Mitteilungsblatt des Quartiervereins und des Gemeinschaftszentrums Telli

Nr. 05.11 38. JAHRGANG www.aarau-telli.ch Mai 2011

Das Spielparadies

Steinachermatt 1, www.aare-touring.ch, Telefon 062 834 44 88, Fax 062 834 44 89

Z.B. SCENIC AB FR. 24 300.–

RENAULT

€URO BONUS

FR. 2 000.– ZUSATZPRÄMIE

Fortsetzung Seite 4

April 201Ab 26.

1:April 201

ofnIelleutkA

mieiSnednifnenoitamrohc.uaraa-illet.www

r etnuremm

Editorial

Wenn Sie diese Zeilen lesen, ist es schon Mai,und damit auch Frühling. Das neue Jahr istschon wieder alt, nur die Jahreszahl vielleichtnoch etwas ungewohnt. Aber wir erinnern unsnoch gut an Silvester, als wir mehr oder weni-ger andächtig den Kirchenglocken lauschten,die das alte Jahr ausläuteten (soweit man eszwischen der Feuerwerks-Knallerei überhaupthören konnte) und dann innerlich einen dickenStrich unter das vergangene Jahr zogen. Nachdem letzten Glockenschlag um Mitternachtwar es sicher und definitiv, dass dieses Jahrvergangen und abgeschlossen war, und egal,was es uns gebracht hatte, es ist nichts mehrzu ändern dran. Und oft, wenn die Kir-chenglocken dann das neue Jahr einläuten, be-schleicht mich ein eigenartiges Gefühl. Wasvorbei ist, ist mir bekannt, aber was wird nunalles kommen? Es liegt wieder eine Etappe, ei-ne abgesteckte Strecke unseres Lebens, voruns. Und ich rekapituliere für mich, was letztesJahr passiert ist, nachdem wir uns alle mit ei-nem Glas in der Hand Glück gewünscht hattenfür die nächste Etappe von 365 Tagen. Wie weitalle diese magischen Beschwörungen unserer

diversen Ängste und Wünsche in der Silvester-nacht im vergangenen Jahr gewirkt haben. Esist ja nicht nur ein Kalenderjahr vorbei, son-dern auch ein weiteres Lebensjahr.

Ich persönlich darf dankbar sein, das Jahr hatgut angefangen für mich. Noch ist es aber erstJanuar, während ich hier an diesem Editorialschreibe, und ich habe keine Ahnung, was sichnoch alles tun wird, bis Sie eben dann diesenText lesen werden.

Wie schnell sich eine Situation ändern kann, istmir in diesen Tagen besonders bewusst ge-worden, als ich einerseits die neue Tageszei-tung auf dem Tisch liegen hatte mit dem Be-richt über die Unruhen in Ägypten. Danebenlag die Muba-Zeitung, in der angekündigt wur-de, dass Ägypten als Gastland an der Mubavertreten sei. Sicher haben sich damals bei derEntscheidung die meisten Angestellten, die innoch friedlichen Zeiten von Kairo nach Baseldelegiert worden sind, darüber gefreut. Ob siesich heute noch immer unbeschwert freuenkönnen, oder ob sie auch irgendwelche Gefah-renspotentiale zu befürchten haben, weiss ichnicht. Es macht einem aber doch eindrücklichklar, wie plötzlich und wie intensiv der Alltagvon solchen Ereignissen aus der Ferne beein-flusst werden kann. In etwa zehn Monaten wer-den wir mehr wissen, wenn wir schon wiederBilanz ziehen vom vergangenen Jahr 2011!

Robert Wullschleger,Mitglied des Redaktionsteams

Wie die Zeit vergeht

MAI 2011 3

Das Spielparadies

Anfang März wurde zwischen Rütmattstrasseund Delfterstrasse der neue Spielplatz auf-gebaut. Kaum fertig, nahmen ihn die Kinderin Beschlag und benutzen ihn rege. Dies hatmich bewogen, die Spiel-Möglichkeiten inder mittleren Telli etwas unter die Lupe zunehmen. Seinerzeit, beim Bau der mittlerenTelli, gab es nämlich Vereinbarungen, dassjede Wohnzeile gewisse Plätze zu betreibenund zu pflegen habe.

Die Neuenburgerstrasse hat einen Kinder-spielplatz, ein Fussballfeld und die Minigolf-anlage, welche heuer bereits bei schönstemWetter erfolgreich wiedereröffnet wurde. DerPétanque-Platz neben der Minigolfanlage be-steht leider nicht mehr. Dieser könnte nacheiner Instandstellung durch das Minigolf-team wieder betrieben werden.

4 MAI 2011

Die Delfterstrasse betreibt das Kinderbassin,den Fussball-Hartplatz, den Tennisplatz undden Kleintierzoo. Alles ist in Betrieb und in ei-nem guten Zustand.

Die Rütmattstrasse ist für den neu erstelltenSpielplatz (siehe Titelbild) und den Fussball-platz zuständig. Wenn beim Fussballplatz dieTorräume noch saniert würden, wäre dasSpielvergnügen auch auf diesem Platz wiederbesser.

Bei diesem Freizeit-Angebot in der mittlerenTelli kann man wirklich von einem Spielpara-dies reden und dies alles in einem Gebiet oh-ne Autoverkehr. Ich wünsche allen einenspielfreudigen Sommer.

Beat Lauterjung, Präsident QV Telliund Mitglied des Redaktionsteams

MAI 2011 5

Monika SchiessMirjam Neeser

ÖffnungszeitenMontag-Mittwoch 9.00 –19.00Donnerstag 9.00 –20.00Freitag 9.00 –19.00Samstag 8.00 –18.00

Damen und Herren

Telli-Zentrum, Aarau 062 822 17 70

LehrabbruchSchulabbruch Kaufmännisches Überbrückungssemester; kleine Klassen; Lehrstellenwerkstatt mit Profi ab 14.2.11

KauffrauKaufmann mit eidg. FZKV-Abschluss im Hotel oder KMU-Betrieb; B-/ E-Profil; für Jugendliche und Erwachsene; ab 8.8.11

WiederEinsteigerinnen Planung und Praxistraining für den Wiedereinstieg in eine kaufmännische Tätigkeit ab 14.2.11

..Aar

au

Kaufmännisches Ausbildungszentrum

kaz.kaz.Für Aufsteiger!Für Aufsteiger!

Kasinostr. 19 · 5000 Aarau · 062 824 99 00 · www.kaz.ch

10Jahre

Wir lösen das. | nab.ch

BESSER BERATEN WERDENDie NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause. Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie. Und wir setzen alles daran, dass Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden wissen und gut aufgehoben fühlen.

Rütmattstrasse 8Chantal Auderset • Termin nach Vereinbarung 062 534 57 61

ABAU-Stüblic/o Nachbarschaftshilfe Gemeinschaftszentrum Telli | Girixweg 12 | 5004 Aarau

Ursula Moser | Tel. 079 655 90 20

ABAU-StübliStübli

Umbau ABAU-Stübli

Wie immer findet auch das Hirnjogging wei-terhin alle 14 Tage von 14.00 – 15.00 Uhr in derHobby-Küche statt.

Die neuen Daten sind:

Gerne erwarten wir Euch zum gemütlichenBeisammensein bei Kaffee und Kuchen in derHobby-Küche im Gemeinschaftszentrum.

Ursula MoserBetriebsgruppe ABAU-Stübli

Wegen Umbau an der Rütmattstrasse 2 bleibtdas ABAU-Stübli vom 26. April bis ca. EndeMai geschlossen.

Die Betriebsgruppe des ABAU-Stüblis hatsich entschlossen, den Betrieb an einem an-deren Ort weiterzuführen. Uns wurde die Ge-legenheit vom Gemeinschaftszentrum gebo-ten den Raum der Hobby-Küche während desUmbaus zu benutzen.

Dementsprechend werdet ihr uns am Mon-tag- und Donnerstagnachmittag in der Hob-by-Küche im Gemeinschaftszentrum finden.Die Öffnungszeiten bleiben gleich wie immervon 14.00 – 17.00 Uhr.

dann zögern Sie nicht und rufen Sie an. Ich ha-be die richtige Person für Sie! KontaktierenSie mich unter Tel. 079 655 90 20 oder E-Mail:nachbar@marc-jean.ch. Von Montag bis Frei-tag 8.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr werdeich versuchen, Ihnen innert 48 Stunden dasGewünschte zu organisieren.

Ursula Moser,Nachbarschaftshilfe Telli

Die Nachbarschaftshilfe besteht seit 4 Jahren.Das Geben und Nehmen auf ehrenamtlicher,freiwilliger Basis ist zur Tradition geworden.Wenn auch Sie eine vorübergehende Unter-stützung brauchen zum Beispiel:Beim EinkaufenBeim Hüten der Wohnung während der FerienBeim „Hundi Gassi führen”Beim Spaziergangoder einfach nur zum Plaudern

Nachbarn für Nachbarn – im Telliquartier

MAI 2011 9

Donnerstag, 5. Mai 2011 undDonnerstag, 19. Mai 2011

Wan

nZe

itW

asW

oM

o02

.05.

1109

:30

- 10:

15Pr

o S

enec

tute

: Git

arre

nkur

s, A

usku

nft:

062

837

50

40G

Z Te

lli

Di

03.0

5.11

19:0

0 - 2

0:45

Deu

tsch

kurs

für M

änne

r, A

usku

nft M

achb

ar: 0

62 8

23 2

4 28

GZ

Telli

Do

05.0

5.11

20:0

0Jo

jo M

ayer

's N

erve

(CH

), S

uppo

rt: M

oons

hape

d (C

H)

KiF

F S

aal

Fr06

.05.

1120

:00

The

Dod

os (U

SA

) + T

he L

uyas

(CA

N)

KIF

F S

aal

Fr06

.05.

1121

:00

Labe

lz b

y Fr

eaks

beh

ind

the

Dec

kK

iFF

Saa

l

Sa

07.0

5.11

21:0

0M

etal

lspü

rhun

de -

Cd R

elea

se S

how

KiF

F S

aal

Di

10.0

5.11

19:0

0 - 2

0:45

Deu

tsch

kurs

für M

änne

r, A

usku

nft M

achb

ar: 0

62 8

23 2

4 28

GZ

Telli

Mi

11.0

5.11

09:0

0 - 1

0:30

Früh

stüc

k m

it M

ärch

enA

BA

U-S

tübl

i

Mi

11.0

5.11

20:1

5 - 2

2:00

Telli

Cho

r Pro

be, A

usku

nft A

. Hun

zike

r 062

824

03

58G

Z Te

lli

Do

12.0

5.11

15:0

0 - 1

7:00

Kra

bbel

tref

fG

Z Te

lli

Do

12.0

5.11

18:3

0 - 2

0:30

Exku

rsio

n en

tlan

g de

r Gew

ässe

r in

der T

elli,

org

anis

iert

vom

Bac

hver

ein

GZ

Telli

Do

12.0

5.11

19:0

0M

etal

may

hem

KiF

F S

aal

Fr13

.05.

1119

:15

Telli

Got

tesd

iens

tG

Z Te

lli

Fr13

.05.

1121

:00

Aft

er E

xam

Par

tyK

iFF

Saa

l

Fr13

.05.

1119

:00

- 22:

00Id

eenw

erks

tatt

für S

telle

nlos

e, R

egul

a M

ülle

r 079

444

82

12G

Z Te

lli

Sa

14.0

5.11

21:0

0 - 0

2:00

Old

ies

Dis

coG

Z Te

lli, D

isco

Met

ropo

l

Sa

14.0

5.11

22:0

0S

win

ging

Saf

ari p

rese

nts

Tom

Sw

ift &

the

Sw

ellt

ones

(CH

)K

iFF

Saa

l

Mo

16.0

5.11

09:3

0 - 1

0:15

Pro

Sen

ectu

te: G

itar

renk

urs,

Aus

kunf

t: 0

62 8

37 5

0 40

GZ

Telli

Di

17.0

5.11

19:3

0 - 2

1:30

Sch

min

k-W

orks

hop

GZ

Telli

Di

17.0

5.11

19:0

0 - 2

0:45

Deu

tsch

kurs

für M

änne

r, A

usku

nft:

062

823

24

28G

Z Te

lli

Do

19.0

5.11

19:3

020

Jahr

e K

iFF:

Bob

an I

Mar

kovi

c vs

Fan

fare

Cio

carl

iaG

Z Te

lli

Fr20

.05.

1121

:00

Cham

eleo

nic

(CH

) - C

d Re

leas

e Pa

rty

KiF

F Fo

yer

SR

bik

(FIN

)Th

Bi

hd

Hd

(FR

)A

dh

Ni

Vil

KIF

FS

l

VER

AN

STA

LTU

NG

ENM

ai

20

11

Den

akt

uelle

n Ve

rans

talt

ungs

kale

nder

find

en S

ie u

nter

: ww

w.g

ztel

li.c

h

Sa

21.0

5.11

20:3

0R

ubik

(FIN

) - T

he B

ewit

ched

Han

ds (F

R) -

And

her

Nam

e is

Vio

let

KIF

F S

aal

Di

24.0

5.11

09:0

0 - 1

8:0

0M

ütte

r-V

äter

bera

tung

, Th.

Kam

er 0

62 7

23 0

2 04

GZ

Telli

Di

24.0

5.11

09:1

5 - 1

1:15

Kra

bbel

tref

fG

Z Te

lli

Di

24.0

5.11

19:0

0 - 2

0:45

Deu

tsch

kurs

für M

änne

r, A

usku

nft:

062

823

24

28G

Z Te

lli

Di

24.0

5.11

19:0

0Fa

cele

ss (U

SA

), B

orn

of O

siri

s (U

SA

), V

eil o

f May

a (U

SA

), G

orod

(FR

)K

iFF

Saa

l

Mi

25.0

5.11

20:1

5 - 2

2:00

Telli

Cho

r Pro

be, A

usku

nft A

. Hun

zike

r 062

824

03

58G

Z Te

lli

Do

26.0

5.11

15:0

0 - 1

7:00

Kra

bbel

tref

fG

Z Te

lli

Mo

30.0

5.11

09:3

0 - 1

0:15

Pro

Sen

ectu

te: G

itar

renk

urs,

Aus

kunf

t: 0

62 8

37 5

0 40

Gz

Telli

Di

31.0

5.11

19:0

0 - 2

0:45

Deu

tsch

kurs

für M

änne

r, A

usku

nft:

062

823

24

28G

Z Te

lli

Rege

lmäs

sige

Ver

anst

altu

ngen

Di

14:1

5 - 1

6:15

Kege

lgru

ppe

Sen

iore

nG

Z Te

lli

Di

15:0

0 - 1

9:00

Engl

isch

für K

inde

r, A

usku

nft:

076

450

46

75G

Z Te

lli

Di

18:0

0 - 1

9:30

Yoga

, Kon

takt

: H. Ü

bers

ax 0

62 8

22 0

0 54

GZ

Telli

, Saa

l

Mi

08:0

0 - 0

9:45

Pro

Sen

ectu

te: E

nglis

ch, A

usku

nft:

062

837

50

40G

Z Te

lli

Mi

09:0

0 - 1

1:10

MuK

i Deu

tsch

kurs

Mac

hBar

, R. R

izzo

062

823

24

28A

ares

chul

haus

, Zim

mer

15

Mi

13:3

0 - 1

7:00

Jass

grup

pe (o

hne

Gel

dein

satz

)G

Z Te

lli

Mi

15:1

5 - 1

6:15

Män

nert

urne

n fü

r Sen

iore

n, P

ro S

enec

tute

, Pfr

. Wal

dmei

erTu

rnha

lle T

ellis

chul

haus

Do

14:0

0-17

:00

Gem

ütlic

her C

afih

ock

im A

BA

U-S

tübl

iR

ütm

atts

tras

se 2

Fr09

:00

- 11:

10M

uKi D

euts

chku

rs M

achB

ar R

. Riz

zo 0

62 8

23 2

4 28

Aar

esch

ulha

us, Z

imm

er 1

5

Fr14

:00

- 15:

00Pr

o S

enec

tute

: Att

iva

spor

tiva

Fr.

Pom

ilia

056

493

38 5

9G

Z Te

lli, S

aal

Fr15

:30

- 16:

30Po

lysp

ort f

ür K

inde

rgar

ten,

Irèn

e R

ösch

079

617

25

27Tu

rnha

lle T

ellis

chul

haus

Fr16

:30

- 17:

30Po

lysp

ort f

ür 1

. bis

3. K

läss

ler,

Irèn

e R

ösch

079

617

25

27Tu

rnha

lle T

ellis

chul

haus

und Ornithologe von Aarau, mit Vögeln anden Gewässern vertraut machen wird.

Treffpunkt ist das Gemeinschaftszentrum Tel-li, auf der Nordseite des Telli-Einkaufszen-trums. Wir beginnen um 18.30 Uhr und wer-den etwa um 20.30 Uhr wieder zurück sein.Feldstecher und gutes Schuhwerk (je nachWitterung) sind von Vorteil.

Bei Regenwetter wird der Anlass nicht durch-geführt. Bei unsicherer Wetterlage gibt Tel.062 824 71 77 Auskunft über die Durch-führung.

Für den Aarauer BachvereinPeter Jean-Richard, Aarau

Vögel am Wasser in der TelliFisch fressende Vögel sind immer wieder einheiss diskutiertes Thema. Wussten Sie, dasses auch Vögel fressende Fische gibt? Wuss-ten Sie, dass es Vögel gibt, die Muscheln trotzder harten Schalen fressen, oder dass es Vö-gel gibt, die den Fischen die Nahrung, die un-ter den Steinen am Grund von Bächen lebt,wegstibitzen?

Es gibt vieles zu erzählen über die Vögel, diean den Flüssen und Bächen der Telli leben.Wir laden Sie deshalb gerne an eine Exkursi-on in der Telli ein, an der uns Adolf Fäs, Arzt

MAI 2011 13

Telli Apotheke Aarauim Einkaufszentrum Telli 5004 AarauFelix & Brigitte Horlacher, eidg. dipl Apotheker ETH/FPH

Tel. 062 824 84 64 Fax: 062 822 25 46 e-mail: info@telliapotheke.ch

Gesundheitskampagne 16. Mai – 14. Juni 2011

GEWICHT IM GLEICHGEWICHTAnalyse Ihres Bewegungs- und Ernährungsverhalten(b.B. mit BMI-, Blutdruck- und Blutzucker-Messung)

Beratung zur Optimierung von Bewegung und Ernährung

Unkostenbeitrag Fr. 15.–

Sie erhalten auch die Möglichkeit an einer Studie der Universität Basel teilzunehmen.

Die Exkursion findet am Donnerstag,12. Mai 2011 statt.

Bereits am Karfreitagnachmittag waren derVorstand und liebe Helferinnen und Helferda, um den Saal vorzubereiten; Tische undStühle wurden gerückt, Dekorationen ange-bracht sowie 72 Plätze gedeckt. Somit warman für den Anlass gewappnet.

Eine grosse Tafel mit dem Einladungstextmachte, zusätzlich zur Publikation in der Tel-li Post, auf das vom QV offerierte Osterzmor-ge aufmerksam.

Die Türe zum grossen Saal im GZ öffnete sicham Ostersamstag, 23. April, kurz vor 09.00Uhr und die ersten paar wartenden Telliane-rInnen wurden in den Saal eingelassen.

Wunderschön gedeckte Tische versehen mitfarbigen Tischtüchern und Servietten und alldem was nötig war, um das diesjährige Oster-zmorge-Buffet einzuläuten. Herrlich duften-der Zopf vom Beck Jaisli, feines gespendetes,dunkles Körnlibrot von einer Tellianerin mitButter und feinen Konfitüren standen bereit.

Quartierverein TelliPostfach 543 | 5004 Aarauwww.aarau-telli.ch

Osterzmorge des Quartiervereins Telli

Die Küchenfee Tinie sorgte dafür, dass derKaffee und das Teewasser wie auch die war-me Milch nie ausgingen. Ebenso erledigte sieden Abwasch perfekt.

Die Telli-Seniorinnen vom Abau-Stübli gabenauch dieses Jahr wieder ihren freiwilligen Ein-satz und zauberten 160 wunderschöne Oster-eier herbei, welche dieses Jahr bis amSchluss ausreichten. Ganz lieben Dank fürden tollen Einsatz!

14 MAI 2011

IMPRESSUMHerausgeber: Quartierverein Telli undGemeinschaftszentrum Telli, AarauAuflage: 2'750 ExemplareWird kostenlos an alle Haushalte undGeschäfte wie auch an alle Postfächerdes Telli-Quartiers abgegeben.Redaktionsteam: Yunus Harmanci, BeatLauterjung, Philip Moser, Robert Wull-schleger, Fabienne Zwick

Anschrift: Redaktion Telli PostPostfach 543, 5004 Aarauinfo@gztelli.ch Tel. 062 824 63 44Inseratenverwaltung, Layout und Druck: marc-jean GmbH, Postfach 234, 5004 AarauTel. 062 824 25 29, info@marc-jean.chRedaktionsschluss: am 15. des VormonatsErscheinungsweise: 10 x jährlich,am letzten Mi des Vormonats,Dez./Jan. + Juli/Aug. als Doppelnummern

Die Menschen mischten sich kunterbunt un-tereinander: Erwachsene, Kinder, Familienund seit Jahren dieselbe sehr nette Migran-tenfamilie, welche mit ihren Kindern dasFrühstück besuchte.

Pünktlich um 10 Uhr hiess es nun für die Klei-nen, zusammen mit dem Osterhasen Karl, dieversteckten Eier zu suchen. Mit grossemSpass und herrlichem Kindergelächter wur-den schlussendlich alle 30 Eier gefunden. Dalediglich zehn Kinder mit von der Partie wa-ren, freuten sie sich um so mehr über diegrosse Ausbeute. Unserem Osterhasen auchdieses Jahr herzlichen Dank für seinen tollenEinsatz.

Das heurige Osterzmorge war mit rund 70 Be-sucherInnen ein guter Erfolg. Zu bedenken istdoch, dass die Ostern sehr spät lagen, gleich-zeitig noch Frühlingsferien waren und dasWetter fast zu traumhaft war, um in den Saalzu sitzen.

Der Vorstand bedankt sich vielmals bei allen

Quartierverein TelliPostfach 543 | 5004 Aarau

www.aarau-telli.ch

Helferinnen, Helfern und Spenderinnen. Auchallen Besucherinnen und Besuchern dankenwir für die Treue und ebenso für die Spenden,welche von den meisten ins Kässeli eingelegtwurden.

Karin MaurerAktuarin des Quartierverein Telli

MAI 2011 15

Hunziker-ReinigungenUmzugsreinigung mit ÜbergabeBüros, Ladenlokale, NeubautenFrühjahrs- + Herbstreinigungen

Tel. 062 824 27 63Natel 076 536 82 35

Boschetti AG Sanitär Heizung Lüftung Klima Kälte | Weihermattstr. 36 | Postfach 532 | 5004 Aarau T 062 837 64 64 | F 062 837 64 00 | mail@boschetti.ch | www.boschetti.ch

Mit diesem Artikel beenden wir die Serie „20Jahre KiFF – 20 Jahre Kultur in der Futterfa-brik“. Das in der Telli beheimatete KiFF istDAS Aushängeschild in der Aargauer Kultur-landschaft und kann auf eine erfolgreiche Ju-biläumssaison zurückblicken. Die letztenMonate waren laut Dennis Busch, dem Pres-severantwortlichen im KiFF, sehr intensiv. Vorallem die Auseinandersetzung mit der 20-jährigen Geschichte und den Menschen, diedas Kulturhaus in all den Jahren geprägt ha-ben, sei spannend gewesen. Für ihre Arbeiterhielten die Mitarbeiter und die vielen Akti-visten, welche das KiFF tragen, viel Lob undeine grosse Medienpräsenz. Im Dezember2010 anerkannte der Aargauer Regierungsratdas KiFF als eine Institution mit kantonalerBedeutung. Mit dem neuen Leistungsvertragwird das KiFF vom Kanton Aargau bis 2013jährlich mit einem zusätzlichen Beitrag von200’000 Franken unterstützt. Mit diesemSonderbeitrag würdigt der Regierungsrat dielangjährige Arbeit der Kulturinstitution. Er er-möglicht, dringend notwendige Anpassun-gen im Betrieb vorzunehmen und das KiFF alsAnbieter von Populärmusikkultur längerfri-stig zu festigen.

Zu den Höhepunkten des Jubiläums gehörtendie Saisoneröffnung im Atelierturm, wo manverschiedene Installationen von Künstlernbestaunen konnte, sowie Konzerte von Kett-

car oder Sens Unik, welche viel Publikum indie ehemalige Futterfabrik lockten. Der krö-nende Abschluss steht aber noch bevor. DasKiFF zieht für ein zweitägiges Openairfestivalaus der alten Fabrik aus und schlägt seineZelte auf der Aarauer Pferderennbahn auf. Anden Jubelfesttagen vom 26. und 27. Mai 2011geht das grösste Fest über die Bühne, dasvom KiFF in den 20 Jahren seines Bestehensauf die Beine gestellt wurde. Neben interna-tionalen Stars wie „Element of Crime“ oderden „Blood Red Shoes“ sind SchweizerBands wie „Leech“ oder „Das Pferd“ zu Gastim Schachen. Auf der Rock’n Roll Bühne der„Je t’aime-Bar“ bietet sich am Freitag unbe-kannteren Bands eine Plattform. Kulinarischverwöhnen Speck, La Crêperie und RollisPfanne, am Nachtmarkt Aarau gibt es Kunstund Design zu entdecken. Ein volles Pro-gramm, das die KiFF-Jubiläumssaison grandi-os abschliesst.

Fabienne Besmer, GZ Telli

KiFF – Kultur in der FutterfabrikTellistrasse 118 | 5001 Aarau | 062 824 06 50

www.kiff.ch

Rückblick auf die Jubiläumssaison 20 JahreKiFF – 20 Jahre Kultur in der Futterfabrik

KiFF-Jubelfesttage,26. und 27. Mai 2011,auf der Pferderennbahn im Schachen

www.kiff.ch/jubelfesttage

MAI 2011 17

VelosVelos· · TöffliTöffli · · RollerRoller · · LambrettaLambretta

Öffnungszeiten: Montag geschlossenDi – Fr 9.00 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 UhrSamstag 9.00 – 16.00 Uhr durchgehend geöffnet

sorgfältige

REPARATURENgünstige

DAMEN-, HERREN-und KINDERVELOS

preiswerte

OCCASIONEN

im Telli-Zentrum Aarau062 822 95 85

KKudi’s Zweirad-Shop

grosse AUSWAHL

Jeden 4. Sonntag (ausser im August) von 10 – 17 Uhr

26. Juni • 24. Juli • 21. August25. September • 23. Oktober • 27. November

bei Schönwetter im Freien • bei Regen im Parkhaus

Floh-+ Antikmarktbeim Wynecenter Buchs

mit 200 Ständen einer dergrössten Märkte im Mittelland

Raritäten • Schmuck • Secondhand • SchnäppchenNeuware • Möbel • Antikes • Verpflegungsstände

Sonntag, 22. Mai von 10–17 Uhr

Rätselseitec/o Gemeinschaftszentrum Telli | Girixweg 12 | 5004 Aarau

Fabienne Zwick ????Worträtsel zum Thema Ostern

Zahlenrätsel

Schreiben Sie die Zahlen 1 – 9 in die leeren Kästchen, so dass alle Rechnungen stimmen. Jede Zahl kommt nur einmal vor. Denken Sie daran, dass Multiplikation und Division vor Addition und Subtraktion ausgeführt werden.

Beispiel: unterste Zeile: 6 + 4 x 3 = 18

MAI 2011 19