Nr. 11 Dezember 2011 Jahrgang 48 Verleihung des Kunst Award … · 2011-12-15 · Erni Mangold Ehrengast bei der Buchausstellung. Die Firma Kral in Person des Robert Ivansich und

GemeindekurierGemeindekurierffüürr BBeerrnnddoorrff -- SStt.. VVeeii tt -- ÖÖddll ii ttzz -- VVee ii ttssaauu -- SSttee iinnhhooff

Dezember 2011Nr. 11 Jahrgang 48

Amtliche Mitteilung - zugestellt durch Post.at - RM 04A035592 K

VVerleihung des Kunst erleihung des Kunst AAward Berndorfward Berndorf

Foto links:Kabarettist GeraldFleischhacker mit

Ing. AndreasJernej

Foto rechts: Bgm.Hermann Kozlik

mit Elisabeth Pröll

Der Gemeinderat der SDer Gemeinderat der Sttadadtgemeinde Berndorftgemeinde Berndorfwünscht allen Berndorferinnen & Berndorfernwünscht allen Berndorferinnen & Berndorfern

eine besinnliche eine besinnliche Adventzeit und FroheAdventzeit und FroheWWeihnachten!eihnachten!

Fotos: Dietmar Holzinger

Bericht auf Seite 17 dieser Ausgabe

Prinect Color Editor

Page is color controlled with Prinect Color Editor 4.0.093 Copyright 2010 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icc Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icc Rendering Intent: Saturation Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: yes Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: yes Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: no Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no

Bürgerme isterBürgerme ister2 www.berndorf.gv.at

GeschätzteGeschätzteBerndorferinnen und Berndorfer!Berndorferinnen und Berndorfer!Liebe Jugend!Liebe Jugend!

Ausste l lung vonAusste l lung vonKarl Narbeshuber imKarl Narbeshuber im" Ku lt-T" Ku lt-Tour Zentrum"our Zentrum"

Am 3. November 2011 hatte ich dieangenehme Aufgabe, die Ausstellung"Zeitlos" von Karl Narbeshuber zu eröff-nen.

Karl Narbeshuber war nicht nur ein aus-gezeichneter Fußballtormann, sondernist in den letzten Jahren auch zu einemhervorragenden Künstler herangereift.

Die Räumlichkeiten des Kult-Tour Zentrums präsentieren sich nun durch seine Bilder zu einem fröhlichen, bun-ten Mix, wo man gern die Phantasie spielen lässt. Diese Ausstellung ist noch bis 23.12.2011 zu bewundern.

Im Bild von li nach re: Prok. Michael Berger (Sparkasse Pottenstein), Fotokünstler Markus Gruber (präsentiertim Jänner sein "Art"-Foto) und Künstler Karl Narbeshuber; Foto: Dietmar Holzinger

Ern i Mango ld Ehrengast be i der Buchausste l lungErn i Mango ld Ehrengast be i der Buchausste l lung

Die Firma Kral in Person desRobert Ivansich und sein her-vorragendes Team hat in der"Georg Greiner" Schule die Buch-ausstellung wieder mit sehr vielGefühl zusammengestellt. Alsbesonderen Gast durfte ich bei derEröffnung die Schauspielerin ErniMangold auf das Herzlichste inBerndorf begrüßen.

Die noch immer aktive Schauspie-lerin erzählte den zahlreicherschienenen interessiertenGästen äußerst humorvoll ausihrem Leben.

Das von ihr geschriebeneBuch "Lassen Sie mich inRuhe" ist ab sofort bei derFirma Kral erhältlich.

Fotos: Dietmar Holzinger



www.berndorf.gv.at 3Bürgerme ister / InseratBürgerme ister / Inserat

In formation der SIn formation der S ttadad tgeme inde Berndorf - Sa lzstreuungtgeme inde Berndorf - Sa lzstreuungSehr geehrte Berndorfer Bürgerinnen und Bürger!

Die Stadtgemeinde Berndorf hat sich entschlossen die Winterstreuung von Splitt auf Feuchtsalzstreuung umzu-stellen. Ein auslösendes Argument für diesen Schritt war die extrem hohe Feinstaubbelastung im heurigenFrühjahr. Mit der Umstellung auf Salzstreuung soll auch das Problem der Eisbildung auf den Straßen besser gelöstwerden. Es kann davon ausgegangen werden, dass vor allem die Straßen mit erheblichen Steigungen undSchattenstellen eisfrei gehalten und dadurch sicherer befahrbar werden. Auf Grund der labortechnischenBewertung der technischen Universität Wien ist die Verwendung von Feuchtsalz (Salz - Solegemisch) wirkungs-voller als Trockensalz und kann in geringerer Menge aufgebracht werden. Bei der von der Stadtgemeinde Berndorfgewählten Methode ist es jedoch erforderlich eine Präventivstreuung durchzuführen. In der Praxis bedeutet dies,dass bereits vor Einsetzen der Niederschläge soweit möglich eine präventive Streuung erfolgt, wodurch die besteTauwirkung erzielt wird. Wir hoffen, durch diese Umstellung einen weiteren Beitrag zur Verbesserung derVerkehrssituation geleistet zu haben.

B lumenschmuck vor den E ingängen zu GeschäfB lumenschmuck vor den E ingängen zu Geschäf ten!ten!Sehr geehrte Gewerbetreibende!

Nach dem NÖ. Gebrauchsabgabegesetz 1973 ist für die Benützung von öffentlichem Gemeindegrund eine Abgabenach den Tarifen des Gesetzes einzuheben.

Als Bürgermeister der Stadtgemeinde Berndorf habe ich nach einer Möglichkeit gesucht, Ihnen sehr geehr-te Gewerbetreibende, den B lumenschmuck vor den E ingängen zu Ihren Geschäftslokalen ohneVorschreibung der Gebrauchsabgabe zu ermöglichen.

Als Lösung für dieses Problem kann ich Ihnen anbieten, dass Sie eine Fläche von rund 1 ½ m2 öffentlichen Grundvor dem Eingang zum Geschäftslokal mit einer Sondernutzungsvereinbarung anmieten können. Sie können dieseFläche saisonal (Weihnachtsbäume, Blumen oder Ostergestecke) nach Ihrem Geschmack schmücken, es dürfenjedoch keine Warenausräumungen vorgenommen werden. Bestehende Bescheide für eine andere Nutzung desöffentlichen Grundes nach diesem Gesetz sind davon nicht betroffen.

Ich würde mich freuen, wenn viele Gewerbetreibende von dieser Möglichkeit Gebrauch machen würden und soeinen Beitrag zur Verschönerung unserer Geschäftsstraßen leisten.

Sie können Ihr Ansuchen per Post oder Mail [email protected] an uns senden, wir werden uns um eine rascheErledigung bemühen.

BallWirtschaft

E i n e Nach t i nE i n e Nach t i nVened igVened ig

Stadtsaal BerndorfBeginn: 21 Uhr - Einlass: 20 Uhr

Musik: RedboxGastronomie: Sigrid Groiss

Eroeffnung: Tanzschule Hannes Nedbal

Kartenpreis € 22,- / Reservierungen: 02672/82945

der

7. Jaenner 2012

Hauptpreis/Verlosung: eine unvergessliche Reise nachVenedig fuer 2 Personen von RUEFA Reisen

Unterbringung in einem Top Hotelmit vielen Extras zB einer Gondelfahrt



4 Rathaus internRathaus intern www.berndorf.gv.at

STR Gera ld STR Gera ld AsterAsterF inanzen & EDVF inanzen & EDV--Ange legenhe itenAnge legenhe iten

Berndorfs Beitrag zur neuenPflegefinanzierung

Sehr geehrte Berndorferinnen und Berndorfer,

in Niederösterreich gebührt jedem MenschenPflegegeld, der aufgrund seiner körperlichen, gei-stigen oder psychischen Behinderung oder einerSinnesbeeinträchtigung der ständigen Betreuungund Hilfe bedarf. Der Pflegebedarf muss minde-stens sechs Monate andauern und durchschnittlichmehr als 60 Stunden im Monat betragen. Am16.03.2011 einigten sich Bund, Länder und Ge-meinden auf eine neue Pflegefinanzierung, die ab2012 bis vorerst 2014 gelten wird und einen öster-reichweiten Pflegefonds mit insgesamt 685 Mio.Euro vorsieht. Einzahler in diesen Fonds sindBund, Länder und Gemeinden.

Für die Stadtgemeinde Berndorf bedeutet dieseneue Form der Pflegefinanzierung ab 2012 eineMehrbelastung von 190.172,- Euro. Im Unter-schied zur Mitfinanzierung bei der Sozialhilfe, derJugendwohlfahrt, den Krankenanstalten undBerufschulen, die mit Gesamtausgaben von 3,2Mio. Euro ins Budget 2012 unserer Gemeinde ein-gehen, wird die neue Pflegemitfinanzierung gleichals sogenannter Vorwegabzug des LandesNiederösterreich verbucht. Ob als Ausgabe oderVorwegabzug gewertet, in beiden Fällen werdenSteuermittel, die der Stadtgemeinde Berndorf zuer-kannt sind, vom Land Niederösterreich zweckge-bunden, d.h. sie stehen uns nicht als freieFinanzmittel 2012 zur Verfügung. Daran gibt esnichts zu rütteln.

Insgesamt werden im kommenden Jahr Steuerein-nahmen von ca. 5,7 Mio. Euro an die Stadtge-meinde Berndorf ergehen. Nach Abzug der zuvorerwähnten Ausgaben für die Mitfinanzierung vonLandeseinrichtungen ergeben sich freie Finanz-mittel von annähernd 2,6 Mio. Euro. Dies ent-spricht einer 10%igen Steigerung gegenüber 2011

bzw. zusätzlichen 243.000,- Euro. Diese Vorschau für2012 ist nicht berauschend, jedoch erfreulich gegenü-ber jenen Zeiten (2009 und 2010), in denen wir miteiner rückläufigen Steuerentwicklung auf derEinnahmenseite zu kämpfen hatten.

Neben der neuen Pflegefinanzierung wird die hoheInflation bei Verbraucherpreisen und Energie dieAusgabenseite unserer Stadt zusätzlich belasten.Darüber hinaus müssen wir 2012 bei der Finanzierungvon Bauprojekten ohne Rücklagenentnahme (unsereangesparten Geldreserven) auskommen, weil vieleLandesförderungen für die bereits 2011 umgesetztenBauprojekte noch nicht an die Stadtgemeinde Berndorfausbezahlt wurden. Wie mussten daher in diesemJahr ca. 0,5 Mio. Euro mit unseren freien Rücklagenvorfinanzieren. Diese gebundene Liquidität im kom-menden Jahr für neue Projekte frei zu bekommen, isteine konkrete Herausforderung, die sich im 1. Quartal2012 stellt.

Insgesamt sehe ich 2012 dennoch als ein Jahr, daseine akzeptable finanzielle Ausgangsbasis bietet. Eswird jedoch einmal mehr auf ein verträglichesAugenmaß und die richtigen Prioritäten bei den Aus-gaben ankommen. Bei den bereits absehbaren, mittel-fristig zu finanzierenden Großprojekten (z.B. Sanie-rung und Erweiterung Schulgebäude, ModernisierungCentrelax, Umsetzung Tourismuskonzept) sind 2012wirtschaftliche und - vor allem bei den Immobilien -umsatzsteuersparende Finanzierungsformen auszuar-beiten. Die Vorarbeiten zusammen mit einer renom-mierten Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs-gesellschaft haben bereits begonnen.

Ich wünsche Ihnen, meine geschätzten Berndorferin-nen und Berndorfern, viel Zeit und Ruhe für besinnli-che Weihnachten im Kreise Ihrer Familie sowieGesundheit und Lebensfreude für 2012.

Ihr Dipl.-HTL-Ing. Gerald Aster, MScStadtrat für Finanzen



www.berndorf.gv.at 5Rathaus intern / InseratRathaus intern / Inserat

STR STR AndreasAndreasRottenste inerRottenste iner

Soz iales ,Soz iales ,K indergärten,K indergärten,

Jugend und SJugend und Sportport

Liebe Berndorferinnen undBerndorfer!

Am 12. November fand im Stadtsaal Berndorf die"Radsaisonschlussparty 2011" der "Austrian Musque-teers" statt. Dieses österreichische Radteam hat in denletzten beiden Jahren am härtesten Radrennen der Welt,dem "Race Across America" höchst erfolgreich teilge-nommen. Seinen Sitz hat das Team in Berndorf - genau-er in St. Veit -, es wird geleitet von Günter Kugler, seinerFrau Isabella und Tochter Cinderella.

Im Mittelpunkt der Party stand - wie schon im Vorjahr -die Präsentation des Films, den das Team beim heurigenRAAM gestaltet hat (beinahe 5000km von der Ost- zurWestküste unter dem Motto "6 Tage - 6 Stunden - 6Minuten"). Ob das Team um Günter Kugler - immerhin 4Fahrer und 11 Crew- Mitglieder - dieses ehrgeizige Zielerreicht hat, werde ich hier nicht verraten. Stattdessen seiauf die Team- Homepagewww.austrianmusqueteers.com verwiesen.

Ich möchte dem sympathischen Team um Günter Kugler,das sich auch beim Radlrekordtag in derAlexanderstraße vorgestellt hat, herzlich zu seinenErfolgen gratulieren, aber auch zu seinem lobenswertenEngagement gegen Doping: Die Musketiere beweisen,was mit eigener Körperleistung alles zu schaffen ist unddass man kein Doping braucht, um hervorragend zu sein.

Mit den besten Wünschen für einen erfolgreiches undschönes Jahr 2012

Andreas RottensteinerTel.: 0676/848225314 e-mail- Adresse: [email protected]

Bunter K inderadventBunter K inderadventim Stadtsaal Berndorf

Das Kulturreferat und das Jugendreferat derStadtgemeinde Berndorf laden wieder alleKinder recht herzlich ein!

Samstag, 17. Dezember 2011,14.00 bis 17.00 Uhr

* Kindergruppe Freundeskreis* Tagesmütter des Triestingtaler Hilfswerkes

* Jugendcorner der Bibliothek Berndorf* Jugendinitiative Triestingtal

* Jugendtreff United Youth Berndorf - UYB* Kasperlgruppe Neusiedl

Der Kasperl kommt - 14.30 und 16.30 Uhr!

Für das Wohl der Kinder ist bestens gesorgt!Freier Eintritt!

Auf Ihren zahlreichen Besuch freuen sich

Stadtrat Ing. Helmut Wiltschko

Stadtrat Dipl.Päd. Andreas Rottensteiner

Triumph Shop

AKTION: Ab einem Einkauf von € 30,-Winterrabatt von € 10,- / gültig bis 24.12.2011

Wir freuen uns, Sie an den langen Einkaufs-Samstagen von 9 bis 17 Uhr durchgehendmit Punsch und Keksen verwöhnen zu dürfen.

Alexanderstraße 9, 2560 Berndorf, Tel. 02672 / 81320

wünscht Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest!



6 Rathaus internRathaus intern www.berndorf.gv.at

STR He lmutSTR He lmutWW i lti ltschkoschko

Kunst, Ku lturKunst, Ku ltur,,Ku ltus & TKu ltus & Tourismusourismus

Liebe Berndorferinnen, liebe Berndorfer!Werte Kulturfreunde!

Das Veranstaltungsjahr 2011 geht nun langsamdem Ende zu und wir hatten heuer mit über 25.000Besuchern einen neuen Rekord in unserenVeranstaltungsstätten verzeichnen dürfen.

Alleine über 18. 000 Besucher verdanken wir denBerndorfer Festspielen unter der neuen Intendanzvon Michael Niavarani. Wir waren heuer mit demStück "Das perfekte Desaster-Dinner" die bestbe-suchte Einzelveranstaltung im gesamten NÖTheatersommer des Theaterfestes.

Diesem Gemeindekurier liegt bereits der neueVeranstaltungsfolder für das erste Halbjahr 2012bei.

Auch hier haben wir uns wieder bemüht, einabwechslungsreiches und ein für alleInteressensgruppen attraktives Angebot zusam-men zu stellen.

Eine kleine Sensationist uns mit der Ver-pflichtung von PeterKraus am 17. Mai2012 mit seinerRevue "Für immerJeans" gelungen. Derartige Konzertewerden vom Tour-management nur ingroßen Hallen wie dieWiener Stadthalle ge-spielt, Berndorf ist hierdie einzige Aus-nahme!

Für das Festspieljahr 2012 wurden gemeinsam mitMichael Niavarani folgende Termine und Stücke fest-gelegt:

06.06. bis 30.06.2012Wiederaufnahme:

"Das perfekte Desaster-Dinner" -mit Michael Niavarani in der Hauptrolle

26.06. bis 22.07.2012Keinohrhasen

Ab August werden von Michael Niavarani 3 von ihmgeschriebene Stücke auszugsweise mehrmals sze-nisch gelesen. Das Stück mit der größten Resonanzwird dann 2013 ähnlich wie heuer voll inszeniert undca. 40-mal gespielt werden.

Einen recht herzlichen Dank an Sie, liebe Berndorfer-Innen, dass Sie unsere Veranstaltungen so zahlreichbesucht haben.

Abschließend möchte ich ein Dankeschön an allemeine Mitarbeiter für ihre Arbeit und ihren Einsatzaussprechen.

Ich wünsche Ihnen, liebe BerndorferInnen, ihrenFamilien sowie allen GemeindemitarbeiterInnen undMandatarInnen ein

"Frohes und friedliches Weihnachtsfestund ein Prosit 2012",

vor allem Gesundheit und Zufriedenheit. Es sollen alleIhre Wünsche für 2012 in Erfüllung gehen.

Mit lieben Grüßen

Helmut WiltschkoE-Mail: [email protected]

P.S.: Danke für Ihre zahlreichen Reaktionen auf mei-nen GK Artikel vom November.

A CHTUNG - FRÜHERER REDAKTIONSSCHLUSSA CHTUNG - FRÜHERER REDAKTIONSSCHLUSSfür d ie nächsten für d ie nächsten Ausgabe:Ausgabe:

5. Dezember 2015. Dezember 20111



7Rathaus internRathaus internwww.berndorf.gv.at

STR ChristSTR Christa Krathowi la Krathowi lÖ ffentl iche Ordnung &Ö ffentl iche Ordnung &S icherhe it, SS icherhe it, Sp ie lp lätze ,p ie lp lätze ,

Bürgerserv ice , Denkma lpBürgerserv ice , Denkma lp flegeflege& Erho lungszentrum& Erho lungszentrum

Liebe Berndorferinnen und Berndorfer!

Schnell ist ein Jahr wieder vergangen! Ich habe versucht im Sinne der Bevölkerung meineArbeit als Stadtrat zu machen. Sicher ist nicht allesheuer umgesetzt worden was ich mir für das Jahr 2011vorgenommen habe. Es hängt natürlich auch von denFinanzen der Gemeinde ab. Trotz angespannter wirt-schaftlicher Lage konnten wir einige Projekte fertig brin-gen.

Ein ganz großes Projekt in nun endgültig nach sechs-jähriger Dauer abgeschlossen, Die Niederfeldkapelle.Wir haben nun einen sehr schönen Platz für das ältesteGebäude der Stadt geschaffen. Eine besondere Bitte habe ich an die Autofahrer: Dergeschaffene Parkplatz ist bitte nicht zu benützen, da die-ser noch nicht fertig ist.

Besonders möchte ich mich bei unserem BauamtsleiterHerrn Ing. Mauser für die gute und konstruktiveZusammenarbeit bei der Abwicklung des Projektesbedanken. Für die gesamte Bauaufsicht möchte ichmich auch bei Baumeister Riha bedanken.

Der erfolgreiche Stadtmarkt ist bereits das 6. Jahr ver-anstaltet worden. Leider gibt es doch auch negativeMeldungen dazu. Jeden Menschen kann man es leidernicht Recht machen. Ich möchte mich aber auf diesem Wege bei denGeschäftsleuten für Ihr Verständnis bedanken, wirmachen den Markt zur Belebung der Alexanderstraßeund als gesellschaftlichen Treffpunkt. Ein herzlicherDank geht an Berndorf Aktiv und der StadtgemeindeBerndorf für die Unterstützung. Auf Grund desStadtmarktes konnte in der Alexanderstraße ein Ge-müsegeschäft angesiedelt werden.

Kinderspielplätze Der Eislaufplatz ist bereits fertig, jetzt muss es nur nochsehr kalt werden und es steht dem Eislaufvergnügennichts mehr im Wege.Am Spielplatz in Veitsau haben wir zur Absicherungeinen neuen Zaun montiert.

Verkehr und SicherheitLiebe Hausbesitzer es wird bald wieder Schnee gebenund ich bitte Sie Ihre Gehsteige zu räumen. Wennetwas passiert, ist der Hauseigentümer verantwortlich.Also lieber vorbeugen als Schaden haben. Danke !!!

Eine Information für die Autofahrer. Damit Sie keineStrafe zahlen müssen, möchte ich Sie nochmalsinformieren, dass vor der Bawag und der Post einParkverbot ist. Sie dürfen dort nur 10 Minuten stehenbleiben.

DenkmalschutzNächstes Jahr werden wir nun die Veitsauer Kapelleund den Bildstock in St.Veit , gegenüber von Dr.Sommer, restaurieren Das Kruppmausoleum wirdfertig gestellt.

Unser Budget ist mit Blick auf das Jahr 2012 sehrvorsichtig erstellt worden.

Große Projekte , wie z.B. Sanierung Centrelax, kön-nen erst nach genauer Planung und Finanzierungerstellt werden. Ich werde aber versuchen, alle mög-lichen Förderungen zu bekommen, damit wir wiederein für die Bevölkerung attraktives Bad in Berndorfhaben.

Nun möchte ich mich bei den Mitarbeitern(innen) derGemeindeverwaltung, bei den Sachbearbeitern mei-ner Ressorts, den Beschäftigten des Bauhofes, fürdie gute Zusammenarbeit im heurigen Jahr bedan-ken, denn nur gemeinsam können wir zum Wohle derBürger arbeiten.

Ihnen, liebe Berndorferinnen und Berndorfer, wün-sche ich ein schönes und geruhsames Weihnachts-fest und ein erfolgreiches Neues Jahr 2012. Ichstehe Ihnen auch im nächsten Jahr jeder Zeit für IhreAnliegen zur Verfügung.

Herzlichen Gruß

WEIHNACHTSBLASENSamstSamstag , 24. Dezember 201ag , 24. Dezember 20111

13.30 Uhr Waldhütte Guglzipf (Turm)14.00 Uhr Veitsau (Feuerwehrhaus)14.45 Uhr Haus Theaterpark15.30 Uhr Margaretenkirche16.00 Uhr Evangelische Kirche16.30 Uhr St. Veit17.00 Uhr Ödlitz



8 www.berndorf.gv.atInserateInserate

s

Ein Frohes Weihnachtsfest&

Prosit Neujahr, Gesundheitund Erfolg für das Jahr 2012

wünscht Ihnen

Friseur G inaFriseur G inaTel. 0676/9216403

Voranmeldung erbeten.

Ing. E. Essentherstraße 10, 2560 Berndorf



www.berndorf.gv.at Rathaus internRathaus intern 9

STR Susanne WSTR Susanne Wagenho feragenho ferWW irtirtschafschaf t & Gesundhe itt & Gesundhe it

Sehr geehrte Berndorferinnen undBerndorfer!

Tag der ApothekeAm Tag der Apotheke besuchte ich Frau Mag. HeidiWurzinger und ihr Team in der Apotheke zur Hl.Dreifaltigkeit. Seit einem Jahr präsentiert sich dieApotheke in neuem Gewand. An die 20 Mitarbeiter fin-den hier einen interessanten Arbeitsplatz. Ich dankedem Team rund um Magister Wurzinger, vor allem auchfür ihre aktive Mitarbeit im Arbeitskreis GesundeGemeinde Berndorf. Auch bei allen Gesundheitstagender Stadt war Mag. Wurzinger mit ihrem Team unent-geltlich für Sie vor Ort.

Vortrag "Flugversuche" - Wie man Jugendliche inder Pubertät begleiten kann" .Gerald Koller gab in seinem Vortrag Eltern Mut, ihreJugendlichen in der Pubertät richtig zu begleiten. Einfestes solides Fundament in der Kindheit zu schaffen isteine wichtige Voraussetzung, um die oft fordernde Zeitder Pubertät gut zu bewältigen.

Wirtschaftsbesuch in der Berndorf AGIm Oktober sprachen im Rahmen einesBetriebsbesuches Dkfm. Theodor Krendelsberger undich mit Vorstandsmitglied Mag. Müller und FacilityManager Rainer Koller über aktuelle Ausbaupläne derBerndorf AG.

Tag der offenen Tür bei PENNYZum Tag der offenen Tür bat die Geschäftsleitung derFirma Penny am 5. Oktober in derLeobersdorferstraße. Als Gesundheits- undWirtschaftsstadträtin freue ich mich, dass sich dieFirmenleitung an diesem in den Dienst der gutenSache stellte und eine großzügige Spende von €1.000,-- an das Rote Kreuz Berndorf/St. Veit übergab.Herzlichen Dank!

Maturaball des BG und BRG BerndorfIch bedanke mich sehr herzlich für die Einladung undgratuliere euch Schülerinnen und Schülern der 8.Klassen zum gelungen Maturaball. Für die kommen-den Monate wünsche ich euch viel Kraft für dieReifeprüfung.

Sehr geehrte Berndorferinnen und Berndorfer!

Ich wünsche Ihnen gesegnete Weihnachten sowieGesundheit und Erfolg im Jahr 2012.

Ich werde auch im Jahr 2012 gerne wieder für Sieunter 0676 880 2560 01 oder per Mail unter [email protected] erreichbar sein.

Herzlichst

Susanne Wagenhofer



www.berndorf.gv.at10 Rathaus internRathaus intern

STR Franz Rump lerSTR Franz Rump lerSchu len undSchu len und

KatKatastrophenschutzastrophenschutz

Werte Berndorfer Bürgerinnen undBürger!

Ich möchte Ihnen heute über unseren Hort"Lernardo" in der Volksschule Berndorf berichten.

Der Verein LERNADO gibt Kindern mit seinemProgrammen die Möglichkeit des ganzheitlichenLernens und Wachsens. Ein Beispiel ist dieBäckerei im Hort Berndorf.

Zu Beginn dieses Schuljahres entstand bei denKindern des Lernardo Horts Berndorf der Wunschnach einem Gong. Dieser Gong soll einerseits alsSignal dienen wie z.B. zum Einleiten desMittagessens und andererseits als Instrument umdie Kinder zur Ruhe zu führen und Stille erleben zulassen.

Nach abwägen verschiedener Ideen beschloss dieGruppe unter Leitung von Frau Angelika Miedl miteiner "Hortbäckerei" sich diesen Wunsch zu erfül-len. Sodann wurden Apfelkuchen, Apfelstrudel undGugelhupf gegen Vorbestellung und freie Spendenangeboten. Die Kinder backen mit großem Eifer und

großer Begeisterung. Die Nachfrage nach diesenKöstlichkeiten war groß, sodass nach kurzer Zeitder Gong finanziert werden konnte.

Mit diesem Projekt wurde neben der Erfüllung desKinderwunsches die ganzheitliche Förderung ver-wirklicht: Teamarbeit, Motivation, Wertschätzung,angewandte Mathematik, Förderung von Fein- undGrobmotorik, sowie Augen-Handkoordination undnicht zuletzt die geteilte Freude mit dem gemein-sam erreichten Ziel.

Abschließend sei gesagt, die Wunschliste derKinder ist noch lang und die Hortbäckerei freut sichweiterhin über Aufträge.

In der Volksschule St. Veit freuen sich Kinder undLehrer über den komplett neu eingerichtetenWerkraum. Hier hat die Stadtgemeinde Berndorfinsgesamt ca.10.500 € investiert.

Ich wünsche Ihnen liebe BerndorferInnen noch einfrohes und friedliches Weihnachtsfest und ein Prosit2012.

Mit lieben Grüßen Rumpler Franz

Ausze ichnung für das WAusze ichnung für das We ingut M. & M. Gampe ingut M. & M. Gamp

Die Stadtgemeinde Berndorf gratuliert der Weinbaufamilie GAMP aus Veitsau zur errungenen Auszeichnungbeim diesjährigen aws vienna award (international wine challenge). Die Familie Gamp wurde für denRotgipfler Flamming 2010 mit GOLD ausgezeichnet.



www.berndorf.gv.at 11Rathaus intern / InseratRathaus intern / Inserat

Erich Christian Rudo lfErich Christian Rudo lfUmwe ltgeme inderatUmwe ltgeme inderat

Sehr geehrte Berndorferinnen undBerndorfer!

"Wir leben in einer globalen Welt und dieLösungsansätze beim Klimawandel müssen daherhöchst komplex betrachtet werden und können nurgemeinsam erarbeitet werden. Es ist bereits sehr vielWissen vorhanden, jetzt geht es um die tatsächlicheUmsetzung." Dies war eine der Kernaussagen des 6.NÖ Klimatages, welchen ich am 20. Oktober 2011 imNÖ Landhaus besuchte.

Eine richtige Botschaft, welche aber natürlich zu den-ken gibt. Auch wenn das Thema nur global gelöst wer-den kann ist es jedoch umso wichtiger, auch im "klei-nen Rahmen" zu beginnen. Ein Zurücklehnen undAbwarten wäre mit Sicherheit der falsche Weg. Dennjeder Liter Öl oder Gas der nicht verbrannt wird ist einGewinn für unsere Umwelt.

Aus diesem Grund habe ich es im letzten Jahr alsmeine Aufgabe gesehen, ein umfassendes Konzeptzur Förderung erneuerbarer Energien sowie weitereMaßnahmen zur gemeindeinternen Energieoptimie-rung zu erstellen. Darin enthalten und ein maßgeb-licher Punkt ist natürlich unter anderem die Förderungemissionsfreier Energie wie Photovoltaik- und Solar-anlagen.

Ich hoffe, dass im Rahmen der Gemeinderatsitzungam 15. Dezember dieser und auch weitere Punktemeines Konzeptes ins Budget für 2012 aufgenommenund auch mehrheitlich genehmigt werden.

Alles in Allem wäre dies ein kleiner, aber sicherlichsehr wichtiger Beitrag unserer Stadtgemeinde, demglobalen Klimawandel etwas entgegenzuwirken undein Zeichen zu setzen.

Ich werde in der nächsten Ausgabe darüber berichten.

Ich möchte Ihnen, liebe Berndorferinnen undBerndorfer eine besinnliche Adventzeit, ein frohesWeihnachtsfest und alles erdenklich Gute für das Jahr2012 wünschen.

Mit freundlichen Grüßen

Erich Christian Rudolf

Umweltgemeinderat der Stadt [email protected]

WIR BRINGEN IHNEN WÄRME INS HAUSWir handeln seit Jahren mit allen Arten von

Brennstoffen. Sie können bei uns Heizöl, Koks,Steinkohle, Union-Briketts sowie Holz-Briketts undHartholz 33 cm in Kisten jederzeit und auch in klei-

nen Mengen bestellen.

Wir führen auch alle gängigen Baustoffe.

Unsere Öffnungszeiten:Mo - Fr 8-12 Uhr und 14-17 Uhr

Sa 7-11 Uhr

F irma Ko lta iF irma Ko lta iInh. Klaudia Stockreiter

Mobil: 0660 / 514 95 99



www.berndorf.gv.at12 InserateInserate

Das Christkind kauft bei Kral!Sie finden bei uns eine große Auswahl an

Lederwaren Spielen GeschenksartikelBücher....

An den Adventsamstagen haben wir bis17 Uhr für Sie geöffnet.

An diesen Tagen gibt es zu jedem Einkaufab € 20,- eine kleine Überraschung

(solange der Vorrat reicht).

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Das Team der Firma Kral

2560 Berndorf, J.-F.-Kennedy-Pl. 3, Tel. 02672/822 36Fax 02672 / 822 36-4, e-Mail: [email protected]

Homepage: www.buchpartner.at

NEU:NEU:DAS WÜSTENROTDAS WÜSTENROT--

B AUSPB AUSPARENAREN4 % PRÄMIE

3 JAHRE GARANTIERT

100 EURO PRO MONAT SPARLEISTUNG

AKTION GÜLTIG BIS 31. DEZEMBER2011

Ein besinnliches Fest entbietet Ihnen

Ihr BeraterHarald Kronabeter

2560 St. Veit/Triesting, Leobersdorferstraße 84

BITTE, RUFEN SIE MICH AN:MOBIL: 0664/1110352



www.berndorf.gv.at 13Berndorf aktue l lBerndorf aktue l l




Redaktionssch luss für d ie nächsten Redaktionssch luss für d ie nächsten Ausgabe:Ausgabe:5. Dezember 2015. Dezember 20111



www.berndorf.gv.at 15Berndorf aktue l lBerndorf aktue l l

Zum 30 jährigen Jub i läum der F irma Krenn GmbHZum 30 jährigen Jub i läum der F irma Krenn GmbH

Gas-,Wasser-, Heizung2564 Weissenbach Edlastraße 6

Der Betrieb:Die Firma Ing. Josef Krenn wurde im Jahr 1981 von Herrn Ing. Josef Krenn mit Firmensitz Weissenbachgegründet. Seit der Gründung war und ist unser Firmenkredo, dem Kunden stets ein Spezialist in denBereichen Gas-, Wasser- und Heizungsinstallationen, Lüftungen und Alternativenergien wie Solaranlagen,Wärmepumpen und Holzvergaserheizungen, zu sein.

In den späten 80er Jahren begannen wir neben den konventionellen Installationstätigkeiten, fürIndustriebetriebe im Triestingtal zu arbeiten. Aufgrund der vielfältigen Projekte konnten wir uns ein umfas-sendes Know-How aneignen und wurden so auch in diesem Bereich zu einem anerkannten Spezialisten.

Dank des immer stärker werdenden Wachstums unserer Firma, platzten die vorhandenen Räumlichkeitensehr bald aus allen Nähten. So wurde 1990 die Firmenzentrale komplett neu errichtet: Es entstanden neueBüros, ein Kleinmateriallager sowie ein Rohr- und Lüftungsmateriallager.

Die Mitarbeiter:Unser erster Mitarbeiter und Meister des Betriebes, Herr Alois Luyer, leistete durch sein Engagement undseinen persönlichen Einsatz einen wesentlichen Beitrag zum Aufschwung der Firma Krenn. Als er 2002 inden wohlverdienten Ruhestand ging, übernahm unser langjähriger Mitarbeiter Herr Franz Burgstaller, der1986 als Lehrling in den Betrieb kam und 1999 die Meisterprüfung ablegte, seine Aufgaben.

Die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter war und ist ein großes Anliegen der Geschäftsleitung, da gutausgebildete Mitarbeiter die Basis jedes erfolgreichen Betriebes bilden. Um stets am letzten Stand derTechnik agieren zu können, besuchen unsere Mitarbeiter laufend Fachseminare. Bei dieser Gelegenheit wol-len wir auch Herrn Christian Kaiser zur kürzlich bestandenen Meisterprüfung gratulieren. Besonders stolzsind wir, dass seit Firmengründung in unserem Betrieb 42 Lehrlinge ausgebildet wurden. Derzeit beschäfti-gen wir 2 Meister, 1 Techniker, 2 Gas- Servicetechniker, 2 Bürokräfte, 10 Monteure und 4 Lehrlinge.

Geschäftsführung:Im Jahre 1991 wurde die Einzelfirma unter Leitung von Herrn Ing. Josef Krenn in eine GmbH umgewandelt,welche von Herrn Ing. Martin Krenn von 2000 bis zu seinem Ausscheiden im Jahre 2005 als Geschäftsführergeleitet wurde. Seit Juni 2005 ist Herr Ing. Thomas Krenn mit der Geschäftsführung der Firma Krenn GmbHbetraut.

Mit dieser kurzen Firmenchronik möchten wir uns bei unseren langjährigen Kundenfür ihre Treue sowie bei unseren Mitarbeitern für ihr Engagement herzlich bedanken.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches Jahr 2012

FirmaIng. Josef Krenn GmbH



www.berndorf.gv.at16 Kunst & Ku ltur / InseratKunst & Ku ltur / Inserat

EINLADUNG ZUR ADVENT-VERANSTALTUNG

"Kinder helfen Kindern"7. DEZEMBER, 15 - 16 UHR

Mit Glitzerstiften, Acryl- und Wasserfarben,Buntstiften oder Wachsmalkreiden können KinderWeihnachtsbilder malen. Jennifer Wind, Autorinaus Enzesfeld, wird Adventgeschichten vorle-sen. Die Bilder werden anschließend versteigert.Der Erlös kommt einem Hilfsprojekt, vorgestelltvon Marianne Prantl, zugute. Alle BerndorferInnensind herzlich eingeladen, an der Versteigerungteilzunehmen!Jedes Kind erhält ein Geschenkals Dankeschön fürs Mitmachen! Wir ersuchenum Anmeldung!

GESCHENKIDEE FÜR WEIHNACHTEN:MEDIEN-JAHRESKARTE (ABO)

Bücher, CDs und Zeitschriften entlehnenmit einer Jahreskarte um 12 Euro für

Kinder und Jugendliche bzw. 24 Euro für Erwachsene!

BETRIEBSURLAUB DEZEMBER 2011Die Bibliotheken Berndorf und St. Veit sind vom24. bis 31. 12. sowie am 8. 12. geschlossen.

Wir bitten um Ihr Verständnis!

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventzeit sowie einen guten Rutsch

ins Jahr 2012!

Wir freuen uns auf Ihren/Deinen Besuch!Ihr Bibliotheksteam

Öffnungszeiten Berndorf I:Tel. 0676/84 8225 383

Mittwoch: 9.00-11.00 und 17.00-19.00 Uhr,Freitag: 16.00-19.00 Uhr, Samstag: 9.00-12.00 Uhr

Öffnungszeiten Berndorf II:Tel. 0676/84 8225 383

Donnerstag: 9.00-13.00 Uhr & 15.00-19.00 Uhr

[email protected]



www.berndorf.gv.at 17Kunst & Ku lturKunst & Ku ltur

A CHTUNG ÄNDERUNGA CHTUNG ÄNDERUNGWE IHNA CHTSKONZERTWE IHNA CHTSKONZERT

Das Weihnachtskonzert am 2.12.2011 um19.30 Uhr mit dem Kammerorchester

"Ensemble Classico" findet im

"Stadtsaal Berndorf"Hainfelderstr. 38a, statt!

VVerle ihung des Kunsterle ihung des KunstawardawardBerndorf am 20.10.201Berndorf am 20.10.20111

Die Stadt Berndorf präsentiert sich mit dem neuenTourismuskonzept als Stadt des Humors und derTischkultur. Als Auftakt zur Umsetzung dieses neuenTourismuskonzeptes fand im feierlichen Rahmen imStadttheater Berndorf die Verleihung des KunstawardBerndorf statt. Künstler der Plattform für junge Kunstder Bäckerstraße 4 präsentierten an 6 Ausstellungs-orten in Berndorf ihre Werke.

Aufgrund der abgegebenen Bewertungsbogen sowieder prominenten Jury mit Sissy Pröll, GeraldFleischhacker, Dr. Roswitha Straihammer, Pater Mag.Michael Lechner, Ing. Andreas Jernej, STR Ing.Helmut Wiltschko und Bürgermeister Hermann Kozlikkonnte das Siegerbild "The Last Support" vonJohannes Domenig, ausgestellt in der Margaretenkir-che, gekürt werden. Dieses wird bei einer Besteck-aktion der Fa. Berndorf Besteck einer Garnitur beige-legt. Ein Teil des Erlöses ergeht dann an die Plattformfür junge Kunst.

Die Besteckgarnitur mit dem Siegerbild wird im Jahr2012 in den Boutiquen angeboten werden.

Nächste Sensation au f Berndorfs Theaterbühne!Nächste Sensation au f Berndorfs Theaterbühne!Liebe Kulturfreunde!

Wir bemühen uns, auch Stars auf die Bühne nach Berndorf zu bekommen,die man sonst nur in großen Hallen antreffen kann! Nun ist uns wieder eine

Sensation gelungen:

Peter Krauskommt mit seiner Revue "Für immer in Jeans"

mit Special Guests wie Andy Lee Lang nach Berndorf!

Genießen Sie die Momente, so nah an der Seite von Stars zu sein. Es ist mitSicherheit ein einmaliges Erlebnis!

Kulturveranstaltungs-Folder neuIn dieser Ausgabe des Gemeindekuriers ist wieder der neue Folder für das 1. Halbjahr 2012 beigelegt. Es istwieder darauf geachtet worden, dass für jeden Geschmack etwas dabei ist! Erstmalig gibt es auch dieBibliotheksnachrichten, die dem Gemeindekurier beigefügt sind.

Schenken Sie Freude an Kultur - Theater-Gutscheine als WeihnachtsgeschenkSollten Sie noch Weihnachtsgeschenke benötigen, dann kommen Sie doch zu uns in das Kult-Tour imZentrum! Schenken Sie einen angenehmen Abend im Stadttheater oder im Stadtsaal Berndorf bzw. einenunserer dekorativen Theater-Gutscheine.

Das Kult-Tour Team wünscht ein schönes erholsames Weihnachtsfest!



www.berndorf.gv.at18 Kunst & Ku lturKunst & Ku ltur



MutterberatungMutterberatung

Die Mutterberatungsstelle Berndorf I wurde lautSchreiben der NÖ. Landesregierung

per 15.04.2011 geschlossen!

St. Veit: Montag, 12. Dezember 2011 um 9.00 Uhr im alten Rathaus

Neue Öffnungszeiten:Jeden Dienstag und Donnerstag:

16.00 - 18.00 Uhr

Neue Adresse:Alexanderstr. 8 2560 Berndorf

Neue Kontaktdaten:DSA Sandra Metzner

Mobil 0676- 9 20 23 02e-Mail: [email protected]

home: www.jugendinitiative.netNETLOG: http://de.netlog.com/JuBe_elements

www.berndorf.gv.at 19Bürgerserv iceBürgerserv ice

KOSTENLOSE ERSTB ERAKOSTENLOSE ERSTB ERATUNGTUNGDURCH E INEN RE CHTSANWDURCH E INEN RE CHTSANWALALTT

am DIENSTAG, 13. Dezember 2011 von 14 bis 16 hin der Kanzlei Dr. Michael JÄGERNDORFER

Berndorf I., Hernsteinerstraße 17, Tel. 02672/84228

am DONNERSTAG, 12. Jänner 2012 v. 16 - 18 h inder Kanzlei Dr. Gerda MAHLER-HUTTER, Berndorf

I., Hernsteinerstr. 2/1/3, Tel. 02672/82588

AmtAmtststage der BH Badenage der BH Badenin Berndorfin Berndorf

Mittwoch, 14. + 28. Dezember 2011Parteienverkehrszeiten:

jeweils von 7.30 - 13 Uhr im PolizeigebäudeErdgeschoß links

Ausg´steckt is´Ausg´steckt is´24.11. - 7.12.2011Fam. Riegler, St. Veit, Hauptstraße 6302672/81155

25.11. - 6.12.2011Fam. Franz Zigeuner, Neusiedl, Dorfstr.2702672/81427

1.12. - 20.12.2011Stüberl-Heuriger Vyskocil, Leob.str. 410676/3788433

8.12. - 21.12.2011Fam. Rumpler, St. Veit, Johannesg. 1202672/81865

29.12.2011 - 6.1.2012Fam. Martin Gamp, Hernsteinerstraße 820664/2735829 oder 0676/409498zu Silvester geöffnet!In der Zeit vom 2. - 6. Jänner 2012 gibt es bei Vorlage dieser Anzeige für jeden Besucher 1/8 Wein aus unserem Sortiment.

29.12.2011 - 3.1.2012Silvia/Robert Garherr, Hernsteinerstr. 1630664/9201456

Weine, Likör und Schnäpseals Geschenke bei WEINGUT GAMP

Die Vinothek ist in der Adventzeit täglich geöffnet. Inder Adventzeit lohnt es sich bei der Familie GAMPrein zu schauen. Denn bei einem Kost-Achterl lässtes sich hervorragend den passenden Wein und Likörals Geschenk für Familie, Freunde oder Bekannteverkosten. Um die Verpackung braucht man sichebenfalls nicht zu kümmern. Wir verpackengeschmackvoll im weihnachtlichen Design was Siesich bei uns ausgesucht haben.

Zu Silvester geöffnet!Um Tischreservierung wird gebeten unter0664/2735829 oder 0676/7409498. Für jedeTischreservierung gibt es einen Haussekt gratis.Unseren Gästen bieten wir im Hof um 23,30 Uhr eingemütliches Kaminfeuer mit einer Sektbar und einemKesselgulasch.

Auf Ihr Kommen freut sichFamilie GAMP



20 www.berndorf.gv.at

Fachärzte - WFachärzte - Wah lärzteah lärzteDr. Hans Stiegler Gynäkologie Tel. 81280 J.F. Kennedy-Pl. 2, BdfDr. Monika Weidinger Augenheilkunde Tel. 81170 Hernsteinerstr. 17, BerndorfDr. Martin Vorauer Urologie und Andrologie Tel. 83830 J. F. Kennedypl. 2, BdfDr. Erwin Schober Kinderfacharzt Tel. 81918 J. F. Kennedypl. 2, BerndorfDr. Angelika Stockreiter Hautärztin Tel. 0664/73513793 J.F.Kennedy-Platz 2, Bdf Dipl.Päd. Karin Hayden Diplom Lebens- und Tel. 0676/9184537 J.F.Kennedy-Platz 2, Bdf

Sozialberaterin Termine nach VereinbarungDr. Harald Greiner Internist Termine nach Vereinbarung www.internistgreiner.at

Tel. 0680/2389977 J.F.Kennedy-Platz 2, BdfDr. Friedrich Hollenthoner Praktischer Arzt Tel. 0676/5337740 J.F. Kennedypl. 2, Berndorf

Termine nach VereinbarungDr. Wolfgang Komorzynski PraktischerArzt Tel. 02672/82807 Hauptstraße 9, Berndorf II

Termine nach Vereinbarung

Dr. Kurt Dworschak Zahnarzt Tel. 82294 Alberstraße 6, BerndorfDr. Lucian Radulescu Zahnarzt Tel. 88830 Bahnhofstr. 8, BerndorfDDr. Natascha Trnavsky Zahnarzt Tel. 83123 Schlossergasse 8, Bdf

Bürgerserv iceBürgerserv ice

In formationen der Praktischen Ärzte von BerndorfIn formationen der Praktischen Ärzte von BerndorfDienstplan der Wochenend- bzw. Feiertags-Bereitschaft für Berndorf I - IV, Grillenberg, Kleinfeld,

Neusiedl, Hernstein, Alkersdorf und Aigen für das Monat Dezember 201Monat Dezember 20111Der NÖ Ärztedienst ist unter Tel. Nr.: 141 an jedem Wochentag von 19 - 7 Uhr erreichbar. In dringen-

den Fällen bitte diese Nummer anrufen. Die Notrufnummer der Rettung ist weiterhin: 144

03.+ 04.12. Dr. Walzel 82601 Kruppstr. 25 Mo + Mi 7.30 - 12.30 h Die 16 -19 h Fr 13-17 h08.12. MR Dr. Niederecker 82666 Essentherstr.16 Mo 15-19 h Mi 13-17 h Die + Fr 8-11 h10.+ 11.12. Dr. Philipp 82355 Mühlgasse 2 Mo + Do 8-12 h Die 15-19 h Fr 13-16 h17.12. Dr. Baumgartner 87888 Hauptstr. 76 Mo + Fr 8-13 h Mi + Do 14-19 h18.12. Dr. Walzel 82601 Kruppstr. 25 Mo + Mi 7.30 - 12.30 h Die 16 -19 h Fr 13-17 h24.12. Dr. Baumgartner 87888 Hauptstr. 76 Mo + Fr 8-13 h Mi + Do 14-19 h25.12. Dr. Sommer 87795 Hirtenb.str. 30 Mo 13.30-19 Die 7.30-13.30 Do 8.30-13.30 Fr 13.30-1726.12. MR Dr. Niederecker 82666 Essentherstr.16 Mo 15-19 h Mi 13-17 h Die + Fr 8-11 h31.12.+ 01.01. Dr. Philipp 82355 Mühlgasse 2 Mo + Do 8-12 h Die 15-19 h Fr 13-16 h

Fortbildung und Urlaub: Dr. Philipp 19. - 23.12., Dr. Walzel 23. - 30.12., Dr. Sommer 27. - 30.12.2011

ZahnärztenotZahnärztenot fa l ld ienst Bez irk Baden Dezember 201fa l ld ienst Bez irk Baden Dezember 20111D ienstbeg inn: 9.00 Uhr D ienstbeg inn: 9.00 Uhr D ienstende: 14.00 UhrD ienstende: 14.00 Uhr

03/04. Dr. Frosch Eva Hauptplatz 17/B/2 2514 Traiskirchen 02252/5302508.12. Dr. Henninger Adelheid Pfarrgasse 8/11 2500 Baden 02252/4760011/12. Dr. med.dent. Lechner Fr. Waldmüllergasse 3 2620 Neunkirchen 02635/6518917/18. Dr. Harkopf Regina Kaisersteingasse 17 2700 Wr. Neustadt 02622/2136924-26. Dr. Cocis-Coltea Florica Stela Waldgasse 6/1 2542 Kottingbrunn 02252/7112831/01. Dr. Treer Johanna Mitterndorfer Str. 2 2440 Neu-Reisenberg 02234/74210Werte Patientinnen und Patienten!Ich möchte mich für Ihr Vertrauen und Ihre Treue in den letzten 10 Jahren bedanken.Mit Jahreswechsel werde ich meine Ordination nach 2500 Baden, Erzherzog Rainerring 19/1, Tel.: 02252/22555,übersiedeln. Dort werden wir für Sie ab 09.01.2012 da sein. Vielen Dank und alles Gute!Dr. Klemens STEFFAN, MDSc und Team

Die Öffnungszeiten sind jeweils von 9.00 bis 14.00 Uhr. Unter dem Ärztenotruf Nr. 141 oder im Internet unterhttp:\\noe.zahnaerztekammer.at bekommt man Auskunft darüber, welcher Zahnarzt in Ihrer Nähe Dienst hat. Bei drin-genden Beschwerden wochentags gibt es die Möglichkeit am Abend von 18.00 bis 22.00 Uhr das Zahnambulatorium derNÖ Gebietskrankenkasse in St. Pölten aufzusuchen. Notrufnummer 141



21

Geme indeamt BerndorfGeme indeamt BerndorfSprechstunde des Bürgermeisters:jeden 1. Dienstag im Monat von 16.30 bis 18 Uhr

Mo. 08.00 - 11.30 Die. 08.00 - 11.30

13.00 - 18.00 h jeden 1. Dienstag im Monat08.00 - 11.3013.00 - 15.30 h jeden 2.-4. Dienstag im Monat

Mi. 08.00 - 11.30 / 13.00 - 14.30 hDo+ Fr 08.00 - 11.30 hTelefonische Erreichbarkeit:Montag bis Donnerstag 7-12 Uhr und 13-16 UhrFreitag 7-12 UhrKassastunden: Montag bis Freitag 8 - 11.30 h undDienstag 13 - 15.30 UhrBürgertelefon: 02672 / 82253 - 70Stadtamtsdirektor: 02672 / 82253-12

[email protected] [email protected]ürgerservice: 02672/ 82253/25

Handy: 0676 / 84 82 25 302e-Mail: [email protected]

Umweltgemeinderat: [email protected]

Geme indeamt SGeme indeamt S t. Vt. Ve ite itParteienverkehrszeiten St. Veit:

Mittwoch 13 bis 15 UhrSprechstunde von Vizebgm. Christine Eisner:

jeden 1. Dienstag im Monat von 17.30 - 19 Uhr,um telefonische Voranmeldung unter der Nr.

0676/848225316 wird gebeten.

KOSTENLOSE ERSTB ERAKOSTENLOSE ERSTB ERATUNG DURCHTUNG DURCHE INEN E INEN ARCHITEKTENARCHITEKTEN

am Mittwoch, den 14.12.2011 von 16 - 18 Uhr imAtelier DI Herbert Schirmer, Sechshauserstraße 8,

Berndorf, Tel:02672/83834

am Mittwoch, den 11.1.2012 von 16 - 18 Uhr im AtelierDI Gabriele Schöberl, Hochstraße 6, 2560 Berndorf

Bitte um tel. Voranmeldung 0664/45 000 44Bitte um telefonische Voranmeldung!

Beratungen werden von d. Arch. Schöberl + Schirmerabwechselnd am 2. Mittwoch im Monat angeboten.

FRAUENB ERAFRAUENB ERATUNGSSTELLETUNGSSTELLESTÜTZPUNKT UNDINESTÜTZPUNKT UNDINEFRAUEN FÜR FRAUENFRAUEN FÜR FRAUEN

Sprechstunden ab sofort in Baden!Elisabethstr. 35/2, 2500 Baden

Mo, Di 9-12UhrMi 9-15Uhr, Fr 9-12Uhr

O699/ 127 70 195 Mag. Barbara Schöbl

Bürgerserv iceBürgerserv ice

TT ierärzteierärzteMag. Brigitte Lenauer-Nastl Bachgasse 7, 2560 Berndorf

02672/82847Mo+Mi+Fr 8 - 9 Uhr, 16 - 18.30 Uhr

Die + Do 14 - 16 Uhrund nach telefonischer Vereinbarung

Dr. Mag. Jan HenrichPottensteiner Str. 11, 2560 Bdf, 02672/88330

Mo, Die, Do, Fr 11 - 13 h, 17 - 20 h, Mi 17 - 20 h,Sa 9 - 10 Uhr, und nach tel. Vereinbarung

Notdienst 0-24 Uhr

APOTHEKENDIENSTAPOTHEKENDIENSTDezember 201Dezember 20111

Paracelsus-Apoth., Enzesfeld, 02256/81242Nachtdienst Sonn- und Feiertagsdienst28.11. - 04.12.2011 04.12.2011

Schloss Apotheke, Kottingbrunn, 02252/74960Nachtdienst Sonn- und Feiertagsdienst05.12. - 11.12.2011 08. + 11.12.2011

Apotheke Pottenstein, 02672/82426Kur Apotheke, Bad Vöslau, 02252/70406Nachtdienst Sonn- und Feiertagsdienst12.12. - 18.12.2011 18.12.2011

Apotheke zum heilsamen Brunnen, 2256/62359LeobersdorfNachtdienst Sonn- und Feiertagsdienst19.12. - 25.12.2011 25.12.2011

Apotheke Berndorf, 02672/82224-13Apoth. z. Erlöser, Bad Vöslau, 02252/ 76285Nachtdienst Sonn- und Feiertagsdienst26.12. - 01.01.2012 26.12.2011 + 01.01.2012

Wir teilen mit, dass bei Wochenenddienst von Hrn. Dr.Egger abwechselnd die Apotheke Berndorf und dieApotheke Pottenstein zusätzl. Wochenenddienst haben:

11. + 12. Dezember 201 Apotheke Pottenstein

Die Apotheken haben vereinbart, dass im Falle vonNotfällen eine kostenlose Hauszustellung der vom Arztverordneten Medikamente erfolgt.

Das Vorliegen des Notfalles ist vom verschreibendenArzt durch telefonischen Rückruf bei der diensthaben-den Apotheke zu bestätigen.

Der Sonntagdienst beginnt am Sa. 12 h mittags und endetMontag 8 h früh.

Bürozeiten

www.berndorf.gv.at



22 www.berndorf.gv.atVVeransteransta ltungska lendera ltungska lender

7

2

29

2

5

5



www.berndorf.gv.at 23VVeransteransta ltungen der P farren in Berndorfa ltungen der P farren in Berndorf




WE INA CHTSAKTIONWE INA CHTSAKTIONGeschenk-Gutsche ineGeschenk-Gutsche ine

zu jedem Gutschein gibt es zusätzlich 20%.

Lassen Sie Ihre/n Liebste/n verwöhnen und nach demWeihnachtsstress wieder um Jahre jünger aussehen...



www.berndorf.gv.at 25B i ldung & JugendB i ldung & Jugend

Unterricht in derUnterricht in derWWa ldschu lea ldschu le

Die 3b-Klasse aus der Volksschule Berndorf-St.Veitließ sich am 13.Oktober vom trüb-kühlen Wetternicht abhalten und verbrachte einen Vormittag in derWaldschule in Neuhaus.

Gut ausgerüstet mit warmer Kleidung, Decken undIso-Matten richteten sich die Kinder dort ein.Nach einer Wald-Einstimmungsgeschichte mitQuizfragen waren sie dann als Walddetektive unter-wegs, um "Waldschätze" zu suchen.

Später ging es mit verbundenen Augen an einem Seilentlang quer durch den Wald. Zwischendurch kamsogar kurz die Sonne hervor. Mit Lupe und Maßbandausgerüstet wurden die Kinder dann zu "Baumfor-schern".

Neu igke iten aus der VS 2Neu igke iten aus der VS 2

Bewegungskaiserfinale in St. Pölten

Einige Kinder der 2b und 3a konnten sich im Frühlingbeim "Bewegungskaiser" für den Landesbewerb inSt. Pölten qualifizieren. Dank der Firma Krumay, dieeinen Großteil der Buskosten übernahm, konnten diezwei Klassen geschlossen zum Anfeuern mitfahren.

Die Kinder nahmen an einem abwechslungsreichenParcours teil. Für die "Fangemeinde" gab es eben-falls tolle Bewegungsstationen. Es war ein gelunge-ner Vormittag, obwohl sich diesmal keine"Stockerlplätze" ausgingen.

Lesewettbewerb für NÖ-Heute

Der ORF sucht die besten Vorleser ausNiederösterreichs Volksschulen. Der beste Leseroder die beste Leserin aus jedem Bezirk darf dannim Advent eine Geschichte in der Fernsehsendung

Ins Klassen-(Gäste-)buchmusste man sich natürlichauch eintragen.

Am Schluss kam der Bür-germeister auf Besuch,der die Kinder herzlichbegrüßte und ihnen zurStärkung eine Tafel Scho-kolade überreichte.

Danke für die tolleMöglichkeit, einen Schul-tag in der Waldschule ver-bringen zu dürfen!

Roswitha MickoVS St. Veit




k

Speng lere i Koza GmbHSpeng lere i Koza GmbH

2560 Berndorf - Mobiltelefon 0664 / 38 54 219

Impressum:Impressum:Medieninhaber und Verleger: Stadtgemeinde Berndorf, 2560 Berndorf, Kislinger-Platz 2 (Rathaus)

Hersteller: Offset 3000 Druck- und Endverarbeitungs GmbH, 7035 Steinbrunn, für Inhalt verantwortlich: STADir. Franz Grill, 2560Berndorf, Kislinger-Platz 2 (Rathaus), ausgenommen mit dem Namen des Verfassers gekennzeichnete Beiträge

Layout & Gestaltung: Werbeagentur Wille, Inh. Robert WilleMargaretenstr. 12, Berndorf

Mail: [email protected]. 0699/17175599



www.berndorf.gv.at 27Jugend & B i ldung / InseratJugend & B i ldung / Inserat

"NÖ Heute" vorlesen. Der Weg dorthin ist nicht so ein-fach: Es muss zunächst ein Schulsieger ermittelt wer-den, der sich dann beim Bezirkslese-Casting nochmalsbewähren muss.

Aus allen Klassen der Volksschule 2 beteiligten sichKinder an diesem Wettbewerb: Konstantin Lindorfer (1a),Philip Zott (1a), Lena Zehetmayer (2a), Lea Wolf (2b),Christina Wittholm (3a), Blerim Gjyrevci (4a), RabiaTosun (4a), Maksymilian Fadayomi (4b), Lucas Krammer(4b), Anika Schmid (4b). Alle Kinder lasen ihren vorbe-reiteten Text ausgezeichnet vor.

Die Jury, bestehend aus Direktorin BarbaraKerschbaumer, Direktor Karl Augusta, SchulstadtratFranz Rumpler und unsere Elternvereinsobfrau AnaReder, hatte es nicht leicht. Ganz knapp wurde ChristinaWittholm als Schulsiegerin gekürt. Sie darf am Bezirks-

lese-Casting in Baden teilnehmen, das erst nach Redaktionsschluss dieser Ausgabe stattfindet. Wir wünschenihr viel Glück und sind gespannt, ob wir sie im Fernsehen bewundern dürfen!

Weil aber alle teilnehmenden Leseratten so hervorragend gelesen haben, gab es für jede einen Schulpreis: einspannendes Buch, gespendet von der Fa. Kral und Herrn Stadtrat Franz Rumpler.

Wir gratulieren unseren "Leseratten" und bedanken uns für die Buchspenden!

www.aigner-hauke.at

Das Team von Aigner-Hauke Berndorf,Ihr Opel und Kia Partner im Triestingtal,

wünscht mit dem jüngsten FamilienmitgliedFrohe Weihnachten und gute Fahrt

im neuen Jahr.




BERNDORF, Mietwohnung 65 m⇢, Wohnzimmer, 2Schlafzimmer, Bad m. Wanne, Einbauküche, unbefristetvermietbar, Miete € 480,-- , zzgl. € 80,-- akonto-Heizung,0664/142 62 44 Fr. Herber

BERNDORF, EFH, 551 m⇢ Grund, ca. 160 m⇢ Wfl.,Wohnzimmer-Terrasse, 5 Schlafzi., Küche, 2 Bäder, 2WC , Gas-ZH, € 312.000,--, zzgl. WBF € 38.000,--,0664/142 62 44 Fr. Herber

BERNDORF, Zweifam. Haus, 608 m⇢ Grund, ca. 160 m⇢Wfl., 7 Zimmer, Küche, 2 WC, 3 Bäder, Teilkeller, Gas-ZH, Nebengebäude, € 240.000,--, 0664/142 62 44 Fr.Herber

BERNDORF, Loggiaeigentumswhng., ca. 78 m⇢ Wfl., 4,5m⇢ Loggia, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Bad,Garage, Keller, € 110.000,--, zzgl. WBF € 7.000,--,0664/142 62 44 Fr. Herber

KOTTINGBRUNN, Bungalow, 900 m⇢ Grund, ca. 130 m⇢Wfl., + Vollkeller, Wohnzi. mit Kamin und Terrasse,Küche mit Esszim., 3 Schlafzi., Bad, Hobbyräume,Wirtschaftsküche, Garage, € 298.000,--, 0664/142 62 44Fr. Herber

POTTENSTEIN, Loggiaeigentumswhng., 71,35 m⇢ Wfl.,Loggia 7,35m⇢, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche-leer, Bad, KFZ-Stellplatz, € 70.000,--, zzgl. WBF €54.375,--, 0664/142 62 44 Fr. Herber

BERNDORF, Häuschen im Grünen, 645 m⇢ Grund, ca. 80m⇢ Wfl. auf zwei Ebenen, Gastherme, Gartenhaus, wei-terer Anbei oder Ausbau möglich, € 149.000,--, 0650/26013 10 Fr. Stoffels

Sorgenfreier Verkauf Ihrer(s) Wohnung, Hauses oderGrundstückes durch die Profis von der Immo-ContractBaden. Zahlreiche, vorgemerkte bonitätsgeprüfteKäufer vorhanden. Diskrete Abwicklung durch dieImmobilienabteilung der Volksbank Baden. helga.herber@ immo-contract.com, 02252/88300 4070

Tel: (+43) 02252/88300-4080Mobil: (+43) 0664/1426244Fax: (+43) 02252/88300-4079Mail: [email protected]: 118 113, LG Wr. Neustadt DVR: 0659983UID: ATU 537 83 605

Mit der Caritas in Bewegung bleiben

Alle Menschen wollen aktiv am Leben teilhaben -auch dann, wenn die Mobilität nachlässt. DieErhaltung der Lebensqualität im Alter ist darum einwichtiges Anliegen der Caritas. "Wir sehen uns alsStütze und Begleiterin: In der Betreuung zuhausehelfen wir den Menschen, Barrieren zu überwinden,Mobilität zu bewahren und nach Möglichkeit zu ver-bessern", so Regionalleiterin Margarete Stockenrei-ter. Mit Hilfe aktivierender Pflege und Betreuung unddurch konsequentes Üben kann es gelingen, dasseinige bereits verloren geglaubte Dinge wiederselbst übernommen werden können, weiß sie. DasTeam der Caritas Sozialstation steht gerne mit Ratund Tat zur Seite und informiert über das breiteAngebot: Heimhilfe, Hauskrankenpflege durch diplo-mierte Pflegefachkräfte (Körper- und Wundpflege,Medikamenteneinnahme), mobile Physio- undErgotherapie, Notruftelefon und 24-Stunden-Betreuung.

Caritas Betreuen und Pflegen ZuhauseTel. 02256/636 39, mobil: 0664/462 57 [email protected] Bürozeiten: Mo-Fr 10-12 Uhr



www.berndorf.gv.at 29VVere ins lebenere ins leben

Erste Fasch ingsg i lde BerndorfErste Fasch ingsg i lde Berndorf

Narrens itzungen 2012Narrens itzungen 2012

Selbstverständlich finden auch in der neuen Faschingssaison 2012 unsere traditionellenNarrensitzungen im Stadtsaal Berndorf statt. Folgende Termine stehen für Sie zurAuswahl:

Donnerstag 26. Jänner 2012 19.19 Uhr Freitag 27. Jänner 2012 19.19 UhrSamstag 28. Jänner 2012 19.19 Uhr Kartenpreis € 13,-

Kartenvorverkauf-Termine:Sonntag, 4. Dezember 2011 und Sonntag, 11. Dezember 2011

von 9 bis 12 Uhr, Stadtsaal BerndorfD ie Erste Faschingsgilde Berndorf ist online und auf folgender Homepage finden

S ie a lle wichtigen Informa tionen für die nächste F aschingssa ison:www.gildeberndorf.at

Kommen Sie, holen Sie sich Ihre Eintrittskarte und genießen Sie ein Feuerwerk an Humor imschönen Ambiente des Stadtsaales von Berndorf! Die FunktionärInnen und AkteurInnen hoffen auf

Ihr Kommen und freuen sich auf gemeinsame humorvolle Stunden im Fasching 2012!

Heinz Zeller, Präsident der Ersten Faschingsgilde Berndorf

Pens ion istenverbandPens ion istenverbandOrtOrtsgruppe Berndorfsgruppe Berndorf

Obwohl wir erst Mitte Oktober an die Blumenriviera fuhren,hatten wir sehr schönes Wetter und konnten alle Ausflügegenießen.

Unsere nächste Fahrt ist das Früjahrstreffen vom 24. April bis1. Mai 2012 in die Abruzzen, unsere Pensionisten freuen sichschon darauf. Auskünfte und Anmeldung bei Frau MonikaSchrenk Telefon 0664/420 7653 oder jeden Dienstag imKlubheim von 14 bis 17 Uhr.

Unsere Weihnachtsfeier findet Freitag dem 16. Dezember imHeurigenlokal Reisacher - Ulmer statt. Beginn ist um 15 Uhr.Alle Mitglieder werden schriftlich eingeladen.

Wir gratulieren im Dezember:Herrn Franz Thomas 85 JahreFrau Maria Schmid Aigen 99 Jahre

Der Pensionistenverband O.G. Berndorf wünscht allen seinenMitgliedern und Freunden ein frohes und besinnlichesWeihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben, so wie ein Glücklichesund Gesundes Neues Jahr.

Monika Schrenk u. Team

Pens ion isten SPens ion isten S t. Vt. Ve ite itDie Weihnachtsfeier der Pensionisten/Innen der Ortsgruppe St. Veit findet amSamstag, den 17. Dezember 2011 imVolksheim St. Veit statt. Beginn dieserVeran-staltung ist um 15.00 Uhr.

Musikalisch umrahmt wird diese Feier vonden Sängern der Spätlese St. Veit und fürdas leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Auf Ihr Kommen freuen wir uns bereitsjetzt.

Der Vorsitzende Rudolf Lechner




BesuchenBesuchenS ie dasS ie das

MargaretenMargaretenz immerz immer

und

besichtigenSie die

Ausstellung'Die FamilieKrupp und

dieBerndorfer

Kirchen'Jeden

ersten Sonntag imMonat von

10:30 bis 12 Uhr -Margaretenzimmer in

der BerndorferMargaretenkirche

Zugang:Sakristeieingang ander Rückseite der

Kirche

ZusätzlicheÖffnungszeiten nachVereinbarung unter

Tel. 02672/82300

Eintritt: Freie Spende




K inderfreunde Berndorf 1K inderfreunde Berndorf 1Halloweenfest im Stadtsaal am 29.Oktober 2011

Zahlreiche kleine Hexen, Vampire, Geister, ... waren auch dieses Jahr beim Gruselspaß im Stadtsaal Berndorfmit dabei. Mit Spiel, Tanz, Essen und Trinken verbrachten sowohl die Kleinen und auch die Großen schöneStunden. Gut vorbereitet vom Team wurde diese Veranstaltung ein großartiger Erfolg.

Eröffnung Eltern-Kind-Zentrum

Am 4.November 2011 wurde im Beisein vonBürgermeister Hermann Kozlik und denLandesvorsitzenden der Kinderfreunde NÖAndreas Kollros das "Eltern-Kind-Zentrum" feier-lich eröffnet. Im Zimmer der KinderfreundeBerndorf im Volksheim - Ludwigstraße 25 - gibt esjeden Mittwoch von 9 - 11.30 Uhr die Möglichkeitfür Mütter mit Kinder sich zu treffen, Erfahrungenauszutauschen und viel Spaß und Spiele für dieKinder.

Obfrau GR Elke Fuchs

Vorschau: 3.Dezember 2011Nikolaus Fackelwanderung von Pottenstein nach Berndorf - Treffpunkt 15.15 Uhr Bahnhof Berndorf

Go ldene SGo ldene S timmgabe l fürtimmgabe l fürChorle iterin Usch i Chorle iterin Usch i Appe lAppe l

Anlässlich ihres 50. Geburtstages ehrte derStadtchor Berndorf seine Chorleiterin Frau UschiAppel mit der "Goldenen Stimmgabel".

Damit sollte ihre erfolgreiche Arbeit mit denSängerinnen und Sängern während der letzten23 Jahre gebührend gewürdigt werden.

Der Stadtchor Berndorf wünscht Frau Appelnochmals alles Gute und freut sich auf noch vieleschöne Auftritte gemeinsam mit ihr.



www.berndorf.gv.at32 VVere inse lben / Inseratere inse lben / Inserat




Hundeschu le BerndorfHundeschu le BerndorfDie erste Adresse zu einer glücklichen

Mensch - Hund Beziehung!

"Hundeführerschein - Sachkundenachweis"Am 30. Oktober 2011 führte unsere Ortsgruppe dieHerbstkurs - Abschlussprüfung durch. Bei herrlichem Wetter bemühten sich alle Teilnehmermit ihren Vierbeinern ihr Bestes zu zeigen. Unsere 14Hundeführer wurden durch den Leistungsrichter HerrnKarl Ollinger nach den neuen Bestimmungen des NÖ- Hundehaltegesetzes beurteilt. Nach der Unterord-nungsprüfung am Schulungsplatz war für alle Teamsdie Verkehrssicherheits-Prüfung dann schon eine"lockere" Angelegenheit. Zwei Besitzer von "Listen-hunden", welche nach § 4 der NÖ Hundehalteverord-nung ihre Prüfung mit Bravour ablegten, zeigten, dasssie auch alle Fragen der Sachkundeverordnungbeherrschten.

Die Prüfungsergebnisse können sich sehen lassen!Von Vorzüglich bis Gut konnte der gestrengeLeistungsrichter seine Noten vergeben.Für Fragen zum Thema Hundeführschein und Listen-hunde stehen unsere drei, in der NÖ Landesregierunggemeldeten Trainer, natürlich gerne zur Verfügung!Als besonderes Service führen wir gesonderteSchulungen und Prüfungen für diese Rassen durch!

E in kurzer Überblick unserer Herbst- undWinteraktivitäten:Am 13. 11. trafen wir uns zum traditionellen Gansl-essen im Vereinsgasthaus Sigrid Groiss.Am 19. - 20. und 26. - 27. November gibt's wiederMaroni und Kartoffellocken am Christkindlmarkt imBerndorfer Theaterpark, wo wir sie natürlich gernebegrüßen möchten. Am 17. Dezember sind unsere Weihnachtsfeiernangesagt. Um 13:00 Uhr bedanken sich unsereTrainer bei Hundeführern und Hunden mit einem lusti-gen Jahresabschluss und anschließend, ca. 15:30 Uhr

treffen wir uns zur Weihnachtsfeier im GasthausFuchs in Grillenberg.Am 08.01.2012 führen wir die Jahresvollversamm-lung im Gasthaus Groiss durch.

Danach gibt's eine kurze Winterpause bis 26.01.2012.

Für die Vereinsleitung Peter Gutovnik - Obmann

VVo lksh i lfe Berndorfo lksh i lfe Berndorf

Am 24. Oktober 2011 lud der Vorsitzende derVolkshilfe Berndorf, Gemeinderat Herbert Dorner, inKooperation mit der Obfrau des Pensionistenver-band Berndorf, Frau Monika Schrenk, zu einerInformationsveranstaltung ein. Das Thema warSchutz vor Einbruch, Diebstahl und Überfall.

Neben vielen nützlichen Informationen hatten dieBesucher die Möglichkeit Fragen an den Vortragen-den, Herrn Zederbauer, zu stellen.

Auf Grund der Vielfalt an Themen, die vor allem fürältere Personen von Interesse sind, ist auch fürnächstes Jahr eine Veranstaltung dieser Art geplant.

Vorschau: Adventfeier 8. Dezember 2011, 15.00 Uhr in "Ernst-Höger-Sozialzentrum"



www.berndorf.gv.at34 InseratInserat




Ich bin eine 18-jährige Kindergartenpädagogin inAusbildung und biete meine Dienste als

Baby- bzwBaby- bzw . K inders itter oder. K inders itter odera ls Ta ls Tagesmutteragesmutter

an.

Ich kann ihr(e) Kind(er) an denWochenenden, den schulfreien Tagen bzw.

in den Ferien betreuen.

Kontaktaufnahme unter 0699/17116806Catarina Träger

Fotos Bierheuriger auf Seite 40 !!!!!

Kege ln amKege ln amGug lz ipGug lz ip ff

Am 15. Oktober lud der ÖAAB unterSilvia Hromadka im Jahr des Ehren-amtes alle Berndorfer Vereine zumKegeln auf den Guglzipf. Bezirks-obmann Bundesrat Christoph Kainzdankte persönlich den teilnehmendenVertretern der Vereine für ihr Engage-ment für das soziale Miteinander inder Stadt. Gewinner wurde der KegelvereinWaldhütte Guglzipf. Das meiste Holztraf Herr Heinz Zeller. Wir gratulierenherzlich!

Ein besonderer Dank gilt Herrn EgonZodl und seinem Team, die die Kegel-anlage zur Verfügung stellten.

30. Ö A A B30. Ö A A BPre isschnapPre isschnapsensen

Am 28. Oktober fand das 30. ÖAABPreisschnapsen im Gasthaus Groissstatt. Nach vier Stunden stand derSieger fest. Herr Dkfm. Peter Steinergewann das Preisschnapsen vorJohann Kernbeis. Der Sieger wurdefür das Landesschnapsen des ÖAABnominiert.

Da Herr Steiner aus terminlichenGründen nicht teilnehmen konnte,wurde Herr Kernbeis zum Landes-schnapsen entsandt, der den sensa-tionellen 2. Platz erreichte und einFernsehgerät erspielte. Susanne Wa-genhofer, Silvia Hromadka, JosephMiedl gratulieren herzlichst.

Ein herzliches Dankeschön an Erwinund Hanni Wenzel und MichaelSteiner für die Organisation des Preis-schnapsens.



www.berndorf.gv.at36 WWe ihnachte ihnachtswünscheswünsche

WWe ihnachte ihnachtswünscheswünscheE in frohes WE in frohes We ihnachts fest und v ie le ihnachts fest und v ie l

Gesundhe it im Neuen Jahr wünschen Ihnen fo lGesundhe it im Neuen Jahr wünschen Ihnen fo l --gende Unternehmen und Vgende Unternehmen und Vere ine aus Berndorf!ere ine aus Berndorf!

UnternehmenHeurigerFamilieReisacher -UlmerPottensteiner-straße, Berndorf

HeurigerFam. Martin GampHernsteinerstraße 822560 Berndorf-Veitsau

Vereine und InstitutionenARBÖ Berndorf-Triestingtal

ASKÖ Berndorf

ATUS St. Veit

Berndorf aktiv

Bedienstete der StadtgemeindeBerndorf

Bibliothek Berndorf

Verein Städepartnerschaft

Musikverein St. Veit

FPÖ Berndorf

ÖVP Berndorf-St. Veit

Hilfswerk Triestingtal

PensionistenverbandBerndorf und St. Veit

Rotes Kreuz Berndorf/St. Veit

Sportklub Berndorf

SPÖ-Frauen Berndorf

SPÖ-Gemeinderatsklub

SPÖ-Ortsorganisation I-IV mitihren Nebenorganisationen

Stadtchor Berndorf

Stockschützen undSeniorenturner der UNIONSt. Veit/Triesting

Volkshilfe Berndorf I

Waldhütte Guglzipf

Erhaltung der Niederfeldkapelle

Feuerwehrjugend Berndorf-Stadt

Förderer der Erhaltung derBerndorfer Stilklassen

Förderverein der Kulturgüter derPfarre St. Margareta

Freie aktive Jugend

Freiwillige Feuerwehr Berndorf-Stadt

Freiwillige Feuerwehr St. Veit

Freiwillige Feuerwehr Ödlitz

Freiwillige Feuerwehr Veitsau

Fremdenverkehrsverein Berndorf

GebrauchshundesportverbandOrtsgruppe Berndorf

Kameradschaftsbund St. Veit/Ödlitz

Kapelle am Hermannsplatz

Kinderfreunde Berndorf I & II

Kleintierzuchtverein Berndorf und Umgebung

Ein Frohes Fest,Gesundheit und viel

Erfolg für 2012wünscht

Gasthaus Neuwirth& Team

Die Union-Stockschützen St. Veit/Triesting sindstolz, im 30. Jahr ihres Bestehens allenBürgerinnen und Bürgern Gesundheit, Friedenund viel Erfolg für 2012 wünschen zu dürfen.

Allen Freunden und Gönnern, die uns im abgelau-fenen Jahr sowie in den vergangenen 30 Jahrenimmer wieder unterstützt haben, möchten wir auchauf diesem Weg herzlichst danken.

Übungsstunden bei den Union-Stockschützenjeden Dienstag von 18.30 bis 21.00 Uhr.

Die Bezirksstelle vomRoten Kreuz Bern-dorf/St. Veit und dieR e t t u n g s s t e l l eWeissenbach wün-schen allen Bewoh-nern des Triestingtalesein frohes Weihnachts-fest sowie ein glückli-ches und gesundesneues Jahr.



www.berndorf.gv.at 37

Bruckbauer HansAnton Anna

Furich EdwinHolzbauer Herta

Bulant Josef

Hosp iz THosp iz Triestingtriestingta la l

Leben können bis zuletzt

Was wir tun: Wir bieten folgende Dienstleistungen sowohlSchwerkranken und Sterbenden als auch deren Angehörigenkostenlos an. Begleitung, Besuche und Nachtwachen - Begleitungtrauernder Angehöriger - Beratung im persönlichen Gespräch -Infos + Organisation in schwierigen Situationen.

Was wir brauchen: Ehrenamtliche Mitarbeiter die uns bei dieserArbeit unterstützen.

Was wir bieten: Ausbildung, Fortbildung, persönliche Betreuung,Supervision, Gruppentreffen.

Nähere Infos: Tel. 0676-5458124, Eva Jancsik

InserateInserate



www.berndorf.gv.at38 Ehrungen &Ehrungen & DanksagungenDanksagungen

Danksagungen zu den Fotosvon oben nach unten:

Frau Maria Hetzl feierte am 28.10.2011 ihren 102tenGeburtstag im Landespflegeheim Berndorf "HausTheaterpark". Als Gratulanten stellten sich nebenMitarbeiterinnen des Pflegeheimes und Direktor Herzogauch Herr Bürgermeister Hermann Kozlik und Mag. Sauervon der Bezirkshauptmannschaft Baden stellvertretendfür den Herrn Landeshauptmann ein.

Frau Hetzl war bis auf kurze Unterbrechungen Zeit ihresLebens in Berndorf beheimatet. Sie erfreut sich nach wievor einer erstaunlichen Gesundheit.

Ich möchte mich für die Glückwünsche anlässlich meines90. Geburtstages bei allen Gratulanten, im Besonderengilt das für Hr. Bgm. H. Kozlik und Hr. StADir. Grill für denpersönlichen Besuch, bedanken.

Franz Toth sen.Hirtenbergerstraße 1

Für die lieben Glückwünsche und Geschenke zu meinem95. Geburtstag möchte ich mich bei LandeshauptmannDr. Erwin Pröll, Bezirkshauptmann Dr. Heinz Zimper,Bürgermeister Hermann Kozlik, STADir. Franz Grill, Dr.Markus Sommer, ÖVP, FPÖ, der Pfarre St. Veit, derVolksbank St. Veit sowie allen Verwandten und Freundenherzlich bedanken.

Horvath Anna

Für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke, die ichanlässlich meines 90. Geburtstages erhalten haben,danke ich Herrn Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll, HerrnBürgermeister Hermann Kozlik, Herrn STADir. Franz Grillsowie allen weiteren Gratulanten sehr herzlich.

Hedwig Hafner

Für die Glückwünsche und Geschenke anlässlich meines70. Geburtstages möchte ich mich bei der StadtgemeindeBerndorf, der Volksbank St. Veit, der Volkspartei Berndorf,der Evangelischen Pfarrgemeinde, demPensionistenverband NÖ, der BTF Berndorf, der FF St.Veit sowie bei allen Verwandten und Bekannten rechtherzlich bedanken.

Rudolf Bartl - KEIN FOTOLeobersdorferstraße 263, 2560 Berndorf

JUB ILAREHRUNG ENJUB ILAREHRUNG ENNovemberNovember

90. G E BURTST90. G E BURTSTA GA G

F ELB ER Herm ineF ELB ER Herm ine2560 Berndorf, Holzmarkt 24/2

SE IDELSE IDEL He leneHe lene2560 Berndorf

Conrad-von-Hötzendorfer-Str: 6

ZETTELZETTEL LudwigLudwig2560 Berndorf, Klostermanngasse 8/2

KARNER MariaKARNER Maria2560 Berndorf, Leobersdorfer Str. 8

G OLDENE HO CHZE ITG OLDENE HO CHZE ITLUYER LUYER A lo is und He lgaA lo is und He lga

2560 Berndorf, Sonnleitenstraße 6

Die Redaktion des Gemeindkurierswünscht Ihnen ein Frohes

Weihnachtsfest & Prosit 2012!



www.berndorf.gv.at 39Ehrungen / InseratEhrungen / Inserat



40Fotos B ierheuriger P fad finder / InserateFotos B ierheuriger P fad finder / Inseratewww.berndorf.gv.at



Documents

Nr. 11 Dezember 2011 Jahrgang 48 Verleihung des Kunst Award … · 2011-12-15 · Erni Mangold Ehrengast bei der Buchausstellung. Die Firma Kral in Person des Robert Ivansich und