Embed Size (px)
Citation preview
Nr. 174 April 2011
Redaktionsschluss Nr. 175: Montag, 2. Mai 2011
Spuren im Frühling www.swissphotoart.ch
MARAG Garagen AG
Überdachte Occasionen in Toffen
Honda in Wabern
Nissan in Toffen
Honda in ToffenHonda TerminalGürbestrasse 13, 3125 Toffen Telefon 031 819 25 45toffen@marag-garagen.ch
Nissan-VertretungBelpbergstrasse 3 + 5, 3125 ToffenTelefon 031 819 25 33toffen@marag-garagen.ch
Honda Vertretung Seftigenstrasse 198, 3084 WabernTelefon 031 960 10 20wabern@marag-garagen.ch
www.marag-garagen.ch
– Ganze Modellpalette von HONDA und NISSAN zur Besichtigung und Probefahrt– Grosses Occasion-Angebot – Eintausch aller Marken– Leasing und Finanzierung – Reparatur aller Marken– Carrosserie und Spritzwerk – Pneuservice– Ersatzwagen– 24-Stunden Selbstbedienungs-Wasch- anlage
Adressänderungen bitte melden P.P.3125 Toffen
Wir machen den Weg frei
Raiffeisen-Mitglieder haben es besser.Als Raiffeisen Mitglied profi tieren Sie von Spesenvorteilen und vom Vorzugszins. Vom Gratis-Museumspass und von vielen exklusiven Sonderangeboten. Werden auch Sie Raiffeisen Mitglied. Es lohnt sich.www.raiffeisen.ch
Raiffeisenbank GürbeBelp · Blumenstein · Höfen ·Thierachern · WattenwilTelefon 031 818 20 40www.raiffeisen.ch/[email protected]
Als Raiffeisen Mitglied profitieren Sie von Spesenvorteilen und vom Vorzugszins.Vom Gratis-Museumspass und von vielen exklusiven Sonderangeboten. Werden auch Sie Raiffeisen Mitglied. Es lohnt sich. www.raiffeisen.ch
Wir machen den Weg frei
Raiffeisen-Mitglieder haben es besser.Als Raiffeisen Mitglied profi tieren Sie von Spesenvorteilen und vom Vorzugszins. Vom Gratis-Museumspass und von vielen exklusiven Sonderangeboten. Werden auch Sie Raiffeisen Mitglied. Es lohnt sich.www.raiffeisen.ch
Raiffeisenbank GürbeBelp · Blumenstein · Höfen ·Thierachern · WattenwilTelefon 031 818 20 40www.raiffeisen.ch/[email protected]
Wir machen den Weg frei
Raiffeisen-Mitglieder haben es besser.Als Raiffeisen Mitglied profi tieren Sie von Spesenvorteilen und vom Vorzugszins. Vom Gratis-Museumspass und von vielen exklusiven Sonderangeboten. Werden auch Sie Raiffeisen Mitglied. Es lohnt sich.www.raiffeisen.ch
Raiffeisenbank GürbeBelp · Blumenstein · Höfen ·Thierachern · WattenwilTelefon 031 818 20 40www.raiffeisen.ch/[email protected]
Raiffeisen-Mitglieder haben es besser.Als Raiffeisen Mitglied profi tieren Sie von
Spesenvorteilen und vom Vorzugszins. Vom
Gratis-Museumspass und von vielen exklusiven
Sonderangeboten. Werden auch Sie Raiffeisen
Mitglied. Es lohnt sich.
www.raiffeisen.ch
Wir machen den Weg frei
Nr.174 1
InhaltsverzeichnisNeubau Sporthalle «Matte» 3Nachruf – zum Andenken an Verena Balsiger 5Neuzuzüger 7Gratulationen 7Pro Senectute 7Schule 9Unser Klima 11Fête de la Musique 15Auflösung des Kreuzworträtsels 15Dorfverein 17Konzertbus 19Reformierte Kirche Belp- 21Belpberg-Toffen Theaterverein 25Pfadi Wärrenfels 29
Handel und Gewerbe 29SP 31Feldschützen 31Feldschützen 33Chöre 35Trachtengruppe 37Seniorenmittagstisch 39Rotkreuzfahrdienst 39Altersleitbild 41Frauenverein 41Der Bahnhof 41Musikgesellschaft 43Frauenriege 45DTV 47Toffner Sommerolympiade 48Kreuzworträtsel 48
ImpressumDie «Toffe-Zytig» erscheint sechsmal pro Jahr, jeweils am Anfang gerader Monate. Redaktionsschluss ist Mitte des Vormonats. Das Blatt wird allen Haushaltungen im Post-kreis Toffen gratis zugestellt. Der Abonnementspreis für Auswär tige beträgt Fr. 25.– pro Jahr. Auflage: 1400 Exemplare.
Beiträge, welche nicht das Kürzel eines Redaktionsmitglieds tragen, geben die Meinung des Verfassers wieder. Diese muss nicht zwingend mit derjenigen der Redaktion über-einstimmen.
Koordination: Helmut Enzfelder 031 812 04 05Redaktion: Otto Berner (ob) 031 819 23 76Gestaltung/Umbruch: Helmut Enzfelder (he) 031 812 04 05 Urban Loher (lo) 031 819 58 82 Prisca Scheidegger 031 781 20 40 Abonnemente: Hansjörg Keller (hjk) 031 819 08 83Inserateverrechnung / G.z.D.: Walter Blaser (bl) 031 819 13 02Inserate: Walter Blaser (bl) 031 819 13 02Finanzen: Danielle Zemp (ze) 031 819 20 10 Redaktionsadresse: Toffe-Zytig, Postfach 72, 3125 Toffen www.toffezytig.ch, [email protected]
Bank: Valiant Bank, Konto 16 2.003.351.06 6360 – Druck/Ausrüsten: Druckform, Toffen
Nr.174 3
Bahnhofstrasse 24, 3125 Toffen
– Kinderkleiderbörse– Geschenkboutique– Edelsteine & Mineralien– Keedo-Boutique– Kinderspielplatz
Öffnungszeiten: Di – Fr 09.00–12.00 / 14.00–18.15
Telefon 031 812 07 39www.trendyhouse.ch
«Toffe-Zytig» Nr.175: erscheint am 27. Mai 2011
Redaktionsschluss: 2. Mai 2011
031 8190701
marie anne reber ! bahnhofstrasse 22 ! 3125 toffen
Neubau Sporthalle «Matte»
Angesichts des wachsenden Bedarfs für Schul- und Sporträumlichkeiten wurde im 2003 ein Projektwettbewerb für eine Überbauung in der «Matte» durch-geführt. Das Siegerprojekt «Trilux» schlug eine Unterteilung der Bautätigkeit in drei Etappen vor. Die erste Etappe – der Neubau des Schulhauses «Matte» – wurde im 2006 abgeschlossen. Angesichts der damaligen Ergebnisse des Finanzplans beschloss der Gemeinderat im 2008, die Projektierung für die zweite Etappe (Sporthalle) anzugehen. Mittels Workshop mit Vertreterinnen und Vertretern aus dem Dorf (Politik, Behörden, Vereine, Schule) wurde im Juni 2009 der konkrete Bedarf ermittelt. Die Teilnehmenden sprachen sich für eine Sporthalle in der «Matte» und in einer späteren Phase für ein Kulturzentrum am «Hang» aus. Eine Arbeits-gruppe, begleitet durch die «Trilux-Architekten» sowie durch einen Bauherren-berater, hat ein Vorprojekt ausgearbeitet. Dieses sieht eine Doppel-Sporthalle «Typ A» vor. Die Anlagekosten belaufen sich auf brutto 7,5 Mio. Franken (Verpflichtungskredit). Der Gemeinderat ist sich der grossen Bedeutung der Freizeitangebote in der Gemeinde bewusst. Er engagiert sich für eine gute Infrastruktur für Sport- und Freizeitaktivitäten. Diese soll für jede Alterskategorie nutzbar sein, eine gezielte Gesundheitsförderung ermöglichen und das Zusammenleben in der Dorfge-meinschaft unterstützen. Der Bau der Sporthalle ist Teil der Infrastrukturentwicklung in der Gemeinde Toffen. Der Projektabschluss der Sportanlage wird neuen Freiraum schaffen, um die im Workshop vom 6. Juni 2009 diskutierten Lösungsansätze im Bereich Kultur weiter zu entwickeln und eine nächste Etappe in der Infrastrukturent-wicklung zu planen. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass der Neubau einer Doppel-Sporthalle aus heutiger Sicht finanziell tragbar ist. Sollte sich der Finanzhaushalt entgegen den finanzplanerischen Prognosedaten entwickeln, müssten Gegenmassnah-men umgesetzt werden.Der Gemeinderat hat die Urnenabstimmung auf den 15. Mai 2011 festgelegt. Für den Neubau einer Doppel-Sporthalle in der «Matte» wird dem Souverän ein Verpflichtungskredit von brutto 7,5 Mio. Franken beantragt werden. Gleich-zeitig soll der Gemeinderat Toffen zur Bauausführung ermächtigt werden.
Der Gemeinderat
Nr.174 5
Gesundheit, Massagen, Schönheitsbehandlungen
Priska KaufmannDipl. KörpertherapeutinNiesenweg 113125 Toffenwww.unserepraxis.chTel. 079 698 05 02
Besuchen Sie uns online!
www.toffezyt ig.chHaben Sie Fragen?
Wir informieren Sie gerne. [email protected] oder 031 819 45 31
Ich glaube, dass, wenn der Tod uns die Augen schliesst,wir in einem Licht stehen, von welchem unsere Sonne nur der Schatten ist. von Arthur Schopenhauer
†Nachruf – zum Andenken an Verena Balsiger
Am 6. März 2011 verstarb Verena Balsiger im Alter von 73 Jahren.
Die Verstorbene wirkte von Januar 1977 bis April 1988 im Gemeinderat Toffen. Die Sozialpolitik war Vreni Balsiger wichtig. Eine faire Sach- und Gemeindepo-litik war der SP Politikerin ein besonderes Anliegen. Mit der hilfsbereiten und fröhlichen Art war Vreni Balsiger im Dorf bekannt. Hier ein Lächeln, da ein aufmunterndes Wort. Sie fehlt!
Von Mai 1988 bis Ende Juni 1993 wirkte Vreni Balsiger zudem im Grossen Rat. Sie war eine engagierte Persönlichkeit. Mit dem Tod von Vreni Balsiger verliert die Gemeinde Toffen eine sehr engagierte Frau – einen Menschen, dem sie viel zu verdanken hat. Alle, welche die Verstorbene kannten, wissen, welch Verlust der Tod ihren Angehörigen bedeutet.
Der Gemeinderat Toffen spricht den Hinterbliebenen das aufrichtige Beileid aus. Wir werden Vreni Balsiger nie vergessen.
Der Gemeinderat
Brief an eine verstorbene, ehemalige Kollegin
Liebes Vreni,
Elf Jahre durften wir mit dir im Gemeinderat zusammenarbeiten. Wir schätzten dich als engagierte, zuverlässige und hilfsbereite Kollegin. Voller Energie setz-test du dich für die bedürftigen Mitbürgerinnen und Mitbürger, für mehr soziale Gerechtigkeit und für den Schutz der Umwelt ein. Aber wir schätzten dich nicht nur als Ratskollegin, sondern ebenso als liebenswerte, freundliche Frau. Du warst immer eine interessante Gesprächspartnerin, lebhaft, aufgeschlossen und belesen. Du gingst auf dein Gegenüber ein und nahmst Anteil an dessen Freude und Leid. Liebes Vreni, wir werden dich vermissen!
Deine ehemaligen Gemeinderatskollegen
Nr.174 7
Modehaus + Belp Dorfstrasse 42 + 49 3123 Belp Telefon 031 819 03 07
José Pazos und sein Team Bernstrasse 8 – 3125 ToffenTelefon 031 819 03 92
Anlässe April /Mai 2011:
3-Gang Theatermenü:
Gemischter Blattsalat im Brotring***
Schweinsfilet mit grünen SpargelnSauce hollandaise
Reis***
Orangen-Tiramisu – Grand Marnier
Muttertag, 8. Mai, geöffnet
Neuzuzüger in die Gemeinde Toffen Name / Vorname Strasse Zuzugsdatum
von Allmen Jürg + Beate, Alisa, David Niesenweg 42 02.01.2011Anneler Monika Bernstrasse 1 01.02.2011Zbären Stephan + Saskia Bahnweg 4 01.02.2011Aeschlimann Markus + Lilian Gartenstrasse 4 16.02.2011Borawski Sandra, Jean-Pierre Thunstrasse 10 01.03.2011Woigk Dirk Thunstrasse 10 21.02.2011Bräuchi Susanne Gartenstrasse 21 19.02.2011Häni Renate Gartenstrasse 2 26.02.2011Melliger Marc Alain Fahrbühlweg 29 28.02.2011Wirth Mariella Stockhornstrasse 18 01.03.2011
Wir begrüssen Sie in Toffen und hoffen, dass Sie sich in unserem Dorf wohlfühlen.
GratulationenWir freuen uns, in dieser Ausgabe der Toffe Zytig folgenden Personen aus unserer Gemeinde zum Geburtstag zu gratulieren.80 Jahre Frau Alice Zbinden, Bahnweg 26, 3125 Toffen geb. 22.04.193180 Jahre Frau Heidi Grunder, Bahnhofstr. 19, 3125 Toffen geb. 26.04.193180 Jahre Herr Willy Demmler, Römerstrasse 23, 3125 Toffen geb. 09.05.193175 Jahre Frau Anna Jenni, Fahrbühlweg 29, 3125 Toffen geb. 20.05.1936Im Namen der Bevölkerung und der Gemeinde von Toffen wünschen wir den Jubilarinnen und dem Jubilar von Herzen ein frohes Fest, gute Gesundheit und viel Glück. Dorfverein Toffen Elsbeth Ernst
Steuererklärungsdienst
Möchten Sie sicher sein, dass Sie alle Abzüge beachtet haben? Wollen Sie, dass jemand Ihre Steuererklärung kon-trolliert, oder ganz einfach: Ihre ganze Steuererklärung
ausfüllt? Pro Senectute Region Bern bietet für Menschen ab 60 Jahren den Steuererklärungsdienst an. Kosten: ab Fr. 70.-, für Bezüger/innen von Ergän-zungsleistungen Fr. 40.- pauschal. Es werden nur einfache Steuererklärungen ausgefüllt. Die weiteren Bedingungen erfahren Sie bei: Pro Senectute Region Bern, Telefon 031 359 03 03, [email protected]
Für das AlterREGION BERN
Nr.174 9
Am Himmel isch hüt es Liechterfescht Seit kurzem haben wir zuhause eine neue Tischdeko – eine moderne und wit-zige zugleich: es ist eine Laterne, einem Grasbüschel ähnlich und darauf sitzt die Feldmaus Frederik - bekannt aus dem Kinder-Bilderbuch. Frederik, sorg-fältig aus grauem Papier gerissen und perforiert, trägt eine rote Mohnblume in der Hand. Wie ich zu so einer Tischdeko im November komme, mögen Sie sich fragen. Ich zünde die Kerze in der Laterne an, kneife meine Augen für einen Moment zusammen und erinnere mich an das wunderschöne Lichterfest des Kindergartens 2 . . .An einem kalten und nassen Novemberabend stehen die Kindergartenkinder im Kreis und präsentieren den Umzugteilnehmenden stolz ihre grün leuchtenden Laternen, die sie in den letzten Wochen mit viel Fleiss und Hingabe gebastelt haben. Noch während wir über die kreative Idee und die witzige Umsetzung staunen, begrüsst uns Mélanie Eschler, Lehrperson für den Kindergarten 2, und meint schmunzelnd: «Es brauchte heute um 17 Uhr einigen Mut, den Anlass nicht abzusagen!» Tatsächlich hat es bis vor kurzem sehr stark geregnet und wir alle sind froh, dieses Lichterfest ohne einen Tropfen Regen feiern zu können. Mit ein wenig Übermut singen uns die Kinder das erste Lied «Am Himmel isch hüt es Liechterfescht», begleitet werden sie auf der Gitarre von Frau Eschler. Gespannt und auch etwas gerührt hören wir Angehörigen dem eher modern und rockig anmutenden Lied zu. Was anfangs noch etwas scheu und unsicher tönt, wird immer lebendiger und im Verlauf des Abends hört man es in allen möglichen Varianten. Die beiden anschliessenden Gedichte zum Thema Laterne hören die meisten von uns zum ersten Mal in voller Länge und die Texte erhellen unsere Gemüter. Erinnerungen an die eigene Kindergartenzeit und an die Laternen- oder Räbe-liechtliumzüge kommen hoch und ich muss zugeben, dass ich dieses traditio-nelle Lichterfest in der kalten Zeit immer noch sehr schön finde.Wir laufen im Umzug Richtung Kaufdorf. Am Stockhornweg machen wir einen Halt und die Laternenkinder bedanken sich bei Familie Philipp mit einem kleinen Ständchen für den warmen Tee, den sie an Schlitteltagen dort jeweils erhalten haben. Wer von uns Eltern hat gewusst, dass es im Dorf solche «Tee-Engel» gibt, die unsere Kinder verwöhnen?Der zweite Teil des Weges wird erst recht dunkel – die Verbindungsstrasse Toffen-Kaufdorf ist nur spärlich beleuchtet – uns soll’s heute recht sein. Mit viel Licht in und um uns laufen wir gemütlich zu Familie Müller, wo wir warmher-zig empfangen werden. In ihrer Garten-Umgebung geniessen wir in der Kälte Würstchen vom Grill, «Caprisonne» und Kuchen. Ein paar Kinder zieht es auf
Nr.174 11
Inserat Toffe-Zytig www.toffezytig.ch, Walther Blaser (031 / 819 13 02, [email protected]) 1/3 Seite, 130 x 62mm, CHF 62.00 pro Veröffentlichung (372.00/Jahr)
B A H N H O F S T R A S S E 2 1 3 1 2 5 T O F F E N
T E L E F O N 0 3 1 8 1 2 2 1 1 0
WWW.ADRIANZUMBRUNN.CH
a u f m i c h k ö n n e n s i e b a u e n …
u n d v o r a l l e m m i t m i r !
sanieren · besprechen · planen · abklären · unterhalten · ausführen · erneuern · bestellen berechnen · prüfen · beraten · renovieren · vertreten · unterstüunterstüunterstüunterstü tzentzentzentzen · ausschreiben lenken · entscheiden · instandstellen · leiten · gestalten · abwägen · klären · vereinbaren
Gönnen Sie sich etwas aus meinemvielfältigen Behandlungsangebot:
- Gesichtspflege für Sie und Ihn- Manicure- Fusspflege- Fussreflexzonenmassage- Rückenmassage- Haarentfernung- Persönliche Schminkberatung- Spezialisiert auf Hochzeitsmake-up- Färben von Wimpern und Brauen- Akne Behandlung- Ayushi das Wellnesserlebnis
Behandlungszeiten Dienstag bis Samstagnach telefonischer Vereinbarung.Montag geschlossen.
Telefon 031 819 21 89Dorfstrasse 4c, 3115 Gerzensee
KosmetikstudioClaudia Marti-Stru!enegger
Kosmetikerin EFZ
das Riesentrampolin, andere wagen einen Blick ins finstere Baumhaus und alle geniessen es, in der Dunkelheit zu spielen - zu einer Zeit, zu der sie zuhause höchstens noch einen Gutenachtkuss erhalten. «Am Lichterfest gestern war einfach alles schön», bestätigen mir zwei Buben am nächsten Tag am Mittagstisch einstimmig und ihre Augen leuchten. Gibt es ein schöneres Kompliment für eine Kindergärtnerin? Im Namen der Laternenkinder und ihren Angehörigen danke ich Frau Eschler ganz herzlich für die Initiative zum Laternenumzug, für die wunderschöne Gestaltungsidee und für ihre Geduld, mit den neunzehn Kindern einerseits die Lieder und Gedichte einzustudieren und andererseits die Laterne in dieser auf-wändigen Art zu basteln. Ein herzliches Merci auch an Familie Müller für ihre sehr grosszügige Gastfreundschaft! Mirjam Uhde
Unser Klimaob. Pfarrer Heiner Voegeli und Edith Siegenthaler hatten die glückliche Idee, zusätzlich zu den regelmässigen Altersnachmittagen einen abendlichen, einen eigentlichen Generationenanlass zu organisieren. Ihre zweite gute Idee war die Einladung eines Referenten aus unserer Mitte. Es war Dr. Renato Spahni, Berner Klimaforscher, aus Toffen stammend. Der vielversprechende Vortrag erstaunte eigentlich nicht, wohl aber das grosse Interesse. Nur selten ist unsere Kirche so gut besetzt wie an diesem Donnerstag, 17. Februar 2011. Unter den Zuhörern waren hauptsächlich Toffner, darunter auch viele Freunde und Bekannte von Renato. Trotz der eigentlich klaren Berufsbezeichnung «Glaziologe» konnten sich wohl wenige Zuhörer vorstellen, wie und wo diese Arbeit – sie ist Forschungsarbeit – auszuführen ist. Tausende von Kilometern entfernt, auf dem ewigen Eis der Antarktis und von Grönland bestehen ganze Siedlungen von runden, siloar-tigen Gebäuden. Hier sind Forscher der Abteilung für Klima- und Umwelt-physik des Physikalischen Instituts der Universität Bern untergebracht. Einige dieser Gebäude sind Schlaf-, andere Arbeits- und Forschungsstätten. Auf aus-gezeichneten Dias sieht man in einem der Gebäude wie Rohre und Gestänge zusammensteckt und in der Tiefe versenkt werden. Hier werden die Bohrungen im ewigen Eis durchgeführt bis auf eine Tiefe von über 3000 Metern. Die Eis-bohrkerne werden in weltweiten Labors analysiert und geben Aufschluss über das Klima der Vergangenheit. Die Zusammenarbeit von Bernern mit internationalen Polarforschern hat eine lange Tradition. Im Jahre 1966 fehlte den dänischen Geologen ein Helikopter zur Erkundung Grönlands. Die Heliswiss Belp hatte bereits damals einen sehr guten Ruf und konnte den Forschern mit einem ihrer Helikopter und mit
Nr.174 13
Unser Hit in der Käsetheke!Kennen Sie unseren «Tränechäs»?
Emmentaler – 20 Monate gelagert – mit Salzwasser in den Löchern!
Walter und Annerös TannerFahrbühlweg 24, Toffen Telefon 031 819 50 19
CARROSSERIEKURT
HOFBAUERGewerbe-Zentrum Halle 9
Gartenstrasse 10, 3125 ToffenTelefon 031 819 20 50Natel 079 755 96 71
Carrosserie-Reparaturen sämtlicher Marken Scheibenmontage, Park- und HagelschädenReparieren ohne Lackierungen durch Drücktechnik
Piloten aushelfen. Die Dänen waren von der erfolgreichen Grönlandmission so begeistert, dass sie danach zwei Jahrzehnte lang Gürbetaler Helikopter zur Erforschung Grönlands einsetzten. Im weiteren wurden auch Aussichten der zukünftigen Klimaveränderungen vorgestellt, die uns alle betreffen werden. Mehrere Zuhörer wollten noch etwas mehr wissen und sorgten für interessante Diskussionen zum Abschluss des interessanten Abends.
Dienstleistungen von unserem Geschäft
Wie kommen Ihre Einkäufe zu Ihnen nach Hause?
-
Für das alles haben wir eine Lösung! Folgende Varianten bieten wir Ihnen an:031 819 02 61
Was kostet Sie diese Dienstleistung?
N I C H T S !Sie bezahlen nur die eingekaufte Ware!
031 819 02 61
HP.+U. BräuchiBernstrasse 22
3125 ToffenTel. 031 819 02 61
Kaffeemaschinen Urs LiebiVerkauf & ServiceSteinbachstrasse 23, 3123 Belp
Telefon 031 812 01 40
„aues um Kafimaschine... lieber zum Liebi”U R S L I E B I
Nr.174 15
Nydelchueche,Chnusperbrot,Truffes ...
"himmlisch"
"äärdeguet"... schwärme di einte
schmachte di angere...
Tel. 031 819 22 05,
Energie BelpElektrizität, Wasser, Wärme, Kommunikation
Rubigenstrasse 12, Postfach 193, 3123 BelpTelefon 031 818 82 82, Telefax 031 818 82 [email protected], www.energie-belp.ch
24h-Pikettdienst 031 818 82 80 (Störungsfall)Wir sind für Sie da – auch im Kabelnetz Toffen
Ihr Kabelnetz
Aulösung des Kreuzworträtselsvon «Toffe-Zytig» Nr. 173
Fête de la MusiqueAm Dienstag, 21. Juni 2011, beteiligt sich die Gemeinde Toffen wiederum an der aus Frankreich stammenden Idee einer öffentlichen Veranstaltung für die Musik. Aus dem längsten Tag des Jahres soll ein besonderer Tag gemacht wer-den, um
das Kulturleben zu bereichern;die Freude an der Musik und am Musizieren zu fördern;Laien- und Berufsmusizierende in gleicher Umgebung zu erleben;Kontakte zu anderen Vereinen zu knüpfen;Werbemöglichkeit für den eigenen Verein zu nutzen.
Der Anlass findet nach Möglichkeit unter freiem Himmel statt. Bei schlechtem Wetter stehen die Räumlichkeiten des KOMPLEX und des kirchlichen Zen-trums zur Verfügung. Die Gemeinde stellt die Infrastruktur bereit. Ebenfalls werden die Inserierungskosten, die Moderation und die Programmgestaltung übernommen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Oder kennen Sie eine Formation, die Interesse an der Teilnahme haben könnte? Dann melden Sie sich bis am 15. April 2011 beim Sekretariat der Jugend-, Kultur- und Freizeitkommission, Bahnhofstrasse 1, 3125 Toffen, Telefon 031 818 57 58, E-Mail: [email protected].
Gesucht werden Laien- und Berufsmusizierende, Musikgesellschaften, Chöre, Orchester und Bands sämtlicher Stilrichtungen (Pop, Rock, Techno, Soul, Funk, Klassik, Volksmusik, etc.), die Freude haben am Anlass aufzutreten.
Wir freuen uns, Sie am Anlass zu begrüssen und Ihnen die Gelegenheit zu bie-ten, sich einem breiten und interessierten Publikum vorzustellen.
Jugend-, Kultur- und Freizeitkommission
Nr.174 17
Spenglerei Blitzschutz Heizungen Boilerentkalkung Reparaturen Sanitäre Installationen
Kaufdorf, Tel. 031 809 2616, Fax 031 80914 [email protected]
Telefon 031 8091781 Fax 031 80914 86Moosstrasse 3 3126 [email protected]
BEKA AGChromstahlkamine SchamottenkamineGlaskamine Kunststoffkamine
Die gute Adresse für Mass-Ledergürtel
ÖffnungszeitenDienstag–Samstag 07.30–12.00 Uhr
Dienstag–Freitag 18.00–19.00 Uhr
Thunstrasse 5, 3125 ToffenTel. 031 819 48 02www.schlarpe-zwickerei.ch
Hauptversammlung
Dorfverein Toffen DVT
Die Hauptversammlung des Dorfvereins Toffen fand am 24. Februar 2011 im Gasthof Bären Toffen, statt. Nach dem Rücktritt von Ellen Arnold als Kassie-rerin und Kurt Schnegg als Revisor wurden der Kassier und der Revisor neu gewählt.
Der Vorstand setzt sich neu wie folgt zusammen:Deubelbeiss Samuel Präsident Revisoren:Renggli Ruedi Beisitzer Beyeler RudolfErnst Elsbeth Sekretärin Möri Hans-Peter (neu)Siegenthaler Peter KassierWenger Kathrin Protokollführerin
Tätigkeitsprogramm 2011An der Hauptversammlung wurde folgendes Tätigkeitsprogramm genehmigt:
Exkursion Brätle am Gürbetaler Höhenweg Samstag, 11. od. 18.* Juni 2011
* ErsatzdatumFrühlingsfahrt für Toffner/innen ab dem 70. Altersjahr
Mittwoch, 22. Juni 2011Mithilfe Bundesfeier Sonntag 31. Juli 2011Besuch Rebbaumuseum in Spiez Samstag 15. Oktober 2011Organisation „Runde Geburtstage“ Samstag 05. November 2011Helferabend Freitag 25. November 2011Unterhalt und Vorführung Filme / Bilddokumente
gem. Detailprogramm.Vorträge gem. DetailprogrammUnterhalt Ruhebänke Gürbe / Toffenkanal periodisch 2011Unterhalt Paradiesli: Wege Sträucher, Laub etc. periodisch 2011Produktion, Platzierung und Unterhalt Nistkasten saisonalArchivierung von Dokumenten, Filmen etc. in PlanungSchönes Toffen, Blumenschmuck usw. in Planung
Sämtliche geplanten Anlässe werden zu gegebener Zeit noch in der Toffe-Zytig publiziert.Vorträge und Exkursionen sind öffentlich Der Vorstand
Nr.174 19
Verkauf von Neuwagen und Occasionen
Garage Affolter
3125 Toffen Tel. 031 819 05 86
-Vertretung
Tankstelle
Individuelle Bedienung wird wieder
mehr geschätzt.
Toffner Geschäfte bieten sie!
Nicht verpassen: Am 19. Mai 2011 fährt der nächste Konzertbus von Toffen nach Bern! Sie hören gerne klassische Konzerte mit einem hochkarätigen Orchester? Dann steigen Sie ein: Der Konzertbus des Berner Symphonieorchesters bringt Konzertinteressierte aus Toffen bequem und unkompliziert zum Konzert nach Bern und danach wieder zurück.
Auf dem Konzertprogramm des Abends stehen das Violinkonzert von Aram Khatchaturian
und die Symphonie Nr. 2 von Sergej Rachmaninov.
Der Konzertbus bietet der Bevölkerung von Toffen gleich mehrere Vorteile: • Sozialer Aspekt: Sie treffen Gleichgesinnte aus Ihrer Gemeinde. • Mehr Bequemlichkeit: Sie müssen sich nicht mehr mit dem Gang durch den
nächtlichen Berner Bahnhof plagen. • Preisvorteil: Sie sparen die Fahrtkosten nach Bern, denn die Konzertbuskarte
beinhaltet Konzerteintritt und Fahrt.
Für weitere Informationen und Kauf der Konzertbus-karten wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Toffen, Bahnhofstr.1.
Telefon 031 818 57 57Email: [email protected]
Wir vom Berner Symphonie-orchester freuen uns auf zahlreiche Gäste aus der Gemeinde Toffen und wün-schen gute Fahrt!
bsoberner symphonie orchesterwww.bernorchester.ch
Nr.174 21
Ronny Rufener3125 Toffen
Bringt Farbe in Ihr Leben
MALEREI
Dekorative LasurtechnikMaler- & Spritzarbeiten
RenovationenUmbautenNeubauten
Buon Appetito bei IL Sorriso in Toffen
Das Restaurant Pizzeria IL Sorriso verwöhnt Sie in gemütlichem und gepflegtem Italien-Ambiente mit bester schweizerischer und italienischer Küche. Geniessen Sie hausgemachte Pizza mit ausgezeichnetem Wein und lassen Sie sich vom herzlichen und fürsorglichen Service unserer Mitarbeiter begeistern.
Ob für ein gemütliches Beisammensein mit Freunden, ein Essen zu zweit oder für Bankette, Apéros, Familienfeste, Taufe, Konfirmation oder Geburtstag im Sorriso-Stübli, wir verfügen über die passenden Räumlichkeiten.Neu: Geschlossener Saal (Sorriso Lounge) für Sitzungen.
Vize-Schweizermeister 2009. Lazer Dedaj präsentiert NEU die grösste Pizza-Karte der Welt. Neu können Sie bei uns 64 verschiedene Pizzen auswählen.
Öffnungszeiten: Mo – So: 08:00 Uhr – 24.00 Uhr
Unsere Hausspezialität: Pizza, Fondue Chinoise à discrétion, reich garniert. Essen bis genug!
Reservationen Tel: 031 812 20 00 oder www.ilsorriso.chWir freuen uns auf Ihren Besuch Fam. Dedaj und Ihr IL Sorriso Team
JUDO für Kinder ab 7jährig.JUDO für Jugendliche und Erwachsene.JU – JITSU (Selbstverteidigung) für Schüler ab 10jährig.JU – JITSU (Selbstverteidigung) für Jugendliche und Erwachsene.KARATE für Kinder ab 6jährig.KARATE für Jugendliche und Erwachsene.BADMINTON Spielfeldreservation Natel 079 581 11 73Kursinfos bei: 079 581 11 73 oder www.budoryu.ch
BUDO SCHULE
GUERBETAL
Rückblick auf unsere VeranstaltungenOrgelmusik mit Ursula HeimAm Sonntag, 27. Februar 2011, finden sich rund 30 Konzertbesucher um 17 Uhr im Kirchlichen Zentrum ein. Das ansprechende Programm steht unter dem Motto «Die Toffner Orgel tanzt durch die Jahrhunderte». Es gelangen folgende Werke zur Aufführung:
(La Romanesca)(Aria detta Balletto)(Partite sopra l’Aria della Folia d’Espagna)(Aus dem Orgelbüchlein: Vom Himmel kam
der Engelschar; In dir ist Freude)(Aria: alt und neu)(Pfeifermarsch; Beim Pipa; Die Hexe
von Wartenstein)(Walzer för myni Frau; Mazurka, Schottisch)
notiert von Ueli Alder/Emil Walser(March; Danse des papillons, Line Dance)
Mit einem warmen und ebenso herz-lichen Applaus verabschieden die Anwesenden die heutige Orgelvir-tuosin. Wir danken unseren treuen Konzertbesuchern für ihr Erscheinen sowie die Kollekte! Gleichzeitig bit-ten wir die Toffnerinnen und Toffner, den Termin der nächsten Orgelmusik bereits heute in ihrer Agenda fix ein-zutragen:
Wir sind da!
Reformierte Kirche Belp-Belpberg-Toffen
Ursula Heim, Organistin an der Pauluskirche Bern
Nr.174 23
Spenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach
T.ch
Spenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach
T.ch
Spenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach
T.chSpenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau
3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach
Spenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach
Gasser-BalsigerRecycling
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
Gasser-BalsigerRecycling
Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32www.gasser-recycling.ch
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»Recycling und Entsorgung von A–Z
Gasser-BalsigerRecycling
Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32www.gasser-recycling.ch
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»Recycling und Entsorgung von A–ZRecycling und Entsorgung von A-Z
Gelterfingen | Telefon 031 819 33 32www.gasser-recycling.ch
Haben Sie Kinder? Enkelkinder? – Wunderbar, dann ist die KinderKirche sicher etwas für Sie und vor allem für die Kinder!
Die KinderKirche findet, parallel zum Gottesdienst der Erwachsenen, regel-mässig einmal im Monat in Belp statt. Am Muttertag, 8. Mai 2011, wird dieses Angebot in Toffen gemacht: Die ganz Kleinen werden gehütet, für die Grösseren gibt es allerlei zu erleben. Wenn Sie also in Ruhe den Gottesdienst besuchen möchten und die Kinder gut betreut wissen wollen, ist das DIE Möglichkeit.
Wir freuen uns, wenn Ihnen unsere KinderKirche entgegenkommt. Flyer mit allen Daten und der nötigen Information liegen im KIZE Toffen auf. Wir freuen uns auf viele Kinder in der KinderKirche!
Vorschau auf Veranstaltungen (April bis Juni 2011)Sonntag, 10. April 2011, 09.30 Uhr, KIZE – Predigt: Pfarrer Heiner Voegeli und Chrigu Gerber (Orgel)
Sonntag, 24. April 2011, 09.30 Uhr, KIZE – Ostergottesdienst mit AbendmahlPredigt: Pfarrer Oliver Meyhöfer und Chrigu Gerber (Orgel)
Sonntag (Muttertag), 8. Mai 2011, 09.30 Uhr, KIZE – Predigt: Pfarrer Michel Wuillemin und Margrit Nyffenegger (Orgel)Angebot KinderKirche (Kinder erleben Kirche), siehe Text weiter oben
Sonntag, 22. Mai 2011, 10 Uhr, KIZE – Predigt: Pfarrerin Michaela Schönberger und Margrit Nyffenegger (Orgel)
Sonntag, 29. Mai 2011, 10 Uhr, Toffenholz/MuheimernWaldgottesdienst mit Vikarin Rahel BlatterMitwirkung: Musikgesellschaft Toffen. Anschliessend offeriert die Reformierte Kirche Belp-Belpberg-Toffen Getränke sowie Bratwürste vom Grill.(Bei schlechter Witterung findet der Gottesdienst um 10 Uhr im Kirchlichen Zentrum Toffen statt.)
Sonntag, 5. Juni 2011, 09.30 Uhr, KIZE – Predigt: Pfarrer Heiner Voegeli und Chrigu Gerber (Orgel)
Sonntag, 19. Juni 2011, 9:30 Uhr, im KIZE
Predigt: Pfarrerin Susanne Rychen und Chrigu Gerber (Orgel). Anschliessend Erfrischungsgetränke
Ergänzende Informationen über weitere Veranstaltungen erhalten Sie wie gewohnt mit dem Flyer «Der Turmhahn».
Nr.174 25
Ettima AGInh. Hans-Ulrich TannerBernstrasse 25
3125 Toffen (BE)Telefon 031 819 56 26www.ettima.ch
Ihr Partner für – Holzbearbeitungsmaschinen– Elektromaschinenfür Holz- und Metallbearbeitung
Besuchen Sie unsere permanente Ausstellung!
jasmin leuenbergerbahnhofstrasse 21 3125 toffenanmeldung 079 707 03 35
praxis für klassische massage akupunkturmassage, fussreflexzonenmassage, wirbeltherapie dorn/breuss, schröpftherapie
Projekte im 2011/12:– Musical Schwarzenburg– KidS-Projekte mit diversen Schulen– NEU Personal Training krankenkassenanerkannt
Tanzstudio Yin Yang Toffen 15 Jahre JubiläumVormittagskurse Fitness für Frauen Mo 09.30–10.30Kreativer Kindertanz ab 4 Jahren Di 16.00–17.00 Dance-Mix (HipHop, Jazz, Ballett + Show-Dance)Anfänger 17.00–18.00Mittlere und Fortgeschrittene 18.30–19.50NEU Orientalischer Tanz und Yoga 20.00–21.00Jazz-Ballett und Showdance ab 6/8 Jahren Do 15.30+16.30HipHop und Dance-Mix 17.40-18.50 Fitness und Bodyforming 19.00–20.00Kurse in Schwarzenburg Mi 14.30–18.00
Anmeldung 031 819 83 48Pascale Hofmann-AffolterNatel 079 202 [email protected]
Heinz ReberIhr Partner für keramischeWand- und Bodenbeläge,Teppiche, Laminat und Novilon
Natel 079 444 78 26
«TELE sixty-nine»
Sender
Ein kabarettistisches Theaterstück von Marcel Reber
Tele Sixty-Nine steckt in der Krise. Der Privatsender hat, als «Tele Sixty-Eight» von einigen unverbesserlichen Alt-Achtundsechzigern gegründet, nach erfolg-loser Startphase und sich daraus ergebendem Besitzerwechsel einen rasanten Aufstieg erlebt, welcher vor allem der Fokussierung von Themenwahl und Kameraführung auf den Bereich zwischen Bauchnabel und Kniescheibe zu verdanken war – mit Sendungen wie «Kein Phall für zwei – die Sendung für den ernsthaft an sich arbeitenden Mann», oder dem beliebten Magazin «Fülle ohne Hülle».In der Folge führten freilich die steigende Zahl von Sendern ähnlichen Pro-fils und die demzufolge sinkende Nachfrage zu ebenso teuren wie erfolg-losen Umstrukturierungen und Neuausrichtungen. Im Gegensatz zu anderen
Exponenten des Privatfernsehens hat Tele Sixty-Nine zwar überlebt, doch die Lage ist kritisch geblieben und die Aussichten sind nicht rosig.Nun soll aber mit umgebautem Pro-grammraster und neuen Sendegefäs-sen noch einmal ein kräftiger Anlauf genommen werden, um das Blatt zu wenden.
Leicht wird dies nicht sein. Und für das Personal besteht nach wie vor kein Grund zum Aufatmen. Neben den existentiellen beruflichen Problemen prägen nämlich eine ganze Reihe komplexer zwischenmenschlicher Verstrickungen den Alltag bei Tele Sixty-Nine. Zunehmende Gerüchte über einen bevorstehen-den Verkauf des Senders mit unabsehbaren Auswirkungen für die Angestellten tragen das ihre bei zu Ungewissheit und Unbehagen. Die eigens angestellte Personal- und Betriebspsychologin, Anhängerin einer eher obskuren «Sing- dich-Frei»-Therapiemethode, trägt entgegen ihrem Auftrag auch nicht eben zur Beruhigung der Lage bei.
Nr.174 27
Wir bringen altes Holzwieder zum Strahlen.Mit Sandstrahlen.
Sandstrahlerei Hänni AGMetallschutz. Holzschutz.Betonschutz. Gerüstbau.
Neuhusweg 2, 3126 KaufdorfTelefon 031 / 809 24 94Telefax 031 / 809 31 21Homepage: www.sandstrahlerei-haenni.chE-Mail: [email protected]
Malerei " Gipserei
NeubautenUmbautenRenovationen
Lingeri AG, Toffen
Postfach 403125 Toffen Tel. 031 809 3126
MGL
Fahrhubelweg 53123 Belp
Tel. 031 8183838
Der tatsächlich erfolgte Verkauf bringt dem Sender unter neuem Namen und nach erneutem Umbau schliesslich frischen Schwung, allerdings in eine ganz andere Richtung . . . Marcel Reber, Autor und Regisseur
Bericht einer Theaterspielerin:Wenn mir vor einem Jahr jemand gesagt hätte, dass ich diesen Frühling mit dem Theaterverein Toffen auf der Bühne stehe, hätte ich wohl erst einmal ungläubig geschaut . . . und doch ist es jetzt genauso gekommen. Alles begann damit, dass ich Hansueli Tanner letzten Sommer per Mail anfragte, ob es für mich irgend-eine Möglichkeit gäbe, einmal «Theaterluft» zu schnuppern und zu schauen «wie es so ist». Sehr erfreut war ich, als kurze Zeit später ein überaus freund-liches Mail zurückkam. Hansueli lud mich spontan ein vorbeizukommen, da der Verein für die Produktion im Frühling 2011 «Tele Sixty-Nine» noch Leute brauche. Gesagt, getan, so bekam ich die Rolle der Vanessa Studer. Nun stecken wir mitten in den Proben und bewegen uns mit riesengrossen Schritten Richtung Premiere am 9. April 2011. Die Proben erlebe ich als inte-ressant, anstrengend und aufregend. Interessant ist es, zu sehen wie genau der Regisseur Marcel Reber arbeitet. Ich hätte nie gedacht, dass Regieanweisungen so detailreich sein können. Und ich habe angenommen, das Auswendiglernen des Textes sei schon die halbe Miete . . . weit gefehlt! Anstrengend ist, eine Szene gefühlte fünfzig Mal zu wiederholen, da ein Satz immer noch nicht mit der verlangten Melancholie gesprochen wurde. Aufregend ist es, zu merken wie man immer mehr in die Rolle hineinwächst, wie es einem von Mal zu Mal leichter fällt, sich auf alles zu konzentrieren und wie plötzlich alles irgendwie zusammenpasst und ein Gesamtbild ergibt.Ich bin jedenfalls genauso gespannt auf die Vorstellungen wie es das Publikum sein darf und freue mich sehr, wenn unser Stück «Tele Sixty-Nine – Ein starkes Stück über einen schwachen Sender» zahlreich besucht wird.Und noch eine Anmerkung für alle, die vielleicht ebenfalls mit dem Theater-spielen liebäugeln: Ich fühlte mich im Theaterverein Toffen von Anfang an sehr willkommen und wurde von allen herzlich aufgenommen. Manchmal habe ich das Gefühl, ich sei bereits seit vielen Jahren dabei. Yolanda Reber
Spieldaten:Première, 9. April 2011
Weitere Vorstellungen:13./15./16./20./27./29./30. April 2011 1./4./6./7./11./13. Mai 2011
Aula beim Schulhaus Hang, Toffen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Reservationen: online: www.theater-toffen.ch
telefonisch: 079 365 88 21(Montag 9.30 –11.30, Donnerstag 17.00-19.00)
Nr.174 29
Das Olditeam – Der richtige Partner für Hoch-zeits-, Familien- und Betriebsfeste, Vereins-, Clubausflüge etc.
Apéros
Sommer
###
Unsere Anlässe: (Details im Internet)# Tanz- und Unterhaltungsmusik Live- Musik# Sonntags-Brunchbuffets
Jazz-Matinée
Montag bis FreitagMIT TAGSBUFFET
Öffnungszeiten:
Von Montag bis Donnerstag kann unser Restau-rant ab 18.00 Uhr für verschiedene Aktivitäten gebucht werden.
Gürbestrasse 1 – 3125 Toffen – Tel. 031 819 99 90www.oldie-toffen.ch – [email protected]
Gürbestrasse 1 – 3125 Toffen – Tel. 031 819 99 90www.oldie-toffen.ch – [email protected]
Virna Oldie GmbH
Kindershop
Ursula BrönnimannDorfzentrum, Belp,
Telefon 031 8193442Bébé- und Kinderbekleidung
Öffnungszeiten:Freitag Abendverkauf
bis 20.00 UhrMontag geschlossen
Wir danken allen Inserentenfür die Treue
zur «Toffe-Zytig»Die Redaktion
Pfadi WärrenfelsJahresanfang.
Schon sind wieder zwei Monate vergangen im neuen Jahr. Das neue AL-Team hat sich sehr gut eingelebt. Der neue Wind hat sich auch auf die Einheiten nie-dergeschlagen. Die Pios, das sind ältere Pfädis, die noch nicht in der Führung tätig sind, helfen bei den Bibern aus, was für alle eine Bereicherung ist. Viele von Ihnen besuchen im Frühling die ersten Leiterkurse und werden sich in Zukunft sicher auch aktiv am Pfadileben beteiligen.
Im Vorstand haben wir unsere Statuten den neuen Begebenheiten angepasst und werden diese dem Abteilungsrat im März vorlegen.
Unsere Pfadiheime werden sehr gut genutzt, sei es für den Pfadibetrieb oder für gesellschaftliche Anlässe. Der Erlös aus diesen Vermietungen ermöglicht uns, den Unterhalt sicherzustellen. Das Kranzen und der Adventskranzverkauf im letzten November war wieder ein Erfolg. Wir konnten 135 selbst gemachte Kränze verkaufen, was uns einen namhaften Beitrag an unsere Heime ein-brachte. Am Heim Toffen wird ab Frühling wieder tatkräftig weitergebaut. Der Baugruppe möchte ich ein grosses Dankeschön aussprechen.
Die Tage werden nun länger und wärmer, und die Pfadiaktivitäten können wie-der vermehrt im Freien stattfinden, was vielen Pfädis mehr Spass macht als sich im Heim aufzuhalten.
Nach den Frühlingsferien wird wieder eine Schnupperübung stattfinden. Wei-tere Infos werden folgen.
Besucht doch einmal unsere Homepage unter www.waerrenfels.ch. Ihr werdet die neusten Infos, Berichte und Fotos finden.
Handel und Gewerbeob. Eigentlich hatten wir die Absicht, die nächste TZ mit einer farbigen Ansicht des prächtig renovierten Schulhauses zu schmücken. Leider müssen wir dieses Vorhaben auf die nächste Ausgabe verschieben. Bis dann wird wohl das Teil-gerüst im Bereich des Portals entfernt sein, das dem Vernehmen nach solange bestehen bleiben muss, bis das Mauerwerk vollständig ausgetrocknet ist.
Das Restaurant «Il Sorriso», Bahnweg 12, ist von Montag bis Freitag von 08.00 bis 24.00 Uhr am Samstag von 09.00–24.00 Uhr geöffnet. Sonntags bleibt es geschlossen. Somit ist am Sonntag auch die Toilette im Untergeschoss geschlos-sen, die gemäss Vereinbarung mit der Gemeinde täglich benützt werden könnte.
Nr.174 31
Ich bin dynDu bist mynDu gibst Termynich halt ihn yn.
Wir gestalten und drucken.
Die Ökodruckerei
Druckform, Marcel SpinnlerGartenstrasse 10, 3125 ToffenTelefon 031 819 90 [email protected]
www.Leidenschaft.ch
Vreni Balsiger war während der letzten 40 Jahre die treibende Kraft in unserer Partei. Sie warb unermüdlich für unsere Anliegen, kam ins Gespräch mit Jung und Alt, sammelte Unterschriften für Initiativen und erfragte vor Wahlen oder am Toffe-Märit Meinungen zu aktuellen Themen. Unvergesslich bleiben die Jahre, in denen sie mit ihren Ostereier-Aktionen auf die SP aufmerksam machte. Sie pflegte ebenfalls die Kontakte zu unseren Nachbarsektionen und setzte sich ein für die Interessen des Amtsverbandes (heute Regionalverband Mittelland). Sie engagierte sich während Jahren in den Gremien der «Berner Wanderwege».Vreni Balsiger wurde 1977 als erste Frau in den Gemeinderat Toffen gewählt. Sie krönte ihr politisches Schaffen als Grossrätin von 1988 bis 1993, auch hier als erste und bisher einzige Toffnerin. Vreni, wir werden Deine fröhliche, offene und aufgestellte Art vermissen. Du hinterlässt in unserer Partei eine grosse Lücke. Wir sind sehr traurig.
Der Vorstand und die Mitglieder der SP Sektion Toffen
† Die SP Toffen trauert um Vreni Balsiger
Feldschützenob. Das Schützenhaus Toffen ist in den letzten Jahren zum komfortablen Pfa-diheim Wärrenfels ausgebaut worden. Der Scheibenstand am Waldrand ist vorschriftsgemäss umzäunt und von den bleihaltigen Geschossen gesäubert. worden. Somit ist die Toffner Schiessanlage endgültig ausser Betrieb.1886 wurde der Verein der «Feldschützen Toffen» gegründet. Es war die zweite Vereinsgründung in Toffen. Der erste Toffner Verein war der 1849 gegründete Männerchor. Zwischen den beiden Vereinsgründungen gab es auch einen Män-ner- und sogar einen Gemischtenchor. Über die beiden kurzlebigen Vereine bestehen offenbar keine genaueren Aufzeichnungen. Die Feldschützen waren jedenfalls der wichtigste und grösste Verein mit grösster Unterstützung im Dorf. Der jährliche Ausschiesset und auch das «Hasenpfefferschiessen» und «Bären-jagden» waren die eigentlichen Dorffeste mit grosser Beteiligung. In den ersten Vereinsjahren wurde im Gebiet des Neuhaus und bei der «Brech-hütte» später auch im Gebiet der heutigen Römerstrasse geschossen. 1914 wurde der Bau der Schiessanlage an der Thunstrasse beschlossen. Wegen verschärfter Umweltbedingungen musste die Anlage 1999 geschlossen werden. Seither wird in der Anlage Mühlebach geschossen, und das stattliche Toffner Schützenhaus wird (wie gesagt) als Pfadiheim der Gruppe «Wärrenfels» genutzt.
Nr.174 33
Kurt Krebs AG 3125 Toffen
Fon 031 819 22 31 031 819 33 93
Internet
Der Elektro-Partner in Ihrer Nähe!
R E S K I E N E RMaler- + Tapeziergeschäft – Schriften
Bernstrasse 2, 3125 Toffen, Telefon 031 819 30 68 [email protected]
Ihr versierter Fachmann für:N E U : dekorat ive Mal techn iken , a l t – aber moder n
Saubere und fachgerechte Ausführung
Erfahrener Musiker (vormals bekanntes Orchester THE LIONS) bietet Ihnen ein vielseitiges Repertoire in bunter Folge für jeden Anlass. Guter Sound in angenehmer Lautstärke.
F e s t z e l t e , Ga l a s , Ve r e i n s - u n d F i rmenan l ä s s e , H o c h z e i t e n u sw.Keyboard: Evergreens, Rock'n Roll, Latin, Country, Schlager und Mundart
Akkordeon: Volksmusik und StimmungGesang: Sehr guter Sänger in diversen Stilrichtungen
www.kienerres.ch
Der richtige Partner für Ihre nächste Feier!
Die Musik und der vielseitige Malerberuf verbinden sich in Harmonie und bringen viel Freude und Abwechslung in den Alltag!
Feldschützen
vom 3. März 2011 im Rest. Bären Um 20.00 Uhr eröffnet der Präsident, Hanspeter Ueltschi die HV und konnte 18 Aktivmitglieder begrüssen.Die Geschäfte wurden gemäss Trak-tandenliste speditiv abgewickelt.
lediglich die Traktanden:
10. Besuch eines Schützenfestes:Die Versammlung wählte das Urner Kantonale Schützenfest im Juli 2011 aus.
11. Feldschützen Toffen, wie weiter?Der Beschluss der HV wird aus organisatorischen Gründen noch nicht veröf-fentlicht!
Auszug aus dem Tätigkeitsprogramm 2011– Jungschützenkurs– Gürbe Cup– Mittelländische Mannschaftsmeisterschaft– 27.–29. Mai Eidgenössisches Feldschiessen– Vereins Cup– Urner Kantonal Schützenfest– Jahresmeisterschaft– 30. 4./16. 6./28. 8. Obligatorische Uebungen– 10./11. 6. Becherschiessen– 25. 9./1. 10./9. 10. Ausschiesset– 5. 11. Treberwurstessen
Um ca. 22 Uhr konnte der Präsident die HV schliessen.
Im Anschluss wurde uns von der Wirtefamilie Pazos der traditionelle Erbsmus mit Gnagi offeriert.
Wir Schützen danken ganz herzlich für die Gastfreundschaft im Bären!
Jürg Affolter
Nr.174 35
CH. ROHR AGMASCHINEN- UND APPARATEBAU
STAUFFACHERSTRASSE 130 A, 3014 BERNTELEFON 031 331 95 46, FAX 031 332 18 54
QU
ALITY ASSURED
FIRM
Zertifikats-Nr. 70036
Ist Ihr Kopf voller Ideen,die einer perfekten mechanischen Lösung bedürfen?
j&p,
317
2 N
iede
rwan
gen
Sie haben die Idee,
wir die Lösung.
Bigler & Co. AGHolzbau Bern
Telefon 031 301 29 36Telefax 031 302 29 36
P 3125 ToffenTelefon 031 819 33
Hauptversammlung der Chöre ToffenVom Freitag, 18. Februar 2011
Die wichtigsten Beschlüsse und Wahlen:die Jahresrechnungen wurden genehmigt.Neu in den Vorstand gewählt: Hanspeter Vogel.Bisherige Vorstandsmitglieder für eine weitere Amtsperiode bestätigt.
Jahresprogramm 2011 01.05.11 Maibummel Organisation: Fredy Reber
22.05.11 Amtssängertag Rüeggisberg
21.06.11 Fête de la musique Organisation: Gemeinde
22.06.11 Frühlingsfahrt SeniorInnen Oldtimer Galerie Toffen
21.08.11 Sichlete-Gottesdienst (GMC) Familie Hadorn, Toffen
27.08.11 Chorreise Organisation: Hanspeter Etter
03.09.11 Toffemärit
26.11.11 Servieren am Heimatabend TG Singsaal, Toffen
Chäsi Toffe, dr Tip für guete, usgrifte Chäs1
Chömet ine, es isch sicher ou für Öich öppis i dr Vitrine
HP.+U. BräuchiBernstrasse 22
3125 ToffenTel. 031 819 02 61
Öffnungszeiten
Nr.174 37
Bernstrasse 243125 Toffen
Individuelle Bedienung wird wieder
mehr geschätzt.
Toffner Geschäfte bieten sie!
Schrepfer Gartenbau AG Toffen! Neuanlagen/Gartenumänderungen! Holz- und Diagonalgeflechtzäune! Platten- und Verbundsteinbeläge, Böschungsmauern! Bepflanzungen/Balkon- und Dachgärten! Rasenunterhalt und Renovationen Telefon 031 8192108
Hauptversammlung 2011Am 21. Januar 2011 führten wir unsere 23. Hauptversammlung im Restaurant Bären durch.Nach einem feinen Nachtessen schaute unsere Vizepräsidentin, Annerös Schär, im Jahresbericht auf unser Vereinsjahr zurück. Leider müssen wir einen Austritt verzeichnen,Annelis Krebs. Ihr wünschen wir alles Gute.
Auskunft gibt Ihnen gerne unsere Präsidentin Grety Jordi. Telefon: 031/819 24 48 Tätigkeitsprogramm 2011 18.03.2011 Delegiertenversammlung in Zimmerwald17.04.2011 Bott in Reconvilier20.05.2011 Regionaltreffen in Toffen21.05.2011 Casinoabend31.07.2011 1. Augustfeier03.09.2011 Toffe-Märit17.09.2011 Tanzen in Wattenwil15.10.2011 OLMA- Umzug mit Musik
04.12.2011 Familiengottesdienst 07.12.2011 Kindertanzen in Wattenwil13.12.2011 Weihnachtshöck20.12.2011 Hauptversammlung
Ursula Bräuchi
Nr.174 39
NEUE BRILLE?Büchi Optik AG · Kramgasse 25 · 3011 BernTelefon 031 311 21 81 · Telefax 031 311 18 [email protected] · www.buechioptik.ch
© w
erbe
wer
ksta
tt.c
h
Vom Ziegel bis zum Parkett, alles unter einem Dach.
KÜPFER HOLZBAU AG KaufdorfNeubau Umbau Dach & FassadeTel. +41 31 809 02 31 Fax +41 31 809 04 [email protected] www.kuepfer-holzbau.ch
MALEREI B.ROSCHI Renovationen, Um- + Neubauten Malerarbeiten innen + aussen Abriebe und Verputze
Nebst konventionellen Anstrichmitteln bieten wir Natur- und Mineralfarben sowie Mineral-, Bio- und Lehmabriebe an.
Beat Roschi [email protected] 55, Belp fonfax 031 819 62 45 natel 079 414 72 13
Der Frauenverein Toffen lädt ein zum
SeniorenmittagstischWir treffen uns einmal im Monat, jeweils an einem Donnerstag,
um 12.30 Uhr im Restaurant Bären zum gemeinsamen Mittagessen,gemütlichen Beisammensein und zum ausgiebigen Plaudern. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer.
1 Menu mit Suppe Fr. 14. –1⁄2 Menu mit Suppe Fr. 11. –
Nächste Daten:
An- und Abmeldungen jeweils bis am vorangehenden Montagabend anFrau R. Fahrni, Telefon 031 819 47 02, Fahrgelegenheit möglich.
Rotkreuzfahrdienst ToffenFrauenverein Toffen
Frauen und Männer aus unserer Gemeinde stellen sich für den Fahrdienst zur Verfügung.
Dieser beinhaltet den Transport zum Arzt, Spital, Therapie, Coiffeur usw.
Nr.174 41
Bestattungsdienst Jürg und Iris BeutlerThunstrasse 12, 3125 Toffenwww.beutler-bestattung.ch 031 819 8820
Tag und Nacht
Freundliche, familiäre Betreuung und kompetente DienstleistungWir senden Ihnen gerne unverbindlich unsere Broschüre
An der Thunstrasse 33661 Uetendorf
033 345 51 16Ihre Fachfrauen für spezielle Kerzen
zur Hochzeit, Taufe und vieles mehr.
Auf Ihren Besuch freuen sich
Hélène Zbinden und Team
KÜNG METZGTOFFEN
Tel. 031 819 02 58
Geniessen Siedie Bärlauchzeit! Bärlauchspätzli Bärlauchnudeln
Unser Hit: Hausgemachte Bärlauchbratwurst und Hackbraten
Der Bahnhofob. Letztes Jahr vernahm man, die Gebäude des Bahnhofs Toffen könnten etwa im März oder April abgerissen werden. Nach Auskunft von zuständiger Stelle kann der Abbruch und Neubau erst im Sommer beginnen.
Altersleitbildob. Vor einiger Zeit erhielten die über 65-jährigen Toffnerinnen und Toffner die schöne farbige Broschüre «Altersleitbild» zusammen mit einem Fragebo-gen. Die Empfänger wurden eingeladen, sich zu ihren Vorstellungen über ihr Älterwerden, über ihre Möglichkeiten und Wünsche zu äussern. 376 Frage-bögen wurden verschickt, 176 (46,81%) kamen zurück. Eine Arbeitsgruppe unter Gemeinderätin Theres Krattiger lud für Dienstag, 22. Februar 2011, zu einer Orientierung im Kirchlichen Zentrum ein. 65 Interessierte fanden sich im Kirchlichen Zentrum ein.Der unerwartete Erfolg der Umfrage und die rege Beteiligung an der Orien-tierungsversammlung erfreute die Arbeitsgruppe offensichtlich. Nach einem Überblick über die eingegangenen Meinungen und Anregungen wurden die Anwesenden in Gruppen eingeteilt und jeder Gruppe von etwa zehn Personen ein Arbeitsplatz zugewiesen. Es ging darum, aus den Diskussionen und Ideen gemeinsame, zusammenge-fasste Meinungen und Wünsche schriftlich zu formulieren, die der eingesetzten Kommission als Arbeitsgrundlage dienen konnten. Alle Anwesenden beteilig-ten sich ernsthaft und mit grossem Eifer an der Redaktionsarbeit eines Textes. Einer der Teilnehmer wirkte als Schreiber.
Frauenverein Toffen
Die Torten und die Canapés sind gegessen. Zurück bleibt die Erinnerung an einen gemütlichen Nachmittag.Herzlichen Dank allen Gästen aus nah und fern. Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren nächsten Besuch bei uns in Toffen.Herzlichen Dank auch den Vereinsmitgliedern für ihren tatkräftigen Einsatz und ihre Loyalität zum Verein.
Wir verweisen auf die Aktivitäten und Daten, die alle Mitglieder mit der Einla-dung zur Hauptversammlung erhalten haben. Margrit Bigler
Nr.174 43
SpühlerKaminsysteme
Cheminéeöfen
Nachfolger: S. Jakob
Ihr Partner für Kaminanlagen undCheminéeöfen
3125 ToffenTel. 031 981 13 42Fax 031 981 13 44
Optik Riesen
Ihr BeobachtungsprofiReparatur und Verkauf von optischen Instrumenten
Toffenhohle 4, 3125 Toffen
031 371 33 11 [email protected]
www.optikriesen.ch www.digiscoping.ch
Hesch du Spass ar Musig, spiusch du villäch sogar scho es Instrument oder pfifsch u summsch gärn es Liedli? Villäch hesch ja o mau d Toffe-Musig gseh dür ds Dorf marschiere u hesch dänkt: «Ou wär das cool weni dert chönnt mit-marschiere . . . » hesch öper ir Familie wo Musig macht u du wetsch di gärn aschliesse, bisch aber no nid sicher was du wosch spile?
Dert chasch nach Härzensluscht jeglechi Blas- und Schlaginstrument uspro-biere. Sig das ufem Schlagzüg spile oder mau ine Querflöte blase oder uspro-biere wie ä Zugposune funktioniert. D Musigschuel isch 1x pro Wuche z Belp im Hohburg-Schulhaus. Di reguläre Musigprobe finde immer am Mittwuch Abe statt vo 19.00-20.00 Uhr ir Jungbläsergruppe unger dr Leitig vor Tanja Jordi u vo 20.00-21.00 Uhr im Gsamtverein unger dr Leitig vom Martin Meyer. Zwüschine gits o mau Spezialprobe wo entweder am Mäntig oder Fritig statt finde. Mir mache nid «nume» Musig zämä, sondern chöi o mängisch härzhaft zämä lache! U vili Fründschafte, wo me im Verein schliesst, haute es Läbe lang! Bi Problem oder Unsicherheite cha mä säch o ad Musigmitglieder wändä, da fingt sech immer es offnigs Ohr. Dr Zämähaut isch wi ire grosse Familie (vom 10 jährige bis zum 80 jährige isch jedes Auter verträtte). Mir hei üsi jüngschte Mitglieder gfragt, wieso dass si hei äs Instrument wöuä lerä: «mini Muetter singt u da bini mit Musig ufgwachse» (Mänu), «ig ha ver-
Nr.174 45
Hans SiegenthalerHeitern 3125 Toffen
Belpbergstrasse 20Tel. 031 8190507
Kunstschmiede Mech. Werkstätte Schlosserei Fax 031 819 82 31
Mitglied
Hofmann Bernhard3125 ToffenTelefon 031 819 18 66Natel 076 373 98 66
Keramische Wand- und BodenbelägeNeu- und Umbauten
b r ü n i s H O L Z
Lager: Gartenstr. 10 3125 Toffen
Tel. 031 819 65 41Fax 031 819 65 41Natel 079 604 00 77
KüchenbauParkettarbeitenSchreinereiReparaturenRestaurationen
Hugo BrünisholzHühnerhubelstr. 123123 Belp
schideni Instrument usprobiert u ds Schlagzüg het mir vo aune am beschte gfaue» (Chrigu). Es würd üs mega fröiä di u dini Familie bi üs chönne z begrüesse! Witeri Informatione fingsch o uf üsere Website www.mgtoffen.ch We du gärn chämsch aber a däm Samschtig ke Zit hesch, de chasch mir o alüte u de finge mir sicher äs angers Datum für di. D‘ Nummerä isch 079 542 81 94. u ig bi d‘ Daniela Schnegg Jungbläserkommission
Frauenriege ToffenJahresprogramm 2011
27.04.2011 Mittwoch nach Ostern (Elsbeth Ernst)02.06.2011 Auffahrt Turnfahrt15.06.2011 Mittwoch nach Pfingsten (Vreni Hofer)30.06.2011 Reise (Hanni Kappeler / Romy Bommeli) 04.07.2011 Brätlen Hornusserhüsli13.08.2011 Sommerolympiade TV/DTV03.09.2011 Toffemärit19.12.2011 Weihnachtshöck (Doris Disch/Irene Hänni/Käthi Niklaus)201218.01.2012 Hauptversammlung
Kegeln oder Spielen im Restaurant Weissenbühl
Treffpunkt 17.50 Uhr Bahnhof Toffen (oder 18.30 Uhr direkt im Rest. Weissenbühl)
Abfahrt 18.01 Uhr bis Station Weissenbühl (Billet löst jedes selber, 3 Zonen)
Die Anmeldeliste liegt am 04., 11. und 18. April in der Halle auf.
Auf einen gemütlichen, gemeinsamen Abend freut sich Elsbeth Ernst (031 819 47 37)
Nr.174 47
KEH
RSAT
Z TENNIS & BADMINTONZimmerwaldstr. 12 3122 KehrsatzTelefon 031 961 01 44 Fax 031 961 27 [email protected] www.tennis-kehrsatz.ch
Apotheke Belp Apotheke SchützenmatteFon 031 819 56 81, Fax 031 819 72 17 Fon 031 819 56 82, Fax 031 819 57 [email protected] [email protected]
Ihre Gesundheitist unsere Herausforderung
Kopier-Treff Tel. 031 802 06 07
Grabenstrasse 3 Fax 031 802 06 08 www.kopier-treff.ch
3132 Riggisberg Mail [email protected]
! Fotos, Flyer, falten, schneiden, Internetstation
! Computerkurse für Anfänger Windows/Mac
! Visitenkarten, Internet, Scannen, Geschenkartikel
! Leidzirkulare kopiert und geschnitten
! Digitaler Kopierservice bis A3
! Broschüren farbig + s/w
! Bedruckte Textilien + anderes
! Verkauf von Papier + Kuverts
Ein Samstag im Februar um 07.30 Uhr; der Beginn unseres alljährlichen Skiwo-chenendes. Wieder einmal sattelten wir unsere Skier und machten uns auf den Weg in Richtung Hasliberg. Auf der Skipiste angekommen, hiess es fahren was das Zeug hält, denn uns erwartete Top-Wetter, wenig Leute und gut präparierte Pisten. Trotzdem kam auch das Essen nie zu kurz. Nach einem anstrengenden Tag trafen wir uns zum Abschluss noch zu einem Apéro auf der Restaurantterrasse und genossen die letzten Sonnenstrahlen.Nachdem wir alles verspeist hatten, hiess es noch hinunter ins Tal. Doch wie, war jedem selber überlassen. Einige entschieden sich für die vornehmere Vari-ante und nahmen die Bahn, aber ganz Gewagte wollten die Talabfahrt wagen. Leider mussten da ab und zu die Skier ausgezogen werden.Am Abend gab es nun unser traditionelles Fondue, wozu interessante Tischge-spräche geführt wurden. Nach einem langen Abend schlüpften wir in unseren Schlafsack, um auch den nächsten Tag früh beginnen zu können.Trotzdem waren wir noch etwas verschlafen als uns der Wecker um 07.15 Uhr aus den Federn holte. Nach einem stärkenden Frühstück genossen wir wieder einen sonnigen Tag auf der Piste. Doch wie es so ist, wenn man ohne anzustehen nur rauf- und runterfährt, spürten wir alle unsere Beine und gingen diesen Tag etwas ruhiger an.Es war wieder einmal ein top organisiertes Wochenende mit viel Sonnenschein und tollen Leuten. So nutze ich auch gleich die Gelegenheit, um mich bei Sandro Lüthi (Feehn) im Namen der skifreudigen Turner zu bedanken. Tamara Küng
Neubau Sporthalle «Matte»: Urnenabstimmung vom 15. Mai 2011
Nachdem die Gemeindeversammlung letzten Juni für die Vorprojektierung und Kostenschätzung des Sporthallenprojekts einen Verpflichtungskredit geneh-migt hat, durften wir seitens der Turnerschaft eine Person in die entsprechende Arbeitsgruppe der Gemeinde delegieren. Für diese Möglichkeit zur Mitwirkung in der Arbeitsgruppe sind wir dem Gemeinderat sehr dankbar. So wurden wir über die Konkretisierung des Neubaus stets auf dem Laufenden gehalten und konnten mit Freude miterleben, wie das Projekt Gestalt angenommen hat.
Nr.17448
Auflösung in der nächsten Nummer
Kreuzrätsel
wort
Am 15. Mai 2011 wird nun über den Verpflichtungskredit zum Neubau der neuen Sporthalle «Matte» abgestimmt. Der Damenturnverein Toffen hofft auf einen positiven Entscheid der Stimmbevölkerung, damit sowohl die Schule wie auch die Sportvereine schon bald in einer modernen und der Gemeinde Toffen angemessenen Halle turnen können. Der DTV-Vorstand
Toffner Sommerolympiade Samstag 13. August 2011Die diesjährige Toffner Sommerolympiade findet am kurz bevor die Schule wieder losgeht, statt. Das Sommerferienspecial beinhaltet ein spezielles Sommer-Rahmenprogramm, welches gerecht zur heissesten Zeit des Jahres daherkommt. Also Samstag, 13. August dick ankreuzen und direkt vom Strand an die TSO anreisen! Es freuen sich der DTV und der TV Toffen!
