Anzeigenschluss für Zwoaring Nr. 223: 30.10.2009Nr. 222

Offizielles Mitteilungsblatt des Marktes Burgheim/ Aktuelles der Burgheimer Handels- und Gewerbevereinigung

Besuchen Sie uns im Internet: www.hgv-burgheim.de

Liebe Leser,

die Schlacht ist geschlagen. Die Wäh-ler haben entschieden und Deutsch-land hat eine neue Regierung. Kein „Weiter so“, aber auch keine Expe-rimente. Was das für die Bürger be-deutet, wird sich im Lauf der Koa-litionsverhandlungen und dann in den nächsten vier Jahren zeigen. Die Herausforderungen sind groß und er-fordern eine klare Strategie mit einer konsequenten Umsetzung. So wichtig eine Stärkung der kreativen Kräfte in unserem Land ist, so wichtig wird es aber auch sein, die soziale Komponente nicht zu vernachlässigen und vor allem jene in die Schranken zu weisen, die als Verursacher der Finanzkrise offensichtlich noch immer nichts dazu gelernt haben. Die neue Koalition ist mit ei-ner regierungsfähigen Mehrheit ausgestattet. Es bleibt zu hoffen, dass die neuen Partner ungeachtet der neuen Mehrheitsverhältnisse die-se Aufgabe verantwortungsbewusst annehmen und zum Wohl aller Deutschen regieren. Das Wählerverhalten und vor allem auch die rück-läufige Wahlbeteiligung haben gezeigt, dass Deutschland zunehmend zersplittert. Unserem Land eine klare Richtung zu geben und vor allem wieder das Vertrauen in die Politik herzustellen, wird daher die Aufga-be aller Parteien in dieser neuen Legislaturperiode sein. Dies ist sicher leichter, nachdem die Zeit der großkoalitionären Kompromisse vorbei ist. Insofern dürfen wir uns auf einen spannenden Herbst freuen. Bleibt zu hoffen, dass auch die positiven Wirtschaftsprognosen der letzten Wochen kein Strohfeuer sind und sich die Erholung weltweit stetig fortsetzt. Die Entwicklung hat jedenfalls gezeigt, dass vor allem Mut und konsequentes, gemeinsames Handeln zum Erfolg führen. Daran weiter zu arbeiten ist unser aller Aufgabe.

Klaus Rössler (2. Vorsitzender, HGV Markt Burgheim e.V.)

Rudolf-Diesel-Strasse 6 . 86554 PöttmesTelefon: 08253-9978-0 . Telefax: 08253-997820info@auto-hoeger.com . www.auto-hoeger.com

www.auto-hoeger.comA U T O H Ö G E R G M B H

Über 150 Jahreswagen

Rudolf-Diesel-Strasse 6 . 86554 Pöttmes

Achsvermessung Auspuff, Bremsen Ersatzteilverkauf Fehlerdiagnose Frontscheibentausch

Inspektionsservice Steinschlagreparatur Reifenservice Unfallinstandsetzung Zahnriemenwechsel

TÜV + AU immer mittwochs im Haus

Kennen Sie schon unser umfangreiches Werkstattangebot für alle Marken?

Alles rund um Ihr Auto von A - Z:

Rund 3 Monate musste der eingerüstete Burgheimer Kirchturm auf sein Kreuz verzichten. Jetzt thront es wieder über Burgheim und leuchtet nunmehr vergoldet bei Sonnenschein weit übers Land. Damit sich die Nachwelt bei späteren Arbeiten ein Bild von der heutigen Zeit machen kann, wurde der ebenfalls restaurierten Kugel ein Metallbehälter mit einer Tageszeitung, einem Pfarrbrief, ein paar Münzen und ein Schreiben von Pfarrer Werner Dippel beigegeben. Der Blick vom fast 45 m hohen Kirchturm ist jedenfalls beeindruckend und wird sicher so schnell nicht mehr möglich sein. Denn bis Ende Oktober sollen die Arbeiten abgeschlossen werden.

Grusswort Burgheimer Kirchturm

Jahreshauptversammlung HGV Burgheim

Vorstandschaft bestätigtAm 5.10.09 trafen sich die Mitglieder der HGV Markt Burgheim im Gasthaus Brucklachner zur Jahreshauptversammlung. In seinem Bericht des 1. Vorsitzenden blickte Christian Peters auf das Jahr 2008 zurück. Hauptaktivitäten waren die Ausweitung des Burg-heimer Zwoarings, die Vorbereitung auf die Gewerbeschau 2009 und der jährliche Christkindlmarkt unterhalb der Kirche. Weitere Details, wie ein Luftballonwettbewerb zum Marktfest, der Bericht zu den Sitzungen und weiteren Aktivitäten, sowie die Mitglieder-entwicklung (82) ergänzte Marianne Roith im Bericht der Schrift-führerin. Anschließend legte der Kassier Hans-Jürgen Wittwer seinen Kassenbericht vor, der sich unter Berücksichtung der jah-resübergreifenden Buchungen positiv darstellte. Der Kassenprüfer

Werner Maier bestätigte die ordnungsgemäße Kassenführung und beantragte die Entlastung, die im Anschluss dann auch der gesam-ten Vorstandschaft erteilt wurde. Anschließend stellt 2. Vorstand Klaus Rössler die Aktivitäten zur Gewerbeausstellung “Gemeinsam stark!“ vor und gab einen Ausblick auf die nächste Messe in 2011. Des Weiteren berichtete er über die aktuelle Entwicklung des Burg-heimer Zwoaring. In der anschließenden Wahl, die Wahlleiter Albin Kaufmann, 1. Bürgermeister der Marktgemeinde, leitete, wurde die Vorstandschaft im Wesentlichen bestätigt. Ihnen beigestellt wur-den acht Beisitzer (Franz Bauer, Robert Brix, Silke Fahnenschreiber, Klara Graf, Manfred Lösch, Thomas Maier, Peter Popanda, Edgar Reinold). Damit verfügt der Burgheimer Gewerbeverband wieder über ein schlagkräftiges Team. Die nächste Aktion ist der Burghei-mer Christkindlmarkt am 2. Adventssonntag, der heuer zum 5. Mal von der HGV organisiert wird.

2 3

Burgheimer Zwoaring Nr. 222

Annahmestellen und Öffnungszeiten

Gemeindeinformation

RentenberatungstermineAuskunft und Beratung Ihres Rentenversicherungskontos durch die Bundes- und Landesversicherungsanstalt am

jeweils von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr.Bitte melden Sie sich spätestens eine Woche vor dem jeweiligen Termin unter Angabe Ihrer Versicherungsnummer im Landratsamt Neuburg-Schrobenhausen unter Tel. (0 84 31) 5 72 62 an. Zur Beratung bitte die Versicherungsunterlagen und Ihren Personal-ausweis mitbringen. Sämtliche Beratungen sind kostenfrei!

• 28.10.2009• 11.11.2009

Öffnungszeiten WertstoffhöfeWertstoffeBurgheim Mittwoch 16.00–19.00 Uhr Freitag 15.00–17.00 Uhr Samstag 9.00–12.00 UhrStraß Samstag 9.00–12.00 UhrEhekirchen Freitag 14.30–19.00 Uhr Samstag 9.00–12.00 UhrEhekirchen/Weidorf Samstag 9.00–12.00 UhrOber/Unterhausen Freitag 17.00–19.00 Uhr Samstag 9.00–13.00 UhrOberhausen/Sinning Samstag 9.00–13.00 Uhr

Annahme von Sperrmüll und ElektronikschrottWertstoffhof StraßNov. 2009 Freitag, 06.11.2009Dez. 2009 Freitag, 11.12.2009 jeweils von 16.00–19.00 Uhr

MülltonnenBei Fragen zu den Terminver-schiebun gen oder Problemen mit der Leerung Ihrer Abfallgefäße stehen Ihnen folgende Telefon-nummern zur Verfügung:0800/1230546 – Restmüll- und (NEU seit 01.04.09!) Windeltonne0 84 31/6 12 - 1 33 – Biomülltonne

Restmüll-, Tapeten- und Styropor-SäckeBei vorübergehendem Mehranfall an Abfällen können sie zugelassene Restmüll-Säcke, Tapeten-Säcke (nur für Tapeten!) oder Styropor-Säcke (nur für verschmutztes Baustyropor und andere Bauschäume!) kaufen.

Entsorgung/Abgabe:• Restmüll-Säcke am Leerungstag,

gut verschlossen, neben Rest-mülltonne stellen.

• Tapeten- und Styropor-Säcke, gut verschl. am Wertstoffhof abgeben.

Größe Abfallgefäß Gebühr

35 l Restmüll-Sack 4,00 €/Sack

70 l Restmüll-Sack 6,50 €/Sack

70 l Tapeten-Sack 3,50 €/Sack

250 l Styropor-Sack 5,00 €/Sack

NEU: NEU: NEU:Weitere Informationen rund um die Müllentsorgung finden Sie unter: www.landkreisbetriebe.de

Die Gemeindekasse weist auf die Fälligkeit folgender Abgaben hin:

Die o. g. Abgaben werden zu den genannten Fälligkeitsterminen abgebucht. Sollten Sie uns keine Einzugsermächtigung erteilt haben, bitten wir um pünktliche Überweisung in -EURO- unter An-gabe der Abgabeart und der Personen-Kenn-Nummer (PK-Nr.).

Bitte beachten Sie, dass Verbesserungsbeiträge nicht automa-tisch abgebucht werden, auch wenn für alle anderen Abgaben eine Einzugsermächtigung vorliegt. Sollten Sie einen Bankeinzug wünschen, bitten wir um kurze Mitteilung an die Gemeindekasse (Tel. 0 84 32/94 12-16 oder 94 12-28).

Abgabeart Rate fällig am

Verbesserungsbeitrag Entwässerungsanlage 1. Rate 04.11.2009

Grundsteuer 4. Rate 2009 15.11.2009

Gewerbesteuer 4. Rate 2009 15.11.2009

Nächste Bürgersprechstunde im Rathaus Samstag, den 21. November 2009 von 9.00 bis 10.00 Uhr

Albin Kaufmann, 1. Bürgermeister Kurzfristige Änderungen vorbehalten.

für Baum- und Strauch-schnitt von November bis einschl. März:

BurgheimStandort: Illdorfer Straße

Mittwoch: 16.00 - 19.00 UhrFreitag: 15.00 - 17.00 UhrSamstag: 09.00 - 12.00 Uhr

Herbst„Die Blätter fallen, fallen wie von weit,

als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.

Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält.”

Rainer Maria Rilke (1875-1926), östr. Dichter

Kluftingers neuer Fall – Band 5:Ein zugeschneites Berghotel, ein mysteriöser Mord und ein auf-gekratzter Doktor Langhammer - Kluftinger ermittelt wieder!

Rauhnacht von Volker Klüpfel und Michael Kobr

Eigentlich sollte es für die Kluftingers ein erholsamer Kurzurlaub werden, auch wenn das Ehepaar Langhammer mit von der Partie ist: ein Winterwochenende in einem schönen Allgäuer Berghotel samt einem Live-Kriminalspiel. Doch aus dem Spiel wird blutiger Ernst, als ein Hotel-gast unfreiwillig das Zeitliche segnet. Kluftinger steht vor einem Rätsel: Die Leiche befindet sich in einem von innen verschlossenen Raum. Und über Nacht löst ein Schneesturm höchste Lawinenwarnstufe aus und schneidet das Hotel von der Außenwelt ab. Kommissar Kluftinger ist ganz auf sich allein gestellt. Das heißt: fast. Denn Doktor Langhammer mischt bei den Ermittlungen kräftig mit. Und das alles während der be-rüchtigten Rauhnächte, über die man sich hier in den Bergen grausige Geschichten von bösen Mächten erzählt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Bücherei-Team

Öffnungszeiten: vormittags nachmittagsGemeindebücherei Tel.: (08432) 9412-25

MontagMittwochFreitag

---09.00 Uhr - 11.00 Uhr

---

16.00 Uhr - 18.00 Uhr16.00 Uhr - 18.00 Uhr17.00 Uhr - 18.30 Uhr

Schulbücherei Tel.: (08432) 9409-306

Mo., Di., Do.Freitag

07.25 Uhr - 07.45 Uhr(nicht während der Ferien!)

(nicht während der Ferien!)17.00 Uhr - 18.30 Uhr

Bücherei Burgheim

ProblemmüllannahmeSamstag, 17.Oktober 2009, 12.00 – 14.00 Uhr, Donauwörther Straße (am Leitenbach)

Volksschule Burgheim - Neuer ElternbeiratNach der Wahl der Klassenelternsprecher in den einzelnen Klassen, versammelten sich diese zur Neuwahl des Elternbeirates der Grund- und Hauptschule Burgheim. Die bisherige 1. Vorsit-zende Gisela Reiter konnte erneut für das neue Schuljahr verpflichtet werden und nahm nicht nur von den Teilnehmern, sondern auch von Schulleiterin Barbara Mayr, die besten Glückwün-sche für das Schuljahr 2009/2010 entgegen.

Elternbeirat 2009/2010 der Grund- und Hauptschule Burgheim: (v.l. vorne) Martina Bauch (Schriftführerin), Christine Kugler (2. Vorsitzende), Gisela Reiter (1. Vorsitzende) und Klaus Fitz (Kassier). (v.l. hinten) Klara Obermeier, Monika Schenk, Monika Mai, Andrea Kruck und Britta Kopecky-Hermanns.

HolzlagerplatzDer Markt Burgheim verpachtet Holzlagerparzellen zu einem jährlichen Pachtzins von 11,00 € auf dem Grundstück Flur-Nr. 60, Vohbachwiese – Richtung Hundeplatz.

Bei Interesse erhalten Sie weitere Auskünfte durch Herrn Gutjahr unter der Tel.-Nr. 08432/941214.

Bundestagswahl – Dank an die Wahlhelfer-innen und WahlhelferZur Ermittlung der Ergebnisse für die Bundestagswahl am 27.09.2009 waren nahezu 100 Personen für den Markt Burgheim ehrenamtlich tätig. Aufgrund der zuverlässigen Ermittlung der örtlichen Wahlergebnisse konnte der Markt Burgheim alle Wahlunterlagen bean-standungslos beim Landratsamt Neuburg-Schroben-hausen abliefern.

Hierfür gebührt allen Mitgliedern der einzelnen Wahl-vorstände unser herzlicher Dank.

KüRBIS-GEISTER-UMzUG 2009 Am Freitag, den 30. Oktober ist es wieder soweit. Der Markt Burgheim und der Gartenbauverein Burgheim veranstalten wieder einen Kürbis-Geister-Umzug. Treffpunkt ist um 18.00 Uhr beim Pfarrzentrum.

Abmarsch ist um 18.15 Uhr.Wir gehen über den Weidenweg zur Schulgasse. Ende des Umzuges ist die Turnhalle, wo es wieder eine kleine Brotzeit gibt. Die Kinder sollten natürlich wieder Laternen oder Kürbisgeister mitbringen. Die Anmeldung beim Vorstand Walter Gun, Tel. 1000 ist unbedingt erforderlich!Die Mamas, Papas, Omas oder Opas werden gebeten, ihr Kind zu begleiten, damit sie auf dem Heimweg keine Angst haben. Also liebe Kinder, „pack mas“ und meldet Euch gleich an.

Essen und Trinken• S 74 Neu mit der AOK Leichte Familienküche

Mi. 21.10. von 19:00 - 21:00 Uhr und Mi. 28.10. von 18:00 – 21:00 Uhr in der Schulküche der Grund- und Hauptschule

Für Mitglieder der AOK 10,00 €, bitte bei der Anmeldung Versicherten- karte vorlegen.

Für Nichtmitglieder 30,00 € incl. Lebensmittel und Rezepte.

• S 73 Festmenü Gerichte für Feststage – Weihnachtsmenü Mi 25.11.2009, 18:00 - 22:00 Uhr, 4 Std. = 17,00 € und ca 12,50 € Material in der Schulküche der Grund- und Hauptschule Burgheim

Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das Rathaus Burgheim: Tel. 0 84 32/94 12-11 – Frau Mayershofer E-Mail: rita.mayershofer@burgheim.de

VHS Neuburg - Aussenstelle Burgheim Es sind noch Plätze frei:Kurse für Herbst 2009 – Tel. 0 84 32/94 12-11

Selbstgewinnung von BrennholzDer Markt Burgheim gibt aus dem Gemeindewald „Leitenberg“ in der Gemarkung Burgheim Brennholz zur Selbstgewinnung ab.Baumarbeiten gehören zu den gefährlichsten Arbeiten im Gartenbau. Unfallstatistiken zeigen auf, dass sich durch mangelnde Fachkunde und Erfahrung jährlich zahlreiche schwere Unfälle teils mit Todesfolge ereignen. Die Berufsgenossenschaft für Gartenbau hat reagiert und die Verordnung UVV VSG 4.2 § 3 erlas-sen. Diese setzt für den Gebrauch von Motorsägen die erfolgreiche Teilnahme an zertifizierten Kursen voraus.Daher ist zur Selbstgewinnung von Brennholz aus dem Gemeindewald ein Teilnehmerzertifikat eines besuchten Motorsägenlehrganges (Fällen von Bäumen) vorzulegen.Interessenten zur Selbstgewinnung können sich beim Markt Burgheim bei Herrn Gutjahr unter der Telefon-Nr. 08432/941214 melden.

4 5

Burgheimer Zwoaring Nr. 222

GemeindeinformationBundestagswahl - 27.09.2009 - Erststimmen

Nr. Stimmbezirk Wahl be-rech tigt

Brief-wahl Wähler gültige Erst-

stimmenCSU

Dr. BrandlSPD

Dr. Engelen-KFDP

SchmidtGRÜNE

Krumweide

Die Linke Bulling-

Schr

NPD Faber

BüSo Schieber

ödp Winkler Franzke

1 Burgheim 1204 323 537 526 341 63 52 25 21 15 1 6 2Bürgerhaus 64,83% 11,98% 9,89% 4,75% 3,99% 2,85% 0,19% 1,14% 0,38%

2 Burgheim 840 208 420 419 241 63 40 26 31 11 1 6 0Schule 57,72% 15,04% 9,54% 6,21% 7,39% 2,63% 0,24% 1,43% 0,00%

3 Ortlfing und 179 24 119 118 77 18 7 9 5 0 1 0 1Biding 65,25% 15,25% 5,93% 7,63% 4,24% 0,00% 0,85% 0,00% 0,85%

4 Dezenacker 105 26 57 56 37 7 2 4 2 4 0 0 0und Längloh 66,07% 12,50% 3,57% 7,14% 3,57% 7,14% 0,00% 0,00% 0,00%

5 Illdorf 221 43 108 106 68 20 11 3 3 1 0 0 064,15% 18,87% 10,38% 2,83% 2,83% 0,94% 0,00% 0,00% 0,00%

6 Wengen u. 100 9 55 54 38 7 3 2 0 1 1 2 0Eschling 70,37% 12,96% 5,56% 3,70% 0,00% 1,75% 1,75% 3,70% 0,00%

7 Moos 71 15 35 33 21 5 0 2 2 2 0 1 063,64% 15,15% 0,00% 6,06% 6,06% 6,06% 0,00% 3,03% 0,00%

8 Straß 604 76 284 276 174 32 26 10 21 7 0 4 263,04% 11,59% 9,42% 3,62% 7,61% 2,54% 0,00% 1,45% 0,72%

9 Leidling 150 28 70 70 53 6 8 1 1 1 0 0 075,71% 8,57% 11,43% 1,43% 1,43% 1,43% 0,00% 0,00% 0,00%

10 Kunding 86 7 59 57 43 5 2 2 1 0 0 4 075,44% 8,77% 3,51% 3,51% 1,75% 0,00% 0,00% 7,02% 0,00%

21 Briefwahl 733 721 459 80 87 36 29 13 3 13 122 1 + 2 63,66% 11,10% 12,07% 4,99% 4,02% 1,80% 0,42% 1,80% 0,13%

Gesamt 3.560 759 2.477 2.436 1.552 306 238 120 116 55 7 36 663,71% 12,56% 9,77% 4,93% 4,76% 2,26% 0,29% 1,48% 0,24%

BTW 2009 Erststimmen

Bundestagswahl - 27.09.2009 - Zweitstimmen

Nr. Stimmbezirk Wahl be-rech tigt

Brief-wahl Wähler

gültige Zweit-

stimmenCSU SPD FDP GRÜNE Die NPD REP Familie BP ödp Piraten andere

1 Burgheim 1204 323 537 532 303 69 84 20 15 15 7 1 2 3 7 6Bürgerhaus 56,95% 12,97% 15,79% 3,76% 2,82% 2,82% 1,32% 0,19% 0,38% 0,56% 1,32% 1,13%

2 Burgheim 840 208 420 419 217 64 54 22 36 9 2 1 4 1 5 4Schule 51,79% 15,27% 12,89% 5,25% 8,59% 2,15% 0,48% 0,24% 0,95% 0,24% 1,19% 0,95%

3 Ortlfing und 179 24 119 118 73 15 10 8 7 0 0 1 1 0 3 0Biding 61,86% 12,71% 8,47% 6,78% 5,93% 0,00% 0,00% 0,85% 0,85% 0,00% 2,54% 0,00%

4 Dezenacker 105 26 57 56 29 6 6 3 3 3 3 0 1 0 2 0und Längloh 51,79% 10,71% 10,71% 5,36% 5,36% 5,36% 5,36% 0,00% 1,79% 0,00% 3,57% 0,00%

5 Illdorf 221 43 108 106 65 14 16 4 3 1 1 0 0 0 2 061,32% 13,21% 15,09% 3,77% 2,83% 0,94% 0,94% 0,00% 0,00% 0,00% 1,89% 0,00%

6 Wengen u. 100 9 55 51 33 6 5 2 0 1 1 1 1 1 0 0Eschling 64,71% 11,76% 9,80% 3,92% 0,00% 1,96% 1,96% 1,96% 1,96% 1,96% 0,00% 0,00%

7 Moos 71 15 35 33 18 3 1 3 5 2 0 0 0 0 0 154,55% 9,09% 3,03% 9,09% 15,15% 6,06% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 3,03%

8 Straß 604 76 284 277 155 33 36 16 18 7 2 3 3 0 3 155,96% 11,91% 13,00% 5,78% 6,50% 2,53% 0,72% 1,08% 1,08% 0,00% 1,08% 0,36%

9 Leidling 150 28 70 70 48 6 9 1 3 1 0 0 0 1 0 168,57% 8,57% 12,86% 1,43% 4,29% 1,43% 0,00% 0,00% 0,00% 1,43% 0,00% 1,43%

10 Kunding 86 7 59 58 41 6 1 2 0 0 0 1 2 3 2 070,69% 10,34% 1,72% 3,45% 0,00% 0,00% 0,00% 1,72% 3,45% 5,17% 3,45% 0,00%

21 Briefwahl 733 727 420 76 92 36 25 13 6 9 14 9 17 1022 1 + 2 57,77% 10,45% 12,65% 4,95% 3,44% 1,79% 0,83% 1,24% 1,93% 1,24% 2,34% 1,38%

Gesamt 3.560 759 2.477 2.447 1.402 298 314 117 115 52 22 17 28 18 41 2357,29% 12,18% 12,83% 4,78% 4,70% 2,13% 0,90% 0,69% 1,14% 0,74% 1,68% 0,94%

BTW 2009 Zweitstimmen

Kochbuch „Mei liabste Speis“Wer gerne kocht und isst, findet hier sicher eine neue Leibspeis´. In diesem einzigartigen Kochbuch sind rund 100 Lieblingsrezepte vom bekannten Burgheimern und Freunden unseres Ortes zusammengetragen. Die Schmankerlsammlung präsentiert in hochwertiger Auf-machung ein breites Spektrum an Gerichten für jeden Geschmack. Vom Bauausschuß der Pfarrei zur Unterstüt-zung der Kirchensanierung ins Leben gerufen, wurde die Produktion von Burgheimer Firmen unterstützt.

Der Verkauf startet am Christkindlmarkt. Wer noch auf der Suche nach einem attraktiven Weihnachtsgeschenk ist, hier schon mal ein erster Eindruck.

25

Mei liabste Speis

Mei liabste Speis

26

Mei liabste Speis

Mei liabste Speis

Zutaten

Für 4-6 Portionen:

700 g Auberginen

100 ml Öl

SalzPfeffer

3 Zwiebeln

2 Knoblauchzehen

1 rote Pfefferschote

600 g Tomaten

3 Stiele Oregano

800 g Rinderfi let (a. d. Mitte)

4 El Olivenöl

1 gestr. El Tomatenmark

100 ml Weißwein

200 ml Rinderfond

Zucker

½ Bund glatte Petersilie

!

Zubereitung

1. Auberginen längs halbieren und in

2 cm dicke Scheiben schneiden. Das

Öl in einer Pfanne erhitzen. Aubergi-

nenstücke portionsweise 3-4 Minu-

ten von allen Seiten darin anbraten.

Mit einer Schaumkelle aus der Pfan-

ne nehmen, auf Küchenpapier legen

und abtropfen lassen. Zum Schluss

mit Salz und Pfeffer würzen.

2. Zwiebeln grob würfeln. Knob-

lauch hacken, Pfefferschote längs

halbieren. Tomaten kreuzweise ein-

ritzen, kurz in kochendem Wasser

blanchieren, abschrecken, häuten

Barbara Mayer

Rektorin Volksschule Burgheim

Rinderfi let mit Auberginen

Raffi niert, gut vorzubereiten

Gutes Gelingen und einen guten

Appetit!

und in 3 cm große Würfel schneiden.

Oregano von den Stielen streifen

und grob hacken.

3. Rinderfi let rundherum mit Salz

und Pfeffer würzen. Olivenöl in einer

großen Pfanne erhitzen, Fleisch hin-

eingeben und bei starker Hitze 5-6

Minuten rundherum darin anbraten.

Rinderfi let herausnehmen und bei-

seite stellen.

4. Zwiebeln und Knoblauch im Brat-

fett andünsten. Oregano und Toma-

ten unterrühren und kurz dünsten.

Mit Weißwein ablöschen und kräftig

einkochen bis die Flüssigkeit ver-

dampft ist. Fond und Pfefferschote

zugeben und auf die Hälfte einko-

chen.

Auberginen zugeben und 5 Minuten

bei milder Hitze zugedeckt kochen.

Tomaten zugeben, einmal aufko-

chen und kräftig mit Salz, Pfeffer

und 1 Prise Zucker würzen.

5. Auberginen-Tomaten-Gemüse

in einen Bräter füllen, das Fleisch

darauf setzen und 30-35 Minuten

im vorgeheizten Ofen auf 2. Schie-

ne von unten bei 200 Grad (Umluft

25-30 Minuten bei 180 Grad) garen.

Petersilienblätter abzupfen und grob

hacken. Kurz vor dem Servieren dar-

über streuen.

Tipp:

Zubereitetes Rinderfi let kann im Brä-

ter bei 80 Grad ca. 3 Stunden garen!

6. Das Fleisch in Scheiben schneiden

und mit dem Auberginen-Tomaten-

Gemüse servieren. Dazu passt Cia-

batta oder Pita-Brot.

Zutaten

Fett für die Form

400 g Sahne

1 Thymianzweig

1 Knoblauchzehe, geschält

und halbiert

2 Scheiben Ingwer

1 Streifen unbehandelte

Zitronenschale

Salz und Pfeffer

frisch geriebene Muskatnuss

1 kg mehlig kochende Kar-

toffeln

Zubereitung

Den Backofen auf 180 °C vorhei-

zen. Eine ofenfeste Form einfet-

ten. Die Sahne in einem Topf auf-

kochen und vom Herd nehmen.

Thymian waschen, mit Knob-

lauch, Ingwer und Zitronenschale

in die Sahne geben, 5 Minuten

darin ziehen lassen und wieder

entfernen.

Die Sahne mit Salz, Pfeffer und

Muskatnuss würzen.

Die Kartoffeln schälen, waschen

und in 2 mm dicke Scheiben ho-

beln.

Die Kartoffelscheiben mit der Sah-

ne vermischen, in die Form füllen

und im Backofen auf der mittle-

ren Schiene etwa 40 Min. backen,

bis die Kartoffeln gar sind und die

Oberfl äche leicht gebräunt ist.

Kartoff elgratin

Sr. M. Goretti Böck

Generaloberin

Kloster St. Elisabeth Neuburg

25

Mei liabste Speis

Mei liabste Speis

26

Mei liabste Speis

Mei liabste Speis

Zutaten

Für 4-6 Portionen:

700 g Auberginen

100 ml Öl

SalzPfeffer

3 Zwiebeln

2 Knoblauchzehen

1 rote Pfefferschote

600 g Tomaten

3 Stiele Oregano

800 g Rinderfi let (a. d. Mitte)

4 El Olivenöl

1 gestr. El Tomatenmark

100 ml Weißwein

200 ml Rinderfond

Zucker

½ Bund glatte Petersilie

!

Zubereitung

1. Auberginen längs halbieren und in

2 cm dicke Scheiben schneiden. Das

Öl in einer Pfanne erhitzen. Aubergi-

nenstücke portionsweise 3-4 Minu-

ten von allen Seiten darin anbraten.

Mit einer Schaumkelle aus der Pfan-

ne nehmen, auf Küchenpapier legen

und abtropfen lassen. Zum Schluss

mit Salz und Pfeffer würzen.

2. Zwiebeln grob würfeln. Knob-

lauch hacken, Pfefferschote längs

halbieren. Tomaten kreuzweise ein-

ritzen, kurz in kochendem Wasser

blanchieren, abschrecken, häuten

Barbara Mayer

Rektorin Volksschule Burgheim

Rinderfi let mit Auberginen

Raffi niert, gut vorzubereiten

Gutes Gelingen und einen guten

Appetit!

und in 3 cm große Würfel schneiden.

Oregano von den Stielen streifen

und grob hacken.

3. Rinderfi let rundherum mit Salz

und Pfeffer würzen. Olivenöl in einer

großen Pfanne erhitzen, Fleisch hin-

eingeben und bei starker Hitze 5-6

Minuten rundherum darin anbraten.

Rinderfi let herausnehmen und bei-

seite stellen.

4. Zwiebeln und Knoblauch im Brat-

fett andünsten. Oregano und Toma-

ten unterrühren und kurz dünsten.

Mit Weißwein ablöschen und kräftig

einkochen bis die Flüssigkeit ver-

dampft ist. Fond und Pfefferschote

zugeben und auf die Hälfte einko-

chen.

Auberginen zugeben und 5 Minuten

bei milder Hitze zugedeckt kochen.

Tomaten zugeben, einmal aufko-

chen und kräftig mit Salz, Pfeffer

und 1 Prise Zucker würzen.

5. Auberginen-Tomaten-Gemüse

in einen Bräter füllen, das Fleisch

darauf setzen und 30-35 Minuten

im vorgeheizten Ofen auf 2. Schie-

ne von unten bei 200 Grad (Umluft

25-30 Minuten bei 180 Grad) garen.

Petersilienblätter abzupfen und grob

hacken. Kurz vor dem Servieren dar-

über streuen.

Tipp:

Zubereitetes Rinderfi let kann im Brä-

ter bei 80 Grad ca. 3 Stunden garen!

6. Das Fleisch in Scheiben schneiden

und mit dem Auberginen-Tomaten-

Gemüse servieren. Dazu passt Cia-

batta oder Pita-Brot.

Zutaten

Fett für die Form

400 g Sahne

1 Thymianzweig

1 Knoblauchzehe, geschält

und halbiert

2 Scheiben Ingwer

1 Streifen unbehandelte

Zitronenschale

Salz und Pfeffer

frisch geriebene Muskatnuss

1 kg mehlig kochende Kar-

toffeln

Zubereitung

Den Backofen auf 180 °C vorhei-

zen. Eine ofenfeste Form einfet-

ten. Die Sahne in einem Topf auf-

kochen und vom Herd nehmen.

Thymian waschen, mit Knob-

lauch, Ingwer und Zitronenschale

in die Sahne geben, 5 Minuten

darin ziehen lassen und wieder

entfernen.

Die Sahne mit Salz, Pfeffer und

Muskatnuss würzen.

Die Kartoffeln schälen, waschen

und in 2 mm dicke Scheiben ho-

beln.

Die Kartoffelscheiben mit der Sah-

ne vermischen, in die Form füllen

und im Backofen auf der mittle-

ren Schiene etwa 40 Min. backen,

bis die Kartoffeln gar sind und die

Oberfl äche leicht gebräunt ist.

Kartoff elgratin

Sr. M. Goretti Böck

Generaloberin

Kloster St. Elisabeth Neuburg

Aus dem GemeinderatTierschutzverein Neuburg – SchrobenhausenFür die im Jahre 2004 mit dem Tierschutzverein Neuburg-Schrobenhausen ge-troffene Vereinbarung wurde mit Sitzung vom 15.09.2009 die Erhöhung der jährlichen Pauschale von 0,15 €/EW auf 0,25 €/EW einstimmig beschlossen. Die jährlichen Kosten belaufen sich auf 1.125,- €

Sitzung des Bauausschusses vom 15.09.2009Der dem Markt Burgheim vorliegende Antrag zur Geschwindigkeitsbe-grenzung am Gewerbering von 50 km/h auf 30 km/h zu reduzieren wurde von 12 Anliegern als nicht notwendig empfunden. Der Marktgemeinderat beschloss daher einstimmig, dem Antrag nicht stattzugeben.

BauanträgeDem Bauantrag des Herrn Blaschke Helmut - Errichtung eines Carports - wurde vom Marktgemeinderat einstimmig das gemeindliche Einvernehmen erteilt.

FeldwegeausbauIm Zuge der Diversifizierungsbeihilfe Zuckerrüben wurden in den Ortsteilen Illdorf, Dezenacker und Wengen rund 4 km Feldwege instand gesetzt. Die Kosten belaufen sich auf ca. 60.000 Euro. Hierfür erhält der Markt Burgheim einen Zuschuss in Höhe von 45 %.

Baugebiet Joseph-Haydn-Straße „Am Rainer Weg“Die Erschließungsarbeiten gehen zügig voran.

Der Marktgemeinderat hat für das neue Baugebiet „Joseph-Haydn-Straße“ die Verkaufspreise der Grundstücke festgelegt. Der Preis beträgt pro m² Grundstück 69,50 Euro für Einheimi-sche und 79,50 Euro je m² für auswärtige Käufer.

Falls Interesse an einem Grundstück besteht, wenden Sie sich bitte an Herrn OAR G. Neubauer unter Tel. 08432-94 12 13.

Mei liabste Speis

Mei liabste Speis KochbuchKochbuchder Pfarrei St. Cosmas & Damian – Burgheim

erstellt anläßlich der großen Kirchenrenovierung

Schmankerl aus und um Burgheim

Röss

ler C

onsu

lt •

10/0

9

Offene GanztagesschuleAm 05. Oktober 2009 wurde bei der Grund- und Hauptschule offiziell die offene Ganztagesschule in Betrieb ge-nommen. Dieses Angebot wird von 24 Schülerinnen und Schülern ange-nommen. Die Schüler werden hier mit Mittagessen von der Stiftung St. Johannes, Schloss Straß versorgt, die Kosten hierfür betragen für die Schülerinnen und Schüler 3,50 €. Eine Spülmaschine sowie das dazugehörige Geschirr wurden angeschafft.

6 7

Burgheimer Zwoaring Nr. 222

Aus dem Standesamt

Standesamt/GottesdiensteKatholische Pfarreiengemeinschaft Burgheim

18.10. Gottwald mit Kirchenkaffee25.10. Gottwald mit Abendmahl (Traubens)26.10. 15 Uhr Kreisseniorenheim, I. Gottwald-Weber01.11. Lektor/in08.11. Gottwald mit Kindergottesdienst15.11. Gottwald mit Kirchenkaffee

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Rain a.L.

zahnärzte/Ärzte/ApothekenTel.: 19 222 - Bei lebensbedrohlichen Notfällen zuerst die Rettungsleitstelle anrufen 01805/ 19 12 12 Ärztlicher Bereitschaftsdienst. Die diensthabenden Ärzte haben an den jeweiligen Wochenenden und Feiertagen, außerhalb des Bereitschaftsdienstes, von 11:00 - 12:00 Uhr Sprechstunde.

Notdienste

zahnärzte17.10. – 18.10.2009 MUDr./Univ. Olmütz Paul Bernat, Ehekirchen (08435) 75724.10. – 25.10.2009 Dr. Ernst Hans-Herbert, Neuburg (08431) 4704431.10. – 01.11.2009 Dr. Donnerbauer Heinz, Neuburg (08431) 4211107.11. – 08.11.2009 Dr. Glöggler Franz-Werner, Neuburg (08431) 41515Ärzte17.10. – 18.10.2009 Dres. Zitzmann, Burgheim (0 84 32) 80 8124.10. – 25.10.2009 Praxis Mayer, Rennertshofen (0 84 34) 2 0231.10. – 01.11.2009 Dr. Reischl, Burgheim (0 84 32) 94 92 9407.11. – 08.11.2009 Dr. Lebhaft, Rennertshofen (0 84 34) 2 48Apotheken17.10.-23.10.2009 Stadt-Apotheke, Rain (09090) 350224.10.-30.10.2009 Tilly-Apotheke, Rain (09090) 407031.10.-06.11.2009 Marktapotheke, Burgheim (08432) 92010707.11.-13.11.2009 Tilly-Apotheke, Rain (09090) 4070

Oktober 200917.10.2009 Burgheim fit - mach mit Gesundheitstag im Pfarrzentrum17.10.2009 FC Illdorf Weinfest im Sportheim18.10.2009 Burgheim fit - mach mit Tanztee im Seniorenstift Schloß Straß18.10.2009 VDK Burgheim Jahreshauptversammlung mit Wahlen beim Brucklachner23.10.2009 Radfahrerverein Burgheim Nachfeier23.10.2009 Burgheim fit - mach mit Verhalten nach einem Unfall - Hr. Rucker24.10.2009 Burgheim fit - mach mit Besuch Re-Aktiv in Burgheim27.10.2009 Gartenbauverein Burgheim Badefahrt nach Bad Gögging28.10.2009 Volkstanzler Kunding Übungsabend im Gasthaus Hofgärtner30.10.2009 Gartenbauverein Burgheim Kürbisgeisterumzug

November 06.11.2009 Radfahrerverein Burgheim Kesselfleischessen beim Kellerwirt07.11.2009 Fanclub Straßer Löwen Schafkopfturnier im Sportheim10.11.2009 Seniorenkreis Burgheim Kaffee und Kuchen im Pfarrzentrum11.11.2009 Kindergarten Straß St.-Martins-Umzug 15.11.2009 Markt Burgheim Martinimarkt

Jeden 1. Donnerstag im Monat Feuerwehrübung der FFW Burgheim

Veranstaltungen im HAUS im MOOS, Kleinhohenried 108, Karlshuld

Tel. 08454/95 205 Fax: 08454/95 207

Nähere Info’s, Anmeldung und Gebühren – bitte im Haus im Moos erfragen: Tel. 0 84 54/95 205, www.haus-im-moos.de

(Sommer-)Öffnungszeiten: bis 30.10.2009

Samstag 13.00 – 17.00 Uhr Sonn- und Feiertage 11.00 – 17.00 Uhr Montag bis Freitag 08.00 – 17.00 Uhr

Das Freilichtmuseum ist montags geschlossen.

(Winter-)Öffnungszeiten: ab 01.11.2009

Ab dem 1. November (Allerheiligen) ist das Freilichtmuseum geschlossen. Führungen sind jedoch nach Voran-meldung möglich. Das Heimatmuse-um im HAUS im MOOS ist jedoch auch im Winterdrittel von:.

Montag - Donnerstag 08.00 – 17.00 Uhr Freitags 08.00 – 17.00 Uhr

geöffnet. Die Eintrittspreise sind in dieser Zeit ermäßigt.

18. Oktober, So., 13.00 – 17.00 Uhr Großer Aktionstag von „Gesun-des Karlshuld“ und Gemüseernte in den Museumsgärten

25. Oktober, So., 14.00 – 15.00 Uhr „Beim Bimperlwirt, beim Bamperlwirt….“ lustige Lieder für Kinder, Eltern und Großeltern

29. Oktober, Do., 19.30 Uhr Info-Abend: „Öko-Festbrennstoffe – Arten, Einsatzmöglichkeiten, Vor- und Nachteile“, Anmeldung: bis Dienstag., 27. Okt.

08. Nov. So., 16.00 – 18.00 Uhr Biber im Donaumoos – Exkursion für die ganze Familie Treffpunkt: aus Lokalpresse, HiM-Homepage bzw. bei Anmeldung erfragen Anmeldung: bis Do., 05. November

10. November, Di., 19.30 Uhr Info-Abend: „Naturvielfalt im Landkreis Neuburg-Schro-benhausen – FFH Kulisse und Natura 2000“ Anmeldung: bis Montag, 09. November

Oktober + November 2009

Veranstaltungskalender

Gottesdienste Oktober 2009:

Samstag, 17.10.Straß 19.00 Uhr VorabendmesseEschling 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 18.10. - KirchweihIlldorf 8.45 Uhr GottesdienstLeidling 8.45 Uhr GottesdienstBurgheim 10.00 Uhr GottesdienstOrtlfing 10.00 Uhr FamiliengottesdienstSamstag, 24.10. - Weltmissionstag Leidling 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 25.10. - Weltmissionssonntag Illdorf 8.45Uhr GottesdienstBurgheim 10.00 Uhr Wort-Gottes-FeierOrtlfing 10.00 Uhr GottesdienstSamstag, 31.10. - Vorabend zum Hochfest AllerheiligenStraß 18.30 Uhr VorabendfestgottesdienstOrtlfing 19.30 Uhr Vorabendfestgottesdienst

Gottesdienste November 2009:

Sonntag, 1.11. - Hochfest AllerheiligenIlldorf 8.45 Uhr Festgottesdienst 14.00 Uhr Rosenkranz 14.30 Uhr TotenandachtLeidling 8.45 Uhr Festgottesdienst

anschl. Totengedenken u. Friedhofsbesuch

Burgheim 10.00 Uhr Festgottesdienst 10.00 Uhr KiKiGo 14.00 Uhr Rosenkranz 14.30 Uhr TotenandachtWengen 10.00 Uhr Festgottesdienst anschl. Totengedenken u. FriedhofsbesuchOrtlfing 13.30 Uhr Rosenkranz 14.00 Uhr TotenandachtStraß 13.00 Uhr Rosenkranz 13.30 Uhr TotenandachtSamstag, 7.11.Wengen/Ortlfing 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 8.11.Leidling/Illdorf 8.45 Uhr GottesdienstBurgheim 10.00 Uhr Gottesdienst Vorstellung der ErstkommunionkinderStraß 10.00 Uhr GottesdienstSamstag, 14.11.Biding 10.00 Uhr Festgottesdienst PatroziniumIlldorf 19.00 Uhr VorabendmesseStraß 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 15.11.Wengen 8.45 Uhr GottesdienstOrtlfing 8.45 Uhr GottesdienstBurgheim 10.00 Uhr GottesdienstLeidling 10.00 Uhr Gottesdienst

zum 80. Geburtstag

am 20.10.2009 Manhart Johann, Burgheim GT Längloh

zum 85. Geburtstag

am 05.11.2009 Engelhardt Kreszenz, Burgheim GT Straßam 18.11.2009 Schmid Albertina, Burgheim

Geburten

am 08.09.2009 Woiwode Riccardo, Am Wiesengrund 8

Sterbefälle

am 06.09.2009 Bauer Albertina, Burgheim GT Leidlingam 06.09.2009 Schoder Maria, Burgheimam 22.09.2009 Fischl Friedrich, Burgheim

Eheschließungen

Appel Bernhard und Hofgärtner Anja, beide wohnhaft in Burgheim, GT Straß

! Falls Sie die Veröffentlichung Ihres Geburtstages bzw. Ehe­jubiläums nicht wünschen, bitten wir Sie, dies bei der Gemeinde (Einwohnermeldeamt) frühzeitig schriftlich zu melden.

Anmeldung zur FirmvorbereitungDie Jugendlichen der Pfarreiengemeinschaft Burgheim haben wieder die Möglichkeit sich zur Vorbereitung auf die Firmung 2010 anzumelden.

Voraussetzung dazu ist die Teilnahme an der 7. Klasse oder das entsprechende Alter. Die Firmvorbereitung in der Pfarreienge-meinschaft Burgheim zielt auf die eigenständige Entscheidung zur freiwilligen Firmvorbereitung ab. Deshalb ist es wichtig, dass der zukünftige Firmling zum Anmeldegespräch selbst er-scheint. Er oder sie braucht dazu nichts mitzubringen. Mögliche Termine sind:

Dienstag, den 6. Oktober 2009 von 14 bis 16 UhrDonnerstag, den 15. Oktober 2009 von 14 bis 16 Uhr und Donnerstag, den 29. Oktober 2009 von 15 bis 17 Uhr.

Das Gespräch findet jeweils im Pfarrzentrum Burgheim statt.

Familienwochen:bis zum 24.10.2009

Termin Uhrzeit Thema Referent

17.10.09 Samstag10:00-18:00 Gesundheitstag Pfarrzentrum Service for you

18.10.09 Sonntagab 14:00 Tanztee Seniorenstift Straß Musik Krach und

Fürchterlich

23.10.09 Freitag15:00-16:30 Verhalten nach einem Unfall Halle von Herrn Rucker

(Gewerbegebiet)Kfz-Sachverst.

Hr. Rucker

24.10.09 Samstag10:00-11:30 Besuch Re-Aktiv Marktplatz Hr. Brunner

Anmeldungen unter: Tel. 0 84 32 / 920 970

Am Samstag, den 19. September fand der 2. Burgheimer Erleb-niskinotag im Pfarrsaal Burgheim statt. Diesmal wurde der Brandner Kaspar in der neuen Version von Joseph Vilsmaier gezeigt. Die Ein-rittskarten für die 50 Plätze waren innerhalb weniger Tage ausver-kauft. Nicht zuletzt deshalb, da nicht nur der Film, sondern auch das Rahmenprogramm schon allein ein Erlebnis waren: „Kartln mit dem Boandlkramer“ sowie das zum Film passende typische Essen – Wilderergulasch mit frischem Bauernbrot und zur Verdauung ein Stamperl von dem vielbesagten Kirschwasser.

Der 3. Erlebniskinotag in Burgheim ist nun für Silvester geplant. Die Verantwortlichen wollen es einfach mal probieren. Gegen 22 Uhr wird die Veranstaltung am 31.12. beendet sein und jeder der möchte, kann den Jahresabschluss in diesem Rahmen ausklingen lassen. Im März 2010 startet dann der erste Erlebniskinotag im neuen Jahr mit sicherlich wieder sehr interessanten Filmen und typischen Ambiente und Imbiss.

Burgheimer Erlebniskino – „Boandlkramer“

Mit etwas Glück konnte man dem Boandl-kramer einen Kirschgeist abluchsen.

8 9

Burgheimer Zwoaring Nr. 222

So schön kannWärme sein!So schön kannWärme sein!

Wir sind Ihr kompetenter

Partner in allen Fragen

rund um Wärme !

Bad-Komplett-Sanierung:Alles aus

einer Hand!

Ausgezeichnetes Teamwork:

Die umweltfreundliche ökonomische Alternative

Stiftung Warentest ist überzeugt:

entes Heizsystem

Ab sofort:

Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Vorführtermin am betriebenen Kessel!

Heizen mitWärmepumpen:Nutzen Sie dieEnergie aus der

Erde!

Hocheffizienz-pumpen

Wer tauscht, der spart!

TestsiegerGUT (1,6)

VITOLADENS 300-CIm Test: 10 Öl Heizkessel

2 Testsieger

Ausgabe 5/2008

Pflege unter einem guten ZeichenUnser Pflegeleitbild beruht auf einem ganzheitlichen Menschenbild, das wir in unserer Hauskonzeption zur Leitlinie unseres Handelns erklärt haben. Wir bieten in 56 Einzel- und 20 Doppelzimmern ganzheitliche aktivierende Pflege, integrative Betreuung und hauswirtschaftliche Versorgung von pflegebedürftigen und/oder demenziell erkrankten Bewohnern mit Pflegestufe sowie bedarfsgerechte Versorgungsangebote für Senioren ohne Pflegestufe.Für Rüstige und gesunde Bewohner bieten wir in 28 kleinen Appartements günstige Wohngelegenheiten mit sozialen Kontakten und umfangreichen Veranstaltungsangeboten.

Bayerisches Rotes KreuzBRK Seniorenheim, Neuburg/Donau, Richard-Wagner-Str. 1386633 Neuburg/DonauTel. 08431/6778-0e-mail:info@ahneuburg.brk.de, www.brk-seniorenheim-neuburg.de

Qualität direkt vom Hersteller

Studio-Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9-12 Uhr und 13-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr (samstags keine Beratung, kein Verkauf)

Max Kempfle KG

WERKSVERKAUF BEI BAYERNS DRITTGRÖSSTEM KÜCHENHERSTELLER

10 11

Burgheimer Zwoaring Nr. 222

Getränkefachmarkt Hörl Fam. EisenhoferDonauwörther Str. 24, 86666 Burgheim Telefon und Telefax 08432/8333Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 12:00 Uhr und 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Samstag von 8:00 - 12:00 Uhr

Bonaqa Medium Tafelwasser 12/1,0 + 3,30 € Pfand, ltr. 0,25 2,99 €

Coca Cola / Fanta, versch. Sorten 12/1,0 + 3,30 € Pfand, ltr. 0,75 8,99 €

Hasseröder Pils 20/0,5 + 3,10 € Pfand, ltr. 1,00 9,99 €

Franziskaner Weissbier, alle Sorten 20/0,5 + 3,10 € Pfand, ltr. 1,40 13,99 €

Frankenbrunnen Mineralwasser still/spritzig/sanft 12/1,0 + 3,30 € Pfand, ltr. 0,46 5,49 €

Hacker Pschorr Münchner Hell 20/0,5 + 4,50 € Pfand, ltr. 1,30 12,99 €

Herrnbräu Weizen hell/dunkel 20/0,5 + 3,10 € Pfand, ltr. 1,30 12,99 €

Altmühltaler Hell 20/0,5 + 3,10 € Pfand, ltr. 0,75 7,49 €

Lösch-Zwerg urig-würzig 20/0,33 + 3,10 € Pfand, ltr. 1,67 10,99 €

König Ludwig Weizen, alle Sorten 20/0,5 + 3,10 € Pfand, ltr. 1,40 13,99 €

Wita Limo Orange/Zitrone 20/0,5 + 3,10 € Pfand, ltr. 0,50 4,99 €

Angebote sind gültig vom 19.10. - 31.10.2009

Ihr kompetenter Partner in Sachen Glasinfo@glaserei-lehmeier.de

Streuobstwiesen

Sehr viele davon findet man nicht mehr bei uns. Wer liebt schon alte Apfelbäume mit knorrigen Ästen und vielen Vogelwoh-nungslöchern. Bei uns hier ist der Obstanbau nicht lohnend. Und in den Obstbauanbaugebieten, z.B. am Bodensee, werden ältere Bäume sofort herausgerissen und neue, junge Apfelbäume ge-pflanzt. Streuobstwiesen gab es früher häufig. Streuobstwiesen geben Nahrung und Unterkunft für viele Tiere. Da sind natürlich zuerst die Vögel. Meisen, Blaumeisen, Kleiber, Spechte finden in den Baumhöhlen Platz zum Brüten. Nahrung bieten viele Insek-ten, die gerne in den Streuobstwiesen leben: Hummeln, Wespen, Hornissen, Schlupfwespen, Ameisen, Schmetterlinge, Käfer und Heuschrecken. Viele von ihnen stehen auch auf dem Speiseplan größerer Tiere wie Eidechsen, Siebenschläfer, Iltis, Igel und Fle-dermaus. Größere Streuobstwiesen sah ich nur noch hinter Buch, hoffentlich bleiben sie noch länger erhalten. Alte Apfelbäume in kleinen Gruppen fand ich auch noch in anderen Orten in der Nähe. z.T. um die Orte herum. Ob je wieder neue Streuobstwie-sen gepflanzt werden, wir wissen es nicht, hoffen es aber.

Dr. Pauline Abt

Augsburg

Neuburga.d. Donau

Nürnberg

2

8

Ingolstadt

Donauwörth

Holzheim B300

Schrobenhausen

Rain

Ganz in Ihrer Nähe!

Mo. - Fr. 7:30 - 12:00 Uhr 13:00 - 17:00 Uhrbzw. nach Vereinbarung

Riesenauswahl!Anhänger gleichzum Mitnehmen

UNSINN Fahrzeugtechnik GmbHDER ANHÄNGERPARKGewerbegebiet PessenburgheimAm Schlarpfengrund 286684 Holzheim (Landkreis Donau-Ries)

Tel. 08276 5890-900Fax 08276 5890-999info@der-anhaengerpark.dewww.der-anhaengerpark.de

Neu – Gebraucht – Service – Vermietung

Spezialanfertigungen u.v.m.

Reparaturservice

auch für Fremdfabrikate

Spatenstich – UNSINN Fahrzeugtechnik schafft mit der Fertigung von innovativen Produkten 15 weitere Arbeitsplätze. 2,5 Miollionen Euro für neue Hallen.

Mit einem Spatenstich am 11. September startete die UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH symbolisch die Erdbewegungsarbeiten zur Betriebserweiterung. In drei Bauabschnitten sollen in dem neu zu erschließenden Gewerbe- und Industriegebiet „Rainer Straße“ in Holzheim bei Rain am Lech neue Lager- und Fertigungshallen entstehen. Hiermit entsteht eine Gewerbefläche von ca. 50 000 m². Der Bauabschnitt I sieht eine 6.800 m² große Halle vor, die bereits nächstes Jahr fertig gestellt werden soll. 2,5 Miollionen Euro inve-stiert die Firma UNSINN für den ersten Bauabschnitt. In den näch-sten Wochen müssen vor dem Wintereinbruch 80 000 m³ Erde zur Herstellung der Grundfläche bewegt werden. Zu dem Spartenstich folgten zahlreiche Ehrengäste der Einladung des mittelständischen PKW-Anhängerherstellers. „Das ist ein beein-druckendes Projekt.“ Georg Schmid, CSU-Fraktionsvorsitzender im Bayer. Landtag sparte nicht mit Anerkennung. „Wer still steht, fällt zurück“, so der Politiker und wies in diesem Zusammenhang darauf hin, „wie wichtig die mittelständischen Familienunternehmen in Zeiten der Wirtschaftskrise für den Freistaat Bayern sind“. Landrat Stefan Rößle (Landkreis Donau-Ries) hob die gigantische Entwick-lung des Familienunternehmens hervor und lobte die hohe Pro-duktionszahl von über 5 000 Anhängern jährlich. Auf die positive Firmenentwicklung, die eine Betriebserweiterung möglich und nötig macht, zeigte auch Unternehmer Josef Unsinn. Gerade in der derzeitigen Wirtschaftslage mache sich die qualita-tiv hochwertige und flexible Produktpalette bezahlt. Nach einem leichten Rückgang Anfang des Jahres habe man die Marktposition kontinuierlich ausgebaut und erwarte auch in diesem Jahr 15 Milli-onen Euro Umsatz – wie bereits 2008.Josef Unsinn nutzte den Spatenstich auch, um sich gegen die Ab-lagerung von Elektroofenschlacke (EOS) in einer ausgebeuteten Sandgrube „Am Roten Brunnen“ nahe des Ortes in der unmittelbaren Nachbarschaft auszusprechen. Eine Gesundheitsbelastung der Mit-arbeiter sei nach Meinung des Unternehmers nicht auszuschließen.

Text und Bilder: Michael Ruttmann, Abteilung Marketing UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH

Investition soll zukunft sichern

Spatenstich für die Betriebserweiterung der UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH in Holzheim: (von links) die Seniorchefs Sofie und Leonhard Unsinn, Firmeninhaber Josef und Rosa Unsinn mit Sohn Josef, Bürgermeister Robert Ruttmann, Fraktionsvorsitzender Georg Schmid und Landrat Stefan Rößle.

12 13

Burgheimer Zwoaring Nr. 222

– Achsvermessung

– Unfallinstandsetzung

– Glasservice

– Achsvermessung

– Winterreifen und Kompletträder für PKW zu günstigen Preisen

– Reifenwechsel schnell und preiswert

– Reifeneinlagerung möglich

– TÜV + AU im Haus

Jetzt schon an den Winter denken:

Immer die richtige Adresse für Sie:

KFZ HELMER

ww

w.z

wei

rad-

helm

er.d

e

KFz Helmer • Sallacherstr. 24 • Bayerdilling • Tel.: 09090 962246

��

Veranstaltungsort:Loibl-HausAmalienstraße A 4786633 Neuburg a.d.D.

Eintritt:Kinder 3,50 €Erwachsene 5,00 €Kartenvorverkauf:Tel: 0 84 32 / 12 82www.fadenspieler.de

Programm

2009 08. November Das Traumfresserchen 05. Dezember Kalif Storch 06. Dezember Kalif Storch 12. Dezember Kalif Storch 13. Dezember Kalif Storch 26. Dezember Kalif Storch

2010 24. Januar Der Froschkönig 07. Februar Der Froschkönig 21. Februar Der Froschkönig 21. März Die kleine Raupe 18. April Zwerg Nase 02. Mai Zwerg Nase 06. Juni Zwerg Nase 20. Juni Zwerg Nase

Das Neuburger Marionettentheater „Die Fadenspieler“ ist weit über Neuburg hinaus bekannt. Mit eigenen Stücken und fantasievollen Figuren begeistern die Spieler nicht nur das junge Publikum.Wir bedanken uns bei dieser Gelegenheit für die regelmäßigen Kartenspenden im Rahmen von HGV-Verlosungen. Bitte beachten Sie das aktuelle Winterprogramm der Fadenspieler.

19 m lang und 7 m breit. Daran schlossen sich seitlich noch sog. „Lauben-gänge“ mit einer Breite von einem Meter an, was dann eine Gesamtbreite von 9 m für das Haus ergab. Die Firsthöhe dürfte dabei über 8 m betragen haben. In den Häusern selbst war es wohl sehr dunkel. Deshalb wies das Burgheimer Haus, nach dem Standort der gefundenen Pfostenlöcher zu deuten, auf der windabgewandten Ostseite firstseitig einen Dachüber-stand von ca. 1,50 m auf, damit sich die damaligen Bewohner der darin wohnenden Sippe tagsüber auch bei Regen draußen im Tageslicht aufhal-ten konnten, und nicht im Inneren des dunklen Hauses sitzen mussten.

Die Wände dieser Häuser bestanden, wie bereits in der Jungsteinzeit, aus lehmverschmiertem Flechtwerk (übrigens kommt das Wort Wand von winden, also flechten). Lehm, der natürlich auch zum Töpfern benötigt wurde. Diesen Rohstoff gibt es bekanntermaßen genügend in unseren Fluren. Also ein weiteres, wichtiges Kriterium, weshalb gerade unsere Ge-meinde eine so begehrte Siedlungsgegend war. Eingedeckt wurden die steilen Dächer entweder mit Schilf oder Weizenstroh. Im Inneren ist die Einrichtung wohl als spartanisch anzusehen gewesen. Große Tische mit Bänken und ein paar hölzerne Truhen, neben der wichtigen Feuerstelle. Mehr hatten die damaligen Bewohner unserer Fluren wohl nicht. Die ein-fachen Schlafplätze bestanden aus Stroh und Moos. Sie befanden sich vermutlich im Obergeschoß, weg von der Bodenfeuchte.

Zum Schluß soll noch erwähnt werden, dass es wohl auch bereits damals Standard war, dass so ein Hof einen eigens eingezäunten Gemüsegarten hatte. Zudem hatte das Bidianwesen noch einen weiteren eigenen Zaun, als Abgrenzung zur Donauaue hin.

Albert Hoesch Heimatgeschichtlicher Verein Burgheim

Ganz typisch für so eine Hofanlage waren kleine Hütten, welche meines Wissens normalerweise nur bei den Bajuwaren zu finden waren: Soge-nannte Grubenhäuser, ca. 60-80 cm tief in den Erdboden eingelassen.

Wozu dienten diese kleinen Gebäude?

Stoffe wurden damals häufig aus Flachs hergestellt. Zu dessen Verarbei-tung war hohe Luftfeuchtigkeit ideal, um das Material geschmeidig zu halten. Deshalb stand auch meist ein Webstuhl in einem der Gruben-häuser. In der 3 m x 2,50 m großen Bidihütte hat man eine Spinnwirtel und einen Glättknochen gefunden. Also war es wohl ein Grubenhaus zum Weben. Das zweite, ca. 3 m x 4 m große Gebäude enthielt die schon erwähnten Metallfunde und war deshalb wohl eine Schmiede.

Auch Futterrüben für die Tiere sollen in solchen Grubenhäusern gelagert worden sein. Das charakteristische und zugleich auch größte Gebäude stellte natürlich das Wohnhaus dar. Das am Bidi entdeckte Gebäude war ca.

Heimatgeschichtlicher Verein BurgheimAus der Geschichte des Ortes - Die Bajuwaren (Teil 9)

A

5. Burgheimer Christkindlmarkt

6. Dezember 2009 16:00 - 20:00 Uhr

Am 2. Adventssonntag veranstaltet die HGV Burg-heim den 5. Burgheimer Christkindlmarkt auf dem bekannten Platz unterhalb der frisch renovierten Kirche. Aussteller, die passendes Kunsthandwerk oder weihnachtliche Bastelarbeiten anbieten möch-ten, können sich bewerben unter 08432 / 94 88 14.

Hütten können bei Bedarf gestellt werden.

HGV Burgheim

Kleinanzeigen pro angefangener Zeile 0,84 € (zzgl. MwSt.); auch telefonische Anzeigenan nahme unter: 08432 9488-16

Änderungsschneiderei nach Maß

Ändere, schneidere, nähe und besticke Textilien und Bekleidung aller Art. Biete hohe Arbeitsqualität bei niedrigen Preisen. Bei Be-darf Abhol- u. Bringservice. Termin verein barung: 08432/920282, Mobil: 0151/21408153Anna Wrobel, Südendstr. 26 • 86666 Burgheim

Gitarre für Frauen – Anfänger-kurs, vormittags ohne VertragMobil: 0160/98356244

Burgheim EG-Wohnung, 3 zKB, ca. 100 qm, Keller, Garage, Garten ab 01/2010 zu verm.! Mobil: 0170/5468946

14 15

Burgheimer Zwoaring Nr. 222

86666 Burgheim � Bahnhofstraße 36 Tel: 08432 /9417 -0 � Fax 08432 /9417 -29

www.ignaz-schmid.de � Ignaz.Schmid@t-online.de

Ihre Partner am Bau

IGNAZ SCHMID

Pflaster- undErdarbeiten rund umsHaus

Pflaster- undErdarbeiten rund umsHaus

Kompetent � Leistungsstark � FachgerechtKompetent � Leistungsstark � Fachgerecht

Rosenstraße C 97 · 86633 Neuburg · Tel.: 0 84 31/86 11 + 86 41 · Fax: 4 05 22Im Südpark 7 · 86633 Neuburg · Tel.: 0 84 31/4 24 40 · Fax: 4 29 95

Tagesfahrten + Kurzreisen:

Weitere Angebote und Informationen zu unserem umfassenden Fernreisen-Programm erhalten Sie in unseren Reisebüros oder im Internet

06.12. Frau Holle /

26.12. Als der Weihnachtsmann

vom Himmel fiel 22.- 26.12.09 / 24.01.10 / 20.02.10

Busreise inkl. Eintritt 35.-18.09.-02.10.10, Flug ab/bis München, Johannes burg, Pretoria, Blyde River Canyon, Durban uvm 2.799.-

w w w . s p a n g l e r. d e

Advent im Salzkammergut 28.-29.11. Busreise, 1 x HP, Eintritt und Führung Gut Aiderbichl 139.-

Advent am Rhein28.-29.11.Busreise, 1 x ÜF 99.-

Heidelberger Weihnachtsmarkt12.-13.12. Busreise, 1 x ÜF, Stadtführung, Besuch des Kaiserdoms Speyer ab 119.-

Advent im Salzkammergut 28.-29.11. Busreise, 1 x HP, Eintritt und Führung Gut Aiderbichl

Heidelberger Weihnachtsmarkt12.-13.12. Busreise, 1 x ÜF, Stadtführung, Besuch des Kaiserdoms Speyer ab

www.pixelio.de © Dieter-Schü tz

TAGESFAHRTEN

24.10. Stadt Eger und Tschechenmarkt, Busreise 20.-25.10. Chrysanthemenzauber in Lahr/Schwarzwald

Busreise inkl. Stadtführung 30.-01.11. Europa-Park in Rust, Busreise inkl. Eintritt 53,5006.11. Leonhardiritt in Bad Tölz Busreise 21.-14.11. „Feuer und Flamme“ an Donau und Altmühl,

Bus reise inkl. Schifffahrt, 3-Gänge-Menue und Live-Musik 79.-

27.11. Erlebnis-Weihnachtsmarkt in Bad Hindelang Busreise 20.-

28.11./29.11./05.12./06.12. Christkindlmarkt auf der Fraueninsel, Busreise inkl. Schifffahrt 33.-28.11. Weltenburger Klostermarkt, Busreise inkl.

Schifffahrt, Brauereiführung und Bierprobe 39.-29.11. Ochsenhausen mit der Öchslebahn zum

Weihnachtsmarkt Busreise inkl. Bahnfahrt 35.-30.11./12.12. Reiterles-Weihnachtsmarkt in Rothenburg o.d.

Tauber Busreise inkl. Stadtführung 25.-01.12./13.12. Weihnachtsmarkt in Heidelberg,

Busreise 29.-01.12/19.12. Innsbruck mit Swarovski Kristallwelten,

Bus reise inkl. Stadtführung u. Eintritt 36.-02.12./15.12. Regensburg – romantische

Weihnachtsmärkte Busreise 22.-

02.12./18.12. Gut Aiderbichl in Eichberg bei Deggendorf und Landshut Busreise inkl. Eintritt 27.-

03.12. Waldweihnachtsmarkt Klosterdorf Einsiedeln, Busreise inkl. Eintritt Stiftsbibliothek + Stadtf. 42.-

05.12./12.12. Striezelmarkt in Dresden, Busreise 35.-06.12. „Elisabeth“ - das Musical in München, Busreise

inkl. Eintritt PK 1 85.-12.12/19.12. Christkindlmarkt in Bozen, Busreise 33.-

„Wicked“ / „We will Rock you“ in Stuttgart 04.11.09/27.12.09, Busreise inkl. Eintritt PK 3 ab 82.-Schnäppchenreise nach Rom02.-06.11.09/15.-19.02.10Busreise, 3 x HP, Stadtführung ab 299.- Saisonabschlussfahrt ins Blaue02.-06.11., Busreise, 4 x HP 259.-Schnäppchenreise nach Prag21.-22.11./05.-06.12./12.-13.12., Busreise, 1 x ÜF 79.- Stippvisite beim Weihnachtsmann – Strassbourg04.-05.12., Busreise, 1 x HP, Weinprobe ab 129.-Wellness im Hotel Sankt Georg in Bad Aibling20.-22.11./04.-06.12., Busreise, 2 x HP 159.- Dresdner Striezelmarkt05.-06.12., Busreise, 1 x ÜF, Stadtführung ab 119.-

www.pixelio.de © Marco Barnebeck

www.pixelio.de © Bady

Rössler Consult GmbHinfo@roesslerconsult.dewww.roesslerconsult.de

Büro StraßKreuter Str. 14 • 86666 StraßTel. 0 84 32 / 94 88 -0/-14

AnzeigenProspekteInternetWerbemittelMarketing

Werbung, die trifft!

Ein starker WerbeträgerDer Burgheimer Zwoaring ist das Organ der Handels- und Gewerbevereinigung Burgheim und o�zielles Mit-teilungs blatt der Marktgemeinde Burgheim. Als solches hebt er sich von anderen Anzeigenmedien durch eine besonders hohe Lesefrequenz ab. Der „Zwoaring“ wird i.d.R. einen Monat lang aufbewahrt, mehrfach gelesen und als Nachschlagewerk sogar gesammelt.

Daniele Zwergel: Satz & Gestaltung

Edith Stöger: Anzeigenverkauf & Abrechnung

Klaus Rössler: Konzeption & Text

Herausgeber:Handel- und Gewerbevereinigung Markt Burgheim, 1. Vorsitzender Christian Peters Am Schäferacker 19, Tel.08432/94 84 10, Fax 08432/94 84 11

Verantwortlich für Konzept, Gestaltung, Redaktion und Produktion:Rössler Consult GmbH,

Druck:

Hinweis:Die Preise gelten für druckfertig gestellte Anzeigen. Für einfachen Satz (ohne Bildbear-beitung) berechnen wir bis 1/4 Seite zusätzlich

Gerne unterstützen wir Sie auch bei einer Neugestaltung Ihrer Anzeige. Dazu erhalten Sie dann separat ein Angebot.

Anzeigenpreise 2009Format B x H in mm 1c + 19% MwSt. 4c + 19% MwSt.

Anzeigenannahme

Erscheinungstermine 2009

Mediadaten – stabile Preise auch für 2009!! Kontaktadressen + Ansprechpartner

Rabatte

Der Zeitpunkt der Anzeigenschaltungen ist innerhalb der 9 Ausgaben frei wählbar (nur gültig für Farbanzeigen).

Kleinanzeigen:

Z223 14.11.2009Z224 19.12.2009

Kathrin Steierl: Satz & Gestaltung

Susanne Götzenberger: Anzeigenverkauf & Produktionsregie

16 17

Burgheimer Zwoaring Nr. 222

Handel- und Dienstleistungsbetrieb

• Container • Kehrmaschinen • LKW• 4-Achs-Tieflader • Holzspaltung

Manfred Lösch

Stefanstraße 14 • 86666 Ortlfing Tel.: 08432/380 • Fax: 08432/8298Handy: 0172/7590611

Kies- Schotter- usw.

Professionelle Fachkosmetik von Kopf bis Fuß

„der natürliche Look“

Aromatherapie • Geschenkservice

Désirée Dürl-Hammer

Marktstr. 46 • 86643 RennertshofenTel.: 0176 / 24 23 52 22

Hairstyle bySilke

Tel. Fax

SLIDETEC GmbH

Ihr Ansprechpartner: Hermann Waas

Ziegelmoosstr. 7 • 86641 Rain am LechTel.: 0 90 90-9 22 98 22 • Fax: 9 22 98 21

e-mail: info@regio-bau-rain.de

www.regio-bau-rain.de

Hochwertige Häusers c h l ü s s e l f e r t i g

Regensburger Str. 163 • 85055 Ingolstadt Tel. 08 41-3 60 61

Landstr. 2 • 86676 Bonsal • Tel. 0 84 35 - 9 41 20www.riegel-team.eu

Stiftung Behindertenwerk St. JohannesNeuburger Straße 11 86666 BurgheimTel. Nr. 08432/943-0 Fax 08432/943-105

Lebensgestaltung, Betreuung und Pfl ege von betagten Menschen und Menschen

mit psychischer Behinderung

Lebensgestaltung, Betreuung und Pfl ege von betagten Menschen und Menschen

mit psychischer Behinderung

Seniorenpflege Bertoldsheim GmbHAm Schlossberg 6, 86643 RennertshofenTel. 08434/94 21 07 • Fax 08434/92 00 45

www.seniorenpflegebertoldsheim.de.tl

Sozialstation Neuburg-Schrobenhausen e.V.

F u ß p f l e g eIlldorfer Straße 34 86666 BurgheimTel.: 0 84 32 / 92 08 93 Mobil: 0160 / 8 71 26 20

bequem zu Hause

Hedwig Stöckl

Firmenspiegel 2009

BAUGEWERBE

DiENStLEiStuNg / HANDELMit der kompakten Firmen-übersicht möchten wir Ihnen die Suche nach leistungsstar-ken Firmen in unserer Region erleichtern.

Fliesen-, Platten- & MosaikarbeitenBeratung - Fliesenverkauf

PETER HOPPFliesenlegermeister

Kapellenstrasse 5 b86666 Burgheim/OrtlfingTel. 0 84 32 /81 52Fax 0 84 32 /94 98 54

ist Natur

S t e i n

Schulgasse 686666 BurgheimTel: 08432 - 261Fax: 08432 - 1557

Hefele Landtechnik Inh. Markus Habermeyer

LandmaschinenReparaturen

Hydraulik

Power für den Garten

InstallationReparaturBeleuchtung

PlanungTelefonKernbohrung

elektro - fischl, römerweg 6, 86666 burgheimTel. 08432-252, Fax -8610

elektro fischl

Gewerbegebiet Pessenburgheim

HANDWERK

Ihr kompetenter Meisterbetrieb

i n fo@roess le rconsu l t .deBüro Straß < Tel. 0 84 32 / 94 88 -0/-14Büro Burgheim < Tel. 0 84 32 / 92 05 60

• Prospekte• Anzeigen• Internet• Marketing• Werbemittel

Handy: 0170/9477841

FERDINAND NEUNTEUFEL

TROCKENBAUBAUTENSCHUTZ

Decken & WandsystemeFeuer & Schallschutz-Wärmedämmung

HEIM & HAUS®

FachberaterWerner Reißner Rain/LechTelefon 0 90 90/45 80Mobil 0171/4096935www.reissner.heimhaus.de

Markisen - Rolladen - Fenster - Haustüren

Moos

Burgheim

Kreuter-

straßestraße

Neuburg/DonauRain/Lech Ausfahrt Ausfahrt Ausfahrt

Straß

Schrobenhausen

Schrobenhausen

Förderkreis „Kultur im alten Kreidewerk“InnovationsCenter Straß • Kreuter Str. 14

86666 Burgheim/GT Straß • Tel. 0 84 32/94 88-0

www.kulturimkreidewerk.de

Kultur im alten Kreidewerk

Heini & Eyms13. / 14. / 20. / 21.11.2009Beginn: 20:30 Uhr

Kartenvorverkauf:

Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 20:30 UhrPreis: 11,00 Euro

Heini & Eyms, Neuburgs LieblingeSie sind ein Phänomen in Neuburg. Ihre Vorstellungen – pro Jahr sind´s eine Handvoll – sind stets ausverkauft bis auf den letzten Platz. Das Publikum frisst ihnen aus der Hand und singt die obligatorische Abschiedsnummer Champs Elysées minutenlang weiter, nachdem das Quintett längst die Büh-ne verlassen hat. Ihr Programm ist ein wahrhaft originelles Sammelsurium von deutschen Schlagern aus den 1920er bis 1950er Jahren, dazu gibt´s Sketche und kabarettistische Ein-lagen, gerne auch mal Seitenhiebe in Richtung lokaler Politik. Begleitet wird das Duo von der formidablen Lieblich-Combo (Multiinstrumentalist Josef Götzenberger, Schlagzeuger Bernhard Reitberger und Pianist Klaus Hofmann).

Ihr neues Programm „Alles nur aus Liebe“ stellen sie nun im „Alten Kreidewerk“ in Straß vor.

Wenn Sie unseren Newsletter er-

halten möchten, schreiben Sie uns

an: info@kulturimkreidewerk.de

Traditionelles Kesselfleischessen bei den Schützenfreunden in Burgheim

Am Samstag, 07.11.2009 findet das jährliche Herbst-Kesselfleischessen im Schützenheim statt. Auf der Rückseite des Schützenheimes (Garagen-bereich) gibt es ab 12.00 Uhr die ersten Lecker-bissen. Für ein reichhaltiges Angebot ist wieder bestens gesorgt. Die Burgheimer Schützen würden sich über viele hungrige Gäste riesig freuen.

Presse-Information der AOK

Mehr Rechtssicherheit bei PatientenverfügungenNeuregelung seit 1. September gültigEtwa acht Millionen Menschen in Deutschland haben bereits eine Patientenverfügung verfasst. Darin wird geklärt, welche Wünsche der Patient zu seiner weiteren Behandlung hat, wenn er dies nicht mehr selbst ausdrücken kann. Seit dem 1. September 2009 gilt nun eine gesetzliche Regelung, welche die Wirksamkeit einer solchen

Anweisung erhöht. „Eine Patientenverfügung muss schriftlich abge-fasst und eigenhändig unterschrieben sein, dann ist sie in Zukunft für Angehörige wie für Mediziner verbindlich“, so Sabine Hunner zu-ständig für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit bei der AOK Ingolstadt. Es ist außerdem sinnvoll, eine Vertrauensperson zu bevollmächtigen,

die dafür sorgt, dass der eigene Wille auch vollstreckt wird. Falls es zwischen Ärzten und den Betreuern des Patienten über die Ausle-gung einer Anweisung zu Meinungsverschiedenheiten kommt, ent-scheidet ein Betreuungsgericht über die Maßnahmen. Die neue Re-gelung besagt auch, dass niemand gezwungen werden kann, eine solche Verfügung zu verfassen. Zudem kann man sie jederzeit form-los widerrufen. Wer bereits eine schriftliche Patientenverfügung ver-fasst hat, kann diese auch in Zukunft weiter nutzen. Hilfe und Tipps beim Verfassen bietet eine Broschüre des Bundesjustizministeriums, die kostenlos über die unten angegebene Addresse oder im Internet unter www.bmj.de/patientenverfuegung abgerufen werden.

Bundesministerium der JustizReferat Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitMohrenstraße 37 • 10117 Berlin

18 19

Burgheimer Zwoaring Nr. 222

ImpressumHerausgeber: Handels- und Gewerbevereinigung, Markt Burgheim e.V. 1. Vors. C. Peters, Am Schäferacker 19, 86666 Burgheim, Tel. 08432/9484-10Verantwortlich für den amtlichen Teil: Markt Burgheim, Am Marktplatz 13, 86666 Burgheim Beteiligung Markt Burgheim: 900,- Euro je Ausgabe Konzeption, Gestaltung & Produktion: Rössler Consult GmbH, Klaus Rössler, Kreuterstr. 14, 86666 StraßAnzeigenannahme: Susanne Götzenberger / Edith Stöger Tel. 08432/9488-16 / Fax 08432/9488-26, email: zwoaring@roesslerconsult.deDruck: Merkle Druck+Service GmbH, Kaiser Karl Str. 3a, 86609 Donauwörth

Alle Rechte vorbehalten: Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck (auch auszugsweise) ist nur mit Quellenangaben gestattet. Die vom Herausgeber gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Anzeigen kann keine Gewähr übernommen werden.

Der nächste Zwoaring Nr. 223 erscheint am 14.11.2009 Anzeigenschluss ist der 30.10.2009! (Auflage ca. 7.500 St.)

VorankündigungWer hat Lust, den diesjährigen wandernden Adventskalender mitzu-gestalten? Familien, Vereine und Institutionen, die sich im Dezember mit einem Adventsfenster an dem wandernden Adventskalender der

Pfarrei Burgheim beteiligen möchten, treffen sich am

Montag, 26.10.09 um 20:00 Uhr Sitzungssaal Pfarrzentrum Burgheim zur Vorbesprechung u. Terminabsprache.

Adventskalender ´09

Infos bei Antje Rössler - Telefon 0 84 32 / 91 63

.enälP erhI eiw lebixe

fl oS

•

• • • •

{dz{M reD • 5

Autohaus Klippel OHG

1) Barpreis für den Mazda5 Comfort 1.8 l MZR 85 kW (115 PS). Ein Finanzierungs-Ange-bot für den Mazda5 Comfort 1.8 l MZR 85 kW (115 PS) bei 6.590,00 Anzahlung, 2,99 % effektivem Jahreszins, 8.700,20 Restrate, 10.000 km Laufleistung pro Jahr, 36 Monaten Laufzeit. Ein Finanzierungs-Angebot von Mazda Finance – ein Service-Center der Santander Consumer Bank jeweils inkl. Überführungskosten und zzgl. Zulassungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.

.enälP erhI eiw lebixe

fl oS

•

• • • •

{dz{M reD • 5

.enälP erhI eiw lebixe

fl oS

•

• • • •

{dz{M reD • 5

Die nächsten TÜV-Termine:Freitag, 16.10.2009 + Freitag, 30.10.2009 Freitags jeweils ab 8 Uhr nach telefonischer Rücksprache!Samstag, 24.10.2009 + Samstag, 07.11.2009 Samstags jeweils von 8 Uhr bis 12 Uhr!