NRR 2-2eBetriebsanleitung 808322-01Niveauregler NRR 2-2e

Installation and Service Instructions 808322-01Level Controller NRR 2-2e

Instructions de montage et de mise en service 808322-01Régulateur de niveau NRR 2-2e

Instrucciones de montaje y servicio 808322-01Regulador de nivel NRR 2-2e

NRR 2-2e

NRR 2-2e

DEUTSCH

Sicherheitshinweis

Aufgabe

Ausführung

Technische Daten

Einbau

Elektrischer Anschluß

Bitte beachten Sie

Voreinstellung

Important Notes

Important NoteInitial Adjustments

Operation

Fault Finding

Avis important pourla sécurité

FRANÇAIS

Application Exécution

Données techniques Installation Préréglages

Raccordement

Avis Importants

Avis important

Advertenciasobre seguridad

ESPAÑOL

ServiceDérangements

Instalación

Misión

Constucción

Datos técnicos

Averías

Conexión eléctrica

Advertencias

Ajustes previos

Servicio

Advertencias

Konformitätserklärung · CE Declaration · Déclaration CE · Declaración CE · Dichiarazione CE

GESTRA Gesellschaften · GESTRA Companies · Sociétés GESTRA · Sociedades GESTRA · Società GESTRA

Vertretungen weltweit · Agencies all over the world · Représentations dans le monde entier · Representaciones en todo el mundo · Agenzie in tutto il mondo

España

France

Italia

Polska

Portugal

GESTRA ESPAÑOLA S.A.Luis Cabrera, 86-88E-28002 MadridTel. (091) 5152 032Fax (091) 4136 747; (091) 5 152 036E-mail gestra@gestra.es

FLOWSERVE FLOW CONTROL S.A.S.

10 Avenue du Centaure, BP8263F-95801 CERGY PONTOISETél. (01) 34.43.26.60Fax (01) 34.43.26.87E-mail gnation@gestra.fr

ITALGESTRA S.r.l.

Via Carducci 125I-20099 S.S. Giovanni (MI)Tel. (02) 24 10 12 1Fax (02) 24 10 12 460E-mail info@italgestra.it

GESTRA POLONIA Spolka zo.o.Ul. Schuberta 104, PL-80-172 GdanskTel. (058) 306 10 02Fax (058) 306 10 03E-mail gestra@gestra.pl

GESTRA PORTUGUESA VALVULAS LDA.Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159P-4100 PortoTel. (022) 619 87 70Fax (022) 6 10 75 75E-mail gestra@gestra.pt

GESTRA GmbHPostfach 10 54 60D-28054 BremenHemmstraße 130D-28215 BremenTel. +49 (0) 421 35 03-0Fax +49 (0) 421 35 03-393E-mail gestra.gmbh@gestra.deInternet www.gestra.de

An Invensys company

Deutsch

English

Français Italiano

Español

Für das Gerät

NRR 2-2

erklären wir die Konformität mit folgendeneuropäischen Richtlinien:■ NSP-Richtlinie 73/23/EWG i. d. F.

93/68/EWG■ EMV-Richtlinie 89/336/EWG i. d. F.

93/68/EWGEs wurden folgende harmonisierte Normenzugrundegelegt:■ NSP-Norm EN 60947-5-1: 1991■ EMV-Normen EN 50 081-2, EN 50 082-2Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderungdes Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültig-keit.

Declaramos que el equipoNRR 2-2

está conforme con los siguientes reglamentoseuropeos:■ NSP reglamento73/23/EWG en

la versión 93/68/EWG■ EMV reglamento 89/336/EWG en

la version 93/68/EWGtomando como base las siguientes normasarmonizadas:■ NSP norma EN 60947-5-1: 1991■ EMV norma EN 50 081-2, EN 50 082-2Esta declaración pierde su validez en caso quese realicen modificaciones en los equipos queno hayan sido acordadas con nosotros.

We hereby declare that the equipmentNRR 2-2

conforms to the following Euopeanguidelines:■ LV guideline 73/23/EWG version 93/68/EWG■ EMC guideline 89/336/EWG

version 93/68/EWGwhich are based on the following harmonisedstandards:■ LV standard EN 60947-5-1: 1991■ EMC standard EN 50 081-2, EN 50 082-2This declaration is no longer valid if modifica-tions are made to the equipment without con-sultation with us.

Nous déclarons que l’appareilsNRR 2-2

correspond aux directives européennessuivantes:■ NSP directive 73/23/EWG d’après

la version 93/68/EWG■ EMV directive 89/336/EWG d’après

la version 93/68/EWGLes normes harmonisées suivantes sont prisespour base:■ NSP norme EN 60947-5-1: 1991■ EMV norme EN 50 081-2, EN 50 082-2Cette déclaration n’est plus valable si l’appareilsubit des transformations n’étant pas mis aupoint par nos services.

Dichiariamo con la presente che l’apparec-chiatura

NRR 2-2è conforme alle seguenti norme europee:■ Direttiva bassa tensione 73/23/EWG

versione 93/68/EWG■ Direttiva compatibilità elettromagnetíca

89/336/EWG versione 93/68/EWGche si basano sulle seguenti norme armoniz-zate:■ Direttiva bassa tensione standard EN 60947-

5-1 : 1991■ Direttiva compatibilità elettromagnetíca stan-

dard EN 50 081-2, EN 50 082-2In caso di modifiche delle apparecchiature danoi non sepressamente autorizzate questadichiarazione perde la sua validità.

Bremen, 28. April 1997GESTRA GmbH

Dr. Anno Krautwald Dr. Christian Politt

808322-01/798 © 1992 GESTRA GmbH · BREMEN · Printed in Germany

A Unit of Flowserve Corporation