DASGOTISCHEVIERTEL

HETGOTISCHECOMPLEX

DEU

NED

Das gotische Viertel von Pals war eins der ersten restaurierten Viertel

der Region und hat verschiedene Auszeichnungen und

Nominierungen gewonnen:

1949 wurde Pals zum BCIN erklärt (Kulturgut von nationaler

Bedeutung)

1973 Nationaler Kunstpreis

1980 Nationaler Kunst- und Tourismuspreis

1986 Ehrenmedallie für Tourismus der regionalen Regierung,

der Generalitat.

In den späten 1940ern war das gotische Viertel in einem sehr

schlechten Zustand und quasi verlassen. Die Bewohner waren in den

Bezirk Samària gezogen und der historische und kulturelle Wert des

Viertels wurde ignoriert bis zur Initiative von Dr. Pi i Figueras mit

Herrn Pere Servià i Cantó, dem damaligen Bürgermeister, die im Jahr

1948 eine Anzahl von Zuschüssen der Provinzbehörden in Girona

beantragten und erhielten, um die Restaurierung der Mittelalterlichen

Gebäude zu beginnen, die 30 Jahre andauerte. Diese Gebäudepartie

ist jetzt eine der am Besten erhaltenen Attraktionen der Region.

Het Gotische complex van Pals is één van de eerste in de streek dat

werd gerestaureerd en heeft daarmee verschillende prijzen en

nominaties in de wacht gesleept:

1949 Pals wordt Cultureel Nationaal Erfgoed (BCIN: Bé Cultural

d'Interès Nacional) verklaard

1973 Nationale prijs voor Schone Kunsten

1980 Nationale prijs voor Schone Kunsten en Toerisme

1986 Eremedaille van Toerisme van Catalonië, uitgereiktdoor de

Catalaanse overheid.

Aan het einde van de veertiger jaren was het Gotische complex

behoorlijk verpauperd en vrijwel geheel verlaten. De mensen waren

verhuisd naar de wijk Samària, en het Gotische complex had geen

historische of culturele waarde, totdat Dr. Pi i Figueras op eigen

initiatief, samen met de toenmalige burgemeester Dhr. Pere Servià de

Girona en de verschillende subsidies van de provincie Girona, het

mogelijk maakte het middeleeuwse bolwerk te restaureren. Deze

renovatie begon in 1948 en werd 30 jaar later afgerond. Hierdoor werd

het één van de meeste bezochte bezienswaardigheden van de streek.

Das2

xelH pe mt o g c o eti hsc

viertelgotische

WC

C. de l’A

beura

dor

WC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4

9

5

8

6

7

7

1

2

3

WCWC

Touristeninformation

Toeristenbureau

Fahrradparkplatz

Parkeerplaats voor fietsen

Parkgarage

Parkeerplaats

Empfohlene Routet | Aanbevolen route

KULTURMUSEUM “CA LA PRUNA”

HAUPTPLATZ UND STADTTOR

MITTELALTERLICHE GRÄBER

TORRE DE LES HORES

DAS SCHLOSS

SANT PERE KIRCHE (SANKT PETER)

DIE MAUER

DER JOSEP PLA PUNKT

KRANKENHAUS

SANT FRUCTUÓS KIRCHE (Masos de Pals 2,5 Km)

TORRE MORA (Platja de Pals 6 Km)

Het gotische complex

Das gotische viertel

Sehenswürdigkeiten4

KULTURMUSEUM “CA LA PRUNA”Ein befestigtes Gebäude aus dem 15.-16. Jahrhundert. Restauriert und derzeit als kulturelles Zentrum genutzt. Es beinhaltet: eine Sammlung landwirtschaftlicher Geräte, einen Raum mit einer Ausstellung zeitgenössischer Malereien und Skulpturen sowie die Habseligkeiten des ersten Apothekers der Stadt, Herrn Desideri Ferrer, die durch seinen Enkel, Herrn Mataró, gespendet wurden

HAUPTPLATZ UND STADTTORDies ist der gotische Bogen, der den Eintritt in die Stadtmauern bildete, und Teil einer Halle oder eines bedachten Platzes gewesen sein könnte, ähnlich zu dem in Ullastret und der heutigen Stadthalle.

MITTELALTERLICHE GRÄBER (die Gräber von Carrer Major)Es wurden anthropomorphe Gräber gefunden, die in den festen Felsen geschnitten worden sind. Sie können in Ca la Pruna, Carrer Major und am Torre de les Hores gesehen werden. Die datieren zurück in das westgotische Zeitalter (5. bis 8. Jahrhundert).

MUSEUM CULTUURCENTRUM "CA LA PRUNA"Versterkt huis uit de 15-16e eeuw, gerestaureerd en doet op dit moment dienst als cultuurcentrum. In het huis vinden we een collectie landbouwwerktuigen, een zaal voor tijdelijke tentoonstellingen van schilderkunst en beeldhouwkunst, en de instrumenten van de eerste apotheker van Pals, dhr. Desideri Ferrer, ter beschikking gesteld door zijn kleinzoon, dhr. Mataró.

PLAÇA MAJOR EN PORTAAL VAN DE STADHier vinden we de Gotische boog, ingang van de ommuurde wijk, die deel uitgemaakt zou kunnen hebben van een tribune of overdekt plein, vergelijkbaar met die van Ullastret, en het huidige stadhuis.

MIDDELEEUWSE GRAFTOMBES (de tombes van Carrer Major)In Pals zijn graftombes gevonden in de vorm van menselijke gedaanten, uitgegraven uit de natuurlijke stenen. Ze zijn te zien voor Ca la Pruna, in carrer Major en de Torre de les Hores. Zij stammen uit het visigotische tijdperk (5-8e eeuw).

Bezienswaardigheden

1

2

3

5TORRE DE LES HORES (Huldigungsturm)Ein herrlicher, runder, romanischer Turm des 11.-12. Jahrhunderts, der auf einem Felsvorsprung gebaut wurde. Es ist 15 Meter hoch. Es ist als "Torre de les Hores" bekannt wegen des gotischen Glockenturmes, der nach dem Abriss des Schlosses im 15. Jahrhundert hinzugefügt wurde. Er bildete den Hauptturm des Schlosses von Pals und ist der älteste und am besten erhaltene Teil.

DAS SCHLOSSDer aus dem 9. Jahrhundert stammende Schloss wurde am Ende des 15. Jahrhunderts während bewaffneter Auseinandersetzungen zur Ruine. Im Jahr 1478 erlaubte König Johan II dem Stadtrat, die Schlosssteine zum Bau, zur Reparatur und zum Abdecken der Kirche zu nutzen. Nur der "Huldigungsturm" des Schlosses wurde zurückgelassen, mit zwei Brücken mit Segmentbögen, die verschiedene Teile der Festung und der Fundamente, auf denen die Hauskapelle gebaut war, miteinander verbunden haben. Heute ist dies das Privathaus der Pi i Figueras Familie. Dr. Pi i Figueras war ein in Pals geborener Doktor, der in Barcelona gearbeitet hat und das Land des Schlosses von Pals gekauft hatte. Trotz der modernen Bauweise hat das Gebäude die gleichen Eigenschaften wie die anderen gotischen Gebäude des Viertels.

SANT PERE KIRCHE (SANKT PETER)Die Sant Pere Kirche von Pals besteht bereits seit 994. Ein Teil des Mauerwerks stammt von dem alten Schloss von Pals. Es gibt eine Reihe architektonischer Stile in dem Gebäude: Ein romanisches Fundament (10.-11. Jahrhundert), gotisches Schiff und Apsis (15. Jahrhundert), barockes Haupttor (18. Jahrhundert). Besonders hervorzuheben sind die Apsis und das Schiff aus dem 15. Jahrhunderts und der Eingang, der Glockenturm und die obere Etage aus dem 18. Jahrhundert.

TORRE DE LES HORES (Torre de l'Homenatge)Prachtige ronde Romaanse toren uit de 11-12e eeuw, gebouwd op een podium van natuurlijke steen. De toren heeft een hoogte van 15 meter. De toren heeft zijn naam "Torre de les Hores" (toren van de tijd) te danken aan het Gotische klokje dat na de verwoesting van het kasteel in de 15e eeuw werd opgehangen. Het is de oudste en best onderhouden toren en overblijfsel van het kasteel van Pals.

HET KASTEELHet kasteel stamt uit de 9e eeuw. Aan het einde van de 15e eeuw was het kasteel in een ruïne veranderd door de vele gewapende aanvallen waaraan het blootgesteld was geweest. In 1478 gaf koning Joan II de raadsman van het eiland toestemming om de stenen van het kasteel te gebruiken voor de opbouw en reparatie van een kerk. Van het kasteel bleven alleen de "Torre de l'Homenatge" (de toren van de eer), twee bruggen die de verschillende delen van het fort met elkaar verbonden, en de basis, waarop later de kapel van het huis werd gebouwd, overeind. Nu is het de woning van de familie Pi i Figueras. Dhr. Pi i Figueras was een arts afkomstig uit Pals, die in Barcelona woonde. Hij kocht het terrein waar zich oorspronkelijk het kasteel van Pals bevond. En al is het een modern gebouw, het heeft dezelfde kenmerken weten te behouden als de andere Gotische gebouwen op het terrein.

KERK VAN SANT PEREDe kerk van Sant Pere gaat terug naar het jaar 994. Een deel van de stenen die gebruikt is voor de constructie behoorde tot het oude kasteel van Pals. In het kerkgebouw zijn verschillende architectonische stijlen te onderscheiden: de Romaanse basis (10-11e eeuw), apsis en schip in de Gotische stijl (15e eeuw), de Barokke poort (18e eeuw). Van het geheel vallen vooral het koor en het hoofdschip (15e eeuw), de poort, de klokkentoren en de stallen (18e eeuw) op.

4

5

6

6DIE MAUERDiese datiert zurück auf das 12. bis 14. Jahrhundert. Nur 5 Türme der selben Art sind erhalten (Ramonet, Rom, Xinello, l'Hospital und ein fünfter ohne offiziellen Namen): Sie haben ein rechteckiges Fundament und sind auf der Innenseite offen, mit tonnengewölbten Dächern oder leichten Spitzdächern. Die Stadt hat sich allmählich im Osten, Westen und Süden ausgedehnt. Aus diesem Grund ist der nördliche ´Tramuntana´-Teil so gut erhalten.

DER JOSEP PLA PUNKTDieser Aussichtspunkt ist nach Josep Pla benannt, einem bekannten Schriftsteller aus Palafrugell, der anschaulich die Magie dieses Ortes wiedergespiegelt hat, von dem aus man den besten Blick auf die Küstenebene hat, die durch den Montgri-Berg und mit den Medes Inseln im Hintergrund dominiert wird.

KRANKENHAUSDas Gebäude, welches als “l'Hospital” bekannt ist, ist ein Bauernhof aus dem 18. Jahrhundert, wobei es bereits erste Bezugsdokumente von 1352 gibt. Es befindet sich außerhalb der Stadtmauern um Pilgern und Kranken zu helfen.

DE STADSMUURDe stadsmuur stamt uit de 12-14e eeuw. Op dit moment zijn er 5 torens bewaard gebleven (de toren van Ramonet, de toren van Rom, de toren van Xinel·lo, de toren van Hospital en een vijfde toren zonder officiële naam) van hetzelfde soort: een rechthoekige voet, en van boven tot onder open aan de binnenkant van het complex, overdekt met een tonggewelf of licht gepunt. Het dorp heeft zich naar alle windstreken uitgestrekt. De kant van de noordenwind, de Tramontana, is het best bewaard gebleven.

UITKIJKPUNT JOSEP PLAHet uitkijkpunt draagt de naam Josep Pi, naar de bekende schrijver uit Palafrugell, die met veel verve een beschrijving gaf van deze magische plaats, met een emblematisch panorama over de vlakte van l'Empordà, met als hoogtepunt el Massís del Montgri en de Medes-eilanden aan de horizon.

HOSPITALHet gebouw met de naam "l'Hospital" is een landhuis uit de 18e eeuw, al komt het al voor in documenten uit 1352. Het huis bevindt zich buiten de stadsmuren en was bedoeld om zieken en pelgrims onderdak te verschaffen.

7

8

9

7SANT FRUCTUÓS KIRCHE (Masos de Pals)La imatge de sant Fructuós que hi ha a la portada va caure per la força de la tramuntana, en ocasió d'un fort temporal. A principis del s. XVI es construí una petita capella dedicada a sant Fructuós, sant Sebastià i sant Roc. Al seu voltant s'establiren diversos masos, que serien l'origen del nucli dels Masos de Pals. El gran creixement de la zona al s. XVIII va propiciar la construcció d'una nova església prop d'on havia estat la capella. Les obres van començar a la meitat del s. XIX, però no es van acabar fins ben entrat el s. XX.

TORRE MORA (Pals Strand)Wenn Gefahr von der See drohte sandte die Torre Mora Warnsignale an das Schloss von Pals und an andere Türme in der Gegend. Überfälle durch Türkische und Bereber-Piraten im 16. Jahrhundert verursachten großflächigen Schaden in den Städten der Costa Brava. Aktuelle Ausgrabungen haben zum Vorschein gebracht, was die damalige Hafentaverne war, mit Keramiken und einem Ofen.

KERK VAN SANT FRUCTUÓS (Masos de Pals)De afbeelding van Sant Fructuós, die zich in de deuropening bevindt, is van de muur gerukt door de Tramontana, de sterke wind die zich van tijd tot tijd voordoet. Aan het begin van de 16e eeuw bouwde men een kleine kapel ter ere van Sant Fructuós, Sant Sebastiaan en Sant Roc. Hier omheen vestigden zich verschillende boerderijen, en samen vormden zij het begin van de gemeenschap Masos de Pals. Met de sterke groei van de regio in de 18e eeuw was het nodig een nieuwe kerk te bouwen, dit geschiedde in de buurt van de plek waar ooit de kapel had gestaan. De constructie van de kerk begon halverwege de 19e eeuw, maar werd pas ruim in de 20e eeuw voltooid.

DE TOREN MORA (Platja de Pals)Als er gevaar dreigde vanuit zee werden er vanaf de toren Mora rooksignalen verzonden naar het kasteel van Pals en andere torens in de regio. Halverwege de 16e eeuw zorgden de aanvallen van Turkse piraten en Berberpiraten voor chaos en paniek in de dorpen langs de Costa Brava. Recent zijn er bij opgravingen overblijfselen gevonden van wat de taveerne van de haven zou kan zijn geweest, keramiek en een oven uit de keuken.

Wat is er nogmeer te zien...?

Pals

Masos de Pals

Platja de Pals

10

11

Was gibt es sonst noch...?

Oficina Municipal de Turisme | Tel. 972 63 73 80 | info@pals.cat | www.visitpals.com

facebook.com/turismepals @turismepals

#palsturisme

Autors de les fotografies: Ramon Carreras, Lluis Català, Esther Reig i Francesc Yruela.