Nummer 136Mee 2013

d’Informatiounsblat vun der Réidener GemengBulletin d’information de la commune de Redange/Attert

© C

édrin

e N

ILLE

S

www.redange.lu

Druck/Herausgeber:Gemeindeverwaltung Redingen/AttertSekretariat & Layout: Philippe Faber & TracéTél.: 23 62 24-1E-Mail: kropemann@redange.lu

Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum

15. des Monats zukommen lassen.

© Copyright 2012

Inhalt1 Wëssenswertes aus der Gemeng

2-5 Séance publique du conseil communal 11 avril 2013

5 AVIS

6 VARED 2013

7-8 Grupo folclorico de Redange

9 Jazz an der Aula

10 Parverband Osper/Kulturkommissioun

11 Maison de l’eau

12 Mammefeier mam Gaart an Heem/Klengdéierenmaart zu Réiden

13 Aktioun Grouss Botz an der Gemeng Réiden/Frënn vum 3.Alter

14 Genderhaus/ Grousse Kannerfloumaart

15 Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga / natur&ëmwelt“

16 Nopeschfest/Fête des voisins

www.redange.lu 1

Manifestatiounskalenner

Offallkalenner

Containerpark Réiden

Gemeng Réiden

30.03.2013 Moris WilliNiederpallen

01.04.2013 Thekes Nicolas RogerRedange/Attert

14.04.2013 Meyer AnnaRedange/Attert

Samsdes, den 11. Mee : Vieux papiersMëttwoch, de 15. Mee : ValorluxMëttwoch, de 29. Mee : Valorlux

Tél: 26 62 09 13

Öffnungszäiten:Dënschdes an Donneschdes09:00-11:45 Auer13:00-17:00 AuerSamsdes: 09:00 - 16:00 Auer

all Dag op vun 8h00 bis 11h30

an Mëttwochs vun

8h00 bis 11h30 an vun 14h00 bis 18h00

Wëssenswertes aus der Gemeng

Mee 2013

Samschdes, de 4. Mee Klengdéieremaart zu Réiden

Sonndes, den 12. Mee Atertfest am Altersheim zu Réiden

Freides, den 17. Mee Generalversammlung vun de Jhangelisfrënn um 20 Auer zu Nidderpallen am Sall vun der aler Primärschoul

Sonndes, den 19. Mee Festi Folk 2013 zu Os-pern am Centre Polyvalent

Freides, den 31. Mee Nopeschfest/ Fête des voi-sins

Öffnungszäiten

HOMEPAGE

Den Integrativen Entwécklungs- an Mo-bilitéitsplang vu Réiden fann Dir op ei-ser Homepage ënner:

www.redange.lu - Administration - Urbanisme - Verkehrskonzept

19.03.2013 Da Silva Monteiro FranciscoRedange/Attert

2www.redange.lu

Séance publique du conseil communal du 11 avril 2013

1. Approbation de contrats de travail à durée déterminée dans la maison relais à Redange/Attert ;

2. Approbation d’actes, de contrats, de compromis et de conventions ;

3. Approbation des plans et devis concernant la déviation de la canalisation existante sur les terrains « Scholtus- Meyer » ;

4. Modificationdurèglement-taxedelalocationdessallescommunales;

5. Approbation des plans et devis concernant la transformation de la maison, sise à Redange/Attert, 34, Grand-rue

6. Approbation des plans et devis concernant la rénovation de la maison Worré à Redange/Attert ;

7. Approbation des statuts de l’a.s.b.l. « Kropemannsfest » ;

8. Approbation de la convention collective des ouvriers communaux ;

9. CréationdespostessuivantsdanslamaisonrelaisdeRedange/Attert:cuisinier/ière,aide-cuisinier/ière, femme de charge ;

10. Allocation d’un subside à l’a.s.b.l. Autisme Luxembourg ;

11. Allocation d’un subside à la classe de la 12e CG du Atert-Lycée de Redange/Attert ;

12. Allocationd’unsubsideàl’associationMédecinssansfrontières;

13. AJOUT: Approbation d’un devis concernant la construction d’un garage provisoire pour l’auto-échelle du Ser vice d’Incendie de Redange/Attert ;

14. AJOUT: Prolongation du délai de la mise à jour du plan d’aménagement général de la commune de Redange/ Attert ;

15. AJOUT : Approbation de l’ouverture d’un emprunt supplémentaire de 3,8 millions d’euros ;

Présents: Dr. Henri MAUSEN, bourgmestre, M. Tom FABER et M. Flore REDING, échevins, M. Henri GEREKENS, conseiller, M. Jean Valentin BODEM, M. Paul ZACHARIAS, M. Luc PAULY, M.Arsène HANSEN, Mme. Monique KUFFER, conseillers.

Les décisions suivantes ont été prises à l’unanimité :

- DiverscontratsàduréedéterminéeontétéconclusavecMadameJacquelineRUPPERTdeNiederpallenenvue du remplacement temporaire du personnel de la maison relais.

- Contrat de bail conclu le 6 décembre 2012 avec les partenaires du projet « Accompagnement Socio-Educatif » (ASE), à savoir les communes de Beckerich, Ell, Préizerdaul et Useldange, concernant les bureaux du bâtiment com-munal «Maison Worré», L-8510 Redange/Attert, 11, Grand-rue, inscrit au cadastre de la commune de Redange, no. 85/3615, d’une contenance de 19,95 m2, au prix de 239,00.- € par mois pendant la durée de 3 ans allant du 1 janvier 2013 au 31 décembre 2015.

Ordre du jour

Approbation de contrats et de conventions

www.redange.lu 3

- Contrat de bail du 14 mars 2013 conclu avec M. Roland CONRARDY, concierge, domicilié à Redange/Attert, concernant le logement de service dans le bâtiment sis à L-8508 Redange/Attert, 1, Allée des Tilleuls, au prix échelonné sur 3 années, à savoir à partir du 1ier avril 2013 au prix de 200,00.- € par mois, à partir du 1ier avril 2014 au prix de 400,00.- € par mois et à partir du 1ier avril 2015 à 600,00.- € par mois pendant la durée de 3 ans allant du 1 avril 2013 au 31 mars 2016.

- Contratdu14mars2013concluavecl’association«RBS–CenterfirAltersfroen»,concernantleprojetLeader« Generationen-Beweg-&Spielplatz » à Redange/Attert au prix de 15.000,00.- €.

- Convention du 21 février 2013, concernant la constitution de servitudes d’une parcelle sise à Redange/Attert, rue de la Gendarmerie, appartenant à M. Jean SCHAUS-REISEN de Redange/Attert, contenant 47 ares 02 centiares.- ConventionconclueentrelaMinistredelaFamilleetdel’Intégration,lescollègesdesbourgmestresetéchevinsdes communes de Beckerich, Ell, Rambrouch et Redange/Attert et l’organisme gestionnaire Doheem versuergt asbl concernant le Centre régional d’animation et de guidance pour personnes âgées (Club Senior) « Club Atertdall » pour une durée d’un an avec effet au 1 janvier 2013.

- Compromisdeventedu11avril2013,concluavecM.etMme.MichelWOLFF,domiciliésàSaintLéger(B),quicèdentàlacommunedeRedange/Attertunesapinière,siseàRedange,aulieu-ditStrauwendahl,d’unesuperficiede14 ares 50 centiares, au prix total de 8.500,00.- €.

- Contrat collectif des ouvriers communaux de la commune de Redange/Attert du 21 mars 2013 présenté par le syndicat LCGB et conclu entre la commune de Redange/Attert et les syndicats LCGB et OGBL.

Modification du règlement-taxe concernant les tarifs à percevoir sur l’utilisation des salles communales de la commune de Redange/Attert.

Lamodificationdurèglement-taxeconcerneessentiellementl’ajoutdessallesduZärenhausàRedangeetdelasallede l’ancienne école primaire à Niederpallen et la gratuité des ces salles communales utilisées par les associations sans but lucratif (a.s.b.l.) locales.L’utilisationduhallsportifestégalementgratuitepourlesassociationssportiveslocalesparticipantrégulièrementauxchampionnatsnationauxainsique lesassociationsparticipantauxsports loisirsavec licence,etcecienexclusivitépour les entraînements et compétitions dans le cadre des championnats et challenges nationaux, même si les heures d’entrainement dépassent 8 heures par semaine.

Approbation de divers devis

- Rénovation de la Maison, sise à Redange/Attert, 34, Grand-rue, au prix total de 142.795,50.- € T.T.C.

- Construction d’un garage provisoire pour l’auto-échelle du Service d’Incendie de Redange/Attert, au prix total de 36.823,00.- € T.T.C.

4www.redange.lu

Le conseil communal approuve le dépôt des statuts présentés par l’a.s.b.l. «Kropemannsfest» de Redange/Attert.

Les trois postes suivants ont été créés en vue de l’ouverture de la nouvelle maison relais de Redange/Attert pour la rentrée scolaire 2013/2014:1. cuisinier/cuisinière2. aidecuisinier/cuisinière3. femme de chargeLecandidatbriguantlepostedecuisinier/cuisinièredoitêtredétenteurduC.A.T.P.afférent.Pourlestroispostesenquestion,laduréedetravailestfixéeà40heuresparsemaine,l’engagementsefaitsurbased’un contrat de travail à durée indéterminée et le candidat est engagé sous le statut de salarié et rémunéré sur base de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (CCT SAS).

Allocation de subsides aux associations suivantes :

Autisme Luxembuourg 150,00.- €

LycéeclassiquedeDiekirchpourleprojet«Mini-Entreprise» 150,00.-€

Classe de 12e CG de l’Atert-Lycée Réiden» en vue dufinancementdel’organisationd’unecoursepourlabonnecause 150,00.-€quiauralieuàRedange/Attertendatedujuillet2013

Prolongation du délai de la mise à jour du plan d’aménagement général de la commune de RedangeAattert

LeconseilcommunaldeRedange/Attertrefusedeprorogerledélaifixéau8août2013pourlarefontecomplèteduPland’AménagementGénéral(PAG)conformémentàl’article108delaloimodifiéedu19juillet2004concernantl’amé-nagement communal et le développement urbain. Passé ce délai, le plan d’aménagement général de la commune de Redange/Attertfondésurlaloimodifiéedu12juin1937concernantl’aménagementdesvillesetautresagglomérationsimportantes devient caduc. IlyadonclieudemettretoutenœuvrepourfinaliserlestravauxderefontecomplèteduPAGdelacommunedeRe-dange/Attertfondésurlaloimodifiéedu12juin1937précitéeetdesaisirleconseilcommunalconformémentàl’article10alinéa2delaloimodifiéedu19juillet2004pourqu’ildélibèresurleprojetd’aménagementgénéralàprésenterparlebureaud’étudesCO3avantle8août2013.

Objet: Création d’un poste de cuisinier/cuisinière, d’un poste d’aide-cuisinier/cuisi-nière et d’un poste de femme de charge auprès de la maison relais de Redange/Attert.

Objet: Approbation des statuts de l’a.s.b.l. «Kropemannsfest» à Redange/Attert

www.redange.lu 5

AVIS

Approbation de l’ouverture d’un emprunt supplémentaire de 3.8 millions d’euros

Leconseilcommunalapprouvel’ouvertured’unempruntsupplémentairede3,8millionsd’eurosautauxfixepouruneduréede36moissurunepériodetotalede240moisauprèsd’unedesquatrebanquesimplantéesdanslacommunede Redange/Attert.

Ilestportéàlaconnaissancedupublicqueladélibérationsuivanteduconseilcommunalconcer-nantlenouveaurèglement-taxeaétéapprouvéeparMonsieurleMinistredel’IntérieuretàlaGrande Région:

Redange, le 19 avril 2013.

LeCollègedesBourgmestreetEchevins,Dr. Henri MAUSEN, M. Tom FABER, M. Flore REDING

Libellé du règlement Date de la délibération Date d’approbation ministérielle

Droit d’inscription au cours 07/02/2013 20/03/2013de peinture

SUBSIDESInformatioun un d’Veräiner

Heimadden wëlle mir Iech matdeelen, dass en neit Subsidiereglement amgaang ass ausgeschafft ze ginn a mir Iech ausdemGrondd’Formulairefird’Demandenfir2013eréischtgéintUfankJunizouschécken.

De Schäfferot

Information aux associations locales

Nousvousinformonsquelesformulairesrelatifsauxdemandesdesubsidespourl’année2013vousparviendrontversledébutjuinétantdonnéqu’uneadaptationdelaréglementationyafférenteestencoursdepréparation.

Lecollègedesbourgmestreetéchevins.

6www.redange.lu

VARED 2013

www.redange.lu 7

Grupo folclorico de Redange

8www.redange.lu

Grupo folclorico de Redange

www.redange.lu 9

Jazz an der Aula

10www.redange.lu

Parverband Osper

Kulturkommissioun

E klengen Iwwerbléck wat d’Kulturkommissioun geplangt huet

07/06/2013ConcertMarlyMarquesQintet/JazzanderAulaOktober 2013 Bijouë selwer maachen

Oktober 2013 Molcours

www.redange.lu 11

Veranstaltungen des Wasserhauses im Monat Mai

Baumstumpfstühle flechten am 25. MaiDieTechnikdesWeidenflechtenskanngutmitdemMa-terial Holz kombiniert werden. Hier machen wir mit Wei-

den phantasievolle Rückenlehnen auf Baumstümpfen. Keine Vorkenntnisse erforderlich. Max. Teilnehmerzahl: 6. Kosten: 15 €. Treffpunkt: Beckericher Mühle um 13Uhr30. Dauer bis ca. 17 Uhr. Anmeldung erforderlich bis 18. Mai unter Tel. 26620808 oder maison.eau@attert.com

Unkrautgenuss am 18. Mai

Entdecken Sie bei einem Spaziergang die Vorzüge essba-rer Wildkräuter. Anschliessend bereiten wir daraus kleine kulinarische Köstlichkeiten. Bitte mitbringen: Sammelkörb-chen, Schere, wetterfeste Kleidung. Max. Teilnehmerzahl:

20. Kosten: 10 €. Kinder bis 12 J. gratis. Treffpunkt: vor der Kirche in L-8560 Roodt um 10 Uhr. Dauer bis ca. 14 UhrAnmeldung erforderlich bis 16. Mai unter Tel. 621558458 oder romain.clesen@tmt.com

12www.redange.lu

Mammefeier mam Gaart & Heem

Klengdéieremaart zu Réiden/Atert

Den Gaart & Heem Sektioun Réiden invitéiert op hir Mammefeierden 2. Juni op Réiden an d’Aula, wou dat Ganzt um 15 Auer ugeet.

FirdateisFeiernachméiflottgëtt,kéint d’MusikschoulvuRéidenfir

eis musikalisch z’ënnerstëtzen.All Mammen (Member vum Gaart an Heem) déi present sinn,

kréien e schéine Kado.WéiallJoerkrittDerochKaffiaKuchMer hunn och eng schéin Tombola.

Mer wëllen drop hiweisen, dat mer den 13.Juli. en Dagesausfluch maachen.

Weider Infoen kritt der per Post matgedeelt

De Comité

D’Réidener Klengdéiereziichter si mat engem Stand um Fréijoersmaart Samschdes, de 4.5.2013 vertrueden.

E „Streichelzoo“, Jippelcher an e Klengdéieremaart si geplangt.Och gëtt et Gedrénks an waarm Wiirschtercher mat Sauerkraut.

www.redange.lu 13

Aktion „Grouss Botz“ in der Gemeinde Redingen

Frënn vum 3. Alter vu Réiden

Mir hu weider keng Aktivitéiten de Mount Mee, wëll d’Frënn vum 3ten Alter si vum 13ten bis den 17ten Mee on Tourop hirer Vakanzerees un de Bodensee

Frënn vum 3.Alter

Lannen, Nagem, Niederpallen, Ospern, Redingen und Reichlingen von jeglichem Unrat befreit

Auf Initiative der Gemeindeverwaltung Redingen/ Attert in Zusammenarbeit mit den Ortsvereinen beteiligten sich zahlreiche Jugendliche, Schüler, Vereinsmitglieder mit dem Gemeindepersonal am vergangenen Samstag um sich gemeinsam an der diesjährigen „ Grouss Botz“ zu be-teiligen. Bereits bei der Planung am frühen Morgen war es Schöffe Tom Faber vorbehalten den verschiedenen Grup-pen ihr Areal anzuweisen, die ausgestattet mit Warnwes-ten, Handschuhen und Plastiktüten, dann aufbrachen um die sechs Ortschaften Lannen, Nagem, Niederpallen, Os-pern, Redingen und Reichlingen von jeglichem weggewor-

fenem Unrat zu befreien. Dass diese Aktion von großem Nutzen war, bestätigten die gut gefüllten Abfallcontainer des technischen Dienstes der Gemeinde. Nach geleisteter Arbeit fanden sich all Beteiligten gegen Mittag erneut zu-sammen, um als Dankeschön eine deftige Erbsensuppe zu genießen. Dabei betonte Bürgermeister Henri Mausen die Wichtigkeit solcher Reinigungsaktionen, um die Bürger und Jugendliche dafür zu sensibilisieren, ihren Abfall nicht in der Natur zu entsorgen. Somit würde Umwelt, Natur und Grundwasser verschont und auf diese Weise würde der Gemeinde stets ein sauberes Landschaftsbild hinter-lassen. Schöffe Flore Reding freute sich seinerseits, dass dieses Jahr rund ein Drittel mehr Helfer sich an dieser Ak-tion beteiligten, was Dank und Anerkennung verdiene. ( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)

14www.redange.lu

Grousse Kanner Floumaart

Genderhaus

Zum diesjährigen Internationalen Frauentag 2013 war die Kölner Kabarettistin Anka Zink mit ihrem Programm „Sexy ist was anderes – Fummeln Sie noch oder Twittern Sie schon“ zu Gast beim Genderhaus. Es war ein vergnügli-cher Abend über die neuen Medien und die virtuelle Welt der Bits & Bites. Hier ein kurzer Sketch des Abends „Der TV-Kühlschrank“

„Wenn früher der Fernseher gewackelt hat, hast

du einmal draufgehauen, dann lief der wieder. Heute schnappt der ein, fährt erst mal runter und fragt dich empört, ob er wirklich dir gehört! Und ob du zufäl-lig die 20-stellige WAP-Nummer parat hast. Neulich hat mir mein eigener Kühlschrank den Weisswein verwei-gert. Ich wusste nicht mehr, ob es „BitteBitte Schräg-strich Kreuzchen Kreuzchen Schrägstrich Kreuzchen Bitte“ war oder „Kreuzchen Schrägstrich bittebitte“. Na gut, es war auch die zweite Flasche…“ Anka Zink

www.redange.lu

Präsidentenwechsel bei der Redinger Kantonalsektion der„ Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga / natur&ëmwelt“

Romain Kleer übernimmt Vorsitz; Jos Wampach zum Ehrenpräsidenten ernannt

Einer der Hauptpunkte der diesjährigen und zugleich 28. Jah-reshauptversammlung der „ Lëtzeburger Natur a Vulleschutzliga - Sektioun Kanton Réiden“ (LNVL/natur&ëmwelt) am 22. März im Kantonalhauptort Redingen, war ohne Zweifel der Präsiden-tenwechsel. Jos Wampach aus Useldingen übergab nach 15 Jahren Vorsitz die Geschicke an Romain Kleer, ebenfalls aus Useldingen. Wie Jos Wampach eingangs unterstrich, ist die Sektion Kanton Redingen mit ihren 1387 Mitgliedern die größte LNVL-Sektion des Landes und seit nunmehr 28 Jahren bemüht, sich für den Erhalt der Natur einzusetzen. Im Anschluss an eine Minute der Stille wurde ganz besonders an das vor kurzem ver-storbene Gründungsmitglied Robert Thilmany gedacht, der in all den Jahren eine wertvolle Arbeit in der Sektion leistete. Prä-sident Jos Wampach dankte all denen, die in ausgezeichneter Zusammenarbeit sich zum Wohl der Natur einsetzten und mit Hand anlegten, um ein erfolgreiches Jahr in der lokalen Sekti-on zu Ende zu führen. Abschließend erinnerte Jos Wampach an die zahlreichen Realisationen und Investitionen, die in den 15 vergangenen Jahren von der LNVL-Sektion Kanton Redin-gen getätigt wurden. Zugleich beglückwünschte der Redner Eu-gèneRauschausWahlmitseinerEhegattin,dieeineParzellevon 33Ar derStiftung „Hëllef fir d’Natur“ zurSchaffung einesNaturschutzareales schenkten. Kassierer Gérard Zoller musste das Geschäftsjahr mit einem leichten Mali abschließen. Seine perfekteBuchhaltungkonntenGabiRasqui-WeberundHelmutLehnert nur bestätigen.SekretärinMichèleTimmermann-Palerhob im Tätigkeitsbericht u. a. den regelmäßigen Transport von verletztenVögelnzurPflegestationinDüdelingenhervor,wofürallen voran Sektionspräsident Jos Wampach, Christian Lavan-dier und Marc Pavani gedankt wurde. Ferner wurde an die Was-servogelzählung im Januar an der Attert erinnert, an das Aufhän-gen von Schwalben- und Fledermauskästen in Useldingen, an dieHecken-undObstbaumaktion,beider811Pflanzenverkauftwurden. Vier Mitglieder nahmen zudem an einer „formation orni-thologique“imHausderNaturteil.ImMärzwurdeeinObstbaum-schnittkursus in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Useldingen, demSiconaundderUmweltkommissionorganisiert.Michèlepa-ler wies kurz auf den „ Kolkraben“ als Vogel und den „ Holzapfel“ als Baum des Jahres 2013 hin. Sektionspräsident Jos Wampach erinnerte an die jährliche Beteiligung der Sektion mit maximal 3.000 Euro an einem kommunalen Naturschutzprojekt im Kan-

ton Redingen . Das Projekt für 2013 ist eine ökologische und pä-dagogische Aufwertung einer Gemeindeparzelle in Reichlingen, die von Fernand Schoos seitens des Sicona im Verlauf der Ver-sammlung kurz vorgestellt wurde. Ganz interessiert verfolgten die Anwesenden die Erfassung des herbstlichen Vogelzuges auf der „ Sëller Héischt“, vorgetragen von Jean Weiss und Norbert Paler, wo in 95 Tagen von 7 Beobachtern nicht weniger als 120 000 durchziehende Vögel von 57 verschiedenen Arten gezählt wurden.NacheinerinteressantenProjektionüberdiePflegevonverletzten Tieren in der Auffangstation in Düdelingen, vorgestellt von Anouk Schroeder und Tatiana Schmitz, wo im Laufe des Jahres2012nichtwenigerals2261Tiereverpflegtwurden,durf-ten letztere einen Scheck über 5 000 Euro entgegennehmen. Einen weiteren Scheck über 3 000 Euro wurde an Marc Jans vom „ Comité national de défense sociale – CNDS Naturaarb-echten“ überreicht. Diese Summe wird zur Anschaffung von neu-en Bienenkästen in Binsfeld verwendet werden. Beim Schluss-wort lobten Jean Weiss als Vertreter des Verwaltungsrats von natur&ëmwelt sowie Bürgermeister Henri Mausen die positive Arbeit sowie die gute Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Redinger Kantons. Den Höhepunkt der Versammlung bildete die Ehrung des scheidenden Präsidenten Jos Wampach. Vorstands-mitglied Gast Fohl und Jean Weiss fanden in ihrer jeweiligen Laudatio die passenden Worte des Dankes und der Anerken-nung für den unermüdlichen und vorbildlichen Einsatz in all den Jahren seiner Amtszeit als Vorsitzender der Sektion Kanton Re-dingen. Als Dank und Anerkennung für seine großen Verdienste wurde Jos Wampach mit einem Gemälde sowie mit dem gol-denen Regulus geehrt. Seinem Nachfolger Romain Kleer wurde zudem Erfolg in seinem neuen Amt gewünscht. Auf Vorschlag von Gründungsmitglied Dr. Marc Schmit wurde der scheidende Vorsitzende Jos Wampach für seine großen Verdienste per Ak-klamation zum Ehrenpräsidenten auf Lebenszeit ernannt. Dabei würdigte Marc Schmit die positive Entwicklung der Sektion in den 28 Jahren ihres Bestehens, wo eine ausgezeichnete Arbeit geleistet wurde. Der Vorstand der Sektion sieht derzeit wie folgt aus: Jos Wampach und Dr. Marc Schmit (Ehrenpräsidenten); Romain Kleer ( Präsident), Rudy Braun (Vizepräsident); Gérard Zoller (Kassierer),MichèleTimmermann-Paler (Sekretärin) so-wie Anny Braun-Kartheiser, Marc Feldtrauer, François Filbig, Gaston Fohl, Romain Gaspar, Roland Gereke, Christian Lava-ndier, Marco Pavani, Raymond Schannes und Ingrid Schannes-Hiery (beisitzende Mitglieder) (FOTO/TEXT: CHARLES REISER)

15

www.redange.lu

Nopeschfest/Fête de voisins

16

www.redange.lu

Atertfest zu Réiden

www.redange.lu

Kiermes zu Réiden-un-der-Atertum alen Handballsterrain

an um Parking an der rue de la PiscineSamschdes, den 25. Mee 2013

Programm

18:30OffiziellOuvertureUsprooch vum Buergermeeschter

T’ass Kiermes mat der Harmonie Ste. Cécile vu Réiden

18:45 Optrëtt vum Grupo Folclorico vu Réiden

19:00 Eirewäin am Zelt

19:15 Kiermesmatch: Gemeng Réiden géint Union Commerciale