nzl.lernnetz.de · Web viewUnterricht im Fach o Deutsch / الحصة بالمادة الألمانية o Mathematik / او الرياضيات o Englisch / او اللغة ... ich

Schulkopf/Schullogo

Mehrsprachige Elternbriefe - Arabisch

Mehrsprachige Elternbriefe und Antwortvorlagen - Arabisch

InhaltsverzeichnisEinladung zu einem Gespräch in der Schule................................................................................2

Elternantwort - Einladung zu einem Gespräch in der Schule........................................................4

Gesprächswunsch der Eltern/Erziehungsberechtigten mit Lehrkraft............................................5

Gesprächswunsch der Eltern/Erziehungsberechtigten mit Lehrkraft............................................6

Kurzinformation zur Entwicklung / النمو التطور عن صغيرة 8................................................معلوماتAntwort – zusätzliche Kurzmitteilung.............................................................................................9

Einladung zu einer Schulveranstaltung مدرسي لحفل 10........................................................دعوة

Antwort – Einladung Schulveranstaltung.....................................................................................11

Schulgeld einsammeln................................................................................................................12

Elternantwort - Geld einsammeln................................................................................................13

Vergessene Schulsachen............................................................................................................14

Vergessene Schulsachen - Elternantwort...................................................................................15

Angebote für Eltern zur Beteiligung am Schulleben....................................................................16

Angebote für Eltern zur Beteiligung am Schulleben - Elternantwort...........................................17

Krankheit/Fehlzeiten....................................................................................................................18

Elternantwort Krankheit/Fehlzeiten..............................................................................................19

Entschuldigung DaZ-Klasse........................................................................................................20

Schulregeln..................................................................................................................................21

Missbilligung................................................................................................................................22

Sonderpädagogischer Förderbedarf (diesen Zettel nur im Zusammenhang mit einem Gesprächstermin der Lehrkraft mit den Eltern überreichen).......................................................24

Entbindung von der Schweigepflicht...........................................................................................29

Weitere mehrsprachige Elterninformationen, Broschüren und Dokumente finden Sie auch hier:

https://nzl.lernnetz.de/index.php/material-dolmetscher.html

Copyright Seiten 1- 18 (deutschsprachige Vorlage), Frau Maike Maurin

1

https://nzl.lernnetz.de/index.php/material-dolmetscher.html

Schulkopf/Schullogo

Einladung zu einem Gespräch in der SchuleLiebe Eltern und Erziehungsberechtigte,

األمور، واولياء األهالي أعزاءيwir möchten Sie gerne zu einem Gespräch in die Schule einladen.

المدرسة في محادثة الى ندعوكم ان نريد نحن

Unser Wunschtermin ist am __________ um _________ Uhr.

: الساعة _________________________ عند يوم في هو لدينا المحبب الموعد.______________________

Falls dieser Terminvorschlag bei Ihnen nicht passen sollte, könnten wir folgenden Termin anbieten: am _______________ um _________ Uhr oder

يوم اخر، موعد نقترح ف لديكم، مناسب غير الموعد هذا كان اذا________________________________

الساعة: ________________________________________.

Das Gespräch findet in diesem Raum statt: _____________________________________

________________________________ : الغرفة في سيوجد المحادثة مكان

In dem Gespräch geht es um:

: التالية النقاط حول الحوار سيدور

� die Lernentwicklung Ihres Kindes لولدكم � التعليمي النمو

� den Umgang Ihres Kindes mit Mitschülerinnen oder Mitschülern االخرين � والتالمذة التالميذ مع ولدكم تعامل

� die Integration Ihres Kindes in die Klassen- und Schulgemeinschaftالمدرسة � وبجماعة الصف في ولدكم اندماج

� die Beziehung Ihres Kindes zu den Lehrkräften بألساتذة � ولدكم عالقة

� Fehltage Ihres Kindes المدرسة � عن ولدكم غياب أيام عدد

� Verspätungen التأخير�

� das Zeugnisالشاهدة�

� das Portfoliogesprächالدراسية � الحقيبة عن محادثة

� den Übergang in eine andere Schule

2

Schulkopf/Schullogo

أخرى مدرسة الى االنتقال�

� einen Förderplan� / للدعم للتنمية دعم مشروع

� Informationen zum Thema: �: الموضوع عن معلومات

o Projekte o Unterricht o Schulleben o Wahlmöglichkeiten o Geld o …

o مشروعo درسo دراسية .....oفلوس oخيارات oحياة

Bitte bringen Sie einen Dolmetscher aus Ihrem Bekanntenkreis zu dem Gespräch mit.. المحادثة الى معارفكم قبل من مترجم احضار الرجاء

Geben Sie Ihrem Kind Ihre Antwort bitte am nächsten Schultag wieder mit zur Schule. للمدرسة التالي باليوم اجابتكم ولدكم إعطاء الرجاء

Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen.معكم المحادثة بإلقاء نسعد نحن

Mit freundlichen Grüßenتحيات مع

________________________

(Name der Lehrkraft)( المعلم (اسم

3

Schulkopf/Schullogo

Elternantwort - Einladung zu einem Gespräch in der Schule

Liebe Lehrkraft,

األساتذة، أعزائي

zu dem Gesprächstermin komme gerne ich in die Schule.

. المدرسة الى المحادثة موعد الى سأحضر

Ich komme

المدرسة الى بسرور سأحضر اناam _______________ um _________ Uhr

: الساعة _________________________________- عند يوم في المدرسة الى سأحضر._______________________________________

in die Schule.

Ich kann einen Dolmetscher zu dem Gespräch mitbringen.

المحادثة الى معي مترجم احضار .يمكنني

� ja / نعم� nein / ال

Ich kenne leider keinen Dolmetscher. Die Schule müsste bitte einen Dolmetscher zur Verfügung stellen.

. مترجم المدرسة تحضر ان الرجاء مترجم أي اعرف لم .انا� ja / نعم � nein / ال


_____________________________

(Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten)( / األمور أولياء االهل (امضاء

4

Schulkopf/Schullogo

Gesprächswunsch der Eltern/Erziehungsberechtigten mit Lehrkraft

Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte, األمور، واولياء االهل أعزائي

die Lehrkräfte unserer Schule möchten gerne regelmäßige mit Ihnen über Ihr Kind sprechen.. باستمرار ولدكم عن معكم حوار اجراء يريدون مدرستنا اساتذة

Wenn Sie einen Gesprächswunsch haben, können Sie uns dies mitteilen.. إبالغنا فالرجاء الحوار في الرغبة لديكم كان إذا

Kreuzen Sie bitte die für Sie gerade wichtige Situation an. . لديكم المهم الشائن عند عالمة وضع الرجاء

Sie können auch etwas dazu auf Deutsch oder in Ihrer Sprache für uns aufschreiben. . بلغتكم او األلمانية بالغة شيء بأي إلبالغنا لنا تكتبوا ان ايضا يمكنكم

Wir finden jemanden, der Ihren Text übersetzen kann. Sie erhalten eine Antwort von uns.. . اإلجابة منا تستلمون قد نصكم يترجم ان يستطيع ما، أحد Xجاد إ باستطاعتنا


________________________

(Name der Lehrkraft)( المعلم (اسم

5

Schulkopf/Schullogo

Gesprächswunsch der Eltern/Erziehungsberechtigten mit Lehrkraft

Liebe Lehrkraft,

االساتذة، أعزاءي

Ich habe einen Gesprächswunsch. Mir passt ein Gespräch an diesem Termin:____________ um ____ Uhr

: . هذا الموعد يناسبني محادثة بأجراء ارغب انا_________________________ : الساعة_________________________ في

Zu diesen Zeiten kann ich zu einem Gespräch in die Schule kommen: . المدرسة في للحوار الحضور أستطيع األوقات هذه في

� vormittags um _____________ Uhr / �_____________________________ : الساعة في الظهر قبل

� nachmittags um ______________Uhr / �_____________________________________ : الساعة في الظهر بعد

� abends um _______________ Uhr /�_____________________________ : الساعة في مساء

An diesen Wochentagen kann ich zu einem Gespräch in die Schule kommen:

� Montag / االثنين� Dienstag / الثالثاء� Mittwoch / األربعاء � Donnerstag / الخميس� Freitag / الجمعة

Bei meinem Gesprächswunsch geht es um: حول به ارغب الذي الحوار يدور

� die Lernentwicklung meines Kindesلولدنا � التعليمي النمو

� Hausaufgabenالمدرسة � وظائف

�Unterricht im Fach o Deutsch / األلمانية بالمادة الرياضيات / o Mathematikالحصة oاوEnglisch / اإلنكليزية اللغة البيولوجيا /o Biologieاو الدين / o Religionاو او / o Sportاوالسباحة /o Schwimmenالرياضة الطبيعة o Naturwissenschaftenاو علم او

� Fehltage meines Kindesالمدرسة � عن ولدنا غياب ايام

� Beziehung meines Kindes mit Mitschülerinnen/Mitschülernوالتالميذ � للتالمذة ولدنا عالقة

� Beziehung meines Kindes zu Lehrkräftenلألساتذة � ولدنا عالقة

� Dinge, die Sie unbedingt über unser Kind/die Familie wissen sollten � / تعلموها ان من بد ال العائلة، تخصولدنا أشياء

� meine Ängste und Sorgenومخاوفي � قلقي

6

Schulkopf/Schullogo

� Informationen über o Geld / الفلوس عن o مشاريع / o Projekte معلومات Schulleben الدراسية االختياري / Wahlfächer الحياة المواد

Für das Gespräch … ....للحوار� bringe ich jemanden mit, der für mich übersetzen kann

لي � يترجم شخص معي سأحضر أنى� benötige ich einen Dolmetscher der Schule

المدرسة � مترجم الى احتاج� benötige ich sehr viel Zeit

طويل � وقت الى احتاج


_____________________________ (Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten)( / األمور أولياء االهل (امضاء

7

Schulkopf/Schullogo

Kurzinformation zur Entwicklung / النمو التطور عن صغيرة معلومات

Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,

األمور، واولياء االهل اعزاءي

wir möchten Sie darüber informieren, dass wir die Entwicklung Ihrer Tochter/Ihres Sohnes seit

dem letzten Gespräch

/ االخير الحوار بعد من ابنتكم ولدكم تطور ان نرى باننا نخبركم ان نريد نحن

o positiv / ايجابيo unverändert / يتغير لمo negativ / سلبي

sehen.

Mit freundlichen Grüßen

تحيات مع________________________

(Name der Lehrkraft)

( المعلم (اسم

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8

Schulkopf/Schullogo

Antwort – zusätzliche Kurzmitteilung إضافي قصير خبر ـ إيجابه

Liebe Lehrkraft,المعلمين، اعزاءي

von Ihrer zusätzlichen Kurzinformation habe ich Kenntnis genommen.. اإلضافية بمعلوماتكم علما احتطوا لقد

Ich werde weiterhin mit meinem Kind darüber kommunizieren.. ولدي مع وصاعدا االن من الشيء هذا عن الحديث سأتواصل

Vielen Dank für die Mitteilung.لمعلوماتكم جزيرا شكرا


_____________________________ (Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten)( االمور / ولي االهل امضاء

9

Schulkopf/Schullogo

Einladung zu einer Schulveranstaltung مدرسي لحفل دعوة

Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,األمور، واولياء االهل اعزاءي

wir laden Sie herzlich in unserer Schule ein. Es geht um ein . حول يدور االمر مدرستنا الى ندعوكم نحن

� einem Festحفلة � einen Elternabend / لألهل اجتماع� eine Informationsveranstaltung / استعالمات فعالية� eine Präsentation in der Klasse statt. / بالصف محاضرة القاء� …

Die Veranstaltung findet am ___________ um ______ Uhr statt. : الساعة ________________________ بتاريخ الحفل يقام

.___________________________________________

Die Veranstaltung findet in diesem Raum statt: ______________________ . . _________________________________ : الصالة في الحفل يقام

Eine Einladung mit der Tagesordnung erhalten Sie in deutscher Sprache.. األلمانية باللغة عليهم تحصلون الحفلة وبرنامج الدعوة

Viele Eltern kommen. Wir würden uns sehr freuen, Sie zu der Veranstaltung begrüßen zu dürfen. . باستقبالكم نرحب ان يسعدنا لذلك األهالي من كثير الحفلة سيحضر

Sie dürfen sehr gerne einen Dolmetscher aus Ihrem Bekanntenkreis mitbringen.

. معارفكم من مترجم احضار بإمكانكم

Mit freundlichen Grüßen تحيات مع

______________________________ (Name der Lehrkraft)( المعلم (اسم

10

Schulkopf/Schullogo

Antwort – Einladung Schulveranstaltung المدرسية الحفلة لدعوة ـ إجابة

Liebe Lehrkraft,األساتذة، اعزاءي

an der Veranstaltung am ______________ (Datum) nehmen wir mit ____ Personen teil.

بتاريخ الحفل لحضور اشخاص________________________ __________ سنشارك معنا وسيحضرMit freundlichen Grüßen

تحيات مع_____________________________ (Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten)( / األمور أولياء االهل (امضاء

11

Schulkopf/Schullogo

Schulgeld einsammelnللمدرسة نقود جمع


األمور، واولياء االهل اعزاءيin unserer Klasse wird von jedem Kind _________ Euro eingesammelt für

التالية ___________________ المستلزمات من لمستلزم يورو صفنا من طالب كل من نجمع اننا� ein Buch / كتاب� ein Arbeitsheft / تطبيقي دفتر� ein Heft / دفتر� die Klassenkasse / الصف لخزنة� die Schulkinowoche / الدراسي السينما ألسبوع� einen Ausflug / لرحلة� ein Fest / لحفلة� Getränke in der Schule / المدرسة في لشراب� ….

Bitte geben Sie Ihrem Kind den Betrag bis zum folgenden Termin ______________ mit in die Schule.

التالي التاريخ حتى للمدرسة لولدكم المطلوب المبلغ إعطاء الرجاء.__________________________________

Bitte überweisen Sie diesen Betrag bis zum __________ auf das folgende Konto: : التالي _________________________ البنك حساب على تاريخ حتى المبلغ تحويل الرجاء _______________________________________________

Bitte stellen Sie einen Antrag beim Job-Center/bei der Arge/beim Sozialamt./( ) / امت زوتسيال المساعدات مصلحة عند سنتر الجوب عند طلب تقديم الرجاء

Kreuzen Sie Ihre zutreffenden Antworten an. . الصحيحة اإلجابة على عالمة ضع

Sie können auch eine Antwort auf Deutsch oder in Ihrer Herkunftssprache aufschreiben. . بلغتكم لو األلمانية باللغة اإلجابة كتابة ايضا بإمكانك

Geben Sie den Zettel am nächsten Tag Ihrem Kind wieder mit in die Schule zurück. . المدرسة الى وترجيعها لولدك التالي باليوم الورقة اعطاء الرجاء

Mit freundlichen Grüßen تحيات مع

______________________________ (Name der Lehrkraft)( المعلم (اسم

12

Schulkopf/Schullogo

Elternantwort - Geld einsammelnنقود جمع ـ االهل إجابة

Liebe Lehrkräfte,

األساتذة، اعزاءي

Es ist mir zurzeit nicht möglich, das Geld zu zahlen, weil

لسبب المطلوب، المبلغ لدفع االمكانية لدي يوجد لم لألسف

� der Antrag vom Job-Center/Sozialamt/Arge noch nicht bearbeitet wurde.

�. " بعد / / " تنتهي لم امت سوتسيال المساعدات مصلحة سنتر الجوب طلب معاملة ان

� mir noch Folgendes fehlt: eine Unterschrift/ eine Information/ein Antrag/ ein Stempel/….

�...... / / / / : ختم طلب معلومة امضاء التالي ينقصني قد

� mein Antrag abgelehnt wurde.

رفضطلبي � قد

� weil ich die Kontonummer nicht mehr weiß.

البنك � حساب برقم اعلم اعد لم ألنني

� ich noch keine Zeit hatte, mich darum zu kümmern.

حتى � الكافي الوقت لدي يوجد لم .ألنه باألمر اهتم

� ich wusste bis jetzt noch nichts davon. Mein Kind hat vergessen, mir dies mitzuteilen. Ich

habe mit meinem Kind nun darüber gesprochen. Mein Kind weiß nun, dass es mir alle

Informationen aus der Schule noch am gleichen Tag mitteilen muss.

� . . مع تكلمت لقد باألمر يخبرني ان نسي قد ولدي ان االمر بهذا االن حنى اعلم أكن لم انني

. . المدرسة اخبار بكل اليوم بنفس يخبرني ان عليه ان االن يعلم ولدي ان الشأن بهذا ولدي


تحيات مع_____________________________

(Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten)( / األمور أولياء االمر ولي (امضاء

13

Schulkopf/Schullogo

Vergessene Schulsachenناقصة مدرسية مستلزمات



Ihr Kind hat folgende Schulsachen wiederholt nicht in die Schule mitgebracht.

: التالية المدرسية المستلزمات اخذ ومتكررة أخرى لمرة نسى قد ولدكم ان

� ein Buch / كتاب

� ein Heft / دفتر � eine Mappe / دوسيه � Material im Fach / o Mathematik / رياضيات o Deutsch / الماني o Englisch مستلزمات

انكليزي المادة� Sportsachen / الرياضة اغراض� Schwimmsachen / السباحة أغراض� Füller, Bleistift, Buntstifte / تلوين أقالم الرصاص، قلم حبر، قلم

� Taschenrechner / الحاسبة االلة� Zirkel, Lineal/ مسطرة /برجل،� Schere / مقص

� Klebe, Radiergummi, Anspitzer/ مبراة ممحاة، تلزيق،� Ihre Unterschrift für die Klassenarbeit / االمتحان على امضائكم� Frühstück / الفطور طعام

� ….

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind stets alle benötigten Schulsachen mit in die Schule nimmt.

. المدرسة الى االزمة المدرسة احتياجات جميع ولدكم يحضر بان تهتموا ان الرجاءBitte kreuzen Sie ihre Antworten an oder notieren Sie eine Antwort auf Deutsch oder in Ihrer

Sprache.

. بلغتكم او األلمانية باللغة اإلجابة اكتب او الصحيحة اإلجابة على عالمة وضع الرجاء

Geben Sie den Zettel am nächsten Tag wieder mit in die Schule zurück.

. المدرسة الى ولدكم مع التالي باليوم الجواب ترجيع الرجاءMit freundlichen Grüßen

تحيات مع

14

Schulkopf/Schullogo

________________________


( المعلم (امضاء

15

Schulkopf/Schullogo

Vergessene Schulsachen - Elternantwortالمنسية المدرسة مستلزمات ـ االهل إجابة

Liebe Lehrkräfte,

األساتذة، اعزاءيentschuldigen Sie bitte das Fehlen der Schulsachen meines Kindes

لولدنا المدرسية المستلزمات لنقصان المعزرة .الرجاء

Die Schulsachen fehlten, weil /

: التالي للسبب ناقصة المدرسة مستلزمات

� ich bis jetzt noch nichts davon wusste. Mein Kind hat vergessen, mir dies mitzuteilen. Ich

habe mit meinem Kind darüber gesprochen. Mein Kind weiß nun, dass es mir alle

Informationen aus der Schule noch am gleichen Tag mitteilen muss. /

� . . هذا عن ولدي مع تكلمت باألمر يخبرني ان ولدي نسي لقد باالمر اعلم اكن لم االن حتى ألنني

. اليوم. بنفس المدرسة معلومات بكل يخبرني ان عليه يجب بانه االن، يعلم ولدي ان االمر

� ich leider kein Geld für die Anschaffung habe /

األغراض / � لشراء الكافية النقود لدي توجد لن ألنه

� ich noch keine Zeit hatte, mich darum zu kümmern. /

�. الشائن بهذا لالهتمام الكافي الوقت لدي يوجد يكن لم ألنه� …


تحيات مع_____________________________

(Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten)( األمور / أولياء االمر ولي (امضاء

16

Schulkopf/Schullogo

Angebote für Eltern zur Beteiligung am Schullebenالمدرسية بالحياة األوالد لمشاركة لألهالي عروض


األمور، واولياء االهل اعزاءيwir freuen uns sehr, dass Ihr Kind nun in unserer Klasse ist!

. صفنا في يوجد ولدكم بان يسعدنا قدIn unserer Schule legen wir sehr viel Wert auf ein aktives Schulleben.

. نشيطة مدرسية حياة على بمدرستنا كبيرة أهمية نعطي انناDaher möchten wir Ihnen auf diesem Weg die Gelegenheit geben, sich auch daran zu beteiligen.

. العمل بهذا وتشاركوا الفرصة تنتهزوا بان ندعوكم لذلكAn unserem Schulleben können Eltern teilnehmen, indem sie zum Beispiel:

: مثال التالية الطريقة على المشاركة تستطيعون قد� im Schüler-Eltern-Lehrer-Chor singen oder ein Instrument spielen /

موسيقية /� الة على بالعزف او والمعلمين االهل بين الجماعي بالغناء� auf dem Schulgelände Ihre Gartenkenntnisse, Landwirtschaftskenntnisse, Kenntnisse im

Bereich der Tierzucht einbringen /

معرفتكم � الحدائق، مجال الزراعة، علم عن المدرسة ساحة على بمعلوماتكم تفيدوا بان

الحيوان تربية بمجال� bei einem Schulfest mithelfen /

مدرسية /� بحفلة المساعدة

� bei besonderen Unterrichtsthemen unterstützen /

لحصصخاصة / � مواضيع وجود عند المساعدة� in Arbeitsgemeinschaften helfen /

بالمدرسة / � شغل جماعات عند المساعدة� …

Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung!

بمساعدتكم نسعد نحن


تحيات مع_______________________

(Unterschrift Lehrkraft)


17

Schulkopf/Schullogo

Angebote für Eltern zur Beteiligung am Schulleben - Elternantwortالمدرسية بالحياة األوالد لمشاركة لألهالي عروض ـ إجابة

Liebe Lehrkräfte,

األساتذة، اعزاءيich habe besondere Fähigkeiten/Kenntnisse/Interessen, die ich gerne in das Schulleben

einbringen möchte:

: / / المدرسية الحياة في بها أساهم ان اريد رغبة، قدرة كفاءة لدي يوجد انا

� Kochen und Backen / و الحلويات طبخ عمل

� Kunst, Basteln / / يدوية مشغوالت فنون� Nähen, Stricken, andere Handarbeit / يدوية اعمال التريكو، عمل الحياكة،

اخرى� Informatik, Technik, Film, Fotografie, … / تصوير السينما، صناعة تكنيك، المعلومات، تقنية

...الخ� Sprachen, Sprachvermittlung / ،اللغات لغات تدريس� Musik, Musikinstrumente, Gesang, Tanz / ،موسيقية االت على العزف موسيقى،

رقص غناء،� Handwerk / يدوية حرف� Landwirtschaft, Garten, Tierzucht / تربية حدائق، زراعة،

حيوان� Sport, Mannschaftssport, Einzelsportarten, Wassersport, … /

/... الخ الماء، على رياضة فردية، رياضة أنشطة جماعية، رياضة أنشطة رياضة،� Andere Interessen oder Fähigkeiten: _________ / أخرى قدرات او اهتمامات أي

ـــــــــــــــــــــــــــــ� Lehrerfahrung in dem Fach / ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بالمادة تعليمية تجارب� Ich habe keine besonderen Fähigkeiten, helfe aber gerne in der Schule /

المدرسة / في المساعدة اريد ولكن قدرات أي لدي يوجد لم انا......


تحيات مع_____________________________

(Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten)( األمور / أولياء االمر ولي (امضاء18

Schulkopf/Schullogo

19

Schulkopf/Schullogo

Krankheit/Fehlzeiten/ الغياب المرض أيام



Ihr Kind hat vom __________ bis zum ____________ unentschuldigt nicht am Unterricht

teilgenommen.

تاريخ من عذر دون الدرسمن في يشارك ولم المدرسة عن غاب قد ولدكم ان

حتى_____________________ _______________________.

Sie haben die gesetzliche Verpflichtung dafür zu sorgen, dass Ihr Kind jeden Tag am

Schulunterricht teilnimmt (SchulG §20)

في يشاركوا وبان المدرسة الى يوم كل اوالدكم يذهبوا بان تهتموا ان القانوني، واجبكم من انه

المدرسي ( § القانون طبق )٢٠الدرس

Wenn Ihr Kind wegen einer Krankheit nicht am Unterricht teilnehmen kann, müssen Sie das der

Schule morgens mitteilen.

فيجب المرض، الدرسبسبب في والمشاركة المدرسة الى الذهاب يستطيع لم ولدكم كان اذا

. صباحا اليوم بنفس المدرسة إعالم عليكم

Falls Ihr Kind aus anderen Gründen nicht am Unterricht teilnehmen kann, müssen Sie das vorher

der Klassenlehrkraft mitteilen. Die Klassenlehrkraft oder der Schulleiter/Schulleiterin

entscheidet, ob das Kind vom Unterricht ausnahmsweise beurlaubt werden darf.

/ الصف مربية مربي اخبار فعليكم اخرى ألسباب المدرسة الى الذهاب يستطيع لم ولدكم كان إذا

/ / استثنائية. Xجازة إ بإعطاء لولدكم يسمح كان إذا يقرر، المدرسة مديرة مدير الصف، مربية مربي اوال

. المدرسة من

Geben Sie Ihrem Kind eine schriftliche Entschuldigung mit, sobald es nach den Fehltagen wieder in Schule geht.

. المدرسة الى عودته عند الغياب بعد فورا للمدرسة، خطي عذر ولدكم أعطوا


تحيات مع

________________________________________

(Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten)( األمور / أولياء االمر ولي (امضاء20

Schulkopf/Schullogo

Elternantwort Krankheit/Fehlzeiten/ الغياب المرض أيام ـ إجابة

Liebe Lehrkräfte,

األساتذة، اعزاءي

mein Kind ____________________________ (Name des Kindes)

ولدياس__________________________________________________________________________(

( الولد م

� konnte vom ___________ (Datum) bis zum ________________ (Datum)

تاريخ _____________________________ � حتى تاريخ من يستطيع لم______________________

� am _____________ (Datum) von _____ Uhr bis ________ Uhr

� ( الساعة ___________________________________ ( من التاريخ بيومالساعة______________________ ______________________________. حتى

nicht am Unterricht teilnehmen. / المدرسة الى الذهاب الدرس في المشاركة

Mein Kind konnte nicht am Schulunterricht teilnehmen, weil es

ألنه / المدرسة الى الذهاب الدرس في المشاركة يستطيع لم ولدي ان

� krank war. / مريضا كان

� beim Arzt war. / الطبيب عند كان

� verschlafen hat. / بالنوم وتأخر طويال نام قد

� einen Termin bei einer Behörde hatte. Name der Behörde: /

�: : المصلحة اسم التالية المصلحة عند موعد عنده كان_______________________________________________________________________

___

Ich bin darüber informiert, dass Arzttermine und Behördentermine möglichst am Nachmittag stattfinden sollen.

. الظهر بعد بأوقات يكونوا ان يفضل الحكومية المصالح ومواعيد الطبيب مواعيد بان علم لدي

Ich bitte, das Fehlen meines Kindes zu entschuldigen

. المدرسة عن ولدي غياب عذر الرجاء،

21

Schulkopf/Schullogo


_____________________________ (Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten)( األمور / أولياء االمر ولي (امضاء

22

Schulkopf/Schullogo

Entschuldigung DaZ-Klasseالدتس الصف ـ اعتذار

Liebe Lehrkräfte,األساتذة، اعزاءي

Name: ____________________________ / :االسمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

war am / باليوم كان

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

الجمعة الخميس االربعاء الثالثاء االثنين �

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29 30 31

Januar Februar März April Mai Juni

الثاني أيار نيسان اذار شباط كانون حزيران

Juli August September Oktober November Dezember

اول أيلول اب تموز� ثاني تشرين اول تشرين كانون

beim Amt beim Arzt krank bei der Familie /Rathaus

العائلة � الطبيب �مريض�عند حكومية � عند مصلحة بالبلدية / عند

______________________________(Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten)( األمور / أولياء االمر ولي (امضاء(Copyright Julia Bartels)

23

Schulkopf/Schullogo

Schulregelnالمدرسة - قواعد

Verhalten in der Schule

المدرسة في السلوك

! بمدرستنا عنفمع أتكلم ان أستطيع انا

مع تشاجرت إذا معلم،

تلميذة/ تلميذ

Gewalt nicht an unsere Schule!

Ich kann mit einer Lehrkraft

sprechen, wenn ich mit einem

Mitschüler oder eine Mitschülerin

Streit habe

1.

على معطفي أعلق اناالمالبس ركن

Meine Jacke hänge ich an die Garderobe.

2.

ط In der Klasse nehme ichبالصف اقيتياخلعmeine Mütze / meine Kapuze ab.

3.

الدرس مستلزمات اضعبداية عند الطاولة على

الدرس

Zu Unterrichtsbeginn liegen meine Arbeitsmaterialien auf dem Tisch.

4.

في شفهيا أشاركحتى وانتظر الدرس،

لي المعلم يسمحباإلجابة

Ich melde mich und warte bis ich dran bin, wenn ich im Unterricht etwas sagen möchte.

5.

التلفون استعمل الالصف في الموبايل

Ich benutze mein Handy nicht im Unterricht.

6.

24

Schulkopf/Schullogo

خالل اشرب او اكل الالدرس

Ich esse und trinke ich nicht während des Unterrichts.

7.

في علكة اعلك الالصف

Ich kaue im Unterricht kein Kaugummi.

8.

25

Schulkopf/Schullogo

Missbilligungاستنكار

Sehr geehrte Eltern und Erziehungsberechtigte,


leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass das Verhalten Ihres Sohnes/ Ihrer Tochter

_______________ __________ missbilligt werden musste.

. / ابنتكم وادكم سلوك نرفض باننا نعلمكم ان يجب لألسف

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.

Begründung: السبب:

� Er / Sie verhielt sich nicht nach den Regeln der Schulordnung. Die Regeln sind allen Schülerinnen und Schülern bekannt.

�. . والتالمذة/ التالميذ لكل معروفة المدرسة قواعد المدرسة بقواعد تلتزم لم هي هو� Er/Sie übte körperliche Gewalt gegen Mitschüler oder Mitschülerinnen aus.

� / / المدرسة/ تالمذة تالميذ ضد الجسدي العنف مارست مارس هي هو� Er/ Sie gefährdete durch sein/ihr Verhalten andere Schülerinnen oder Schüler.

� . / / للخطر االخرين التالميذ بتصرفاتها بتصرفاته عرضت عرض قد

� Er / Sie störte massiv den Unterricht und hinderte Mitschüler und Mitschülerinnen dadurch am

Lernen.

� / بشكل الدرس أزعجت أزعج .قد / الصف تالميذ تعلم إمكانية اعاقت واعاق كبير

� Er / Sie verließ vorzeitig ohne Erlaubnis einer Lehrkraft das Schulgelände.

� / غادرت غادر لقد المدرسة مبكرا المعلم مبنى اذن دون من

� Er / Sie folgte wiederholt nicht den Anweisungen der Lehrkraft.

�. / متكررة مرات لعدة المعلم بتعليمات تلتزم يلتزم لم

� Er / Sie kam wiederholt zu spät zum Unterricht.

�. / متكررة للمرة الصف على متأخرة أتت اتى قد

� Er / Sie verhielt sich Lehrkräften gegenüber respektlos.

�. المعلمين/ مقابل محترم غير سلوكها سلوكه

� Er / Sie beschädigte fremdes Eigentum.

اذت/ � .اذى االخرين ملكية

� ….

26

Schulkopf/Schullogo

Sollte es erneut zu Fehlverhalten kommen, werden weitere disziplinarische Maßnahmen nach

dem schleswig-holsteinischen Schulgesetz beschlossen.

لمقاطعة التعليمي القانون طبق تأديبية تدابير اخذ فيجب متجددة، سلوك إساءة حصلت إذا

شلزڤكـهولشتاين.

Wir bitten Sie, mit uns zusammen darauf hinzuwirken, dass Ihr Sohn/Ihre Tochter sein/ ihr

Verhalten umgehend ändert.

/ اجل من ابنتكم ولدكم على للتأثير معنا تعملوا ان / الرجاء / في لألفضل سلوكها سلوكه تغير يفير ان

سرعة اقصى

Führen Sie bitte in diesem Sinne mit Ihrer Tochter/Ihrem Sohn ein Gespräch.

/ الشأن بهذا ابنكم ابنتكم مع حديث اجروا


تحيات مع

Klassenlehrer/in Schulleiter/in Leitung DaZ-Zentrum

المعلم المدرسة مدير الدتس مركز إدارة

Bitte geben Sie die Kopie dieser Mitteilung unterschrieben an die Schule zurück.

. المدرسة الى ممضية النسخة إعادة الرجاء

Datum: __________________

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ: التاريخ

_____________________________________

Unterschrift der Eltern oder Erziehungsberechtigten:

االمور أولياء او االهل امضاء

27

Schulkopf/Schullogo

Sonderpädagogischer Förderbedarf (diesen Zettel nur im Zusammenhang mit einem Gesprächstermin der Lehrkraft mit den Eltern überreichen)

( الورقة هذه الخاصة للرعاية تربوية موعد حاجة مع باالرتباط تقديمها يجب) واألساتذة االهل بين لحديث



bei Ihrem Kind wird ein sonderpädagogischer Förderbedarf vermutet.

. خاصة ورعاية تربية الى بحاجة ولدكم ان يخمن قدAus diesem Grund werden zwei Überprüfungen durchgeführt.

. معاملتان اجراء يجب السبب لهذا

1. Ein Sonderschullehrer wird eine sonderpädagogische Überprüfung bei Ihrem Kind

durchführen.

１(. لولدكم فحص سينجز الخاصة التربية باختصاص متخصص معلمDie sonderpädagogische Überprüfung findet am ________________ in unserer Schule

statt.

. مدرستنا _________________________________- في يوم سيتم الخاص الفحص2. Im Rahmen der sonderpädagogischen Überprüfung muss auch eine medizinische Diagnostik

erfolgen.

طبي )２ تشخيص اجراء يجب الخاص التربية فحص بإطارDie medizinische Diagnostik wird im Gesundheitsamt durchgeführt.

. الحكومي الطبي المركز في سيجرى الطبي التشخيصDie medizinische Diagnostik findet am ________________ um ____________ Uhr in dem

Gesundheitsamt ________ __________________________ statt.

يوم ____________________________ سيتم الطبي التشخيص

الساعة_____________________________ . الحكومي الطبي بالمركز

Gehen Sie bitte gemeinsam mit Ihrem Kind zum Gesundheitsamt.

. الصحي بالمركز الفحص موعد الى ولدكم مع الذهاب الرجاء


تحيات مع________________________________

28

Schulkopf/Schullogo



Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten

الشخصية البيانات الستخدام موافقةName des Schülers/der Schülerin: _________________________

: / ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ التلميذة التلميذ اسمEinwilligungenموافقةSie erhalten die Möglichkeit, der Schule Ihre Einwilligung in die Verarbeitung bestimmter personenbezogener Daten zu erteilen.

إعطاء االمكانية .لديكم المعينة الشخصية البيانات بعض الستخدام للمدرسة موافقتكمRechtsgrundlage für die jeweilige Datenverarbeitung ist dann ausschließlich die von Ihnen erteilte Einwilligung

(Artikel 6 Abs. 1 Buchstabe a) der Verordnung (EU) 2016/679 - Datenschutz-Grundverordnung).

مادة ( جهتكم من المعطية الموافقة فقط هي المعينة، البيانات لمعالجة القانونية فقرة ٦المرجعية

) aحرف ١ أوروبا) ( مرسوم ).2016/679من األساسي النظام منFoto für die Schulverwaltung

لالدارة شمسية صورة Die Schule darf ein Foto Ihres Kindes für die Schulverwaltung anfertigen.

للمدرسة المدرسة يسمح إلدارة لولدكم صور بعمل Das Foto wird in der Schülerakte oder auf Computern der Schule gespeichert.

المدرسة في التلميذ دوسيه في او الكمبيوتر الجهاز على اما الصورة ستخزن Wenn Sie Ihre Einwilligung widerrufen, wird das Foto Ihres Kindes unverzüglich gelöscht.

. . الفور على الصورة محي يتم موافقتكم، على باعتراض قمت إذاDie Ihr Kind unterrichtenden Lehrkräfte erhalten das Lichtbild Ihres Kindes in Kopie auf Anforderung von der Schulverwaltung in analoger Form. Die Lehrkräfte haben von der Schulleitung eindeutige Vorgaben zum sorgsamen und datenschutzrechtlich zulässigen Umgang mit den Lichtbildern erhalten.

. تعليمات لديهم المدرسة معلمين ان مماثل بشكل ولدكم لصورة نسخة المدرسة إدارة طلب على استلموا ولدكم معلمين ان . الشمسية الصور باستخدام يه والمسموح الدقيق الشخصية قانون بمعاملة لالهتمام المدرسة إدارة من واضحة

In der Sache erleichtert ein Lichtbild der Schulleitung sowie den unterrichtenden Lehrkräften eine personenbezogene Zuordnung; dies betrifft insbesondere Lehrkräfte, die in vielen verschiedenen Klassen in jeweils geringem zeitlichen Umfang unterrichten. Das Lichtbild wird nicht an eine andere Stelle außerhalb der Schule übermittelt.

يشمل هذا المدرسين؛ واألساتذة المدرسة إدارة على الشخصية البيانات تنظيم الشمسية الصورة تسهل القضية بهذه . قصير وقتي مدى منهم لكل مختلفة، صفوف في يدرسون الذين األساتذة نقل وباألخص يتم الى لن الشمسية الصورة

. اخر/ موضع مكانDie Einwilligung ist freiwillig. Sie ist mit keinem anderen Sachverhalt verbunden. Die Nichterteilung der Einwilligung hat keine Bedeutung für die gesetz- und ordnungsgemäße Beschulung Ihres Kindes.

. . بالمدرسة البدء على أهمية أي له يوجد ال الموافقة اعطاء عدم ان أخرى حالة باي ترطبت لن وأنها اختيارية هي الموافقة ان. والشرع للقانون طبقا لولدكم

Sie haben selbstverständlich das Recht, die Einwilligung jederzeit ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Das Lichtbild Ihres Kindes wird dann unverzüglich gelöscht. Sollte das Lichtbild Ihres Kindes auch von Lehrkräften genutzt werden, wird die Schulleitung sicherstellen, dass dieses auch dort unverzüglich gelöscht wird.

. . إذا مباشرة ولدكم صورة تمحى عندها أسباب أي تقديم دون من ما وقت أي في الموافقة عن بالتراجع الحق، لديكم طبعا . مباشرة الصورة محي على هناك ايضا المدرسة إدارة فستتكفل األساتذة، جهة من استعملت قد الصورة كانت

Ggf. wird die Schule in regelmäßigen Abständen ein aktuelles Lichtbild erbitten. Das vorherige Lichtbild und vorhandene Kopien werden dann unverzüglich gelöscht. Auf Wunsch erhalten Sie analoge Lichtbilder (soweit vorhanden) zurück.

. السابقة الشمسية الصورة جديدة شمسية صورة تطلب ان منتظمة زمنية لفترات المدرسة إلدارة يمكن الضرورة حالة في

29

Schulkopf/Schullogo

.( ) . طبعا موجودة كانت إذا المماثلة الشمسية الصورة استرجاع يمكن رغبة على الفور على سيمحون الموجودة والنسخ

Ja, ich willige ein.

موافق انا تعم، Nein, ich willige nicht ein.

موافق لست ال،

Fotos auf der Schulhomepageالخاصة االلكترونية المدرسة علىصفحة صور

Unsere Schule hat eine Homepage. Hier werden Aktivitäten der Schule präsentiert.

. . المدرسة أنشطة عليها يوجد الكترونية رئيسية صفحة عنوان مدرستنا لدى Dabei können auch Fotos Ihres Kindes (ohne Namen) abgebildet werden.

.( الولد ( اسم ذكر دون من الصفحة على لولدكم صور يوجد ان المحتمل من Informationen im Internet sind weltweit suchfähig, abrufbar und veränderbar.

. والتغيير لالستدعاء قابلة عالميا، عنها يبحث المعلومات Sie können die Einwilligung jederzeit ohne Angabe von Gründen widerrufen.

. أيسبب ذكر دون وقتومن باي الموافقة عن التراجع يمكنكمUnsere Schule hat eine eigene Homepage, für deren Gestaltung zu den pädagogisch-didaktischen Inhalten die Schulleitung verantwortlich ist.

صياغة عن المسؤولة هي المدرسة إدارة بها، خاصة الكترونية رئيسية صفحة عنوان مدرستنا لدى. والتعليمية التربوية نصها ومحتويات

Auf dieser Homepage möchten wir die Aktivitäten unserer Schule präsentieren. Dabei ist es auch möglich, dass Bilder Ihres Kindes (ohne Namensnennung) auf der Homepage abgebildet werden.

. ان المحتمل من ذلك جراء بها نقوم التي مدرستنا أنشطة الصفحة هذه على نقدم ان نريد نحن . ( الصفحة ( هذه على االسم ذكر دون من لولدكم صور توجد

Da solche Bildnisse ohne Einwilligung der betroffenen Person nicht verbreitet werden dürfen, benötigen wir hierfür Ihre Einwilligung.

. لموافقتكم نحتاج لذلك شائع، غير موافقة دون من الصور تلك ظهور ان باألمر للمعنينWir weisen darauf hin, dass Informationen im Internet weltweit suchfähig, abrufbar und veränderbar sind.

ممكنة العالم، مدار على عنها البحث يمكن االنترنت صفحة على الموجودة المعلومات بان نشير. وللتغيير لالستدعاء

Die Einwilligung ist freiwillig. Sie ist mit keinem anderen Sachverhalt verbunden. Die Nichterteilung der Einwilligung hat keine Bedeutung für die gesetz- und ordnungsgemäße Beschulung Ihres Kindes.

. . أي له يوجد ال الموافقة اعطاء عدم ان أخرى حالة باي ترطبت لن وأنها اختيارية هي الموافقة ان. والشرع للقانون طبقا لولدكم المدرسة بدء على أهمية

Sie haben selbstverständlich das Recht, die Einwilligung jederzeit ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Die Bilder/Videos werden nach dem Widerruf unverzüglich von der Schulhomepage gelöscht. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass die Bilder/Videos bei Suchmaschinen, Archivseiten usw. auffindbar sein können, auch wenn die Schule ein für Sie insoweit gemäß Artikel 17 Abs. 2 der Verordnung (EU) 2016/679 bestehendes „Recht auf Vergessenwerden“ pflichtgemäß erfüllt hat.

. تمحى أسباب أي تقديم دون من ما وقت أي في الموافقة عن بالتراجع الحق، لديكم طبعا . غير/ ولكن االلكترونية المدرسة صفحة على من الموافقة عن التراجع بعد فورا الفيديوهات الصور

/ ان ولو وغيره، األرشيف صفحات او البحث مواقع على البحث، عند فيديوهات صور بإيجاد مستبعدالمادة قانون وفق وذلك باستمرار به الملتزمة القانوني النظام بإنجاز وفت ٢فقرة ١٧المدرسة

( أوروبا ( ".2019/679لنظام ينتسآ " ان الحق Ja, ich willige ein. Nein, ich willige nicht ein.

30

Schulkopf/Schullogo

موافق انا تعم، موافق لست ال،

Klassenliste bzw. Kursliste

Für die Klasse/ den Kurs kann eine Telefonliste erstellt werden, die alle Erziehungsberechtigten erhalten. الممكن كل/ من يستلمها الالئحة هذه التلفون، ألرقام قائمة بإنشاء للدورة للصف

. والمعلمات المعلمين Im Notfall können dann schnell Informationen an die Erziehungsberechtigten weitergeben werden.

. / بشكلسريع األمور لألولياء لألهل االزمة المعلومات كل إعطاء بتم الضرورة بحال Die Liste enthält: Name und Vorname des Schülers/der Schülerin und Telefonnummer.

. / : الهاتف ورقم للتلميذ العائلة اسم األول االسم على الالئحة تحتوي Sie können die Einwilligung jederzeit für die Zukunft ohne Angabe von Gründen widerrufen.

. أيسبب ذكر دون وقتومن باي بالمستقبل الموافقة عن التراجع يمكنكمFür den Schulbetrieb wäre es hilfreich, wenn in jeder Klasse, jedem Kurs eine Telefonliste erstellt würde, um notfalls mittels Telefonkette bestimmte Informationen zwischen Erziehungsberechtigten/volljährigen Schülerinnen/Schülern weiterzugeben.

االزمة المعلومات تواصل اجل من الدراسي للعمل جدا مساعدة دورة كل او صف بكل الهواتف ارقام قائمة ان ) / سن فوق من الرشد عمر من البالغين التالميذ االهل بين ما الضرورة )١٨بحال

Für die Erstellung einer solchen Liste, die Name, Vorname der Schülerin/des Schülers und die Telefonnummer enthält, und für die Weitergabe an alle Erziehungsberechtigten der klassenangehörigen Schülerinnen/Schüler bestimmt ist, benötigen wir Ihre Einwilligung.

لجميع المعلومات ولتواصل للتلميذ، العائلة واسم األول االسم على تحتوي التي النوع، هذا من قائمة ألنشاء. / موافقة الى تحتاج الصف، تالمذة تالميذ أهالي

Die Einwilligung ist freiwillig. Sie ist mit keinem anderen Sachverhalt verbunden. Die Nichterteilung der Einwilligung hat keine Bedeutung für die gesetz- und ordnungsgemäße Beschulung Ihres Kindes.

. . بدء على أهمية أي له يوجد ال الموافقة اعطاء عدم ان أخرى حالة باي ترطبت لن وأنها اختيارية هي الموافقة ان. والشرع للقانون طبقا لولدكم المدرسة


موافق انا تعم، Nein, ich willige nicht ein.

o موافق لست ال،

Übermittlung der Klassenliste/Kursliste an den Klassenelternbeirat / للصف لمجلساالهل الدورة الئحة الصف الئحة نقل

Der Klassenelternbeirat erhält für seine Arbeit Ihren Namen und Ihre Adresse mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse.

الهاتف رقم مع بعنوانكم باسمكم، الئحة عمله إلنجاز للصفيستلم مجلساالهل ان. االلكتروني البريد وعنوان

Sie können die Einwilligung jederzeit für die Zukunft ohne Angabe von Gründen widerrufen.. أيسبب ذكر دون وقتمن باي بالمستقبل الموافقة عن التراجع يمكنكم

Die Klassenelternbeiräte erhalten von der Schule zur Unterstützung bei der Durchführung ihrer Aufgaben Ihre Namen und Adressdaten mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse nur, wenn Sie hierzu Ihre schriftliche Einwilligung erteilen.

رقم مع بعنوانكم باسمكم، شخصية معلومات المدرسة من يستلمون للصفوف مجالساالهل ان. مسبقا هنا الخطية موافقتكم اعطيتم اذا عملهم، إلنجاز للمساندة االلكتروني البريد وعنوان الهاتف

Zur Verfahrenserleichterung bitten wir Sie bereits an dieser Stelle um Ihre Einwilligung.

المرحلة هذه في السابقة الموافقة منكم نرجو اإلجراءات لتسريعDie Einwilligung ist freiwillig. Sie ist mit keinem anderen Sachverhalt verbunden. Die Nichterteilung der Einwilligung hat keine Bedeutung für die gesetz- und ordnungsgemäße Beschulung Ihres Kindes.

. . المدرسة بدء على أهمية أي لها يوجد ال الموافقة اعطاء عدم ان أخرى حالة باي ترطبت لن وأنها اختيارية هي الموافقة ان. والشرعي القانوني لولدكم

31

Schulkopf/Schullogo


o موافق انا تعم، Nein, ich willige nicht ein


Fotos in Printmedien der Schuleالمدرسة اعالم بوسائل صور

In unserer Schule werden durch Lehrkräfte Fotos der Kinder erstellt.. األساتذة خالل من التالميذ تصوير يتم مدرستنا في

Die Teilnahme an diesen Fototerminen ist freiwillig.. اختياري هو التصوير بموعد المشاركة ان

Sie können die Einwilligung jederzeit für die Zukunft ohne Angabe von Gründen widerrufen. من سبب أي ذكر دون ومن المستقبل في وقت باي الموافقة عن التراجع يمكنكم

األسباب. Diese Printmedien sind ausschließlich für den schulinternen Gebrauch gedacht.

. فقط الداخلي المدرسي لالستعمال هي هذه المطبوعة االعالم وسائل هن Printmedien sind: Jahrbuch, Fotos von Veranstaltungen in den Klassenräumen und Fluren der Schule,

Newsletter und andere. : المدرسة، الصفوفوممر داخل ترتيباتمن من صور كتابسنوي، هي االعالم وسائل

. وغيره جرائد

In unserer Schule werden durch Lehrkräfte Einzel- und Klassenfotos der Kinder erstellt. Die Teilnahme an diesen Fototerminen ist freiwillig und von Ihrer eigenen Entscheidung abhängig. Es handelt sich dabei nicht um eine schulische Veranstaltung.

. ان الصف مع جماعي او مفردي بشكل التالميذ تصوير والمعلمين األساتذة خالل من مدرستنا في يقام قد. . مدرسي بتنظيم يتعلق ال االمر هذا ان قراركم اخذ على يعتمد وهو اختياري هو الصور اخذ بموعد المشاركة

Zur Verfahrenserleichterung bitten wir Sie bereits an dieser Stelle um Ihre Einwilligung.

. المرحلة هذه في السابقة الموافقة منكم نرجو اإلجراءات لتسريعDie Einwilligung ist freiwillig. Sie ist mit keinem anderen Sachverhalt verbunden. Die Nichterteilung der Einwilligung hat keine Bedeutung für die gesetz- und ordnungsgemäße Beschulung Ihres Kindes.

. . على أهمية أي لها يوجد ال الموافقة اعطاء عدم ان أخرى حالة باي ترطبت لن وأنها اختيارية هي الموافقة ان. والشرعي القانوني لولدكم المدرسة بدء


o موافق انا تعم، Nein, ich willige nicht ein.


_____________________________

Ort Datum

تاريخ: المكان

__________________________________________________

Unterschrift der Erziehungsberechtigten

االمور ا أولياء مضاء

32

Schulkopf/Schullogo

Entbindung von der Schweigepflicht

Entbindung von der Schweigepflichtالكتمان واجب عن االعفاء

Name des Kindes: __________________________ Geburtsdatum: _______________: : الميالد تاريخ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الولد اسم

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــAnschrift: _____________________________________________________________

العنوان:

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Name der/des Sorgeberechtigten: __________________________________________: / االمر ولية االمر ولي اسم

______________________________________________________

Hiermit entbinde ich ______________________________ (Name, Funktion der schweigepflichtigen Person) gegenüber

( الكتمان ( عليه يتوجب الذي الشخص وظيفة االسم، االخر الجانب في أعتق انا بهذا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

☐ __________________________________________________ (Name, Funktion)( الوظيفة( االسم،

____________________________________________________________☐ __________________________________________________ (Name, Funktion)

( الوظيفة( االسم،____________________________________________________________☐

) __________________________________________________Name, Funktion(( الوظيفة( االسم،

____________________________________________________________☐ ) __________________________________________________Name, Funktion(

( الوظيفة( االسم،____________________________________________________________

hinsichtlich folgender Fragen von der Schweigepflichtالصمت واجب عن التالية االسلة يخص فيما

und willige in den Datenaustausch der genannten Stellen und Personen ein.. المذكورين واألشخاص األماكن لدى البيانات بتواصل واوافق

Ich erkläre diese Einwilligung freiwillig. Diese Einwilligung kann ich/können wir jederzeit ohne Angaben von Gründen für die Zukunft widerrufen.

/ . وقت باي الموافقة هذه عن بالتراجع يمكننا يمكنني اختياري بمحض الموافقة بهذه أصرح انا

. سبب باي األداء دون ومن بالمستقبلDatum: _____________

____________التاريخ:

33

Schulkopf/Schullogo

Unterschrift der bzw. des Sorgeberechtigten: ____________________________االمر ولية او ولي امضاء

Unterschrift des Kindes über 14 Jahre: ____________________________فوق من بعمر االبن سنة ١٤امضاء

34

Documents

nzl.lernnetz.de · Web viewUnterricht im Fach o Deutsch / الحصة بالمادة الألمانية o Mathematik / او الرياضيات o Englisch / او اللغة ... ich