Willkommen in Gera دد آ شو ار in Gera_Dari_زبان فارسی.pdf · .د ر … ,-% ; 2 ن!˝ لو˜ .د % $ ت˝او رد ار ن!˝ لو˜ د $او˘ م2 د %r ن˘

Seite 1 von 23

Willkommen

in Gera

را �وش آ�دد� �� Name / name: � Vorname / First name: � Geburtsdatum / date of birth: � Nationalität / nationality: �

Inhalt

1 Ankommen

2 Geld

3 Wohnen

4 Kinder und Familie

5 Gesundheit

6 Deutsch lernen

7 Versicherungen

8 Arbeit

9 Berufsausbildung und Studium

10 Beratung, Hilfe, Freizeit

11 Weitere Dokumente

��وی

دن 1� ر

�ول 2

�!ن 3�

اط&%ل و �%$واده 4

*�ت 5

آ�وزش -�%ن آ-�%$, 6

�� ھ% 7�

2%ر 8

6�%ت �ر5وی و ��*ل�4 9

�>ورت، 2�;، و9ت 5را8ت 10

ر ا�$%د 11%�

Bedeutung der Symbole

� Adresse

� Telefonnummer

@ E-Mail

! Wichtiger Hinweis

��ول ھ% ,$4� P�

آدرس �

>�%رۀ �6&ون �

ل @� ا

� UV�W�Tم !

Seite 2 von 23

Herzlich Willkommen in Gera!

! Heften Sie wichtige Dokumente in diesen Ordner ein.

(Für Flüchtlinge) Mein Sozialarbeiter ist:

��.

� ��...

Ansprechpartner zu Fragen des Aufenthaltsrechts - Ausländerbehörde:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Einwohnerwesen

Fachgebiet Ausländerrecht/Staatsangehörigkeit

�: Kornmarkt 12 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 838 2535

ServicePoint Heinrichstraße 35 07545 Gera Öffnungszeiten: Mo 09:00 – 15:00 Uhr Di 09:00 – 17:00 Uhr Mittwoch geschlossen

Do 09.00 – 17.00 Uhr

Fr 09.00 – 15.00 Uhr

Erforderliche Aufenthaltsdokumente (z.B. Aufenthaltstitel, Aufenthaltsgestattung) erhalten Sie auf Antrag bei der Ausländerbehörde oder vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF).

! Heften Sie eine Kopie des Dokuments in diesen Ordner ein.

را �وش آ�دد!� ��

�%زد. ! %p�%p ��ا�$%د �Tم را درن دو

�ن:) Sozialarbeiter( :د?9ر ا>;:789(�رای �$%ھ$د�%ن)

��.

��.........�

ادارۀ 9Eر>9Dن –>�ص ار��%ط, در ا�ور 9%$ون ا9%�ت )Ausländerbehörde:(

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Einwohnerwesen

Fachgebiet Ausländerrecht/Staatsangehörigkeit


ServicePoint Heinrichstraße 35 07545 Gera

او9%ت 2%ر دو>$�� از �%rت 09:00 – 15:00�� >$�� از �%rت 09:00 – 17:00

Ts%ر>$�� ھ% ��دود ا�ت

�$p>$�� از �%rت 09:00 – 17:00

p��4 از �%rت 09:00 – 15:00

، اp%زه $%�U ا9%�ت) را در ۀ ا9%�تا�$%د uزم (�� طور �t%ل وز

%ن *ورت در�وا�ت درpادارۀ �%ر Ausländerbehörde % و .�� د�ت آورده ��وا$د (BAMF) ادارۀ 5درا-, �p%Tرت و �$%ھ$د�%ن

�%زد %p�%p ��$د را درن دو ,�%2 ;. !

Seite 3 von 23

2 GELD

Einrichten eines Kontos Eröffnen Sie ein Bankkonto, sobald es möglich ist. Ein Konto ist notwendig, da die Bankverbindung bei allen Anträgen angegeben werden muss. Kontoauszüge (sind chronologisch nummeriert) müssen Sie regelmäßig abholen und geordnet einheften! Sie dienen als Nachweis für Zahlungen jeder Art. Lassen Sie sich beraten, welches Kreditinstitut am besten geeignet ist und lassen Sie sich für die Kontoeröffnung von einem Dolmetscher begleiten!

! Nachdem Sie das Konto eröffnet haben, erhalten Sie nach einigen Tagen einen Brief mit Ihrer Geldkarte. Mit einem zweiten Brief bekommen Sie Ihre persönliche PIN-Nummer zugeschickt. Karte und PIN-Nummer benötigen Sie, um am Automaten Geldgeschäfte erledigen zu können.

Konto:

Bank

��

IBAN

��

BIC ��

Geld beantragen Solange Sie keine Arbeit haben, können Sie in Deutschland Hilfe vom Staat beantragen. Dies muss schriftlich bei der zuständigen Behörde geschehen. Bringen Sie für den Beratungstermin Ihre Rentenversicherungsnummer mit. Asylbewerberleistung – für Asylbewerber Zu beantragen beim Fachdienst Soziales:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Soziales

�: Gagarinstraße 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 8383101

�ول 2

�%ز $�ودن ��%ب �%$!,

�%ب �%$!, را �%ز $�%�د.� ; ھر�s زود�ر د��%ب �%$!, uزم ا�ت، زرا �2 در را�ط� �% ھر در�وا�ت �%

�%ب �%$!, �%ن �ذ2ر داده >ود.� 7LM9N 9بPQ RSت) ور�(�� *ورت �%ر� وار >�%ره �ذاری >ده ا

��را �%د �*ورت �$ظم �� د�ت آورده و �� *ورت �$ظم در دو $�Tدارد!

ان اوراق �$�ث �tوت �رای ھر�و$� �ردا�ت ھ% ��6, ��رد$د.�%$; �را�%ن ��%rد �ر ا�ت �>وره �ر��5 و در مدرن �ورد �2 2دا

p�%ن را �% �ود ��رد!ز�%ن �%ز $�ودن ��%ب �%$!, ; �ر

$%�� ھ�راه �% ��%ب �%$!, ; �4د از �%ز $�ودنs$د روز !

7LM9N 9رت? U�%$ ;�%ن �را�%ن 5ر��%ده �>ود. ھ�راه �% �%ن �را�%ن 5ر��%ده �>ود.?ود N:Mر 7VEW دو�,

>�% �� %طر ا$p%م دادن �%4�Wت �و-, در ا�و�%�T%ی �و-, �� 2ود$��ر $%ز دارد.2%رت �%$!, و

�%ب �%$!,:�

Bank

��

IBAN

��

BIC ��

در�وا�ت �ول

د، ��وا$د از دو-ت در�وا�ت ��در آ-�%ن، �% ز�%$, �2 �!%ر ھ%�د. در�وا�ت �%د �� >!ل ��رری �� ادارۀ �ر�وط� داده �; $�2

>ود.

�>ورت >�%رۀ ��r%�� Uد �%$را �% �ود �%ورد. در ز�%ن

�د�%ت �$%ه pو%ن – �رای �$%ه pو%ن

�د�%ت ��6!, ا�p�r%,ادارۀ در�وا�ت �� Fachdienst Soziales :ود< داده �



2 MONEY

Set up an account

Seite 4 von 23

Arbeitslosengeld II (ALG II) – für Personen mit Aufenthaltserlaubnis; Antrag stellen, wenn die positive Entscheidung über den Antrag auf Asyl vorliegt Link: Antrag und Hinweise

Zu beantragen beim Jobcenter:

Jobcenter Gera

�: Reichsstr. 15 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 857700

Arbeitslosengeld (ALG I) – für Personen, die einen nachweisbaren Anspruch erworben haben

Link: ALG I nach Auslandsbeschäftigung

Zu beantragen bei der Agentur für Arbeit (AA):

Agentur für Arbeit Altenburg-Gera

�: Reichsstr. 15 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 800 4 5555 00

Öffnungszeiten: Mo, Fr 08:00 – 13:00 Uhr Di 08:00 – 16:00 Uhr Mi nach Vereinbarung Do 08:00 – 18:00 Uhr

Sozialhilfe – für Sozialhilfeberechtigte Zu beantragen beim Fachdienst Soziales:



! Veränderungen wie Umzug, Arbeitsaufnahme oder Wechsel des Aufenthaltsstatus sind sofort der Behörde mitzuteilen, von der Sie Geld erhalten.

اp%زۀ �رای ا>�%ص دار$دۀ – II (ALG II)�ول �!%ری

؛ �4د از �د�ت آوردن �*�م ��tت در �ورد در�وا�ت 2%ر �$%ھ$د�, در�وا�ت $�%�د

Antrag und Hinweise :تDMر;Mا RQ\V

د در Jobcenter در�وا�ت �ردد:%�

Jobcenter Gera


ت – I (ALG I)�ول �!%ری �t� ی%rاد �!�رای ا>�%ص ا >ده را دارا ��%>$د

ALG I nach Auslandsbeschäftigung RQ\V اM;رDMت:

در�وا�ت Agentur für Arbeit (AA) ر ادارۀ 2%ر�%د د �ردد:



او9%ت 2%راز �%rت، p��4 دو>$�� 08:00 – 13:00

�� >$�� از �%rت 08:00 – 16:00 >$��: �ط%�ق �� وا5ق Ts%ر

�$p>$�� از �%rت 08:00 – 18:00

ن �دد ا�p�Sozialhilfe( ,r%(ا�p�r%, �دد �� رای �د در%� ,r%��p6!, ا� (Fachdienst Soziales)ادارۀ �

در�وا�ت �ردد:



ر �و9ف !�� %در �ورد ��رات �tل $�ل �!%ن، آ8%ز 2%ر و

ا!� از آن �ول �د�ت �, ها9%�ت �%د �*ورت 5وری �� ادارا .آورد ��ر داده >ود

Seite 5 von 23

3 WOHNEN

Wohnungssuche

Achten Sie bei der Wohnungssuche darauf, dass die Unterkunft nicht zu teuer und nicht zu groß ist!

Wenn Sie eine Wohnung suchen, können Sie sich bei Bekannten, in der Zeitung oder im Internet erkundigen. Suche: Immobilienportale im Internet Wohnungsgesellschaften in Gera Private Vermieter in Gera Haben Sie etwas gefunden, was Ihnen gefällt, müssen Sie Kontakt mit dem Vermieter aufnehmen. Finanzielle Unterstützung

Wohngeld Haben Sie ein geringes Einkommen, können Sie Wohngeld beantragen. Anträge und Informationen erhalten Sie hier:

StadtService H35

�: Heinrichstraße 35 07545 Gera �: +49 (0) 365 838 1900

Öffnungszeiten: Mo, Fr 08:00 – 15:00 Uhr Di, Do 09:00 – 18:00 Uhr Mi, Sa 09:00 – 13:00 Uhr

Fachdienst Soziales Wohnen/ Finanzielle Hilfen

�: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 8383170 �: +49 (0) 365 8383177

Unterstützung für ALG II-Empfänger Haben Sie Anspruch auf Arbeitslosengeld II, werden die Kosten für die Unterkunft in der Berechnung des ALG II vom Jobcenter mit berücksichtigt.

! Warten Sie mit dem Abschluss des Mietvertrages so lange, bis Sie vom Jobcenter das Infoschreiben zur Zusicherung erhalten.

�!ن � 3

��pوی آ�%ر��%نp

د �2 <%� �pو��%ن �%ر��وی آp��p %ن�ندر ز!�ز%د �ران و ز%د � �زرگ $�%>د!

د، ��وا$د درن �ورد از $!��pو �p %ن را�%ر��آ ; �!ز�%$ %در ا$�ر$ت �64و�%ت �د�ت آورد.آ>$%%ن �%ن، در ا��%رو

��pو:p �ور�%ل ا�Wکدر

>رT�2%ی آ�%ر��%ن ھ% در �را �وpرن �*و*, در �را

در *ورت �دا $�ودن �%$� ا!� �� ط�P د-�%ن �%>د �%د �% �وpر ��%س

رد.��

,-%� ;�2

�ول ��!ند 2م ��وا$د �ول ��!ن را در�وا�ت $�%�د.%r در *ورت دا>�ن

5ور�U در�وا�ت و �64و�%ت را در$p% �د�ت �, آورد:

StadtService H35


او9%ت 2%راز �%rت، p��4 دو>$�� 08:00 – 15:00 18:00 – 09:00 ��$< ��$<p$� ، تr%�از از �%rت Ts%ر>$��، >$�� 09:00 – 13:00

Fachdienst Soziales Wohnen/ Finanzielle Hilfen

�: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 8383170 �: +49 (0) 365 8383177

!� �ول �!%ری $%�ر$د 2II (ALG II)�; �رای 2��

��%رج ��!ن در ��%��II Uدر *ورت دا>�ن �ق �ول �!%ری �� (Jobcenter) �ر2ز 2%ر%�, �ول �!%ری از p%$ب%��

�ردد.�

Jobcenterدر �ورد ا�V%ی 9رارداد 2را�، �% ز�%$, �2 از !ن را �د�ت $%ورده اد، �$�ظر ��%$د.�V� ورد�%�, در �64و� U�%$

Seite 6 von 23

Was Sie im Detail beachten müssen erfahren Sie hier:

Jobcenter Gera


Unterstützung für Empfänger von Sozialhilfe Bekommen Sie Leistungen vom Fachdienst Soziales, erhalten Sie weitere Beratung beim Fachdienst Soziales:

Fachdienst Soziales

�: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 8383101

Abschluss Mietvertrag Wenn Sie in die Wohnung ziehen wollen, schließen Sie einen Vertrag über die Mietung der Wohnung (Mietvertrag) ab. Der Mietvertrag besteht zwischen Ihnen und dem Eigentümer der Wohnung. Lesen Sie sich den Mietvertrag gut durch und lassen Sie ihn wenn nötig auch übersetzen! Achten Sie darauf, welche Kündigungsfristen es im Vertrag für die Wohnung gibt und achten Sie auch auf die Pflichten, die Sie beim Auszug haben! Hilfe können Sie bei Mietervereinen bekommen.

! Heften Sie Ihren Mietvertrag in diesen Ordner ein.

Meine neue Adresse:

� ��..

��

Kontaktdaten Vermieter: Name ��

� ��..

��

� ��..

�64و�%ت در �ورد pز�%ت ارا �2 �%د در $ظر ��رد از$p% �د�ت �, آورد:

Jobcenter Gera


,r%��pدد ا�ر$د�%ن 2�; �رای �

Fachdienst( *ور�!� از �د�%ت ��6!, ا�p�r%, درSoziales( >ورت�ن اداره 2�; �� د�ت �, آورد از طرف ھ�

ھ%ی د�ر را $ز �%*ل $�وده ��وا$د:

Fachdienst Soziales

�: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 8383101

را��r2د 9رارداد

د �� ; آ�%ر��%ن 2وچ 2>, $2د در �ورد <%� ��در *ور�!� �وان >�% و ; 9رارداد 2را� را �rد �%د آن � �د. 9رارداد 2را�%�$

�%-; آ�%ر��%ن �rد ��ردد.اش �رp�� م9رارداد 2را� را د9ق �ط%-�4 $�وده و در *ورت -زو

$2د ��د �2 2دام Vرب اpuل ھ% �رای 5�%�$ �pن $�!�� و! �� ادرج �وده و �� !6&ت ھ%ا!� در در 9رارداد 2را� 9رارداد آ�%ر��%ن

د!ز�%ن رھ% $�ود�%�$ �pد ھم �ون آ�%ر��%ن دار ��%pرن 2�; �د�ت آورده ��وا$د.� U درن �ورد از ا��%د

� ��ذارد. 9رارداد !�2راU �%$را درن دو

آدرس pدد �ن:

� ��..

��

�64و�%ت در �ورد ��%س �% �وpر ا�م......��

� ��..

��

� ��..

Seite 7 von 23

Anmeldung beim Stromversorger Um Strom in Ihrer Wohnung zu haben, müssen Sie einen Vertrag mit einem Stromanbieter zur Stromversorgung abschließen. Es gibt verschiedene Stromanbieter. Prüfen Sie, welches Angebot für Sie das kostengünstigste ist! Änderung Personaldokumente Wenn Sie umziehen (neue Wohnung), müssen Sie das innerhalb von 14 Tagen der Meldestelle in der Stadtverwaltung mitteilen:

StadtService H35



Mögliche weitere Kosten

Mietkaution

Manche Vermieter verlangen eine Mietkaution (Sicherheit).

Umzugskosten

Erstausstattung für die Wohnung (z.B. Möbel, Herd, Kühlschrank, Bettwäsche)

Wenn Sie nicht genug Geld haben, können Sie für diese Dinge finanzielle Unterstützung bei den Sozialbehörden bekommen. Informationen und Anträge bekommen Sie bei der Behörde, die Ihnen Ihre Leistungen zum Leben bezahlt.

Fachdienst Soziales

�: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 838 3101

Jobcenter Gera

�: Reichsstr. 15 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 857 700

Weitere Hinweise

! Energie und Wasser sind teuer. Gehen Sie daher sparsam um mit Wasser,

Strom und Heizung! Den Verbrauch müssen Sie selbst bezahlen.

2$$دۀ �رق rر��V% $%م �tت

;Tpت دا>�ن �رق در آ�%ر��%ن �%ن �%د �% ; rر�V 2$$دۀ �رق دن �رق �rد $�%�د.$%� 9رارداد را �� $ظور ر

د �2 �%�$ ,�%rر�V 2$$د�%ن ��6ف �رق وpود دار$د. �ود�%ن ارز 2دام ; �رای از >�% از $�%ه �*%رف ��%rد�ر از ھ�� ا�ت.

ر ا�$%د >�*,�� در ��ن �در ��رت � ( روز �� 14 ��ن (آ�ر��ن �

��ی ��%"$ #"! ادارۀ Stadtverwaltung : اط*ع � ھ'

StadtService H35


او9%ت 2%ر دو>$��، p��4 از �%rت 08:00 – 15:00�� >$��، �$p>$�� از �%rت 09:00 – 18:00 Ts%ر>$��، >$�� از �%rت 09:00 – 13:00

ر �*%رف ��!$�%�

� V�%$ت �و-, 2را

ن�ر�, از �وpرن �V� ) د$%�$� %V%�� را �).V�%$ت�و-, 2را

�*%رف 2وچ 2>,

��6�%ن او-� �رای آ�%ر��%ن(,�%p (�طور �t%ل 2وچ و sو2,، داش، �s%ل، رو

,r%��pاز ادارات ا %U ان ا>T� ول 2%5, �رای�در *ورت $دا>�ن 2�; �%-, �د�ت آورده ��وا$د. �64و�%ت و 5ور�U در�وا�ت درن

آورده �ورد را از اداره ا!� �ول �4>ت �%$را ��ردازد �د�ت �وا$د�.

Fachdienst Soziales

�: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 838 3101

Jobcenter Gera

�: Reichsstr. 15 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 857 700

V�W�ر %ت�د

. �دن -�%ظ از آب، �رق وو آب �ران ا�ت ا$رژی �رق ! �ر2ز�ر�, �*ورت *رp �5و%$� ا��&%ده $�%�د! ان �*%رف

را �%د �ود�%ن ��ردازد

Seite 8 von 23

In Deutschland muss der Müll sortiert werden. Für Rundfunk / Fernsehen werden Gebühren

erhoben.

ز�%-� �%د �ورت �$دی >ود. �رای ا��&%ده از رادو/ در آ-�%ن

�6وزون �%د 5س ��ردازد.

4 KINDER UND FAMILIE

Schwangerschaft und Geburt Für Schwangere gibt es eine Vielzahl an Unterstützungsangeboten:

- Beratung zu Schwangerschaft und Geburt - Vorsorgeuntersuchungen beim Arzt - Betreuung durch eine Hebamme vor und

nach der Geburt - Finanzielle Hilfen - Willkommensbesuch für Neugeborene

der Stadt Gera

Informieren Sie sich bei einer der Schwangerenberatungsstellen in Gera: pro familia �: Friedrich-Engels-Straße 14 07545 Gera �: +49 (0)365 831 0416

Diako Thüringen �: Zabelstraße 2 07545 Gera �: +49 (0)365 77 363-21 oder -22

Kinderbetreuung: Kindertageseinrichtung, Tagespflege

Alter: 0-6 Jahre

In Deutschland hat jedes Kind ab dem 1. Lebensjahr einen gesetzlichen Anspruch auf Betreuung.

In Gera benötigen Sie zur Anmeldung Ihres Kindes in einer Kindereinrichtung eine Kita-Card. Die Kita-Card muss in der Einrichtung abgegeben werden. Die Kita-Card erhalten Sie hier:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Kinder- und Jugendhilfe Fachgebiet Kinder- und Jugendförderung

�: Gagarinstraße 99/101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0)365 838 3441 oder 3442

اط&%ل و �%$واده 4

�%��6 داری و زا�%ن

�رای �%��6 داران ا�!%$%ت ز%د 2�; �وpود ا$د:

�>ورت در �ورد �%��6, و زا�%ن - ط�ب�%4$%ت و%9وی از طرف -- � �واظ�ت �9ل و �4د از زا�%ن از طرف دا 2�; ھ%ی �%-, - �%زدد �وش آ�دد �رای $وزادان >Tر �را -

درن �ورد از !, از ادارات �>ور�, �را �64و�%ت �د�ت آرد:

pro familia �: Friedrich-Engels-Straße 14 07545 Gera �: +49 (0)365 831 0416

Diako Thüringen �: Zabelstraße 2 07545 Gera �: +49 (0)365 77 363-21 oder -22

ظ�ت اط&%ل:ا�و 2ود2��%ن ھ% و �واظ�ت روزا$�

,�-%� 6 %� �ن: از 0

�� 4د �ق در%5ت �وظ�ت را ,�%-� 1در آ-�%ن ھر ط&ل از �ن .دارد

در �را Tpت �tت $%م ط&ل �%ن در ; 2ود2��%ن �� ; 2%رت

%ز دارد.) Kita-Card(2ود2��%ن $ 2%رت 2ود2��%ن �%د �� 2ود2��%ن �ر�وط� داده >ود

2%رت 2ود2��%ن را ازن p% �د�ت آورده ��وا$د:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Kinder- und Jugendhilfe Fachgebiet Kinder- und Jugendförderung

�: Gagarinstraße 99/101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0)365 838 3441 oder 3442

Seite 9 von 23

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 09:00 – 17:00 Uhr Fr 09:00 – 15:00 Uhr Mi geschlossen

Oder im StadtService H 35


Oder im Jugendhaus

Öffnungszeiten: Mo, Fr 08:00 – 13:00 Uhr Di 08:00 – 16:00 Uhr Mi geschlossen Do 08:00 – 18:00 Uhr

Link: Antrag Kita-Card

Überblick Kindertageseinrichtungen:

www.gera.de Bildung & Wirtschaft / Kitas in Gera www.familienprofis-thueringen.de Gera / Angebote der Kindertagesbetreuung Wenn Sie kein oder nur wenig Einkommen haben, können die Kosten für die Kindereinrichtung (Teilnahmebeitrag) von der Stadt Gera übernommen werden. Der Antrag auf Kostenübernahme ist beim Fachdienst Kinder- und Jugendhilfe erhältlich und auch dort ausgefüllt einzureichen.

Kontaktdaten Kindereinrichtung: Name ��

� ��..

��

� ��..

Kontaktdaten Kindereinrichtung: Name ��

� ��..

��

� ��..

Sobald Sie soziale Leistungen (Asylbewerberleistungsgesetz, ALG II Leistungen) beziehen, werden Verpflegungskosten zum Großteil refinanziert.

او9%ت 2%راز �%rت �� >$��، �$p>$��دو>$��، 09:00 – 17:00 15:00 – 09:00 �4�p تr%�از

�دود ا�ت Ts%ر>$��

StadtService H 35 و % در

او9%ت 2%ر15:00 – 08:00 از �%rتp��4 دو>$��، 18:00 – 09:00 ��$< ��$<p$� ، تr%�از از �%rت ، >$��Ts%ر>$�� 09:00 – 13:00

Jugendhaus و % در

او9%ت 2%ر دو>$��، p��4 از �%rت 08:00 – 13:0016:00 – 08:00 �� >$�� از �%rت

�دود ا�ت Ts%ر>$�� $p>$�� از �%rت 08:00 – 18:00

RQ\VتDMر;Mا: Card-Antrag Kita

�ت 2ود2��%ن ھ%:-

www.gera.de Bildung & Wirtschaft / Kitas in Gera www.familienprofis-thueringen.de Gera / Angebote der Kindertagesbetreuung

د %r %د $دا>�� و %r �!، �*%رف �%ن 2م �%>ددر *ور�T< ده) از طرف%&��ر �را �� Trده �ر��5 >ده 2ود2��%ن (5س ا

وا�ت �� Trده �ر�5ن �*%رفد. 5ور�U در��وا$(Antrag auf Kostenübernahme) ,!6�را از �د�%ت �

�رای اط&%ل و $وpوا$%ن(Fachdienst Kinder- und Jugendhilfe) ت آورده��د

6م $�وده ��وا$د.� �وا$�� و در ھ�%ن p% �%$� �وری و �

�64و�%ت در �ورد ��%س �% 2ود2��%ن: ا�م......�� ..

��

� ��..

�64و�%ت در �ورد ��%س �% 2ود2��%ن: ا�م......��

� ��..

��

� ��..

�!�د�%ت ا�p�r%, (9%$ون �د�%ت �$%ه pو%ن ھ$�%�Asylbewerberleistungsgesetz ری%! )ALG II، �ول �

، �*%رف اr%>� �% �د ز%د دو�%ره �ردا�ت ��رد$د.رد��

Seite 10 von 23

Schule

Alter: 6 bis Vollendung der 9-jährigen Schulpflicht

In Deutschland besteht Schulpflicht für alle Kinder, die älter als sechs Jahre sind. Die Eltern müssen ihre Kinder in der Schule anmelden.

Link: Weitere Informationen

Geflüchtete, unabhängig vom Aufenthaltsstatus, wenden sich bitte an:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Bildung �: Gagarinstraße 68 07545 Gera @: [email protected]

Ein Fehlen während der Unterrichtszeit (z.B. wegen Krankheit) muss der Schule schriftlich mitgeteilt werden.

Kontaktdaten Schule: Name ��

� ��..

��

� ��..

Kontaktdaten Schule: Name ��

� ��..

��

� ��..

Kinderbetreuung: Hort

Ab der 1. Klasse bis zur 4. Klasse können die Kinder zur Betreuung vor und nach dem Unterricht in den Hort gehen. Die Kinder können dort Hausaufgaben machen und spielen. Die Anmeldung für den Besuch des Hortes muss in der Schule abgegeben werden.

Link: Weitere Informationen und Antrag

�!�ب

9�%-�, ا-, ��م �ن 6�ن: �!6&ت ر�5ن �� !�ب از �ن ,�-%�

در آ-�%ن �رای ھ�� اط&%ل �!6&ت ر�5ن �� !�ب �وpود ا�ت. وا-دن $%م $�%$د. �%د اط&%ل >%$را در �!�ب �tت

Q\V a :تDMر;Mدر اWeitere Informationen

�p%Tرن �%د، �دون در$ظردا>ت �و9ف ا9%�ت >%ن، -ط&%ً �� ان اداره �را�4p 2$$د.

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Bildung �: Gagarinstraße 68 07545 Gera @: [email protected]

�!�ب �%د در �ورد 8%�ت در و9ت درس (�طور �t%ل از ��ب

�%ری) �*ورت ��رری �طP6 �ردد.�

�64و�%ت در �ورد ��%س �% �!�ب ��.........�� .. $%م�

� ��..

��

� ��..

�64و�%ت در �ورد ��%س �% �!�ب

ا�م�......��

� ��..

��

� ��..

(Hort) ظ�ت از اط&%ل: �واظ�ت �%ه ط&لا�و

Tpت �واظ�ت �9ل و �4% �� *$ف 1اط&%ل ��وا$$د �4د از *$ف %p$وا$$د در آ��4د از درس �� واظ�ت �%ه ط&ل �رو$د. اط&%ل �

2%ر�%$�, >%ن را ا$p%م داده و �%زی 2$$د. در�وا�ت �tت $%م در �وظ�ت �%ه ط&ل �%د �� !�ب داده >ود.

V :تDMر;Mدر ا aQ\Weitere Informationen und Antrag

Seite 11 von 23

Standesamt

Das Standesamt hat folgende Aufgaben:

- Ausstellung der Geburtsurkunden - Eheschließungen (standesamtliche Trauung)

und Eintragung von Lebenspartnerschaften - Ausstellung von Sterbeurkunden

Stadtverwaltung Gera FG Personenstandsrecht Standesamt

�: Markt 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0365) 838 2540-43 / -46

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 09:00 – 17:00 Uhr Fr 09:00 – 15:00 Uhr Mi geschlossen

Finanzielle Hilfen

Mutterschaftsgeld

Wird während der Schutzfristen vor und nach der Geburt bei gesetzlich Versicherten durch die Krankenkasse gezahlt. Wer nicht gesetzlich krankenversichert ist: www.mutterschaftsgeld.de

Elterngeld

Informationen und Beratung bei:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Soziales Erziehungs- und Elterngeldstelle

�: Gagarinstraße 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 838 3180

د�5ر �tت

:وظ%ف ذل را دارا ��%>د Standesamtد�5ر �tت

*دور ا�$%د �و-د -ا�$%د) و �tت >را2ت ازدواج ($!%ح در د�5ر �tت ا$p%م -

%ت� *دور ا�$%د 5و�, -

Stadtverwaltung Gera FG Personenstandsrecht Standesamt

�: Markt 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0365) 838 2540-43 / -46

او9%ت 2%ر�� دو>$��، 09:00 – 17:00��$<p$� ،��$< تr%�از 15:00 – 09:00 �4�p تr%�از

�دود ا�ت� Ts%ر>$��

2�; ھ%ی �%دی

�ول زن و زا�%ن

در pر%ن �وrد �&%ظت �9ل و �4د از زا�%ن �� آ$T% ا!� �*ورت �U *�, �ردا�� >ود.9%$و$, ��U *�, دار$د از طرف �

�U *�, 9%$و$, � �!$%� $دار$د:2www.mutterschaftsgeld.de

�ول وا-دن

$p% �د�ت آورده ��وا$د:از ا�64و�%ت و �>ورت را

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Soziales Erziehungs- und Elterngeldstelle


Seite 12 von 23

Kindergeld

Familien und Alleinerziehende mit Kindern haben Anspruch auf Kindergeld. Der Antrag ist bei der Familienkasse in Halle zu stellen.

Familienkasse Halle

�: Schopenhauerstr. 2 06114 Halle/Saale

@: [email protected] �: +49 (0) 800 4 5555 30

Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr 07:30 – 12:00 Uhr Do 07:30 – 18:00 Uhr Mi geschlossen

Link: Informationen und Online-Antrag Kinderzuschlag

Finanzielle Unterstützung für Familien mit geringem Einkommen

Informationen unter www.arbeitsagentur.de / Familie und Kinder

Unterhaltsvorschuss für Alleinerziehende

Alleinerziehende, bei denen ein Kind unter 18 Jahren lebt, und die keinen oder keinen regelmäßigen Unterhalt vom anderen Elternteil erhalten, können einen Antrag auf Unterhaltsvorschuss stellen:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Kinder- und Jugendhilfe Unterhaltsvorschussstelle

�: Gagarinstraße 99/101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0)365 8 38 3472

Leistungen für Bildung und Teilhabe

Für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren können Leistungen für Bildung und Teilhabe (Schulbedarf, Mittagessen, Schulausflüge, Schülerbeförderung�) beim Fachdienst Soziales der Stadt Gera beantragt werden, wenn die Eltern Arbeitslosengeld II, Asylbewerberleistungen oder Sozialhilfe erhalten.



�ول �رای اط&%ل

!$$د �ق � ��%$واده ھ% و ا>�%ص ا!� اط&%ل >%$را �� $T%�, �ر��ول �رای اط&%ل را دارا ��%>$د. آوردن �د�ت

در >Tر ھ%-, (Familienkasse)در�وا�ت �%د �� 2�U �%$واده داده >ود.

Familienkasse Halle

�: Schopenhauerstr. 2 06114 Halle/Saale

@: [email protected] �: +49 (0) 800 4 5555 30

او9%ت 2%ر12:00 – 07:30 از �%rت �� >$��، p��4دو>$��، 18:00 – 07:30 ��$<p$� تr%�از

�دود ا�ت Ts%ر>$��

RQ\VAntrag-Informationen und Online اM;رDMت:

�ول اV%5, �رای اط&%ل

د 2م%r %-, �� %$واده ھ%ی دار$دۀ�; �2

*&�U ا$�ر$ت �64و�%ت در ��ش �%$وده و اط&%ل در www.arbeitsagentur.de/ Familie und Kinder

ش �ردا�ت �4>ت �رای وا-دن �pرد�

18; ط&ل دار$دۀ �ن 2��ر از ا!� �pرد�در و % �%در ,�-%��ول �4>ت را �د�ت ��ش دو�, وا-دنھ�راش �� ر ��رد و از

$%%$د �ش �ردا�ت $ظم �د�ت $�, آورد ��وا�*ورت � ورده و 4>ت را در�وا�ت $�%$د:�

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Kinder- und Jugendhilfe Unterhaltsvorschussstelle

�: Gagarinstraße 99/101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0)365 8 38 3472

�د�%ت �رای �64م و �ر�� و ر�5ن �� !�ب

، Arbeitslosengeld IIدر *ور�!� وا-دن �ر$دۀ �ول �!%ری�د�%ت و �ردا��T% �رای �$%ه pو%ن و % �دد ا�p�r%, �%>$د ��وا$$د

�%-�, در ادارۀ �18رای اط&%ل و $وpوا$%ن زر �ن 7LbP: د:9تE>Tر �را �د�%ت Tpت �64م Fachdienst Soziales ا>;:789

ر6r�V ,و �ر�� و ر�5ن �� !�ب ( �رور%ت �!�ب، rذای ظTر، در�وا�ت $�%$د.را �!�ب، �را$��ورت �� !�ب...)



Seite 13 von 23

Weitere finanzielle Hilfen

Personen mit Anspruch auf Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Asylbewerberleistung können beim Jobcenter bzw. Sozialamt Unterstützung für folgende Dinge beantragen: Mehrbedarf für Schwangere

Schwangerenbekleidung

Babyerstausstattung (vor Geburt)

Einrichtungserstausstattung (bei Geburt)

ر 2�; ھ%ی �%-,%�

، Arbeitslosengeld IIا>�%ص دار$دۀ �ق �*ول �ول �!%ری �دد ا�p�r%, و % �د�%ت �رای �$%ھ$د�%ن ��وا$$د در ادارۀ

Jobcenter %زھ%ی2�; �رای Sozialamtو s ل راذ در�وا�ت $�%$د:

Vرور%ت اV%5, �رای �%��6 داران

-�%س �رای �%��6 داران

زات او-� �رای 2ودک (�9ل از �و-د)Tp�

U او-� (در ز�%ن �و-د)t%tا

5 GESUNDHEIT

Um in Deutschland bei einem Arzt behandelt zu werden, muss man bei einer Krankenkasse versichert sein. Diese ist frei wählbar. Man erhält von der Krankenkasse eine Chipkarte, die man zu jedem Arztbesuch mitbringen muss. Wenn Sie so krank sind, dass Sie nicht selbst zum Arzt gehen können, rufen Sie mit dem Telefon den kassenärztlichen Notdienst für einen Hausbesuch an! �: 116117

Bei einem lebensbedrohlichen Zustand muss der Notruf gewählt werden! �: 112

! Nach der Anmeldung bei der Krankenkasse erhalten Sie einen Krankenversicherungsnachweis. Auf diesem Dokument finden Sie Ihre Rentenversicherungsnummer.

Heften Sie das Dokument hier im Ordner ab!

! Gehen Sie nur bei Notfällen in die Notaufnahme ins Krankenhaus.

Asylbewerber Der Stadt Gera zugewiesene Asylbewerber werden über den Fachdienst Soziales bei einer gesetzlichen Krankenkasse angemeldet. Von der zuständigen Krankenkasse erhalten Sie dann eine elektronische Gesundheitskarte. Diese ist bei jedem Arztbesuch, auch bei Notfallbehandlungen, Rettungswagenfahrten u.ä. vorzuzeigen. Nur dann kann eine ärztliche Behandlung erfolgen. Eine Ausgabe von Krankenbehandlungsscheinen ist nicht mehr möglich. Bei Erhalt einer Fiktionsbescheinigung ist die Gesundheitskarte und evtl. vorhandene Zuzahlungsbefreiungsausweise unverzüglich abzugeben.

*�ت 5

; >�ص در آ-�%ن �%د ;�� %طر �داوی از طرف دا�2ر در �� >ده �%>د.ان ��U �*ورت آزاد ا$��%ب >ده � ,�* U��

; 2%رت ھو>�$د ,�* U��وا$د. �� >ده 2%ن از ��)Chipkarte ش دا�2ر) را �د�ت �, آورد �2 �%د در ز�%ن ر�5ن �

�% �ود دا>�� %>$د.

در *ور�!U آ$�در ��%ر �%>د �2 �� ود�%ن �ش دا�2ر ر��5 $�وا$د

د.% �� د�%ت p%rل ط�, ��U *�, �6&ون $2د �% �� %$U �%ن ��: 116117

4ت �طر$%ک �رای �%ت �%د >�%رۀ p%rل را دار $2د!Vو ; در

�: 112

�$د �� را �د�ت �, >�% ! ; ,�* U�� ;�4د از �tت $%م در

آورد. درن �$د >�%رۀ ��r%�� Uد �%ن را در%5ت $�وده ��وا$د.�%زد! ان �$د را� %p�%p �� درن 9��ت دو

! *رف در �%uت p%rل �� ش p%rل >&%�%$� �رود.

�$%ه pو%ن

م >ده ا$د از طرق �د�%ت ��6!, ��$%ه pو%ن ا!� �� >Tر �را �� ,r%��pا(Fachdienst Soziales) ت $%م�t ,�* U�� ;در

�4د از آن از ��U *�, �ر�وط� ; 2%رت *�, �%��رد$د. >ا-!�رو$!, را �د�ت �, آورد. ان 2%رت �%د در ھر �%ر ر�5ن $زد

ا��وu$س ، �� >�ول �داوی در �%uت p%rل، �را$��ورت در ط�بو �%uت د�ر �>%�� $>%ن داده >ود. �وزP ورU9 ھ%ی �داوی د�ر

�ت. ��!ن $

در *ورت �*ول ; �*دق �و�9,

)Fiktionsbescheinigung د 2%رت *�, و ھم در *ورت%� (�وpودت �*دق 5را8ت از �ردا�ت �رای ادو� �*ورت 5وری

��رد �ردد.�

Seite 14 von 23



Vor Erhalt der Fiktionsbescheinigung sind nur Notbehandlungen möglich.

Hilfe in Ihrer Sprache

Sie sprechen erst wenig Deutsch und möchten deshalb eine Ärztin oder einen Arzt besuchen, die/der Ihre Sprache spricht? Die Kassenärztliche Vereinigung des Bundeslandes, in dem Sie leben, kann Ihnen hierbei weiterhelfen. Die Adressen und Telefonnummern der Kassenärztlichen Vereinigungen finden Sie auf der Internetseite: www.kbv.de , Menüpunkt „Service/Arztsuche“



�*دق �و�9, �9ل از �د�ت آوردن

)Fiktionsbescheinigung( لp%r تu%� داوی *رف در� ��!ن ا�ت.

�%ن �%دری �%ن- �� ;�2

;�%ن آ-�%$, �6دت 2م دارد و �دن -�%ظ ��واھد $زد - �� %�<د �رود؟%�$�%ن �%دری �%ن �!6م �- �� ! ط�ب ا

د ��وا$د $!ا��%د� ط��%ن ��U *�, ا%-ت ا!� >�% در آن ز$د�, �� >�% درن �ورد 2�; 2$د. آدرس ھ% و >�%ره ھ%ی �6&ون ا��%د

ھ%ی ط��%ن �� ھ%ی (Kassenärztliche Vereinigungen)

$�وده ��وا$د: ذل را در *&�U ا$�ر$�, در%5تwww.kbv.de , „Service/Arztsuche“ش��

Seite 15 von 23

6 DEUTSCH LERNEN

Das Lernen der deutschen Sprache ist wichtig für die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, für Integration in Arbeit und Ausbildung. Es gibt mehrere Möglichkeiten, Deutsch zu lernen.

Integrationskurs

Der Allgemeine Integrationskurs umfasst insgesamt 600 Unterrichtsstunden Sprachkurs (6 Module mit jeweils 100 Unterrichtsstunden) und 100 Unterrichtsstunden Orientierungskurs (Geschichte, Recht und Kultur Deutschlands). Es gibt auch spezielle Kurse für Jugendliche, für Frauen oder zur Alphabetisierung.

An den Kursen können Ausländer mit Aufenthaltstitel, EU-Bürger, Deutsche mit Migrationshintergrund und Asylbewerber mit guter Bleibeperspektive teilnehmen. Voraussetzung ist eine Teilnahmeberechtigung oder -verpflichtung. Diese kann erteilt werden durch:

- BAMF - Ausländerbehörde - Jobcenter - Fachdienst Soziales

! Heften Sie Ihre Teilnahmeberechtigung oder -verpflichtung in diesen Ordner ein. Die Kosten für den Kurs werden teilweise oder voll vom BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) übernommen. Lassen Sie sich dazu von Ihrem Sprachkursträger beraten!

Bei freien Plätzen ist auch ohne Teilnahmeberechtigung eine Teilnahme auf eigene Kosten möglich.

! Eine aktuelle Liste mit Anbietern für Kurse finden Sie im Kursnet der Agentur für Arbeit:

Link: http://kursnet-finden.arbeitsagentur.de

Weitere Informationen finden Sie unter www.bamf.de / Willkommen in Deutschland / Deutsch lernen In Gera beraten Sie dazu:

- Migrationsberatungsstellen für erwachsene Zuwanderer und Jugendmigrationsdienste,

- Ausländerbehörde, - Arbeitsagentur, Jobcenter oder

entsprechende Einrichtungen der Kommune,

- Fachdienst Soziales - Integrationskursträger

آ�وزش -�%ن آ-�%$, 6

م >دن در 8آ�وزش -�%ن آ-�%$, Tpت ا>�راک در ز$د�, ا�p�r%,، �د 2%ر و آ�وزش �Tم ا�ت.

Tpت آ�و��ن -�%ن آ-�%$, ا�!%$%ت ��6ف وpود دار$د.

%م)28ور�T%ی ھ��%زی (اد

�%rت در�, 2600ورس r�و�, ھ��%زی % اد8%م در �p�وع 100�%rت در�,) و 100�ودول، ھر ; �% 6آ�وزش ز�%ن (

�%rت در�, 2ورس Tpت %�, (�%ر�، ��وق و 5رھ$� آ-�%ن) را رد. 2ور�T%ی ��*وص �رای $وpوا$%ن، ز$%ن و % �رای �در �ر �

�واد آ�وزی $ز �وpود ا$د.

%T�%ن دار$دۀ وزۀ ا9%�ت، ا��%ع ا��%دU ارو�%، آ-�%$, درن 2ورpر%�ھ%ی دار$دۀ �%�� U�p%Tرت و �$%ه pو%ن دار$دۀ ا�!%$%ت �وب Tpت %�%$دن در آ-�%ن ا>�راک $�وده ��وا$$د. >رط �رای ا$!%ر �ق و

�%>د. ان ��وق ا>�راک از طرق � %T��T4د ا>�راک درن 2ور ادارات ذل داده �>ود:

BAMF%ن �p%Tرت و �$%ھ$د� ,اداره 5درا- -%ن -pادارۀ �%رAusländerbehörde - ,�% Jobcenter�ر2ز 2%ر- ,r%��p6!, ا� �Fachdienst Sozialesد�%ت �

د. �$د �ق! �%�$ %p�%p �� و % �T4د ا>�راک �%$را درن دو

�p%Tرت و ,اداره 5درا-( BAMF�*%رف ان 2ور�T% را

رد. درن �ورد از %ن) �*ورت �$%ھ$د��9��, و % Tr �� ,62ده � دار 2$$دۀ 2ورس -�%ن �%ن �>ورت ��رد!

ا>�راک در 2ور�T% �دون دا>�ن �ق ،در *ورت �وpودت p%ی ا>�راک �� *رف >�*, $ز ��!ن ا�ت.

�ت! - ;�%زۀ rر�V 2$$د�%ن 2ور�T% را در >�!U 2ور�T%ی

(Kursnet) 5ت% $�وده ��وا$د:ادارۀ 2%ر در

:7;DMر;Mا RQ\V

finden.arbeitsagentur.de-http://kursnet

,� �64و�%ت �>�ر را در آدرس ا$�ر$ www.bamf.de/ Willkommen in Deutschland /

Deutsch lernen .د در%5ت $�وده ��وا$

در �را ادارات ذل درن �ورد �� >�% �>ورت �دھ$د:

ادارۀ �>ور�, �رای �p%Tرن �%-� و �د�%ت �p%Tر�, �رای - $وpوا$%ن،

%ن -pادارۀ �%ر � Jobcenterادارۀ 2%ر، -�%$ Uر�وط�ادارات % و - ,r%��p6!, ا� �Fachdienst Sozialesد�%ت � 2ور�T%ی ھ��%زی و % اد8%مدار2$$د�%ن -

Seite 16 von 23

Deutsch für den Beruf

Es gibt speziellen Sprachunterricht, der sich auf den Beruf bezieht – berufsbezogene Sprachkurse. Diese Sprachkurse können berufsbezogenen Deutschunterricht, Fachunterricht und ein betriebliches Praktikum beinhalten. Sie sollten bei der Teilnahme schon Deutsch sprechen können. Berufsbezogene Sprachkurse werden vom Staat finanziell gefördert. Abhängig von Ihrem Einkommen kann für die Teilnahme ein Kostenbeitrag erhoben werden. Manchmal übernimmt der (zukünftige) Arbeitgeber die Kosten. Bitte nachfragen!

Eine Teilnahmeberechtigung erteilen das Jobcenter (für ALG II-Empfänger) oder die Agentur für Arbeit (für arbeitssuchend Gemeldete):



! Heften Sie Ihre Sprachzeugnisse in diesen Ordner ein. Dolmetscher / Sprachmittler

Solange Ihr Deutsch noch nicht gut ist, sollten Sie für wichtige offizielle Gespräche einen Dolmetscher mitnehmen. Einen Dolmetscher benötigen Sie auch, wenn Sie amtliche Schriftstücke übersetzen lassen müssen. Für alle anderen Übersetzungstätigkeiten reicht ein Sprachmittler aus.

Jobcenter Gera Bereich Integration


�%ن آ-�%$, �رای >�ل-

درس �� *وص -�%ن �رای >�ل �وpود ا�ت – 2ورس ز�%ن �ر5وی.

,6�r 6!, و 2%ر�ان 2ورس ھ%ی -�%ن درس آ-�%$, �ر5وی، درس �

در �*دی را >%�ل �وده ��وا$$د.د در ز�%ن ا>�راک درن 2ور�T% �� ز�%ن آ-�%$, *��ت $�وده %� %�<

��وا$د.

2ور�T%ی -�%ن �ر5وی از طرف دو-ت 2�; *ورت 9��ت در �ردد. در � PVس ا>�راک ود �%ن 5%r %� ,��رد. در وا��

رد. -ط&%ً ه�ر�, از �%uت 2%ر5ر�%ی (آ$د�) �*%رف را �� Trده � درن �ورد �وال $2د!

�$د �ق ا>�راک درن 2ور�T% را Jobcenter ر$د�%ن(�رای �(�رای Agentur für Arbeit ) و %ALG II�ول �!%ری

! $د.�!%ران �tت >ده) *%در �



�%زد! >T%د�$%��! %p�%p �� ھ%ی -�%ن �%$را درن دو

�ر ز�%ن �رp�%نp$%� /

�ت �%د �%ن آ-�%$, �%ن ز%د �وب $- �!*��ت ھ%ی �Tم ��% ز�%$; �رp�%ن را �% �ود ��رد. ,�� ر

ز �� ; �رp�%ن $%ز دارد. �رای>�% $ ,��رp�U ا�$%د ر ; �رای ,$%�pر 2%ر ھ%ی �ر%��رp$%!$د. 2&%تز�%ن ��



Seite 17 von 23

7 VERSICHERUNGEN

In Deutschland gibt es viele Möglichkeiten, Versicherungen gegen Schäden abzuschließen. Eine gute Beratung ist dazu sehr wichtig. Es gibt für jede Versicherung verschiedene Anbieter. Den Anbieter können Sie frei wählen.

Die wichtigsten Versicherungen sind:

Krankenversicherung (Pflicht) / Siehe Punkt 5 Gesundheit

Diese brauchen Sie, damit Sie von einem Arzt behandelt werden. Diese Versicherung ist gesetzlich vorgeschrieben und Pflicht für jedermann. Private Haftpflicht

Die private Haftpflicht ist nicht gesetzlich vorgeschrieben, ist aber eine der wichtigsten Versicherungen. Sie sichert Personen vor den Forderungen Dritter. Nicht jeder Mensch braucht einen eigenen Vertrag. Familien können sich gemeinsam über einen ‚Familientarif‘ versichern. Kfz-Haftpflichtversicherung (Pflicht)

Jedes Fahrzeug muss haftpflichtversichert sein. Ohne diese Versicherung darf das Fahrzeug nicht gefahren werden.

! Das Fahren eines Kraftfahrzeuges ist in Deutschland nur mit einem gültigen, in Deutschland anerkannten Führerschein erlaubt!

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

! Bevor Sie eine Versicherung abschließen, lassen Sie sich von einer unabhängigen Person beraten, ob diese Versicherung wirklich notwendig ist.

�� ھ% 7�

�%رات ا�!%$%ت ��4دد وpود دار$د. � �6r ��در آ-�%ن Tpت دا>�ن � �Vرr ��>ورت �وب درن �ورد � ,6�Tم ا�ت. �رای ھر $وع �2$$د�%ن ��6ف وpود دار$د. >�% rر�V 2$$دۀ �� را �*ورت آزاد

ا$��%ب $�وده ��وا$د.

�Tم �رن �� ھ% 9رار ذل ا$د:

U��,�* Krankenversicherung )ت&6!� / (�4 $2د �� >�%رۀpرا�ت 5 �*

%ز>�% �� ان �� Tpت �داوی از p%$ب ; ط�ب $ ��دارد. ان �� >!ل 9%$و$, ��رر �ردده و ھر >�ص �!6&ت ا�ت �2 آ$را دا>��

�%>د.

��و-ت >�*,� U�� Private Haftpflicht

��و-ت >�*, �!6&ت� U�� 9%$و$, $�وده ا�% !, از �T��رن �ھ% ��%>د. ان ��U ا>�%ص را در �را�ر ط�6%ت ا>�%ص t%-ث

��%5ظت �!$د.�ت �2 ھر >�ص ; 9رارداد دا>�� %>د. �%$واده ھ% ��وا$$د uزم $

$د.%�$ �� *ورت �>�رک �ود را �% �4رU5 �%$واد�, �

��و-ت rراده p%ت (�!6&ت)� U�� Kfz-Haftpflichtversicherung

��و-ت را دا>�� %>د. rرادp%ت �دون دا>�ن ان � U�ھر �و�ر �%د �� اp%زۀ �>ت و �ذار را $دار$د.�

�$س 9%�ل ا��r%ر و راMدن :و;ر در آ-�%ن !u ;�� *رف �% ت >$%�� >ده در آ-�%ن�� p%ز ا�ت. ر

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

د از ; >�ص �طرف درن �ورد �9ل از !%� ��rد 9رارداد ��U �ورد $ظر وا49%ً ھم Vروری ا�ت و رد��>ورت �� %�2 آ

ر.� %

Seite 18 von 23

8 ARBEIT

Ob Sie in Deutschland arbeiten dürfen, hängt von Ihrem Herkunftsland und Ihrem aktuellen Aufenthaltsstatus ab.

Für EU-Bürger gilt die Arbeitnehmerfreizügigkeit. Für Drittstaatsangehörige gelten je nach Herkunftsland unterschiedliche Regelungen. Informationen dazu erhalten Sie hier: Link Wenn Sie als Flüchtling anerkannt sind bzw. eine „Aufenthaltserlaubnis“ haben, dürfen Sie jede Arbeit aufnehmen. Asylbewerber und Geduldete dürfen erst nach einer Wartefrist von 3 Monaten arbeiten und benötigen außerdem eine Genehmigung von der Ausländerbehörde. Sobald Sie nach der Wartefrist eine Arbeit gefunden haben, wenden Sie sich bitte an die Ausländerbehörde! Diese regelt alles Weitere. Um langfristig eine gut bezahlte Arbeit in Deutschland zu haben, ist es wichtig, eine Ausbildung vorab zu absolvieren. Siehe Punkt 9 Berufsausbildung und Studium. Arbeitssuche

Freie Arbeitsstellen finden Sie im Internetportal der Agentur für Arbeit: www.jobboerse.arbeitsagentur.de.

Bei der Arbeitssuche hilft Ihnen die Agentur für Arbeit. Dort erhalten Sie auch eine Beratung, was zu Ihnen passt:

Agentur für Arbeit Altenburg-Gera Welcome Center


Falls Sie Arbeitslosengeld II (ALG II) bekommen, wenden Sie sich für eine Beratung bitte an das Jobcenter:



2%ر 8

,��اp%زۀ 2%ر �%ن در آ-�%ن �� 2>ور ��دا و �و9ف ا9%�ت �%ن � دارد.

در 9��ت ا��%ع ا��%دU ارو�% ��رک آزاد 2%ر�ران $%5ذ ا�ت. در ,��2>ور ھ%ی ��دا ��ررات ��9��ت ا��%ع 2>ور ھ%ی t%-ث در وا�

��6ف �وpود ا$د.د: �64و�%ت درن �ورد را درن *&�U ا$�ر$ت �د�ت آورده ��وا$

Link ث �$� %�< �!; اp%زۀ �$%ھ$ده �9ول >دهدر *ور� %د و <%�

�وا$د �2 ھر 2%ر دا>�� %>د “Aufenthaltserlaubnis„9%�ت ا� را ا$p%م دھد.

اp%زه دار$د �2 �4د )Geduldete�$%ه pو%ن و ا>�%ص ��ل >ده (زۀ 2%ر از ادارۀ %�%ه ا$�ظ%ر 2%ر 2$$د و Wrوه �ر آن �� اp 3از

%ن pر%�Ausländerbehörde ی%p 5ت%%ز دار$د. �� pرد در$�4 $2د! ان اداره pرا�ن %p2%ر �4د از ��م و9ت ا$�ظ%ر �� ادارۀ �%ر

د.%�$م �V$� ر 2%ر ھ% را%�

; 2%ر �% �زد �وب در دراز�دت، �Tم ا�ت �% �9ل از ی دا>�ن ا�ر

د.$%� آن آ�وزش ��6!, را �� ا$p%م ر

�4 $2د �� >�%رۀ pرا�ل 964�%ت �ر5وی و ��*�

��pوی 2%رp

Agentur für Arbeitر p%ھ%ی �%-, 2%ر را در *&�U ادارۀ %2 در%5ت $�وده ��وا$د:

www.jobboerse.arbeitsagentur.de.

�� >�% در 9��ت 2%ر%�, 2�Agentur für Arbeit ;ادارۀ 2%ر د. >�% در آ$p% در �ورد ا$!� 2دام 2%ر �را�%ن %�$�ب ا�ت %�$ �

:داده �>ود$ز �>ورت

Agentur für Arbeit Altenburg-Gera Welcome Center


�رای �>ورت �� II (ALG II)در *ورت �ر�5ن �ول �!%ری

,�%�4 $2د: Jobcenter�ر2ز 2%رpرا�



Seite 19 von 23

Bewerbung

In Deutschland ist es üblich, sich für eine Stelle oder Ausbildung zu bewerben (oft auch schriftlich). Folgende Dokumente gehören in eine Bewerbung:

- Anschreiben (Warum sind Sie der Richtige für die Stelle?)

- Lebenslauf (bisheriger Schul- und Berufsweg)

- Zeugnisse - Referenzen (von früheren Arbeitgebern

oder Praktikumsbetrieben) Anerkennung von Zeugnissen und Berufsabschlüssen

Bitte lassen Sie sich vor einer geplanten Arbeitsaufnahme beraten, ob eine Anerkennung Ihres Berufsabschlusses oder einer anderen mitgebrachten Qualifikation hier in Deutschland notwendig sind.

Hilfe und Beratung erhalten Sie bei:

Informations- und Beratungsstelle Anerkennung Ostthüringen –

IBAT Ost (IQ Netzwerk Thüringen) Sven Albrecht Bildungswerk der Thüringer Wirtschaft e.V.

�: Gewerbepark Keplerstraße 10/12 07549 Gera @: [email protected] www.iq-thueringen.de �: +49 (0) 365 7349 312 0174 3490527

در�وا�ت 2%ر

دادن در�وا�ت �� p%ی 2%ر و �64�%ت را£ ا�ت (اt2ر در آ-�%ن او9%ت �� >!ل ��رری).

�$%د ذل >%�ل در�وا�ت 2%ر ��رد$د:ا د؟) -�� !�وب (sرا >�% >�ص �$%�ب �رای p%ی 2%ر ھ�وا$¤ (�64�%ت و 2%ر ھ% ا!� �% �� %ل ا$p%م داده اد) - >T%د�$%�� ھ% -- %از �*دی ھ%ی 2%ر �و*� ھ% (از 2%ر5ر�%%ن �%�ق و

(,6�r

ت >$%��ن >T%د�$%�� ھ% ��دارک �ر5وی و�� ر

%-ط&%ً �9ل از آ8%ز 2%ر �Wن >ده درن �ورد �>ورت �د�ت آرد �2 آر ��*Wت �%ن در آ-�%ن %� %ت >$%��ن �64�%ت �ر5وی و �� ر

ر.� % uزم ا�ت و

�وا$د:2�; و �>ورت را از ا$p% �د�ت آورده �

Informations- und Beratungsstelle Anerkennung Ostthüringen –

IBAT Ost (IQ Netzwerk Thüringen) Sven Albrecht Bildungswerk der Thüringer Wirtschaft e.V.

�: Gewerbepark Keplerstraße 10/12 07549 Gera @: [email protected] www.iq-thueringen.de �: +49 (0) 365 7349 312

0174 3490527

9 BERUFSAUSBILDUNG UND STUDIUM

In Deutschland gibt es viele Möglichkeiten, um einen Beruf zu erlernen. Es gibt zwei Hauptwege:

- Berufsausbildung - Studium

Ein Beruf, der über eine Berufsausbildung erworben wurde, ist in Deutschland der häufigste und erfolgversprechendste Weg, eine angesehene und gut bezahlte Arbeit zu bekommen.

Wenn beispielsweise Ihre Sprachkenntnisse für eine Berufsausbildung noch nicht ausreichend sind, gibt es verschiedene Möglichkeiten, sich auf eine Berufsausbildung vorzubereiten (zum Beispiel Praktikum).

Studieren kann man nur, wenn man eine entsprechende Vorbildung hat (inklusive

64�%ت �ر5وی و ��*ل 9�

در آ-�%ن �رای آ�و��ن ; �ر�5 ا�!%$%ت ��6ف �وpود ا$د:

64�%ت �ر5وی -� ل -*��

ر�5 ا!� از طرق �64�%ت �ر5وی آ�و�� >ود �4�و-, در آ-�%ن �>�ل �وب �% �زد و �4%ش راه �رای در%5ت ;�رن �رن و �و5ق

<%�د.�وب �

�%ن Tpت �64�%ت �ر5وی ھ$وز 2%5, �%ن در *ور�!� �6دت - ��$�%>د، ا�!%$%ت ��6ف �رای آ�%د�, �رای �64�%ت �ر5وی �وpود ا$د

(,6�r ل 2%ر%t� طور�).

ل *رف در *ورت دا>�ن �64�%ت �ر�وطU 6�9, ��!ن ا�ت *��ت >$%�� > >�ول >T%د�$%�� ھ%ی(�� ده).�� ر

Seite 20 von 23

anerkannter Zeugnisse).

! Lassen Sie sich dazu beraten, was am besten zu Ihnen passt!

Agentur für Arbeit Altenburg-Gera Berufsberatung


ز �را�%ن �$%�ب ا�ت �>ورت �د�ت آرد! !s �s �2 ورد�ن در

Agentur für Arbeit Altenburg-Gera Berufsberatung


Seite 21 von 23

10 BERATUNG, HILFE, FREIZEIT

In Gera gibt es viele Einrichtungen, die Sie zu Themen wie Wohnen, Leben und Arbeiten in Deutschland beraten und unterstützen können. Lassen Sie sich beraten!

Migrations- und Integrationsbeauftragte der Stadt Gera Nicole Landmann


Migrationsberatungsstellen in Gera:

Diakonie Ostthüringen Migrationsberatung für Erwachsene

�: Talstraße 30 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 5524 2808

AWO - Arbeiterwohlfahrt Stadtverband Gera e. V. Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE)

�: Schmelzhüttenstraße 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 73329693

Jugendmigrationsdienst (JMD)

�: Schmelzhüttenstraße 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 202102 60

Caritas für Ostthüringen e.V. �: Karl-Matthes-Straße 23 07549 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 712930 127

DRK Kreisverband Gera-Stadt e.V. �: Gaswerkstraße 10 07545 Gera @: [email protected] �: + 49 (0) 365 83369407

�>ورت، 2�;، و9ت 5را8ت 10

�%ت ��6ف �وpود ا$د �2 �ل �� در �را �و%�>�% در �ورد �و 2�; $�وده ��وا$$د. داده��!ن، ز$د�, و 2%ر در آ-�%ن �>ورت

ازن �>ورت ھ% ا��&%ده $�%�د!

Migrations- und Integrationsbeauftragte der Stadt Gera Nicole Landmann


�را2ز �>ورت �p%Tرت در �را

Diakonie Ostthüringen Migrationsberatung für Erwachsene

�: Talstraße 30 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 5524 2808

AWO - Arbeiterwohlfahrt Stadtverband Gera e. V. Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE)

�: Schmelzhüttenstraße 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 73329693

Jugendmigrationsdienst (JMD)

�: Schmelzhüttenstraße 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 202102 60

Caritas für Ostthüringen e.V. �: Karl-Matthes-Straße 23 07549 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 712930 127

DRK Kreisverband Gera-Stadt e.V. �: Gaswerkstraße 10 07545 Gera @: [email protected] �: + 49 (0) 365 83369407

Seite 22 von 23

Volkssolidarität Gera e.V. �: Karl-Liebknecht- Straße 1d 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 20456621

Kultur- und Migrantenvereine Akzeptanz! e.V.

�: Beethovenstraße 17 07548 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 20583181

Freundeskreis für Flüchtlinge e.V. Gera

�: Gagarinstraße 26 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 438674

Interkultureller Verein Gera e.V.

�: Werner-Petzold-Straße 10 07549 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 7119082

Beratung und Hilfe für Frauen Demokratischer Frauenbund

Landesverband Thüringen e.V.

Frauenkommunikationszentrum Gera

�: Heinrichstraße 38 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 77315845

Wenn Sie Gewalt erlebt haben oder erleben, können Sie sich jederzeit und kostenfrei an das Hilfetelefon – Gewalt gegen Frauen wenden. �: 08000 116 016 @: www.hilfetelefon.de

Volkssolidarität Gera e.V. �: Karl-Liebknecht- Straße 1d 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 20456621

ا��%د� ھ%ی 5رھ$� و �p%Tرن

Akzeptanz! e.V.

�: Beethovenstraße 17 07548 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 20583181

Freundeskreis für Flüchtlinge e.V. Gera

�: Gagarinstraße 26 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 438674

Interkultureller Verein Gera e.V.

�: Werner-Petzold-Straße 10 07549 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 7119082

�>ورت و 2�; �رای ز$%ن Demokratischer Frauenbund

Landesverband Thüringen e.V.

Frauenkommunikationszentrum Gera

�: Heinrichstraße 38 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 77315845

>ود، ��وا$د ھر و9ت و �� %ا�ر �� >�% �>و$ت >ده ا�ت و 6� ز$%ن ز$� �ز$د. –*ورت را�%ن �� 6&ون 2�!, r و$ت<�

�: 08000 116 016 @: www.hilfetelefon.de

Seite 23 von 23

Freiwillig tätig sein

Wenn Sie selbst freiwillig gern in einem Verein mithelfen möchten, erfahren Sie bei der Ehrenamtszentrale, welche Vereine es gibt und wo Sie sich hinwenden können:

Stadtverwaltung Gera Dezernat Soziales Ehrenamtszentrale


Öffnungszeiten: Mo - Do 09:00 – 17:00 Uhr Fr 09:00 – 15:00 Uhr

2%ر داوط�$%�6

د در ; ا��%د� �*ورت داوط�6%$� 2%ر و <%� ��در *ور�!� �وا�د�ت $�%�د، ��وا$د در �ر2ز 2%ر داوط�$%�6

Ehrenamtszentrale ودpو�ھ% �درن �ورد �2 2دام ا��%د �وده و �� p2% �را�4p $�وده ��وا$د �64و�%ت �د�ت آرد:

Stadtverwaltung Gera Dezernat Soziales Ehrenamtszentrale


او9%ت 2%ر: 17:00 – 09:00دو>$�� % �$p>$�� از �%rت p09:00 – 15:00��4 از �%rت

11 WEITERE DOKUMENTE

ر ا�$%د 11%�

Documents

Willkommen in Gera دد آ شو ار in Gera_Dari_زبان فارسی.pdf · .د ر … ,-% ; 2 ن!˝ لو˜ .د % $ ت˝او رد ار ن!˝ لو˜ د $او˘ م2 د %r ن˘