ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar š®paï¸c¿®a Pºcc®å¼ · Instruções de serviço Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý Instrukcja obsługi Használati utasítás

Instruções de serviçoÏäçãßåò ÷ñÞóçòKullanma talimatýInstrukcja obsługiHasználati utasításI¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiïÅ¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

GebrauchsanleitungOperating instructionsNotice d’utilisationIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingBrugsanvisningBruksanvisningBruksanvisningKäyttöohjeInstrucciones de uso

MK551../MK552..

5090484147

de Deutschen Englishfr Françaisit Italianonl Nederlandsda Danskno Norsksv Svenskafi Suomies Españolpt Portuguêsel ÅëëçíéêÜtr Türkçepl Polskihu Magyaruk š®paï¸c¿®a

ru Pºcc®å¼

ar

O

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåKa~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=ëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë“Ka~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáKaáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåK=råíÉêëÅÜáÉÇÉ ëáåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíKaáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåKa~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=dêìåÇÖÉê®í _áäÇ=^N aêÉÜëÅÜ~äíÉêMLçÑÑ= Z= píçééj Z= jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ

e∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK

píìÑÉå=NÓO= Z= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ãpíìÑÉ=O Z= ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉääO jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=P h~ÄÉäÑ~ÅÜpÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê _áäÇ= =Q pÅÜΩëëÉäR aÉÅâÉä

R~=píçéÑÉêRÄ=píçéÑÉêÉáåë~íò

tÉêâòÉìÖÉ _áäÇ=_=S~ tÉêâòÉìÖíê®ÖÉêSÄ jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêSÅ pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=SÇ pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê

SÉ pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉSÑ pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå=SÖ o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå

SÜ wáíêìëéêÉëëÉ=Sá håÉíÜ~âÉåjáñÉê _áäÇ= =T jáñÄÉÅÜÉêU~ aÉÅâÉäUÄ k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=UÅ qêáÅÜíÉê

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉpíêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåJëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåKkìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK=háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê=ÄÉ~ìÑJëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåKmÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=â∏êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑJëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíKk~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJÄ~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖK=aáÉ=wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå=äáÉÖÉåKoÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpKa~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíëÉáíÉK gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=áëí=ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=

pÅÜÉáÄÉå=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåK

_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåW

P

_Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêJÄêÉÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåKdêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

_ÉÇáÉåÉådÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

sçêÄÉêÉáíÉådêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåKh~ÄÉä=~ìë=ÇÉã=h~ÄÉäëÅÜ~ÅÜí=ÜÉê~ìëJòáÉÜÉåKkÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=L=tÉêâòÉìÖ

jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF _áäÇ=a=òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=oΩÜêÉå=ìåÇ=håÉíÉåK

pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ESÅF _áäÇ=a=ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=j~àçå®ëÉKhåÉíÜ~âÉå=ESáF _áäÇ=a=òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉã=qÉáÖ=ìåÇ=òìã=råíÉêãáëÅÜÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK _K=oçëáåÉåI=pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK=káÅÜí=ÄÉá=~ääÉå=jçÇÉääÉå=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå>

pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK=k~ëÉ=~å=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåKtÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåWÓ tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÉáåëÉíòÉåKÓ jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêI=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=

çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=~ìÑ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖJíê®ÖÉê=ëÉíòÉå=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉå=Ó=_áäÇ=aRF=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK

wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåKaÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåKaÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåKaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåKrã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåKpíçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåKcäΩëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK=píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=jÉëëÄÉÅÜÉê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå _áäÇ=b=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESÉF=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=dÉãΩëÉ=ìåÇ=h®ëÉKpÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESÑF=Ó=ÇáÅâLÇΩååòìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉKo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESÖF=Ó=ÖêçÄLÑÉáå=òìã=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=dÉãΩëÉ=ìåÇ=h®ëÉK

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ER~F=îÉêïÉåÇÉåK=k~ÅÜ ÇÉã= ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê= åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=^êÄÉáíÉå áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ìåÇ=åáÉã~äë=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=jáñÄÉÅÜÉê=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉê>

jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK

^ÅÜíìåÖ>Ó sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=

báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF=îçê=ÇÉã=

báåëÉíòÉå=~ìë=ÇÉã=jÉëëÉêëÅÜìíò=åÉÜãÉåK

^ÅÜíìåÖ>_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉäI=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=ëçïáÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK

gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääW

Q

pÅÜÉáÄÉ=~ìÑäÉÖÉåKdÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=ïÉåÇÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=jáíåÉÜãÉê=~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=~ìÑäáÉÖÉåKpÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK

aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇJÖÉê®íÉë=ëáíòÉåKpÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉåK

^ÅÜíìåÖ>aáÉ=ÖÉå~ååíÉå=pÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=e~êíâ®ëÉI=kΩëëÉåI=jÉÉêêÉííáÅÜ=ìåÇ=ûÜåäáÅÜÉã=ÖÉÉáÖåÉíK=pÅÜÉáÄÉåI=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=wïÉÅâÉI=ëáåÇ=áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=pçåÇÉêòìÄÉÜ∏êFK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåKpÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåKrã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåKpíçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåKi~åÖÉë=ìåÇ=ÇΩååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK

^ÅÜíìåÖ>pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇÉå=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ÉêêÉáÅÜíK

wáíêìëéêÉëëÉ=ESÜF _áäÇ=c=òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI=òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=

^ÅÜíìåÖ>^êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=wáíêìëJéêÉëëÉ=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=k~ëÉ=~ã=páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåKwìã= ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêΩÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=N=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêΩÅâÉåKk~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=wáíêìëéêÉëëÉ=äçëÇêÉÜÉå=ìåÇ=pÅÜΩëëÉä=~ÄåÉÜãÉåK

^ÅÜíìåÖ>cΩääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíKk~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåKkÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåKaÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåKtÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåWÓ tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=

jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêI=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK=håÉíÜ~âÉå=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêI=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK=håÉíÜ~âÉå=îçã=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ÄåÉÜãÉåK=k~ÅÜ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=jìäíáÑìåâíáçåëJãÉëëÉêë=ÇÉå=jÉëëÉêëÅÜìíò=~åÄêáåÖÉåK

Ó pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK

pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

jáñÉê _áäÇ=d

ÇÉ


káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK

_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåWsÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉjÉëëÉêäêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK

R

^ÅÜíìåÖ>jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ íáÉÑJÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=báëïΩêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåKjáñÉå^ÅÜíìåÖ>wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãΩëëÉå=ÇÉê=jáñÉêÇÉÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ãáí=aÉÅâÉä=~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK=tÉêâòÉìÖÉ ~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=åÉÜãÉå>

jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=∏ÑÑåÉåK=a~òì ÜáåíÉå=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=îçêå=ÜçÅÜâä~ééÉåKjáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåKwìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK=j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäΩëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉêFK=léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=ÑÉëí Z NMM dê~ããKaÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=jáñÉêÖêáÑÑÉë=ëáíòÉåKaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåKrã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåKaÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåI=

çÇÉê=qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåI=

çÇÉêÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉåaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåKjáñÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåKaÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå

^ÅÜíìåÖ>lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK

dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉåkÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåKdêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåKdÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå

^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=j∏ÜêÉå=ìåÇ=oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

jáñÉê=êÉáåáÖÉå

jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK _K ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêòÉåFK=jáñÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíKjÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉI=ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉå=EåáÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåFK=

ÇÉ

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK


jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK


jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK

S

qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cΩê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê=~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåKjáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=e

aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇÉå=jáñÉêÇÉÅâÉä=òì=eáäÑÉ=åÉÜãÉåK=aÉê=jÉëëÉêJÉáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíKjÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK

jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå

aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò=~åÄêáåÖÉåKjÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=jáñÉêJÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåKjÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK=a~ÄÉá ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ïÉáí=ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=Éáå=cäΩÖÉä=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=jáñÉêJÄÉÅÜÉê=~ÄÇÉÅâí=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=Ó[=_áäÇ eSFK

wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=~ÄëéΩäÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åK

dÉê®í=~ìÑÄÉï~ÜêÉåkÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåKjáñÉê~åíêáÉÄJpÅÜìíòÇÉÅâÉä=ëÅÜäáÉ≈ÉåKpÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉåKwìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=ÇÉë=jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêë=áããÉê=ÇÉå=jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑëÉíòÉåKh~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ìÉåK=eáåïÉáëW

aáÉ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=_áäÇ=fK=sçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÄòïK=ÇÉã=jáñÉê=åÉÜãÉåK=kìê=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=qÉáäÉ=ÉáåëÉíòÉåK

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=Ó=pÅÜÉáÄÉåEáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜFjwRmpMO=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë=cêáíÉë=ìåÇ=lÄëíë~ä~íòìí~íÉåKjwRgpMN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=~ëá~íáëÅÜÉã=dÉãΩëÉKjwRopMN=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=h~êíçÑÑÉäâå∏ÇÉä=ìåÇ=JéìÑÑÉêK=jwRopMO=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåK=ÖÉâΩÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=e~êíâ®ëÉKjwRhmMN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=dÉãΩëÉ=ìåÇ=h®ëÉK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êpí∏êìåÖWdÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK_ÉÜÉÄìåÖW

pÅÜΩëëÉä=EQF=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåKaÉÅâÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã= åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåKjáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ëÅÜäáÉ≈ÉåI

jáñÉêpí∏êìåÖWdÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK_ÉÜÉÄìåÖW

pÅÜΩëëÉä=EQF=ãáí=aÉÅâÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåKjáñÉê=ETF=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåKjáñÉêÇÉÅâÉä=EU~F=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáëpçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=åáÅÜí=ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK

T

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖaáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåcΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ= ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉKa~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJå~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëKrëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX=ëÉÉ=~äëç=ÒoÉÅáéÉë=~åÇ=qáéëÒ=ÄççâäÉíKqÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉKqÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäëK=aáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇKmäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëKrëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK

lîÉêîáÉïmäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=_~ëÉ=ìåáí cáÖìêÉ=^N oçí~êó=ëïáíÅÜMLçÑÑ Z píçéj Z mìäëÉ=ëïáíÅÜ

EÑçê=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜF

pÉííáåÖë=NÓO Z léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=pÉííáåÖ=N Z= päçïÉëí=ëéÉÉÇpÉííáåÖ=O Z= c~ëíÉëí=ëéÉÉÇO _äÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêP `çêÇ=ëíçêÉ_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë cáÖìêÉ=^Q _çïäR iáÇ

R~=mìëÜÉêRÄ=mìëÜÉê=áåëÉêí

qççäë cáÖìêÉ=_S~ qççä=ÜçäÇÉêSÄ jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉKfå=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

Éå

U

SÅ tÜáééáåÖ=E_É~íáåÖF=ÇáëÅSÇ aáëÅ=ÜçäÇÉê

SÉ oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖL=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅSÑ päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáåSÖ pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ=

SÜ `áíêìë=éêÉëëSá håÉ~ÇáåÖ=Üççâ_äÉåÇÉê cáÖìêÉ=`T _äÉåÇÉê=àìÖU~ iáÇUÄ cÉÉÇ=íìÄÉUÅ cìååÉä

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçåoáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉKaç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë Ç~ã~ÖÉÇK=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKaç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ííÉåÇÉÇ=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖK=aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëKqç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK=`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=MLçÑÑFKkÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜÉã=íÜçêçìÖÜäóI=ëÉÉ Ò`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

mêÉé~ê~íáçåmä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉKmìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉKfåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLqççäë

jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=ESÄF cáÖìêÉ=aÑçê=ÅìííáåÖI=ãáåÅáåÖI=ãáñáåÖK

tÜáééáåÖ=ÇáëÅ=ESÅF cáÖìêÉ=aÑçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~óçåå~áëÉKhåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ESáF cáÖìêÉ=aÑçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=Ñçê=ãáñáåÖ=áå áåÖêÉÇáÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=íç=ÄÉ=Åìí=EÉKÖK ê~áëáåëI=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK=kçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=çÑ=~ää=ãçÇÉäë>

^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå ~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=iìÖ=çå=íÜÉ=Äçïä=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíKfåëÉêíáåÖ=íççäëWÓ fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäKÓ mä~ÅÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=

ÇáëÅ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=çå=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=EåçíÉ=éçëáíáçåáåÖ=Ó=cáÖìêÉ=aRF=~åÇ êÉäÉ~ëÉK

Éå

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=çåÉ=çê=ãçêÉ=ÇáëÅë=~êÉ=Åçåí~áåÉÇ=~ë=ÇÉäáîÉêÉÇK

cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>

tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ER~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=Ñçê=~ ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ ÄçïäI=~äï~óë=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOF=~åÇ=åÉîÉê=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>låäó=Öêáé=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉK

V

^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=íç=~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåKiáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíKpÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖKqç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑKoÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=mìëÜÉê=áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖK

`ìííáåÖ=ÇáëÅë cáÖìêÉ=boÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=ESÉFÑçê=ëäáÅáåÖ=~åÇ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ÅÜÉÉëÉKpäáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESÑF=Ó=íÜáÅâLíÜáå=Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëKpÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESÖF=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ÅÜÉÉëÉK

mìííáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅë=çåKqìêå=êÉèìáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK=mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=ëìÅÜ=íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖë=çå=íÜÉ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=Öêáé=áåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=çéÉåáåÖëK=aáëÅ=ãìëí=êÉëí=çå=íÜÉ=ä~íÉê~ä=äìÖ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=Å~êêáÉêKiáÖÜíäó=êçí~íáåÖI=~íí~ÅÜ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=~ñäÉK

^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=íç=~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíKcáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê ëÜêÉÇÇÉÇK

t~êåáåÖ>qÜÉ=ÇáëÅë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ÜÉêÉ=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=~åÇ=ëáãáä~ê=ÉíÅK=aáëÅë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=éìêéçëÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëI=ëÉÉ Òbñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉëÒK

pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖKtÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=éìëÜÉêKqç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑKoÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ=íÜÉ=éìëÜÉêK

t~êåáåÖ>bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=íÜ~í=íÜÉ=ÅìííáåÖ=çê=Öê~íáåÖ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÇáëÅ=Å~êêáÉêK

`áíêìë=éêÉëë=ESÜF cáÖìêÉ=cÑçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêìáíëI=ÉKÖK çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK=t~êåáåÖ>_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÅäçëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK

^íí~ÅÜ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=qÜÉ=äìÖ=çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉKqç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=N=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=Ñêìáí=çåíç=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëëI=ìåëÅêÉï=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK

Éå

t~êåáåÖ>Ó ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=

~ÑíÉê=íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK=Ó oÉãçîÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=Ñêçã=ãìäíáJÑìåÅíáçå=

ESÄF=Ää~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ=áåëÉêíáåÖK

t~êåáåÖ>qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=íç=éêçÅÉëë=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄçïäI=ïáíÜ=~å=~íí~ÅÜÉÇ=ÄçïäI=~=äáÇ=ïÜáÅÜ=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜí=~ë=ïÉää=~ë=~=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=ïÜáÅÜ=áë=ÅäçëÉÇK


oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=låäó=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK


NM

t~êåáåÖ>`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ àìáÅÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑKmìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖKoçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉKoÉãçîÉ=íççäWÓ q~âÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ãìäíáJ

ÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñêçã=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉêK=^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ãìäíá=ÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉI=~ÑÑáñ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=éêçíÉÅíçêëK

Ó iáÑí=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=êÉÅÉëëÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÄçïäK=q~âÉ=çìí=ÇáëÅëK

oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK`äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=Ò`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

_äÉåÇÉê cáÖìêÉ=d

t~êåáåÖ>_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=aç åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK_äÉåÇáåÖt~êåáåÖ>qç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=~åÇ=Äçïä=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜí=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇK=q~âÉ=íÜÉ=íççäë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä>

léÉå=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK=^ÇÇáíáçå~ääó=äáÑí=êÉ~ê=ìé=~åÇ=~í=íÜÉ=Ñêçåí=ÑçäÇ=ìéK^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë=EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKR=äáíêÉëFK=léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë=Z=NMM=ÖK^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇäÉKpÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖKqç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑKoÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë

çêêÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ

çêéçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK

^ÑíÉê=ÄäÉåÇáåÖpÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑKoçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉKoçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK

qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~ÑíÉê=ìëÉ=ëÉÉ=Ò`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

t~êåáåÖ>pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáímìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖKtáéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇKqÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

Éå

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=aç=åçí=êÉãçîÉ=L=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

NN

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéKqÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=áÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=~åÇ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=EÉK ÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=ÜÉêÄëFK=qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖI=äáÇ=~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉKaç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÇáëÜJï~ëÜÉêI=Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=EÇç=åçí=ëç~â áå=ï~íÉêFK=qáéW=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=áåíç=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=~í=ëÉííáåÖ=j=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêKq~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖìêÉ=e

réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå ~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ã~âÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇK=qÜÉ Ää~ÇÉ áåëÉêí=áë=êÉäÉ~ëÉÇKq~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=êáåÖK

mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê

^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêíKfåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê=àìÖKcáêãäó=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Äó=íÜÉ=ïáåÖë=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=

oçí~íÉ íÜÉ Ää~ÇÉ=áåëÉêí=~í=äÉ~ëí=ìåíáä=~=ïáåÖ=ÅçîÉêë=íÜÉ=ã~êâ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eéçëáíáçå=Ó[=cáÖìêÉ eSFK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=fí=áë=êÉÅçãJãÉåÇÉÇ=íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~JíÉäó=~ÑíÉê=ìëÉ=çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=açáåÖ=ëç=éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK

píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉmìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK^äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=~íí~ÅÜÉÇKpíçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK=kçíÉW

mçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ëíçêáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=cáÖìêÉ fK=q~âÉ=~ää=~ÅÅÉëëçêó=é~êíë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä=~åÇLçê=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=låäó=áåëÉêí=íÜÉ=é~êíë=åÉÉÇÉÇK

bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ó=aáëÅëE~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëFjwRmpMO=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=~åÇ Ñêìáí=ë~ä~Ç=áåÖêÉÇáÉåíëKjwRgpMN=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=^ëá~å=ëíóäÉ=îÉÖÉí~ÄäÉëKjwRopMN=Ó=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=éçí~íçÉë=Ñçê=éçí~íç=ÇìãéäáåÖë=~åÇ=ÑêáííÉêëK=jwRopMO=Ó=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëI=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉKjwRhmMN=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=~åÇ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ÅÜÉÉëÉK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëc~ìäíW^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíKoÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW

^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí=~ë Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK^íí~ÅÜ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë éçëëáÄäÉK`äçëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK

Éå

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

låäó=Öêáé=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

NO

_äÉåÇÉêc~ìäíW^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíKoÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW

^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=çå íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉKpÅêÉï=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ETF=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=EU~F=~åÇ=ëÅêÉï=çå íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK

aáëéçë~äqÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉqÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇKqÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=Öì~ê~åíÉÉK

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK=iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉKkÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=éçìê=íê~áíÉê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=Éí=äÉ=Ñ~áêÉ=éÉåÇ~åí=ÇÉë=Çìê¨Éë=Ü~ÄáíìÉääÉë=Ç~åë=ìå=ã¨å~ÖÉK=sçáê=ä~=ÄêçÅÜìêÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=áåíáíìä¨É=ÂoÉÅÉííÉë=Éí=ÅçåëÉáäëÊKiÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåKi~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ç¨Åêáí=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=îÉêëáçåëK=iÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ëçåí=áåÇáèì¨ÉëKo~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅJíáçåëK=pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåKkÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉsÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ cáÖìêÉ=^N fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑMLçÑÑ Z píçéj Z j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É

¶=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉI=íÉåÉò äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ

mçëáíáçåë=NÓO Z sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=mçëáíáçå=N Z= _~ëëÉ=îáíÉëëÉI=ã~êÅÜÉ=äÉåíÉmçëáíáçå=O Z= e~ìíÉ=îáíÉëëÉI=ã~êÅÜÉ=ê~éáÇÉO `ä~éÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Çì=ãçíÉìê=Çì=ãáñÉìêP o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå`ä¨=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë cáÖìêÉ=^Q `ä¨R `çáÑÑÉ

R~=máäçå=éçìëëçáê=RÄ=fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåfÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

sçìë=îÉåÉò=ÇD~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=ÅçêÇá~äÉãÉåíKsçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

Ñê

NP

^ÅÅÉëëçáêÉë cáÖìêÉ=_S~ mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉëSÄ i~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=SÅ aáëèìÉJÑçìÉí=SÇ mçêíÉJÇáëèìÉ

SÉ aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=L=êßéÉêSÑ aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=Ó=¨é~áë=L=

ãáåÅÉSÖ aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=êßéÉê=Ó=ÖêçëëáÉê=L=Ñáå

SÜ mêÉëëÉJ~ÖêìãÉëSá `êçÅÜÉí=¶=é¨íêáêjáñÉìê cáÖìêÉ=`T _çä=ãáñÉìêU~ `çáÑÑÉUÄ lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìíUÅ båíçååçáê

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨ÅìêáíöáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉKkÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK=°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäKiÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ÇÉ=ãÆãÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉê=Éí=ÇÉ=äÉ=êÉãçåíÉêI=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=ëá=ìå=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=ëìêîáÉåíK=iÉ ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë=Éí ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëKmçìê=åÉ=é~ë=éêÉåÇêÉ=ÇÉ=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~Jíáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=êÉãéä~ÅÉJãÉåí=ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÉåÇçãã~ÖÏ=

ëçåí ÇÉë çé¨ê~íáçåë=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=Éí=êÉÇ¨ã~êêÉê~=Ç≠ë=äÉ=êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK=kÉ ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä= íÉáåí=EáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLçÑÑF=Éí=~éê≠ë=~îçáê=Ç¨Äê~åÅÜ¨=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíKkÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äDÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>

ríáäáë~íáçå^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=ÂkÉííçó~ÖÉ Éí=ÉåíêÉíáÉåÊK

mê¨é~ê~íáÑëmä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉI=êçÄìëíÉ=Éí=éêçéêÉKpçêíÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ Åçìê~åíK

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=ÇáîÉêë=~ÅÅÉëëçáêÉë

i~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=ESÄF cáÖìêÉ=amçìê=ê¨ÇìáêÉI=Ü~ÅÜÉêI=ã¨ä~åÖÉê=Éí=é¨íêáêK

Ñê

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=ìå=çì=éäìëáÉìêë=ÇáëèìÉEëF=Éëí L=ëçåí=ÑçìêåáEëF=ÇÛçêáÖáåÉK

pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>

mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=mçìê éçìëëÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ER~FK=^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK=kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=áããçÄáäáë¨=äDÉåíê~≤åÉãÉåíK=iÉë íê~î~ìñ=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=åÉ=ÇçáîÉåí=~îçáê=äáÉì=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ÑÉêã¨=äÉ=Åä~éÉí=EOF=éêçí¨ÖÉ~åí=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêI=Éí à~ã~áë=~îÉÅ=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>

kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=èìÉ=é~ê ä~ éçáÖå¨É=Éå=ã~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉK

NQ

aáëèìÉ=ÑçìÉí=ESÅF cáÖìêÉ=amçìê=ãçåíÉê=ä~=Åê≠ãÉI=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑ=Éå=åÉáÖÉI=ä~=ã~óçåå~áëÉK`êçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=ESáF cáÖìêÉ=amçìê=ã~ä~ñÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=Éí=áåÅçêéçêÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìDáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ÄêçóÉê=Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=ê~áëáåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íFK=iáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=~îÉÅ=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=ìåáèìÉãÉåí=>

mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK=i~=ë~áääáÉ=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=äÉ=Äçä=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉKjÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=WÓ jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=

ã¨ä~åÖÉìêKÓ mçëÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåëI=

äÉ ÇáëèìÉJÑçìÉí=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=ëìê=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=EîÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=éçëáíáçååÉãÉåí=ëçáí=ÅçêêÉÅí=Ó=cáÖìêÉ=aRFI=éìáë=äßÅÜÉòJäÉK

^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëKmçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê=EÑä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉKi~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉKo¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉKmçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑKpçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíKo~àçìíÉò=ÇÉë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK=iÛáåëÉêí=ëÉêî~åí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éÉìí=~ìëëá=ëÉêîáê=ÇÉ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨K

aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ cáÖìêÉ=baáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=L=êßéÉê=ESÉF=éçìê=¨ãáåÅÉê=Éí=êßéÉê=äÉë=ÑêìáíëI=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éí äÉ=Ñêçã~ÖÉKaáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=ESÑF=Ó=¨é~áë=L=ãáåÅÉéçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëKaáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=êßéÉê=ESÖF=Ó=ÖêçëëáÉê=L=Ñáåéçìê=êßéÉê=äÉë=ÑêìáíëI=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉK

mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉKiÉ=Å∑í¨=~ÅíáÑ=ÇÉ=ä~=êßéÉ=Éëí=ÅÉäìá=íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìê=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=í~èìÉíë=Éåíê~≤åÉìêë=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=ÉåÖê≠åÉåí=Ç~åë=äÉë=çêáÑáÅÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Çì=ÇáëèìÉK=iÉ=ÇáëèìÉ=Ççáí=~ééäáèìÉê=ëìê=äÉë=éáÅçíë=ä~í¨ê~ìñ=Çì=éçêíÉJÇáëèìÉKmçëÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=Éí=áãéêáãÉòJäìá=ìåÉ=ä¨Ö≠êÉ=êçí~íáçå=ëìê=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê=EÑä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉKsÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=çì=êßéÉêK

^ííÉåíáçå=>iÉë=ÇáëèìÉë=áåÇáèì¨ë=åÉ=ÅçåîáÉååÉåí=é~ë=éçìê=íê~áíÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉë=åçáñI=äÉ=ê~áÑçêí=Éí=~ëëáãáä¨ëK=aÉë=êßéÉë=~Ç~éí¨Éë=¶=ÇÛ~ìíêÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëçåí=Éå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨=Eîçáê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçåFK

Ñê

^ííÉåíáçå=>Ó kÛ~àçìíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=íê~áíÉê=èìÛ~éê≠ë=

~îçáê=ãçåí¨=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK=Ó pçêíÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=ESÄF=ÇÉ=ëçå=

ÑçìêêÉ~ì=~î~åí=ÇÉ=ä~=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉK

^ííÉåíáçå=>içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=~ääìãÉê=èìÉ=ëá=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~=¨í¨=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêå¨=¶=ÑçåÇI=Éí=èìÉ=ëá=äÉ=Åä~éÉí=éêçí¨ÖÉ~åí=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìê=ëÉ íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=W


kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK=mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=åDìíáäáëÉò=èìÉ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK

NR

o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉKkÉ=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=çì êßéÉê=èìÛÉå=~ééìó~åí=éÉì=~îÉÅ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêKmçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑKpçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíKo~àçìíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=äçåÖë=Éí=ãáåÅÉë=¶ íê~îÉêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK

^ííÉåíáçå=>mÉåëÉò=¶=îáÇÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÛáä=åÉ ëÉ=êÉãéäáëëÉ=~ì=éçáåí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=¨ãáåÅ¨ë=çì=êßé¨ë=~ííÉáÖåÉåí=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉK

mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ESÜF cáÖìêÉ=cfä=ëÉêí=¶=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=~ÖêìãÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=çê~åÖÉëI=é~ãéäÉãçìëëÉë=Éí=ÅáíêçåëK=^ííÉåíáçå=>iÉë=íê~î~ìñ=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÛ~îÉÅ=äÉ Åä~éÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=EOF=ÑÉêã¨=X=ÅÉ=Åä~éÉí=¨èìáéÉ=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãçíÉìêK

mçëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=EÑä≠ÅÜÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=ëìê=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=äÉ=é~åáÉê=ÑáäíêÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=ÅçåíêÉ=ä~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉKmçëÉò=äÉ=Å∑åÉ=éìáë=~ééìóÉòKmçìê=éêÉëëÉê=äÉë=ÑêìáíëI=~ãÉåÉò=äDáåíÉêJêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=N=éìáë=~ééìóÉò=äÉ=Ñêìáí=ëìê=äÉ=Å∑åÉK^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäI=íçìêåÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=éçìê=äÉ=äáÄ¨êÉê=éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK

^ííÉåíáçå=>qÉåÉò=ÅçãéíÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK=sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉ=àìë=åÛ~ííÉáÖåÉ=äÉ=é~åáÉê=ÑáäíêÉK^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

o~ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑKa¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíKqçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉKoÉíáêÉò=äÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=WÓ aì=ÄçäI=ëçêíÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=

~îÉÅ=ä~=ä~ãÉJãìäíáÑçåÅíáçåëI=äÉ=ÇáëèìÉJÑçìÉí=Éí=äÉ=ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáêK=

aì=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉëI=ëçêíÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåëI=äÉ=ÇáëèìÉJÑçìÉí=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáêK=^éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåëI=ÑáñÉò=äÉ=ÑçìêêÉ~ì=ÇÉ ä~=ä~ãÉK

Ó m~ê=äÉë=¨îáÇÉãÉåíëI=ëçêíÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=oÉíáêÉòJÉå=äÉë=ÇáëèìÉëK

qçìêåÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉKkÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉëI=îçáê=ÂkÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåÊK

jáñÉìê cáÖìêÉ=d

^ííÉåíáçå=>sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>=kÉ íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=Eë~ìÑ äÉë Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ ãáñÉìê=¶=îáÇÉKríáäáë~íáçå=Çì=ãáñÉìê^ííÉåíáçå=>mçìê=ìíáäáëÉê=äÉ=ãáñÉìêI=áä=Ñ~ìí=~îçáê=éçë¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ãáñÉìêI=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÉë=~îçáê=íçìêå¨=¶=ÑçåÇK=oÉíáêÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=>

lìîêÉò=äÉ=Åä~éÉí=éêçí¨ÖÉ~åí=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ëçìäÉîÉòJäÉ=¶ äÛ~êêá≠êÉ=Éí=Ä~ëÅìäÉò=äÛ~î~åí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíKmçëÉò=äÉ=Äçä=Çì=ãáñÉìê=EÑä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä=ëìê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=äÛ~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK

Ñê

pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=îçìë=~îÉò=íçìêå¨==äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇK=kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=~êêÆí¨=äDÉåíê~≤åÉãÉåíK

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=MIR=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì ãçìëë~åíK

NS

^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=Z=NIR=äáíêÉë=EiáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇë=MIR=äáíêÉë=ã~ñáãìãF=nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=íê~áí¨ÉI=ÑáñÉ Z NMM Öê~ããÉëmçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=èìÉ=ÅçãéçêíÉ=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ãáñÉìêKo¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉKmçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLçÑÑKoÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë

çìoÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉI

çìsÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÛÉåíçååçáêK

^éê≠ë=äÉ=ãáñ~ÖÉo~ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑKqçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉKqçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK

rå=ÅçåëÉáä=W=åÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=sçáê=ÂkÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåÊK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

^ííÉåíáçå=>sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ê¨Åìê~åíëK

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉa¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ Åçìê~åíKbëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìå=éÉìí=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉKbåëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí=ëÉÅK

kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë

qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=kÉ ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=äÉ ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=Ç¨ÑçêãÉêKiçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Å~êçííÉë=Éí=ÇÉ=ÅÜçì=êçìÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=ÅÜ~åÖÉåí=ÇÉ=ÅçìäÉìê=X=îçìë=éçìêêÉò=ëìééêáãÉê=ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇDÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉK

kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê

kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉÇ~åë=Éí=ÇÛ~íí~èìÉê=äÉ=éä~ëíáèìÉ=Eé~ê ÉñK é~ê=äÉë=ÜìáäÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK=iÉ=Äçä=ãáñÉìêI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÛÉåíçååçáê=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉKkÉ=åÉííçóÉò=é~ë=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=EåÉ=äÉ=ä~áëëÉò=é~ë=íêÉãéÉê=Ç~åë=äÛÉ~ìFK=rå=ÅçåëÉáä=W=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉI=îÉêëÉò ìå=éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇÉ=éêçÇìáí=¶ î~áëëÉääÉK=o¨ÖäÉò=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jK=gÉíÉò ÉåëìáíÉ=äÛÉ~ì=éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=¶=äÛÉ~ì=Åä~áêÉK

Ñê

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äDÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>


kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=èìÉ=é~ê=ä~=éçáÖå¨É=Éå=ã~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉK


kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK

NT

a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ=em~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=pá å¨ÅÉëë~áêÉI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ãáñÉìê=éçìê=îçìë=~áÇÉêK=`ÉÅá=ÇÉëëÉêêÉ=äÉ=éçêíÉJä~ãÉKoÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉîÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇD¨í~åÅÜ¨áí¨K

^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê

cáñÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅÜ¨áí¨=ÅçåíêÉ=äÉ éçêíÉJä~ãÉKmçëÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìêKm~ê=ëÉë=~áäÉííÉëI=îáëëÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=^ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåI=îáëëÉò=~ì=ãáåáãìã=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìåÉ=~áäÉííÉ=êÉÅçìîêÉ=äÉ=êÉé≠êÉ=ëìê=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=EéçëáíáçååÉãÉåí=Ó[=cáÖìêÉ=eSFK

kÉííçóÉê=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉëqçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=oáåÅÉò=äÉ=Å∑åÉ=ëìê=íçìë=äÉë=Å∑í¨ëI=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíI=Éí=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉëëìëK

o~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäa¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ Åçìê~åíKcÉêãÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêKmçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêKmçìê=ê~åÖÉê=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåëI=éçëÉò íçìàçìêë=äÉ=ÑçìêêÉ~ì=ÇÉëëìëKmä~ÅÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ëçå ê~åÖÉãÉåíK=oÉã~êèìÉW

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåíI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=cáÖìêÉ=fK=^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ëçêíÉò=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=ÉíLçì=Çì=ãáñÉìêK=kÉ=ãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=Ççåí=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáåK

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=Ó=aáëèìÉëEbå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨FjwRmpMO=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éå=ÑêáíÉë=Éí=¨ãáåÅÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉë=ë~ä~ÇÉë=ÇÉ=ÑêìáíëKjwRgpMN=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=ä¨ÖìãÉë=~ëá~íáèìÉëKjwRopMN=Ó=mçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éí=ÅçåÑÉÅíáçååÉê=ÇÉë=ÄçìäÉííÉë=Éí=Ö~äÉííÉë=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉK=jwRopMO=Ó=mçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñI=äÉ=ÅÜçÅçä~í=ê¨ÑêáÖ¨ê¨=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêKjwRhmMN=Ó=mçìê=ÅçìéÉê=Éí=êßéÉê=äÉë=ÑêìáíëI=äÉë ä¨ÖìãÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉK

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëa¨ê~åÖÉãÉåí=WiÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëKoÉã≠ÇÉ=W

sáëëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=EQF=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉKmçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ERF=éìáë=îáëëÉòJäÉ=¶=ÑçåÇ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉKcÉêãÉò=äÉ=Åä~éÉí=EOF=éêçí¨ÖÉ~åí=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK

jáñÉìêa¨ê~åÖÉãÉåí=WiÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëKoÉã≠ÇÉ=W

mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=EQF=~îÉÅ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ERF=éìáë=íçìêåÉò=¶=ÑçåÇ=àìëèìD¶=ä~ Äìí¨ÉKqçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=ETF=¶=ÑçåÇ=àìëèìD¶=ä~ Äìí¨ÉKmçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ãáñÉìê=EU~F=éìáë=íçìêåÉò=¶=ÑçåÇ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK

Ñê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ Ä~ëÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ç¨ê~åÖÉãÉåíI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉpá=îçìë=åÛ~êêáîÉò=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=Ç¨ê~åÖÉãÉåíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

NU

jáëÉ=~ì=êÉÄìí`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí= äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉiÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~JòáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äDìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉKrë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~I=îÉÇá=äáÄêÉííç=ëìééäÉãÉåí~êÉ=ÂoáÅÉííÉ=É ÅçåëáÖäáÊKiD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉKnìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëÉ=îÉêëáçåáK=iÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=ëçåç=Åçåíê~ëëÉÖå~íÉKpá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáKrë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK

dìáÇ~=ê~éáÇ~^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ cáÖìê~=^N fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉMLçÑÑ Z ~êêÉëíçj Z Åçããìí~òáçåÉ=áëí~åí~åÉ~

ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉI=ã~åíÉåÉêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉK

iáîÉääá=NÓO Z îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=dê~Çç=N Z= Ä~ëëç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=äÉåíçdê~Çç=O Z= ~äíç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=îÉäçÅÉO `çéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç=

Ñêìää~íçêÉP s~åç=éçêí~Å~îç`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá cáÖìê~=^Q `áçíçä~R `çéÉêÅÜáç

R~=mÉëíÉääçRÄ=fåëÉêíç=éÉëíÉääç

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äD~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK

áí

NV

ríÉåëáäá cáÖìê~=_S~ mçêí~ìíÉåëáäáSÄ i~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=SÅ aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=SÇ mçêí~ÇáëÅç

SÉ ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~SÑ aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~Öäáç=Ó=ëéÉëëçL

ëçííáäÉSÖ aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~=Ó=ÖêçëëçL

ÑáåÉ

SÜ péêÉãá~ÖêìãáSá _ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉcêìää~íçêÉ cáÖìê~=`T _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉU~ `çéÉêÅÜáçUÄ ^éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~UÅ _áÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáJÅ~òáçåÉKrë~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçKkçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~Kbëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=É=ÇÉääD~ëëÉãÄä~ÖÖáçI=éêáã~=Çá=~ääçåí~Jå~êëá=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçK=fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=åÉääÉ=áããÉJÇá~íÉ=~Çá~ÅÉåòÉ=Çá=ëéáÖçäá=îáîá=É=Çá=ëìéÉêÑáÅá=ãçäíç=Å~äÇÉK

mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääD~éé~êÉÅJÅÜáçI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=få=Å~ëç=ÇDáåíÉêJêìòáçåÉ=ÇÉääD~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíç=É=Ççéç=äDáåíÉêêìòáçåÉ=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉKpçëíáíìáêÉ Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=èì~åÇç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãç=Eã~åçéçä~=ëì MLçÑÑF=É=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=Éëíê~íí~Kkçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

rëçmìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=éêáã~=Çá=ìë~êäá=ä~=éêáã~=îçäí~I=îÉÇá=Âmìäáòá~=É Åìê~ÊK

mêÉé~ê~òáçåÉaáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ=É=éìäáí~Kbëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Ç~ä=î~åç=éçêí~Å~îçKfåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~

`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá

i~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=ESÄF cáÖìê~=aéÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=ãáëÅÉä~êÉ=ÉÇ áãé~ëí~êÉK

áí

^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçI=ä~=Ñçêåáíìê~=ÅçåíáÉåÉ=ìåç=ç=éáª=ÇáëÅÜáK

få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ>

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=éÉëíÉääç=ER~FK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=äDáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=pçëíáíìáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK=Ð ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~=ëçäç=áä Åçå=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=EOF=ÅÜáìëç=É=ã~á=Åçå=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=ëçäç=ëìääDáãéìÖå~íìê~=Çá=éä~ëíáÅ~K

OM

aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=ESÅF cáÖìê~=aéÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=ã~áçåÉëÉK_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=ESáF cáÖìê~=a=éÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~=éÉë~åíÉ=É=éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá=EéK=ÉëK=ìî~=é~ëë~I=ëÅ~ÖäáÉ=Çá=ÅáçÅÅçä~íçFK=kçå=éÉê=íìííá=á=ãçÇÉääá=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~>

^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=É=êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉää~=Åáçíçä~=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK^ééäáÅ~êÉ=äDìíÉåëáäÉWÓ ^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉKÓ ^ééäáÅ~êÉ=~ä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=ä~=ä~ã~=

ãìäíáÑìåòáçåÉI=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=çééìêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=E~ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=Ó=cáÖìê~=aRF=É=ä~ëÅá~êÉK

fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=éÉëíÉääç=EÑêÉÅÅá~ ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~ Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçKfä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉKoìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~KmÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑKbëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=ÇDáåíêçÇìòáçåÉK^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK=iDáåëÉêíç=ÇÉä=éÉëíÉääç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=ÅçãÉ=ãáëìêáåçK

aáëÅç=ëãáåìòò~íçêÉ cáÖìê~=bÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~=ESÉF=éÉê=í~Öäá~êÉ=É=Öê~ííìÖá~êÉ=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~=É Ñçêã~ÖÖáçKaáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~Öäáç=ESÑF=ëéÉëëçLëçííáäÉéÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~KaáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~=ESÖF=Ó=ÖêçëëçLÑáåÉéÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~=É=Ñçêã~ÖÖáçK

^ééçÖÖá~êÉ=áä=ÇáëÅçIoìçí~êÉ=îÉêëç=äD~äíç=áä=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~LÇá=í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~íçK=aÉéçêêÉ=áä=ÇáëÅç=ëìä=éçêí~ÇáëÅç=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=á=íê~ëÅáå~íçêá=ÇÉä éçêí~ÇáëÅç=Éåíêáåç=åÉääÉ=~éÉêíìêÉ=ÇÉá=ÇáëÅÜáK=fä=ÇáëÅç=ÇÉîÉ=éçÖÖá~êÉ=ëìá=éÉêåá=ä~íÉê~äá=ÇÉä=éçêí~ÇáëÅçK^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Åçå=äÉÖÖÉê~=êçí~òáçåÉ=ëìääD~ëëÉ=ãçíçêÉK

^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=éÉëíÉääç=EÑêÉÅÅá~ ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉKfåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=ç Öê~ííìÖá~êÉK

^ííÉåòáçåÉ>f=ëìÇÇÉííá=ÇáëÅÜá=åçå=ëçåç=áÇçåÉá=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=åçÅáI=ê~Ñ~åç=É ëáãáäáK=aáëÅÜá=áÇçåÉá=éÉê=~äíêá=ëÅçéá=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=åÉä=ÅçããÉêÅáç=ëéÉÅá~äáòò~íç=EîÉÇá ~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äáFK

oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~KpéáåÖÉêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääç=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=ç=Öê~ííìÖá~êÉ=ëçäç=Åçå=äÉÖÖÉê~=éêÉëëáçåÉKmÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑKbëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=ÇDáåíêçÇìòáçåÉKfåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=äìåÖÜá=É=ëçííáäá=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK

áí

^ííÉåòáçåÉ>Ó fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=

Ççéç ~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK=Ó mêáã~=Çá=~ééäáÅ~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=

ESÅF=Éëíê~êä~=Ç~ää~=ÅìëíçÇá~K

^ííÉåòáçåÉ>mÉê=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~I=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=Åçå=Åáçíçä~=ãçåí~í~=É=ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç=É=Ñáëë~íçI=åçåÅÜ¨=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=áåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=ÅÜáìëçK

^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçW

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääD~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=áä éÉëíÉääçK

ON

^ííÉåòáçåÉ>sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç=ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá=ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=éçêí~ÇáëÅçK

péêÉãá~Öêìãá=ESÜF cáÖìê~=céÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI=éçãéÉäãáI=äáãçåáK=^ííÉåòáçåÉ>f=ä~îçêá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ëçäç=Åçå=áä ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÇÉääDáåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=EOF=ÅÜáìëçK

^ééäáÅ~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=EÑêÉÅÅá~=ëìääç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~F=É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK^ééäáÅ~êÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~KmÉê=ëéêÉãÉêÉ=á=Ñêìííá=ÇáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=N=É=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=áä=Ñêìííç=ëìä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K`çåÅäìëç=áä=ä~îçêçI=êáãìçîÉêÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=É=íçÖäáÉêÉ=ä~=Åáçíçä~K

^ííÉåòáçåÉ>mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääçK=sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=áä=ëìÅÅç=ê~ÖÖáìåÖ~=áä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêçKaçéç=áä=ä~îçêç

oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑKbëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉKoìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=É êáãìçîÉêäçKbëíê~êêÉ=äDìíÉåëáäÉWÓ qçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=

áä éçêí~ìíÉåëáäÉ=Åçå=ä~=ä~ã~=ãìäíáJÑìåòáçåÉI=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=ç=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉK=oáãìçîÉêÉ=Ç~ä=éçêí~ìíÉåJëáäÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉI=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=ç=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉK=açéç=ä~=éìäáòá~=ÇÉää~=ä~ã~=ãìäíáJÑìåòáçåÉ=~ééäáÅ~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉää~=ä~ã~K

Ó bëíê~êêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Ç~ää~=Åáçíçä~=éêÉåÇÉåÇçäç=ëìääÉ=~éÉêíìêÉK=bëíê~êêÉ áä ÇáëÅçK

oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=É êáãìçîÉêä~Ki~î~êÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK

cêìää~íçêÉ cáÖìê~=d

^ííÉåòáçåÉ>bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáçFK=kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉKcêìää~êÉ^ííÉåòáçåÉ>mÉê=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=áä=Ñêìää~íçêÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=É=ä~=Åáçíçä~=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ééäáÅ~íá=É=ÄäçÅÅ~íáK=qçÖäáÉêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Ç~ää~=Åáçíçä~>

qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=äDáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=^=í~ä=ÑáåÉ=~äò~êÉ=ìå=éçÅç=ÇáÉíêç=É=êáÄ~äí~êÉ=~î~åíá=îÉêëç=äD~äíçK^ééäáÅ~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EÑêÉÅÅá~=ëìä=Ñêìää~íçêÉ=ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçF=É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçKfåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK=nì~åíáí¶=ã~ëëáã~I=äáèìáÇç=Z=NIR=äáíêá=EäáèìáÇá=ÅÜÉ=Ñçêã~åç=ëÅÜáìã~=ç=äáèìáÇá=ãçäíç=Å~äÇá=ã~ëëáãç=MIR=äáíêáFK=nì~åíáí¶=çííáã~äÉ=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=ëçäáÇá Z NMM Öê~ããáK^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~Jíìê~=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉKoìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~KmÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=êìçí~êÉ=ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑKqçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáI

áí

få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá=áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íç>fä=Ñêìää~íçêÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÄÉå=ëíêÉííçK=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K

OO

çééìêÉíçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~I

çééìêÉáåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK

açéç=~îÉêÉ=Ñêìää~íçoìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑKoìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=É êáãìçîÉêäçKoìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=É êáãìçîÉêäçK

`çåëáÖäáçW=≠=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äDìëçI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É Åìê~ÊK

mìäáòá~=É=Åìê~

^ííÉåòáçåÉ>mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK

mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉbëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉKmìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç=äáèìáÇç=éÉê=éá~ííáKfåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK

mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá

qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ=äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉKkÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉ=É=Å~îçäç=êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK

mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ

Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äDìëçK=`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=É ä~=éä~ëíáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéK ÉëK Ç~=çä≤=ÉíÉêáÅá=ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK=fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=äDáãÄìíç=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå ä~î~ëíçîáÖäáÉKkçå=ä~î~êÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉI=ã~ ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=Eåçå=ä~ëÅá~êäç=~=äìåÖç=åÉääD~Åèì~FK=`çåëáÖäáçW=îÉêë~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=Åçå=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK=^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=~ää~=îÉäçÅáí¶=jK=sÉêë~êÉ=äD~Åèì~=É=ëÅá~Åèì~êÉ=éçá=áä Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=éìê~KpÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~=e

^ÑÑÉêê~êÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëìääÉ=~äÉííÉ=É êìçí~êäç=áå=ëÉåíç=~åíáçê~êáçK=pÉ åÉÅÉëë~êáç=~áìí~êëá=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä Ñêìää~íçêÉK=iDáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëá=ëí~ÅÅ~KqçÖäáÉêÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=É=êáãìçîÉêÉ=äD~åÉääç=Çá=íÉåìí~K

`çãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ

^ééäáÅ~êÉ=äD~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ëìääDáåëÉêíç=ä~ãÉKfåëÉêáêÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=Ç~ä=Ä~ëëç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK^îîáí~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=Åçå=äÉ=~äÉííÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=`á∂=Ñ~ÅÉåÇç=êìçí~êÉ=~äãÉåç=ÑáåÅÜ¨=ìåD~äÉíí~=åçå=ÅçéêÉ=áä=êáÑÉêáãÉåíç=ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EéçëáòáçåÉ=Ó[=cáÖìê~=eSFK

i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáqìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=Ð éêÉÑÉêáÄáäÉ=ä~î~êÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ëì=íìííá=á=ä~íá=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äDìëçK=`çë±=á=êÉëáÇìá=åçå=ëá=ÉëëáÅÅ~åçK

áí

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=ëçäç=ëìääDáãéìÖå~íìê~=Çá=éä~ëíáÅ~K

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>kçå=~ëëÉãÄä~êÉ=ã~á=áä=Ñêìää~íçêÉ=èì~åÇç=≠=Öá¶=ãçåí~íç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK

OP

`çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçbëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê äDáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~KmÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=~ééäáÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ÅìëíçÇá~KoáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK=^îîÉêíÉåò~W

iÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=êáëìäí~åç=Ç~ää~=ÑáÖìê~=fK=mêáã~=ÇÉääDìëç=íçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~=íìííá=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=íçÖäáÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉK=^ééäáÅ~êÉ=ëçäç=äÉ=é~êíá=åÉÅÉëë~êáÉK

^ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá=Ó=ÇáëÅÜáEéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáFjwRmpMO=Ó=éÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=É áåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=ã~ÅÉÇçåá~=Çá=Ñêìíí~jwRgpMN=Ó=éÉê=í~Öäá~êÉ=îÉêÇìê~=~ëá~íáÅ~jwRopMN=Ó=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=éÉê=ÖåçÅÅÜá=Çá=é~í~íÉ=É=ÑêáííÉääÉ=Çá=é~í~íÉK=jwRopMO=Ó=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=åçÅáI=ÅáçÅÅçä~íç=ÑêÉÇÇç=É=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçKjwRhmMN=Ó=éÉê=í~Öäá~êÉ=É=Öê~ííìÖá~êÉ=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~=É=Ñçêã~ÖÖáç

oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá

`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêádì~ëíçWiD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~KoáãÉÇáçW

oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EQF=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ERF=É=êìçí~êäç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK`ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=EOFK

cêìää~íçêÉdì~ëíçWiD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~KoáãÉÇáçW

^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EQF=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ERF=É=êìçí~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçKoìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ETF=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=EU~F=É êìçí~êäç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK

pã~äíáãÉåíçnìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

áí

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉpÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå~êÉ=áä=Öì~ëíçI=êáîçäÖÉëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

OQ

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåKdÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåX=òáÉ=ÜÉí=ÄçÉâàÉ=łoÉÅÉéíÉå=Éå=íáéëÒKeÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàKaÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉåK=aÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå=~~åÖÉÖÉîÉåKaÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë ì ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåKdÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä=íçÉÄÉÜçêÉåK

få=¨¨å=ççÖçéëä~ÖaÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=~KìKÄK=_~ëáë~éé~ê~~í ^ÑÄK=^N aê~~áëÅÜ~âÉä~~êMLçÑÑ Z ëíçéj Z ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ

ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äI=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëíÜçìÇÉåK

pí~åÇÉå=NÓO Z ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=pí~åÇ=N Z= ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=Ó=ä~åÖò~~ãpí~åÇ=O Z= ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉäO jáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉéP påçÉêçéÄÉêÖî~âhçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå ^ÑÄK=^Q hçãR aÉâëÉä

R~=píçééÉêRÄ=píçééÉêáåòÉíëíìâ

eìäéëíìââÉå ^ÑÄK=_S~ eìäéëíìâÜçìÇÉêSÄ jìäíáÑìåÅíáçåÉÉä=ãÉëSÅ d~êÇÉëÅÜáàÑ=SÇ pÅÜáàÑÜçìÇÉê

SÉ påáàJLê~ëéëÅÜáàÑSÑ påáàëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå=SÖ o~ëéëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå

SÜ `áíêìëéÉêëSá håÉÉÇÜ~~âjáñÉê ^ÑÄK=`T jÉåÖâçãU~ aÉâëÉäUÄ sìäçéÉåáåÖUÅ qêÉÅÜíÉê

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉådÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉKdÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáJÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK=eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJâçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåKeÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇKqêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ã~Ö=åáÉí=îä~â=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=äçéÉåK

åä

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íKeáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI=ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉä=òáàå=ÉÉå=çÑ=ãÉÉê=

ëÅÜáàîÉå=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇK

_áà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåW

OR

lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=_áà=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãëíçêáåÖ=Ö~~í=ÜÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ïÉÉê=äçéÉåK=qçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêî~åÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~í=EÇê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑF=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåKeÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK

_ÉÇáÉåÉåeÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK

sççêÄÉêÉáÇÉå_~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉI=ëíÉîáÖÉ Éå ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåKeÉí=ëåçÉê=ìáí=ÇÉ=ëåçÉêÜçìÇÉê=íêÉââÉåKaÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK

jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìââÉå

jìäíáÑìåÅíáçåÉÉä=ãÉë=ESÄF ^ÑÄK=aîççê=Ñáàåã~âÉåI=Ü~ââÉåI=êçÉêÉå=Éå=âåÉÇÉåK

d~êÇÉëÅÜáàÑ=ESÅF ^ÑÄK=aîççê=ëä~ÖêççãI=ÖÉâäçéí=ÉáïáíI=ã~óçå~áëÉ

håÉÉÇÜ~~â=ESáF ^ÑÄK=a=îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=Éå=ÜÉí=ãÉåÖÉå=î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÇáÉ=åáÉí=ÑáàåÖÉã~~âí=ãçÖÉå=ïçêÇÉå=EÄáàîK=êçòáàåÉåI=ÅÜçÅçä~~íàÉëFK=tçêÇí=åáÉí=Äáà=~ääÉ=ãçÇÉääÉå=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ>

aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK=aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÇÉ=âçã=ãçÉí=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëíÉâÉåKeìäéëíìââÉå=~~åÄêÉåÖÉåWÓ eìäéëíìâÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=áå ÇÉ âçãKÓ eÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉëI=ÇÉ=Ö~êÇÉJ

ëÅÜáàÑ=çÑ=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=~~åÄêÉåÖÉå=çé ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=EäÉí çé=ÇÉ=éçëáíáÉ=Ó=^ÑÄK=aRF=Éå=äçëä~íÉåK

aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåKeÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ éáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåKaÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëJ~éé~ê~~í=ëíÉâÉåKaê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåKlã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåKaÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖKsäçÉáëíçÑÑÉå=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=ÇÉ=ëíçééÉêK=eÉí=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=â~å=~äë=ã~~íÄÉâÉê=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

åä

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>

qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ER~F=ÖÉÄêìáâÉåK=k~ ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=tÉêâ=~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé=EOF=Éå=åççáí=ãÉí=ÉÉå=çé=ÜÉí ~éé~ê~~í=ÖÉéä~~íëíÉ=ãÉåÖâçãK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå>

eÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ê~åÇK

^ííÉåíáÉ>Ó aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=é~ë=íçÉîçÉÖÉå=å~Ç~í=

ÇÉ ÜìäéëíìââÉå=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=Ó eÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=ESÄF=ìáí=ÇÉ=

ãÉëÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Ü~äÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~~åÄêÉåÖíK

^ííÉåíáÉ>_áà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=â~å=ÜÉí ~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçã=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíI=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áë ~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=î~ëíÖÉÇê~~áÇ=Éå=ÇÉ=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé=áë=ÖÉëäçíÉåK

OS

cáàåã~~âëÅÜáàîÉå ^ÑÄK=bpåáàJLê~ëéëÅÜáàÑ=ESÉF=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå=î~å=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉ=Éå=â~~ëKpåáàëÅÜáàÑ=ESÑF=Ó=ÇáâLÇìåîççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉKo~ëéëÅÜáàÑ=ESÖF=Ó=ÖêçÑLÑáàåîççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉ=Éå=â~~ëK

pÅÜáàÑ=~~åÄêÉåÖÉåKdÉïÉåëíÉ=ëåáàJLê~ëéòáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉå=âÉêÉåK=aÉ=ëÅÜáàÑ=òçÇ~åáÖ=çé=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äÉÖÖÉå=Ç~í=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉêë=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑJÜçìÇÉê=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàîÉå=ëíÉâÉåK=aÉ=ëÅÜáàÑ=ãçÉí=çé=ÇÉ=éÉå=~~å=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äáÖÖÉåKpÅÜáàÑÜçìÇÉê=ãÉí=ÉÉå=äáÅÜíÉ=Çê~~áÄÉïÉÖáåÖ=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉåK

eÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ éáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=aÉ ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëJ~éé~ê~~í=ëíÉâÉåKpåáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉåK

^ííÉåíáÉ>aÉ=ÖÉåçÉãÇÉ=ëÅÜáàîÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê îÉêïÉêâáåÖ=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=åçíÉåI=ãáÉêáâëïçêíÉä=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK=pÅÜáàîÉå=ÇáÉ=ÖÉëÅÜáâí=òáàå=îççê=~åÇÉêÉ=ÇçÉäÉáåÇÉå=òáàå=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=EòáÉ=bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉåFK

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåKpåáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ëäÉÅÜíë=ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ=~~åÇìïÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉêKlã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåKaÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖKi~åÖ=Éå=Çìå=ëåáàÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=ÇÉ ëíçééÉêK

^ííÉåíáÉ>aÉ=âçã=äÉÉÖã~âÉå=îççêÇ~í=ÇÉòÉ=òç=îçä=áë=Ç~í=ÜÉí=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=ÄÉêÉáâíK

`áíêìëéÉêë=ESÜF ^ÑÄK=cîççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=ÄáàîK ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK=^ííÉåíáÉ>tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé=EOF=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK

`áíêìëéÉêë=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ÅáíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=ãçÉí=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëíÉâÉåKaÉ=éÉêëâÉÖÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=~~åÇêìââÉåKsççê=ÜÉí=éÉêëÉå=î~å=îêìÅÜíÉå=ÇÉ=Çê~~áJëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=N=òÉííÉå=Éå=ÇÉ=îêìÅÜí=çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=ÇêìââÉåKk~=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ÅáíêìëéÉêë=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=âçã=îÉêïáàÇÉêÉåK

^ííÉåíáÉ>iÉí=çé=ÜÉí=îìäåáîÉ~ìX=ÇÉ=âçã=äÉÉÖã~âÉå=îççêÇ~í=ÜÉí=ë~é=íçí=~~å=ÜÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=êÉáâíKk~=ÖÉÄêìáâ

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåKpíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåKaÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåKeÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåWÓ eìäéëíìâÜçìÇÉê=ë~ãÉå=ãÉí=ÜÉí=ãìäíáJ

ÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉëI=ÇÉ=Ö~êÇÉëÅÜáàÑ=çÑ=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK=eÉí ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉëI=ÇÉ=Ö~êÇÉJëÅÜáàÑ=çÑ=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=î~å=ÇÉ=ÜìäéJëíìâÜçìÇÉê=åÉãÉåK=k~=êÉáåáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=ãìäíáJÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=ÇÉ=ãÉëÄÉëÅÜÉêJãáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK

Ó pÅÜáàÑÜçìÇÉê=~~å=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=ìáí=ÇÉ âçã=åÉãÉåK=pÅÜáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK

aÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå îÉêïáàÇÉêÉåK^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK

åä

^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäW


káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇìïÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

_áà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåW

OT

jáñÉê ^ÑÄK=d

^ííÉåíáÉ>aÉ=ãáñÉê=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=dÉÉå ÄÉîêçêÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ=áàëÄäçâàÉëF=îÉêïÉêâÉåK=aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê=îìääáåÖ=ä~íÉå=äçéÉåKjáñÉå^ííÉåíáÉ>lã=ÇÉ=ãáñÉê=íÉ=âìååÉå=ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÉíÉå=ÜÉí ãáñÉêÇÉâëÉä=Éå=ÇÉ=âçã=ãÉí=ÇÉâëÉä=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=î~ëíÖÉÇê~~áÇK=eìäéëíìââÉå=ìáí ÇÉ=âçã=îÉêïáàÇÉêÉå>

jáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé=çéÉåÉåK=aÉòÉ=ÜáÉêíçÉ=~~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêâ~åí=çéíáääÉå=Éå ~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=çãÜççÖ=âä~ééÉåKaÉ=ãáñâçã=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=éìåí=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåKaÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK=j~ñáãìã=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=îäçÉáëíçÑ=Z=NIR=äáíÉê=EëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=ã~ñáã~~ä=MIR=äáíÉêFK=léíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇI=î~ëí Z NMM Öê~ãKaÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÇÉ=ãáñÉêÜ~åÇÖêÉÉé=ëíÉâÉåKaê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåKlã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåKaÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåI

çÑíêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÄÉÉíàÉ=Äáà=ÄÉÉíàÉ=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖI

çÑîäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=íêÉÅÜíÉêK

k~=ÜÉí=ãáñÉåaê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåKjáñÉê=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåKaÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK

qáéW=r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

^ííÉåíáÉ>aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉåpíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåKeÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=bîÉåíìÉÉä=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉåKa~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑÇêçÖÉåK

jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå

^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíâäÉããÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK_áà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÄáàîK=ïçêíÉäë=Éå=êçÇÉâççä=âçãí=Éê=ÉÉå=êççÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK

åä

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå=êçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>

káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>aÉ=ãáñÉê=ïÉêâí=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áë=î~ëíÖÉÇê~~áÇK=aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ=~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK


eÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ê~åÇK

OU

jáñÉê=êÉáåáÖÉå

r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=êÉáåáÖÉåK=oÉëíÉå=âìååÉå=Ç~å=åáÉí=~~åâçÉâÉå=Éå=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ïçêÇí=åáÉí=~~åÖÉí~ëí=EÄKîK Çççê=ÉíÜÉêáëÅÜÉ=çäáÉ=áå=âêìáÇÉåFK=aÉ ãáñâçãI=ÜÉí=ÇÉâëÉä=Éå=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇKeÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=åáÉí=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=êÉáåáÖÉåI=ã~~ê=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=EåáÉí=áå=ï~íÉê=ä~íÉå=äáÖÖÉåFK=qáéW=açÉ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ï~íÉê=ãÉí=~Ñï~ëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉêK=pÅÜ~âÉä=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=áå=çé=ëí~åÇ=jK=a~~êå~=ÜÉí=ï~íÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉê=ìáíëéçÉäÉåKjáñÉê=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå ^ÑÄK=e

eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=íÉÖÉå=ÇÉ âäçâ=áå=Çê~~áÉåK=wç=åçÇáÖ=ÇÉ=ÜÉí=ãáñÉêÇÉâëÉä=ÖÉÄêìáâÉå=~äë=ÜìäéãáÇÇÉäK=eÉí ãÉëáåòÉíëíìâ=òáí=åì=äçëKeÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=Éêìáí=åÉãÉå=Éå=ÇÉ=~ÑÇáÅÜíêáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK

jáñÉê=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå

^ÑÇáÅÜíêáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=ãÉëáåòÉíëíìâKjÉëáåòÉíëíìâ=î~å=çåÇÉê~Ñ=áå=ÇÉ=ãáñâçã=~~åÄêÉåÖÉåKjÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=î~ëíÇê~~áÉåK=a~~êÄáà=ãáåëíÉåë=òç=îÉê=Çê~~áÉå=Ç~í=ÉÉå=î~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ãáñâçã=~ÑÇÉâí=EéçëáíáçåÉêáåÖ=Ó[=^ÑÄK=eSFK

`áíêìëéÉêë=êÉáåáÖÉå^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=aÉ=éÉêëâÉÖÉä=âìåí=ì=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=~~å=~ääÉ=òáàÇÉå=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK=wç=âìååÉå=Éê=ÖÉÉå=êÉëí~åíÉå=ÄäáàîÉå=éä~ââÉåK

^éé~ê~~í=çéÄÉêÖÉåpíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåKeÉí=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=ëäìáíÉåKaÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉåKeÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=ÄÉï~êÉå=áå ÇÉ=ãÉëÄÉëÅÜÉêãÉêKeÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=ÜÉí=ëåçÉêçéÄÉêÖî~âK=kK_KW

^ÑÄK=f=íççåí=ÇÉ=çéÄÉêÖãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK=sççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~ääÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ìáí=ÇÉ=âçã=çÑ=ÇÉ=ãáñÉê=îÉêïáàÇÉêÉåK=ráíëäìáíÉåÇ=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=~~åÄêÉåÖÉåK

bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå=Ó=ëÅÜáàîÉåEîÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~âFjwRmpMO=Ó=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=é~í~íÉë=ÑêáíÉë=Éå=áåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=îêìÅÜíÉåë~ä~ÇÉëKjwRgpMN=Ó=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=^òá~íáëÅÜÉ=ÖêçÉåíÉKjwRopMN=Ó=îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäë=îççê=~~êÇ~ééÉäâåçÉÇÉäë=Éå=Jé~ååÉâçÉâÉåK=jwRopMO=Ó=îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=åçíÉåI=ÅÜçÅçä~=Éå=Ü~êÇÉ=â~~ëKjwRhmMN=Ó=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå=î~å ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉ=Éå=â~~ëK

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå

jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåpíçêáåÖWeÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉíKléäçëëáåÖW

aÉ=ãÉåÖâçã=EQF=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåKaÉâëÉä=ERF=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí=ÇÉ=~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåKjáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé=EOF=ëäìáíÉåK

åä


jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>aÉ=ãáñÉê=åáÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=ì ëíçêáåÖÉå=îÉêÜÉäéíK

OV

jáñÉêpíçêáåÖWeÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉíKléäçëëáåÖW

aÉ=ãÉåÖâçã=EQF=ãÉí=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ERF=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí=ÇÉ=~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåKaÉ=ãáñÉê=ETF=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=î~ëíJÇê~~áÉåKeÉí=ãáñÉêÇÉâëÉä=EU~F=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí=ÇÉ ~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~íaáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉsççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK^åîÉåÇ=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëJã‹åÖÇÉê=çÖ=JíáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á ÜìëÜçäÇåáåÖÉåI=ëÉ=íáää‹ÖëÜ‹ÑíÉí=łléëâêáÑíÉê çÖ=íáéë?Kj~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáK_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=cçêëâÉääÉ=Éê=ÄÉëâêÉîÉíKléÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêKj~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK

lîÉêÄäáâcçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK=dêìåÇãçÇÉä _áääÉÇÉ=^N dêÉÄMLçÑÑ Z ëíçéj Z ãçãÉåíÑìåâíáçå

Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇI=ÜçäÇ=ÖêÉÄÉí=Ñ~ëíK

qêáå=NÓO Z ~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇ=qêáå=N Z= ä~î=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ä~åÖëçãqêáå=O Z= Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ÜìêíáÖO _äÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉP h~ÄÉäêìãpâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê _áääÉÇÉ=^Q pâ™äR i™Ö

R~=píçééÉêRÄ=píçééÉêáåÇë~íë

^ííÉåíáÉ>kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=âä~åíÉåJëÉêîáÅÉ=~äë=ÇÉ=ëíçêáåÖ=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=îÉêÜçäéÉåK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpKaÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJâä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

Ç~

PM

s‹êâí›à _áääÉÇÉ=_S~ s‹êâí›àëÜçäÇÉêSÄ jìäíáÑìåâíáçåëâåáîSÅ máëâÉëâáîÉ=SÇ pâáîÉÜçäÇÉê

SÉ sÉåÇÄ~ê=ëâ‹êÉJLêáîÉëâáîÉSÑ sÉåÇÄ~ê=ëâ‹êÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ=SÖ sÉåÇÄ~ê=êáîÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå

SÜ `áíêìëéêÉëëÉSá aÉàâêçÖ_äÉåÇÉê _áääÉÇÉ=`T _ÉÜçäÇÉêU~ i™ÖUÄ m™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖ=UÅ qê~Öí

páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêc~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíKj~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=î‹ÖíÉåKmÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=Ó=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇKbÑíÉê=ÄêìÖI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=ë~ãäáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK=iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêKoÉé~ê~íáçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíJåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Ñ~ÖÑçäâ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=f íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëíê›ãëîáÖíW=j~ëâáåÉå=ÑçêÄäáîÉê=í‹åÇí=çÖ=Ö™ê=~ìíçã~íáëâ=á=Ö~åÖ=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=ã~ëâáåÉå=ÑçêëóåÉë=ãÉÇ=ëíê›ã=áÖÉåK=qáäÄÉÜ›ê çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ã™=âìå=ëâáÑíÉëI=å™ê=ã~ëâáåÉå=áââÉ=Éê=á=Ö~åÖ=EÖêÉÄ=ëí™ê=é™=MLçÑÑF=çÖ ëíáââÉí=Éê íêìââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâÇ™ëÉåKaóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

_ÉíàÉåáåÖoÉåÖ›ê=~éé~ê~í=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK

cçêÄÉêÉÇÉäëÉpíáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=ëí~Äáä=çÖ=êÉå Ñä~ÇÉKqê‹â=äÉÇåáåÖÉå=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉíKp‹í=ëíáââÉí=áK

pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä

jìäíáÑìåâíáçåëâåáî=ESÄF _áääÉÇÉ=aíáä=ÑáåÜ~âåáåÖI=Ü~âåáåÖI=ê›êáåÖ=çÖ=‹äíåáåÖK

máëâÉëâáîÉ=ESÅF _áääÉÇÉ=aíáä=éáëâÉÑä›ÇÉI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=ã~àçåå~áëÉKaÉàâêçÖ=ESáF _áääÉÇÉ=aqáä=~í=‹äíÉ=íìåÖ=ÇÉà=çÖ=áÄä~åÇáåÖ=~Ñ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=ÑáåÜ~ââÉë=EÑKÉâëK êçëáåÉêI=íóåÇÉ=ÅÜçâçä~ÇÉÄä~ÇÉF=c›äÖÉê=áââÉ=ãÉÇ=~ääÉ=ãçÇÉääÉê>

p‹í=ëâ™äÉå=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK=k‹ëÉå=é™=ëâ™äÉå=ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉåKfë‹íåáåÖ=~Ñ=î‹êâí›àWÓ p‹í=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉå=á=ëâ™äÉåKÓ ^åÄêáåÖ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîI=éáëâÉëâáîÉ=

ÉääÉê=ÇÉàâêçÖ=é™=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉå=Eâçåíêçää¨ê=éçëáíáçåÉêáåÖÉå=Ó=_áääÉÇÉ aRF=çÖ=ëäáéK

Ç~

bå=ÉääÉê=ÑäÉêÉ=ëâáîÉê=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ãçÇÉääÉåK

m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉêW hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=á=Ö~åÖK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=ER~F=íáä=~í=ëíçééÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=åÉÇ=ãÉÇK=jçíçêÉå â›êÉê âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëäìââÉíK=pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK=^êÄÉàÇÉ=á ëâ™äÉå=ã™=âìå=ÖÉååÉãÑ›êÉë=ãÉÇ=äìââÉí=ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ=EOFI=~äÇêáÖ=ãÉÇ=é™ë~í=ÄäÉåÇÉêK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™ ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK

PN

m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉKp‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçééÉê=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉKk‹ëÉå=á=ä™ÖÉí=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=ëäáÇëÉå=é™ ÖêìåÇãçÇÉääÉå=áåÇíáä=ëíçéKpíáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåKpíáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=é™ÑóäÇÉëKq~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåKm™ÑóäÇ=î‹ëâÉ=ÖÉååÉã=ëíçééÉêÉåK=píçééÉêáåÇë~íëÉå=â~å=~åîÉåÇÉë=ëçã=ã™äÉÄ‹ÖÉêK

cáåÜ~âåáåÖëJëâáîÉê _áääÉÇÉ=bsÉåÇÄ~ê=ëâ‹êÉJLêáîÉëâáîÉ=ESÉFíáä=ëâ‹êáåÖ=çÖ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíI=Öê›åíë~ÖÉê=çÖ çëíKsÉåÇÄ~ê=ëâ‹êÉëâáîÉ=ESÑF=Ó=íóâLíóåÇíáä=ëåáíåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíKsÉåÇÄ~ê=êáîÉëâáîÉ=ESÖF=Ó=ÖêçîLÑáåíáä=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíI=Öê›åíë~ÖÉê=çÖ=çëíK

i‹Ö=ëâáîÉå=é™KsÉåÇ=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâ‹êÉJLêáîÉëâáîÉ=çé~ÇK=i‹Ö=ëâáîÉå=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=Éå=ë™Ç~å=ã™ÇÉI=~í=ãÉÇÄêáåÖÉêåÉ=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=ÖêáÄÉê=áåÇ=á=™ÄåáåÖÉêåÉ=é™=ëâáîÉêåÉK=pâáîÉå=ëâ~ä=äáÖÖÉ=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåë=ëáÇÉîÉåÇíÉ=í~ééÉêKp‹í=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=ÇêÉîÉí=ãÉÇ=Éå=äÉí=ÇêÉàåáåÖK

p‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçééÉê=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉK=k‹ëÉå=á=ä™ÖÉí=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=ëäáÇëÉå=é™ ÖêìåÇãçÇÉääÉå=áåÇíáä=ëíçéKm™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK

_Éã‹êâ>aÉ=å‹îåíÉ=ëâáîÉê=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=Ü~ââÉLêáîÉ=á=Ü™êÇ=çëíI=å›ÇÇÉêI=éÉÄÉêêçÇ=çÖ=äáÖåÉåÇÉK=pâáîÉê=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™ä=â~å=â›ÄÉë=á=Ü~åÇäÉå=EëÉ Éâëíê~íáäÄÉÜ›êFK

píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåKpâìÄ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=åÉÇ=ãÉÇ=Éí=äÉí=íêóâ=é™ ëíçééÉêÉåKpíáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=é™ÑóäÇÉëKq~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåKhçã=ä~åÖÉ=çÖ=íóåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=ëíçééÉêÉåK

_Éã‹êâ>q›ã=ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ÄäáîÉê=ë™=ÑìäÇI=~í=ÇÉí=ëâ™êÉÇÉLêÉîÉÇÉ=å™ê=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK

`áíêìëéêÉëëÉ=ESÜF _áääÉÇÉ=cíáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉêI=ÑKÉâëK=~ééÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìÖíÉêI=ÅáíêçåÉêK=_Éã‹êâ>^êÄÉàÇÉ=ã™=âìå=ÖÉååÉãÑ›êÉë=ãÉÇ=äìââÉí=ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ=EOFK

`áíêìëéêÉëëÉå=é™=Eéáä=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉK=k‹ëÉå=é™=ëáâìêîÉå=ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉåKp‹í=éêÉëëÉâÉÖäÉå=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉå=é™=éä~ÇëKpíáä=ÖêÉÄÉí=íáä=ÑêìÖíéêÉëåáåÖ=é™=íêáå=N=çÖ=íêóâ=ÑêìÖíÉå=é™=éêÉëëÉâÉÖäÉåKbÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ÇêÉàÉë=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ä›ë=çÖ ëâ™äÉå=í~ÖÉë=~ÑK

_Éã‹êâ>eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉíK=q›ã ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ë~ÑíÉå=å™ê=ëáâìêîÉåK

Ç~

_Éã‹êâ>Ó qáäë‹í=~äíáÇ=Ñ›êëí=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI=

å™ê êÉÇëâ~ÄÉí=Éê=ë~í=áK=Ó q~Ö=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=ESÄF=ìÇ=~Ñ=

âåáîÄÉëâóííÉäëÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ë‹ííÉë=áK

_Éã‹êâ>j~ëâáåÉå=â~å=âìå=í‹åÇÉëI=å™ê=ëâ™äÉå=Éê=ë~í é™I=ä™ÖÉí=Éê=ë~í=é™=çÖ=ÇêÉàÉí=Ñ~ëí=çÖ=ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåK

áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉêW


píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ãÉÇK

m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉêW

PO

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉípíáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑKqê‹â=ëíáââÉí=ìÇKaêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑKq~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇXÓ q~Ö=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêI=ãìäíáÑìåâíáçåëJ

âåáîI=éáëâÉëâáîÉ=ÉääÉê=ÇÉàâêçÖ=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK=q~Ö=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîI=éáëâÉëâáîÉ=ÉääÉê=ÇÉàâêçÖ=~Ñ=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉåK=p‹í=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=é™=ÉÑíÉê=êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK

Ó i›Ñí=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=ìÇëé~êáåÖÉêåÉ=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK=q~Ö=ëâáîÉêåÉ=ìÇK

aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑKs~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~ÑI=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉÒK

_äÉåÇÉê _áääÉÇÉ=d

_Éã‹êâ>_äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_É~êÄÉàÇ=áââÉ=ÇóÄÑêçëëÉÇÉ=ã~Çî~êÉê=EìåÇí~ÖÉå=áëíÉêåáåÖÉêFK=_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ÑóäÇí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=å™ê=ÇÉå=Éê=á=Ö~åÖK^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå_Éã‹êâ>p‹í=ÄäÉåÇÉêä™Ö=çÖ=ëâ™äÉå=ãÉÇ=ä™Ö=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=ä™ë=ÇÉã=Ñ~ëíK=q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ìÇ ~Ñ=ëâ™äÉå>

üÄå=ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåK=aÉííÉ=Ö›êÉë=îÉÇ=~í=ä›ÑíÉ=ÇÉå=Ä~ÖÉëíÉ=ÇÉä=çÖ âä~ééÉ=ÇÉå=ÑçêêÉëíÉ=ÇÉä=çéK

p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=Eéáä=é™=ÄäÉåÇÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ã~ëâáåÉF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéKm™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK=j~ñK=ã‹åÖÇÉI=î‹ëâÉ=Z=NIR=äáíÉê=EëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê=ã~ñK MIR äáíÉêFK=léíáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉI=Ñ~ëí âçåëáëíÉåë=Z=NMM Öê~ãKp‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉK=i™Öå‹ëÉå=ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™=ÄäÉåÇÉêÖêÉÄÉíKpíáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåKpíáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=é™ÑóäÇÉëKq~Ö=ä™ÖÉí=~Ñ=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ

ÉääÉêcàÉêå=íê~ÖíÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=äáÇí=~Ç=Ö~åÖÉå

ÉääÉêm™ÑóäÇ=ÑäóÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉípíáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑKaêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=çÖ í~Ö=ÇÉå=~ÑKaêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK

qáéW=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë=ÉÑíÉê=ÄêìÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉÒK

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ

_Éã‹êâ>lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉäqê‹â=ëíáââÉí=ìÇKq›ê=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK=hçã=Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=á êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîKq›ê=ã~ëâáåÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK

Ç~

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ ëâ~êéÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê>_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí=î‹êÉ=ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™ çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê=ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK=m™ÑóäÇ=ã~ñK=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå ~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

PP

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê

^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíKsÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çéëí™ê=ÇÉê=Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉê

aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë=ÉÑíÉê=ÄêìÖK=aÉêîÉÇ=ìåÇÖ™ëI=~í=åçÖÉí=âä‹ÄÉê=ëáÖ Ñ~ëí=çÖ=~í=éä~ëíã~íÉêá~äÉí=~åÖêáÄÉë=EÑKÉâëK ‹íÉêáëâÉ=çäáÉê=á=âêóÇÇÉêáÉêFK=_äÉåÇÉêI ä™Ö çÖ=íê~Öí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉJã~ëâáåÉKhåáîÉå=ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=ãÉå=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=Eã™ áââÉ=ë‹ííÉë=á=Ää›ÇFK=qáéW=hçã=Éå=ëãìäÉ=î~åÇ=ãÉÇ=çéî~ëâÉî~åÇ=á ÄäÉåÇÉêÉåI=ãÉåë=ÇÉå=Éê=é™=ã~ëâáåÉåK=q‹åÇ=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ=á=Éí=é~ê=ëÉâìåÇÉê=é™=íêáå=jK=e‹äÇ=î~åÇÉí=ìÇ=çÖ=ëâóä=ÄäÉåÇÉêÉå=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK^ÇëâáääÉäëÉ=~Ñ=ÄäÉåÇÉê _áääÉÇÉ=e

aêÉà=âåáîÉåë=îáåÖÉê=ãçÇ=îÉåëíêÉK=^åîÉåÇ=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=håáîÉå=ä›ëåÉëKq~Ö=âåáîÉå=ìÇ=çÖ=ÑàÉêå=é~âêáåÖÉåK

p~ãäÉ=ÄäÉåÇÉê

^åÄêáåÖ=é~âêáåÖÉå=é™=âåáîÉåKp‹í=âåáîÉå=áåÇ=á=ÄäÉåÇÉêÉå=åÉÇÉÑê~K

pâêì=âåáîÉåë=îáåÖÉê=Ñ~ëí=ãçÇ=Ü›àêÉK=aêÉà ÇÉã=ãáåÇëí=ë™=ãÉÖÉíI=~í=Éå=îáåÖÉ=Ç‹ââÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ÄäÉåÇÉêÉå=EéçëáíáçåÉêáåÖ=J[=cáÖK=eSFK

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëéêÉëëÉ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=mêÉëëÉâÉÖäÉå=êÉåÖ›êÉë=ÄÉÇëí=îÉÇ=~í=ëâóääÉ=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉê=ëíê~âë=ÉÑíÉê=ÄêìÖK=p™äÉÇÉë=í›êêÉê=ã~ÇêÉëíÉê=áââÉ=é™=âÉÖäÉåK

léÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉqê‹â=ëíáââÉí=ìÇKiìâ=ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåKp‹í=ëâ™äÉå=é™Kp‹í=~äíáÇ=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=é™=íáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåKléÄÉî~ê=äÉÇåáåÖÉå=á=äÉÇåáåÖëêìããÉíK=_Éã‹êâW

léÄÉî~êáåÖëãìäáÖÜÉÇÉêåÉ=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=ÄáääÉÇÉ fK=^ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ ÄäÉåÇÉê=Ñ›ê=ÄêìÖK=p‹í=âìå=ÇÉ=ÇÉäÉ=é™I=ÇÉê Éê=ÄêìÖ=ÑçêK

péÉÅá~äíáäÄÉÜ›ê=Ó=ëâáîÉêEâ~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉåFjwRmpMO=Ó=íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=éçããÉë=ÑêáíÉë=çÖ áåÖêÉÇáÉåëÉê=íáä=ÑêìÖíë~ä~íKjwRgpMN=Ó=íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=~ëá~íáëâÉ=Öê›åíë~ÖÉêKjwRopMN=Ó=íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=â~êíçÑäÉê=íáä=â~êíçÑÑÉäÄçääÉêK=jwRopMO=Ó=íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=å›ÇÇÉêI=âçäÇ ÅÜçâçä~ÇÉ=çÖ=Ü™êÇ=çëíKjwRhmMN=Ó=íáä=ëâ‹êáåÖ=çÖ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíI=Öê›åíë~ÖÉê=çÖ=çëíK

eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä

pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êcÉàäWj~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áââÉK^ÑÜà‹äéåáåÖW

aêÉà=ëâ™äÉå=EQF=ÜÉäí=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéKp‹í=ä™ÖÉí=ERF=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéKiìâ=ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=EOFK

Ç~


q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™ ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK


_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>cçêë›Ö=~äÇêáÖ=~í=ë~ãäÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=é™ ÖêìåÇãçÇÉääÉåK

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>qê‹â=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÑçêáåÇÉåK

PQ

_äÉåÇÉêcÉàäWj~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áââÉK^ÑÜà‹äéåáåÖW

p‹í=ëâ™ä=EQF=ãÉÇ=ä™Ö=ERF=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäÉ=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéKaêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ETF=ÜÉäí=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéKp‹í=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=EU~F=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉaÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

d~ê~åíám™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK=h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURKm™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêKj~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêI=ëÉ=Éâëíê~=á=ÄêçëàóêÉå=“lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéëÒKaÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáííKaÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=ãçÇÉääÉêK=s‹ê=îÉååäáÖ=çÖ=çééÄÉî~ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=Ä›ê Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇKj~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK

bí=çîÉêÄäáââhä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK=_~ëáëã~ëâáå _áäÇÉ=^N aêÉáÉÄêóíÉêMLçÑÑ= Z= píçééj Z jçãÉåíâçéäáåÖ

Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääI=Ñ~ëíä™ëáåÖ=~î ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK

qêáåå=NÓO= Z= ^êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉí=qêáåå=N Z= i~îí=íìêí~ää=Ó=ä~åÖëçãíqêáåå=O Z= e›óí=íìêí~ää=Ó=ÜìêíáÖO _ÉëâóííÉäëÉëäçââ=Ñçê=ãáâëÉÇêÉîP h~ÄÉäêçã_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê _áäÇÉ=^Q _çääÉR içââ

R~=pí›íÉêRÄ=pí›íÉêáååë~íë

sáÖíáÖÉ=ê™Çh~å=ÑÉàäÉå=áââÉ=~ÑÜà‹äéÉëI=âçåí~âíÉë=pfbjbkp…=ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖ=é™=íÉäÉÑçå=QQ UV=UU=NMK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpKaÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

åç

PR

sÉêâí›ó _áäÇÉ=_=S~ sÉêâí›óëÜçäÇÉêSÄ jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=SÅ sáëéÉëâáîÉ=SÇ pâáîÉÜçäÇÉê

SÉ pâà‹êÉJLÜ›îäÉJîÉåÇÉëâáîÉSÑ pâà‹êÉJîÉåÇÉëâáîÉ=Ó=íóââLíóåå=SÖ oáîÉJîÉåÇÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå

SÜ páíêìëéêÉëëÉSá bäíÉâêçâjáâëÉê _áäÇÉ=`T jáâëÉÄÉÖÉêU~ içââUÄ m™ÑóääáåÖë™éåáåÖ=UÅ qê~âí

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉêc~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíKaÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK=eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíKmÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåKqêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâI=å™ê=ÇÉå=êÉåÖà›êÉë=çÖ=ëÉííÉë=Äçêí=çÖ=ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáäK=eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çÖ=î~êãÉ=íáåÖKoÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=ÑK=ÉâëK=ëâáÑíáåÖ=~î=ëíê›ãâ~ÄÉäI=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉJëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=aÉêëçã=ëíê›ããÉå=Ääáê=ÄçêíÉI=Ääáê=ã~ëâáåÉå=áååâçéäÉí=çÖ=Ö™ê=îáÇÉêÉ=å™ê=ëíê›ããÉí=âçããÉê=áÖàÉåK=qáäÄÉÜ›ê=çÖ=îÉêâí›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=EaêÉáÉÄêóíÉê=é™=MLçÑÑF=çÖ=å™ê=ëí›éëÉäÉí=Éê=íêìââÉí=ìíKj~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

_ÉíàÉåáåÖj~ëâáå=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK

cçêÄÉêÉÇåáåÖpÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=ìåÇÉêä~ÖKqêÉââ=â~ÄÉäÉå=ìí=~î=â~ÄÉäêçããÉíKpíáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK

_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó

jìäíáÑìåâëàçåëâåáî=ESÄF _áäÇÉ=a=Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖI=ê›êáåÖI=ÉäíáåÖ

sáëéÉëâáîÉ=ESÅF _áäÇÉ=a=cçê=âêÉãÑä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáíÉI=ã~àçåÉëKbäíÉâêçâ=ESáF _áäÇÉ=a=Ñçê=ÉäíáåÖ=~î=íìåÖ=ÇÉáÖ=çÖ=Ñçê=™=Ää~åÇÉ=áåå=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=Ü~ââÉë=EÑK=ÉâëK=êçëáåÉêI=ëàçâçä~ÇÉÄáíÉêFK=iÉîÉêÉë=áââÉ=ãÉÇ=~ääÉ=ãçÇÉääÉåÉ>

pÉíí=é™=ÄçääÉå=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK=kÉëÉå=é™=ÄçääÉå=ã™ ëáííÉ=Ñ~ëí=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåKfååëÉííáåÖ=~î=îÉêâí›óWÓ pÉíí=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=áåå=á=ÄçääÉåKÓ jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåI=îáëéÉëâáîÉå=ÉääÉê=

ÉäíÉâêçâÉå=ëÉííÉë=é™=îÉêâí›óëÜçäÇÉêÉå=Eí~=ÜÉåëóå=íáä=éä~ëëÉêáåÖÉå=Ó=_áäÇÉ=aRF=çÖ=ëäáééÉëK

åç

^äí=ÉííÉê=ãçÇÉää=Ñ›äÖÉê=ÇÉí=ãÉÇ=Éå=ÉääÉê=ÑäÉêÉ ëâáîÉêK

sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêW c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>

jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=á ÄçääÉåK=cçê=ÉííÉêÑóääáåÖ=~î=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™=ëí›íÉêÉå=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=ER~FK=bííÉê ìíâçéäáåÖÉå Ö™ê=ÇêÉîÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK=^êÄÉáÇ=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=å™ê=ÄÉëâóííÉäëÉëJÇÉâëÉäÉí=Éê=ë~íí=é™=ãáâëÉêÉå=EOF=çÖ=~äÇêá=å™ê=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Éê=ë~íí=é™K

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê>

jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK

PS

cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉKpÉíí=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=é™=Eéáä=é™=äçââÉí=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF=çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖKkÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=Ñ~ëí=íáä=~åëä~Ö=á ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåKpÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååKcçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉííÉë ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑKq~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåKs‹ëâÉê=ÑóääÉë=é™=áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK=pí›íÉêáååë~íëÉå=â~å=ÄêìâÉë=ëçã=ã™äÉÄÉÖÉêK

hìííÉëâáîÉê _áäÇÉ=b=pâà‹êÉJLÜ›îäÉJîÉåÇÉëâáîÉ=ESÉF=cçê=ëâà‹êáåÖ=çÖ=ê~ëéáåÖ=EêáîáåÖF=~î=ÑêìâíI=Öê›ååë~âÉê=çÖ=çëíKpâà‹êÉJîÉåÇÉëâáîÉ=ESÑF=Ó=íóââLíóåå=cçê=ëâà‹êáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉêoáîÉJîÉåÇÉëâáîÉ=ESÖF=Ó=ÖêçîLÑáåcçê=ê~ëéáåÖ=EêáîáåÖF=~î=ÑêìâíI=Öê›ååë~âÉê=çÖ=çëíK

pÉíí=é™=ëâáîÉåKpåì=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâà‹êÉJLÜ›îäÉëáÇÉå=çééçîÉêK=iÉÖÖ=ëâáîÉå=áåå=á=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=ëäáâ=~í=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=ÖêáéÉê=áåå=á=™éåáåÖÉå=é™=ëâáîÉåK=pâáîÉå ã™ äáÖÖÉ=çéé™=í~ééÉåÉ=é™=ëáÇÉå=~î=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåKpÉíí=ë™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=ãÉÇ=Éå=äÉíí=ÇêÉáåáåÖK

pÉíí=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=é™=Eéáä=é™=äçââÉí=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF=çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=Ñ~ëí=íáä=~åëä~Ö=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåKcóää=ë™=é™=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK

lÄë>aÉ=çîÉååÉîåíÉ=ëâáîÉåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=Ü~êÇ=çëíI=å›ííÉêI=éÉééÉêêçí=çÖ=äáÖåÉåÇÉK=pâáîÉê=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=~åÇêÉ=íáåÖ=â~å=Ñ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=EëÉ=Éâëíê~=íáäÄÉÜ›êFK

pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååKaÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉë=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ãÉÇ=Éí=äÉíí=íêóââKcçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉííÉë ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑKq~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåKi~åÖÉ=çÖ=íóååÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÑóääÉë=é™ áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK

lÄë>q›ã=ÄçääÉå=Ñ›ê=ÇÉååÉ=Éê=ë™=Ñìää=~í=ÇÉ=ÑÉêÇáÖÉ=íáåÖÉåÉ=å™ê=çéé=íáä=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK

páíêìëéêÉëëÉ=ESÜF _áäÇÉ=c=cçê=ìíéêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑKÉâëK~ééÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK=lÄë>^êÄÉáÇÉí=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=å™ê=ÄÉëâóííÉäëÉëJâä~ÑÑÉå=Ñçê=ãáâëÉêÇêÉîÉí=EOF=Éê=äìââÉíK

pÉíí=ëáíêìëéêÉëëÉå=é™=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=Ñ~ëí=á âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=ëáäâìêîÉå=ã™ ëáííÉ=Ñ~ëí=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåKpÉíí=é™=éêÉëëÉâàÉÖäÉå=çÖ=íêóââ=ÇÉå=åÉÇKcçê=ìíéêÉëëáåÖ=~î=ÑêìâíÉå=ëÉííÉë=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=N=çÖ=ÑêìâíÉå=íêóââÉë=çéé™=éêÉëëÉâàÉÖäÉåKbííÉê=~êÄÉáÇÉí=ä›ëåÉë=ëáíêìëéêÉëëÉå=áÖàÉå=çÖ=ëâ™äÉå=í~ë=~îK

lÄë>q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™ÉíK=_çääÉå=ã™=í›ããÉë=Ñ›ê ë~ÑíÉå=å™ê=çéé=íáä=ëáäâìêîÉåK

åç

lÄë>Ó aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã™=

Ñ›êëí=äÉÖÖÉë=åÉÇ=ÉííÉê=~í=îÉêâí›óÉí=Éê=ë~íí=áååK=

Ó jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=ESÄF=í~ë=ìí=~î=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=Ñ›ê=ÇÉå=ëÉííÉë=áååK

lÄë>sÉÇ=~êÄÉáÇ=á=ÄçääÉå=â~å=~éé~ê~íÉí=âìå=ëä™ë=é™=ÇÉêëçã=ÄçääÉå=Éê=ë~íí=é™I=å™ê=äçââÉí=Éê=ë~íí=é™=çÖ=Éê=ëâêìÇÇ=Ñ~ëíI=çÖ=å™ê=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=é™=ãáâëÉÇêÉîÉí=Éê=äìââÉíK

^äí=ÉííÉê=ãçÇÉääW


fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK=cçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=Çì=ÄêìâÉ=âìå=ëí›íÉêÉåK

sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêW

PT

bííÉê=~êÄÉáÇÉípÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑKqêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíKaêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí=~îKq~=~î=îÉêâí›óÉíKÓ q~=îÉêâí›óëÜçäÇÉêÉå=ìí=~í=ÄçääÉå=

ë~ãíáÇáÖ=ãÉÇ=ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåI=îáëéÉëâáîÉå=ÜÜîK=ÉäíÉâêçâÉåK=q~=ë™=ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåI=îáëéÉëâáîÉå=ÜÜîK=ÉäíÉâêçâÉå=~î=îÉêâí›óëÜçäÇÉêÉåK=bííÉê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=ãìäíáÑìåâëàçåëJâåáîÉå=ã™=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=ëÉííÉë=é™=áÖàÉåK

Ó pâáîÉÜçäÇÉêÉå=ä›ÑíÉë=ìí=~î=ÄçääÉå=îÉÇ âàÉêîÉåK=q~=~î=ëâáîÉåK

aêÉá=ÄçääÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉå ~îKoÉåÖà›ê=~ääÉ=ÇÉäÉåÉI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK

jáâëÉê _áäÇÉ=d

lÄë>jáâëÉêÉå=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÇóéÑêçëåÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Eìååí~íí=áëÄáíÉêFK=fââÉ Äêìâ=ãáâëÉêÉå=å™ê=ÇÉå=Éê=íçãKjáâëáåÖlÄë>råÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î=ãáâëÉêÉå=ã™=ãáâëÉäçââÉí=çÖ ÄçääÉå=ãÉÇ=äçââ=ëÉííÉë=é™=çÖ=ëâêìÉë=Ñ~ëíK=q~ îÉêâí›óÉí=ìí=~î=ÄçääÉå>

üéåÉ=îÉêåÉäçââÉí=é™=ãáâëÉÇêÉîÉíK=i›Ñí çéé=Ä~â=çÖ=âä~ÑÑ=çéé=Ñê~ããÉK

pÉíí=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=é™=EÄáäÉå=é™=ÄÉÖÉêÉí=ã™ ëáííÉ=îÉÇ=éìåâíÉí=é™=ã~ëâáåÉåF=çÖ=ÇêÉá á âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=~åëä~ÖKcóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK=j~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉI=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=Z=NIR äáíÉê=EëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê=ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉêFK=léíáã~ä=ãÉåÖÇÉI=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê Z NMM Öê~ãKpÉíí=é™=äçââÉí=á=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=á=ëéêÉââÉå=é™ ãáâëÉêÜ™åÇí~âÉíKpÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååKcçê=™=ÑóääÉ=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëí™=é™=MLçÑÑKq~=~î=äçââÉí=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ

ÉääÉêí~=ìí=íê~âíÉå=çÖ=Ñóää=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåI

ÉääÉêÑóää=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=åÉÇ=áÖàÉååçã=íê~âíÉåK

bííÉê=ãáâëáåÖÉåpÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑKaêÉá=ãáâëÉêÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉå=~îKaêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí=~îK

qáéëW=jáâëÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ

lÄë>lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=_êìâ=ÇÉêÑçê=áåÖÉå=ëâ~êéÉI=ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=Ñçê=êÉåÖà›êáåÖK

oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåqêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíKjçíçêÄäçââÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=ÄêìâÉë=äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉäKaÉêÉííÉê=ã™=ÇÉå=í›êâÉë=~îK

åç

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

q~=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉå>jáâëÉêÉå=~êÄÉáÇÉê=âìå=å™ê=äçââÉí=Éê=ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK=jáâëÉêÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê=ÇÉí=Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉíK=cóää=ÇÉêÑçê=é™=ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

PU

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê

^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=fââÉ âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑÑ=Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK=sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ÑK ÉâëK=Öìäêçí=ÉääÉê=ê›Çâ™äI=â~å=ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=é™=ÇÉäÉåÉ=~î=âìåëíëíçÑÑK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå

jáâëÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=ÄêìâÉåK=oÉëíÉåÉ=í›êâÉê=Ç~=áââÉ=áåå=çÖ=âìåëíëíçÑÑÉí=Ääáê=áââÉ=~åÖêÉéÉí=EÑK ÉâëK îÉÇ=ÉíÉêáëâÉ=çäàÉê=á=âêóÇÇÉêFK=jáâëÉÄÉÖÉêI=äçââ=çÖ íê~âíÉå=â~å=î~ëâÉë=á=ã~ëâáåÉåKhåáîáååë~íëÉå=ã™=áââÉ=î~ëâÉë=á=çééî~ëâJã~ëâáåÉåI=ãÉå=êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=EáââÉ=ä~=ÇÉå=Ääá=äáÖÖÉåÇÉ=á=î~ååÉíFK=qáéëW=cóää=äáíí=î~åå=ãÉÇ=çééî~ëâãáÇÇÉä=á=ÇÉí=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉåK=pÉíí=ãáâëÉêÉå=é™=íêáååÉí=j=á Ñ™=ëÉâìåÇÉêK=pä™=~î=î~ååÉí=çÖ=ëâóää=ãáâëÉêÉå=ãÉÇ=âä~êí=î~ååKk™ê=ãáâëÉêÉå=ëâ~ä=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ _áäÇÉ=e=

håáîáååë~íëÉå=ÇêÉáÉë=îÉÇ=îáåÖÉåÉ=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=håáîáååë~íëÉå=ä›ëåÉë=ë™äÉÇÉëKhåáîáååë~íëÉå=í~ë=ìí=çÖ=é~âåáåÖëêáåÖÉå=ÑàÉêåÉëK

k™ê=ãáâëÉêÉå=ëâ~ä=ëÉííÉë=ë~ããÉå=áÖàÉåK

pÉíí=é~âåáåÖëêáåÖÉå=é™=âåáîáååë~íëÉåKpÉíí=áåå=âåáîáååë~íëÉå=Ñê~=ìåÇÉêëáÇÉå=çÖ áåå=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK

pâêì=âåáîáååë~íëÉå=Ñ~ëí=íáä=îáåÖÉåÉ=á âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=aêÉá=ãáëí=ë™=ä~åÖí=~í=Éå ~î=îáåÖÉåÉ=ÇÉââÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Eéä~ëëÉêáåÖ=Ó[=ÄáäÇÉ=eSFK

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëáíêìëéêÉëëÉåK^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=mêÉëëÉâàÉÖäÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=Äêìâ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉêK=pâóää=~î=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK=m™=ÇÉå=ã™íÉå=í›êâÉê=áââÉ=êÉëíÉåÉ=áååK

lééÄÉî~êáåÖqêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíKiìââ=äçââÉí=é™=ãáâëÉÇêÉîÉíKpÉíí=ÄçääÉå=é™Kcçê=çééÄÉî~êáåÖ=ã™=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=~ääíáÇ=ëÉííÉë=é™=ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåKsáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=á=â~ÄÉäêçããÉíK=eÉåîáëåáåÖW

lééÄÉî~êáåÖëãìäáÖÜÉíÉê=ÑáååÉë=é™=ÄáäÇÉ=fK=c›ê Äêìâ=ã™=~ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=í~ë=ìí=~î=ÄçääÉå=ÜÜîK=ãáâëÉêÉåK=_êìâ=âìå=ÇÉ=ÇÉäÉåÉ=ëçã Éê=å›ÇîÉåÇáÖÉK

bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê=Ó=ëâáîÉêEÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåFjwRmpMO=Ó=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=éçããÉë=ÑêáíÉë=çÖ Ñêìâíë~ä~íKjwRgpMN=Ó=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=~ëá~íáëâÉ=Öê›ååë~âÉêKjwRopMN=Ó=Ñçê=êáîáåÖ=~î=éçíÉíÉê=Ñçê=âìãäÉ=ÉääÉê=éçíÉíâ~âÉêK=jwRopMO=Ó=Ñçê=êáîáåÖ=~î=å›ííÉêI=â~äÇ=ëàçâçä~ÇÉ=çÖ=Ü~êÇ=çëíKjwRhmMN=Ó=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=çÖ=ê~ëéáåÖ=~î=ÑêìâíI=Öê›ååë~âÉê=çÖ=çëíK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

_çääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êcÉáäWj~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉríÄÉÇêáåÖW

pâêì=ÄçääÉå=EQF=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖKpÉíí=äçââÉí=ERF=é™=çÖ=ÇêÉá=Ñ~ëí=íáä=~åëä~ÖKiìââ=äçââÉí=é™=ãáâëÉÇêÉîÉí=EOFK

åç


jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=âìåëíJëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK


jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=ÜÉåÇÉåÉK=cçê=êÉåÖà›êáåÖ=Ä›ê=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=Ä›êëíÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>jáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=áÖàÉå=çéé™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK

PV

jáâëÉêcÉáäWj~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉríÄÉÇêáåÖW

pâêì=ÄçääÉå=EQF=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖKaêÉá=ãáâëÉêÉå=ETF=Ñ~ëí=íáä=~åëä~ÖKpÉíí=é™=ãáâëÉäçââÉí=EU~F=çÖ=ÇêÉá=Ñ~ëí=íáä ~åëä~ÖK

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖaÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=Üçë=âçããìåÉåK

d~ê~åíácçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK^åî®åÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=pÉ=ÇÉí=ëÉé~ê~í~=Ü®ÑíÉí=ÒoÉÅÉéí=çÅÜ=íáéëÒKh∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK_êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=~î=â∏âëã~ëâáåÉåK=pâáääå~ÇÉêå~=Ñê~ãÖ™ê=~î=íÉñíÉåKpé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=Äêìâë~åîáëJåáåÖÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉKh∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK=dêìåÇã~ëâáåÉå _áäÇ=^N píê∏ãîêÉÇMLçÑÑ Z píçéj Z jçãÉåíä®ÖÉ

Ü∏Öëí~=î~êîí~äÉíK=sêáÇ ëíê∏ãîêÉÇÉíK

s®äà=ãÉää~å=ä®ÖÉ=NÓOZ Ü~ëíáÖÜÉíÉê=i®ÖÉ=N Z=ä™åÖë~ãíi®ÖÉ=O= Z=ëå~ÄÄíO pâóÇÇëäçÅâ=∏îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉíP pä~ÇÇÑ~Åâ_ä~åÇ~êëâ™ä=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê _áäÇ=^Q _ä~åÇ~êëâ™äR içÅâ

R~=m™ã~í~êÉ=RÄ=fåë~íë=íáää=é™ã~í~êÉå

sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖaÉêëçã=ÑÉáäÉå=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=ìíÄÉÇêÉI=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=î™ê=âìåÇÉJëÉêîáÅÉK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=Éå éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpKaì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK

ëî

QM

sÉêâíóÖ _áäÇ=_=S~ sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉSÄ jìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåSÅ sáëéëâáî~å=SÇ pâáîÜ™ää~êÉ

SÉ s®åÇÄ~ê=ëâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~SÑ s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=Ó=íàçÅâíLíìåíSÖ s®åÇÄ~ê=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=ÖêçîLÑáå

SÜ `áíêìëéêÉëëSá aÉÖâêçâjáñÉê _áäÇ=`T jáñÉêÄ®Ö~êÉU~ içÅâUÄ j~í~ê∏ééåáåÖLé™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖ=UÅ qê~íí

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êoáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=â∏âëã~ëâáåÉåë=íóéëâóäíKh∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK=i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK=i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=ÉääÉê=ê∏ê~=êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK=e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=î™ÖÉåKi™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíKaê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=â∏âëã~ëâáåÉåI=Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖI=çã=Çì=Ö™ê=ìí=ìê=êìããÉí=çÅÜ=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêKpâ~Ççê=é™=â∏âëã~ëâáåÉåI=íKÉñK=çã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ëI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK=bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíê∏ã~îÄêçíí=Ñçêíë®ííÉê=â∏âëã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâíK=

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=EîêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLlÑÑF=áåå~å=Çì=ëâ~=Ñóää~=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=áåå~å=Çì=í~ê=~î=Éíí=äçÅâ=ÉääÉê=îÉêâíóÖKaáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êíoÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=îÉêâíóÖ=çêÇÉåíäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK

c∏êÄÉêÉÇÉäëÉêpí®ää=â∏âëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=ìåÇÉêä~ÖKaê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=ëä~ÇÇÑáÅâ~åKp®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK

_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ

jìäíáÑìåâíáçåëâåáî=ESÄF _áäÇ=a=i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~I=Ü~Åâ~=çÅÜ=Ää~åÇ~K

sáëéëâáî~=ESÅF _áäÇ=a=i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=ÄÉêÉÇ~=ã~àçåå®ëKaÉÖâêçâ=ESáF _áäÇ=a=c∏ê=~íí=âå™Ç~=íìåÖ~=ÇÉÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=åÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëçã=áåíÉ=ëâ~=Ü~Åâ~ë=EíKÉñK=êìëëáåI=êÉÇ~å=Ü~Åâ~Ç=ÅÜçâä~ÇFK=jÉÇÑ∏äàÉê=áåíÉ=~ää~=ãçÇÉääÉê=îáÇ=äÉîÉê~åë>

pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK=háäÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ëâ~=îêáÇ~ë=áå=á=∏ééåáåÖÉåLë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK

ëî

sáäâ~=ëâáîçê=ëçã=ãÉÇÑ∏äàÉê=ÄÉêçê=é™=ãçÇÉääK

d®ääÉê=îáëë~=ãçÇÉääÉê

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê>

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=ER~FK=pÉÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëí®åÖíë=~î=Ñçêíë®ííÉê=ëâ™äÉå=~ääíáÇ=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇK=pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖK=k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=Ñ™ê=~äÇêáÖ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ëáíí~=á=ëáíí=Çêáîìíí~Ö=ìí~å=ëâóÇÇëäçÅâÉí=EOF=∏îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉí=ëâ~=~ääíáÇ=ëáíí~=é™=éä~íëK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>

q~=~äÇêáÖ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=á=âåáîÄä~ÇÉå=ìí~å=á=éä~ëíëâ~ÑíÉíK

QN

p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏êWÓ p®íí=Ñ∏êëí=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=

á Ää~åÇ~êëâ™äÉåKÓ p®íí=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîI=îáëéëâáî~=ÉääÉê=

ÇÉÖâêçâ=á=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=EçÄëÉêîÉê~=ä®ÖÉí=Ó=_áäÇ=aRF=çÅÜ=ëä®éé=åÉÇ=ÇÉíK

e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåKp®íí=é™=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=EéáäÉå á äçÅâÉí=ëâ~=éÉâ~=ãçí=éáäÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉåLë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíKsêáÇ=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉåLë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíKsêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíKm™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑKq~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉíKe®ää=é™=î®íëâçê=ÖÉåçã=é™ã~í~êÉåK=få~íëÉå=íáää=é™ã~í~êÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=ëçã=ã™ííK

oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçê _áäÇ=b=s®åÇÄ~ê=ëâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=ESÉF=i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ëâ®ê~=çÅÜ=ëíêáãä~=ÑêìâíI=Öê∏åë~âÉê=çÅÜ=çëíKs®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=ESÑF=Ó=íàçÅâíLíìåíÑ∏ê=~íí=ëâ®ê~=Ñêìâí=çÅÜ=Öê∏åë~âÉêKs®åÇÄ~ê=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=ESÖF=Ó=ÖêçîLÑáå=Ñ∏ê=~íí=êáî~Lëíêáãä~=ÑêìâíI=Öê∏åë~âÉê=çÅÜ=çëíK

p®íí=∏åëâ~Çi®ÖÖ=ëâáî~å=ãÉÇ=∏åëâ~Ç=ëáÇ~=ìéé™íK=

p®íí ëâáî~å=á=ëâáîÜ™ää~êÉå=é™=ë™=îáë=~íí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=é™=ëâáîÜ™ää~êÉå=é~ëë~ê=áå á ∏ééåáåÖ~êå~=é™=êÉëéÉâíáîÉ=ëâáî~K=pâáî~å ëâ~=äáÖÖ~=é™=éáÖÖ~êå~=á ëâáîÜ™ää~êÉåKp®íí=ëâáîÜ™ää~êÉå=ãÉÇ=∏åëâ~Ç=êáîJLëâ®êëâáî~=é™=Çêáî~ñÉäå=çÅÜ=îêáÇ=ä®íí=íáääë=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëíK

p®íí=é™=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=EéáäÉå á äçÅâÉí=ëâ~=éÉâ~=ãçí=éáäÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉåLë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK=sêáÇ=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á ∏ééåáåÖÉåLë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíKi®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=á=ã~í~êê∏êÉíK

lÄë>aÉ=ëâáîçê=ëçã=çãå®ãåë=Ü®ê=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ~=Ñ∏ê=~íí=êáî~LÑáåÑ∏êÇÉä~=Ü™êÇçëí=Eé~êãÉë~åFI=å∏ííÉêI=éÉéé~êêçí=çÅÜ=ÇóäáâíK=vííÉêäáÖ~êÉ=ëâáîçê=Ñáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå=EëÉ=bñíê~=íáääÄÉÜ∏êFK

sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíKqêóÅâ=ä®íí=é™=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=ãÉÇ é™ã~í~êÉåKm™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑKq~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉíKi™åÖ~=çÅÜ=ëã~ä~=äáîëãÉÇÉä=Ñóääë=é™=ÖÉåçã=é™ã~í~êÉåK

lÄë>q∏ã=ëâ™äÉå=áåå~å=ÇÉå=Ääáê=ë™=Ñìää=~íí=ÇÉí=ëçã=êáîëLëíêáãä~ë=å™ê=®åÇ~=ìéé=íáää=ëâáîÜ™ää~êÉåK

`áíêìëéêÉëë=ESÜF _áäÇ=c=i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=éêÉëë~=ÅáíêìëÑêìâíÉêI=íKÉñK=~éÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK=lÄë>e~=~ääíáÇ=ëâóÇÇëäçÅâÉí=∏îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉí=EOF=å®ê=Çì=~åî®åÇÉê=ÅáíêìëéêÉëëÉåK

p®íí=ÅáíêìëéêÉëëÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éáäÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉåLë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK

ëî

lÄë>Ó e®ää=á=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=

îÉêâíóÖÉí=ë~ííë=é™=éä~íë=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=Ó q~=Äçêí=éä~ëíëâóÇÇÉå=Ñê™å=ãìäíáÑìåâíáçåëJ

âåáîÉå=ESÄF=áåå~å=ÇÉå=ë®ííë=é™=éä~íë=á ëâáîÜ™ää~êÉåK

lÄë>lÄëÉêîÉê~=~íí=â∏âëã~ëâáåÉå=áåíÉ=Ö™ê=~íí=ëí~êí~=Ñ∏êê®å=äçÅâ=çÅÜ=ëâ™ä=ëáííÉê=áÜçé=é™=ê®íí=ë®íí=çÅÜ=âáäÉå=îêáÇáíë=áå=á=∏ééåáåÖÉåLë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=çÅÜ=ëâóÇÇëäçÅâÉí=ëáííÉê=∏îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉíK

_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääW


píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíK=^åî®åÇ ~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=îáÇ=é™ÑóääåáåÖK

d®ääÉê=îáëë~=ãçÇÉääÉê

QO

p®íí=éêÉëëâìääÉå=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉå=çÅÜ=íêóÅâ=Ñ~ëí=ÇÉåKc∏ê=~íí=éêÉëë~=ìí=ë~ÑíÉåI=îêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=N=çÅÜ=íêóÅâ=ÑêìâíÉå=ãçí=éêÉëëâìääÉåKk®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖíI=îêáÇ=äçëë=ÅáíêìëéêÉëëÉå=çÅÜ=äçëë~=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK

lÄë>e™ää=Éíí=∏Ö~=é™=î®íëâÉã®åÖÇÉå=á Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=q∏ã=ëâ™äÉå=áåå~å=ë~ÑíÉå=å™ê ®åÇ~=ìéé=íáää=ëáäâçêÖÉåKbÑíÉê=~êÄÉíÉí

sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑKaê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíKsêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíKiçëë~=îÉêâíóÖÉíWÓ q~=ìí=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=íáääë~ãã~åë=

ãÉÇ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåI=ëä~Öëâáî~å=êÉëéK=ÇÉÖâêçâÉå=ìê=ëâ™äÉåK=içëë~ ëÉÇ~å=êÉëéK=îÉêâíóÖ=Ñê™å=Ü™ää~êÉåK=oÉåÖ∏ê=âåáîÉå=çÅÜ=ë®íí=Ç®êÉÑíÉê=é™ âåáîëâóÇÇÉíK

Ó ióÑí=ìéé=ëâáîÜ™ää~êÉå=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=q~=Äçêí=ëâáî~åK

sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçíìêë=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉåKoÉåÖ∏ê=ë~ãíäáÖ~=ÇÉí~äàÉêI=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK

jáñÉê _áäÇ=d

lÄë>jáñÉêå=â~å=ëâ~Ç~ë>=jáñ~=~äÇêáÖ=ÇàìéÑêóëí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=EìåÇ~åí~Ö=®ê=áëÄáí~êFK=i™í=áåíÉ=ãáñÉêå=Ö™=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=äáîëãÉÇÉä=á=ÇÉåKd∏ê=ë™=Ü®êlÄë>jáñÉêå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=Ñ∏êê®å=äçÅâÉí=íáää=ãáñÉêå=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®íí=çÅÜ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=äçÅâÉí=é™=ëáííÉê=é™=ëáíí=Çêáîìíí~ÖK=q~=Äçêí=ÉîK=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå>

£ééå~=ëâóÇÇëäçÅâÉí=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=ÖÉåçã=~íí=Ñ∏êëí=äóÑí~=ÇÉí=á=Ä~â®åÇ~å=çÅÜ=ëÉÇ~å=Ñ®ää~=ìéé=ÇÉí=á=Ñê~ã®åÇ~åKpí®ää=Ä®Ö~êÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=EéáäÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éìåâíÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíKe®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK=j~ñK=ã®åÖÇ=Ñäóí~åÇÉ=î®íëâ~=Z=NIR=äáíÉê=Eëâìãã~åÇÉ=ÉääÉê=ÜÉí=î®íëâ~=ã~ñK=MIR=äáíÉêF=j~ñK=ã®åÖÇ=íçêê~=áåÖêÉJÇáÉåëÉê Z NMM Öê~ãKp®íí=äçÅâÉí=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉí=ãÉÇìêëK=sêáÇ=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉåLë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãáñÉêÜ~åÇí~ÖÉíKsêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíKlã=Çì=ÄÉÜ∏îÉê=Ñóää~=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑKq~=Äçêí=äçÅâÉí=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê

ÉääÉêqçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=q~=Äçêí=íê~ííÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ÖÉåçã=ã~í~ê∏ééåáåÖÉå

ÉääÉêcäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=cóää=é™=ÖÉåçã=íê~ííÉåK

k®ê=Çì=ãáñ~í=Ñ®êÇáÖísêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑKsêáÇ=ãáñÉêå=ãçíìêë=çÅÜ=í~=~î=ÇÉåKsêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíK

sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=ãáñÉêå=êÉåÖ∏êë=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖI=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK

ëî

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã=ÇÉëëìíçã=êçíÉê~ê>

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ãáñÉêå=ëÉÇ~å=ÇÉå=ë~ííë=Ñ~ëí=á=ãçíçêëí~íáîÉíKpí~êí~=~äÇêáÖ=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å=äçÅâÉí=ëáííÉê=é™K=h∏âëã~ëâáåÉå=ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêå=éä~ÅÉê~ë=é™=êÉëéK=äçëë~ë=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>k®ê=Çì=ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê=™åÖ~=ìí=ÖÉåçã=íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK=e®ää=Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=á ãÉê~=®å=MIR=äáíÉê=ÜÉí=ÉääÉê=ëâìãã~åÇÉ=î®íëâ~K

QP

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

lÄë>jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

jçíçêëí~íáîÉíaê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíKoÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK^îëäìí~=ãÉÇ=~íí=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK

_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå

p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=pí®ää ÇÉä~êå~=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=á=Çáëâã~ëâáåÉå=~íí ÇÉ=áåíÉ=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK=hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉãK=aáëâ~=á=∏îÉêâçêÖÉå=é™=®äÇêÉ=Çáëâã~ëâáåÉêK=mä~ÅÉê~=ãìäíáÑìåâíáçåëJâåáîÉå=ãÉÇ=∏ééåáåÖÉå=åÉÇ™í=çÅÜ=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=~íí=áåÖÉí=~åå~å=â~å=ëâ~Ç~ëKmä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=Çì=êáîÉêLëíêáãä~ê=íKÉñK=ãçê∏ííÉê=ÉääÉê=ê∏Çâ™ä=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=Äçêí=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K

oÉåÖ∏ê~=ãáñÉêå

oÉåÖ∏ê=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖK=a™ Ñ~ëíå~ê=áåÖÉí=çÅÜ=éä~ëíÉå=Ääáê=áåíÉ=~åÖêáéÉå=EíK ÉñK ~î=ÉíÉêáëâ~=çäàçê=á=âêóÇÇçê=ëçã=â~êÇÉãìãã~=çÅÜ=~åáëFK=jáñÉêÄ®Ö~êÉåI=äçÅâÉí çÅÜ=íê~ííÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåKhåáîáåë~íëÉå=Ñ™ê=áåíÉ=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ìí~å=ÉåÄ~êí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=EãÉå=ä™í=ÇÉå=áåíÉ=äáÖÖ~=á=Ää∏íFK=

qáéëW=e®ää=äáíÉ=î~ííÉå=çÅÜ=Éíí=é~ê=Çêçéé~ê=ÇáëâãÉÇÉä=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ëáííÉê=é™=â∏âëã~ëâáåÉåK=c®ëí=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ã~ëâáåÉå=Ö™=é™=ä®ÖÉ=j=ìåÇÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉêK=e®ää ëÉÇ~å=Äçêí=î~ííåÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ìê=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉåKq~=áë®ê=ãáñÉêå _áäÇ=e=

s®åÇ=Ä®Ö~êÉå=ìéé=çÅÜ=åÉÇK=c~íí~ âåáîáåë~íëÉå=á=îáåÖ~êå~=çÅÜ=îêáÇ=ãçíìêëK=q~=ÉîK=Üà®äé=~î=ãáñÉêäçÅâÉí=Ñ∏ê=~íí äçëë~=âåáîáåë~íëÉåKq~=ìí=âåáîáåë~íëÉå=çÅÜ=í~=Äçêí=í®íåáåÖëJêáåÖÉå=Ñê™å=ÇÉåK

p®íí~=áÜçé=ãáñÉêå

p®íí=Ñ~ëí=í®íåáåÖëêáåÖÉå=á=âåáîáåë~íëÉåKp®íí=áå=âåáîáåë~íëÉå=á=Ä®Ö~êÉå=ìåÇÉêáÑê™åKpâêìî~=Ñ~ëí=âåáîáåë~íëÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=îáåÖ~êå~=ãÉÇìêëK=håáîáåë~íëÉå=ëáííÉê=çêÇÉåíäáÖí=Ñ~ëí=å®ê=Éå=~î=îáåÖ~êå~=í®ÅâÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=Ó[=ëÉ=ÄáäÇ=eSFK

`áíêìëéêÉëëÉåp~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=éêÉëëâìääÉå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖ=åçÖÖê~åí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK=a™=Ñ~ëíå~ê=áåÖÉíK

c∏êî~êáåÖaê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíKp®íí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=∏îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉíKpí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíKc∏êî~ê~=~ääíáÇ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=ãÉÇ=ëâóÇÇÉå=é™KiáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëíìî~=áå=ÇÉå=á ëä~ÇÇÑ~ÅâÉíK=lÄëW

eìê=â∏âëã~ëâáåÉå=â~å=Ñ∏êî~ê~ë=Ñê~ãÖ™ê=~î=ÄáäÇ=fK=q~=~ääíáÇ=ìí=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=êÉëéK=ãáñÉêå=Ñ∏êÉ=~åî®åÇåáåÖK=p®íí=á=ÉåÇ~ëí=ÇÉí=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ=ëçã=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=íáääÑ®ääÉíK

ëî

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK


q~=~äÇêáÖ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=á=âåáîÄä~ÇÉå=ìí~å=á=éä~ëíëâ~ÑíÉíK


q~=~äÇêáÖ=á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉãK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ>

jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=ãáñÉêå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉí=áåå~å=ÇÉå=ë®ííë=é™=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí=~åî®åÇ~ëK

QQ

bñíê~=íáääÄÉÜ∏êI=êáîJLëâ®êëâáîçêEÑáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåFjwRmpMO=Ó=ëâ®ê=éçí~íáëëí~î~ê=íáää=ÉÖå~=éçããÉë=ÑêáíÉë=çÅÜ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íáää=Ñêìâíë~ää~ÇjwRgpMN=Ó=ëâ®ê=Öê∏åë~âÉê=íáää=~ëá~íáëâ~=ê®ííÉêI=ïçâI=g~åëëçåë=ÑêÉëíÉäëÉjwRopMN=Ó=ÑáåêáîÉê=éçí~íáë=íáää=ê~ÖÖãìåâ~ê=çÅÜ=âêçééâ~âçê=jwRopMO=Ó=êáîÉê=å∏ííÉêI=â~ää=ÅÜçâä~Ç=íáää=â~âçê=çÅÜ=Ü™êÇ=çëíjwRhmMN=Ó=ëâ®ê=çÅÜ=ëíêáãä~ê=ÑêìâíI=Öê∏åë~âÉê=çÅÜ=çëí

o™Ç=îáÇ=ÑÉä

_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êcÉäWh∏âëã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=áåíÉKüíÖ®êÇW

sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EQF=íáää=ëíçééÉí=ë™=~íí=ÇÉå ëáííÉê=Ñ~ëíKp®íí=é™=äçÅâÉí=ERF=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉíKp®íí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=íáää=ãáñÉêå=EOFI

jáñÉêåcÉäWh∏âëã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=áåíÉKüíÖ®êÇW

p®íí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EQF=ãÉÇ=äçÅâÉí=ERF=é™ Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=îêáÇ=íáää=ëíçééÉíKp®íí=ãáñÉêå=ETF=é™=ãáñÉêìíí~ÖÉí=çÅÜ=îêáÇ=íáää ëíçééÉíKp®íí=äçÅâÉí=EU~F=é™=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ ÇÉí=íáää=ëíçééÉíK

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉåaÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã~ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêf=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

ëî

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ>

aê~=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

sáâíáÖís®åÇ=ÇáÖ=íáää=ëÉêîáÅÉ=çã=ÑÉäÉí=áåíÉ=Ö™ê=~íí=™íÖ®êÇ~K

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

QR

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJäáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~KkçìÇ~í~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=åçêã~~äÉà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à~=J~áâçà~I=â~íëç=ÉêáääáåÉå=îáÜâç Êoìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà®ÂKi~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~Kh®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=j~ääáâçÜí~áëÉí=Éêçí=çå=ãÉêâáííó=çÜàÉáëááåKp®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉKh®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K

i~áííÉÉå=çë~íh®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK=mÉêìëâçåÉ hìî~=^N s~äáíëáåMLçÑÑ Z ëÉáëj Z éáíç~ëÉåíç

ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìëIéáÇ®=î~äáíëáå=é~áåÉííìå~

kçéÉìë~äìÉÉí=NÓO Z â®óíí∏åçéÉìÇÉí=^ëÉåíç=N Z=~äÜ~áåÉå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó

ÜáÇ~ë^ëÉåíç=O Z=ëììêá=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó

åçéÉ~O qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=

ëìçà~â~åëáP iááí®åí®àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉå hìî~=^Q hìäÜçR h~åëá

R~=pó∏íí∏é~áåáåRÄ=pó∏íí∏é~áåáãÉå=äáë®çë~

s~êìëíÉÉí hìî~=_S~ s~êìëíÉÉåéáÇáåSÄ jçåáíçáãáíÉê®=SÅ s~íâ~áåâáÉââçSÇ qÉê®åéáÇáå

SÉ h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáJ=à~=ê~~ëíáåíÉê®SÑ h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Ó=é~âëìLçÜìíSÖ h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~LÜáÉåç

SÜ páíêìëéìëÉêêáåSá q~áâáå~âçìââìqÉÜçëÉâçáíáå hìî~=`T pÉâçáíìëâìäÜçU~ h~åëáUÄ q®óíí∏~ìââçUÅ pìééáäç

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåKh®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~KeÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~åKfêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~=à~=âçâç~ãáëí~I=âìå=éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K=iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®=êÉìåçà~=í~á=âììãá~=éáåíçà~Ki~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~I=ÉëáãK=î~áÜí~~=îá~ääáëÉå=äááí®åí®àçÜÇçåI=î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK=p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=ä~áíÉ=Éá=âóíâÉóÇó=éçáë=é®®äí®X=ëÉ=â®óååáëíóó=ììÇÉääÉÉå=ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK=s~áÜÇ~=î~êìëíÉÉí=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=çå=éóë®ÜÇóâëáëë®=Eî~äáíëáå=~ëÉååçëë~=MLçÑÑF=à~=éáëíçíìäéé~=áêêçíÉííì=éáëíçê~ëá~ëí~Kûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

Ñá

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpKrìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK

i~áíÉã~ääáå=ãìâ~~å=î~âáçî~êìëíÉÉå~=çå=óâëá=í~á=ìëÉ~ãéá=íÉê®K

s~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~W

QS

h®óíí∏mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®I=â~íëç=â~éé~äÉ=ÊmìÜÇáëíìëÂK

^äâìî~äãáëíÉäìí^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉKsÉÇ®=äááí®åí®àçÜíç=ìäçë=àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~ëí~Ki~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK

hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí

jçåáíçáãáíÉê®=ESÄF hìî~=aÜáÉåçåí~~I=ëáäééì~~I=ëÉâçáíí~~=à~=î~áî~~=àçé~=í~áâáå~íK

s~íâ~áåâáÉââç=ESÅF hìî~=aî~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=î~äãáëí~~=ã~àçåÉÉëáåq~áâáå~âçìââì=ESáF hìî~=aî~áî~~=é~âëìí=í~áâáå~í=à~=ëÉâçáíí~~=í~áâáå~~å=~áåÉâëÉíI=àçáí~=Éá=í~êîáíëÉ=ÜáÉåçåí~~=EÉëáãK=êìëáå~íI=ëìâä~~ä~ëíìíFK=bá=çäÉ=î~âáçî~êìëíÉÉå~=â~áâáëë~=ã~ääÉáëë~>

^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®=ãó∏í®=é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK=hìäÜçå=åçâ~å=íìäÉÉ=é~áå~ìíì~=éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=~ìââççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáKhááååáí®=î~êìëíÉWÓ ^ëÉí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=é~áâ~ääÉÉå=

âìäÜççåKÓ hááååáí®=ãçåáíçáãáíÉê®I=î~íâ~áåâáÉââç=

í~á=í~áâáå~âçìââì=éáíáãÉÉå=EÜìçãáçá=çáâÉ~=~ëÉåíç=Ó=hìî~=aRF=à~=é®®ëí®=áêíáK

q®óí®=~áåÉâëÉíK^ëÉí~=â~åëá=à~=ëó∏íí∏é~áåáå=é~áâ~ääÉÉå=Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åKh~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~=éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=~ìââççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáKs~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~Khìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑKmçáëí~=ëáííÉå=ëó∏íí∏é~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~Kiáë®®=åÉëíÉÉí=ëó∏íí∏é~áåáãÉå=ä®éáK=sçáí â®óíí®®=ëó∏íí∏é~áåáãÉå=äáë®çë~~=ãáíí~J~ëíá~å~K

eáÉåçååìëíÉê®í hìî~=bh®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáJ=à~=ê~~ëíáåíÉê®=ESÉF=îááé~äçá=à~=ê~~ëí~~=ÜÉÇÉäã®íI=â~ëîáâëÉí=à~=àììëíçåKh®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=ESÑF=Ó=é~âëìLçÜìí=îááé~äçá=ÜÉÇÉäã®í=à~=â~ëîáâëÉíh®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=ESÖF=Ó=â~êâÉ~LÜáÉåçê~~ëí~~=ÜÉÇÉäã®íI=â~ëîáâëÉí=à~=àììëíçåK

hááååáí®=íÉê®=é~áâ~ääÉÉåKÜ~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáJLê~~ëíáåéìçäá=óä∏ëé®áåK=^ëÉí~=íÉê®=íÉê®åéáíáãÉÉå=åááåI=Éíí®=íÉê®åéáíáãÉå=î®®åíá∏=í~êííìì=íÉê®ëë®=çäÉîááå=êÉáâááåK=qÉê®å=éáí®®=~ëÉííì~=íÉê®åéáíáãÉå=ëáîìí~ééáÉå=é®®ääÉK^ëÉí~=íÉê®éáÇáå=â®óíí∏~âëÉäáääÉ=à~=â®®åå®=î®Ü®åK

Ñá

s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~=ëó∏íí∏é~áåáåí~=ER~FK=hçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK=s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK=h®óí® âìäÜç~=î~áåI=âìå=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=EOF=çå=é~áâ~ää~~åK=ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=âìäÜç~I=àçë=íÉÜçëÉâçáíáå=çå âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

q~êíì=ãçåáíçáãáíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K

eìçãK>Ó iáë®®=~áåÉâëÉí=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=î~êìëíÉ=

çå âááååáíÉííóå®K=Ó lí~=ãçåáíçáãáíÉê®=ESÄF=éçáë=íÉê®å=

ëìçàìâëÉëí~=ÉååÉå=íÉê®å=âááååáíí®ãáëí®K

eìçãK>h®óíÉíí®Éëë®=âìäÜç~=âçåÉÉå=îçá=â®óååáëí®®=î~áåI=âìå=âìäÜç=çå=é~áâ~ää~~åI=â~åëá=äìâáííìå~=âìäÜçå=é®®ääÉ=à~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=~ëÉååÉííìå~K

j~ääáëí~=êááééìÉåW

QT

^ëÉí~=â~åëá=à~=ëó∏íí∏é~áåáå=é~áâ~ääÉÉå=Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK=h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~=éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=~ìââççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáKq®óí®=âìäÜççå=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉíK

eìçãK>bÇÉää®=ã~áåáíìí=íÉê®í=Éáî®í=ëçîÉääì=âçî~å=àììëíçåI=é®Üâáå∏áÇÉåI=éáé~êàììêÉå=íãëK=ê~~ëí~ãáëÉÉåK=^ä~å=äááââÉáëí®=îçáí=Ü~åââá~=äáë®® íÉêá®=Éêá=â®óíí∏í~êâçáíìâëááå=Eâ~íëç=iáë®î~êìëíÉÉíFK

s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~Kqó∏åå®=îááé~äçáí~îá~=í~á=ê~~ëíÉíí~îá~=~áåÉâëá~=ëáë®®å=î~áå=âÉîóÉëíá=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~=é~áå~ÉåKhìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑKmçáëí~=ëáííÉå=ëó∏íí∏é~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~Khìå=îááé~äçáí~î~í=~áåÉâëÉí=çî~í=éáíâá®=à~=â~éÉáí~I=äáë®®=åÉ=âìäÜççå=ëó∏íí∏é~áåáãÉå=ä®éáK

eìçãK>qóÜàÉåå®=âìäÜçI=ÉååÉå=âìáå=ëÉ=çå=åááå=í®óåå®I=Éíí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=ìäçííìî~í=íÉê®åéáíáãÉÉåK

páíêìëéìêáëíáå=ESÜF hìî~=céìêáëí~~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®íI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáíI=ÖêÉáéáíI=ëáíêììå~í=eìçãK>h®óí®=î~êìëíÉíí~=î~áåI=âìå=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=EOF=çå=é~áâ~ää~~åK

^ëÉí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=é~áâ~ääÉÉå=âçåÉÉëÉÉå=EëáíêìëéìëÉêíáãÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó∏í®=é®áî®®åK=pááîáä®âçêáå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~=éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=~ìââççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK^ëÉí~=éìêáëíáå=é~áâ~ääÉÉå=à~=é~áå~=âááååáKh®óååáëí®=ÜÉÇÉäãáÉå=éìëÉêêìë=â®®åí®ã®ää®=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=N=à~=é~áå~=ÜÉÇÉäã®®=éìëÉêêáåí~=î~ëíÉåKfêêçí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~=éçáëí~=âìäÜçK

eìçãK>q~êââ~áäÉ=í®óíí∏âçêâÉìíí~K=qóÜàÉåå®=ãÉÜì~ëíá~I=ÉååÉå=âìáå=ãÉÜì~=ìäçííìì=ëááîáä®âçêááåKh®óí∏å=à®äâÉÉå

^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑKfêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~Kfêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåKmçáëí~=î~êìëíÉWÓ mçáëí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=âìäÜçëí~=

óÜÇÉëë®=ãçåáíçáãáíÉê®åI=î~íâ~áåâáÉâçå=í~á=í~áâáå~âçìâìå=â~åëë~K=fêêçí~ ãçåáíçáãáíÉê®I=î~íâ~áåâáÉââç=í~á í~áâáå~âçìââì=éáíáãÉëí®K=mìÜÇáëí~=ãçåáíçáãáíÉê®=à~=~ëÉí~=íÉê®å=ëìçàìë=íÉê®å=é®®ääÉK

Ó kçëí~=íÉê®åéáÇáå=éçáë=âìäÜçëí~=~ìââçâçÜÇáëí~K=fêêçí~=íÉê®íK

mçáëí~=âìäÜç=â®®åí®ã®ää®=î~ëí~é®áî®®åKmìÜÇáëí~=â~áââá=çë~íI=â~íëç=âçÜí~=ÊmìÜÇáëíìëÂK

qÉÜçëÉâçáíáå hìî~=d

eìçãK>qÉÜçëÉâçáíáå=îçá=î~ìêáçáíì~K=ûä® â®ëáííÉäÉ é~â~ëíÉáí~=Eé~áíëá=à®®é~äçà~FK=ûä® â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®å®K

Ñá


ûä®=í~êíì=í®óíí∏~ìââççåK=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~=ëó∏íí∏é~áåáåí~K

s~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~W

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå>qÉÜçëÉâçáíáå=íçáãáá=î~áåI=âìå=â~åëá=çå=äìâáííìåìí=âìååçää~=é~áâ~ääÉÉåK=fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=âçåÉÉå=ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí>

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K=q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~=åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR=äáíê~~K

QU

qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏eìçãK>hìå=â®óí®í=íÉÜçëÉâçáíáåí~I=ëÉâçáííáãÉå=â~ååÉå=à~=âìäÜçå=â~åëáåÉÉå=éáí®®=çää~=é~áâçáää~~åK=jìáëí~=éçáëí~~=î~êìëíÉÉí=âìäÜçëí~>

^î~~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëáK=kçëí~=ÜáÉã~å=í~â~çë~ëí~=à~ â®®åå®=óä∏ë=ÉíìêÉìå~ëí~K^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=EâìäÜçå=åìçäá=à~=âçåÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáKq®óí®=~áåÉâëÉíK=j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí®=Z=NIR=äáíê~~X=Eã~âëáãáã®®ê®=âìçÜìîá~=í~á=âììãá~=åÉëíÉáí®=MIR=äáíê~~F=pìçëáíÉäí~î~=â®ëáííÉäóã®®ê®=âááåíÉáí®=~áåÉâëá~=Z=NMM Öê~ãã~~K^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK=h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=ê~âççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá>s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~Khìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑKfêêçí~=â~åëá=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí

í~áéçáëí~=ëìééáäç=à~=äáë®®=âááåíÉ®í=~áåÉâëÉí=î®ÜáíÉääÉå=í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~

í~áâ~~Ç~=åÉëíÉã®áëÉí=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=ëìééáäçå=ä®éáK

h®óí∏å=à®äâÉÉå^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑKfêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåKfêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK

lÜàÉW=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉåI=â~íëç=ÊmìÜÇáëíìëÂK

mìÜÇáëíìë

eìçãK>i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=ûä® â®óí® Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K

mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìëfêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~KmóóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K=h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=éÉëì~áåÉíí~Khìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK

hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë

h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=s~êçI Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~Kmçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=ãìçîáçëááå=éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K

qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìë

mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉåK=páääçáå à®äàÉääÉ=à®®åÉÉí=~áåÉâëÉí=Éáî®í=âìáîì=âááååá=Éáî®íâ®=ãìçîáçë~í=î~ÜáåÖçáíì=EÉëáãK óêíÉáëë®=çäÉîáÉå=ÉíÉÉêáëíÉå=∏äàóàÉå=í~âá~FK=qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜçI=â~åëá=à~=ëìééáäç=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®Kûä®=éÉëÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=î~~å=éìÜÇáëí~=ëÉ=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=E®ä®=à®í®=äáâç~ã~~å=îÉíÉÉåFK=lÜàÉW=h~~Ç~=âçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=î®Ü®å=îÉíí®I=àçÜçå=çå=äáë®ííó=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=h®óååáëí®=íÉÜçëÉâçáíáå=ãììí~ã~âëá=ëÉâìååáâëá=åçéÉìÇÉääÉ=jK=h~~Ç~=éÉëìîÉëá=éçáë=à~=ÜììÜíÉäÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®KqÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìêâ~ãáåÉå=çëááå hìî~=e

h®®åå®=íÉê®çë~~=î~ëí~é®áî®®åK=h®óí® í~êîáíí~Éëë~=~éìå~=ëÉâçáííáãÉå=â~åíí~K=qÉê®çë~=áêíç~~=äìâáíìâëÉëí~Kmçáëí~=íÉê®çë~=à~=áêêçí~=íááîáëíóëêÉåÖ~ëK

Ñá

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K


q~êíì=ãçåáíçáãáíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K


ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=Ü~êà~~K

QV

qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âçâç~ãáåÉå

hááååáí®=íááîáëíóëêÉåÖ~ë=íÉê®çë~~åK^ëÉí~=íÉê®çë~=íÉê®í=ÉÇÉää®=é~áâçáääÉÉå=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜççåKhááååáí®=íÉê®çë~=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK=háÉêê®=î®Üáåí®®å=åááå=é~äàçåI=Éíí®=íçáåÉå=ëááîÉââÉáëí®=éÉáíí®®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜçëë~=çäÉî~å=ãÉêâáå=EçáâÉ~=~ëÉåíç=Ó[=hìî~=eSFK

páíêìëéìëÉêíáãÉå=éìÜÇáëíìëh~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=mÉëÉ éìêáëíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉå=àçâ~=éìçäÉäí~=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K=k®áå=ëááÜÉå=à®®åóí=ÜÉÇÉäã®äáÜ~=Éá=âìáîì=âááååáK

p®áäóíóëfêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~KpìäàÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëáK^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉåK^ëÉí~=ãçåáíçáãáíÉê®å=ëìçàìë=~áå~=é~áâ~ääÉÉå=ë®áäóíóâëÉå=~à~âëáKhÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ëáí®=î~êíÉå=çäÉî~~å=íáä~~åK=lÜàÉW

h~íëç=hìî~=f=âçåÉÉå=ë®áäóíóëã~ÜÇçääáëììÇÉíK=mçáëí~=ÉååÉå=â®óíí∏® â~áââá=î~êìëíÉçë~í=âìäÜçëí~=í~á=íÉÜçëÉâçáííáãÉëí~K=hááååáí®=é~áâçáääÉÉå=î~áå=í~êîáíí~î~í=çë~íK

iáë®î~êìëíÉÉí=Ó=íÉê®íEë~~í~îáëë~=~ä~å=äááââÉáëí®FjwRmpMO=Ó=îááé~äçá=ê~åëâ~åéÉêìå~í=à~ ÜÉÇÉäã®ë~ä~~íáå=~áåÉâëÉíKjwRgpMN=Ó=îááé~äçá=~~ëá~ä~áëÉí=îáÜ~ååÉâëÉíKjwRopMN=Ó=ê~~ëí~~=éÉêìå~í=ÉëáãK=éÉêìå~ãììëááåK=jwRopMO=Ó=êçìÜáá=é®Üâáå®íI=à®®â~~éáëí~=çíÉíìå=ëìâä~~å=à~=âçî~å=àììëíçåKjwRhmMN=Ó=îááé~äçá=à~=ê~~ëí~~=ÜÉÇÉäã®íI=â~ëîáâëÉí=à~=àììëíçåK

lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ

hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåe®áêá∏Wi~áíÉ=Éá=â®óååáëíóKqçáãÉåéáÇÉW

h®®åå®=âìäÜç=EQF=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK^ëÉí~=â~åëá=ERF=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®=âááååá î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáKpìäàÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=EOFK

qÉÜçëÉâçáíáåe®áêá∏Wi~áíÉ=Éá=â®óååáëíóKqçáãÉåéáÇÉW

^ëÉí~=âìäÜç=EQF=à~=â~åëá=ERF=é~áâçáääÉÉå=à~ â®®åå®=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáKh®®åå®=íÉÜçëÉâçáíáå=ETF=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~åëá=EU~F=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK

háÉêê®íóëçÜàÉáí~q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááâJâ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá ~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJÇÉëí~=à~ Üó∏Çóåí®ãáJëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K

q~âììq®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

Ñá

içìââ~~åíìãáëî~~ê~>ûä®=âçâç~=íÉÜçëÉâçáíáåí~=ëÉå=çääÉëë~=âááååáíÉííóå®=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK

içìââ~~åíìãáëî~~ê~>fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=Ü®áêá∏å=éçáëí~ãáëí~K

q®êâÉ®=çÜàÉgçë=Ü®áêá∏=Éá=éçáëíì=~ååÉííìàÉå=çÜàÉáÇÉå=~îìää~I=â®®ååó=î~äíììíÉíìå=Üìçäíçé~äîÉäìå=éìçäÉÉåK

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

RM

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~JÅáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅKkç=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~êëÉ=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~ Éä~Äçê~ê=ó=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=s¨~ëÉ ~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Éä=Åì~ÇÉêåç=ÂoÉÅÉí~ë ó ëìÖÉêÉåÅá~ë=éê•ÅíáÅ~ëÊKbä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÉëéÉÅáÑáÅçKi~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçI=Å~ê~ÅíÉêáò•åÇçëÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=Éå=Å~Ç~=Å~ëçKiÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçKrë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íçaÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëK=_~ëÉ=ãçíêáò cáÖìê~=^N j~åÇç=Öáê~íçêáçMLçÑÑ Z m~ê~Ç~j Z ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç

ã•ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëK=e~ó=èìÉ=ã~åíÉåÉê=~ÅÅáçå~Çç=Éä=ã~åÇç=Åçå=ä~=ã~åçK

mçëáÅáçåÉë=NÓOZ ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=mçëáÅáµå=N Z= îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~mçëáÅáµå=O Z îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~

O q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ ä~ Ä~íáÇçê~

P `çãé~êíáãÉåíç=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉëoÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçëcáÖìê~=^Q cìÉåíÉR q~é~

R~=bãéìà~ÇçêRÄ=^ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê

^ÅÅÉëçêáçë cáÖìê~=_S~ mçêí~~ÅÅÉëçêáçëSÄ `ìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=SÅ aáëÅç=é~ê~=Ä~íáêSÇ pçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë

SÉ aáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~êSÑ `ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=

ÖêìÉë~=L=Ñáå~SÖ `ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=ÖêìÉëçL

Ñáåç

SÜ bñéêáãáÇçêSá d~êÑáç=~ã~ë~Ççê_~íáÇçê~ cáÖìê~=`T g~êê~=Ä~íáÇçê~U~ q~é~UÄ ^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçëUÅ bãÄìÇç

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçKkç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêJÑÉÅíçëK=j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK=j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=ä~=Ä•ëÅìä~=Åçãç=ìå=àìÖìÉíÉK

Éë

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJÇçã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇKj•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=é•Öáå~=ïÉÄK

pÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=~é~ê~íçI=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=¨ëíÉ=áåÅäìóÉ=ìåç=ç=î~êáçë=ÇáëÅçëK

bå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëW

RN

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáµå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇKaÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë Å~Ç~=ìëçI=~ë∞=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäç=ç ~êã~êäçK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=ëìéÉêJÑáÅáÉë=Åçêí~åíÉë=åá=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íçI=éçê=ÉàÉãéäç=ä~=ëìëíáíìÅáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=ãáëãçI=ëµäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K=bå=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìéÅáµå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=Éä ~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç=ó=Åçåíáå∫~=ëì=ã~êÅÜ~=íê~ë=êÉëí~ÄäÉÅÉêëÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK=`~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç=Åçå Éä=ãçíçê=é~ê~Çç=Eã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂMLçÑÑÊ=Z=m~ê~Ç~F=ó=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=EÅ~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉFKflkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=flkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íçs¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó=iáãéáÉò~ÊK

mêÉé~ê~íáîçë`çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~ ëìéÉêÑáÅáÉ=äáë~=ó=äáãéá~Kbñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä Åçãé~êíáãÉåíçKfåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë

`ìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ESÄF cáÖìê~=aé~ê~=éáÅ~êI=Ä~íáê=ó=~ã~ë~êK

aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê=ESÅF cáÖìê~=aé~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=ó=ã~óçåÉë~Kd~êÑáç=~ã~ë~Ççê=ESáF cáÖìê~=aé~ê~=~ã~ë~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ë=ç=ãÉòÅä~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=åç=ÇÉÄÉå=íêáíìê~êëÉ=ç=éáÅ~êëÉ=Eéçê=ÉàÉãéäç=ìî~ë=é~ë~ëI=îáêìí~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçJä~íÉFK=flkç=Éëí•=áåÅäìáÇç=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ íçÇ~ë=ä~ë=ã•èìáå~ë>

`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëçÄêÉ=ä~ Ä~ëÉ=ãçíêáò=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öì~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòKjçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëWÓ `çäçÅ~ê=Éä=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=Éå=

Éä êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~KÓ jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉëI=ä~=

ÅìÅÜáää~=é~ê~=Ä~íáê=ç=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê=Éå=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~~ÅÅÉëçêáçë=EéêÉëí~ê ~íÉåÅáµå=~=ëì=éçëáÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=Ó=cáÖìê~=aRFX=ëçäí~êäçK

Éë

flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ äçë ~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>

flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä=~é~ê~íç>=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=ER~F=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=qê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä ~é~ê~íçI=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ãáëãç=Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉëK=mçê Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=içë=íê~Ä~àçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëÉ=êÉ~äáò~ê•å=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=EOF=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÅÉêê~Ç~=ó åìåÅ~=Åçå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~K

flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>

pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ëµäç=éçê=ä~ éáÉò~=ÇÉ=éä•ëíáÅçK

RO

mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~Kjçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFKbä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÉåÅ~à~ê=~=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~Km~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=áåÖêÉJÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~ éçëáÅáµå=ÂMLçÑÑÊKbñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ ~ÄÉêíìê~KfåÅçêéçê~ê=äçë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=Éãéìà~ÇçêK=bä=~ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê=ëÉ=éìÉÇÉ=ìë~ê=Åçãç=î~ëç=ãÉÇáÇçêK

aáëÅçë=Åçêí~ÇçêÉëLéáÅ~ÇçêÉë cáÖìê~=baáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=ESÉF=é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=Ñêìí~I=îÉêÇìê~=ó=èìÉëçK`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=ÖêìÉë~=L=Ñáå~ ESÑFé~ê~=Åçêí~ê=Ñêìí~ê=ó=îÉêÇìê~K`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=ESÖF=Ó=ÖêìÉëçLÑáåçé~ê~=ê~ää~ê=Ñêìí~ëI=îÉêÇìê~=ó=èìÉëçK

`çäçÅ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ëì=ëçéçêíÉK`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=ó ê~ää~ê=Åçå=ä~=Å~ê~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=ìíáäáò~ê=Ü~Åá~=~êêáÄ~K=

`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=ëçÄêÉ=Éä=éçêí~ÇáëÅçë=ÇÉ ãçÇç=èìÉ=äçë=~êê~ëíê~ÇçêÉë=ÇÉ=¨ëíÉ=éÉåÉíêÉå=Éå=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉä=ÇáëÅçK=i~ ÅìÅÜáää~=ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅ~åë~ê=ëçÄêÉ=ä~=ÉëéáÖ~=ä~íÉê~ä=ÇÉä=éçêí~ÇáëÅçëKjçåí~ê=Éä=éçêí~ÇáëÅçë=Éå=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãÉÇá~åíÉ=ìå=äáÖÉêç=ÖáêçK

jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK=bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÉåÅ~à~ê=~=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòKfåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=Åçêí~ê=ç=ê~ää~êK

^íÉåÅáµåiçë=ÇáëÅçë=ó=ÅìÅÜáää~ë=åç=ëçå=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=Åçêí~ê=ç=ê~ää~ê=èìÉëç=Åìê~Çç=EÇìêçFI=åìÉÅÉë=ó å~ÄçëK=içë=ÇáëÅçë=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=Éëí~ë=í~êÉ~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Eî¨~åëÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉëFK

`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éãéìà•åÇçäçë=ëµäç äÉîÉãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éãéìà~ÇçêKm~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=áåÖêÉJÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~ éçëáÅáµå=ÂMLçÑÑÊKbñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ ~ÄÉêíìê~KfåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä~êÖçë=ó ÇÉäÖ~Ççë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=Éãéìà~ÇçêK

^íÉåÅáµås~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=ç=éáÅ~Ççë=ÉåíêÉå=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=éçêí~ÇáëÅçëK

Éë

^íÉåÅáµåÓ ^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=ÇÉëéì¨ë=

ÇÉ ÅçäçÅ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK=Ó bñíê~Éê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ESÄF=

ÇÉä éêçíÉÅíçê=~åíÉë=ÇÉ=ãçåí~êä~K

^íÉåÅáµåbä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëáÉãéêÉ=ëÉ=êÉ~äáò~ê•=Åçå=¨ëíÉ=ãçåí~Çç=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=ä~=í~é~=éìÉëí~=ó=~éêÉí~Ç~I=ó=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÅÉêêê~Ç~K

pÉÖ∫å=ãçÇÉäçW


kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

RP

bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=ESÜF cáÖìê~=cé~ê~=Éñéêáãáê=Å∞íêáÅçëI=éçê=ÉàÉãéäç=å~ê~åà~ëI=éçãÉäçëI=äáãçåÉëK=^íÉåÅáµåfliçë=íê~Ä~àçë=ëµäç=ëÉ=êÉ~äáò~ê•å=Åçå=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=EOF=ÅÉêê~Ç~>

jçåí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK=bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÅ~à~Çç=~=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòKjçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêKm~ê~=Éñéêáãáê=ä~ë=Ñêìí~ëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂNÊ=ó éêÉëáçå~ê=ä~=Ñêìí~=Åçåíê~=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêKqê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçI=ëçäí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ó=êÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K

^íÉåÅáµåmêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~ÇçK=oÉíáê~ê Éä êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=Éä òìãç=~äÅ~åÅÉ=Éä=ÅÉëíç=í~ãáò~ÇçêKqê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç

`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=MLçÑÑKbñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ ÅçêêáÉåíÉKdáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~KoÉíáê~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëWÓ bñíê~Éê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~~ÅÅÅÉëçêáçëI=

Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáJÑìåÅáçåÉëI=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=Ä~íáê=ç=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~ÇçêI=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K=oÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáJÑìåÅáçåÉëI=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=Ä~íáê=ç Éä Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê=ÇÉä=ëçéçêíÉ=éçêí~~ÅÅÉëçêáçëK=qê~ë=äáãéá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáJÑìåÅáçåÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éå=ä~=ãáëã~=Éä éêçíÉÅíçêK

Ó oÉíáê~ê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë=éçê=ä~ë=Éåí~ää~Çìê~ë=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K=oÉíáê~ê=äçë=ÇáëÅçëK

dáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êäçKiáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ó=ÉäÉãÉåíçëK=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó äáãéáÉò~ÊK

_~íáÇçê~= cáÖìê~=d

^íÉåÅáµåi~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=flkç=íê~í~ê=ÇÉ=Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÅçåÖÉä~Ççë=EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>=kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=î~Å∞çKqê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~^íÉåÅáµåm~ê~=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=èìÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éëí¨å=ãçåí~Ççë=ó=ÄäçèìÉ~ÇçëK=i~ í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=~ëáãáëãç=ãçåí~Ç~=ó=ÄäçèìÉ~Ç~=Éå=ëì éçëáÅáµåK=floÉíáê~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=Åì~äèìáÉê=~ÅÅÉëçêáç=èìÉ=éìÇáÉê~=Ü~ÄÉê=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~>

^Äêáê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK=^äò~êä~=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=éçê=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ó ~Ä~íáêä~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=éçê=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêKjçåí~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=à~êê~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=éìåíç=Éå=Éä=~é~ê~íçFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK

Éë

bå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëW

flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë=Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>

flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~>=ä~=Ä~íáÇçê~=ëµäç=íê~Ä~à~=Åçå=ä~=í~é~=ÉåêçëÅ~Ç~K=aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëµäç=Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK

flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå=ä~ Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=iäÉå~ê=Åçãç=ã•ñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K

RQ

mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K=j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇç=~ÇãáëáÄäÉ=Z=NIR=äáíêçë=EÉå=Å~ëç=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=ç Åçå=éêçéÉåëáµå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~I=ä~ Å~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~=~ÇãáëáÄäÉ=Éë=ÇÉ=MIR äáíêçëFK=þéíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáµå=é~ê~=éêçÇìÅíçë=ëµäáÇçë Z NMM Öê~ãçëKjçåí~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íç=ó=~éêÉí~êä~I=Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=~=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=~ë~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~Km~ê~=~ÖêÉÖ~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂMLçÑÑÊKoÉíáê~ê=ä~=í~é~=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë

çêÉíáê~ê=Éä=ÉãÄìÇç=ó=~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëµäáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~

ç~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇçK

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=MLçÑÑKdáê~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~Kdáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K

`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=äáãéá~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìë~êä~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó äáãéáÉò~ÊK

`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~

^íÉåÅáµåfli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì äáãéáÉò~K

iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòbñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ ÅçêêáÉåíÉKiáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç=~=ã~åçFKpÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK

iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå ~ÅÅÉëçêáçë

qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~Jî~àáää~ëK=^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëI=éêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=åç=~éêáëáçå~êä~ëI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éçÇê∞~å=ëìÑêáê=ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=bëí~=Å~é~=ëÉ éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK

iáãéá~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~

iáãéá~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìë~êä~K=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=åç=èìÉÇ~å=~ÇÜÉêáÇçë=êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ó=Éä=éä•ëíáÅç=åç=Éëí•=ÉñéìÉëíç=~=ä~=~ÅÅáµå=~ÖêÉëáî~=ÇÉ=~ÖÉåíÉë=í~äÉë=Åçãç=~ÅÉáíÉë=~êçã•íáÅçë=ç=ÉëéÉÅá~ëK=i~=à~êê~I=ä~=í~é~=ó=Éä=ÉãÄìÇç=ëçå=~éêçéá~Ççë=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëKflkç=ä~î~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>=iáãéá~êä~ ëáÉãéêÉ=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä ÖêáÑçK=flkç=ëìãÉêÖáêä~=åìåÅ~=Éå=Éä=~Öì~>=`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=mçåÉê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~=Åçå=ä~î~î~àáää~ë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~K=`çäçÅ~ê=Éä=ãìåÇç=Öáê~íçêáç=Çìê~åíÉ=~äÖìåçë=ëÉÖìåÇçë=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂjÊK=bî~Åì~ê=Éä=~Öì~=ó=Éåàì~Ö~ê=ä~=à~êê~=Åçå=~Öì~=äáãéá~K

Éë

flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>

flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=flkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>


pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ëµäç=éçê=ä~ éáÉò~=ÇÉ=éä•ëíáÅçK


kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçå ä~ë=ã~åçëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääç=é~ê~ äáãéá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~K

RR

aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ cáÖìê~=epìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=ä~ë=~äÉí~ëI=Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=ìë~ê=é~ê~=Éääç=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K=i~=ÅìÅÜáää~=ëÉ=Ü~=ëçäí~Çç=ÇÉ=ëì Éãéä~ò~ãáÉåíçKoÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ó=í~ãÄá¨å=ä~=àìåí~K

^êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~

jçåí~ê=ä~=àìåí~=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~fåíêçÇìÅáê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=~Ä~àç=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~X=ÅçäçÅ~êä~=Éå=ëì=ëáíáçKpìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=äçë=ë~äáÉåíÉë=ó ÉåêçëÅ~êä~=ÑáêãÉãÉåíÉ=Öáê•åÇçä~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK=båêçëÅ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Åçãç=ã∞åáãç=Ü~ëí~=èìÉ=ìå=ë~äáÉåíÉ=ÅìÄê~=ä~=ã~êÅ~=ÇÉä=î~ëç=Eé~ê~=Éä=éçëáÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=Ó[=cáÖìê~=eSFK

iáãéá~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçëqçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=pÉ=~ÅçåëÉà~=Éåàì~Ö~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçI=ÅçäçÅ•åÇçäç=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=ëÉ=Éîáí~=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉå=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=ä~ë=Ñêìí~ëK

dì~êÇ~ê=ä~=ã•èìáå~bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK`Éêê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå ëì Éãéä~ò~ãáÉåíçKm~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ÇÉÄÉê•=ÅçäçÅ~êëÉ=ëáÉãéêÉ=Éä=éêçíÉÅíçê=ÇÉ ä~=ÅìÅÜáää~Kdì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉK=^ÇîÉêíÉåÅá~W

i~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=ä~=cáÖìê~=fK=^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íçI=êÉíáê~ê=íçÇçë=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=éìÇáÉê~å=ÉåÅçåíê~ê=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ç=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K=jçåí~ê=ëµäç=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=î~ó~å=~ ìë~êK

^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë=Ó=aáëÅçëEÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçFjwRmpMO=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=ó Ñêìí~ë=é~ê~=Éåë~ä~Ç~=ÇÉ=Ñêìí~ëKjwRgpMN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=îÉêÇìê~=~ëá•íáÅ~KjwRopMN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=é~ê~=éêÉé~ê~ê=¥çèìáë=ç=é~í~í~ë=~=ä~=ëìáò~K=jwRopMO=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=åìÉÅÉëI=ÅÜçÅçä~íÉ=êÉÑêáÖÉê~Çç=ç=èìÉëç=Åìê~ÇçKjwRhmMN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=Ñêìí~I=îÉêÇìê~=ó=èìÉëçK

içÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=~îÉê∞~ë

oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçã=~ÅÅÉëçêáçë^îÉê∞~Wbä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~Kcçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W

cáà~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=EQF=Éå=ëì=ëáíáçI=Öáê•åÇçäç=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~ëí~=Éä=íçéÉKjçåí~ê=ä~=í~é~=ERF=ó=Ñáà~êä~I=Öáê•åÇçä~=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK`Éêê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~JãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=EOFK

_~íáÇçê~^îÉê∞~Wbä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~Kcçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W

cáà~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=EQF=ó=ä~=í~é~=ERFI=Öáê•åÇçäç=Ü~ëí~=Éä=íçéÉKcáà~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ETF=Éå=ëì=ëáíáçI=Öáê•åÇçä~=Ü~ëí~=Éä=íçéÉKjçåí~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=EU~F=ó=Ñáà~êä~=Éå ëì=ëáíáç=Öáê•åÇçä~=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK

Éë

flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>flkç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç=Éä î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç>

flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉbå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçÇÉê=ëìÄë~å~ê=ä~=~îÉê∞~=Åçå=Éëíçë=ÅçåëÉàçëI=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~

RS

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~`lkaf`flkbp=ab=dô^kqf^=m^b=pfbjbkpI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ ãÉëÉëI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpKbå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçKbëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç=Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëKm~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpI=ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab= ljmo^=ç èìÉ=Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI=ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~Kdrôab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê= kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåKjlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

RT

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçKríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëµ=Åçã=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=É íÉãéçë=åçêã~áë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=îÉê=~ ÄêçÅÜìê~=~ÇáÅáçå~ä=ÂoÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëíπÉëÊKl=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK^ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=~éäáÅ~ãJëÉ=~=î•êáçë=ãçÇÉäçëK=^ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=Éëí©ç=~ëëáå~ä~Ç~ëKc~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçKríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=çë=~ÅÉëëµêáçë=çêáÖáå~áëK

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜçmçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë áäìëíê~´πÉëK=^é~êÉäÜç=Ä~ëÉ cáÖK=^N fåíÉêêìéíçê=êçí~íáîçMLçÑÑ= Z píçéj Z iáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~

å~=êçí~´©ç=ã•ñáã~K=cáñ~ê=ç=ëÉäÉÅíçêK

c~ëÉë=NÓO= Z= sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=c~ëÉ=N Z= êçí~´©ç=Ä~áñ~=Ó=äÉåíçc~ëÉ=O Z= êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~=Ó=ê•éáÇçO q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=

Çç ãáëíìê~ÇçêP `çãé~êíáãÉåíç=Çç=Å~ÄçqáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçë cáÖK= =Q qáÖÉä~R q~ãé~

R~=`~äÅ~ÇçêRÄ=^Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê

cÉêê~ãÉåí~ë cáÖK=_=S~ pìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëSÄ ißãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëSÅ aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=SÇ pìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë

SÉ aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~êLê~ä~êSÑ aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~ê=Ó=ÖêçëëçLÑáåç=SÖ aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=Ó=Öêçëëç=Ñáåç

SÜ bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=ÅáíêáåçëSá s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëjáëíìê~Ççê cáÖK= =T `çéç=ãáëíìê~ÇçêU~ q~ãé~UÄ ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=UÅ cìåáä

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëKríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK=j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçKk©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë=EÉ=í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~KaÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©ç=É=í~ãÄ¨ã=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~=É=Ç~=ãçåí~ÖÉãI=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=É Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~J´©ç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=éêµñáãç=ÇÉ=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëKoÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñKI=ëìÄëíáíìá´©ç=Çìã=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=éçêèìÉI=ëµ=~ëëáãI=ëÉ=Éîáí~ã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK

éí

jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpKléíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK=k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë åçëëçë=éêçÇìíçëK `çåÑçêãÉ=çë=ãçÇÉäçëI=Éëí©ç=áåÅäì∞Ççë=

åç ÑçêåÉÅáãÉåíç=ìã=çì=î•êáçë=ÇáëÅçë

bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW

RU

kç=Å~ëç=Çìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=Åçåíáåì~=äáÖ~Çç=É îçäí~=~=ÑìåÅáçå~êI=äçÖç=èìÉ=îçäíÉ=~=ÅçêêÉåíÉK=pìÄëíáíìáê=~ÅÉëëµêáçë=É=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ëµ=Åçã=ç ~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=EëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑF=É=Åçã=~=ÑáÅÜ~=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~=íçã~Ç~KkìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~=É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK

ríáäáò~´©çiáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëµêáçë=~åíÉë Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç=EîÉê=ÂiáãéÉò~=É j~åìíÉå´©çÊF

mêÉé~ê~´©ç`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=áåÑÉêáçê=äáë~I=êÉëáëíÉåíÉ=É=äáãé~KoÉíáê~ê=ç=Å~Äç=Çç=Åçãé~êíáãÉåíçKiáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë

ißãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉë=ESÄF cáÖK=a=m~ê~=ê~ä~êI=éáÅ~êI=Ä~íÉê=É=~ã~ëë~ê

aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=ESÅF cáÖK=a=m~ê~=å~í~ëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=É=ã~áçåÉëÉs~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=ESáF cáÖK=a=é~ê~=~ã~ëë~ê=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=É=é~ê~=ãáëíìê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=èìÉ=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=éáÅ~Ççë=Eéçê=ÉñK=é~ëë~ëI=éÉÇ~ÅáåÜçë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉFK=k©ç=áåÅäì∞Ç~ë=Éã=íçÇçë=çë=ãçÇÉäçë>

`çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK=^ ë~äáÆåÅá~=å~=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã ~=ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK^éäáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëWÓ ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

å~ íáÖÉä~KÓ `çäçÅ~ê=~=äßãáå~=ãìäíáÑìå´πÉëI=

ÇáëÅç ÇÉ=Ä~íÉê=çì=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=ëçÄêÉ=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~JãÉåí~ë=EÇ~ê=~íÉå´©ç=~ç=éçëáÅáçå~JãÉåíç=ÅçêêÉÅíç=Ó=cáÖK=aRF=É=ëçäí~êK

fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëKjçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=å~=í~ãé~=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ëÉí~=Ç~=íáÖÉä~F=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~êI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=å~=ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~Km~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑKoÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáJãÉåíçKfåíêçÇìòáê=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë=Çç=Å~äÅ~ÇçêK=l ~Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçãç=Åçéç=ÇÉ=ãÉÇá´©çK

aáëÅçë=ÇÉ=íêáíìê~êLéáÅ~ê cáÖK=b=aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~êLê~ä~ê=ESÉF=m~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉë=É=èìÉáàçKaáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~ê=ESÑF=Ó=ÖêçëëçLÑáåçm~ê~=Åçêí~ê=Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉë

éí

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç>

aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ=~Ö~êê~ê=~=íáÖÉä~K=m~ê~=éêÉëëáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~Ççê=ER~FK=aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=Öáê~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK=pìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ëµ=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=qê~Ä~äÜçë=å~=íáÖÉä~=ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ççë=Åçã=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=EOF=ÑÉÅÜ~Ç~=É=åìåÅ~=Åçã=ç Åçéç=ãáëíìê~Ççê=ÅçäçÅ~ÇçK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>

pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëI=ëçãÉåíÉ éÉä~=é~êíÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK

^íÉå´©ç>Ó ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~í~ê=ëµ=ÇÉéçáë=

ÇÉ=~éäáÅ~Ç~ë=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëK=Ó ^åíÉë=Ç~=ãçåí~ÖÉãI=êÉíáê~ê=~=äßãáå~=

ÇÉ ãìäíáÑìå´πÉë=ESÄF=Ç~=éêçíÉÅ´©çK

^íÉå´©ç>kç=Å~ëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçë=å~=íáÖÉä~I=ç=~é~êÉäÜç=ëµ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=Åçã=~=íáÖÉä~=ãçåí~Ç~=É=Åçã=~=í~ãé~=~éÉêí~Ç~I=ÄÉã=Åçãç=Åçã=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìJê~Ççê=ÅçäçÅ~Ç~K

aÉéÉåÇÉåíÉ=Çç=ãçÇÉäç

RV

aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=ESÖF=Ó=Öêçëëç=Ñáåç=m~ê~=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉë=É=èìÉáàç

`çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅçIsáê~ê=é~ê~=Åáã~=~=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=ÅçêíÉLê~ä~ê=éêÉíÉåÇáÇ~K=`çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅç=åç=ëìéçêíÉI=ÇÉ ã~åÉáê~=èìÉ=ç=~êê~ëí~Ççê=åç=ëìéçêíÉ=ÉåíêÉã=å~ë=~ÄÉêíìê~ë=Çç=ÇáëÅçK=l=ÇáëÅç=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=ëçÄêÉ=çë=éáåçë=ä~íÉê~áë=Çç=ëìéçêíÉK^ëëÉåí~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçëI=Åçã=ìã~=äáÖÉáê~=êçí~´©çI=åç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç

jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=å~=í~ãé~=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ëÉí~=Ç~=íáÖÉä~F=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK=^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~êI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=å~=ê~åÜìê~=Çç ~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK^ÇáÅáçå~ê=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=é~ê~=ê~ä~êK

^íÉå´©ç>lë=ÇáëÅçë=êÉÑÉêáÇçë=å©ç=ë©ç=áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=ç éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èìÉáàç=ÇìêçI=åçòÉëI=ê~Ä~åÉíÉë=É=éêçÇìíçë=ëáãáä~êÉëK=lë=ÇáëÅçë=áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=çìíêçë=Ñáåë=éçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=EîÉê ~ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áëFK

`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~K`çã=ç=Å~äÅ~ÇçêI=Éãéìêê~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=ç éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~êKm~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑKoÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçKm~ê~=Åçêí~ê=éêçÇìíçë=äçåÖçë=É=ÑáåçëI=ÉëíÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=~ÇáÅáçå~Ççë=Åçã=ç=Å~äÅ~ÇçêK

^íÉå´©ç>bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=ÇÉëí~=Éëí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=ÅÜÉá~=É=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~ê=~äÅ~å´~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçëK

bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ESÜF cáÖK=c=m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=éK=ÉñKI=ä~ê~åà~ëI=íçê~åà~ëI=äáãπÉë=^íÉå´©ç>l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉê•=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=EOF=ÑÉÅÜ~Ç~K

jçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=EëÉí~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ëçÄêÉ=~=ëÉí~=Ç~=íáÖÉä~F=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK=^ ë~äáÆåÅá~=Çç=Ñáäíêç=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=å~ ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉKjçåí~ê=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=É=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçKm~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÑêìíçëI=êçÇ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=N=É=éêÉëëáçå~ê=çë=Ñêìíçë=ëçÄêÉ=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉêKaÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçI=ÇÉëãçåí~ê=ç=ÉëéêÉJãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=É=êÉíáê~ê=~=íáÖÉä~K

^íÉå´©ç>qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=Çç=ëìãç=~íáåÖáê=ç=ÅÉëíç=ÇÉ=ÑáäíêçKaÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç

`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑKaÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~KoçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~KaÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~WÓ oÉíáê~ê=Ç~=íáÖÉä~=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~J

ãÉåí~ëI=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëI=ÇáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=çì=~ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëK=oÉíáê~ê=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëI=ÇáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=çì=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=Çç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëK=aÉéçáë=Ç~=äáãéÉò~=Ç~ë=äßãáå~ë=ãìäíáÑìå´πÉëI=~éäáÅ~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~ë=äßãáå~ëK

Ó oÉíáê~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë=é~ê~=Ñçê~=Ç~ë=êÉÉåíêßåÅá~ë=Ç~=íáÖÉä~K=oÉíáê~ê=ç ÇáëÅçK

oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç Ççë éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=êÉíáê•Jä~Kiáãé~ê=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ëI=îÉê=ÂiáãéÉò~=É j~åìíÉå´©çÊK

éí


k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=m~ê~ Éãéìêê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ìë~ê=ëµ ç Å~äÅ~ÇçêK

bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW

SM

jáëíìê~Ççê cáÖK=d

^íÉå´©ç>l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=k©ç éêçÅÉëë~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=EÉñÅÉéíç=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäçFK=k©ç=ìíáäáò~ê=ç=ãáëíìJê~Ççê=î~òáçKjáëíìê~ê^íÉå´©ç>m~ê~=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêI=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=ãçåí~Ç~ë=É=~éÉêí~Ç~ë=~=í~ãé~=Çç=ãáëíìê~Çç=É=~=íáÖÉä~=Åçã=~=í~ãé~K=oÉíáê~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Ç~=íáÖÉä~>

^Äêáê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~JãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK=m~ê~=áëëçI=ëÉÖìê~ê=éÉä~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ë=É=äÉî~åí~ê=éÉä~=ÑêÉåíÉKjçåí~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=E~=ëÉí~=åç=Åçéç=íÉã=èìÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~JêÉäÜçF=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉKfåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~I=ä∞èìáÇ~=Z=NIR=äáíêçë=Ei∞èìáÇçë=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~=çì=èìÉåíÉëI=ã•ñáãç=MIR=äáíêçëK=nì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~ä=é~ê~=íê~Ä~äÜ~êI=ëµäáÇçë Z NMM Öê~ã~ëKjçåí~ê=~=í~ãé~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK=^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~êI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=å~ ê~åÜìê~=Ç~=éÉÖ~=Çç=ãáëíìê~ÇçêK`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~Km~ê~=áåíêçÇìòáê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK

oÉíáê~ê=~=í~ãé~=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI

çìaÉëãçåí~ê=ç=Ñìåáä=É=áåíêçÇìòáê=äÉåí~ãÉåíÉ=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëµäáÇçë=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçI

çìfåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë=Çç=ÑìåáäK

aÉéçáë=ÇÉ=ÑÉáí~=~=ãáëíìê~`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑKoçÇ~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=ÇÉëãçåí•JäçKoçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K

pìÖÉëí©çW=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=äáãé~ê=ç=ãáëíìê~JÇçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=É=j~åìíÉå´©çÊK

iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç

^íÉå´©ç>^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK

iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉaÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~Kiáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~KaÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=é~åçK

iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëµêáçë

qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëçÑê~ã=ÇÉÑçêã~´πÉëK

éí

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~JãÉåíçë=Éã=êçí~´©ç>

kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ=Éëí~ê=ãçåí~Çç>=l=ãáëíìê~Ççê=ëµ=íê~Ä~äÜ~=Åçã=~=í~ãé~=~éÉêí~Ç~K=aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç ãáëíìê~ÇçêI=ëµ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=îÉêáÑáÅ~JëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=é~ê~=~=í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç=ÇÉ=MIR äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~=É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK


pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëI=ëçãÉåíÉ éÉä~=é~êíÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK

SN

k~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉI=éK=ÉñKI=ÅçìîÉ=êçñ~I=éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=ÅçäçêáÇ~ë=å~ë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=~ë=èì~áëI=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=~äáãÉåí~êK

iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê

aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãéç=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=ìíáäáò~ÇçK=^ëëáãI=çë êÉë∞Çìçë=å©ç=ëÉÅ~ã=É=ç=éä•ëíáÅç=å©ç=¨ ~í~Å~Çç=EéK=ÉñK ~íê~î¨ë=ÇÉ=µäÉçë=ÇÉëíáä~Ççë=ÉñáëíÉåíÉë=åçë=ÅçåÇáãÉåíçëFK=l=Åçéç=ãáëíìJê~ÇçêI=~=í~ãé~=É=ç=Ñìåáä=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ççë=å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~Kk©ç=ä~î~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=ã~ë=ëáãI=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=Eå©ç=ÇÉáñ~ê=ÉëíÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=ãÉêÖìäÜ~Çç=å~ •Öì~FK=pìÖÉëí©çW=aÉáí~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=•Öì~=Åçã=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ëì~îÉ=åç=ãáëíìê~Ççê=ãçåí~ÇçK=oÉÖìä~êI=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ëÉÖìåÇçëI=~=Ñ~ëÉ=jK=aÉëéÉà~ê=~=•Öì~=É=ä~î~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=Åçã=•Öì~=äáãé~KaÉëãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê cáÖK=e=

oçÇ~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=ë=éÉä~ë=~ë~ë=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~êI=Åçãç=~àìÇ~I=~=í~ãé~=Çç=ãáëíìê~ÇçêK=^ëëáãI=ç ~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=ÑáÅ~=ëçäíçKoÉíáê~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=É=ÇÉëãçåí~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©çK

jçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê

^éäáÅ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç=åç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ äßãáå~ë^éäáÅ~êI=éçê=Ä~áñçI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=åç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK^é~ê~Ñìë~ê=ÄÉã=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=éÉä~ë=~ë~ë=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK=

kÉëíÉ=Å~ëçI=êçÇ~êI=åç=ã∞åáãçI=~í¨=èìÉ=ìã~=Ç~ë=~ë~ë=ÅìÄê~=~=ã~êÅ~=ÉñáëíÉåíÉ=åç Åçéç=ãáëíìê~Ççê=EéçëáÅáçå~ãÉåíç=Ó[=cáÖK=eSFK

iáãéÉò~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=ÅáíêáåçëqçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ä~î~ê=ç ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éµë=ìíáäáò~´©çI=Åçã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=~=áåÅáÇáê=ëçÄêÉ=íçÇçë=çë=ä~ÇçëK=bîáí~JëÉI=~ëëáãI=èìÉ=çë=êÉë∞Çìçë=éçëë~ã=ëÉÅ~êK

^êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜçaÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~KcÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ ~ÅÅáçå~JãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK`çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~Km~ê~=Öì~êÇ~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëI=ÇÉîÉ=~éäáÅ~êJëÉI=ëÉãéêÉI=~=êÉëéÉÅíáî~=éêçíÉÅ´©çKdì~êÇ~ê=ç=Å~Äç=åç=ëÉì=Åçãé~êíáãÉåíçK=fåÇáÅ~´©çW

k~=cáÖK=f=éçÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~êêìã~´©ç=Çç=ç=~é~êÉäÜçK= åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©çI=êÉíáê~ê=íçÇçë=~ÅÉëëµêáçë=Ç~=íáÖÉä~=çì=Çç=ãáëíìê~ÇçêK=ríáäáò~êI=ëçãÉåíÉI=çë=~ÅÉëëµêáçë=åÉÅÉëë•êáçëK

^ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áë=Ó=aáëÅçëEéçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçFjwRmpMO=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=Éã=é~äáíçë=é~ê~=Ñêáí~ê=É=áåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=ë~ä~Ç~=ÇÉ=ÑêìíçëKjwRgpMN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=äÉÖìãÉë=~ëá•íáÅçëKjwRopMN=Ó=m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ëI=é~ê~=Ñ~òÉê=~äã∑åÇÉÖ~ë=É=éìê¨K=jwRopMO=Ó=m~ê~=ê~ä~ê=åçòÉëI=ÅÜçÅçä~íÉ=Ñêáç=É èìÉáàç=êáàçKjwRhmMN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉë=É=èìÉáàçK

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë

éí


k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=ãáëíìê~ÇçêK=m~ê~=~=äáãéÉò~I=ìíáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ëçÄêÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=ìã~=~åçã~äá~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

SO

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçë^åçã~äá~l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K`çãç=êÉãÉÇá~êW

oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=EQF=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K^éäáÅ~ê=~=í~ãé~=ERF=É=êçÇ•Jä~=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~KcÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=EOFK

jáëíìê~Ççê^åçã~äá~l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K`çãç=êÉãÉÇá~êW

jçåí~ê=~=íáÖÉä~=EQF=Åçã=~=í~ãé~=ERF=É=êçÇ•Jä~=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~KoçÇ~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ETF=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~ÇçKjçåí~ê=~=í~ãé~=Çç=ãáëíìê~Ççê=EU~F=É=êçÇ•Jä~=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉãbëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~ rbK

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëKd~ê~åíá~m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=Ö~ê~åíá~=Ï=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåí~J´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç, âë. óôï ðñüóèåôï åã÷åéñßäéï ”ÓõíôáãÝò êáé ÓõìâïõëÝò ”.Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñá ìïíôÝëá. Ïé äéáöïñÝò åßíáé óçìåéùìÝíåò.Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá.

Ìå ìéá ìáôéÜÐáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò. ÂáóéêÞ óõóêåõÞ Åéêüíá ÁN Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò0/off = óôïðM = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá

ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí, êñáôÜôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç.

Âáèìßäåò 1–2= ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò Âáèìßäá 1 = ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò

óôñïöþí, áñãÜÂáèìßäá 2 = ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò

óôñïöþí, ãñÞãïñáO ÊëáðÝôï ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñP ×þñïò êáëùäßïõ

fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉpÉ=å©ç=Ñçê=éçëë∞îÉä=Éäáãáå~ê=~=~åçJã~äá~I=ÇÉîÉ=ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS.Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò.

Éä

SP

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá Åéêüíá ÁQ ÌðïëR ÊáðÜêé

R~ ÐéåóôÞòRÄ ¸íèåôï ðéåóôÞ

Åñãáëåßá Åéêüíá ÂS~ ÖïñÝáò äßóêùíSÄ Ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò SÅ Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò SÇ ÖïñÝáò äßóêùí

SÉ Äßóêïò êïðÞò/ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþíSÑ Äßóêïò êïðÞò ìå äýï üøåéò – ÷ïíôñü/

øéëü êüøéìïSÖ Äßóêïò ôñéøßìáôïò ìå äýï üøåéò –

÷ïíôñü/øéëü ôñßøéìï

SÜ Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþíSá Åñãáëåßï æõìþìáôïòÌßîåñ Åéêüíá CT ÐïôÞñé ìßîåñU~ ÊáðÜêéUÄ ¢íïéãìá ãéá ôç óõìðëÞñùóç õëéêþíUÅ ×ùíß

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáòÊßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò. ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ. ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß, ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü, üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ êáõôÝò åðéöÜíåéåò.ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷. ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíïíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ïýôùò þóôå ìðïñïýí íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç êáé ìåôÜ ôç äéáêïðÞ îáíáîåêéíÜ. ÁëëÜæåôå ôá åîáñôÞìáôá êáé ôá åñãáëåßá ìüíï óå ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò ôçò óõóêåõÞò (ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò óôï MLçÑÑ êáé ôï öéò âãáëìÝíï áðü ôçí ðñßæá.Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.

×åéñéóìüòÐñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå êáëÜ ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.

ÐñïåôïéìáóßáÔïðïèåôåßôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.ÔñáâÜôå ôï êáëþäéï áðü ôïí ÷þñï êáëùäßïõ.ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá

Éä

ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ðáñáäßäïíôáé ìáæß Ýíáò Þ ðåñéóóüôåñïé äßóêïé.

Óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá:

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ìðïë. Ãéá ôï óðñþîéìï õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôïí ðéåóôÞ (5a). ÌåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò åîáêïëïõèåß íá ëåéôïõñãåß ç êßíçóç ãéá ëßãï ÷ñüíï áêüìç. ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá ìüíïí, üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç. Ïé åñãáóßåò ìÝóá óôï ìðïë åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï ìå êëåéóìÝíï ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ (2) êáé ðïôÝ ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï ðïôÞñé ìßîåñ.

SQ

Ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò (6b) Åéêüíá Dãéá ôï êüøéìï, ôñßøéìï, áíÜìéîç êáé æýìùìá.

Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò (6c) Åéêüíá Dãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá, ìáãéïíÝæá.Åñãáëåßï æõìþìáôïò (6i) Åéêüíá Dãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá ôçí áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá êïðïýí (ð. ÷. óôáößäåò, êïììáôÜêéá óïêïëÜôáò). Äå óõíïäåýåé óå üëá ôá ìïíôÝëá ôç óõóêåõÞ!

Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. Ç ìýôç óôï ìðïë ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.Ôïðïèåôåßôå ôï åñãáëåßï:– Ôïðïèåôåßôå ôïí öïñÝá åñãáëåßùí

ìÝóá óôï ìðïë.– ÔïðïèåôÞóôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò

÷ñÞóçò, ôï äßóêï ÷ôõðÞìáôïò Þ ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò óôïí öïñÝá åñãáëåßïõ (ðñïóÝîôå ôç óùóôÞ ôïðïèÝôçóç – Åéêüíá D5) êáé áöÞóôå ôï åëåýèåñï.

Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ (âÝëïò óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôï ìðïë) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.

Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí.Óõìðëçñþíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóá áðü ôïí ðéåóôÞ. Ôï Ýíèåôï ôïõ ðéåóôÞ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò ðïôÞñé ìÝôñçóçò.

Äßóêïé êïðÞò/ôñéøßìáôïò Åéêüíá EÄßóêïò êïðÞò/ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí (6e) ãéá ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï öñïýôùí, ëá÷áíéêþí êáé ôõñéïý.Äßóêïò êïðÞò ìå äýï üøåéò (6f) – ÷ïíôñü/øéëü êüøéìïãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí.Äßóêïò ôñéøßìáôïò ìå äýï üøåéò (6g) – ÷ïíôñü/øéëü ôñßøéìïãéá ôï ôñßøéìï öñïýôùí, ëá÷áíéêþí êáé ôõñéïý.

Ôïðïèåôåßôå ôïí äßóêï.Ãõñßóôå ôçí åðéèõìçôÞ ðëåõñÜ êïðÞò/ôñéøßìáôïò ðñïò ôá ðÜíù. ÂÜëôå ôïí äßóêï åðÜíù óôïí öïñÝá äßóêïõ Ýôóé, þóôå ôá êüìðëåñ óôïí öïñÝá äßóêïõ íá ðéÜíïõí óôá áíïßãìáôá ôùí äßóêùí. Ï äßóêïò ðñÝðåé íá âñßóêåôáé åðÜíù óôïõò ðëáúíïýò ðßñïõò ôïõ öïñÝá äßóêùí.Ôïðïèåôåßôå ôïí öïñÝá äßóêùí ìå åëáöñéÜ óôñÝøç åðÜíù óôïí Üîïíá êßíçóçò.

Éä

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!

ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ.

Ðñïóï÷Þ!– ÐñïóèÝôåôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá

áãáèÜ ðÜíôïôå ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí åñãáëåßùí.

– Áöáéñåßôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ÷ñÞóçò (6b) ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç áðü ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ìá÷áéñéïý.

Ðñïóï÷Þ!Óå åñãáóßåò óôï ìðïë ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíï êáé áóöáëéóìÝíï ôï êáðÜêé êáèþò êáé ìå êëåéóìÝíï êëáðÝôï ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ.

ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï:


Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí. Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ôùí õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ôïí ðéåóôÞ.

SR

Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ (âÝëïò óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôï ìðïë) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.ÂÜæåôå ôá áãáèÜ ãéá ôï êüøéìï Þ ôï ôñßøéìï.

Ðñïóï÷Þ!Ïé ðáñáðÜíù äßóêïé äåí åßíáé êáôÜëëçëïé ãéá ôï ôñßøéìï óêëçñïý ôõñéïý, öïõíôïõêéþí, êáñõäéþí, ñÜðáíïõ êáé ðáñïìïßùí. Äßóêïé êáôÜëëçëïé ãéá ðåñáéôÝñù ÷ñÞóåéò äéáôßèåôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá (âë. ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá).

Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.Óðñþ÷íåôå êáôüðéí ôá áãáèÜ ãéá êüøéìï Þ ôñßøéìï ìüíï ìå åëáöñéÜ ðßåóç ìå ôïí ðéåóôÞ.Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí.Ôá ìáêñéÜ êáé ëåðôÜ áãáèÜ ãéá êüøéìï óõìðëçñþíïíôáé áðü ôïí ðéåóôÞ.

Ðñïóï÷Þ!ÁäåéÜæåôå ôï ìðïë, ðñïôïý ãåìßóåé êáé ôá êïììÝíá Þ ôñéììÝíá áãáèÜ öèÜóïõí óôïí öïñÝá äßóêùí.

Óôßöôçò åóðåñéäïåéäþí (6h) Åéêüíá Fãéá ôï óôýøéìï åóðåñéäïåéäþí, ð. ÷. ðïñôïêáëéþí, ãêñåúðöñïýô, ëåìïíéþí. Ðñïóï÷Þ!Ïé åñãáóßåò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï ìå êëåéóôü ôï ðñïóôáôåõôéêü êëáðÝôï ôçò êßíçóçò ìßîåñ (2).

Ôïðïèåôåßôå ôïí óôßöôç (âÝëïò óôïí óôßöôç ìå âÝëïò óôï ìðïë) êáé ôïí óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç óôï êáëÜèé-ößëôñï ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôïí êþíï óôõøßìáôïò êáé ôïí ðéÝæåôå.Ãéá ôï óôýøéìï ôùí öñïýôùí ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôç âáèìßäá 1 êáé ðéÝæåôå ôï öñïýôï åðÜíù óôïí êþíï óôõøßìáôïò.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá îåâéäþíåôå ôïí óôßöôç êáé áöáéñåßôå ôï ìðïë.

Ðñïóï÷Þ!Ðñïóï÷Þ óôç óôÜèìç ðëÞñùóçò. ÁäåéÜæåôå ôï ìðïë, ðñïôïý öèÜóåé ï ÷õìüò óôï êáëÜèé-ößëôñï.ÌåôÜ ôçí åñãáóßá

Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå.Áöáéñåßôå ôï åñãáëåßï.– ÁöáéñÝóôå ôïí öïñÝá åñãáëåßïõ

ìáæß ìå ôï ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ÷ñÞóçò, ôï äßóêï ÷ôõðÞìáôïò Þ áíôßóôïé÷á ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò áðü ôï ìðïë. ÁöáéñÝóôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ÷ñÞóçò, ôï äßóêï ÷ôõðÞìáôïò Þ áíôßóôïé÷á ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò áðü ôïí öïñÝá åñãáëåßïõ.

ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôïõ ìá÷áéñéïý ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò ôïðïèåôÞóôå ôçí ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý.

– Áíáóçêþíåôå ôïí öïñÝá äßóêùí óôéò åãêïðÝò êáé ôïí áöáéñåßôå áðü ôï ìðïë. Áöáéñåßôå ôïí äßóêï.

ÓôñÝöåôå ôï ìðïë áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå.Êáèáñßóôå üëá ôá ìÝñç, âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.

Ìßîåñ Åéêüíá G

Éä

Óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá:

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!

Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ!Ôï ìßîåñ äïõëåýåé ìüíï ìå êáëÜ âéäùìÝíï ôï êáðÜêé. Áöáéñåßôå/ôïðïèåôåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç.

SS

Ðñïóï÷Þ!Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ. Ìç äïõëåýåôå êáôåøõãìÝíá õëéêÜ (åêôüò áðü ðáãÜêéá). Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ Üäåéï.ÁíÜìéîçÐñïóï÷Þ!Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìßîåñ ðñÝðåé íá Ý÷åôå ôïðïèåôÞóåé êáé áóöáëßóåé ìå êáëü âßäùìá ôï êáðÜêé ôïõ ìßîåñ êáé ôï ìðïë ìå êáðÜêé. Áöáéñåßôå ôá åñãáëåßá áðü ôï ìðïë!

Áíïßãåôå ôï êëáðÝôï ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ. Ãéá ôïí óêïðü áõôü áíáóçêþíåôå ôï ðßóù êáé ôï áíåâÜæåôå ìðñïóôÜ.Ôïðïèåôåßôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ(ôï âÝëïò óôï ðïôÞñé íá Ýñèåé óôçí êïõêêßäá óôç óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ. ÌÝãéóôç ðïóüôçôá, õãñÜ = 1,5 ëßôñá (óå õãñÜ ðïõ áöñßæïõí Þ óôçí ðåñßðôùóç êáõôþí õãñþí ôï ðïëý 0,5 ëßôñá) ÉäáíéêÞ ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò, óôåñåÜ = 100 ãñáììÜñéá.Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç óôï êáðÜêé ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò ëáâÞò ôïõ ìßîåñ.Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.Áöáéñåßôå ôï êáðÜêé êáé ðñïóèÝôåôå ôá õëéêÜ

Þáöáéñåßôå ôï ÷ùíß êáé ñß÷íåôå ëßãá ëßãá ôá óôåñåÜ õëéêÜ óôáäéáêÜ ìÝóá áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí

Þ÷ýíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóù ôïõ ÷ùíéïý.

ÌåôÜ ôçí áíÜìéîçÑõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.ÓôñÝöåôå ôï ìßîåñ áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå.ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå.

Õðüäåéîç: Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç, âë. óôï êåöÜëáéï "Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá".

Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá

Ðñïóï÷Þ!Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.

Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞòÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíï ðáíß. Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí.Óôç óõíÝ÷åéá óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ íá óôåãíþóåé.

Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë ìå ôá åîáñôÞìáôá

¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ìáãêþóïõí ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, äéüôé åßíáé äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí.ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êáñüôùí êáé êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ ó÷çìáôßæåôáé ìßá êüêêéíç åðßóôñùóç ðÜíù óôá ðëáóôéêÜ ìÝñç, ç ïðïßá ìðïñåß íá áðïìáêñõíèåß ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò ëáäéïý öáãçôïý.

Éä

Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé. Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá êáõôü Þ áöñßæïí õãñü ôï ðïëý.

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.


ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ.

ST

Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ

Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç. ¸ôóé äåí èá êïëëÞóåé ôßðïôá êáé ôï ðëáóôéêü õëéêü äåí èá ðñïóâëçèåß (ð. ÷. áðü ôá áéèÝñéá Ýëáéá ôùí ìðá÷áñéêþí). Ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ, ôï êáðÜêé êáé ôï ÷ùíß ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.Ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý ìçí ôï ðëÝíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, áëëÜ êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü (ìçí ôï áöÞóåôå íá ðáñáìåßíåé ìÝóá óôï íåñü). ÓõìâïõëÞ:=×ýíåôå ëßãï íåñü ìå áðïññõðáíôéêü ìÝóá óôï ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ. Ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ñõèìßæåôå óôç âáèìßäá Ì. ÁäåéÜæåôå ôï íåñü êáé îåðëÝíåôå ôï ìßîåñ ìå êáèáñü íåñü.Áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ Åéêüíá Ç

ÓôñÝöåôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý óôá ðôåñýãéá áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Áí ÷ñåéÜæåôáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ùò âïÞèçìá ôï êáðÜêé ôïõ ìßîåñ. Ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý ëýíåôáé.Áöáéñåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý êáé ôïí óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï.

Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ

Ôïðïèåôåßôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï óôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý.Ôïðïèåôåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý áðü êÜôù ìÝóá óôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ.Âéäþíåôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý óôá ðôåñýãéá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ó÷åôéêÜ âéäþíåôå ôïõëÜ÷éó-ôïí ôüóï, þóôå Ýíá ðôåñýãéï íá êáëýðôåé ôï óçìÜäé åðÜíù óôï ðïôÞñé ìßîåñ (ôïðïèÝôçóç –> Åéêüíá Ç6).

Êáèáñéóìüò ôïõ óôßöôç åóðåñéäïåéäþí¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Óáò óõíéóôïýìå íá ðëÝíåôå ôïí êþíï óôõøßìáôïò áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç áðü üëåò ôéò ðëåõñÝò êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. ôóé äåí èá óôåãíþóïõí êáé íá êïëëÞóïõí ôá êáôÜëïéðá.

Öýëáîç ôçò óõóêåõÞòÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.Êëåßíåôå ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ.Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôï ìðïë.Ãéá ôç öýëáîç ôïõ ìá÷áéñéïý ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò åðéèÝôåôå ðÜíôïôå ôçí ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý.ÂÜæåôå ôï êáëþäéï óôïí ÷þñï êáëùäßïõ. Õðüäåéîç:

Ôéò äõíáôüôçôåò öýëáîçò èá ôéò âñåßôå óôçí Åéêüíá É. Ðñéí ôç ÷ñÞóç âãÜæåôå üëá ôá ìÝñç åîáñôçìÜôùí áðü ôï ìðïë Þ áíôßóôïé÷á áðü ôï ìßîåñ. Ôïðïèåôåßôå ìüíï ôá ìÝñç ðïõ ÷ñåéÜæåóôå.

ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá – Äßóêïé(äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá)MZ5PS02 – ãéá ôï êüøéìï ðáôÜôáò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò êáé õëéêþí ãéá öñïõôïóáëÜôåò.MZ5JS01 – ãéá ôï êüøéìï ëá÷áíéêþí ãéá ôçí áóéáôéêÞ êïõæßíá.MZ5RS01 – ãéá ôï ôñßøéìï ðáôÜôáò ãéá ìðáëÜêéá êáé êåöôÝäåò áðü ðáôÜôá. MZ5RS02 – ãéá ôï ôñßøéìï öïõíôïõêéþí êáé êáñõäéþí, êñýáò óïêïëÜôáò êáé óêëçñïý ôõñéïý.MZ5KP01 – ãéá ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï öñïýôùí, ëá÷áíéêþí êáé ôõñéïý.

Áíôéìåôþðéóç âëáâþí

Éä


Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. Ãéá ôïí êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!Ìç óõíáñìïëïãÞóåôå ðïôÝ ôï ìßîåñ åðÜíù óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç êÜðïéáò âëÜâçò âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

SU

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôáÂëÜâç:Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ.Áíôéìåôþðéóç:

ÓôñÝöåôå ôï ìðïë (4) ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (5) êáé ôï óôñÝöåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.Êëåßíåôå ôï êëáðÝôï ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ (2).

ÌßîåñÂëÜâç:Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ.Áíôéìåôþðéóç:

Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (4) ìå êáðÜêé (5) êáé ôï óôñÝöåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.ÓôñÝöåôå ôï ìßîåñ (7) ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ôïõ ìßîåñ (8a) êáé ôï óôñÝöåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.

ÁðüóõñóçÇ óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓNK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò

(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).

Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.

OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.

PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.

QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâé-âáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí áãïñáóôÞ.

TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.

Éä

ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîçÓå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå åóåßò ôç âëÜâç, ðáñáêáëåßóèå íá êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

SV

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlan-mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar.Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz; ”Yemek tarifleri ve yararlý bilgiler” ek kitapçýðýna bakýnýz.Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.Kullanma kýlavuzu deðiþik modelleri tarif etmektedir. Modeller arasýndaki farklýlýklar belli edilmiþtir.Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek veya satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz.

Genel bakýþLütfen resimli sayfalarý açýnýz. Ana cihaz Resim AN Döner þalter0/off = StopM = Moment devresi

azami devir sayýsý. Döner þalteri sabit tutunuz.

Kademe 1—2 = Çalýþma hýzý Kademe 1 = Düþük devir sayýsý — YavaþKademe 2 = Yüksek devir sayýsý — HýzlýO Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðýP Kablo gözüKap ve aksesuarlarý Resim AQ KapR Kapak

R~ TýkaçRÄ=Týkaç parçasý

Aletler Resim B S~ Alet tutucuSÄ Çok fonksiyonlu býçak SÅ Çýrpma diski SÇ Disk tutucu

SÉ Çevrilebilir kesme/raspalama diskiSÑ Çevrilebilen kesme diski — kalýn/inceSÖ Çevrilebilen rendeleme diski — kaba/

ince

SÜ Narenciye sýkma ünitesiSá Yoðurma kancasýMikser Resim CT Mikser bardaðýU~ KapakUÄ Malzeme ilave etme aðzý UÅ Huni

Güvenlik bilgileriElektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere uygun bir þekilde elektrik prizine baðlayýp çalýþtýrýnýz.Cihazý ancak baðlantý kablosunda veya ken-disinde herhangi bir arýza yoksa kullanýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn cihaz ile oynamasýný önlemek için, denetim altýnda tutunuz.Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz.Cihaz her kullandýðýnýzda, iþiniz bittikten sonra, cihazý temizlemeden önce, monte etmeden önce, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza durumunda, elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosu keskin kenarlarýn ve sýcak yüzeylerin hemen yakýnýnda olmamalýdýr. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý elektrik kablosunun deðiþtirilmesi), sadece yetkili servis tarafýndan yapýlmalýdýr.

íêEEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz.Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Modele göre, bir veya birden fazla disk teslimat kapsamýna dahildir.

Bazý modellerde:

TM

Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr ve elektrik yeniden gelince, cihaz yeniden hareket etmeye baþlar. Cihazýn aksesuarlarý ve aletleri sadece cihaz dururken (döner þalter 0/off konumunda) ve elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmýþken deðiþtirilmelidir.Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz.

KullanýlmasýCihazý ve aksesuarlarýný ilk kez kullanmaya baþlamadan önce iyice temizleyiniz; bkz. ”Temizlenmesi ve bakýmý”.

HazýrlanmasýAna cihazý düz, saðlam ve temiz bir zemin üzerine yerleþtiriniz.Elektrik kablosunu kablo gözünden çekip çýkarýnýz.Elektrik fiþini prize takýnýz.

Kap ve aksesuarlar/aletler

Çok fonksiyonlu býçak (6b) Resim D Doðramak, kýymak, karýþtýrmak ve yoðurmak için kullanýlýr.

Çýrpma diski (6c) Resim D Kremþanti, yumurta aký kremasý, mayonez için kullanýlýr.

Yoðurma kancasý (6i) Resim DAðýr hamur yoðurmak ve içine doðran-mamasý istenen baþka malzemeler (örn. kuru üzüm, çikolata parçacýklarý) karýþtýrmak için kullanýlýr. Tüm modellerde teslimat kapsamýna dahil deðildir!

Kabý takýnýz ve sonuna kadar saatin dönme yönünde çeviriniz. Kabýn dili sonuna kadar ana cihazda öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr.Aleti takýnýz.— Alet tutucuyu kabýn içine

yerleþtiriniz.— Çok fonksiyonlu býçaðý, çýrpma

diskini veya yoðurma kancasýný alet mesnedine takýnýz (pozisyonlama konumuna dikkat ediniz — Resim D5) ve serbest býrakýnýz.

Malzemeleri miksere doldurunuz.Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir) ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.Kapak dili sonuna kadar ana cihazda öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr.Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz.Malzeme ilave etmek için, döner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz.Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme aðzý üzerinden doldurunuz.Sývý malzemeleri týkaç üzerinden ilave ediniz. Týkaç parçasý ölçme kabý olarak kullanýlabilir.

íê

Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn, yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz. Malzemeleri cihazýn içine itmek için daima týkacý (5a) kullanýnýz. Cihaz kapatýldýktan sonra, tahrik sistemi (motor) kýsa bir süre hareket etmeye devam eder. Cihaza takýlan aletleri sadece cihazýn tahrik sistemi (motor) dururken deðiþtiriniz. Kap içinde yapýlan çalýþmalar sadece mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðý (2) kapalýyken yapýlmalýdýr ve kesinlikle mikser bardaðý takýlýyken yapýlmamalýdýr.

Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Çok fonksiyonlu býçaðý sadece plastik kulp kenarýndan tutunuz.

Dikkat!— Ýþlenecek malzemeyi daima aletleri

taktýktan sonra ilave ediniz. — Çok fonksiyonlu býçaðý (6b) takmadan

önce, býçak koruma yerinden çýkarýnýz.

Dikkat!Kap içindeki çalýþmalarda cihaz sadece kap takýlýyken, kapak takýlý ve çevrilip kapatýlmýþken ve mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðý kapalýyken çalýþtýrýlabilir.

TN

Doðrama diskleri Resim E

Çevrilebilir kesme/raspalama diski (6e) Meyve, sebze ve peynir kesmek ve rendelemek için kullanýlýr.Çevrilebilen kesme diski (6f) — kalýn/inceMeyve ve sebze kesmek için kullanýlýr.Çevrilebilen rendeleme diski (6g) — kaba/inceMeyve, sebze ve peynir rendelemek için kullanýlýr.

Diski takýnýz.Ýstediðiniz kesme/raspalama tarafýný üst tarafa çeviriniz. Diski, disk tutucunun kavrama düzeni diskin ilgili deliðine girecek þekilde takýnýz. Disk, disk tutucunun yan uçlarý üzerine oturmalýdýr.Disk tutucuyu hafif çevirerek tahrik ekseni üzerine takýnýz.

Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir) ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Kapak dili sonuna kadar ana cihazda öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr.Kesme veya rendeleme malzemesini doldurunuz.

Dikkat!Adý geçen diskler, sert peynir, fýndýk, siyah turp ve benzeri malzemeler iþlemek için elveriþli deðildir. Diðer kullanýmlar için de elveriþli diskleri, yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz (özel aksesuarlar bölümüne bakýnýz).

Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz.Kesilecek veya rendelenecek malzemeleri týkaç ile hafif bastýrarak içeri itiniz.Malzeme ilave etmek için, döner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz.

Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme aðzý üzerinden doldurunuz.Kesilecek uzun ve ince malzemeleri týkaç üzerinden ilave ediniz.

Dikkat!Kabý, kesilen veya rendelenen malzeme disk tutucuya kadar yükselmeden, yani kap dolmadan önce boþaltýnýz.

Narenciye sýkma ünitesi (6h) Resim F Örn. portakal, greypfrut, limon gibi narenciyeleri sýkýp suyunu çýkarmak için kullanýlýr. Dikkat!Yapýlacak tüm çalýþmalar sadece mikser tahriði koruyucu kapaðý (2) kapalý konumdayken yapýlmalýdýr.

Narenciye sýkma ünitesini takýnýz (narenciye sýkma ünitesindeki ok iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir) ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Süzgeç sepetindeki dil, sonuna kadar ana cihazda öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr.Narenciye suyunu sýkma konisini takýnýz ve oturmasý için bastýrýnýz.Meyvelerin suyunu sýkmak için, döner þalteri Kademe 1 konumuna ayarlayýnýz ve suyu sýkýlacak meyveyi narenciye suyunu sýkma konisi üzerine bastýrýnýz.Ýþiniz bittikten sonra, narenciye sýkma ünitesini çözünüz ve kabý çýkarýnýz.

Dikkat!Meyve suyu dolma seviyesine dikkat ediniz. Meyve suyu süzgeç sepetine ulaþmadan, kabý boþaltýnýz.Ýþiniz sona erdikten sonra

Döner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz.Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.Aleti çýkarýnýz:— Alet mesnedini, çok fonksiyonlu

býçak, çýrpma diski ya da yoðurma kancasý ile birlikte çanaktan dýþarý çýkarýnýz. Çok fonksiyonlu býçaðý, çýrpma diskini ya da yoðurma kancasýný alet mesnedinden çýkarýnýz.

íê

Modele baðlý olarak:


Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine sokmayýnýz. Malzemeleri içeri itmek için sadece týkacý kullanýnýz.

Bazý modellerde:

TO

Çok fonksiyonlu býçaðý temizle-dikten sonra, üzerine býçak koruyucu parçasýný takýnýz.

— Disk tutucuyu, öngörülmüþ yuvalar üzerineden tutarak kabýn içinden yukarý kaldýrýnýz. Diskleri çýkarýnýz.

Kabý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.

Mikser Resim G

Dikkat!Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin dondurulmuþ malzemeler (küp buz hariç) iþlemeyiniz. Mikseri kesinlikle boþ çalýþtýrmayýnýz.Mikser ile çalýþýlmasýDikkat!Mikserin çalýþtýrýlabilmesi için, mikser kapaðý ve karýþtýrma kabý kapaðý ile birlikte takýlmýþ ve çevrilip kilitlenmiþ olmalýdýr. Aletleri kabýn içinden çýkarýnýz!

Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu kapaðýný açýnýz. Bunun için arka tarafý yukarý kaldýrýnýz ve ön tarafý açýnýz.Karýþtýrma bardaðýný takýnýz (bardak üzerindeki ok iþareti, cihaz üzerindeki noktaya denk gelmelidir) ve saatin çalýþma yönünde sonuna kadar çeviriniz.

Malzemeleri miksere doldurunuz. Azami sývý malzeme miktarý = 1,5 litre; (Azami köpüren veya sýcak sývý malzeme miktarý = 0,5 litre). Ýþlenebilecek en uygun katý malzeme miktarý = 100 gram.Kapaðý yerine takýp, sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Kapaktaki dil, mikser kulpundaki yarýk içindeki temas parçasýna (sonuna) kadar çevrilip oturtulmalýdýr!Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz.Malzeme ilave etmek için, döner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz.Kapaðý çýkarýnýz ve malzemeleri doldurunuz

veyahuniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave ediniz

veyasývý malzemeleri huni üzerinden ilave ediniz.

Ýþiniz sona erdikten sonraDöner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz.Mikseri saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur, ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz.

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Dikkat!Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz.

íê

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur.

Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere elinizi sokmayýnýz!Mikser ancak kapaðý takýlmýþ ve kilitlenmiþ durumda çalýþýr. Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman cihazýn durur vaziyette olmasýna özellikle dikkat ediniz!

Haþlanma tehlikesi!Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar. En fazla 0,5 litre sýcak veya köpüren sývý doldurunuz.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz.

TP

Ana cihazýn temizlenmesiElektrik fiþini çekip çýkarýnýz.Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz. Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz.Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.

Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn temizlenmesi

Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkan-maya elveriþlidir. Plastik parçalarý bulaþýk makinesine yerleþtirirken, sýkýþtýrýlmama-sýna dikkat ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir!Örn. havuç ve kýrmýzý lahana gibi besinlerin iþlenmesinde, plastik parçalarda renk alma söz konusu olabilir; bu renkler, yemekler için kullanýlan az miktarda likit yað ile silinebilir.

Mikserin temizlenmesi

Mikser ile iþiniz sona erdikten sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur. Böylelikle artýklar kuruyup yapýþmaz ve plastik kýsýmlara zarar verilmez (örn. baharatlarýn ihtiva ettiði eterli yaðlardan dolayý). Karýþtýrma bardaðý, kapak ve huni bulaþýk makinesinde yýkanabilir.Býçak ünitesini bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz; musluktan akan su altýnda yýkayýnýz (su içinde býrakmayýnýz). Yararlý bilgi: Ýçine biraz bulaþýk deterjaný ilave ettiðiniz suyu, cihaza takýlmýþ miksere doldurunuz. Mikseri birkaç saniye çalýþtýrý-nýz (Kademe M). Deterjanlý suyu döküp boþaltýnýz ve mikseri temiz su ile durulayýnýz.

Mikserin parçalarýna ayrýlmasý Resim H

Mikser parçasýný kanatlarýndan saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz. Mikser parçasý çözülür.Mikser parçasýný ve contayý çýkarýnýz.

Mikserin parçalarýnýn monte edilmesi

Contayý býçak parçasýna takýnýz.Býçak parçasýný alt taraftan mikser bardaðý içine yerleþtiriniz.Býçak parçasýný kanatlar üzerinden saatin çalýþma yönünde çevirerek sýkýþtýrýnýz. Bu iþlemi yaparken, býçaðý öyle çeviriniz ki, bir kanat karýþtýrma bardaðýndaki iþaretin üzerini örtecek konumda olsun (konum —> Resim H6).

Narenciye sýkma ünitesinin temizlenmesiTüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþlidir. Meyve suyu sýkma konisini, iþiniz sona erdikten hemen sonra, her tarafýndan musluktan akan su altýnda temizlemeniz iyi olur. Böylelikle artýklar kuruyup yapýþmaz.

Cihazýn muhafaza edilmesiElektrik fiþini çekip çýkarýnýz.Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðýný kapatýnýz.Kabý yerine takýnýz.Çok fonksiyonlu býçaðý muhafaza etmek için, daima býçak koruyucu üniteyi takýnýz.Elektrik kablosunu kablo gözü içine yerleþtiriniz. Bilgi:

Muhafaza etme olanaklarý için bakýnýz Resim I. Kullanmadan önce tüm aksesuar parçalarýný kabýn içinden ya da mikserin içinden çýkarýnýz. Sadece gerekli olan parçalarý takýnýz.

íê


Çok fonksiyonlu býçaðý sadece plastik kulp kenarýndan tutunuz.


Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile dokunmayýnýz. Temizleme iþlemi için bir fýrça kullanýnýz.

Yaralanma tehlikesi!Mikserin parçalarýný kesinlikle ana cihaza takýlý þekilde birbirine monte etmeyiniz.

TQ

Özel aksesuarlar — Diskler(Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz)MZ5PS02 — Patates kýzartmasý ve meyve salatasý malzemeleri kesmek için kullanýlýr.MZ5JS01 — Asya türü sebze kesmek için kullanýlýr.MZ5RS01 — Patates köftesi ve rendelenmiþ çið patatesten yapýlan patates kýzartmasý için patates rendelemek için kullanýlýr. MZ5RS02 — Fýndýk, soðutulmuþ çikolata ve sert peynir rendelemek için kullanýlýr.MZ5KP01 — Meyve, sebze ve peynir kesmek ve rendelemek için kullanýlýr.

Arýza durumda yardým

Kap ve aksesuarlarArýza:Cihaz harekete geçmiyor.Giderilmesi:

Karýþtýrma kabýný (4) sonuna kadar çevirip sýkýnýz.Kapaðý (5) takýnýz ve sonuna kadar çevirip sýkýnýz.Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðýný (2) kapatýnýz.

MikserArýza:Cihaz harekete geçmiyor.Giderilmesi:

Karýþtýrma kabýný (4) kapak (5) ile birlikte takýnýz ve sonuna kadar çevirip sýkýnýz.Mikseri (7) sonuna kadar çevirip sýkýnýz.Mikser kapaðýný (8a) takýnýz ve sonuna kadar çevirip sýkýnýz.

Giderme bilgileriBu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlen-miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

GarantiBu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

íê

Yaralanma tehlikesi!Bir arýza giderilmeden önce, elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmalýdýr.

Önemli notEðer arýza giderilemiyorsa, lütfen yetkili servise baþvurunuz.

Deðiþiklikler olabilir.

TT

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp.Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-ników sklepów, biur, zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego; patrz dodatkowy zeszyt „Przepisy kulinarne i wskazówki“.Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani konserwacji.Instrukcja obsługi i u¿ytkowania opisuje ro¿ne modele, ró¿nice s¹ opisane. Instrukcjê obsługi i u¿ytkowania proszê starannie przechowywać.Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przechowywać starannie. Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.

Opis urz¹dzeniaProszê otworzyć składane kartki z rysunkami.

Korpus urz¹dzenia Rysunek AN Wył¹cznik obrotowy0/off = stopM = wł¹czanie chwilowe

najwy¿sza liczba obrotów, wył¹cznik obrotowy przytrzymać.

Zakresy 1–2 = prêdkoœci robocze Zakres 1 = niska liczba obrotów – powoliZakres 2 = wysoka liczba obrotów –

szybkoO Pokrywa osłaniaj¹ca napêd mikseraP Zwijanie przewodu elektrycznego

Miska z wyposa¿eniem Rysunek AQ MiskaR Pokrywka

R~=PopychaczRÄ=Wkładka popychacza

Narzêdzia Rysunek BS~ Uchwyt narzêdziSÄ Nó¿ wielofunkcyjny SÅ Tarcza do ubijania SÇ Uchwyt tarcz

SÉ Dwustronna tarcza do ciêcia/tarciaSÑ Dwustronna tarcza do ciêcia – grubo/

cienko SÖ Dwustronna tarcza do tarcia – grubo/

drobno

SÜ Wyciskarka do owoców cytrusowychSá Hak do zagniataniaMikser Rysunek C T Dzbanek mikseraU~ PokrywkaUÄ Otwór wsypowy UÅ Lejek

Wskazówki bezpieczeñstwaNiebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym!Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej.Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem.Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urzadzenia firmy SIEMENS.Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy.

Zale¿nie od modelu do zakresu dostawy nale¿y jedna lub kilka tarcz.

Dla niektórych modeli:

TU

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno ocierać o ostre krawêdzie, ani gor¹ce powierzchnie.Aby unikn¹ć zagro¿eñ naprawy urz¹dzenia, jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. W przypadku przerwy w dopływie pr¹du elektrycznego urz¹dzenie pozostaje wł¹czone i po przerwie pracuje dalej. Wyposa¿enie i narzêdzia wymieniać tylko po wył¹czeniu urz¹dzenia (wył¹cznik obrotowy w pozycji 0/off) i wyjêciu wtyczki z gniazdka sieciowego.Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie, ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.

ObsługaUrz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić, patrz rozdział „Czyszczenie urz¹dzenia“.

PrzygotowanieKorpus urz¹dzenia postawić na gładkiej, stabilnej i czystej powierzchni.Wyci¹gn¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy.Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia

Nó¿ wielofunkcyjny (6b) Rysunek D do rozdrabniania, siekania, ucierania i zagniatania.

Tarcza do ubijania (6c) Rysunek D do bitej œmietany, piany z białek, majonezu.Hak do zagniatania (6i) Rysunek D do zagniatania ciê¿kich ciast i mieszania dodatków, które nie powinny być rozdrobnione (np. rodzynki, płatki czekoladowe). Nie dla wszystkich modeli nale¿y do zakresu dostawy!

Miskê nało¿yć na korpus urz¹dzenia i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek miski musi wejœć, a¿ do oporu do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.Zało¿yć narzêdzie:– Uchwyt do mocowania narzêdzi wło¿yć

do miski.– Nó¿ wielofunkcyjny, tarczê do ubijania

lub hak do zagniatania zało¿yć na uchwyt narzêdzi (zwrócić uwagê na właœciw¹ pozycjê – Rysunek D5) i puœcić.

Wło¿yć składniki.Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê na pokrywie na strzałkê na misce) i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.Nosek pokrywy musi wejœć, a¿ do oporu do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.Pokrêtło wył¹cznika nastawić na odpowiedni¹ prêdkoœć.W celu dodania składników przekrêcić wył¹cznik obrotowy do pozycji 0/off.Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez otwór wsypowy.Płynne składniki dodawać przez popychacz. Wkładkê popychacza mo¿na u¿yć jako miarkê.

éä

Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski. Do popychania składników u¿ywać tylko i wył¹cznie popychacza (5a). Po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze krótki czas. Narzêdzia wymieniać tylko wtedy, je¿eli napêd jest wył¹czony i nieruchomy. Do obróbki produktów w misce mikser musi być zdjêty z korpusu urz¹dzenia, a pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera (2) musi być zamkniêta.

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami!

Nó¿ wielofunkcyjny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg).

Uwaga!– Produkty przeznaczone do obróbki

wkładać dopiero po zało¿eniu narzêdzi. – Nó¿ wielofunkcyjny (6b) przed zało¿eniem

wyj¹ć z osłony.

TV

Tarcze do rozdrabniania Rysunek E

Dwustronna tarcza do ciêcia/tarcia (6e) do ciêcia na plasterki i tarcia na wiórki owoców, warzyw i sera.Dwustronna tarcza do ciêcia (6f) – grubo/cienkodo ciêcia na plasterki owoców i warzyw.Dwustronna tarcza do tarcia (6g) – grubo/drobnodo tarcia na wiórki owoców, warzyw i sera.

Zało¿yć tarczê do rozdrabniania.Tarczê odwrócić odpowiedni¹ stron¹ tn¹c¹/tr¹c¹ do góry. Tarczê poło¿yć na uchwyt w taki sposób, aby zabieraki uchwytu weszły do otworów tarczy. Tarcza musi przylegać do bocznych czopów uchwytu do mocowania tarczy.Uchwyt tarczy nało¿yć na wał napêdowy lekko przekrêcaj¹c.

Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê na pokrywie na strzałkê na misce) i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejœć, a¿ do oporu do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.Wło¿yć składniki przeznaczone do ciêcia lub tarcia.

Uwaga!Wymienione tutaj tarcze do rozdrabniania nie nadaj¹ siê do tarcia twardego sera (parmezanu), orzechów, chrzanu ani im podobnych. Tarcze przeznaczone do dalszych zastosować mo¿na nabyć w sklepach specjalistycznych (patrz wyposa¿enie dodatkowe).

Pokrêtło wył¹cznika nastawić na odpowiedni¹ prêdkoœć.Produkty przeznaczone do ciêcia i tarcia posuwać popychaczem bez u¿ycia siły, tylko lekko naciskaj¹c.W celu dodania składników przekrêcić wył¹cznik obrotowy do pozycji 0/off.Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez otwór wsypowy.Długie i cienkie produkty dodawać przez popychacz.

Uwaga!Miskê opró¿nić zanim bêdzie całkiem pełna, aby rozdrobnione produkty nie dosiêgały do uchwytu tarczy.

Wyciskarka do owoców cytrusowych (6h)Rysunek F do wyciskania soku z owoców cytrusowych, jak np. pomarañcze, grapefruity, cytryny. Uwaga!Działanie tej funkcji urz¹dzenia jest mo¿liwe tylko z zamkniêt¹ pokryw¹ ochronn¹ napêdu miksera (2).

Nało¿yć wyciskarkê do owoców cytrusowych (strzałkê na wyciskarce na strzałkê na misce) i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek sitka musi wejœć, a¿ do oporu do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.Nało¿yć sto¿ek wyciskaj¹cy i docisn¹ć.Do wyciskania owoców nastawić pokrêtło wył¹cznika obrotowego na zakres 1 i przycisn¹ć owoc do sto¿ka wyciskaj¹cego.Po zakoñczeniu pracy odkrêcić wyciskarê do owoców cytrusowych i zdj¹ć miskê.

Uwaga!Zwracać uwagê na stopieñ napełnienia. Miskê opró¿nić zanim sok dosiêgnie sitka.Po pracy

Pokrêtło wył¹cznika nastawić na 0/off.Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.Wyj¹ć narzêdzia:– Uchwyt narzêdzi wraz z no¿em wielo-

funkcyjnym, tarcz¹ do ubijania, wzglêd-nie hakiem do zagniatania wyj¹ć z miski. Nó¿ wielofunkcyjny, tarczê do ubijania lub hak do zagniatania zdj¹ć z uchwytu narzêdzi.

éä

Uwaga!Przy pracach z misk¹ urz¹dzenie mo¿na wł¹czyć tylko wtedy, je¿eli miska jest zało¿ona, pokrywa miski jest zało¿ona i dokrêcona, a pokrywa osłaniaj¹ca napêd misera zamkniêta.

Zale¿nie od modelu:


Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego. Produkty popychać tylko popychaczem.

Dla niektórych modeli:

UM

Po wymyciu no¿a wielofunkcyjnego nało¿yć ochraniacz no¿a.

– Uchwyt tarczy wyci¹gn¹ć z miski chwytaj¹c za wgłêbienia. Zdj¹ć tarczê.

Miskê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.Wszystkie czêœci wymyć, patrz rozdział „Czyszczenie urz¹dzenia“.

Mikser Rysunek G

Uwaga!Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie wolno obrabiać ¿adnych zamro¿onych produktów (z wyj¹tkiem kostek lodu). Nie wł¹czać pustego miksera.MiksowanieUwaga!Podczas pracy miksera pokrywa miksera i miska z pokryw¹ musz¹ być zało¿one i dokrêcone. Wyj¹ć narzêdzia z miski!

Otworzyć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd. W tym celu unieœć pokrywê z tyłu i odchylić do przodu.Nało¿yć dzbanek miksera (strzałkê na dzbanku na punkt na urz¹dzeniu) i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a¿ do oporu.Wło¿yć składniki. Maksymalna iloœć płynnych składników = 1,5 litra (maksymalnie 0,5 litra pieni¹cych lub gor¹cych płynów). Optymalna iloœć miksowanych składników stałych = 100 gramów.

Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejœć, a¿ do oporu do wyciêcia w uchwycie miksera.Pokrêtło wył¹cznika nastawić na odpowiedni¹ prêdkoœć.W celu dodania składników przekrêcić wył¹cznik obrotowy do pozycji 0/off.Zdj¹ć pokrywê i dodać składniki,

albowyj¹ć lejek z pokrywy i stałe składniki dodawać stopniowo przez otwór wsypowy,

albopłynne składniki dodać przez lejek.

Po zmiksowaniuPokrêtło wył¹cznika nastawić na 0/off.Mikser przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

Wskazówka: Mikser wymyć najlepiej zaraz po u¿yciu, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.

Czyszczenie i pielêgnacja

Uwaga!Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie korpusu urz¹dzeniaWyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.Urz¹dzenie wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹. W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia naczyñ.Wytrzeć urz¹dzenie do sucha.

Czyszczenie miski i wyposa¿enia

Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Zwrócić uwagê, aby czêœci z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce, poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.

éä

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿em/obracaj¹cym siê napêdem!

Nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera!Mikser pracuje tylko z zało¿on¹ i dokrêcon¹ pokryw¹. Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone, a napêd nieruchomy.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!W czasie obróbki gor¹cych produktów wydostaje siê para przez lejek w pokrywie. Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych lub pieni¹cych płynów.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie, ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.


Nó¿ wielofunkcyjny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg).

UN

Przy tarciu np. marchewki i czerwonej kapusty czêœci z tworzywa sztucznego zabarwiaj¹ siê. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

Czyszczenie miksera

Mikser wymyć najlepiej zaraz po u¿yciu. Wtedy resztki nie przysychaj¹ i nie uszkodz¹ tworzywa sztucznego (np. elejki eteryczne przypraw kuchennych). Dzbanek miksera, pokrywê i lejek mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.Wkładu z no¿ami miksera nie wkładać do zmywarki, tylko wymyć pod bie¿¹c¹ wod¹ (nie pozostawiać no¿y w wodzie). Wskazówka: Do zało¿onoge miksera wlać trochê wody z dodatkiem płynu do mycia naczyñ. Wł¹czyć urz¹dzenie na kilka sekund na zakres M. Wylać wodê i wypłukać mikser czyst¹ wod¹.Demonta¿ miksera Rysunek H

Wkład z no¿ami chwycić za skrzydełka i prze-krêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Odkrêcić wkład z no¿ami.Wyj¹ć wkład z no¿ami i zdj¹ć uszczelkê.

Monta¿ miksera

Zało¿yć uszczelkê na wkład z no¿ami.Wkład z no¿ami wło¿yć od spodu do dzbanka miksera.Wkład z no¿ami chwycić za skrzydełka i przykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Przy tym nale¿y go przykrêcić tak daleko, a¿ jedno skrzydełko przykryje oznaczenie na dzbanku miksera (ustawienie –> Rysunek H6).

Czyszczenie wyciskarki do owoców cytrusowychWszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Sto¿ek wyciskaj¹cy wymyć ze wszystkich stron pod bie¿¹c¹ wod¹ najlepiej natychmiast po u¿yciu. Wtedy resztki nie przyschn¹.

Przechowywanie urz¹dzeniaWyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.Zamkn¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd miksera.Nało¿yć miskê.Nó¿ wielofunkcyjny przechowywać zawsze z zało¿on¹ osłon¹.Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku. Wskazówka:

Ró¿ne mo¿liwoœci przechowywania urz¹dzenia przedstawione s¹ na rysunku I. Przed u¿yciem urz¹dzenia wyj¹ć wszystkie czêœci wyposa¿enia z miski, wzglêdnie z miksera Zało¿yć tylko czêœci potrzebne.

Wyposa¿enie dodatkowe – tarcze(do nabycia w sklepach specjalistycznych)MZ5PS02 – do ciêcia frytek i składników na sałatki owocowe.MZ5JS01 – do ciêcia warzyw na potrawy azjatyckie.MZ5RS01 – do tarcia ziemniaków na kluski i placki. MZ5RS02 – do tarcia orzechów, schłodzonej czekolady i twardego sera.MZ5KP01 – do ciêcia i tarcia owoców, warzyw i sera.

Usuwanie drobnych usterek

Miska z wyposa¿eniemUsterka:Urz¹dzenia nie wł¹cza siê.Usuwanie przyczyny:

Miskê (4) dokrêcić, a¿ do oporu.Nało¿yć pokrywê (5) i dokrêcić, a¿ do oporu.Zamkn¹ć pokrywê napêdu miksera (2).

MikserUsterka:Urz¹dzenia nie wł¹cza siê.Usuwanie przyczyny:

Nało¿yć miskê (4) z pokryw¹ (5) dokrêcić, a¿ do oporu.Mikser (7) dokrêcić, a¿ do oporu.

éä


No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi rêkoma. Do czyszczenia no¿y u¿ywać szczotki.

Niebezpieczeñstwo zranienia!Miksera nie wolno montować na korpusie urz¹dzenia.

Niebezpieczeñstwo zranienia!Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

UO

Nało¿yć pokrywê miksera (8a) i dokrêcić, a¿ do oporu.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

GwarancjaDla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-szerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-dasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.A készüléket csak háztartásban szokásos feldolgozási mennyiségekhez és idõkhöz használja, lásd a „Receptek és hasznos tanácsok” kiegészítõ füzetet.A készülék nem igényel karbantartást.A használati útmutató különbözõ kivitelek leírását tartalmazza. A különbségek jelölve vannak.Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja.

A készülék részeiKérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Alapgép A ábraN Forgókapcsoló0/off = stopM = turbókapcsoló

legnagyobb fordulatszám. tartsa a forgókapcsolót.

1–2 fokozat = munkasebesség 1. fokozat = alacsony fordulatszám – lassú2. fokozat = magas fordulatszám – gyorsO turmixgéphajtómû-védõfedélP KábelrekeszTál tartozékokkal A ábraQ TálR Fedél

R~ TömõeszközRÄ Tömõeszköz-betét

Wa¿na wskazówkaJe¿eli w opisany sposób nie da siê usun¹ć wystêpuj¹cych usterek, proszê zwrócić siê do naszego autoryzowanego punktu serwisowego.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke megvásárlásához.Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.

Üì

UP

Szerszámok B ábraS~ SzerszámtartóSÄ Többfunkciós késSÅ Habverõtárcsa SÇ Tárcsatartó

SÉ Vágó-/õrlõ forgótárcsaSÑ Vágó forgótárcsa – vastag/vékonySÖ Õrlõ forgótárcsa – durva/finom

SÜ Citrus-gyümölcsprésSá DagasztószárTurmixfeltét C ábraT TurmixpohárU~ FedélUÄ Utántöltõ nyílásUÅ Tölcsér

Biztonsági útmutatóÁramütés veszélye!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen.A hálózati csatlakozódugót húzza ki minden használat után, valamint tisztítás és összeszerelés elõtt, a helyiség elhagyásakor, és ha zavar lép fel. A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek és forró felületek közvetlen közelében.A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében a készülék javításait, mint például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el. Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva marad, és áramszünet után újra mûködésbe lép.

A tartozékokat és a szerszámot csak akkor cserélje, ha a készülék megállt (forgókapcsoló 0/off állásban) és a hálózati csatlakozódugó ki van húzva.Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne tartsa folyó víz alá.

A készülék kezeléseA készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és ápolás”.

ElõkészítésAz alapkészüléket sima, stabil és tiszta felületen állítsa fel.A kábelt húzza ki a kábelrekeszbõl.Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

Tál tartozékokkal/szerszámmal

Többfunkciós kés (6b) D ábradaraboláshoz, aprításhoz, keveréshez és dagasztáshoz.

Habverõ-tárcsa (6c) D ábratejszínhez, tojáshabhoz, majonézhez.Dagasztószár (6i) D ábranehéz tészta gyúrásához, és olyan hozzávalók összekeveréséhez, amelyeket nem kell aprítani (pl. mazsola, csokoládélapocska). Nem minden modellnél az alapkészlet része!

Helyezze fel a tálat, és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa el ütközésig. A tálon lévõ csap kerüljön az alapgépen lévõ résbe ütközésig!

Üì

Modelltõl függõen egy vagy több tárcsát tartalmaz az alapkészlet.

Néhány modellnél:

A szerszámok forgása következtében fellépõ veszély!

A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon a tálba. A hozzávalók utánnyomásához mindig használja a tömõeszközt (5a). Kikapcsolás után a meghajtómû még rövid ideig tovább mûködik. Szerszámot csak leállított hajtómûnél cseréljen. A tálban csak zárt turmixgéphajtómû-védõfedéllel (2), és soha ne felhelyezett turmixpohárral dolgozzon.

Sérülésveszély az éles kés miatt!A többfunkciós kést csak a mûanyag-fogantyúnál fogja meg.

UQ

Szerszám behelyezése:– Tegye a szerszámtartót a tálba.– Helyezze a többfunkciós kést, a habverõ-

tárcsát vagy a dagasztószárat a szer-számtartóra (Vegye figyelembe a pozicio-nálást – D5 ábra) és engedje el.

Töltse be a hozzávalókat.Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban.A fedélen lévõ csap kerüljön az alapgépen lévõ résbe ütközésig.A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.A hozzávalók utántöltéséhez állítsa a forgókapcsolót 0/off állásba.Vegye ki a tömõeszközt és töltse be a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson.Folyadék utántöltése a tömõeszközön keresztül történik. A tömõeszköz-betétet mérõpohárként is használható.

Aprítótárcsák E ábraVágó-/õrlõ forgótárcsa (6e) gyümölcs, zöldség és sajt szeleteléséhez és reszeléséhez.Vágó forgótárcsa (6f) – vastag/vékony gyümölcs és zöldség szeleteléséhez.Õrlõ forgótárcsa (6g) – durva/finomgyümölcs, zöldség és sajt reszeléséhez.

Tárcsa felhelyezése.A kívánt vágó-/õrlési oldalt fordítsa felfelé. A tárcsát úgy tegye a tárcsatartóra, hogy a tárcsatartón lévõ menesztõ a tárcsák nyílásaiba érjen.

A tárcsának a tárcsatartó oldalsó csapjain kell lennie.A tárcsatartót enyhe elforgatással tegye a meghajtótengelyre.

Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ csap kerüljön az alapgépen lévõ résbe ütközésig.Töltse be a szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot.

Figyelem!Az említett tárcsák nem alkalmasak kemény sajt, dió, torma és hasonlók feldolgozásához. További célokra alkalmas tárcsák a szakkereskedésben kaphatók (lásd kiegészítõ tartozékok).

A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.A szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot csak a tömõeszköz enyhe megnyomásával tolja be.A hozzávalók utántöltéséhez állítsa a forgókapcsolót 0/off állásba.Vegye ki a tömõeszközt és töltse be a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson.A hosszú és vékony szeletelnivalót a tömõeszközön keresztül töltse be.

Figyelem!Ürítse ki a tálat, mielõtt a szeletelni- és reszelnivaló anyag elérné a tárcsatartót.

Citrusgyümölcs-prés (6h) F ábracitrusfélék, pl. narancs, grapefruit, citrom préseléséhez. Figyelem!Csak zárt turmixgéphajtómû-védõfedéllel (2) dolgozzon.

Tegye fel a citrusgyümölcs-prést (a citrusgyümölcs-présen lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A szûrõkosáron lévõ csap kerüljön az alapgépen lévõ résbe ütközésig.Tegye fel a préselõ kúpot és nyomja be.

Üì

Figyelem!– A feldolgozandó anyagot mindig csak

a szerszámok behelyezése után adja hozzá.

– A többfunkciós kést (6b) behelyezés elõtt vegye ki a késvédõbõl.

Figyelem!A tálban történõ munkavégzéshez a készülé-ket csak felhelyezett tállal, felhelyezett és rácsavart fedéllel, továbbá zárt turmixgéphaj-tómû-védõfedéllel szabad bekapcsolni.

Modelltõl függõen:

Sérülésveszély az éles kés miatt!Ne nyúljon az utántöltõ nyílásba. Az utántoláshoz csak a tömõeszközt használja.

Néhány modellnél:

UR

Gyümölcsök kifacsarásához állítsa a forgókapcsolót az 1-es fokozatra, és a gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra.A munka után csavarja le a citrusgyümölcs-prést és vegye le a tálat.

Figyelem!Figyelje a töltési szintet. Ürítse ki a tálat, mielõtt a lé elérné a szûrõkosarat.A munka befejezése után

A forgókapcsolót állítsa 0/off állásba.Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.A fedelet forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le.Szerszám kivétele:– A szerszámtartót a többfunkciós késsel,

a habverõ-tárcsával, ill. a dagasztószárral együtt vegye ki a tálból. Vegye le a többfunkciós kést, a habverõ-tárcsát, ill. dagasztószárat a szerszámtartóról. A többfunkciós kés tisztítása után tegye fel a késvédõt.

– A tárcsatartót a nyílásoknál emelje ki a tálból. Vegye ki a tárcsákat.

Fordítsa a tálat az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le.Minden alkatrészt tisztítson meg, lásd a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.

Turmixfeltét G ábra

Figyelem!A turmixgép megsérülhet. Ne dolgozzon mélyhûtött hozzávalókkal (kivéve jégkocka). Ne járassa a turmixgépet üresen.

TurmixolásFigyelem!A turmixfeltét mûködéséhez fel kell tenni a turmixfeltét fedelét és a tálat fedéllel, és rá kell csavarni. Vegye ki a szerszámokat a tálból!

Nyissa ki a turmixgéphajtómû-védõfedelét. Ehhez hátul emelje meg és elöl hajtsa fel.Tegye fel a turmixpoharat (a poháron lévõ nyíl a készüléken lévõ ponton legyen), és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa ütközésig.Töltse be a hozzávalókat. Maximális mennyiség, folyékony = 1,5 liter (habzó vagy forró folyadék maximum 0,5 liter). Optimális feldolgozási mennyiség, szilárd = 100 gramm.Tegye fel a fedelet és fordítsa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ csap kerüljön a turmixfeltét fogantyúján lévõ résbe ütközésig.A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.A hozzávalók utántöltéséhez állítsa a forgókapcsolót 0/off állásba.Vegye le a fedelet és töltse be a hozzávalókat,

vagyvegye ki a tölcsért, és a szilárd hozzávalókat egymás után az utántöltõ nyíláson keresztül töltse be,

vagya folyékony hozzávalókat töltse be a tölcséren keresztül.

Turmixolás utánA forgókapcsolót állítsa 0/off állásba.A turmixfeltétet forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le.A fedelet forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le.

Tipp: Legjobb, ha a turmixfeltétet közvetlenül használat után megtisztítja, lásd „Tisztítás és ápolás” fejezetet.

Tisztítás és ápolás

Üì

Sérülésveszély az éles kés forgó hajtómû miatt!

Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe!A turmixfeltét csak rácsavart fedõvel üzemel. A turmixgépet csak a meghajtómû álló helyzetében tegye fel/vegye le!

Forrázásveszély!Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben lévõ tölcséren keresztül gõz távozik. Maximum 0,5 liter forró vagy habzó folyadékot szabad betölteni.

Áramütés veszélye!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne tartsa folyó víz alá.

US

Figyelem!A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához.

Az alapgép tisztításaHúzza ki a hálózati csatlakozódugót.Törölje át az alapgépet nedves ruhával. Szükség esetén használjon egy kevés mosogatószert.A készüléket ezután törölje szárazra.

Tál és tartozékok tisztítása

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések jöhetnek létre, pl. répa és vöröskáposzta feldolgozása során, amelyek néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.

A turmixfeltét tisztítása

Legjobb, ha a keverõt közvetlenül a használat után megtisztítja. Így nem száradnak rá ételmaradékok, és a mûanyagot nem károsítják (pl. a fûszerekben lévõ illóolajok). A turmixpohár, a fedél és a tölcsér mosogatógépben mosható.A késbetétet ne mosogatógépben, hanem folyó vízben tisztítsa (ne hagyja vízben állni). Tipp:=Adjon egy kevés mosogatószeres vizet a felhelyezett turmixgépbe. Néhány másodpercre állítsa M fokozatra. Öntse ki a vizet, és öblítse ki tiszta vízzel a turmixgépet.

Turmixfeltét szétszedése H ábraA késbetétet a szárnyaknál fogva fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba. Szükség esetén használja a turmixfeltét fedelét. A késbetét kioldódik.Vegye ki a késbetétet és távolítsa el a tömítõgyûrût.

A turmixfeltét összeszerelése

Tegye fel a késbetéten lévõ tömítõgyûrût.A késbetétet alulról tegye be a turmixpohárba.Húzza meg jól a késbetétet a szárnyaknál fogva az óramutató járásával megegyezõ irányban. Eközben legalább addig tekerje, míg az egyik szárny a turmixpoháron lévõ jelölést elfedi (a felhelyezést l. a H6 ábrán).

Citrusgyümölcs-prés tisztításaMinden alkatrész tisztítható mosogatógépben. Legjobb, ha a préselõ kúpot közvetlenül a használat után minden oldalról folyó vízben leöblíti. Így nem száradnak rá ételmaradékok.

A készülék tárolásaHúzza ki a hálózati csatlakozódugót.Zárja be a turmixgéphajtómû-védõfedelét.Helyezze fel a tálat.A többfunkciós kés tárolásához mindig helyezze fel a késvédõt.A kábelt a kábelrekeszben tárolja. Megjegyzés:

A tárolási lehetõségekrõl az I ábra tájékoztat. Használat elõtt az összes tartozékot vegye ki a tálból és a turmixfeltétbõl. Csak a szükséges tartozékokat helyezz be.

Kiegészítõ tartozékok – tárcsák(szakkereskedésben kapható)MZ5PS02 – hasábburgonya és gyümölcssaláta hozzávalóinak a szeleteléséhez.MZ5JS01 – ázsiai zöldségek szeleteléséhez.MZ5RS01 – burgonya krumpligombóchoz és -lángoshoz való reszeléséhez. MZ5RS02 – dió, hûtött csokoládé és kemény sajt reszeléséhez.MZ5KP01 – gyümölcs, zöldség és sajt szeleteléséhez és reszeléséhez.

Üì

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A többfunkciós kést csak a mûanyag-fogantyúnál fogja meg.

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A keverõkést ne fogja meg puszta kézzel. A tisztításhoz használjon kefét.

Sérülésveszély!A turmixfeltétet soha ne az alapgépen szerelje össze.

UT

Segítség üzemzavar esetén

Tál tartozékokkalHibajelenség:A készülék nem indul el.A hiba elhárítása:

A tálat (4) ütközésig csavarja rá.A fedelet (5) helyezze fel és ütközésig csavarja rá.Zárja be a turmixgéphajtómû-védõfedelet (2).

TurmixfeltétHibajelenség:A készülék nem indul el.A hiba elhárítása:

A tálat (4) fedéllel (5) helyezze fel és ütközésig csavarja rá.A turmixfeltétet (7) ütközésig csavarja rá.A turmixfeltét fedelét (8a) helyezze fel és ütközésig csavarja rá.

ÁrtalmatlanításA készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételekA garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Üì

Sérülésveszély!Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza ki a csatlakozó-dugót.

Fontos tudnivalóHa az üzemzavar nem szüntethetõ meg, kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A módosítás jogát fenntartjukK

UU

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåµ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º ªo¯aò¸¿o¯º öcÿoªapc¹i, a ¸e ªæø ÿpo¯åcæooö å®opåc¹a¸¸ø. å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-po¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹øö¯ ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ µåña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿oö öcÿoªapc¹a º¯oa¯, ªåi¹¿cø ªoªa¸º ®¸å²®º «Peýeÿ¹å i ÿopaªå».¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸oö ªo¨æøªº.©a¸a i¸c¹pº®ýiø µ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ piµ¸i ¯oªeæi. Ha iª¯i¸¸oc¹i ®aµºƒ¹¿cø.³¢epiä¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paµo¯ iµ ÿpåæaªo¯.å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe µ opåï¸aæ¿¸å¯å ®o¯ÿæe®¹º÷ñå¯å eæe¯e¸¹a¯å.

Kopo¹®å¼ o¨æøª¡ºª¿ æac®a, poµöp¸i¹¿ c¹opi¸®å µ ¯aæ÷¸®a¯å. ¦oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº Maæ÷¸o® AN ¥epe¯å®añ0/off = c¹oÿM = i¯ÿºæ¿çå¼ pe²å¯

¸a¼åóa òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø, ¸a¹åc®a¼¹e ÿepe¯å®añ.

C¹ºÿe¸i 1—2= po¢oña òåª®ic¹¿ C¹ºÿi¸¿ 1 = ¸åµ¿®a òåª®ic¹¿

o¢ep¹a¸¸ø — ÿoiæ¿¸oC¹ºÿi¸¿ 2 = åco®a òåª®ic¹¿

o¢ep¹a¸¸ø — òåª®oO ³axåça ®påò®a ÿpåoªº ¢æe¸ªepaP iªci® ªæø ®a¢eæ÷Ñaòa µ a®cecºapa¯å Maæ÷¸o® AQ ÑaòaR Kpåò®a

R~=Ò¹oxañRÄ c¹a®a ªo ò¹oxaña

A®cecºapå Maæ÷¸o® BS~ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo®SÄ ¡aä¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i²SÅ ©åc® ªæø µ¢åa¸¸øSÇ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø piµaæ¿¸åx ªåc®i

SÉ ©oc¹opo¸¸i¼ piµaæ¿¸å¼ ªåc®-òa¹®i¸åýø

SÑ ©oc¹opo¸¸i¼ piµaæ¿¸å¼ ªåc® — ®pºÿ¸o/ªpi¢¸o

SÖ ©oc¹opo¸¸i¼ ªåc®-òa¹®i¸åýø — ®pºÿ¸o/ªpi¢¸o

SÜ ¥pec ªæø ýå¹pºcoåxSá ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø¡æe¸ªep Maæ÷¸o® CT Ñaòa ¢æe¸ªepaU~ Kpåò®aUÄ O¹ip ªæø µaa¸¹a²ºa¸¸øUÅ opo¸®a

³aºa²e¸¸ø µ ¹ex¸i®å ¢eµÿe®åHe¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po-¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿo-iª¸oc¹i iµ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi µ ¹ex¸iñ-¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å.He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼. He µaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eµ ¸a¨æøªº, óo¢ µaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iµ ÿpåæaªo¯.He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iµ o¢¯e²e¸å¯ íiµåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯, iµ ¸epoµå¹å¯å poµº¯oå¯å µªi¢¸oc¹-ø¯å, a ¹a®o² iµ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº ¹a µ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ¹a®åx åÿaª®ax ªoµoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º µ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ µa ïx ¢eµÿe®º.

ìâ

Óåpo i¹aƒ¯o ac µ ÿo®ºÿ®o÷ ¸ooö ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS.å ÿpåª¢aæå cºñaçå¼, åco®oø®içå¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å µ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i.

µaæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å ¯o²º¹¿ xoªå¹å oªå¸ a¢o ªe®iæ¿®a ªåc®i.

ªeø®åx ¯oªeæøx:

UV

å¼¯a¼¹e ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å ÿicæø ®o²¸oö ®opåc¹ºa¸¸ø, a ¹a®o² ÿepeª ñåc¹®o÷ ¹a c®æaªa¸¸ø¯, ÿpå åxoªi iµ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paµi å¸å®¸e¸¸ø ªeíe®¹º. ¥poiª ¸e cæiª poµ¹aòoºa¹å ¢eµÿocepeª¸¿o ¢iæø öc¹påx ®paï ¹a äpøñåx ÿoepxo¸¿.Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., µa¯i¸a ÿoò®oª-²e¸oö ÿpooªº, ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cæº²¢o÷ cepicº, ¹o¯º óo ýe ªoµoæøƒ º¸å®¸º¹å påµå®i. ¥iª ñac ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª µaæåòaƒ¹¿cø ®æ÷ñe¸å¯ i ÿpaý÷ƒ ªaæi ÿicæø ÿepepå µ¸oº. ¥epeª ¹å¯, ø® ¯i¸ø¹å ¸acaª®å ¹a a®cecºapå, cæiª o¢o’øµ®oo ªoñe®a¹åcø ÿo¸oï µºÿå¸®å ÿpåæaªº (ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ) ¹a å¼¸ø¹å ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å.Oço¸å¼ ÿpåæaª ¸i ø®o¯º paµi ¸e µa¸ºp÷a¹å oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

å®opåc¹a¸¸ø¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿ ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªåi¹¿cø «Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

¥iªö¹o®ašc¹a¸oi¹¿ öæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸a pi¸i¼, c¹a¢iæ¿¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.å¼¯i¹¿ ®a¢eæ¿ iµ iªci®º.i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poµe¹®å.

Ñaòa µ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯

¡aä¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² (6b)Maæ÷¸o® D

©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ciñe¸¸ø, ÿepe¯iòºa¸¸ø i å¯iòºa¸¸ø.

©åc® ªæø µ¢åa¸¸ø (6c) Maæ÷¸o® Depò®i, ¢iæ®i, ¯a¼o¸eµº.¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø (6i)

Maæ÷¸o® Dªæø å¯iòºa¸¸ø ¹ºöö ¹ic¹a i ÿiª¯iòº-a¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i, ø®i ¸e ÿoå¸¸i ªpi¢¸å¹åcø (¸aÿp., poªµå¸®å, òo®oæaª¸i ÿæac¹iýi). He xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å cix ¯oªeæe¼!

šc¹a¸oi¹¿ ñaòº ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº µa öªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ µ¸axoªå¹åcø ÿpopiµi öæo¸oö ¢æo®º ÿpåæaªº.c¹a¹e ¸acaª®º:— c¹a¹e ñaòº aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø

¸acaªo®.— šc¹a¸oi¹¿ ¢aä¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼

¸i², ªåc® ªæø µ¢åa¸¸ø ñå äño® ªæø å¯iòºa¸¸ø ¸a aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo® (µep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ÿpaåæ¿¸e poµ¹aòºa¸¸ø — ¯aæ÷¸o® D5) i iªÿºc¹i¹¿.

³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.c¹a¹e ®påò®º µ ò¹oxañe¯ (c¹piæ®a ¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi) ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº µa öªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷.Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ µa¼¹å ªo ºÿopº ÿpopiµ¿ öæo¸oö ¢æo®º ÿpåæaªº.

ìâ

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å!

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi ÿiª ñac po¢o¹å. ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø ÿpoªº®-¹i ®opåc¹º¼¹ecø µa²ªå ò¹oxañe¯ (5a). ¥icæø å¯®¸e¸¸ø ÿpåiª óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø. Mi¸ø¼¹e ¸acaª®å æåòe ÿicæø ÿo¸oï µºÿå¸®å ÿpåoªº. ¥iª ñac po¢o¹å µ ñaòe÷ ÿpåiª ¢æe¸ªepa ÿoå¸e¸ ¢º¹å µa®på¹å¯ µaxåço÷ ®påò®o÷ (2), ®opåc¹ºa¹åcø ñaòe÷ ¸e ªoµoæøƒ¹¿cø ÿpå c¹aæe¸o¯º ®eæåxoi ¢æe¸ªepa.

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø öc¹på¯å ¸o²a¯å!

™på¯a¼¹e ¢aä¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² æåòe µa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.

šaä!— ³aa¸¹a²º¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªæø

ÿepepo¢®å æåòe ÿicæø ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.

— ¥epeª ºc¹a¸o®o÷ å¼¯i¹¿ ¢aä¹o-íº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² (6b) iµ µaxåçoö ®o²ºxº.

VM

šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼ c¹ºÿi¸¿.¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å, ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.å¼¯i¹¿ ò¹oxañ ¹a µaa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeµ o¹ip ªæø µaa¸¹a²ºa¸¸ø.©oªaa¼¹e piªå¸º ñepeµ ò¹oxañ. c¹a®º ªo ò¹oxaña ¯o²¸a å®opåc¹oºa¹å ø®oc¹i ¯ip¸oö c¹a®a¸ñå®a.

©åc®å ªæø ¸apiµa¸¸ø Maæ÷¸o® E©oc¹opo¸¸i¼ piµaæ¿¸å¼ ªåc®-òa¹®i¸åýø (6e)ªæø ¸apiµa¸¸ø ¹a òa¹®ºa¸¸ø ípº®¹i, ooñi ¹a cåpº.©oc¹opo¸¸i¼ piµaæ¿¸å¼ ªåc® (6f) — ®pºÿ¸o/ªpi¢¸oªæø ¸apiµa¸¸ø ípº®¹i ¹a ooñi.©oc¹opo¸¸i¼ ªåc®-òa¹®i¸åýø (6g) — ®pºÿ¸o/ªpi¢¸oªæø òa¹®ºa¸¸ø ípº®¹i, ooñi i cåpº.

c¹a¹e ªåc®.¡a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªæø ¸apiµa¸¸ø/òa¹®ºa¸¸ø ªoepxº. šc¹a¸oi¹¿ ªåc® ¸a aæº ªæø ªåc®i ¹a®, óo¢ µañiÿ¸i ò¹åí¹å aæa µa¼òæå o¹opå ªåc®a. ©åc® ÿoå¸e¸ æe²a¹å ¸a ¢o®oåx òåÿax aæa.aæ ªæø ªåc®i ºc¹a¸oi¹¿ ¸a ÿpåoª-¸i¼ oci, µæe¨®a ÿoep¸ºòå ¼oö.

c¹a¹e ®påò®º µ ò¹oxañe¯ (c¹piæ®a ¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi) ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº µa öªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ µa¼¹å ªo ºÿopº ÿpopiµ¿ öæo¸oö ¢æo®º ÿpåæaªº.³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiµa¸¸ø ñå òa¹®ºa¸¸ø.

šaä!Haµa¸i ªåc®å e ÿpåªa¹¸i ªæø ÿepepo¢®å ¹epªoö cåpº, öpixi, xpo¸º ¹a ÿoªi¢¸åx ÿpoªº®¹i. ©åc®å ªæø i¸òoö ÿpåµ¸añe¸¸ø ¯o²¸a ÿpåª¢a¹å cÿeýiaæiµoa¸åx ¯aäµå¸ax (ªåi¹¿cø Cÿeýiaæ¿¸i a®cecºapå).

šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼ c¹ºÿi¸¿.¥iªò¹oxº¼¹e ÿpoªº®¹å ªæø apiµa¸¸ø ñå òa¹®ºa¸¸ø ò¹oxañe¯, ¸e ¸a¹åc®a÷ñå cåæ¿¸o.¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å, ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.å¼¯i¹¿ ò¹oxañ ¹a µaa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeµ o¹ip ªæø µaa¸¹a²ºa¸¸ø.¥poªº®¹å ªoöï ¹o¸®oï íop¯å µaa¸¹a²º¼¹e ñepeµ ò¹oxañ.

šaä!å¼¯i¹¿ ÿpoªº®¹å iµ ñaòi ÿepeª ¹å¯, ø® ¸apiµa¸i ñå ¸aòa¹®oa¸i ÿpoªº®¹å ¸aÿo¸ø¹¿ ïï ªo aæa ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i.

¥pec ªæø ýå¹pºcoåx (6h) Maæ÷¸o® Fªæø åñaæ÷a¸¸ø ýå¹pºcoåx ípº®¹i, ¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i, ¨pe¼ÿípº¹i, æå¯o¸i. šaä!¥iª ñac po¢o¹å ÿpåiª ¢æe¸ªepa ÿoå¸e¸ ¢º¹å µa®på¹å¯ µaxåço÷ ®påò®o÷ (2).

šc¹a¸oi¹¿ ÿpec ªæø ýå¹pºcoåx (c¹piæ®a ¸a ÿpeci ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi) ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº µa öªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷. Hocå® cå¹a ÿoå¸e¸ µa¼¹å ªo ºÿopº ÿpopiµ¿ öæo¸oö ¢æo®º ÿpåæaªº.c¹a¹e ®o¸ºc ÿpeca ¹a ÿpå¹åçi¹¿ ¼oö µæe¨®a.©æø åñaæ÷a¸¸ø ípº®¹i ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ öæo¸oö ¢æo®º ÿpåæaªº ¸a c¹ºÿi¸i 1 i ÿpå¹åçi¹¿ ípº®¹ ªo ®o¸ºca ÿpeca.¥icæø po¢o¹å iª®pº¹i¹¿ ÿpec ªæø ýå¹pºcoåx i µ¸i¯i¹¿ ñaòº.

ìâ

šaä!©æø po¢o¹å µ ñaòe÷ å ÿoå¸¸i cÿoña¹®º c¹aå¹å ñaòº, µa®på¹å ¹a ¯iý¸o µa®pº¹å¹å ®påò®º, µa®på¹å ÿpåiª ¢æe¸ªepa µaxåço÷ ®påò®o÷, a æåòe ÿicæø ý¿oö ¯å®a¹å ÿpåæaª.

µaæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi:


He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo o¹opº ªæø µaa¸¹a²ºa¸¸ø ÿiª ñac po¢o¹å. ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø ÿpoªº®¹i ®opåc¹º¼¹ecø µa²ªå æåòe ò¹oxañe¯.

ªeø®åx ¯oªeæøx:

VN

šaä!Cæiª®º¼¹e µa pi¸e¯ co®º. åæå¼¹e ci® iµ ñaòi ÿepeª ¹å¯, ø® ci® ªocø¨¸e cå¹a.¥icæø po¢o¹å

šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å.¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å öªå¸¸oï c¹piæ®å ¹a µ¸i¯i¹¿ ïï.å¼¯i¹¿ ¸acaª®å:— å¼¯i¹¿ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø

¸acaªo® paµo¯ µ ¢aä¹oíº¸®ýio-¸aæ¿¸å¯ ¸o²e¯, ªåc®o¯ ªæø µ¢åa¸¸ø ñå äñ®o¯ ªæø å¯iòº-a¸¸ø iµ ñaòi. ³¸i¯i¹¿ ¢aä¹oíº¸®-ýio¸aæ¿¸å¼ i², ªåc® ªæø µ¢åa¸¸ø ñå äño® ªæø å¯iòºa¸¸ø µ aæº ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo®. Haªi¸¿¹e ®o²ºx ¸a ¢aä¹oíº¸®-ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² ÿicæø ¼oö ñåc¹®å.

— å¼¯i¹¿ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i iµ ñaòi, ¹på¯a÷ñå µa åï¯®å. ³¸i¯i¹¿ ªåc®.

¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å öªå¸¸oï c¹piæ®å ¹a µ¸i¯i¹¿.¥oñåc¹i¹¿ ci ªe¹aæi, ªåi¹¿cø «Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

¡æe¸ªep Maæ÷¸o® G

šaä!Mi®cep ¯o²e µiÿcºa¹åcø. He ÿepepo¢-æø¼¹e òåª®oµa¯opo²e¸i ÿpoªº®¹å (µa å¸ø¹®o¯ ®º¢å®i æ¿oªº). He ¯å®a¼¹e ÿopo²¸¿oö ¢æe¸ªepa.¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i ¯i®cepišaä!¥iª ñac po¢o¹å ¢æe¸ªepa ®påò®a ¢æe¸-ªepa ¹a ñaòa µ ®påò®o÷ ÿoå¸¸i ¢º¹å c¹a¸oæe¸i ¸a coïx ¯icýøx ¹a iªÿoiª-¸å¯ ñå¸o¯ µaíi®coa¸i. å¼¯i¹¿ ÿpåæaªªø iµ ñaòi!

iª®på¼¹e µaxåçº ®påò®º ÿpåoªº ¢æe¸ªepa. ©æø ý¿oö ÿiª¸i¯i¹¿ ïï µµaªº ¹a iª®å¸¿¹e ªoepxº ÿepeª.c¹a¹e ®eæåx ¢æe¸ªepa (c¹piæ®a ¸a ®eæåxoi aÿpo¹å ¹oñ®å a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿ µa öªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å. Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿, piªå¸a = 1,5 æi¹p (ÿi¸åc¹oï a¢o äpøñoï piªå¸å ¯a®cå¯º¯ 0,5 æi¹pa). Oÿ¹å¯aæ¿¸a ªæø ÿepepo¢®å ®iæ¿®ic¹¿ ¹epªåx ÿpoªº®¹i = 100 ¨pa¯.c¹a¹e ®påò®º ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº µa öªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ µa¼¹å ªo ºÿopº ÿpopiµ¿ pºñ®å ¢æe¸ªepa.šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼ c¹ºÿi¸¿.Óo¢ ªoªa¹å ÿpoªº®¹å, ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.³¸i¯i¹¿ ®påò®º ¹a ªoªa¼¹e ÿpoªº®¹å

a¢oå¼¯i¹¿ opo¸®º ¹a ªoªaa¼¹e ¹epªi ÿpoªº®¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeµ o¹ip ªæø µaa¸¹a²ºa¸¸ø

a¢o³aæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeµ opo¸®º.

¥icæø po¢o¹å ¯i®cepºšc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.¥oep¸i¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å öªå¸¸oï c¹piæ®å ¹a µ¸i¯i¹¿.¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å öªå¸¸oï c¹piæ®å ¹a µ¸i¯i¹¿ ïï.

¥opaªa: ¡æe¸ªep ¸a¼®paóe ÿo¯å¹å iªpaµº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø, ªåi¹¿cø «Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

ìâ

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø öc¹på¯å ¸o²a¯å

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo c¹aæe-¸oö ¢æe¸ªepa!¥iª ñac po¢o¹å ¢æe¸ªep µa²ªå ÿoå¸e¸ ¢º¹å µa®på¹å¼ ®påò®o÷. ³¸i¯a¹å ¹a c¹aæø¹å ¢æe¸ªep ¯o²¸a ¹iæ¿®å ÿpå ÿo¸i¼ µºÿå¸ýi ÿpåæaªº.

He¢eµÿe®a o¢ÿap÷a¸¸ø!¥iª ñac ÿepepo¢®å äpøñåx ÿpoªº®¹i ¢æe¸ªepi iµ opo¸®å ®påòýi åc¹ºÿaƒ ÿapa. ³aa¸¹a²º¼¹e a®cå¯º¯ 0,5 æi¹pi äpøñoï a¢o ÿi¸åc¹oï piªå¸å.

VO

Ñåc¹®a i ªo¨æøª

šaä!Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø. He µac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paµå¸åx µaco¢i ªæø ñåc¹®å.

Ñåc¹®a öæo¸oö ¢æo®º ÿpåæaªºå¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å.¥po¹ep¹å oço¸å¼ ÿpåæaª oæoö÷ ä¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a ®opåc¹ºa¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ñoö µaco¢º.¥icæø ý¿oö ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.

Ñåc¹®a ñaòi µ a®cecºapa¯å

ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo-¯å¼¸i¼ aòå¸i. Ko¯ÿo¸e¸¹å iµ ÿæac¹¯acå ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i µa µa¹åc®a¹å, ¹a® ø® o¸å ¯o²º¹¿ ªeíop¯ºa¹åcø.¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i, ¸aÿp., ¯op®å ñå ñepo¸oï ®aÿºc¹å, ¸a ÿæac¹¯acoåx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ µ’øå¹åcø µa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å µa ªoÿo¯oö÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ xapñooï oæiï.

Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa

¡æe¸ªep ÿoñåc¹i¹¿ ¸a¼®paóe oªpaµº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø. Ýe ªoÿo¯o²e º¸å®¸º¹å ÿpåcoxæåx µaæåò®i ÿpoªº®¹i ¹a µaÿo¢iäƒ ÿcºa¸¸÷ ÿæac¹¯acå (¸aÿp., ÿiª ÿæåo¯ eíip¸åx aceæ ÿpåÿpaax).

Keæåx, ®påò®º ¹a opo¸®º ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.Ho²i ¸e ®æaªi¹¿ ªo ÿocºªo¯å¼¸oï ¯aòå¸å, a ÿpo¯å¼¹e ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ (¸e µaæåòa¼¹e oªi). ¥opaªa: ©oªa¼¹e ¹poxå oªå µ ¯å÷ñå¯ µaco¢o¯ ªo c¹aæe¸oö ¢æe¸ªepa. i¯®¸i¹¿ ¼oö ¸a ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ¸a c¹ºÿi¸¿ M. åæå¼¹e oªº ¹a cÿoæoçi¹¿ ¢æe¸ªep ñåc¹o÷ oªo÷.Poµ¢åpa¸¸ø ¢æe¸ªepa Maæ÷¸o® H

Pi²ºñº c¹a®º iª®pº¹i¹¿, ÿoep¹a-÷ñå ®påæ¿ýø ÿpo¹å öªå¸¸oï c¹piæ®å, µa ÿo¹pe¢å c®opåc¹º¼¹ecø ®påò®o÷ ¢æe¸ªepa. Pi²ºña c¹a®a iªªiæå¹¿cø.å¼¯i¹¿ pi²ºñº c¹a®º ¹a µ¸i¯i¹¿ ºóiæ¿¸÷aæ¿¸e ®iæ¿ýe.

C®æaªa¸¸ø ¢æe¸ªepa

šc¹a¸oi¹¿ ºóiæ¿¸÷aæ¿¸e ®iæ¿ýe ¸a pi²ºñi¼ c¹aýi.c¹a¹e pi²ºñº c¹a®º µ¸åµº ®eæåx ¢æe¸ªepa.¥på®pº¹i¹¿ pi²ºñº c¹a®º µa ªoÿo-¯oö÷ ®påæ¿ýø¹, ÿoep¹a÷ñå µa öªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷. ¥på ý¿o¯º ®pº¹i¹¿ ÿpå¸a¼¯¸i ªo ¹åx ÿip, ÿo®å oª¸e ®påæ¿ýe ¸e ÿpå®påƒ ÿoµ¸añ®å ¸a ®eæåxº ¢æe¸ªepa. (šc¹a¸o®a ÿoæo²e¸¸i Ó[ Maæ÷¸o® H6).

Ñåc¹®a ÿpeca ªæø ýå¹pºcoåxci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo-¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. ¥pec ªæø ýå¹pºcoåx ¸a¼®paóe iªpaµº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø ÿpoÿoæoc®a¹å µ ºcix c¹opi¸ ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷. ™a®å¯ ñå¸o¯ µaæåò®å ¸e ÿpåcox¸º¹¿ ªo ÿpeca.

³¢epiä¸¸ø ÿpåæaªºå¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å.³a®på¼¹e µaxåçº ®påò®º ÿpåoªº ¢æe¸ªepa.c¹a¹e ñaòº.

ìâ

He¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

Oço¸å¼ ÿpåæaª ¸i ø®o¯º paµi ¸e µa¸ºp÷a¹å oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.


™på¯a¼¹e ¢aä¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² æåòe µa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.


He ¹op®a¼¹ecø ¸o²a ¢æe¸ªepa oöæe¸å¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ñåc¹®å ói¹®o÷.

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!Hi®oæå ¸e c®æaªa¼¹e ¢æe¸ªepa ¸a öæo¸o¯º ¢æo®oi ÿpåæaªº.

VP

³¢epiä¼¹e ¢aä¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² µa²ªå ®o²ºxoi.Poµ¯ic¹i¹¿ ®a¢eæ¿ º iªci®º ªæø ®a¢eæ÷. ®aµi®a:

Mo²æåoc¹i ªæø µ¢epiä¸¸ø µo¢pa²e¸i ¸a ¯aæ÷¸®º I. ¥epeª å®opåc¹a¸¸ø¯ å¼¯i¹¿ ci a®cecºapå iµ ñaòi a¢o ¢æe¸ªepa. c¹aæø¼¹e æåòe ¸eo¢xiª¸i a®cecºapå.

Cÿeýiaæ¿¸i a®cecºapå — ©åc®å(¯o²¸a ÿpåª¢a¹å cÿeýiaæiµoa¸i¼ ¹opïæi)jwRmpMO — ªæø apiµa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi ¹a i¸¨peªiƒ¸¹i ªæø ípº®¹ooö caæa¹ºjwRgpMN — ªæø ¸apiµa¸¸ø ooñi ÿo-aµia¹c¿®ijwRopMN — ªæø ¸a¹åpa¸¸ø ®ap¹oÿæi ªæø ®ap¹oÿæø¸åx ®¸eªæi ¹a ªepº¸i jwRopMO — ªæø ¸a¹åpa¸¸ø öpixi, oxoæoª²e¸oö òo®oæaªº i ¹epªoö cåpº.jwRhmMN — ªæø ¸apiµa¸¸ø ¹a ¸a¹åpa¸¸ø ípº®¹i, ooñi ¹a cåpº

©oÿo¯oä º paµi ¸eÿoæaªo®

Ñaòa µ a®cecºapa¯åHeÿoæaª®a:¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:

³a®pº¹i¹¿ ñaòº (4) ªo ºÿopº.³a®på¼¹e ®påò®º (5) ¹a µa®pº¹i¹¿ ïï ªo ºÿopº.³a®på¼¹e µaxåçº ®påò®º (2) ÿpåoªº ¢æe¸ªepa.

Mi®cepHeÿoæaª®a:¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:

c¹a¹e ñaòº (4) µ ®påò®o÷ (5) ¹a µa®pº¹i¹¿ ªo ºÿopº.³a®pº¹i¹¿ ¢æe¸ªep (7) ªo ºÿopº.³a®på¼¹e ®påò®º ¢æe¸ªepa (8a) ¹a µa®pº¹i¹¿ ªo ºÿopº.

Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iµ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®oö Co÷µº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸oö ¹a eæe®¹po¸¸oö ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åµ¸añaƒ ÿopøªo® µ¢opº ¹a º¹åæiµaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo coö cÿeýiaæiµoa¸oö ¹opöýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iøš¯oå äpa¸¹iï ªæø ý¿oö ÿpåæaªº åµ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹opöýø, º ø®oö ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-¸oc¹i iµ ªa¸o÷ äpa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

ìâ

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å ÿepeª ¹å¯ ø® ÿpåc¹ºÿa¹å ªo ºcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å.

a²æåa ®aµi®a³ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, µa ªoÿo¯oö÷ ªo cæº²¢å cepicº, ø®óo a¯ ¸e ªaæocø ºcº¸º¹å ¸eÿoæaª®º.

¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

94

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸oö åcÿoæ¿μoa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹e.

Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿-μoa¹¿ ¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®oö ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®oö pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸eö xoμø¼c¹a (c¯o¹på¹e ªoÿoæ-¸å¹eæ¿¸º÷ ¢poò÷pº «Peýeÿ¹¾ å pe®o-¯e¸ªaýåå»).

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢cæº²åa¸åå.

å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿpåo-ªå¹cø oÿåca¸åe paμæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼ ¢¾¹ooö ÿpå¢opa. O¹æåñåø o¢oμ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paμo¯.

Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹oö ¢¾¹ooö õæe®¹po-ÿpå¢opa ªpºö¯º æaªeæ¿ýº e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

Åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aª-æe²¸oc¹ø¯å.

O¢óå¼ åªO¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Oço¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opaPåcº¸o® A1 ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

0/off = oc¹a¸o®a

M = ¯o¯e¸¹aæ¿¸oe ®æ÷ñe¸åe¸a aå¾còº÷ c®opoc¹¿. ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷-ña¹eæ¿ ¸e o¹ÿºc®a¹¿.

C®opoc¹å 1—2 = pa¢oñåe c®opoc¹å

C®opoc¹ 1 = ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿

C®opoc¹ 2 = ¸aå¾còee ñåcæo o¢opo¹o — ¢¾c¹paø c®opoc¹¿

2 ³aóå¹¸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa ¯å®cepa

3 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å Påcº¸o® A4 C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa

5 Kp¾ò®a

5a ™oæ®a¹eæ¿

5b c¹a®a ¹oæ®a¹eæ¿

Hacaª®å Påcº¸o® 6a ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®

6b M¸oöíº¸®ýåo¸aæ¿¸¾¼ ¸o²

6c ©åc®-c¢åaæ®a

6d ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o

6e ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼/¹epoñ¸¾¼ ªåc®

6f ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼ ªåc® — ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å

6g ©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epeñ¸¾¼ ªåc® — ®pºÿ¸oe/¯eæ®oe ¸a¹åpa¸åe

6h Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x

6i Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a

Må®cep Påcº¸o® C7 C¹a®a¸ ¯å®cepa

8a Kp¾ò®a

8b O¹epc¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

8c opo¸®a

š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿaçoc¹åOÿaçoc¹¿ õæe®¹påñec®oö

ºªapa!Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯oö ÿpå¢opa å eö ce¹eoö ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼.

ru

O¹ ceö cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸ooö ÿpå¢opa íåp¯¾ SIEMENS.¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Å¸¹ep¸e¹e.

μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå õæe®¹po-ÿpå¢opa ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å å¯ee¹cø oªå¸ åæå ¸ec®oæ¿®o ªåc®o.

¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:

95

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-ÿpå¢opº. o åμ¢e²a¸åe ¾xoªa ¢¾¹ooö ÿpå¢opa åμ c¹poø, ¸e ªoÿºc®a¼¹e, ñ¹o¢¾ ªe¹å å¨paæå c ¸å¯.Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ opä¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿μo-a¸å÷ ¢¾¹ooö ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸oö μa åx ¢eμoÿaçoc¹¿.åæ®º åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ ÿocæe ®a²ªoö åcÿoæ¿μoa¸åø õæe®¹po-ÿpå¢opa, ÿepeª eö ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å. Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæaä¹¿cø ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ oc¹p¾x ®po¯o® å öpøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿaço¼ cå¹ºaýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹ooö õæe®¹po-ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²ªe¸-¸oö õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å Cæº²¢¾ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾. ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå çoa ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. ¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å cæeªºe¹ μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa (ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åå «0/off») å åμæeñe¸åø åæ®å åμ poμe¹®å.Oço¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

Õ®cÿæºa¹aýåø¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ®ºxo¸¸oö ®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ÿep¾¼ paμ åx cæeªºe¹ ¹óa¹eæ¿¸o ÿoñåc¹å¹¿ (c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).

¥oªö¹o®a ¥oc¹a¿¹e oço¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-

ÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.

Åμæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ªeæe¸åø ªæø eö xpa¸e¸åø.

c¹a¿¹e åæ®º poμe¹®º.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

M¸oöíº¸®ýåo¸aæ¿¸¾¼ ¸o² (6b)Påcº¸o® D ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø, ÿepe¯eòåa¸åø å μa¯eòåa¸åø.

©åc®-c¢åaæ®a (6c) Påcº¸o® Dªæø ÿpåö¹oæe¸åø μ¢å¹¾x cæåo®, ¢eæ®o å ¯a¼o¸eμa.

Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a (6i) Påcº¸o® D ªæø ¾¯eòåa¸åø ¹ec¹a ¹ø²eæo¼ ®o¸cåc¹e¸ýåå å ªæø ªo¢aæe¸åø ¹ec¹o coc¹aæø÷óåx, ®o¹op¾e ¸e ªoæ²¸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿpå¯ep, åμ÷¯a, ÿæac¹å¸o® òo®oæaªa).

He xoªå¹ o¢½e¯ ÿoc¹a®å ®a²ªo¼ åμ ¯oªeæe¼! šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ¸a

oço¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa. ¾c¹ºÿ ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa ÿaμ oço¸oö ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.

ru

Oÿaçoc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹eæ¿-¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø å¸¨peªåe¸¹o ce¨ªa ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ®a¹eæe¯ (5a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿo å¸epýåå. Hacaª®å ¯o²¸o μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa. ¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿoæ¿μoa-¸åe¯ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå ÿpåoª ¯å®cepa ce¨ªa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ μa®p¾¹ μaóå¹¸o¼ ®p¾ò®o¼ (2), ¸å ®oe¯ cæºñae ¸a ¸e¯ ¸e ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø c¹a®a¸ ¯å®cepa.

Oÿaçoc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!

Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o μa ÿæac¹-¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å ¯¸oöíº¸®ýåo-¸aæ¿¸oö ¸o²a.

96

šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:— c¹a¿¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.

— šc¹a¸oå¹e ¸a ªep²a¹eæ¿ ¯¸oöíº¸®ýåo¸aæ¿¸¾¼ ¸o², ªåc®-c¢åaæ®º åæå ¯ecåæ¿¸º÷ ¸acaª®º (cæeªå¹e, ñ¹o¢¾ ¸acaª®a μa¸øæa ÿpaåæ¿¸oe ÿoæo²e¸åe — påcº¸o® D5) å o¹ÿºc¹å¹e ¸acaª®º.

³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾. ³a®po¼¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªoæ²¸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿaμ oço¸oö ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.

šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o ÿoo-po¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe «0/off».

Åμæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ñepeμ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.

±åª®oc¹å ¯o²¸o μaæåa¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º ¹oæ®a¹eæe ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ®añec¹e ¯ep¸oö c¹a®a¸ñå®a.

©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå Påcº¸o® E ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼/¹epoñ¸¾¼ ªåc® (6e) ªæø ¸apeμa¸åø å òå¸®oa¸åø ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa.

©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc® (6f) ªæø ¸apeμa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å.ªæø ¸apeμa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o.

©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epeñ¸¾¼ ªåc® (6g) — ®pºÿ¸oe/¯eæ®oe ¸a¹åpa¸åe ªæø òå¸®oa¸åø ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa.

¥oæo²å¹e ªåc®¥oep¸å¹e ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯ c¹opo¸o¼ (peμ®a/¹ep®a) epx. ©åc® ¸a ªep²a¹eæe ªoæ²e¸ pacÿoæaä¹¿cø ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ μaxa¹¾ ªep²a¹eæø μaxoªåæå o¹epc¹åø ªåc®a. ©åc® ªoæ²e¸ æe²a¹¿ ¸a ¢o®o¾x ¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø.

šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿoep¸º eö.

³a®po¼¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªoæ²¸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿaμ oço¸oö ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.

³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aμ¸añe¸-¸¾e ªæø ¸apeμa¸åø åæå òå¸®oa¸åø.

¸å¯a¸åe!¥epeñåcæe¸¸¾e ¾òe ªåc®å ¸e ÿpåöª¸¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹epªoö c¾pa, opexo, xpe¸a å ÿpoñåx ÿoªo¢¸¾x ÿpoªº®¹o. ¥oªxoªøóåe ªæø õ¹åx ýeæe¼ ªåc®å ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å cÿeýåaæåμåpo-a¸¸¾x ¯aäμå¸ax (c¯o¹på¹e ÿepeñe¸¿ cÿeýåaæ¿¸¾x ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼).

ru

¸å¯a¸åe!— ¥peª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å

ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ μa¨pº²a¹¿ ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.

— M¸oöíº¸®ýåo¸aæ¿¸¾¼ ¸o² (6b) cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ åμ μaóå¹¸oö ñexæa ÿepeª ºc¹a¸o®o¼.

¸å¯a¸åe!¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿoæ¿μo-a¸åe¯ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå õæe®¹po-ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñå¹¿ ¹oæ¿®o cæºñae, ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a å μaíå®cåpoa¸a ¸a oço¸o¯ ¢æo®e õæe®¹poÿpå¢opa, ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a ¸a ñaòº å ÿpoñ¸o μa®pºñe¸a, ÿpåoª ¯å®cepa μa®p¾¹ μaóå¹¸o¼ ®p¾ò®o¼.

μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå:


He oÿºc®a¼¹e pº®º o¹epc¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o. ©æø ÿoª¹aæ®å-a¸åø ÿpoªº®¹o ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.

97


¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ¸apeμa¸åø åæå òå¸®oa¸åø, cæeªºe¹ æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a-¹eæe¯.

©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe «0/off».

Åμæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ñepeμ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.

©æå¸¸¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe μa¨pº²a¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿.

¸å¯a¸åe!C¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ñe¯ o¸a ¸aÿoæ¸å¹cø ¸ac¹oæ¿®o, ñ¹o ¸apeμa¸¸¾e åæå ¸aòå¸®oa¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo ªep²a¹eæø ªåc®o.

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x (6h) Påcº¸o® Fªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ¹a®åx ípº®¹o, ®a® aÿeæ¿cå¸¾, ¨pe¼ÿípº¹¾, æå¯o¸¾.

¸å¯a¸åe!ce pa¢o¹¾ ªoæ²¸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o ÿpå μa®p¾¹o¯ μaóå¹¸o¼ ®p¾ò®o¼ (2) ÿpåoªe ¯å®cepa. c¹a¿¹e co®o¾²å¯aæ®º c¯ecå-

¹eæ¿¸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a co®o¾²å-¯aæ®e ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ cå¹eñ®a ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa ÿaμ oço¸oö ¢æo®a õæe®¹po-ÿpå¢opa.

šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å å ÿpå²¯å¹e eö.

©æø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ípº®¹o ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ºc¹a¸oå¹¿ ¸a 1-÷ c®opoc¹¿ å ÿpå²å-¯a¹¿ ípº®¹ ® ®o¸ºcº co®o¾²å¯aæ®å.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹ o¹®pº¹å¹e co®o¾²å¯aæ®º ªæø ýå¹pºco¾x å çå¯å¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

¸å¯a¸åe!Cæeªå¹e μa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯oö co®a. Cæåa¼¹e co® åμ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ eö ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ cå¹eñ®a.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

ÿoæo²e¸åe «0/off». Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å. ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å çå¯å¹e ee. Çå¯å¹e ¸acaª®º:

— Åμæe®å¹e åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® ¯ec¹e c ¯¸oöíº¸®ýåo¸aæ¿¸¾¯ ¸o²o¯, ªåc®o¯-c¢åaæ®o¼ åæå ¯ecåæ¿¸o¼ ¸acaª®o¼. Çå¯å¹e c ªep²a¹eæø ¯¸oöíº¸®ýåo¸aæ¿¸¾¼ ¸o², ªåc®-c¢åaæ®º åæå ¯ecåæ¿¸º÷ ¸acaª®º. ¥ocæe ñåc¹®å ¯¸oöíº¸®ýåo-¸aæ¿¸oö o²a aªe¸¿¹e a eö μaóå¹¸¾¼ ñexoæ.

— Åμæe®å¹e åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå ªep²a¹eæ¿ ªåc®o, μøòåc¿ μa å¯e÷óåecø ¸e¯ º¨æº¢æe¸åø. Çå¯å¹e ªåc®å.

¥oep¸å¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å çå¯å¹e ee.

ce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

Må®cep Påcº¸o® G

¸å¯a¸åe!Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿. Heæ¿μø ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe μa¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o ÿåóeoö æ¿ªa). Må®cep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.

ru

¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:

Oÿaçoc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¯å®cep, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oço¸o¼ ¢æo®!Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. Må®cep ¯o²¸o çå¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

Oÿaçoc¹¿ oòÿapåa¸åø!¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe öpøñåx ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®å ¾xoªå¹ ÿap. ¯å®cep ¸eæ¿μø μaæåa¹¿ ¢oæee 0,5 æå¹pa öpøñe¼ åæå cåæ¿¸oÿe¸ø-óe¼cø ²åª®oc¹å.

98

C¯eòåa¸åe¸å¯a¸åe!Ñ¹o¢¾ ¯å®cepo¯ ¯o²¸o ¢¾æo ocÿoæ¿μo-a¹¿cø, c¹a®a¸ ¯å®cepa å c¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸¾ ¸a oço-¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å μa®p¾¹¾ ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸¾¯å ®p¾ò®a¯å. Åμæe®å¹e åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå ¸acaª®å! Çå¯å¹e μaóå¹¸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåoªa

¯å®cepa. ©æø õ¹oö ÿpåÿoª¸å¯å¹e ee cμaªå å o¹®å¸¿¹e cÿepeªå.

šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a oço¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo-¹å ¹oñ®å ¸a oço¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e eö ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾. Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å = 1,5 æå¹pa (cåæ¿¸oÿe¸øóåecø åæå öpøñåe ²åª®oc¹å — 0,5 æå¹pa). Oÿ¹å¯aæ¿¸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å ®oæåñec¹o ¹epª¾x ®o¯ÿo-¸e¸¹o = 100 ¨pa¯¯o.

Ha®po¼¹e ¯å®cep ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿaμ pºñ®å ¯å®cepa.


©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o ÿepee-ªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/off».

Çå¯å¹e ®p¾ò®º å μa¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾

åæå åμæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o

μa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ñepeμ o¹epc¹åe ®p¾ò®å

åæå μaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeμ opo¸®º.

¥o o®o¸ña¸åå c¯eòåa¸åø ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

ÿoæo²e¸åe «0/off». ¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å çå¯å¹e eö. ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å çå¯å¹e ee.Haòa pe®o¯e¸ªaýåø: ¯å®cep æºñòe ceö oñåóa¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μo-a¸åø, ®a® º®aμa¸o paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

Ñåc¹®a å ºxoª

¸å¯a¸åe!¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

Ñåc¹®a oço¸oö ¢æo®a Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å. ¥po¹på¹e oço¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-

ÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸oö cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.

μa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹po-ÿpå¢op ¸acºxo.

Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

ce ªe¹aæå co®o¾²å¯aæ®å o²¸o ¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå eæ¿μø μa²å¯a¹¿ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.

¥på ÿepepa¢o¹®e, aÿpå¯ep, op®oå åæå ®paço®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹-¯acco¾x ªe¹aæøx õæe®¹poÿpå¢opa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸oö ¯acæa.

ru

Oÿaçoc¹¿ õæe®¹påñec®oö ºªapa!

Oço¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.


Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o μa ÿæac¹-¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å ¯¸oöíº¸®ýåo-¸aæ¿¸oö ¸o²a.

99

Ñåc¹®a ¯å®cepa

Æºñòe ceö ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø. ™o¨ªa oc¹a¹®å ÿepepa¢a-¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e ÿpåcox¸º¹ ® ¸e¯º, å ¸a ÿæac¹¯accº eö ®opÿºca ¸e o®a²º¹ peª¸oö oμªe¼c¹åø ¹a®åe eóec¹a, ®a®, ¸aÿpå¯ep, õíåp¸¾e ¯acæa, coªep²aóåecø ÿpø¸oc¹øx. C¹a®a¸ ¯å®cepa, ®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ho²eº÷ c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿpo¹oñ¸o¼ oªe (¸o ¸e oc¹aæø¹¿ ªoæö æe²a¹¿ ¸e¼).

Haòa pe®o¯e¸ªaýåø: ªo¢a¿¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oço¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸oö oª¾ co cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷. ®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª, ºc¹a¸oå ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «M». ¾æe¼¹e ¯¾æ¿¸º÷ oªº å oÿoæoc-¸å¹e ¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼.

Ka® paμo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® H oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾

¸o²eo¼ c¹a®å å ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ocÿoæ¿μº¼¹ec¿ ®añec¹e cÿo¯oä¹eæ¿¸oö å¸c¹pº-¯e¸¹a ®p¾ò®o¼ ¯å®cepa. Ho²eaø c¹a®a ¾¼ªe¹ åμ c¹a®a¸a.

Çå¯å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º å º¢epå¹e ®oæ¿ýeoe ºÿæo¹¸e¸åe.

C¢op®a ¯å®cepa

Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿¸oe ®oæ¿ýo ¸a ¸o²eº÷ c¹a®º.

c¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º çåμº c¹a®a¸ ¯å®cepa.

oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾ ¸o²eo¼ c¹a®å å μa¹ø¸å¹e ee, paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯ c¹a®º cæeªºe¹ ÿoopañåa¹¿ ÿo ®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ åμ ¾c¹ºÿo ¸e μa®poe¹ ¯ap®åpo®º ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa (ÿpaåæ¿¸oe ÿoæo²e¸åe —> påcº¸o® H6).

Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å ªæø ýå¹pºco¾xce ªe¹aæå co®o¾²å¯aæ®å ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å æºñòe ceö ÿo¯¾¹¿ co cex c¹opo¸ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø. õ¹o¯ cæºñae oc¹a¹®å ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹ ® ®o¸ºcº.

Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å. ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa μaóå¹¸o¼

®p¾ò®o¼. šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹eæ¿¸º÷

ñaòº. ¥epeª ¹e¯ ®a® ÿoæo²å¹¿ ¸a xpa¸e¸åe

¯¸oöíº¸®ýåo¸aæ¿¸¾¼ ¸o², ¸aªe¸¿¹e ¸a ¸eö μaóå¹¸¾¼ ñexoæ.

š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp o¹ªeæe¸åe ªæø eö xpa¸e¸åø. š®aμa¸åe: Paμæåñ¸¾e apåa¸¹¾ xpa¸e¸åø ¢¾¹ooö õæe®¹poÿpå¢opa åμo¢pa²e¸¾ ¸a påcº¸®e I. ¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ åμæeñ¿ ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. Kpeÿå¹¿cø ® oço¸o¯º ¢æo®º ªoæ²¸¾ ¹oæ¿®o ¹e ªe¹aæå, ®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e ÿoæ¿μoa¹¿cø.

Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å — ªåc®å(å¯e÷¹cø cÿeýåaæåμåpoa¸¸¾x ¯aäμå¸ax)

MZ5PS02 — ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø ípå å ípº®¹o ªæø ÿpåö¹oæe¸åø ípº®¹ooö caæa¹a.

MZ5JS01 — ªæø ¸apeμa¸åø ooóe¼ ªæø ÿpåö¹oæe¸åø aμåa¹c®åx ¢æ÷ª.

ru


³a ¸o²å ¯å®cepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø öæo¼ pº®o¼. ©æø eö ñåc¹®å cæeªºe¹ ocÿoæ¿-μoa¹¿cø óe¹®o¼.

Oÿaçoc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º ¯å®cepa ¸a oço¸o¯ ¢æo®e õæe®¹po-ÿpå¢opa.

100

MZ5RS01 — ªæø òå¸®oa¸åø ®ap¹oíeæø ªæø ÿpåö¹oæe¸åø ®ap¹oíeæ¿¸¾x ®æeýe® å ªpa¸å®o.

MZ5RS02 — ªæø ÿoæºñe¸åø ¹ep¹¾x opexo, oxæa²ªe¸¸oö ¹ep¹oö òo®oæaªa å ¹epªoö c¾pa.

MZ5KP01 — ªæø ¸apeμa¸åø å òå¸®oa¸åø ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯åHeåcÿpa¸oc¹¿:Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.

šc¹pa¸e¸åe: ¥oep¸å¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº (4)

ªo ºÿopa. ³a®po¼¹e ee ®p¾ò®o¼ (5) å ÿoep¸å¹e

®p¾ò®º ªo ºÿopa. ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa μaóå¹¸o¼

®p¾ò®o¼ (2).

Må®cepHeåcÿpa¸oc¹¿:Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.

šc¹pa¸e¸åe: ¥oc¹a¿¹e ¸a oço¸o¼ ¢æo®

c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº (4) c ®p¾ò®o¼ (5) å ÿoep¸å¹e ñaòº ªo ºÿopa.

¥oep¸å¹e ¯å®cep (7) ªo ºÿopa. ¥oæo²å¹e ¸a c¹a®a¸ ¯å®cepa ®p¾ò®º

(8a) å ÿoep¸å¹e ee ªo ºÿopa.

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýååÕ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æaço ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹på-ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment – WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòeö ¹opöoö aë¸¹a åæå opä¸ax ®o¯¯º-¸aæ¿¸oö ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòeö ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø äpa¸¹å¼¸oö o¢cæº²åa¸åø¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæoåøx äpa¸¹å¼¸oö o¢cæº²åa¸åø ¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåμo-a¸¸o¯ cepåço¯ ýe¸¹pe åæå cepåço¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ äpa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

ru

Oÿaçoc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿå¹¿ ® ºc¹pa¸e¸å÷ ¸eåcÿpa¸oc¹å, åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.

a²¸aø å¸íop¯aýåøEcæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿ ¸e ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, cepåçº÷ cæº²¢º.

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

SБуд

ущее

при

ходи

т в до

м.

Ин

фо

рм

аци

я и

зго

тов

ите

ля

о

гар

анти

йн

ом

и с

ер

ви

сно

м о

бсл

ужи

ван

ии

Пр

ием

зая

вок

на

рем

он

т в

г. М

оск

ве:

(

495)

737

-296

2П

ри

ем з

аяво

к н

а р

емо

нт

в г.

Сан

кт-П

етер

бур

ге:

(

812)

449

-316

1

Ад

ре

са и

те

ле

фо

ны

ав

тор

изо

ван

ны

х се

рв

исн

ых

це

нтр

ов

пр

ив

ед

ен

ы н

а о

бо

ро

те,

а та

кж

е

в и

нте

рн

ете

: htt

p: /

/ww

w.b

sh-s

erv

ice

.ru

Реко

ме

нд

уем

Вам

по

льз

ов

атьс

я у

слуг

ами

то

льк

о а

вто

ри

зов

анн

ых

сер

ви

сны

х ц

ен

тро

в.

Узн

айте

бо

льш

е о

б о

ри

гин

альн

ых

аксе

ссуа

рах

и с

ред

ства

х п

о у

ходу

для

Ваш

ей б

ыто

вой

тех

ни

ки

в и

нте

рн

ете

: htt

p: /

/ww

w.s

iem

ens-

esh

op

.ru

1.

Изд

ели

е _

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

2.

Мо

дель

__

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

___

3.

Дан

ная

ин

фо

рмац

ия

расп

рост

ран

яетс

я н

а м

алы

е бы

товы

е п

рибо

ры т

ова

рно

го з

нак

а Si

emen

s.

4. У

важ

аем

ые

дам

ы и

го

спо

да, с

оо

бщае

м В

ам, ч

то н

аша

пр

оду

кци

я со

отв

етст

вует

тр

ебо

ва-

ни

ям Т

ехн

ич

еско

го Р

егла

мен

та о

без

оп

асн

ост

и н

изк

ово

льтн

ого

обо

рудо

ван

ия

3

47

-ФЗ

от

27

.12

.20

09

. Со

отв

етст

вие

рег

лам

енту

по

дтве

ржда

ется

сер

тиф

ика

там

и и

мар

кир

овк

ой

пр

о-

дукц

ии

зн

ако

м о

бращ

ени

я н

а р

ын

ке. П

ро

дукц

ия

мар

киру

ется

зн

ако

м о

бращ

ени

я н

а р

ын

ке

на

тип

ово

й т

абли

чке

и/и

ли н

а уп

ако

вке,

а т

акж

е в

соп

ро

води

тель

но

й д

оку

мен

тац

ии

. И

нф

ор

мац

ию

по

сер

тиф

ика

ци

и н

аши

х п

ри

бор

ов,

а т

акж

е да

нн

ые

о н

ом

ере

сер

тиф

ика

та с

оо

твет

стви

я и

ср

оке

его

дей

стви

я Вы

мож

ете

по

луч

ить

в О

ОО

«БС

Х Б

ыто

вая

техн

ика

».

Наш

а п

ро

дукц

ия

пр

ои

звед

ена

по

д ко

нтр

оле

м т

ран

снац

ио

нал

ьно

й к

ор

по

рац

ии

«Б

СХ

Бо

ш у

нд

Си

мен

с Х

аусг

ерет

е Гм

бХ»,

адр

ес ш

таб-

квар

тир

ы: 8

17

39

Мю

нхе

н, К

арл-

Вер

и Ш

трас

се 3

4, Г

ерм

ани

я.О

рга

ни

зац

ией

, уп

олн

ом

оч

енн

ой

изг

ото

вите

лем

на

осн

ова

ни

и д

ого

вор

а с

ни

м,

явля

ется

ОО

О «

БС

Х

Бы

тов

ая т

ехн

ика

», а

дрес

: М

оск

ва,

11

90

71

, ул

. М

алая

Кал

ужск

ая,

д.1

9,

стр

.1;

тел.

: (4

95

) 7

37

-27

77

, ф

акс:

(4

95

) 7

37

-27

98

.

5.

Об

язат

ельн

ые

свед

ени

я о

тех

ни

чес

ких

хар

акте

ри

сти

ках

пр

иб

ор

а п

ри

веде

ны

на

тип

ово

й т

абли

чке

п

ри

бор

а и

ли н

а ег

о э

тике

тке

и/и

ли в

со

пр

ово

дите

льн

ой

до

кум

ента

ци

и.

6.

Акс

есс

уар

ы и

ср

ед

ств

а п

о у

ход

у Д

ля б

езуп

реч

но

го ф

ункц

ио

ни

ро

ван

ия

Ваш

ей т

ехн

ики

и у

хода

за

ней

пр

ои

зво

дите

ль р

еко

мен

дует

исп

оль

-зо

вать

то

лько

ор

иги

нал

ьны

е ак

сесс

уар

ы и

ср

едст

ва п

о у

ходу

. О

ри

гин

альн

ые

аксе

ссуа

ры

раз

раб

ота

ны

п

ро

изв

оди

теле

м,

он

и и

деал

ьно

по

дхо

дят

им

енн

о д

ля В

ашег

о п

ри

бо

ра.

Ор

иги

нал

ьны

е ак

сесс

уар

ы и

ср

едст

ва п

о у

ходу

со

отв

етст

вую

т са

мы

м в

ысо

ким

тр

ебо

ван

иям

кач

еств

а то

вар

но

го з

нак

а Si

emen

s, о

ни

п

рох

одя

т за

водс

кие

исп

ыта

ни

я дл

я о

бесп

ечен

ия

мак

сим

альн

ой

над

ежн

ост

и в

раб

оте

.П

о в

сем

во

пр

оса

м,

связ

анн

ым

с а

ксес

суар

ами

и с

ред

ства

ми

по

ухо

ду д

ля В

ашей

бы

тово

й т

ехн

ики

, Вы

м

ожет

е о

брат

ить

ся в

авт

ор

изо

ван

ны

е се

рви

сны

е ц

ентр

ы, п

ереч

исл

енн

ые

на

обо

ро

те.

7.

Гар

анти

я и

зго

тов

ите

ля

Фи

рм

а-и

зго

тови

тель

пр

едо

став

ляет

на

пр

ио

брет

енн

ый

Вам

и б

ыто

вой

пр

ибо

р г

аран

тию

в с

оо

твет

ст ви

и с

де

йст

вую

щи

м з

ако

но

дате

льст

вом

РФ

о з

ащи

те п

рав

по

треб

ите

лей

ср

око

м 1

го

д.

Пун

кты

1-2

зап

олн

яю

тся

то

лько

в

случ

ае, е

сли

эти

дан

ны

е н

е со

держ

ат-

ся в

до

кум

ента

х о

по

куп

ке и

здел

ия

(кас

совы

й ч

ек и

/или

то

вар

ны

й ч

ек,

това

рн

ая н

акла

дная

).8

. В

ни

ман

ие

! В

ажн

ая и

нф

ор

мац

ия

дл

я п

отр

еб

ите

ле

йД

анн

ый

пр

ибо

р п

ред

наз

нач

ен д

ля и

спо

льзо

ван

ия

иск

люч

ите

льн

о д

ля л

ич

ны

х, с

емей

ны

х, д

ом

ашн

их

и

ин

ых

нуж

д, н

е св

язан

ны

х с

осу

щес

твле

ни

ем п

ред

пр

ин

им

ател

ьско

й д

еяте

льн

ост

и л

ибо

удо

влет

вор

ени

ем

быто

вых

по

треб

но

стей

в о

фи

се п

ред

пр

ият

ия,

уч

реж

ден

ия

или

ор

ган

иза

ци

и.

Исп

оль

зова

ни

е п

ри

бор

а в

цел

ях, о

тли

чн

ых

от

выш

еука

зан

ны

х, я

вляе

тся

нар

ушен

ием

пр

ави

л н

адле

жащ

ей э

ксп

луат

аци

и п

ри

бор

а.

Нал

ич

ие

фи

рм

енн

ой

зав

одс

кой

ти

по

вой

таб

лич

ки н

а п

ри

бор

е о

бяза

тель

но

! П

ожал

уйст

а, у

беди

тесь

в е

е н

али

чи

и и

сох

ран

ите

ее

на

пр

ибо

ре

в те

чен

ие

всег

о с

ро

ка с

луж

бы п

ри

бор

а. У

дале

ни

е та

бли

чки

вед

ет к

о

безл

ич

ени

ю п

ри

бор

а и

к в

озм

ожн

ым

нар

ушен

иям

пр

ави

л ег

о э

ксп

луат

аци

и.

Изг

ото

вите

ль н

е н

есет

отв

етст

вен

но

сть

за н

едо

стат

ки в

пр

ибо

ре,

есл

и с

ерви

сно

й с

луж

бой

буд

ет д

ока

зан

о,

что

он

и в

озн

икл

и п

осл

е п

еред

ачи

пр

ибо

ра

по

треб

ите

лю в

след

стви

е н

аруш

ени

я и

м п

рав

ил

по

льзо

ван

ия,

тр

ансп

орт

ир

овк

и, х

ран

ени

я, д

ейст

вий

тр

е тьи

х ли

ц, н

епр

еодо

лим

ой

си

лы (п

ожар

а, п

ри

ро

дно

й к

атас

тро

фы

и

т.п

.),

по

пад

ани

я бы

товы

х н

асек

ом

ых

и г

ры

зун

ов,

воз

дей

стви

я и

ны

х п

ост

ор

он

ни

х ф

акто

ро

в, а

так

же

всле

дств

ие

сущ

еств

енн

ых

нар

ушен

ий

тех

ни

чес

ких

треб

ова

ни

й, о

гово

рен

ны

х в

ин

стру

кци

и п

о э

ксп

луат

а-ц

ии

, в т

ом

чи

сле

нес

таби

льн

ост

и п

арам

етр

ов

элек

т ро

сети

, уст

ано

влен

ны

х ГО

СТ

13

10

9-9

7.

Для

по

дтве

ржде

ни

я да

ты п

оку

пки

пр

ибо

ра

пр

и г

аран

тий

но

м р

емо

н те

или

пр

едъя

влен

ии

ин

ых

пр

едус

мот

-р

енн

ых

зако

но

м т

реб

ова

ни

й у

беди

тель

но

пр

оси

м В

ас с

охр

анят

ь до

кум

енты

о п

оку

пке

(ч

ек, к

вита

нц

ию

, и

ны

е до

кум

енты

, по

дтве

ржда

ющ

ие

дату

и м

есто

по

куп

ки).

Со

блю

ден

ие

рек

ом

енда

ци

й и

ука

зан

ий

, со

держ

ащи

хся

в и

нст

рук ц

ии

по

экс

плу

атац

ии

(п

рав

ила

х п

оль

зо-

ван

ия)

, по

мож

ет и

збеж

ать

пр

обл

ем в

экс

плу

атац

ии

пр

ибо

ра

и е

го о

бслу

жи

ван

ии

.

Неи

спр

авн

ые

узлы

пр

ибо

ро

в в

гар

анти

йн

ый

пер

ио

д бе

спла

тно

рем

он

тиру

ютс

я и

ли з

амен

яютс

я н

овы

ми

. Ре

шен

ие

воп

ро

са о

цел

есо

обр

азн

ост

и и

х за

мен

ы и

ли р

емо

нта

ост

аетс

я за

слу

жба

ми

сер

виса

.

9.

Ин

фо

рм

аци

я о

се

рв

исе

В п

ери

од

и п

осл

е и

стеч

ени

я га

ран

тий

но

го с

ро

ка н

аша

Слу

жба

Сер

виса

, а т

акж

е м

асте

рск

ие

наш

их

пар

тне-

ро

в вс

егда

го

товы

пр

едло

жи

ть В

ам с

вои

усл

уги

. Сп

исо

к ад

рес

ов

упо

лно

мо

чен

ны

х и

зго

тови

теле

м п

ункт

ов

авто

ри

зова

нн

ого

сер

висн

ого

обс

луж

ива

ни

я н

ахо

дитс

я н

а о

бор

оте

.

Ср

ок

служ

бы м

алы

х бы

товы

х п

ри

бор

ов

сост

авля

ет 2

го

да. С

ро

к сл

ужбы

изд

ели

я и

счи

сляе

тся

с да

ты е

го

по

куп

ки, л

ибо

пр

и н

евоз

мож

но

сти

ее

оп

ред

елен

ия,

с д

аты

изг

ото

влен

ия

изд

ели

я, н

анес

енн

ой

на

тип

ову

ю

табл

ич

ку и

здел

ия.

В с

оо

твет

стви

и с

о с

тан

дар

том

изг

ото

вите

ля д

ата

изг

ото

влен

ия

мар

киру

ется

FD

ГГМ

М,

где

ГГ –

го

д и

зго

товл

ени

я м

ин

ус 1

92

0, а

ММ

– м

есяц

изг

ото

влен

ия.

http

://ww

w.b

sh-se

rvice.ru

Ад

ре

са сер

ви

сны

х це

нтр

ов

на те

рр

ито

ри

и Ро

ссии

по

об

служ

ив

ани

ю б

ыто

во

й техн

ики

S23

С0

45

B1-1

M0

1

АБ

АК

АН

, ИП

Ко

былян

ский

Р.С., 6

55

01

6, п

р-т Д

. Нар

одо

в, д.16

, тел: (3

90

2) 2

6-6

5-6

4, ф

акс: (39

02

) 22

-65

-64

АЛ

ЬМ

ЕТЬ

ЕВ

СК

, ОО

О «А

льметьевски

й С

ерви

сны

й Ц

ентр

», 4

23

45

0, ул. С

улейм

ано

вой

, д.10

, тел: (85

53

) 30

-25

-00

, 40

-36

-00

, 43

-57

-00

, ф

акс: (85

53

) 30

-25

-00

АН

ГАРС

К, П

К «Телето

н», 6

65

83

8, 8

ми

кро

рай

он

, д.8-8

А, а/я 2

84

9,

тел: (39

55

) 56

-03

-90

АН

ЖЕРО

-СУ

ДЖ

ЕН

СК

, ОО

О «С

ерви

сны

й ц

ентр

Регио

н-М

астер»,

65

24

73

, ул. По

беды, д.2

, тел: (38

45

3) 5

-20

-33

, 8-9

51

-59

4-9

89

8А

ПА

ТИТЫ

, ИП

Ко

реп

ано

в А.Ю

., 18

42

09

, ул. Зин

овьева, д.2

2а,

тел: (81

55

5) 6

-61

-06

, факс: (8

15

55

) 6-6

1-0

6А

РЗА

МА

С, И

П А

бро

сим

ов Д

.А., 6

07

22

4, ул. 9

-е Мая, д.4

, тел: (8

31

47

) 3-0

7-4

0, 7

-73

-82

, факс: (8

31

47

) 7-7

3-8

2А

РМА

ВИ

Р, ОО

О «Ф

ор

ет», 35

29

00

, ул. Халтур

ин

а, д.10

7,

тел: (86

13

) 73

-36

-96

, факс: (8

61

3) 7

4-5

0-0

0А

РХА

НГЕ

ЛЬ

СК

, ПБО

ЮЛ

Сер

гушо

в А.И

., 16

30

45

, ул. Гагари

на, 1

, тел/ф

акс: (81

82

) 27

-60

-66

АС

ТРАХ

АН

Ь, И

П К

узнец

ов А

.Ф., 4

14

04

1, ул. Я

блоч

кова, д.1

Б, тел: (8

51

2) 3

6-8

4-1

0, 3

6-8

3-3

7, 3

7-0

6-9

1, ф

акс: (85

12

) 36

-84

-10

АЧ

ИН

СК

, ИП

Кудр

ин

С.Ю

., 66

21

50

, мкр

н. 2

, д.6,

тел: (39

15

1) 4

-42

-22

, 7-2

4-2

1, ф

акс: (39

15

1) 7

-24

-22

БА

ЛА

КО

ВО

, ИП

Бары

шн

ико

в Е.В., 41

38

53

, ул.Чап

аева, д.15

9А

, тел: (8

45

3) 4

4-1

0-1

5, ф

акс: (84

53

) 44

-10

-15

БА

ЛА

ШО

В, И

П Ры

жен

ькин

а Н.С

., 41

23

09

, ул. Лун

ачар

ского

, д.10

2,

тел: (91

72

) 13

-17

-78

БА

РНА

УЛ

, ОО

О «Р.С

.Ц.», 6

56

04

4, ул. П

оп

ова, д.5

5,

тел: (38

52

) 48

-50

-67

, факс: (3

85

2) 4

8-4

0-6

7Б

АРН

АУ

Л, О

ОО

«Хелм

и-С

ерви

с», 65

60

49

, ул. Пр

олетар

ская, д.11

3,

тел: (38

52

) 63

-59

-88

, факс: (3

85

2) 6

3-9

4-0

2Б

ЕЛГО

РОД

, ОО

О «Вы

бор

-Сер

вис», 3

08

60

0, п

р. Л

ени

на, д.3

2,

тел: (47

22

) 32

-65

-92

, 32

-69

-29

, 36

-92

-90

, 36

-55

-16

, факс: (4

72

2) 3

2-6

9-2

9Б

ЕЛО

ГОРС

К, И

П Д

есятни

к Н.В., 6

76

85

0, ул. Л

ени

на, д.4

3,

тел: (41

64

1) 2

-52

-02

БЕЛ

ОРЕ

ЧЕН

СК

, ОО

О «Телем

ир

», 35

26

30

, ул. Шали

мо

ва, д.33

, тел: (8

61

55

) 3-3

7-1

7, 3

-29

-24

, факс: (8

61

55

) 3-3

7-1

7Б

ЕРЕЗ

НИ

КИ

, ОО

О «Рем

бытто

ргтехн

ика», 6

18

41

9, ул. Л

.Толсто

го, д.7

6 а,

тел: (34

24

) 23

-71

-61

, факс: (3

42

4) 2

3-7

1-6

1Б

ИЙ

СК

, ИП

Будни

кова С

.Н., 6

59

30

0, ул. Рево

люц

ии

, 90

, тел: (3

85

4) 3

2-9

1-7

5, 8

-98

3-1

72

-73

90

, факс: (3

85

4) 3

2-9

1-7

5Б

ЛА

ГОВ

ЕЩ

ЕН

СК

, ОО

О «А

мур

ский

серви

сны

й ц

ентр

», 6

75

00

0, ул. О

ктябрьская, д.1

62

, тел: (41

62

) 52

-86

-38

, факс: (4

16

2) 3

3-3

6-3

8Б

ОГУ

ЧА

НЫ

, ОО

О «С

ерви

с цен

тр

3», 6

63

43

0, ул. Л

ени

на, д.1

19

, тел: (3

91

62

) 2-1

4-7

3, 2

-16

-35

БРА

ТСК

, ИП

Рудаков К

.С., 6

65

72

9, ул. К

осм

он

автов, д.6

0,

тел: (39

53

) 46

-85

-93

, 26

-80

-60

, факс: (3

95

3) 4

6-8

5-9

3Б

РАТС

К, И

П Ш

мако

в Ю.В., 6

65

71

0, ул. С

неж

ная, д.3

7а,

тел: (39

53

) 44

-91

-01

, факс: (3

95

3) 4

4-9

1-0

1Б

РЯН

СК

, ОО

О «С

елена-С

ерви

с», 24

10

37

, пр

-т Стан

ке Ди

ми

тро

ва, д.28

А,

тел: (48

32

) 41

-82

-54

, факс: (4

83

2) 7

2-1

7-4

2В

ЕЛИ

КИ

Й Н

ОВ

ГОРО

Д, О

ОО

«ТКТ», 1

73

02

5, ул. К

оч

етова, д.2

3А

, тел: (8

16

2) 6

1-1

2-0

0, 3

3-5

9-1

8, ф

акс: (81

62

) 61

-12

-00

ВЛ

АД

ИВ

ОС

ТОК

, ИП

Юзеф

ови

ч В.Г., 6

90

01

4, Н

аро

дны

й п

ро

спект, д.1

1,

тел: (42

32

) 96

-62

-27

ВЛ

АД

ИК

АВ

КА

З, О

ОО

«Ар

ктика-С

ерви

с», 36

20

15

, пр

. Ко

ста, д.15

, тел: (8

67

2) 2

5-0

1-0

7, 5

5-0

8-7

0, ф

акс: (86

72

) 25

-01

-07

ВЛ

АД

ИМ

ИР, О

ОО

«Владим

ир

-Сер

вис», 6

00

01

4, п

р-т С

тро

и телей

, 36

, тел: (4

92

2) 3

6-4

5-1

8, тел/ф

акс: (49

22

) 36

-45

-19

ВО

ЛГО

ГРАД

, ОО

О «П

ланета С

ерви

с», 40

01

07

, ул. Рио

нская, д.3

, тел: (8

44

2) 3

6-6

4-2

0, 3

6-6

4-2

5, 3

6-6

4-2

6, ф

акс: (84

42

) 36

-64

-26

ВО

ЛГО

ГРАД

, ОО

О «То

лим

ан», 4

00

00

7, ул. К

узнец

ова, д.4

9,

тел: (84

42

) 27

-05

-06

, 27

-05

-07

, факс: (8

44

2) 2

7-0

5-0

7В

ОЛ

ГОГРА

Д, О

ОО

«Толи

ман

», 40

00

82

, ул. 50

-ти лет О

ктября, д.1

7,

тел: (84

42

) 62

93

74

, факс: (8

44

2) 6

29

37

4В

ОЛ

ГОГРА

Д, О

ОО

«Толи

ман

», 40

01

17

, ул. 8-й

воздуш

но

й ар

ми

и, д.3

5,

тел: (84

42

) 35

-15

-81

, факс: (8

44

2) 3

5-1

5-8

1В

ОЛ

ГОД

ОН

СК

, ИП

Ибр

агим

ов М

.А., 3

47

38

7, ул. К

. Мар

кса, д.30

, тел: (8

63

92

) 5-2

9-2

9, ф

акс: (86

39

2) 5

-29

-29

ВО

ЛЖ

СК

ИЙ

, ОО

О «То

лим

ан», 4

04

10

9, п

л.Труда, д.1

0,

тел: (84

43

) 58

-75

-72

, факс: (8

44

3) 5

8-7

5-7

2В

ОЛ

ОГД

А, И

П К

он

овало

в С.А

., 16

00

13

, ул. По

шехо

нско

е шо

ссе, д.6а,

тел: (81

72

) 71

-59

-69

, 71

-81

-29

, факс: (8

17

2) 7

1-5

9-6

9В

ОЛ

ОГД

А, О

ОО

«Авто

ри

зован

ны

й Ц

ентр

«Пи

он

ер С

ерви

с», 16

00

24

, ул. С

еверн

ая, д.34

, тел: (81

72

) 28

-38

-94

, 28

-38

-93

, факс: (8

17

2) 2

8-3

8-9

4В

ОРК

УТА

, ОО

О «М

ЕГА», 1

69

90

0, ул. Ти

ман

ская, д.8А

, тел: (8

21

51

) 6-6

0-0

6, ф

акс: (82

15

1) 6

-60

-06

ВО

РОН

ЕЖ

, ИП

Ми

хайло

в А.И

., 39

40

55

, ул. Вор

ош

ило

ва, д.38

А,

тел: (47

32

) 72

-36

-66

, 25

-71

-72

, 25

-92

-44

, факс: (4

73

2) 2

5-7

1-7

2В

ОТК

ИН

СК

, ОО

О «Ри

т-Сер

вис», 4

27

73

9, ул. К

ир

ова, д.1

9,

тел: (34

14

5) 4

20

02

, факс: (3

41

45

) 42

00

2ГРО

ЗН

ЫЙ

, ОО

О «Техн

оп

люс», 3

64

02

9, ул. Х

анкальская, д.7

5,

тел: (92

8) 8

91

-02

-86

, 02

4-5

6-6

6Д

ИВ

НО

ГОРС

К, И

П М

итяев Д

.Н., 6

63

09

0, ул. Ш

кольн

ая, д.31

А,

тел: (39

14

4) 3

-52

-65

ДИ

МИ

ТРОВ

ГРАД

, ИП

Федо

тов С

.А., 4

33

50

5, ул. О

ктябрьская, д.6

3,

тел: (84

23

) 52

-86

-59

, 59

-14

-64

, факс: (8

42

3) 5

2-8

6-5

9ЕК

АТЕРИ

НБ

УРГ, О

ОО

«Евро

техни

ка-Сер

вис», 6

20

14

6, ул. Бар

дин

а, д.28

, тел: (3

43

2) 4

3-9

8-2

6, 4

3-2

6-1

1, ф

акс: (34

33

) 59

-50

-50

ЕЛЕ

Ц, И

П Ш

ульгин

А.И

., 39

97

76

, ул. 22

0-й

Стр

елково

й ди

визи

и, 1

а, тел: (4

74

6) 7

3-7

2-6

2, 9

05

-68

4-6

6-7

3, ф

акс: (47

46

) 76

-75

-83

ЖЕ

ЛЕ

ЗН

ОГО

РСК

, ИП

Греч

анн

ико

в А.В., 6

62

97

8, п

р-т Л

ени

нгр

адский

, д.21

, кв.2

4, тел: (3

91

97

) 7-0

0-2

8, 8

-90

8-2

23

-40

28

, факс: (3

91

97

) 7-0

0-2

8З

ЕЛ

ЕН

ОГРА

Д, О

ОО

«Пульсар

», 12

43

65

, г. Зелено

град, ко

рп

. 16

04

, тел: (4

99

) 73

8-4

3-3

3, 7

17

-80

-74

, факс: (4

99

) 73

8-4

3-3

3

ЗЛ

АТО

УС

Т, ОО

О «Рем

быттехн

ика - С

ерви

с», 45

62

28

, ул.Таганай

ская, д.20

4,

тел: (35

13

) 65

-37

-47

, факс: (3

51

3) 6

5-1

3-5

6И

ВА

НО

ВО

, ОО

О «Ц

ентр

рем

он

тны

х услуг», 15

30

48

, ул. Генер

ала Хлебн

и-

кова, д.3

6, тел: (4

93

2) 2

9-1

7-3

8, 2

9-1

5-1

0, 2

3-7

6-7

1, ф

акс: (49

32

) 29

-17

-38

ИЖ

ЕВС

К, О

ОО

«ДС

», 42

60

00

, ул. К. М

аркса, д.3

93

, тел: (3

41

2) 4

3-1

6-6

2, 4

3-5

0-6

4, ф

акс: (34

12

) 43

-16

-62

ИЖ

ЕВС

К, О

ОО

Служ

ба серви

са «Ваш Д

ом

», 42

60

57

, ул. В.Си

вкова, д.1

52

, тел: (3

41

2) 2

4-9

5-1

9, 7

7-1

0-1

0, ф

акс: (34

12

) 24

-95

-13

ИН

ТА, И

П Н

естеро

вич

Я.Н

., 16

98

30

, ул. Ки

ро

ва, д.29

, тел: (8

21

45

) 6-3

8-1

9, ф

акс: (82

14

5) 6

-38

-19

ИРК

УТС

К, П

К «Телето

н», 6

64

08

1, ул. П

искун

ова, д.1

56

, тел: (3

95

2) 4

2-6

6-2

7, 5

3-4

1-6

6, ф

акс: (39

52

) 42

-70

-15

ИРК

УТС

К, О

ОО

«Ко

мту-С

ерви

с Цен

тр», 6

64

00

7, ул. П

арти

занс кая, д.2

2,

тел: (39

52

) 20

-89

-02

, факс: (3

95

2) 2

2-2

7-3

2Й

ОШ

КА

Р-ОЛ

А, И

П Беш

карева С

.В., 42

40

00

, ул. Со

ветская, д.17

3,

тел: (83

62

) 45

-73

-68

, факс: (8

36

2) 4

5-7

3-6

8К

АЗ

АН

Ь, О

ОО

«Ко

мп

ани

я Ваш сер

вис», 4

20

03

2, ул.А

лафузо

ва, д.10

/12

, тел: (8

43

2) 9

0-5

8-6

6, 9

0-3

4-9

9, ф

акс: (84

35

) 54

-11

-46

КА

ЗА

НЬ

, ОО

О «Л

уазо», 4

20

08

0, ул. Д

екабри

стов, д.1

06

, кор

п.Б,

тел: (84

32

) 60

-04

-12

, 62

-46

-14

, факс: (8

43

5) 6

2-4

6-1

4К

АЛ

ИН

ИН

ГРАД

, ОО

О «Рем

ТехСер

вис», 2

36

01

1, ул. С

удостр

ои

тельная, д.7

5,

тел: (40

12

) 30

-38

-00

, факс: (4

01

2) 3

0-3

8-3

0К

АЛ

УГА

, ОО

О «М

астер-С

ерви

с», 24

80

01

, ул. Суво

ро

ва, 11

7, стр

. 3,

тел: (48

42

) 56

-18

-21

, 56

-18

-22

, факс: (4

84

2) 5

4-7

5-6

1К

АМ

ЕНС

К-У

РАЛ

ЬС

КИ

Й, И

П Ш

айдур

ов С

.А., 6

23

40

9, ул. Л

ени

на, д.9

5,

тел: (34

39

) 37

-02

-03

, 8-9

50

-54

7-1

01

5, ф

акс: (34

39

) 37

-02

-03

КА

НА

Ш, И

П Д

им

итр

иев Ю

.С., 4

29

33

0, ул. П

олевая, д.2

0,

тел: (83

53

) 34

-14

-63

, факс: (8

35

3) 3

4-1

6-1

9К

АН

СК

, ОО

О «Э

лектро

ни

ка плю

с ин

терн

ешн

л», 66

36

14

, ул. Яко

венко

, д.74

, тел: (3

91

61

) 2-3

3-5

2, 3

-87

-90

, факс: (3

91

61

) 3-8

7-9

0К

ЕМЕ

РОВ

О, О

ОО

«Кузбасс-И

мп

ор

т-Сер

вис», 6

50

06

0, п

р-т Л

ени

на, 1

37

/3,

тел/факс: (3

84

2) 5

1-0

5-3

3К

ИН

ЕШ

МА

, ОО

О «Рем

быттехн

ика», 1

55

80

0, ул. П

равды

, д.7Б,

тел: (49

33

1) 2

-16

-39

, 2-1

6-0

2, ф

акс: (49

33

1) 2

-16

-39

КИ

РОВ

, ОО

О «К

вадрат С

ерви

с», 61

00

14

, ул. Пр

ои

зводствен

ная, д.2

4-а,

тел: (83

32

) 51

-35

-55

, факс: (8

33

2) 5

1-3

5-5

5К

ИРО

В, О

ОО

«ТВКО

М», 6

10

00

1, п

р-т О

ктябрьски

й, д.1

16

а, тел: (8

33

2) 5

4-4

0-4

2, ф

акс: (83

32

) 54

-40

-42

КИ

РОВ

, ОО

О «Ц

ПС

-Ки

ро

в», 61

00

00

, ул. Мо

сковская, д.9

, тел: (8

33

2) 3

5-5

5-1

3, ф

акс: (83

32

) 35

-55

-13

КО

ЛО

МН

А, О

ОО

«Роси

нка-2

», 14

04

11

, пр

. Ки

ро

ва, д.15

, тел: (4

96

6) 1

4-1

4-8

6, 1

4-6

3-6

4, ф

акс: (49

66

) 14

-14

-86

КО

МС

ОМ

ОЛ

ЬС

К-Н

А-А

МУ

РЕ, И

П К

асаткин

П.Р.,

68

10

10

, ул. Вокзальн

ая, 41

, тел: (42

17

) 53

-21

-31

КО

РЕНО

ВС

К, И

П Ю

даков Д

.В., 35

31

80

, ул. Пур

ыхи

на, д.2

а, тел: (8

61

42

) 4-2

4-4

8, 4

-43

-59

, факс: (8

61

42

) 4-4

3-5

9К

ОС

ТРОМ

А, О

ОО

«Сер

висы

й ц

ентр

«Гепар

д», 1

56

00

0, ул. М

оло

чн

ая гор

а, д.3, Ры

бны

е ряды

, кор

п.1

, тел: (4

94

2) 3

1-2

5-0

1, 3

9-0

0-4

8, ф

акс: (49

42

) 31

-25

-01

КРА

СН

ОД

АР, И

П К

расн

ощ

еков Ю

.Н., 3

50

00

0, ул. Го

рько

го, д.1

04

, тел: (8

61

) 29

2-7

7-9

0, 6

24

-17

-26

, факс: (8

61

) 25

3-5

0-2

0К

РАС

НО

ДА

Р, ОО

О «К

убаньр

ембы

туслуги», 3

50

04

9, ул. С

еверн

ая, д.23

7,

тел: (86

1) 2

55

-46

-72

, 27

9-6

0-1

5, ф

акс: (86

1) 2

79

-60

-15

КРА

СН

ОЯ

РСК

, ИП

Близн

иц

ов И

.Л., 6

60

02

0, ул. Д

удин

ская, д.12

А,

тел: (39

1) 2

29

-65

-95

, 20

1-9

2-2

8, 2

01

-89

-22

, факс: (3

91

) 22

9-6

5-9

5К

УРГА

Н, О

ОО

«Товар

ищ

ество п

редп

ри

ни

мателей

», 6

40

02

0, ул. К

раси

на, д.4

1, тел: (3

52

2) 4

5-8

7-5

4, ф

акс: (35

22

) 45

-76

-38

КУ

РСК

, ИП

Сун

цо

в А.Г., 3

05

04

4, ул. С

танц

ио

нн

ая, д.4А

, тел: (4

71

2) 3

9-3

8-0

0, ф

акс: (47

12

) 39

-37

-47

ЛЕС

ОС

ИБ

ИРС

К, И

П Го

лови

но

в Е.Г., 66

25

44

, ул. 60

лет ВЛК

СМ

, 11

-33

, тел: (3

91

45

) 2-3

7-6

1, 8

-90

4-8

92

-93

00

ЛИ

ВН

Ы, О

ОО

«Эл-сер

вис», 3

03

85

0, ул. Д

руж

бы н

аро

дов, д.1

21

, тел/ф

акс: (48

67

) 72

-10

-07

ЛИ

ПЕ

ЦК

, ЗАО

СЦ

«Фо

лиум

», 39

80

16

, ул. Ко

смо

навто

в, д.8,

тел: (47

42

) 34

-07

-13

, 34

-55

-34

, факс: (4

74

2) 3

4-0

7-1

3Л

ИП

ЕЦ

К, О

ОО

«Владон

», 39

80

32

, ул. Ко

смо

навто

в, д.66

, тел: (4

74

2) 3

1-2

5-1

7, 3

3-4

5-9

5, ф

акс: (47

42

) 31

-25

-17

ЛИ

СК

И, И

П Тур

ови

ни

на И

.В., 39

79

01

, ул. Ко

мм

уни

стич

еская, д.32

, тел: (4

73

9) 1

4-2

1-5

5, 1

4-0

5-1

5, ф

акс: (47

39

) 14

-21

-55

МА

ГАД

АН

, ИП

Терехи

н В.Я

., 68

50

30

, ул. Гагари

на, 2

8/2

, маг. «X

XI век»,

тел: (41

32

) 65

-13

-65

, факс: (4

13

2) 6

5-4

7-4

7М

АЙ

КО

П, О

ОО

«Электр

он

-Сер

вис», 3

58

01

8, ул. Д

им

итр

ова, 2

5,

тел/факс: (8

77

2) 5

5-6

2-3

8

МА

ХА

ЧК

АЛ

А, И

П Ш

ами

лов И

.Д., 3

67

02

6, п

р. И

мам

а Шам

иля, д.2

0,

тел: (87

22

) 64

-71

-33

, 64

-28

-95

, факс: (8

72

2) 6

4-7

1-3

3М

АХ

АЧ

КА

ЛА

, ИП

Аблав З.А

., 36

70

00

, ул. Нур

адило

ва, д.52

, тел: (8

72

2) 6

7-6

4-8

8, ф

акс: (87

22

) 78

-04

-14

МА

ХА

ЧК

АЛ

А, И

П Э

ми

рбеко

в А.А

., 36

70

00

, ул. Лен

ин

а, д.11

3а,

тел: (87

22

) 67

-95

-87

, факс: (8

72

2) 6

7-9

5-8

7М

ЕЖ

ДУ

РЕЧ

ЕН

СК

, ИП

Бахчаев А

.А., 6

52

87

0, ул. П

ушки

на, д.2

, тел: (3

84

75

) 5-3

5-0

0М

ИА

СС

, ОО

О «Рем

быттехн

ика - С

ерви

с», 45

62

28

, пр

. Авто

заводц

ев, 8,

тел: (35

13

) 55

-59

-40

, факс: (3

51

3) 6

5-1

3-5

6М

ИН

ЕРА

ЛЬ

НЫ

Е В

ОД

Ы, И

П Ч

ерн

явский

Е.В., 35

72

03

, ул. Гор

ького

, 37

, тел: (8

79

22

) 6-9

0-4

1, ф

акс: (87

93

) 33

-93

-69

МИ

НЕ

РАЛ

ЬН

ЫЕ

ВО

ДЫ

, ИП

Чер

нявски

й Е.В.,

35

72

12

, ул. 50

лет Октябр

я, д.67

, тел: (91

8) 7

59

-99

-14

МО

ЖГА

, ОО

О «Ри

т-Сер

вис», 4

27

79

0, ул. М

ож

гин

ская, д.51

, тел: (3

41

39

) 32

04

9, ф

акс: (34

13

9) 3

20

49

МО

СК

ВА

, ОО

О «Вн

ешРем

Тор

г», 10

50

62

, ул. По

дсосен

ский

пер

., д.23

, стр

.8, тел: (4

95

) 51

8-6

4-3

2, 5

18

-69

-41

, 51

8-6

9-4

7, ф

акс: (49

5) 5

18

-64

-32

МО

СК

ВА

, ОО

О «П

ульсар», 1

21

09

6, ул. О

леко Д

унди

ча, д.2

1, к2

, тел: (4

95

) 98

7-1

0-4

3

МО

СК

ВА

, ОО

О «С

ерви

сная Гр

упп

а», 12

10

87

, ул. Барклая, д.8

, ТЦ

«Гор

бушка», п

ав. 42

7, тел: (4

95

) 73

5-6

3-0

5, ф

акс: (49

5) 7

35

-63

-05

МУ

РМА

НС

К, О

ОО

«Авто

ри

зован

ны

й Ц

ентр

«Пи

он

ер С

ерви

с», 1

83

03

8, ул. С

вердло

ва, д.19

А, тел: (8

15

2) 7

0-3

9-3

0, ф

акс: (81

52

) 70

-39

-30

МУ

РМА

НС

К, О

ОО

«Ли

дер-С

ерви

с», 18

30

38

, ул.Кн

ип

ови

ча, д.4

6,

тел: (81

52

) 40

-00

-83

, 44

-47

-49

, факс: (8

15

2) 4

0-0

0-8

3М

УРО

М, И

П С

ерко

ва Т.А., 6

02

26

7, ул. М

оско

вская, д.1,

тел/факс: (4

92

3) 4

3-3

5-5

4Н

АБ

ЕРЕЖН

ЫЕ Ч

ЕЛН

Ы, И

П М

амедо

ва Т.А., 4

23

81

9, п

р-т М

ир

а, д.46

, кв.11

2,

тел: (85

52

) 38

-24

-96

, факс: (8

55

2) 3

8-2

4-9

7Н

АБ

ЕРЕЖН

ЫЕ Ч

ЕЛН

Ы, О

ОО

«Элекам

Сер

вис П

люс», 4

23

81

5,

пр

-т Вахито

ва, д.20

, тел: (85

52

) 39

-39

-43

, 38

-85

-27

, факс: (8

55

2) 3

9-3

9-4

3Н

АЛ

ЬЧ

ИК

, ОО

О «А

льфа-С

ерви

с», 36

00

00

, пр

. Лен

ин

а, 24

,тел: (8

66

2) 4

2-0

4-3

0, тел/ф

акс: (86

62

) 42

-04

-54

НА

ХО

ДК

А, И

П К

урако

в С.Ф

., 69

29

22

, ул. По

гран

ич

ная, д.4

0,

тел: (42

36

) 63

-03

-62

, факс: (4

23

6) 6

2-9

9-5

4Н

ЕФТЕЮ

ГАН

СК

, ИП

Ко

жухи

н А

.Ю., 6

28

31

1, ул. 1

6А

ми

кро

рай

он

, д.85

, тел: (3

46

3) 2

5-1

9-9

0, ф

акс: (34

63

) 25

-19

-90

НИ

ЖН

ЕВА

РТОВ

СК

, ИП

Шахм

атов Н

.Г., 62

86

00

, ул.Пи

он

ерская, д.3

0 А

, тел: (3

46

6) 6

4-2

2-6

3, 5

6-6

8-1

3, 5

3-0

3-6

0, ф

акс: (34

66

) 64

-22

-63

НИ

ЖН

ИЙ

НО

ВГО

РОД

, ОО

О «С

им

он

а», 60

30

74

, Со

рм

овско

е шо

ссе, д.15

А,

тел: (83

12

) 41

-47

-20

, 41

-38

-85

, факс: (8

31

2 ) 7

5-4

4-5

7Н

ИЖ

НИ

Й ТА

ГИЛ

, ОО

О «Ради

ои

мп

ор

т», 62

20

02

, ул. Быко

ва, д.24

/22

, тел: (3

43

5) 4

5-1

1-8

0, ф

акс: (34

35

) 45

-11

-80

НО

ВО

КУ

ЗН

ЕЦК

, ОО

О «С

ибсер

вис», 6

54

06

6, ул. Гр

дин

ы, 1

8,

тел: (38

43

) 33

-07

-35

, 8-9

04

-96

7-9

29

2Н

ОВ

ОМ

ОС

КО

ВС

К, О

ОО

«ЕСК

О», 3

01

65

0, ул. М

оско

вская, 10

а, тел: (4

87

62

) 6-4

6-4

6, 3

-46

-46

, факс: (4

87

62

) 6-4

6-4

6Н

ОВ

ОРО

СС

ИЙ

СК

, ОО

О «А

рго

н-С

ерви

с», 35

39

05

, ул. Сер

ова, д.1

4,

тел: (86

17

) 63

-11

-15

, 63

-03

-95

, факс: (8

61

7) 6

3-0

3-9

5Н

ОВ

ОС

ИБ

ИРС

К, О

ОО

«Бир

юса», 6

30

03

0, ул. П

ерво

май

ская, д.22

0,

тел: (38

3) 3

37

-36

-96

, 33

7-1

6-1

6, ф

акс: (38

3) 3

37

-36

-26

НО

ВО

СИ

БИ

РСК

, ОО

О «Э

Н-студи

о», 6

30

13

2, ул. Ж

елезно

дор

ож

ная, д.1

4,

тел: (38

3) 2

21

-42

-16

, 26

3-7

6-3

7, ф

акс: (38

3) 2

20

-51

-73

НО

ГИН

СК

, ИП

Запы

шн

ый

А.И

., 14

24

07

, ул. 3-го

Ин

терн

аци

он

ала, д.17

5,

тел: (49

6) 5

19

-32

-02

, 51

9-3

2-7

7, ф

акс: (49

6) 5

19

-32

-02

НО

РИЛ

ЬС

К, И

П С

ергеен

ко О

.В., 66

33

00

, ул. Ко

мсо

мо

льская, д.38

-81

, тел: (3

91

9) 3

6-6

4-6

4О

БН

ИН

СК

, ОО

О «Ради

отехн

ика», 2

49

03

0, ул. К

урч

атова, 4

6,

тел: (48

43

9) 5

-31

-31

, 5-6

3-5

0, ф

акс: (48

43

9) 6

-44

-14

ОМ

СК

, ЗАО

«Евро

тех-Сер

вис», 6

44

02

4, ул. М

арш

ала Жуко

ва, д.91

, тел: (3

81

2) 5

3-0

8-8

1, тел/ф

акс: (38

12

) 58

-06

-87

ОРЕЛ

, ИП

Гусева О.В., 3

02

04

3, ул. К

ом

сом

ольская, д.2

41

, тел: (4

86

2) 7

2-1

6-9

5, (9

19

) 20

1-0

9-3

0, ф

акс: (48

62

) 72

-16

-95

ОРЕЛ

, ИП

Ко

жухо

в П.С

., 30

20

30

, пл. М

ир

а, д.3,

тел: (48

62

) 43

-67

-65

, факс: (4

86

2) 4

7-0

9-4

3О

РЕНБ

УРГ, О

ОО

«Ли

кос-С

ерви

с плю

с», 46

00

06

, ул. Невельская, д.8

А,

тел: (35

32

) 57

-24

-91

, 57

-24

-94

, 57

-26

-68

, 79

-23

-68

, факс: (3

53

2) 5

7-2

4-9

1О

РСК

, ОО

О «А

ста - Сер

вис», 4

62

43

1, ул. К

рам

атор

ская, д.50

, тел: (3

53

7) 2

1-3

6-6

6, 2

5-9

8-0

3, ф

акс: (35

37

) 28

-28

-78

ПЕН

ЗА

, ОО

О «А

рсен

ал-Сер

вис», 4

40

60

0, ул. К

ураева, 1

а, тел: (8

41

2) 5

2-1

9-2

1, 9

5-9

9-9

9, ф

акс: (84

12

) 52

-19

-21

ПЕН

ЗА

, ОО

О «Евр

ости

ль-Пен

за», 44

06

00

, ул. Воло

дарско

го, 2

2а,

тел: (84

12

) 54

-43

-01

, 52

-33

-33

, факс: (8

41

2) 5

4-4

3-0

1П

ЕРМЬ

, ОО

О «И

мп

ор

т-Сер

вис», 6

14

10

7, ул. И

нж

енер

ная, д.1

0,

тел: (34

22

) 65

-69

-83

, 66

-12

-60

, факс: (3

42

2) 6

0-1

4-4

1П

ЕРМЬ

, ОО

О «С

атурн

-Сер

вис», 6

14

07

0, бульвар

Гагари

на, д.2

4,

тел: (83

42

) 25

9-6

6-5

9, ф

акс: (83

42

) 25

9-6

6-5

9П

ЕРМЬ

, ИП

Юди

н С

.В., 61

40

68

, ул. Кр

исан

ова, д.2

9,

тел: (34

22

) 36

-30

-33

, факс: (3

42

2) 3

8-3

3-8

0П

ЕТРОЗ

АВ

ОД

СК

, ОО

О «Ф

ир

ма «А

кант - С

ерви

с», 18

50

02

, ул. Суо

ярвская,

д.8, тел: (8

14

2) 7

2-2

0-5

6, 7

2-2

0-3

4, ф

акс: (81

42

) 72

-20

-56

ПЕТРО

ПА

ВЛ

ОВ

СК

-КА

МЧ

АТС

КИ

Й, И

П Ти

хом

ир

ова Е.А

., 6

83

02

4, ул. Л

укашевско

го, д.2

3, тел: (4

15

2) 2

6-3

2-0

0П

ОВ

ОРИ

НО

, ИП

Чи

гарев П

.Н., 3

97

35

0, ул. С

оветская, д.7

6,

тел: (47

37

) 62

-31

-10

ПРО

КО

ПЬ

ЕВС

К, О

ОО

«Альф

а», 65

30

04

, ул. Ши

шки

на, д.3

9А

, тел/ф

акс: (38

46

) 62

-62

-64

ПС

КО

В, О

ОО

«Ми

ни

Макс», 1

80

01

9, Ри

жски

й п

р., д.4

9,

тел/факс: (8

11

2) 7

2-1

3-9

0П

ЯТИ

ГОРС

К, И

П С

око

лов И

.В., 35

75

00

, пр

-т Кали

ни

на, д.1

9,

тел: (87

93

) 97

-35

-98

, 33

-97

-97

, факс: (8

79

3) 9

7-3

5-9

8П

ЯТИ

ГОРС

К, И

П Ч

ерн

явский

Е.В., 35

75

51

, ул. 1-я Н

абереж

ная, д.3

2, ко

р.4

, тел: (8

79

3) 3

3-1

7-2

9, ф

акс: (87

93

) 33

-17

-29

РОС

СО

ШЬ

, ИП

Дубр

ови

н С

.А., 3

96

65

5, ул. П

ро

летарская, д.1

48

, тел: (4

73

9) 6

4-7

6-7

6, ф

акс: (47

39

) 63

-02

-52

РОС

ТОВ

-НА

-ДО

НУ

, ОО

О «А

дис-С

ерви

с», 34

40

06

, ул. Со

ци

алис ти

ческая,

14

1, тел: (8

63

) 26

3-1

7-7

0, тел/ф

акс: (86

3) 2

63

-43

-98

РО

СТО

В-Н

А-Д

ОН

У, О

ОО

«Абр

ис-П

люс», 3

44

01

8, п

р. Буден

но

вс кий

, д.72

а, тел: (8

63

) 24

4-3

5-9

0, ф

акс: (86

3) 2

99

-36

-00

РЫБ

ИН

СК

, ОО

О «Тр

анс-эксп

едиц

ия», 1

52

92

0, п

р-т С

еро

ва, д.8,

тел: (48

55

) 28

-65

-10

, факс: (4

85

5) 2

8-6

5-1

0РЯ

ЗА

НЬ

, ОО

О «А

ркти

ка-Сер

вис», 3

90

04

6, ул. Я

хон

това, д.1

9, м

-н «А

ркти

ка», тел: (4

91

2) 2

1-1

3-9

7, 2

1-5

7-2

0, 2

5-4

0-9

6, ф

акс: (49

12

) 21

-05

-70

СА

МА

РА, О

ОО

«Фи

рм

а «Сер

вис-Ц

ентр

», 44

30

90

, ул. Ми

чур

ин

а, д.15

, о

фи

с 3

07

, тел: (84

62

) 63

-74

-74

, 63

-75

-75

, факс: (8

46

) 26

3-7

4-7

4С

АМ

АРА

, ОО

О «Э

но

н-С

ерви

с», 44

30

90

, ул. Со

ветской

Ар

ми

и, д.1

48

, тел: (8

46

2) 2

4-5

3-3

9, 2

4-0

7-4

0, ф

акс: (84

62

) 24

-53

-39

СА

НК

Т-ПЕТЕРБ

УРГ, О

ОО

«БСХ

Быто

вая техни

ка», 19

50

09

, С

вердло

вская наб., д.4

Б, тел: (81

2) 4

49

-31

-61

, факс: (8

12

) 44

9-3

1-6

2С

АН

КТ-П

ЕТЕРБУ

РГ, ОО

О «То

чн

о в ср

ок», 1

96

10

5, ул. С

веабор

гская, д.10

, тел: (8

12

) 36

9-0

0-7

2, 3

68

-22

-05

, 36

9-2

0-1

3, ф

акс: (81

2) 3

69

-00

-72

СА

НК

Т-ПЕТЕРБ

УРГ, О

ОО

«Альбатр

ос-С

ерви

с», 1

92

14

8, ул.С

едова, д.3

7, ли

т. А, тел: (8

12

) 33

6-4

0-1

3,

33

6-4

0-1

2, 5

60

-24

-66

, 56

8-0

9-5

8, ф

акс: (81

2) 3

36

-40

-13

СА

РАН

СК

, ОО

О «Вер

он

а», 43

00

00

, ул. Пр

олетар

ская, 36

, тел/ф

акс: (83

42

) 48

-31

-11

С

АРА

ПУ

Л, О

ОО

«Рит-С

ерви

с», 42

77

60

, ул. Ази

на, д.9

2,

тел: (34

14

7) 3

30

79

, факс: (3

41

47

) 33

07

9С

АРА

ТОВ

, ОО

О «ВО

ЛГА

СЕРВИ

С», 4

10

60

0, ул. М

оско

вская, д.13

4/1

46

, тел: (8

45

2) 5

2-3

7-7

4, 2

7-2

2-6

8, ф

акс: (84

52

) 52

-37

-74

СА

РАТО

В, О

ОО

«Сар

-серви

с», 41

00

04

, 4-й

Вакуро

вский

пр

-д, д.4,

тел: (84

52

) 51

-00

-99

, факс: (8

45

2) 5

1-0

0-9

9С

АС

ОВ

О, И

П Гусев В.А

., 39

14

30

, ул. Малы

шева, д.4

9,

тел: (49

13

3) 5

-14

-31

, 2-0

3-1

1, ф

акс: (49

13

3) 5

-14

-31

СМ

ОЛ

ЕНС

К, О

ОО

«Техно

сат-Сер

вис», 2

14

01

8, ул. Раевско

го, д.2

А,

тел: (48

12

) 55

-27

-56

, факс: (4

81

2) 6

5-9

4-5

3С

ОЧ

И, О

ОО

«Со

юз-С

ерви

с», 35

40

00

, ул. Мо

сковская, д.5

, тел: (8

62

2) 6

4-3

3-2

2, ф

акс: (86

22

) 64

-10

-00

СО

ЧИ

, ОО

О «Техи

нсер

вис», 3

54

00

2, ул. Д

он

ская, д.3/3

, тел: (8

62

2) 6

2-0

2-9

5, ф

акс: (86

22

) 62

-02

-95

СТА

ВРО

ПО

ЛЬ

, ОО

О «Техн

о-С

ерви

с», 35

50

44

, ул. 7-я П

ро

мы

шлен

ная, д.6

, тел: (8

65

2) 3

9-3

0-3

0, ф

акс: (86

52

) 39

-30

-30

СТА

РЫЙ

ОС

КО

Л, ЗА

О «А

вантаж

-Ин

фо

рм

», 30

95

09

, м-н

Лебеди

нец

, д.1А

, тел: (4

72

5) 2

4-6

2-2

7, ф

акс: (47

25

) 24

-73

-49

СУ

РГУТ, О

ОО

«АС

Ц И

нтер

серви

с», 62

84

00

, пр

. Ко

мсо

мо

льский

, д.21

, кв.11

1,

тел: (34

62

) 25

-25

-63

, 25

-95

-40

, факс: (3

46

2) 2

5-6

9-7

0С

ЫЗ

РАН

Ь, О

АО

«Радуга», 44

60

01

, ул. По

беды, д.1

6,

тел: (84

64

) 33

-17

-62

, 98

-40

-92

, факс: (8

46

4) 3

3-2

3-6

4С

ЫЗ

РАН

Ь, О

ОО

«Сер

вис-электр

о», 4

46

00

1, п

ер. Д

осто

евского

, д.7,

тел: (84

64

) 91

-06

-92

, факс: (8

46

4) 9

1-0

6-9

2С

ЫК

ТЫВ

КА

Р, ОО

О «Д

ом

осер

вис», 1

67

00

0, ул. П

ерво

май

ская, д.78

, оф

.37

, тел: (8

21

2) 2

2-8

4-9

0, 5

7-1

0-1

2, ф

акс: (82

12

) 22

-84

-90

ТАГА

НРО

Г, ИП

Казар

ян В.А

., 34

79

00

, пер

. Сп

артако

вский

, д.2,

маг. «С

им

енс», тел: (8

63

4) 3

8-3

8-6

5, ф

акс: (86

34

) 38

-38

-65

ТАГА

НРО

Г, ОО

О «БЕС

Т Сер

вис», 3

47

90

0, п

ер. С

ми

рн

овски

й, д.4

5,

тел: (86

34

) 37

-90

-66

, 37

-99

-66

, факс: (8

63

4) 3

7-9

9-8

5ТА

МБ

ОВ

, ОО

О ТТЦ

«Атлан

т-Сер

вис», 3

92

00

0, ул. М

оско

вская, д.23

А,

тел: (47

52

) 72

-63

-46

, 72

-66

-56

, факс: (4

75

2) 7

1-9

1-1

9ТВ

ЕРЬ, О

ОО

«СТЭ

КО

-СЕРВИ

С», 1

70

00

2, п

р-т Ч

айко

вского

, д.10

0,

тел: (48

22

) 32

-00

-23

, 35

-40

-81

, факс (4

82

2) 3

5-4

0-8

1ТО

ЛЬ

ЯТТИ

, ОО

О «Х

елена-С

ерви

с», 44

50

39

, ул. Дзер

жи

нско

го, д.2

5a,

тел: (84

82

) 51

-17

-77

, факс: (8

48

2) 5

1-1

7-7

7ТО

МС

К, И

П Баби

н А

.П., 6

34

02

1, ул. Гер

цен

а, д.72

, тел: (3

82

2) 5

2-3

2-2

5, 5

2-3

3-4

2, ф

акс: (38

22

) 52

-33

-42

ТУЛ

А, О

ОО

«Быто

вая-Техни

ка», 30

00

04

, ул. Кутузо

ва, д.24

/ Р.Зор

ге, д.25

, тел: (4

87

2) 4

1-5

5-5

2, 4

1-9

0-3

0, ф

акс: (48

72

) 41

-90

-30

ТУЛ

А, О

ОО

«Дуэт сер

вис», 3

00

02

4, ул. Ж

уковско

го, д.1

3,

тел: (48

72

) 56

-17

-37

, 55

-60

-96

, факс: (4

87

2) 5

6-1

7-3

7ТЮ

МЕН

Ь, О

ОО

«Евро

серви

с», 62

50

35

, пр

-д. Геоло

гор

азведчи

ков, д.3

3,

тел: (34

52

) 97

-82

-52

, факс: (3

45

2) 2

6-0

6-0

6У

ЛА

Н-У

ДЭ

, ИП

Ми

тро

фан

ов С

.А., 6

70

00

0, ул. Ер

бано

ва, д.28

, тел: (3

01

2) 2

1-8

9-6

3, ф

акс: (30

12

) 21

-89

-63

УЛ

ЬЯ

НО

ВС

К, О

ОО

«Мастер

-Сер

вис», 4

32

01

7, ул. М

ин

аева, д.42

, тел: (8

42

2) 3

2-0

7-3

3, 3

2-4

9-5

6, ф

акс: (84

22

) 32

-07

-33

УРА

Й, О

ОО

«Пи

П», 6

28

28

4, ул. А

эро

по

рт, д.2

9,

тел: (34

67

) 63

-15

-15

, факс: (3

46

7) 6

3-1

5-1

5У

СС

УРИ

ЙС

К, О

ОО

«Техно

серви

с», 69

25

25

, ул. Со

ветская, д.96

, тел: (4

23

4) 3

3-5

3-0

5, 3

3-5

1-8

0, ф

акс: (42

34

) 33

-51

-80

УФ

А, И

П С

алын

ов А

.В., 45

01

04

, ул.Росси

йская, д.4

5/1

, тел: (3

47

2) 3

5-2

7-5

5, ф

акс: (34

72

) 33

-72

-46

УФ

А, О

ОО

НП

П «А

КК

О», 4

50

00

5, ул. П

архо

мен

ко, д.1

06

, тел: (3

47

2) 7

2-0

2-5

2, 7

4-1

5-0

5, ф

акс: (34

72

) 72

-02

-52

ХА

БА

РОВ

СК

, ОО

О «С

ерви

сны

й ц

ентр

«ЭН

КА

техни

ка», 68

00

07

, ул. Во

лоч

аевская, д.8, тел: (4

21

2) 2

3-3

3-3

3, 2

1-6

0-3

9, ф

акс: (42

12

) 21

-60

-39

ХА

НТЫ

-МА

НС

ИЙ

СК

, ИП

Кли

ми

н А

.А., 6

28

01

2, ул. О

бская, д.29

, тел: (3

46

7) 3

0-0

0-0

5, ф

акс: (34

67

) 30

-00

-01

ЧА

ЙК

ОВ

СК

ИЙ

, ОО

О «Ри

т-Сер

вис», 6

17

76

4, ул. Во

кзальная, д.4

1,

тел: (34

24

) 45

-74

-74

, 43

-20

-39

, факс: (3

41

2) 4

5-7

4-7

4Ч

ЕБО

КС

АРЫ

, ОО

О «ВТИ

-Сер

вис», 4

28

02

9, п

р. И

. Яко

влева, д.4/2

, тел: (8

35

2) 6

3-7

2-9

8, ф

акс: (83

52

) 63

-73

-24

ЧЕБ

ОК

СА

РЫ, О

ОО

«ВТИ-С

ерви

с», 42

80

09

, пр

. М. Го

рько

го, д.3

2/2

5,

тел: (83

52

) 41

-70

-24

, 43

-15

-32

, факс: (8

35

2) 4

1-7

0-2

4Ч

ЕЛЯ

БИ

НС

К, О

ОО

«Ло

гос-С

ерви

с», 45

40

26

, пр

-т По

беды, д.2

92

, тел: (3

51

7) 4

1-3

4-0

3, ф

акс: (35

17

) 93

-61

-49

ЧЕРЕП

ОВ

ЕЦ, И

П А

стапо

вич

И.С

., 16

26

25

, ул. Мо

чен

кова, д.1

8,

тел: (82

02

) 29

-55

-64

, факс: (8

20

2) 2

9-5

5-6

4Ч

ЕРЕПО

ВЕЦ

, ОО

О «А

втор

изо

ванн

ый

Цен

тр «П

ио

нер

Сер

вис», 1

62

60

0,

Со

ветский

пр

-т, д.88

, тел: (82

02

) 20

-53

-91

, 20

-53

-94

, факс: (8

20

2) 2

0-5

3-9

4Ч

ИТА

, ОО

О «С

лавел-Сер

вис», 6

72

03

9, ул. Ш

ило

ва, д.10

0,

тел: (30

22

) 41

-51

-05

, 41

-51

-07

, факс: (3

02

2) 3

5-2

6-2

6Ч

ИТА

, ОО

О «А

рхи

мед», 6

72

01

0, ул. А

но

хин

а, д.10

, тел: (30

22

) 36

-47

-01

ЭЛ

ИС

ТА, И

П Д

оли

нски

й В.Н

., 35

80

14

, ул. Остап

а Бендер

а, д.6,

тел: (84

72

2) 9

-52

-07

, факс: (8

47

22

) 9-5

2-0

7Ю

ЖН

О-С

АХ

АЛ

ИН

СК

, ОО

О «С

ерви

с-ДВ», 6

93

00

0, п

р-т К

ом

мун

исти

чески

й,

д.21

, тел: (42

42

) 76

-06

-66

, 76

-06

-06

, факс: (4

24

2) 4

2-9

9-5

4Я

КУ

ТСК

, ОО

О С

Ц «Ф

изтех-С

ерви

с», 67

70

00

, ул. Октябр

ьская, д.1/1

, тел: (4

11

2) 3

3-6

9-4

4, ф

акс: (41

12

) 33

-69

-44

ЯРО

СЛ

АВ

ЛЬ

, ЗАО

«ТАУ

», 15

00

01

, ул. Мо

сковски

й п

р-т, д.1

а, стр.5

, тел: (4

85

2) 2

6-6

5-3

7, ф

акс: (48

52

) 79

-66

-77

ЯРО

СЛ

АВ

ЛЬ

, ОО

О «С

ерви

с цен

тр ВИ

РТ», 15

00

03

, ул. Республи

канская, д.3

, тел: (4

85

2) 5

8-2

2-1

1, 5

8-1

2-8

7, ф

акс: (48

52

) 58

-12

-86

Вни

ман

ие! С

пи

сок сер

висн

ых ц

ентр

ов п

осто

янн

о о

бно

вляется.

Информация о бытовой технике товарного знака Siemens в соответствии с требованиями

Федерального Закона РФ от 27 декабря 2009 г. 347-ФЗ

Малые бытовые приборы (кофемашины)

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, постоянно улучшаются. Продукция регулярно проходит процедуру обязательной сертификации. При сертификации продукция как правило идентифицируется по апробационному типу, нанесенному на

типовой табличке прибора рядом с его модельным обозначением. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, действующей на основании договора с производителем ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1, тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798. В состав сопроводительной документации, предусмотренной изготовителем для продукции, входит настоящая информация, инструкция по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания. Маркировка продукции призводится изготовителем на типовой табличке, на упаковочной этикетке и/или на других наклейках, расположенных на приборе или на его упаковке. Продукция относится к классу защиты от поражения электрическим током I.

Модель Апробационный тип

Сертификат соответствияСтрана-

изготовительРегистрационный номер сертификата Дата выдачи Действует до

TK73201RW CTES30 DE.АЯ46.B06191 08.02.10 25.12.12 Словения



TK76K572 CTES31 DE.АЯ46.B68215 20.01.09 18.12.11 Австрия

104

ar

105

ar

106

ar

107

ar

108

ar

109

ar

10/10

DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.deReparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates, اإلمارات العربية المتحدة BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A 17312 Jebel Ali Free Zone – DubaiTel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.siemens-home.ae AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400* www.siemens-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:[email protected] www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:[email protected] www.siemens-home.com BG Bulgaria EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:[email protected] BH Bahrain, بحرين Khalaifat Est. P.O. Box 5111 Manama Tel.: 1759 2233 Fax: 1759 3340 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.siemens-home.com CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-home.com DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Siemens Hvidevareservice Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected] www.siemens-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 mailto:[email protected] www.siemens-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8 D, PL 66 02631 Espoo Tel.: 020 7510 700 Fax: 020 7510 790 mailto:Siemens-Service-Fl@ bshg.com www.siemens-home.fi FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00 Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.siemens-home.fr

Kundendienst – Customer Service

10/10

GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.cu.uk or call Tel.: 0844 892 8999* *Calls from a BT landline will be charged atup to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply. GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected] HK Hong Kong, 香港 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:service.siemens@ bshg.com www.siemens-home.com.hk HR Hrvatska, Croatia Andabaka d.o.o. Gunduliceva 10 21000 Split Info-Line: 021 481 403 Info-Fax: 021 481 402 mailto:[email protected]

HU Magyarország, HungaryBSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.siemens-home.com IL Israel, ישראל C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected] www.siemens-home.com IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 018346 mailto:[email protected]

KZ Kazakhstan, Қазақстан Kombitechnocenter Seyfulina No:422 480096 Almaty Tel.: 272 793 333 Fax: 272 798 383 mailto:[email protected]

LB Lebanon, ان لبنTeheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania Baltic Continent Ltd. Lukšio g. 23 09132 Vilnius Tel.: 05 274 1788 Fax: 05 274 1765 mailto:[email protected] www.balticcontinent.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15, ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto: lux-service.electromenager@ bshg.com www.siemens-home.lu LV Latvija, Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br. 2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 MK Macedonia, Makeдoния GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:[email protected]

10/10

NL Nederland, NetherlandsBSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com www.siemens-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/SGrensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:Siemens-Service-NO@ bshg.com www.siemens-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] PL Polska, Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.siemens-home.pl

PT PortugalBSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto: [email protected] www.siemens-home.com RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:[email protected] RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19/1 119071 Москва тел.: 495 737 2962 факс: 495 737 2982 mailto:[email protected] www.siemens-home.com SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Siemens-Service-SE@ bshg.com www.siemens-home.se SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5050 mailto:[email protected] Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.siemens-home.com

SK Slovensko, SlovakiaTechnoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6688 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.siemens-home.com UA Ukraine, Україна ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 4902095 www.siemens-home.com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:[email protected] XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovića 34 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Fax: 011 2139 689 mailto:[email protected] ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 0866 171 780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.siemens-home.com

03/10

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter [email protected] *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

5090484147/11.2010de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar

Documents

ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar š®paï¸c¿®a Pºcc®å¼ · Instruções de serviço Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý Instrukcja obsługi Használati utasítás