Oktober 2013 - Mitteilungsblatt Berching

B E R C H I N G E RMitteilungsblatt

Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Berching

Nr. 10 / 2013 15. Oktober

Renovierung

Sanierung der Filialkirche Hermansberg

Seite 7

Geöffnet

Verkaufs-offener Akti-onssonntag in Berching am 20. Oktober

Partnerschaft

Europafahne für Savigny

Seite 6

100 Jahre Schule Ernersdorf

Verleihung

Bundeswett-bewerb Historische Stadtkerne

Seite 2

Seite 6

33or p

ua

Eball

or pu

aE

ball 220011

Samstag, 26.10.2013

LiteraturwocheBerchinger

Seite 28

2. bis 25. Oktober

Mitteilungsblatt der Stadt Berching - Oktober 20132

Berching aktuell

Bundeswettbewerb Historische Stadtkerne - integriert denken und handelnStadt Berching erhält Anerkennung

Bundesbauminister Ramsauer ver-leiht Berching eine Anerkennung für beispielhaften Erhalt und Sanie-rung des historischen Stadtkerns.

„Auch nach 40 Jahren Städtebau lässt Berching in seinem Engagement nicht nach.“

Bundesjury

Berchings Bürgermeister Ludwig Eisenreich und Bauamtsleiter Wolfgang Strobl reisten nach Quedlinburg am Harz, um am Kongress Städtebaulicher Denkmalschutz teilzunehmen.

Höhepunkt des Kongresses war für die Berchinger die Verleihung einer Anerkennung durch Bundesbauminister Peter Ramsauer.

In der Beurteilung heißt es: „Berching steht beispielhaft für kleine Städte, die sich durch Erhalt und Sanierung touristische Anziehungs-kraft entfalten. Dennoch sind noch nicht alle Probleme der Stadt gelöst. Berching setzt den Weg der behutsamen Stadtsanierung fort. Die Stadt schnürt sich ein Maßnahmenpaket, das auf neue Heraus-forderungen im Bereich Energieeffizienz, Leerstandsmanagement und Baukultur reagiert. Auf kluge Weise wird ein Projektmanagement mit Projektfonds eingesetzt. Ebenso durchdacht werden Bürger und andere Akteure eingebunden. Diese klugen Prozesse und Umset-zungsstrukturen lassen eine hohe Umsetzungswahrscheinlichkeit erwarten. Das hat Berching in Bayern erkannt und sich damit eine Anerkennung verdient.“

Im April diesen Jahres hatte die Stadt neben 75 anderen Kommunen drei Poster für den Bundeswettbewerb „Historische Stadtkerne - integriert denken und handeln“ eingereicht. Bei dem Wettbewerb konnten Kommunen teilnehmen, die über einen historischen Stadt- oder Ortskern verfügen und mit einem Integrierten Stadtentwick-lungskonzept im Programm Städtebaulicher Denkmalschutz aufge-nommen wurden.

Dabei wurden Berchings besondere Merkmale wie folgt herausgehoben:

„Die Stadt verfügt über ein intaktes Stadtbild, was sie zu einem beliebten Ausflugsziel macht. Dennoch ist ein Abzug des Einzelhan-dels und ein zunehmender Leerstand bei Wohngebäuden zu ver-zeichnen. Angesichts dieser aktuellen Herausforderungen soll die Altstadt zukunftsfähiger gemacht werden.

Breit angesetzte Maßnahmenpakete (Leerstandsmanagement, Ge-staltungssatzung mit Fibel, Rahmenplan zur barrierefreien und er-lebnisreichen Altstadt, Verkehrskonzept und energetisch optimiertes Lichtkonzept) zielen auf eine nachhaltige Entwicklung („Cittàslow“).

Für die gesamte Stadt wurde ein Energiekonzept entwickelt. Eine der wichtigsten Maßnahmen ist das Projektmanagement mit Pro-jektfonds. Die durchdachte Beteiligungsstruktur lässt eine hohe Umsetzungswahrscheinlichkeit erwarten.“

Die Jury hat den integrierten Ansatz und die kontinuierlich hohe Planungskultur in Berching mit einer Anerkennung in Höhe von 5.000 Euro gewürdigt.

Bundesbauminister Peter Ramsauer, Bürgermeister Ludwig Eisenreich, Minister

für Landesentwicklung Sachsen-Anhalt Thomas Webel bei der Preisverleihung

Mitteilungsblatt der Stadt Berching - Oktober 2013 3

Schönheitspflege der besonderen Art!

Am 13.10.2013 ist Zwiebelmarkt! Ich freue mich über Ihren Besuch und berate Sie gerne

Terminvereinbarung unter: 08461 – 604 602 7 od. 0175 – 803 302 5 Buchbindergasse 2a 92339 Beilngries www.hautleben.de

Petra‛s FrisierladenInh. Petra DunkesWeidenwang C992334 Berching

Telefon 09185/50 05 86Telefax 0 9185/50 05 87

Öffnungszeiten:Di. - Fr. 08.30 Uhr - 12.00 UhrMi. u. Fr. 14.30 Uhr - 19.00 UhrTermin nach Vereinbarung

Industriestr. 45 92345 Dietfurt

Tel. 08464/642839 Fax 08464/642832

E-mail: karch-maschinen @t-online.de

• Hitachi • Flex • Solo • Bosch• Duss • Geko • Fischer • Würth• Gedore • Holzmann • Nilfisk-Alto • Festool• Pitzl • Bessey • Diewe • Protool• Aerotec • Arbeitsbekleidung• Holzaußenlager


Das besondere an der Windkraftanlage bei Ernersdorf ist, dass es sich um eine Bürgeranlage handelt. Finanziert wird die Anlage durch Einlagen von 46 Bürgern aus der Gemeinde bzw. näheren Umge-bung. Die Gesamtfinanzierung wird über die Raiffeisenbanken Berching und Parsberg abgewickelt. In seiner Dankesrede hat Herr Wust in seiner Eigenschaft als projektierender Geschäftsführer der Firma Wust – Wind & Sonne GmbH und Co. KG besonders die sehr kurze Genehmigungsphase hervorgehoben. Im Gegensatz zu vielen anderen Gemeinden hat die Stadt Berching in der Vergangenheit die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Energiewende geschaffen. Das Windrad soll bis Ende Oktober 2013 errichtet und 2013 noch in Betrieb genommen werden. Laut Herrn Wust ist erstmals eine Ausschüttung 2015 geplant.

Herr Bürgermeister Eisenreich führte zu dem Thema aus, dass Berching seit 1997 sich mit dem Thema Windkraft befasst. Die lange Zeitspanne hatte den Vorteil, dass sich sowohl der Stadtrat als auch die Bürgerschaft intensiv mit den positiven als auch negativen Auswirkungen der Windkraft befassen konnten. Die kluge Auswahl des Vorbehaltsgebietes und der ausreichende Abstand zu bebauten Gebieten hat innerhalb der Bevölkerung zu einer gewissen Akzeptanz geführt. Herr Bürgermeister Eisenreich war auch darüber erfreut, dass sich der Firmensitz in Berching befinden wird. Dadurch verbleibt eine Gewerbesteuer zu 100 % am Standort in Berching.

Arbeiten am Radweg haben begonnenEntlang der Staatsstraße 2237 von Sulzkirchen bis Erasbach wird auf einer Länge von 3800 Metern ein 2,50 bis 3 Meter breiter Radweg angelegt. Die Gesamtkosten betragen 630 000 Euro. Dabei wird der Roßbach überbrückt und das Geländer an der Ostseite der Main-Donau-Kanal-Brücke erneuert. Da der Radweg durch drei Gemeinden führt, freuten sich Bürgermeister Ludwig Eisenreich aus Berching, Bürgermeister Willibald Gailler aus Freystadt und Bürgermeister Dr. Martin Hundsdorfer aus Mühlhausen über die gute interkommunale Zusammenarbeit. Wir verbinden nicht die Orte, sondern die Men-schen, so Bürgermeister Ludwig Eisenreich.

Wahlen, Wahlen, Wahlen…Der September stellte unsere Verwaltung vor große Herausforde-rungen. Es galt die Landtagswahl, die Bezirkstagswahl, die Bundes-tagswahl und die Volksentscheide zu organisieren.

Federführend bei der sich über viele Wochen hinziehenden Vorbe-reitung der Wahlen war Wahlleiter Josef Lichtenegger. Zusammen mit seinen Mitarbeiterinnen hat er diese Herausforderungen bravou-rös und umsichtig gemeistert. Eine sorgfältige Vorbereitung war Voraussetzung für einen pannenfreien Verlauf der Wahlen.

Neben der Organisation der zahlreichen Wahllokale in Berching und in den Ortsteilen kam in diesem Jahr die enorm hohe Zahl der Briefwähler hinzu. Etwa 1.800 Bürgerinnen und Bürger haben allein bei der Landtags-/Bezirkstagswahl und den Volksentscheiden diese Möglichkeit genutzt. Das sind mehr als doppelt so viele als bei vo-rangegangenen Wahlen.

Um einen geordneten Ablauf der Wahlen und eine korrekte Aus-zählung zu gewährleisten waren dann am Wahltag eine Vielzahl ehrenamtlicher Wahlhelferinnen und -helfer im Einsatz. Zusammen mit zahlreichen Mitarbeitern der Stadtverwaltung machten sie Dienst in den Wahllokalen oder halfen bis spät in die Nacht bei der Stimmauszählung mit. Wegen der hohen Zahl der Briefwähler mussten heuer erheblich mehr ehrenamtliche Helfer gewonnen werden, um eine rasche Auszählung sicherzustellen.

Es spricht für das Demokratieverständnis der Berchinger, dass die ehrenamtlichen Helfer problemlos gewonnen werden konnten. Ebenso für das Demokratieverständnis spricht die hohe Wahlbetei-ligung, die wir in Berching verzeichnen können.

Im Namen der Stadt Berching danke ich Ihnen, den Wählerinnen und Wählern, für Ihre Teilnahme an der Wahl!

Ebenso danke ich allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadt Berching ganz herzlich für Ihren großartigen Einsatz!

Ihr Ludwig Eisenreich

Erster Bürgermeister

Erster Spatenstich für das Bürgerwindrad bei ErnersdorfAm 23. August fand für die Windkraftanlage bei Ernersdorf der symbolische Spatenstich statt. Es handelt sich dabei um das zehnte Windrad innerhalb unseres Vorbehaltsgebietes auf der östlich von Berching gelegenen Hochebene. Das Windrad wird eine Nabenhö-he von 140 Metern, eine Nennleistung von drei Megawatt und einen Energieertrag von rund 6,4 Millionen Kilowattstunden haben.


Hohe Auszeichnung für die Altstadtfreunde BerchingGroße Ehre für die die Berchinger Altstadtfreunde: Für die muster-gültige Sanierung des Soifererhauses erhalten sie den neu geschaf-fenen Denkmalpreis des Bezirks Oberpfalz. Im Rahmen eine Fest-veranstaltung wurde der Preis am 23. September von Bezirkstagspräsident Franz Löffler an die Vereinsmitglieder überge-ben. Die Laudatio hielt Prof. Dr. Egon Greipl, Generalkonservator am Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege. Die Stadt Berching gratuliert zu dieser hohen Auszeichnung.

Viele Geld für BerchingAm 28. August wurden an die Stadt Berching die beantragten Fördermit-tel für die Abwasseranlage „Obere Kanalstraße Süd“ sowie die Abwas-seranlagen „Jettingsdorf, Rudertsh-ofen, Wirbertshofen und Winterzh-ofen“ ausbezahlt. Insgesamt summieren sich die Zuschüsse auf 525.000,- Euro. Simon Hofmeister, der Leiter des Wasserwirtschaftsamts Regensburg, kam eigens aus Re-gensburg um Bürgermeister Ludwig Eisenreich die Bewilligungsbe-scheide zu überreichen.

Zum Bepflanzen und Schmückender Gräber, finden Sie bei unsin vielerlei Formen und Faben:Stiefmütterchen, Heidekraut,Chrysanthemen, Grabgestecke,Kränze und Kreuze und vieles mehr.

www.gaertnerei-heiler.de

TANZKURSE

Tanzschule

Wimmer

Berching

Berching

Anzeigen Auftrag

Grösse 1 spaltig 60 mm

T A N Z S C H U L E „ W I M M E R ” B E R C H I N G

T E L E F O N 0 8 4 6 0 / 3 4 5

F A X 0 8 4 6 0 / 9 0 1 2 3 7

BERCHING – Dallmayr

Sonntag 13. Oktober

20.

00

Anfänger- und Auffrischungskurs

DIETFURT – Niedermeier (Zur Post)

Samstag 12. Oktober

20.

00

Anfänger- und Auffrischungskurs

Paare und Singles jeden Alters

„ Kurse in jedem Ort u. zu jeder Zeit möglich!“

INFO TEL 08460/ 345

Brauchen Sie Hilfe bei der Erstellung Ihrer Einkommensteuererklärung?*

Nadine Großhauser Wiestalstraße 4, 92334 Berching Telefon 08462 / 3489805 [email protected]

*Wir beraten und betreuen Sie im Rahmen Ihrer Mitgliedschaft bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit, Renten und Pensionen nach § 4 Ziffer 11 StBerG

BOGNER

Hauptstraße 7 92345 Dietfurt Tel. 08464/526

GardienenDie neuen Herbst-

kollektionen sind da!


Dorferneuerung SchweigersdorfAm Mittwoch, 18.09.2013, fand im Sportheim in Schweigersdorf unter reger Teilnahme der Bürger von Schweigersdorf die Vorstellung der Pläne zur Dorferneuerung statt.

So wurde zusammen mit dem Amt für Ländliche Entwicklung Herrn Bachseitz, dem Landschaftsarchitekturbüro Herrn Drexl und dem Technischen Bauamt Herrn Dipl. Ing. Plank die bisherigen Planungs-stände und den nun vorliegenden Dorferneuerungsplan vorgestellt. Hierbei wurden alle bei einer zuvor stattgefundenen Ortsbegehung genannten Maßnahmen, die zur Verschönerung des Dorfes Schwei-gersdorf beitragen, genannt. So wurden beispielsweise Geschwin-digkeitsbegrenzungen, die Begrünung des Ortseingangsbereiches, Baumpflanzungen am Dorfplatz, die Verlegung des Spielplatzes, die Erstellung eines Dorfstadels und andere Dorferneuerungsmaßnahmen eingehend diskutiert. Im weiteren Verlauf werden die Ergebnisse der Vorstellung und Diskussion in einem Gesamtplan eingebracht und dieser im Stadtrat in einer der nächsten Sitzungen vorgestellt.

Fa. Trend-Türen in Pollanten weiht neu Firmenzentrale einÜber so einen Termin freut sich jeder Bürgermeister und auch die weiteren Gäste waren hocherfreut über die Eröffnung der neuen Firmenzentrale der Fa. Trendtüren im Gewerbegebiet Pollanten.

Nachstehend ein Auszug aus dem Grußwort von Bürgermeister Eisenreich:

„Die Einweihung einer neuen Firma ist ja nichts alltägliches, auch wenn wir Bürgermeister uns das gerne so wünschen würden.

Aber zur erfolgreichen Führung eines Unternehmens braucht es Unternehmerpersönlichkeiten mit klaren Zielvorstellungen, großer Tatkraft, mit wohldosierter Risikofreude und dem nötigen Stehver-mögen. Und solche Leute sind rar. Mit Herrn Richard Burger haben wir eine solche Unternehmerpersönlichkeit. Wir sind darüber sehr glücklich. Die Fa. Trend-Türen schafft Arbeitsplätze vor Ort, das eröff-net neue Perspektiven für junge Familien in Berching. Und der Blick auf die Firmenhomepage zeigt, dass hier auch ausgebildet wird. Was mich natürlich besonders freut. Ein erfolgreicher Betrieb zahlt außer-dem Gewerbesteuern. Kurz: Die Gemeinde profitiert auf ganzer Linie.

Natürlich soll das unternehmerische Risiko auch belohnt werden. Deshalb wünschen wir Ihnen, Herr Burger, dass auch Sie von dieser

Investition profitieren. Denn nur ein nachhaltig erfolg-reiches Unternehmen erwirt-schaftet die Mittel für Inno-vationen und kann sich langfristig am Markt be-haupten. Wir haben diese Ansiedlung nach Kräften unterstützt. Der Standort in unserem Gewerbegebiet Pollanten an der B 299 ist

Europafahne für SavignyUnsere französische Partnergemeinde Savigny wurde am 24. Sep-tember für Ihre großen Verdienste um die Verständigung in Europa mit der Ehrenfahne des Europarats ausgezeichnet.

Bürgermeister Eisenreich gratulierte den französischen Freunden im Namen des Stadtrats und der Berchinger Bürgerschaft zu dieser ehrenvollen Auszeichnung. Nach seinen Worten erhält „Savigny diese großartige Auszeichnung zu recht, denn hier in Savigny steht die Partnerschaft nicht nur auf dem Papier. In Savigny wird die Partnerschaft mit den europäischen Freunden tatsächlich gelebt.“

Ganz besonders freute er sich darüber, dass diese Auszeichnung mit dem 40. Jahrestag der Partnerschaft zwischen Berching und Savigny zusammenfällt. Auch Berching ist mit der Ehrenfahne des Europarats ausgezeichnet worden. Die Verleihung erfolgte im Jahr 2003.

Bürgermeister Vasile Nicolae Bogdan von Rosia de Secas (Rumänien) und

Bürgermeistere Ludwig Eisenreich gratulieren Bürgermeister Christian Mar-

tinon von Savigny

100 Jahre Schulhaus in ErnersdorfDie Familie Kuhr feierte mit Gästen den 100. Geburtstag des alten Schulhauses. Das ehema-lige Landschulhaus wurde von der Familie Kuhr 1992 erwor-ben. 17 Jahre lang hat die 8-köpfige Familie hier gelebt und das Haus in dieser Zeit vorbildlich saniert. Seit dem Wegzug der Familie wird das geschmack-voll eingerichtete Anwesen am Ortsrand erfolgreich als Ferienwoh-nung vermietet. Besucher aus aller Welt verbringen hier erholsame Tage auf dem Land. Bürgermeistern Gerlinde Delacroix dankte der Familie im Namen der Stadt für ihr großartiges Engagement, von dem Ernersdorf und die Gemeinde profitieren.


ideal. Er bietet eine optimale Verkehrsanbindung, ein schnelles DSL-Netz und ist auch für die Arbeitskräfte gut erreichbar.

Im Namen der Stadt Berching und des Stadtrats möchte ich mich bei allen, die zum erfolgreichen Gelingen beigetragen haben ganz herzlich bedanken. Mein besonderer Dank gilt natürlich dem Unter-nehmer Herrn Richard Burger und seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, für Ihre Investition und für das Vertrauen, das Sie in uns setzen. Nun wünsche ich Ihnen, lieber Herr Burger, und Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine einen erfolgreichen Ge-schäftsbetrieb. Das ist unser gemeinsames Ziel und dabei werden wir Sie auch künftig nach Kräften unterstützen! Viel Erfolg!“

Sanierung der Filialkirche Hermannsberg

Bilder von Hans von Draminski, Springer-Redaktion, Nürnberger Nachrichten

Die Filialkirche wurde um 1881 errichtet und steht mit der Innen-einrichtung unter Denkmalschutz. Seit der Gebietsreform 1976 befindet sie sich im Eigentum der Stadt Berching. Wie bei vielen alten Kirchen verursachte auch hier der Dachstuhl weitere Schäden am Gebäude. Nachdem sich das Rissbild in der Kirche ausbreitete und sich ein Stück vom Deckenputz löste wurde die Sanierung eingeleitet. Zuerst wurde die Stuckdecke vor weiteren Schäden gesichert, danach konnte die Zerrbalkenlage verstärkt und ein Hängewerk im Dachstuhl verbaut werden. Im Zuge der Arbeiten wurden auch die Eindeckung und der Fassadenanstrich erneuert. Die Stuckdecke wurde durch einen Restaurator wieder hergestellt, der Innenraum überarbeitet. Zurzeit befinden sich die Arbeiten in den Endzügen, so dass das Gotteshaus in den nächsten Wochen wieder freigegeben werden kann. Die Kosten der Maßnahme werden nach ersten Schätzungen rund 120.000 E betragen. Eine finanzielle Beteiligung stellten das Landesamt für Denkmalschutz, der Landkreis Neumarkt, der Bezirk Oberpfalz, die Landesstiftung und die Diözese Eichstätt in Aussicht. Auch die Kirchenverwaltung, die örtlichen Vereine und die Dorfgemeinschaft Hermannsberg haben Mittel, im Rahmen Ihrer Möglichkeiten, zugesagt.

LED-Leuchten für BerchingBayernwerk verbessert Effizienz der Straßenbeleuchtung

Die Stadt Berching hat das Ba-yernwerk beauftragt, 209 Stra-ßenleuchten, die bisher mit Quecksilberdampfleuchtmittel ausgestattet waren, auf moderne LED-Leuchten umzurüsten. Bür-germeister Ludwig Eisenreich in-formierte sich vor Ort nach Been-digung der Arbeiten über die Umrüstung.

Von der Modernisierung der Stra-ßenbeleuchtung durch das Ener-gieunternehmen Bayernwerk AG profitiert die Stadt Berching ökonomisch und ökologisch: Die neuen LED-Module erzeugen gegenüber der bisherigen Leistung von 59 Watt mit nur noch 15 Watt die gleiche visuelle Lichtmenge. Die Umrüstung der Straßenleuchten bringt damit pro Jahr eine Stromeinsparung von gut 37.000 Kilowattstunden mit sich. Zudem verringert sich der CO2-Ausstoß in Berching ab sofort pro Jahr um rund ~8,5 Tonnen.

„Wir bieten den Kommunen die Sicherheit für eine Straßenbeleuch-tung nach dem neuesten Standard ohne technisches Risiko bei gut kalkulierbaren Kosten“, beschreibt Stephan Leibl, Kommunalbetreu-er der Bayernwerk AG, dieses Dienstleistungskonzept.

Die bislang eingesetzten Quecksilberdampfleuchten werden auf-grund einer EUVorschrift ab 2015 vom Markt genommen. Spätestens dann werden diese Leuchtmittel im Ersatzfall durch neue, effiziente Leuchtmittel zu ersetzen sein. LED-Leuchten bieten bereits heute viele Vorteile und werden nach Einschätzung aller Anwesenden die konventionelle Technik Schritt für Schritt ablösen. Die Lebensdauer der LEDLeuchten beträgt nach Herstellerangaben 12 bis 15 Jahre, damit verringern sich Ausfälle und Störungen. Auch ökologisch punkten LED-Leuchtmittel, da sie kein Schwermetall enthalten und das Licht einen sehr geringen UV-Anteil hat, was die Leuchten für Insekten praktisch unsichtbar macht.

Europaball 26.10.2013Während vielerorts noch die Sonnenstrahlen des vergangenen Sommers in Erinnerung sind, hat sich das Europaballteam bemüht, auch den Herbst strahlen zu lassen. Wir hoffen, mit dem Europaball dieses Ziel erreicht zu haben. Aufgrund der großen Nachfrage weisen wir alle Berchinger auch hier an dieser Stelle wieder auf den Berchinger Galaball hin, damit Sie rechtzeitig ihre Karten sichern können. Erstmals werden wir musikalisch durch das „Noris-Swing-tett“ verwöhnt, welches bereits bei zahlreichen Galabällen ihr Können unter Beweis stellte.

Bei den Auftritten können wir dieses Jahr wieder jeden Geschmack bedienen. Von einer Tanzformation, die erst heuer den Ligaaufstieg geschafft hat bis zur derzeit erfolgreichsten bayerisch-türkischen Breakdance-Formation ist alles dabei. Kunst und Akrobatik werden also nicht zu kurz kommen. Für das leibliche Wohl wird in bewährter Qualität gesorgt.

Corudula Hutter & Thomas Höffler führen durch den Abend und laden Sie im Namen der Stadt Berching sowie des Europaball-Teams herzlich zu dieser Ballnacht am 26.10.13 ein und hoffen, Sie in der stimmungsvollen Atmosphäre der Europahalle willkommen heißen zu dürfen. Beginn ist um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr). Sichern Sie sich ihre Eintrittskarten ab 02.09.2013 bei Spiel- und Schreibwaren Hutter, Reichenauplatz 1, 92334 Berching Tel. 08462/27080 oder unter [email protected]


Romantischer WeihnachtsmarktDie Planungen für den Weihnachtsmarkt laufen bereits

Die Planungen für den Romantischen Weihnachtsmarkt am 14. und 15. Dezember in Berching sind bereits in vollem Gange. Das Kern-team hat bereits erste Eckpunkte besprochen. Mit Unterstützung der Stadt Berching steht einem erfolgreichen Ablauf des wohl größten und schönsten Weihnachtsmarktes in der Gegend nichts im Wege. Über 50 festlich geschmückte Buden werden die historische Altstadt von Berching in eine einzigartige weihnachtliche Atmosphä-re tauchen. Wie in den vergangenen Jahren werden wieder einige tausend Besucher erwartet. Das musikalische Rahmenprogramm mit Instrumental- und Gesangsgruppen aus der Gegend wird an beiden Tagen für festliche Stimmung sorgen.

Der Markt hat geöffnet am Samstag 14.12.2013 von 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr und am Sonntag 15.12.2013 von 13.00 bis 19.00 Uhr.

Gesucht werden u.a. noch Kunsthandwerker, egal ob Hobby oder Beruf und kleine und große Musikgruppen für die musikalische Umrahmung. Wie in den vergangenen Jahren wird auch diesmal wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm für groß und klein zusammengestellt. Schließlich sollen sich alle Generationen beim Marktbesuch wohl fühlen.

Die ersten Anmeldungen für Standreservierungen sind bereits ein-gegangen. Da nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen zur Verfügung steht, werden Interessenten gebeten, sich möglichst bald zu bewer-ben. Das Formular und aktuelle Informationen sind zu finden unter www.berching-besuchen-erleben.de. Hier steht das entsprechende Bewerbungsformular zum Download bereit. Bewerbungen sind möglich per Fax (08462 / 2665) bzw. per e-Mail an [email protected].

Aus Stadtrat und Verwaltung

Mitarbeiterin verabschiedetNachdem sie sich für eine weiterführende schulische Ausbildung entschieden hat, ist Frau Bettina Schels auf eigenen Wunsch bei der Stadt Berching ausgeschieden.

Frau Schels war seit 01.09.2009 in der Stadtverwaltung beschäftigt. Nach Abschluss ihrer Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten war sie im Einwohnermeldeamt tätig.

Im Namen der Stadt Berching und aller Kolleginnen und Kollegen bedankte sich Erster Bürgermeister Eisenreich und Personalratsvor-sitzender Josef Lichtenegger bei Frau Schels für ihr Engagement in der Stadtverwaltung und die stets hervorragende Zusammenarbeit.

Wir wünschen Frau Schels auch auf diesem Wege nochmals alles Gute und viel Erfolg auf ihrem weiteren Lebensweg !

Neue Mitarbeiter in der StadtverwaltungAls Nachfolgerin für eine ausgeschiedene Kollegin ist Frau Veronika Sammiller, Holnstein im August zum Team der Stadtverwaltung gestoßen. Frau Sammiller ist im Bürgerbüro tätig und übernimmt hier sämtliche Aufgaben des Einwohnermeldeamtes etc..

Fabian Schmid, Berching hat am 01.09.2013 seine dreijährige Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten in der Stadtverwaltung begonnen. Wir wünschen den neuen Kollegen einen guten Start, unserem Auszubildenden eine erfolgreiche Ausbildung und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.

Erfolgreiche Prüfung zum Meister für Bäderbetriebe

Im Rahmen einer fast einjährigen Fortbildung hat sich unser Mitar-beiter im Berchinger Erlebnisbad „BERLE“, Herr Andreas Braun zum geprüften Meister für Bäderbetriebe qualifiziert.

Erster Bürgermeister Eisenreich bedankte sich für dieses Engagement und gratulierte zur erfolgreich abgelegten Prüfung.

Neues Bayerisches Breitband-FörderprogrammSchritte 3 – 4 des Förderverfahrens durch die Stadt Berching eingeleitet

Wie bereits berichtet hat die Europäische Kommission am 20. No-vember 2012 die Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hoch-geschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Bayern (Breitbandrichtlinie) genehmigt. Die Richtlinie trat nach Veröffentlichung im Staatsanzeiger mit Wirkung vom 1. Dezember 2012 in Kraft. Ziel der Förderung ist der sukzessive Aufbau von hochleistungsfähigen Breitbandnetzen in Gewerbe- und Kumulati-onsgebieten im Freistaat Bayern mit Übertragungsraten von minde-stens 50 MBit/s im Downstream und mindestens 2 MBit/s im Upstream (Netze der nächsten Generation, NGA-Netze).


Vielfältig. Zukunft sorientiert.

Faszinierend.

Ihre Ausbildung bei Pfl eiderer!

Unser Ausbildungsangebot für 2014

Technische Berufe

• Elektroniker/-in für Betriebstechnik• Holzbearbeitungsmechaniker/-in• Industriemechaniker/-in• Maschinen- und Anlagenführer/-in• Produktionstechnologe/-technologin

Kaufmännische und IT-Berufe

• Kaufmann/-frau für Büromanagement• Fachinformatiker/-in Fachrichtung Systemintegration• Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)• Industriekaufmann/-frau• Informatikkaufmann/-frau• Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistung

Duales Studium

• Bachelor of Arts (FH) – BWL• Bachelor of Engineering (DHBW) – Holztechnik • Bachelor of Science (FH/DHBW) – Fachrichtung IT

Pfleiderer Neumarkt GmbH | Ingolstädter Straße 51 | 92318 Neumarkt | www.pfleiderer.com

Bewerben Sie sich jetzt!

Bewerbungsschluss: 20. Oktober 2013

-RetzerJohannesstr. 3392334 RappersdorfTel. (08462) 717

www.autoretzer.de

Auf der Suche nach dem „Traumauto“?Wir können helfen!

WIR BIETEN FÜR ALLEFABRIKATE UND MODELLE:

• Umfangreicher Urlaubscheck für 9,90 Euro

• Fachgerechte Durchführung aller anfallendenWartungsarbeiten nach Herstellervorschrift

• Wenn´s mal zu eng geworden ist ... eine kompletteUnfallreparatur und Abwicklung mit allen Versicherungen

• Klimaanlagenservice für alle Modelle!

• Jederzeit kurzfristige Termine für alle Verschleiß-reparaturen wie Bremsen, Auspuff und Stoßdämpfer

• Alle gängigen Starterbatterien zu äußerst günstigenPreisen auf Lager(z.B.: 36 Ah für 49,90 Euro / 88Ah für 89,90 Euro)

Fragen sie uns nach einem persönlichenReifenangebot, Preisvergleich lohnt sich!!!

Wir sind jesderzeit für Sie da! -In allen Fragen rund um's Automobil

-RetzerJohannesstr. 3392334 RappersdorfTel. (08462) 717

www.autoretzer.de

Auf der Suche nach dem „Traumauto“?Wir können helfen!

WIR BIETEN FÜR ALLEFABRIKATE UND MODELLE:

• Umfangreicher Urlaubscheck für 9,90 Euro

• Fachgerechte Durchführung aller anfallendenWartungsarbeiten nach Herstellervorschrift

• Wenn´s mal zu eng geworden ist ... eine kompletteUnfallreparatur und Abwicklung mit allen Versicherungen

• Klimaanlagenservice für alle Modelle!

• Jederzeit kurzfristige Termine für alle Verschleiß-reparaturen wie Bremsen, Auspuff und Stoßdämpfer

• Alle gängigen Starterbatterien zu äußerst günstigenPreisen auf Lager(z.B.: 36 Ah für 49,90 Euro / 88Ah für 89,90 Euro)

Fragen sie uns nach einem persönlichenReifenangebot, Preisvergleich lohnt sich!!!

Wir sind jesderzeit für Sie da! -In allen Fragen rund um's Automobil

•ReparaturenallerMarken

•Reifenservice

•HUundAUimHause

•KompletteUnfallabwicklung

•Autoglas-Service

• UmfangreicherWintercheckfür9,90€•Neu-undGebrauchtwagen

•Winterkompletträderund-reifeninallenGrössen

RechtsanwaltGeorg Schechinger

Ingolstädter Str. 36, 92339 BeilngriesTel. 0 84 61 / 60 07 5, [email protected]


jetzigen oder auch zukünftigen Bandbreitenbedarf bis spätestens 28. Oktober 2013 mittels des Fragebogens zu melden. Fragebögen sind auch auf Anforderung noch in der Stadtverwaltung zu erhalten oder können auf der Homepage der Stadt Berching runtergeladen werden (www.berching.eu).

Ihre aktuelle Down- und Upstreamrate können Sie mit Hilfe des Geschwindigkeitstests der Bundesnetzagentur unter folgendem Link ermitteln: www.initiative-netzqualitaet.de/zum-test Die Angaben im Rahmen dieser Bedarfsermittlung sind unverbindlich und sollen der Ermittlung von notwendigen Breitbandanschlüssen dienen.

Für weitere Informationen zum Breitbandausbau stehen Ihnen Herr Kappl unter der Telefonnummer 08462/205-27 oder Herr Sammül-ler unter der Telefonnummer 08462/205-25 gerne zur Verfügung.

Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe.

Wer kann Christbäume zur Verfügung stellen?Wie in jedem Jahr sollen auch heuer zur Weihnachtszeit wieder prächtige Christbäume die Vor- und Innenstadt zieren. Zum Teil wurden die Bäume bisher von Mitbürgerinnen und Mitbürgern zur Verfügung gestellt, denen die Bäume in den Gärten zu groß wurden. Wer sich also übermächtiger Bäume, die als Christbäume geeignet sind „entledigen“ möchte, sollte sich mit dem städtischen Bauhof (Tel. 08462 / 350) bis spätestens 15. November in Verbindung setzen. Bereits im voraus recht herzlichen Dank dafür.

Vermessungsamt Neumarkt i.d.OPf.Das Vermessungsamt Neumarkt i.d.OPf. feiert 175 Jahre Vermessung im Landkreis Neumarkt i.d.OPf. - vom Jahr 1838 bis 2013 - mit einem Tag der offenen Tür

Das Vermessungsamt Neumarkt i.d.OPf. lädt alle Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Neumarkt i.d.OPf. herzlich ein zu einem Tag der offenen Tür am Sonntag, den 20. Oktober 2013, von 10 – 16 Uhr. In unserem umfangreichen Fach- und Rahmenprogramm prä-sentieren wir sowohl klassische Aufgaben und Produkte als auch besondere Projekte des Vermessungsamts Neumarkt i.d.OPf.. Auch der für den Neumarkter Raum zuständige Gebietstopograph erklärt seinen Aufgabenbereich.

Programm:

• Vermessung Ihrer Grundstücke und Gebäude

• Satelliten- und Lasermessung

• Unsere Geodatenwelt

• Luftbilder und 3D - Erlebnisse

• Historische Karten und Messtechniken

• Gewinnspiel „Entfernung - Höhe - Fläche“

Erleben Sie unsere abwechslungsreiche Ausstellung unter dem Motto „Unsere Geodatenwelt“ und nutzen Sie die Gelegenheit für informative Gespräche bei lockerer Atmosphäre.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr Vermessungsamtes Neumarkt i.d.OPf.

Die Karte zeigt die Kumulationsgebiete im Gemeindebereich Berching.

Damit sollen die in Gewerbe- und Kumulationsgebieten angesiedel-ten Unternehmen bzw. Gewerbetreibenden und Landwirte in ihrer Wettbewerbsfähigkeit gestärkt und die Attraktivität dieser Räume als Wirtschaftsstandort gesteigert werden. Gemäß der Breitband-richtlinie sind aber insgesamt 19, zum Teil langwierige, verschiedensten Verfahrensschritte notwendig. Von diesem Breitbandausbau können nicht nur Unternehmen und Gewerbetreibende, sondern auch weitere Anschlussinhaber wie Privathaushalte, Heimarbeitsplätze, kommunale Einrichtungen, Schulen, Behörden, usw. profitieren.

Die Stadt Berching hat in Zusammenarbeit mit der Breitbandberatung Bayern in einem ersten Schritt mehrere räumlich abgegrenzte Ge-biete mit mindestens fünf Unternehmen (nach § 2 Abs. 1 Satz 1 Umsatzsteuergesetz) identifiziert, welche eine unzureichende Breitbandversorgung im Sinne der Breitbandrichtlinie aufweisen und deren Ausbau aus technischer und wirtschaftlicher Sicht für Netz-betreiber interessant sein könnte.

Für diese Erschließungsgebiete muss nun der gewerbliche Bedarf für den Ausbau eines Hochgeschwindigkeitsnetzes nachgewiesenen werden. Die geplanten Erschließungsgebiete sind aus der oben gezeigten Übersichtskarte ersichtlich. Es handelt sich dabei um fol-gende Ortschaften, die mit Beschluss des Stadtrats vom 23.07.2013 festgelegt wurden:

1. Oening, Raitenbuch, Winterzhofen und Ernersdorf2. Wallnsdorf3. Schweigersdorf4. Plankstetten und Eglasmühle5. Staufersbuch6. Weidenwang7. Rappersdorf

Grundsätzlich sollen alle Anschlussinhaber in diesen Gebieten mit Bandbreiten von 50 Mbit/s im Download und 2 Mbit/s im Upload versorgt werden, zumindest aber mit Übertragungsraten von min-destens 30 Mbit/s im Download. Der von Unternehmen im Kumu-lationsgebiet gemeldete und begründete Bandbreitenbedarf von 50 Mbit/s muss stets befriedigt werden.

Im Rahmen des Förderverfahrens hat die Stadt Berching den kon-kreten Bandbreitenbedarf (50 Mbit/s Download und 2 Mbit/s Upload) im jeweils definierten Kumulationsgebiet glaubhaft nachzuweisen. Dazu sind die Gewerbetreibenden in den festgelegten Kumulations-gebieten mit einem Fragebogen zu befragen. Nur mit dem Nachweis eines entsprechenden Bedarfs besteht die Möglichkeit einer Förde-rung des Netzausbaues durch den Freistaat Bayern. Die Stadtverwal-tung hat hierzu bereits den betreffenden Gewerbetreibenden in den Kumulationsgebieten die erforderlichen Unterlagen zugesandt.

Die in den zu erschließenden o.g. Kumulationsgebieten ansässigen Gewerbetreibenden und auch die Landwirte werden gebeten, ihren


„Neues Leben in alten Mauern“ – Verkauf leer stehender Gebäude in der AltstadtIm Rahmen der Stadtentwicklung möchte die Stadt Berching bei der Vermarktung leer stehender Wohnhäuser in der Altstadt behilflich sein. Mehrere Eigentümer leer stehender Gebäude haben unser Angebot angenommen über die Homepage der Stadt bzw. im Mitteilungsblatt ihr Objekt zum Kauf anzubieten.

Interessenten, die ein Gebäude in der Altstadt suchen, können sich in der Bauverwaltung, Zimmer 2.12 bei Herrn Strobl hierzu nähere Informationen geben lassen.

Wir weisen darauf hin, dass die Stadt Berching keine Maklertätigkeit ausübt. Wir geben lediglich Informationen weiter, welches Objekt zum Verkauf ansteht. Weitere Details haben Verkäufer und Kaufin-teressent zu verhandeln.

Wenn Sie ein Objekt in der Altstadt zum Verkauf anbieten wollen, bitte melden Sie sich und lassen Ihre Absicht in unsere unverbindliche Liste der zum Verkauf anstehender Gebäude eintragen. Ebenso bitten wir Kaufinteressenten, sich vormerken zu lassen. Sobald ein Ihren Anforderungen entsprechendes Objekt zum Verkauf gemeldet wird, werden wir Sie davon in Kenntnis setzen.

Amtliche Bekanntmachungen

Bekanntmachung der Jura-Schwarzach-Thalach GruppeWasserzählerablesen 2013

In der Zeit vom 21. Oktober bis 31. Oktober 2013 werden durch die Mitarbeiter des Zweckverbandes die Wasserzähler im Versor-gungsgebiet abgelesen.

Wir bitten die Anschlussnehmer den Wasserwarten Zutritt zu den Zählereinrichtungen zu gewähren. Sollten Sie in diesem Zeitraum nicht anwesend sein können, bitten wir um kurze Information. Wenn Sie durch den Wasserwart nicht angetroffen werden hinterlässt dieser eine schriftliche Nachricht. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns diese umgehend zusenden bzw. den Zählerstand telefonisch oder per Mail: [email protected] durchgeben würden.

300 Jahre C.W. Gluck

Aktion „Mauerbänder“Infotreffen am 15.11.2013 ab 19 Uhr

Seit der Vorstellung der Aktion „Mauerbänder“ im April diesen Jahres haben bereits viele Vereine und Gruppen ihre Teilnahme angekündigt. Für alle die Fragen zu den Mauerbändern haben oder noch nach einer Idee für Ihr Mauerband suchen, findet am 15. November ab 19 Uhr im Gasthof Dallmayr ein Infotreffen statt. Die ganze Bevölkerung, egal ob Einzelperson, Firma, Verein, Stammtisch oder sonstige Gruppen sind eingeladen an der Aktion teilzunehmen.

Über die Aktion Mauerbänder

Im Gluck-Jubiläumsjahr 2014 soll die Stadtmauer entlang der Uferpromenade, am Spielplatz und an der Sulz/Gluckmuseum mit Mauerbändern und Fahnen geschmückt werden.

Die Mauerbänder sind eine sehr alte chinesische Tradition. Sie wurden bei Festen und zu besonderen Anlässen angebracht und sollen Glück und Wohlstand bringen. Es sollen 9 Meter lange und unterschiedlich breite Bänder gestaltet werden. Dabei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt!

Erlaubt ist, was gefällt: verknotete Bettlakenstreifen; bemalte, be-druckte, bestickte oder betextete Bahnen aus Stoff, Kunststoff oder Metall, Strick- und Häckelschals, Angelschnüre mit Fischen, Holzket-ten, etc. Wichtig ist, daß die Bänder auf einer Idee basieren und möglichst den erstellenden Verein oder ein bestimmtes Thema re-präsentieren.

Die Bänder werden schon aus der Ferne darauf hinweisen, dass in Berching ein außergewöhnliches Ereignis stattfindet. Die bänderver-zierte Stadtmauer soll während des Gluck-Jahres ein großes Gesamt-kunstwerk bilden und dabei die Menschen und Vereine der Gemein-de repräsentieren. Die Mauerbänder werden am 30. März 2014 präsentiert und bleiben bis zum 15. November 2014 hängen.

Zum Gluck gibt‘s OuzoVeranstaltung am 4. Oktober 2013 bereits ausverkauft.

Anfang Oktober treffen mit den Berchin-gerGlucksmomenten und der Berchinger Literaturwoche zwei beliebte Veranstal-tungsreihen aufeinander. In Kooperation gehen sie bei der Veranstaltung „Zum Gluck gibt‘s Ouzo“ im Gasthaus Meteo-ra der Frage auf den Grund warum die griechische Mythologie in vielen Werken von Christoph Willibald Gluck aufgegriffen wurde. Die Veranstaltung stieß auf großes Inte-resse so das bereits alle Plätze vergeben sind.

TERRA Mobile 1512

Intel® Celeron® Processor Dual-Core

1037U (2M Cache, 1.80 Ghz)

Windows 8 64-Bit

39,6 cm (15,6“)

HD Non Glare Display (1366x768)

4 GB DDR3 RAM

1 TB SATA Festplatte

Intel® HD Grafik integriert

DVD +/- RW Dual Layer

WLAN 802.11 b/g/n, Bluetooth, Webcam

3x USB 2.0,VTGA, HDMI, LAN, Cardreader

24 Monate Pick-Up-Return Service

Schwarz Computer Systeme GmbH - Altenhofweg 2a - 92318 Neumarkt - Tel.: 09181- 48 55 0

Bestellen Sie noch heute telefonisch, per Email: [email protected]

oder lassen Sie sich in unserem Ladengeschäft von unseren

Experten beraten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

nur

369,- Euro

inkl. gesetzl. MwSt

Angebot gültig bis 20.10.2013

Back-to-school mit


Umwelt

Abfuhrtermine Monat OktoberPapiertonne:

Gsöllnhof 11.10.

Stadt Berching, Stadtgebiet mit Kanalschleuse Berching 11.10.

Breitenfurt, Eglasmühle, Erasbach, Fribertshofen, Grubmühle, Hagen-berg, Jettingsdorf, Kanalschleuse Bachhausen, Plankmühle, Plank-stetten, Pollanten, Rübling, Rudertshofen, Sollngriesbach, Staudenhof, Stierbaum, Wegscheid bei Pollanten, Wirbertshofen 09.10.

Altmannsberg, Biermühle, Butzenberg, Dietersberg, Eismannsberg, Ernersdorf, Grubach, Hennenberg, Hermannsberg, Hermannshof, Holnstein, Matzenhof, Neuhaus, Oening, Raitenbuch, Rappersdorf, Ritzermühle, Roßthal, Schweigersdorf, Simbach, Staufersbuch, Thann, Thannbrunn, Wackersberg, Wallnsdorf, Wattenberg, Weg-scheid bei Holnstein, Winterzhofen, Wolfersthal 15.10.

Weidenwang 16.10.

Die Firma Edenharder (Tel. 09181 / 47630) bittet die Bevölkerung, die Papiertonnen bereits um 6.00 Uhr morgens bereitzustellen.

Gelbe Säcke:Gsöllnhof 17.10.

Berching, Kanalschleuse Berching, Wegscheid bei Pollanten, Pol-lanten, Sollngriesbach 24.10.

Altmannsberg, Biermühle, Breitenfurt, Butzenberg, Dietersberg, Eglas-mühle, Eismannsberg, Ernersdorf, Fribertshofen, Grubach, Grubmühle, Hagenberg, Hennenberg, Hermannshof, Hermannsberg, Holnstein, Jettingsdorf, Matzenhof, Neuhaus, Oening, Plankmühle, Plankstetten, Raitenbuch, Rappersdorf, Ritzermühle, Roßthal, Rudertshofen, Rübling, Schweigersdorf, Simbach, Staudenhof, Staufersbuch, Stierbaum, Thann, Thannbrunn, Wackersberg, Wallnsdorf, Wattenberg, Wegscheid bei Holnstein, Winterzhofen, Wirbertshofen, Wolfersthal 28.10.

Erasbach, Weidenwang, Kanalschleuse Bachhausen 29.10.

Die Firma Edenharder (Tel. 09181 / 47630) bittet die Bevölkerung, die Gelben Säcke bereits um 6.00 Uhr morgens bereitzustellen

Abfuhrplan für die Großgemeinde BerchingBei der Veröffentlichung im MB Dezember 2012 hat sich bei der Tour 19 (Restmüll) versehentlich der Fehlerteufel eingeschlichen! Anbei die berichtigte Tour.

Tour 19: Berching-Stadt, Kanalschleuse Berching, Pollanten, Rappersdorf, Sollngriesbach

Termine 2013: 02.10./17.10./30.10./14.11./28.11./12.12./27.12.

Änderung der Biomüllabfuhr für OktoberFeiertag 03. Oktober Tag der Deutschen Einheit 2013

Die Donnerstagsabfuhr vom 03.10.2013 wird auf Freitag, den 04.10.2013, verlegt.

Aus dem Standesamt

Wir gratulierenZum 70. Geburtstag

Gäßl Inge, Am Anger 5 C, Berching am 04.10.

Olbrich Horst, Maria-Hilf-Str. 41 G, Berching am 06.10.

Heider Bärbel, Flurstraße 2 A, Plankstetten am 10.10.

Quaß Lothar, Eigenheimgasse 3, Berching am 11.10.

Weidenspointner Renate, Am Erlenbach 19, Erasbach am 12.10.

Zum 75. Geburtstag

Weber Ernst, Winterzhofen 3, Berching am 06.10.

Tischinger Johann, Kirchplatz 7, Erasbach am 08.10.

Gerner Alfons, Klostergasse 3, Berching am 12.10.

Heider Waldemar, Flurstr. 2 A, Plankstetten am 16.10.

Rippel Stilla, Sudetenstr. 9, Berching am 19.10.

Straubmeier Theresia, Roßthal 4, Berching am 28.10.

Zum 80. Geburtstag

Kienlein Maria, Eismannsberg 2, Berching am 08.10.

König Maria, Schlesierstr. 7, Berching am 11.10.

Panke Grete, Ulmenstr. 7 B, Berching am 11.10.

Großhauser Albert, Altmannsberg 12 A, Berching am 13.10.

Dietz Justina, Am Wehr 5, Holnstein am 24.10.

Faff Anna, Erlenweg 8, Berching am 25.10.

Zum 85. Geburtstag

Buchner Gerta, Gößweingasse 1, Berching am 15.10.

Stampfer Anna, Raitenbuch B 12, Berching am 23.10.

Zum 90. Geburtstag

Schlupf Maria, Erlenweg 13, Berching am 02.10.

Zum 91. Geburtstag

Freihart Joseph, Raitenbuch B 6, Berching am 17.10.

Rupp Johann, Fribertshofen 16, Berching am 30.10.

Zum 92. Geburtstag

Maciejewski Ottilie, Klostergasse 3, Berching am 05.10.

Zum 94. Geburtstag

Sammüller Georg, Am Sportplatz 10 A, Berching am 16.10.

Zum 95. Geburtstag

Hertle Zäcilia, Regens-Wagner-Straße 10, Holnstein am 22.10.

Zum 25-jährigen Ehejubiläum

Adler Helmut und Roswitha, Fribertshofen 38, Berching am 13.10.

Götz Richard und Anna, Thann 23, Berching am 13.10.

Sofern Sie eine Veröffentlichung persönlicher Daten in dieser Rubrik nicht wünschen, setzen Sie sich bitte mit dem Einwohnermeldeamt der Stadt Berching (Tel. 08462 – 20511) in Verbindung.

Fahrservice - Mietauto Privat- u. Geschäftsfahrten Krankenfahrten, z. B. • Personenbeförderung jeder Art • Krankenhauseinweisung • 9-Sitzer-Bus • Bestrahlung, Chemotherapie • Flughafentransfer • Reha- und Kurfahrten • Fahrrad- und Gepäcktransporte • Arbeitsunfälle

Karlheinz Schels • Eschenweg 5 • 92334 Berching • Tel. 0 84 62 / 10 06 • Mobil 01 51 / 15 38 15 88Y Abrechnung mit Krankenkassen und Berufsgenossenschaften Y


Zur Eheschließung wird gratuliert:Kruckow Rainer und Kukla Nicole

Ginzkey Klaus und Anderle Cornelia

Folgende Sterbefälle sind zu verzeichnen:Geißler Sabine, Erasbach

Götz Michael, Simbach

Rupp Josef, Erasbach

Gäßl Fritz, Berching

Pospischil Margaretha, Pollanten

Schreiber Luise, Berching

Hilpert Hans-Jürgen, Holnstein

Theisinger Franz, Berching

Mittelbach Maria, Berching

Heindl Rosa, Sollngriesbach

Braun Rosa, Holnstein

Die Stadt Berching begrüßt folgende Neubürger:Groschwitz Andreas und Monika, Plankstetten

Stürzenhofer Annett und Sarah und Rößner Sascha, Berching

Distler Alfred, Berching

Müller Olaf und René und David Sofia, Oening

Arce Farinas Roseli, Sollngriesbach

Vereine und Verbände

SC PollantenDer SC Pollanten sucht einen Übungsleiter/Übungsleiterin für Kin-derturnen und Mutter-Kindturnen. Interessenten melden sich bitte beim 1. Vorsitzenden des SC Pollanten, Wolfgang Großmann, Tel. 08462/2354.

Familienausflug der E2 und E3- Fußballjugend des TSV BerchingAm Samstag, den 07.09.2013 war es wieder soweit. Die Fußballer der E2 und E3 trafen sich in Beilngries zum Paddeln auf der Altmühl.

Um 14 Uhr wurden die Kanus verteilt. 20 Erwachsene und 20 Kinder machten sich auf den Weg nach Grögling. Fast alle Familien waren dabei. Der Wasserstand war dieses Mal etwas höher, so dass man nach einer kurzen Übersetz-Pause bei Kottingwörth nach gut 90 Minuten am Ziel war. Da das Wetter auch mitspielte, gönnte sich der ein oder andere eine kurze Abkühlung in der Altmühl, manche auch unfreiwillig.

Die Fußballkids tobten am Ufer und später fand man sie am Bolzplatz.Das Cafe am Holzhaus bereitete uns ein leckeres italienisches Buffet vor, so dass jeder Hunger gestillt wurde. Jeder Beteiligte hatte Spaß am Ausflug und für die jungen Fußballer ist es immer etwas Beson-deres, sich auch außerhalb des Fußballplatzes zu treffen.

Carmen Brandmüller- Betreuerin E-Jugend

TSV Berching Handball – HeimspielplanTermin Uhr Altersklasse Heim Gast

22.09.13 15:00 weibl. C-Jugend TSV Berching TSV Altenfurt22.09.13 17:00 Männer TSV Berching HG Hemau/ Beratzhausen29.09.13 15:00 weibl. A-Jugend TSV Berching DJK SV Berg06.10.13 15:15 weibl. C-Jugend TSV Berching TSV Wendelstein06.10.13 17:00 Männer TSV Berching HG Eckental13.10.13 15:00 weibl. A-Jugend TSV Berching SG Rohr/ Pavelsbach03.11.13 17:00 Männer TSV Berching HG Eckental10.11.13 15:00 weibl. C-Jugend TSV Berching HG Kunstadt10.11.13 17:00 weibl. A-Jugend TSV Berching HC Hersbruck17.11.13 15:00 weibl. A-Jugend TSV Berching TSV 1899 Röthenbach30.11.13 11:00 weibl. A-Jugend TSV Berching SV 1928 Red- nitzhembach08.12.13 15:00 weibl. C-Jugend TSV Berching TV1884 e.V. Marktheidenfeld15.12.13 15:00 weibl. A-Jugend TSV Berching SG SC 04 Schwabach/TSG 08 Roth/DJK Abenberg22.12.13 15:00 weibl. A-Jugend TSV Berching HG Hemau/ Beratzhausen22.12.13 17:00 Männer TSV Berching TSV 1899 Röthenbach26.01.14 15:15 weibl. C-Jugend TSV Berching SG Auerbach/ Pegnitz26.01.14 17:00 Männer TSV Berching DJK Neumarkt02.02.14 15:00 weibl. A-Jugend TSV Berching 1.FC Schwand09.02.14 15:15 weibl. C-Jugend TSV Berching HSG Pleichach09.02.14 17:00 Männer TSV Berching TSV 04 Feucht16.02.14 15:00 weibl. C-Jugend TSV Berching HSG Volkach

DAS NEUE BÜGELSYSTEM


TSV Eltern-Kind-Turnen in der MehrzweckhalleTrainingstage: Oktober / November / Dezember

01.10. / 08.10. / 15.10. / 22.10.05.11. /12.11. / 19.11. / 26.11.03.12. / 10.12. / 17.12

Ferien und Feiertage (kein Turnen)

29.10., 24.12. / 31.12.

Snoezelen in Holnstein ab 16:00

02.10., 06.10., 04.12.

Informationen: Elfriede Donauer (08462/27122)

HECHTONIA informiert!12.10.2013 15:00 Uhr - Vereinsausflug

in die Brauerei Hofmühl nach Eichstätt. Brauereibesichti-gung mit anschließender Brotzeit 10,- Euro (inkl. Bus-fahrt). Anmeldung unter [email protected] oder 0170/7908069. Restplätze sind noch frei!

31.10.2013 18:30 Uhr - Nachtwanderung. Anmeldung unter [email protected] oder 0170/7908069

11.11.2013 11:11 Uhr – Rathaussturm mit Schlüsselübergabe

16.11.2013 20:00 Uhr „Faschings-Opening“ mit den Gipfelstür-mern im Winklersaal

30.11.2013 19:30 Uhr Weihnachtsfeier in der Stampfermühle

11.01.2014 Eröffnungsball in der Europahalle mit der Tanzband „Be Friends“

19.01.2014 Gardetreffen

23.02.2014 Kinderfasching mit „Rodscha und Tom“ von „Donikkl“

02.03.2014 Traditioneller Faschingsumzug

03.03.2014 Rosenmontagsball mit der bekannten Stimmungsband „D‘Rebelln“

All unsere Mitglieder laden wir recht herzlich zu unseren Terminen und Veranstaltungen ein! Wir freuen uns auf Euer Mitwirken und Euren Besuch! Eure FG Hechtonia Berching e.V.

www.hechtonia.de

Krankenpflege in der FamilieKursbeginn: Dienstag, 8. Oktober 2013

Beginn: 19:00 Uhr, 7 Abende, jeweils am Dienstag

Ort: Rot-Kreuz-Haus Berching, Neumarkter Str. 12

Leitung: Frau Thea Grashauser

Anmeldung: 09181 483 41

Kosten: je nach Pflegekasse

Der Kurs geht auf die besondere Situation und Problematik pfle-gender und betreuender Angehöriger ein und wird von den Kran-kenkassen erwünscht und bezahlt. Er richtet sich aber auch an alle welche sich vor einer bestehenden Pflegesituation informieren möchten.

Die aktivierende Pflege und das Einüben praktischer Fähigkeiten stehen bei diesem Kurs im Vordergrund aber auch das Vermitteln und die Information von Fragen zur Pflegeversicherung, die eigene psychosoziale Kompetenz zur Bewältigung der Pflegesituation stärken aber auch das Verstehen und den Umgang mit verwirrten älteren Menschen.

Diagnose Demenz - Beraten- BegleitenEin Demenzerkrankter benötigt zunächst Diagnostik und ärztliche Begleitung aber ebenso dringend benötigt der Angehörige eines Demenzerkrankten für sich Beratung und Begleitung. Genau diese Beratung und Begleitung bietet die Fachstelle für Pflege und Demenz des BRK den betroffenen Angehörigen seit 14 Jahren. Sie wird ge-fördert durch das Bayerische Staatsministerium für Familie und wird geleitet von Eva-Maria Fruth.

Je nachdem um welche Art der Demenz es sich handelt, so kämpft doch jeder Demenzerkrankte mit dem Monster des Vergessens. Hier ist der Angehörige in unterschiedlicher Weise gefordert immer mehr in das Alltagsleben mit einzugreifen und er gerät oftmals an seine eigenen Grenzen. Um diese Aufgabe bewältigen zu können, braucht der Angehörige ausführliche Informationen über die Erkrankung selbst, sowie zur Pflegeversicherung und Entlastungsangeboten. Ebenso wichtig ist ein neutraler Ansprechpartner der zusammen mit dem Angehörigen die aktuelle Situation reflektiert und miteinander versucht ein Netzwerk auf-und auszubauen und psychosoziale Hil-festellung anzubieten. Die Fachstelle des Roten Kreuzes bietet neben der Beratung und Begleitung auch Entlastungsangebote an.

Entlastung durch einen geschulten Laienhelferkreis der im häuslichen Umfeld eingesetzt wird oder durch die wöchentlich stattfindenden Betreuungsgruppen am Dienstag- Mittwoch- Donnerstag. Hier fühlen sich Demenzerkrankte gut aufgehoben und es ist für den Angehörigen eine planbare Entlastung.

Möchte jemand seinen Ehepartner in die Gruppen begleiten so ist die Donnerstagsgruppe genau die richtige Entscheidung. Parallel zur Betreuungsgruppe findet auch einmal im Monat ein Stammtisch für betroffene Ehepartner statt. Hier fühlt sich jeder verstanden und lernt voneinander. Allgemeine Angehörigen-Treffs finden einmal im Monat in Neumarkt und Parsberg statt. Wissensvermittlung bietet die Fachstelle neben der allgemeinen Beratung auch durch Seminare an.

Das nächste Seminar für Angehörige eines Demenzerkrankten be-ginnt am Dienstag den 22. Oktober im Rot-Kreuz Haus in Neumarkt mit 7 Abenden jeweils Dienstag und Donnerstag.

Info: Rot-Kreuz Haus Neumarkt, Klägerweg 9Fachberatungsstelle für Pflege und DemenzEva-Maria Fruth, 09181 483 41 und im Internet www.brk-neumarkt.de

Die Roten Hechten BerchingTerminvorschau des FC Bayern Fanclub:

FC Bayern Stammtisch im TSV Sportheim, jeweils am letzten Mitt-woch im Monat

Sa 28.09.2013 12.15 Uhr Abfahrt am Sportheim zum Heim-spiel Bayern - Wolfsburg

Sa 19.10.2013 12.15 Uhr Abfahrt am Sportheim zum Heim-spiel Bayern - Mainz

So 17.11.2013 19.00 Uhr Mitgliederversammlung im Sport-heim in Berching

Sa 30.11.2013 12.15 Uhr Abfahrt am Sportheim zum Heim-spiel Bayern - Braunschweig

Fr 06.12.2013 18.00 Uhr Treffen an der Tankstelle Preis für die Wanderung zum Schlachtschüsselessen nach Rappersdorf

Fr 13.12.2013 19.00 Uhr Weihnachtsfeier im Sportheim

Sa+ So. 14./15.12. Teilnahme am Berchinger Weihnachtsmarkt

Sa. 11.01.2013 Tagesskifahrt

Weitere Informationen zu den Aktivitäten des FC Bayernfanclub Die Roten Hechten Berching, sowie Kontaktdaten für Anmeldung und Kartenreservierungen finden Sie auf unserer Homepage unter www.rotehechten.de.


Lassen auch Sie sich mit dem ganzheitlichenTELIS-System® professionell beraten.

Die Unternehmensberaterfür den privaten Haushalt.

Peter Großhauser Wiestalstraße 4, 92334 BerchingTelefon 08462 3489891 Mobil 0171 [email protected]

www.telis-finanz.de

Marktplatz, Kindinger Str. 1

91171 Greding

Tel. 08463 - 60 37 07

www.maxeva-reisen.de

Barberyn Beach Ayurveda Resort, Sri Lanka

inkl. Linienflug ab FRA (andere Abflüge a. Anfrage), Transfers

12 Tage ayurvedische Kur

Eingangsdiagnose & Konsultationen bei

ayurv. Ärzten, Anwendungen & Medizin lt. Verordnung

täglich Yoga & Meditation, Hausprogramm

(Vorträge, Musikveranstaltungen, Ausflüge in die Umgebung)

13 Nächte, DZ, ayurvedische VP/Getränke

ab 2.350 € p.P.

STIHL Akku-System: Ein Akku – passt in alle Geräte.

Mit dem neuen Accu-System sind auch Sie immer in Bestform.

-salB ,erehcsnekceH ,egäsrotoM rüf ukkA niE •gerät, Motorsense und Rasenmäher

• Volle Bewegungsfreiheit – ganz ohne Kabel• Handlich, einfach zu starten und pflegeleicht• Abgasfrei und geräuscharm

ACHTUNG, DIE SIND GELADEN.

Vorführung am verkaufsoffenen Sonntag 20.10.13

Höchste Effizienz, große Freiheit: ecoPOWER 1.0, das erste Familienkraftwerk für zu Hause.Wir beraten Sie gerne!

Weil eine Unabhängigkeitserklärung nicht aus Papier sein muss.

Warum Vaillant Blockheizkraftwerke?Warum Vaillant Kraft-Wärme-Kopplung?

Fachmann GmbHMusterstraße 112345 Musterstadt

1337589610951_highResRip_az_ecopower2_9_5_2sp_sw.indd 1 21.05.2012 10:52:56

��

��

��

��

��

��


1.FCN Fanclub Berching e.V.Wir fahren am 3. Oktober zur Weinprobe nach Wallhausen an der Nahe zum Weingut der Familie Eckes. Im Fahrpreis von 40 Euro sind die Weinprobe und eine Brotzeit im Bus beinhaltet. Abfahrt ist um 7 Uhr an der Schiffsanlegestelle in Berching.

Gegen 11 Uhr machen wir eine Pause in Bingen am Rhein. Anschlie-ßend geht es nach Wallhausen. Rückkehr ist gegen 23 Uhr. Bei der Weinprobe besteht kein Kaufzwang. Wir würden uns freuen wenn auch Nichtmitglieder an unserem Ausflug teilnehmen. Anmeldung erbeten bei Lothar Bayerschmidt, Tel. 08462-1713

Neue Shirts für zwei Teams des TSV 02 Berching

Mit der 2. Mannschaft sowie der U19 wurden von der Firma Eichin-ger Optic gleich zwei Teams des TSV 02 Berching mit neuen Auf-wärmshirts ausgestattet.

Die Firma Eichinger Optic, mit Niederlassungen in Berching - Beiln-gries - Freystadt, übergab diese in Person von Philipp Eichinger (vorne links) an die beiden Mannschaften um Trainer Wolfgang Gmelch (vorne links).

Der TSV 02 Berching möchte sich hiermit nochmals bei der Firma Eichinger Optic für das Sponsoring der Shirts bedanken.

Schwimmen für einen guten ZweckAm Samstag, 26. Oktober 2013, findet das Benefiz- schwimmen der Wasserwacht Berching statt.

Im vergangen Jahr veranstaltete die Wasserwacht Ortsgruppe Berching zum zweiten Mal ein Benefizschwimmen, das 12-Stunden-Schwimmen. In diesem Jahr soll an den Erfolg aus der letzten beiden vergangenen Schwimmen angeknüpft werden. Eingeladen dazu sind Schwimmbegeisterte aller Altersgruppen. Das Schwimmen findet am Samstag, den 26. Oktober im Berchinger Erlebnisbad, Berle, von 8:00 bis 20:00 Uhr statt. Im Anschluss ist ein gemütliches Beisam-mensein geplant.

Die gute Sache bei diesem Schwimmen ist, dass sich jeder Schwim-mer einen Sponsor sucht, beziehungsweise selbst als solcher in Er-scheinung tritt und pro geschwommenen 100 Metern den Betrag von einem Euro spendet. Diese Spenden kommen dann zum Großteil Flutopfern aus Deggendorf, wo auch die Wasserwacht Berching im Frühjahr im Einsatz war, zu Gute. Ein kleinerer Teil der erschwommenen Spenden ist der Grund- und Mittelschule Berching zugedacht.

Für alle Teilnehmer, das heißt Einzelschwimmer und Gruppen bis zu 5 Personen, ist der Badeeintritt während des Schwimmens frei. Anmeldeformulare, weitere Informationen zur Veranstaltung und Interessantes über die Wasserwacht Ortsgruppe Berching als solche sind im Internet unter www.wasserwacht-berching.de zu finden.

Die Wasserwacht Berching freut sich über jeden Teilnehmer und lädt herzlich dazu ein, am 26. Oktober spontan zum „Schwimmen für einen guten Zweck“ zu kommen.

Christoph Herbaty

Dienst- u. Ausbildungsplan FF Berching 2013OKTOBER

Wann Thema, Art, Ausbilder

Di 01.10. 19:00 Leistungsabzeichen HL, P, Schimpl, Lieblein, Ameismeier M.

Di 08.10. 19:30 Feuerwehrdienstag, T, Stoll, Kastner

Di 15.10. 19:30 Objektbegehung, P, KBM Prskawetz, Ameismeier M.

Di 22.10. 19:30 Motorkettensäge / Trennschleifmaschine, P, Seitz E., Götz M., Pertus

Di 29.10. 19:30 Fahrzeuge / Gräte / Pers.Ausrüstung: Vorbereitung Winterperiode, P, Brendel, Götz, Ameismeier

NOVEMBER

Di 05.11. 19:30 Aktuelle Informationen für alle Aktiven, T, Ameismeier M.

Mo 11.11. 16:30 Absicherung St. Martinszug, P, Ameismeier M.

Di 12.11. 19:00 Feuerwehrdienstag, T, Stoll, Kastner

So 17.11. 08:30 Absicherung und Teilnahme Volkstrauertag, P, Ameismeier M., Stoll

Di 19.11. 19:30 Beleuchtungsgeräte, P, Wittl, Blaser

Di 26.11. 19:30 Entstehung und Entwicklung des BRK, T, BRK

Änderungen vorbehalten!!!!

Kath. Frauenbund BerchingProgramm bis Oktober 2013

Jeden Die. „Auf geht’s geh‘ ma“, 18.30 Uhr Promenade

Mi, 02.10. Bezirkstag im Pfarrheim Pyrbaum, Beginn 19.30 Uhr

Oktober Oktoberrosenkranz, anschl. Frauenfilmabend im Berli-Kino

Jahresprogramm der KABOktober wird noch bekannt gegeben

November Theaterbesuch in Dietfurt

22.12. 14.30 Uhr Weihnachtsfeier im PK-Haus

Die offenen Termine werden in der Presse und im Schaukasten rechtzeitig bekannt gegeben!


LernCenter

Fliesen- und Naturstein GötzMeisterfachbetriebFranz Götz Johannesstr. 31 92334 RappersdorfMobil 01 75 / 5 43 63 62 Tel. 0 84 62 / 90 55 75 Fax 0 84 62 / 9 42 08 97 e-mail: [email protected]

l Altbausanierungl Sämtliche Fliesenarbeitenl Natursteinarbeitenl Treppen und Mosaikel Elastische Fugenl Handel

Planungsbüro Pöppl GmbH

Auf der Hohen Str. 14, 92345 Dietfurt

Tel.: 0 84 64/60 57 04

Schützen Sie aktiv das Klima mit einer

Photovoltaik-Anlage!

Verdienen Sie gleichzeitig mit einer Photovoltaikanlage.

Denn die Sonne schickt keine Rechnung!

www.solarstrom-poeppl.de

Scheitholz- und PelletskesselHackschnitzelanlagenÖl- und Gasfeuerung

Gas- und WasserinstallationRegenwassernutzung

KamineinfassungenDachrinnenBlechdächer

Thermische Solaranlagenzur Brauchwasserbereitungund Heizungsunterstützung

Hauptstraße 36 · 92334 PollantenTel. 08462/1004 · Fax 08462/27251


KAB Sprechstunden im PettenkoferhausNächster Termin: Freitag, 11.10. von 15.30. – 17.30 Uhr

Ansprechpartner: Hans-Georg Spille, Versichertenberater

Hilfreich ist die Voranmeldung unter Tel. 09181/463516 (bis 16.00 Uhr) oder 44758 (ab 16.00 Uhr).

Wenn keine Anmeldungen vorliegen entfällt die Sprechstunde!

KAB Rechtsschutzsekretär Josef Glatt bietet auch regelmäßig Bera-tungsstunden im KAB Sekretariat Neumarkt an. Bitte beachten Sie die Informationen des KAB Sekretariates in der Presse und das Jahresprogramm der KAB.

Vereinsveranstaltungen Fischereiverein Berching!Während Vereinsveranstaltungen ist das Angeln verboten! Fische-reipapiere werden nur in den Versammlungen ausgegeben !

Datum Veranstaltungen & Zeiten Örtlichkeiten

11. Oktober Versamml. mit Königsfeier! 20 Uhr, Gasthof Schuller

08. November Monatsversamm. Beginn 20 Uhr, Gasthof Schuller

13. Dezember Monatsversammlung 20 Uhr Gasthof Schuller

17. Jan. 2014 Jahreshauptversammlung 20 Uhr mit Ausgabe der Fischereipapiere für Jugendliche ab 19:30 Uhr, für Erwachsene i. Anschluss a. d. Versammlung, Gasthof Schuller

Landeskirchliche Gemeinschaft Hofen und Jugendverband „Entschieden für Christus“ (EC)EC-Kinder- & Jugendarbeit Hofen

…mit Teeniekreis und KJE

Bei uns erwartet Dich ein cooles Programm mit netten Leuten. Du kannst aktiv kreativ sein oder auch passiv einfach nur chillen. Reden, singen, schweigen – all das kann dazu gehören. Manche kickern oder bibeln, beten oder machen Musik. Und andere wiederum philoso-phieren einfach so über „Gott und die Welt“. Unser Wunsch: DU! Komm ruhig einfach mal aus Deiner Ecke. Komm ruhig mit dazu.

Teens (ab 13) treffen sich um 20 Uhr. Wer aus dem Alter schon raus ist (ab 18), trifft sich zur gleichen Zeit – aber dann gesitteter, im KJE.

Übrigens: Auch in diesem Jahr geht’s wieder zum megacoolen Ta-borjugendtreffen nach Marburg (25.-27.10.). Mehr erfahren? Einfach liken unter www.facebook.com/Jugendtreffen

Noch Fragen? Wende Dich einfach an Tina Rommeney (09185/9238585). Sie weiß, was abgeht! Schau/Surf auch einfach mal hier vorbei! www.ec-hofen.de

…mit Jungscharen und Kindergottesdienst

Bei uns in der Jungschar (ab 7) geht‘s ab. Fetzige Lieder, spannende biblische Geschichten, aufregende Spiele und viele coole Sachen mehr machen jeden Samstag zu einem einzigartigen Erlebnis.

Außerdem: Die Kindergottesdienstkinder (ab 4) basteln, singen, spielen, lachen und lauschen ebenfalls interessanten Geschichten aus der Bibel.

Ansprechpartner: Bubenjungschar (Sa., 9.30 Uhr): Johannes Bach-hofer (09185/336), Mädchenjungschar (Sa., 14.00 Uhr): Theresia Schlirf (09185/5566), Kindergottesdienst (parallel zu den Sonntags-veranstaltungen): Daniela Haubner (09185/922880)

Senioren treffen sich monatlich zum BibelgesprächÄltere Menschen kommen an jedem 2. Donnerstag im Monat um 14.30 Uhr zusammen um Gottes Wort miteinander zu entdecken. Jeder Altgewordene, der den Kontakt zu Gleichgesinnten, das Ge-spräch über die Bibel sowie eine geistliche Heimat sucht, ist herzlich willkommen! Gerne bieten wir auch einen Fahrdienst an. Im Juli lautet der Termin: Do., 10.10.

Leitungswechsel in den Verantwortlichkeiten – „Nichts ist so beständig wie die Veränderung!“

Zum 01.10. kommt es zum vorgesehenen und lang vorbereiteten Wechsel der geistlichen Leitung in der LKG Hofen: Michael Bogner wird nach über zehn Jahren seine Dienstzeit beenden. Von nun an wird Tina Rommeney, bereits seit 01.10.2012 als Jugendreferentin im EC Hofen tätig, diese Stelle übernehmen.

Gemeindefreizeit in Rothenburg o.d.TauberVon 1. bis 3. November plant die LKG Hofen eine Wochenendfreizeit im Tagungsbad Wildbad in Rothenburg o.d.Tauber.

Unter dem Motto: BEWEGT – „(un)begrenzte Möglichkeiten“ er-wartet die Teilnehmer ein abwechslungsreiches Programm mit Themeneinheiten, Seminaren, musikalischen Elementen und einem Kinderprogramm für zwei Altersgruppen. Es bleibt aber auch Zeit zum Entspannen und Genießen. Das Gästehaus bietet optimale Voraussetzungen. Abseits jeder Hektik in aller Ruhe kann hier auf-getankt werden. Mehr Infos unter www.wildbad.de

Die Anmeldung bzw. das Sonderprospekt unserer Freizeit, die übri-gens nur ca. alle drei bis vier Jahre stattfindet, ist erhältlich und kann auch auf der Homepage www.lkg-hofen.de heruntergeladen wer-den. Anmeldung bei Erna Dollinger, Tel. 0918-5464

Es sind nur noch einige wenige Plätze frei!

Sonntagsveranstaltungen (jeweils mit Kindergottesdienst)

So., 06. Oktober, 14 Uhr Nachmittagsgottesdienst zum ErntedankSo., 13. Oktober, 9.30 Uhr MorgengottesdienstSo., 20.. Oktober, 9.30 Uhr MorgengottesdienstSo., 27. Oktober - keine Veranstaltung -

Darüber hinaus finden weitere Veranstaltungen wie z.B. Hauskreise, Gebets-, Männer- u. Frauenstunden, sowie Chöre statt.

Die LKG Hofen im Hensoltshöher Gemeinschaftsverband e.V. wurde vor neun Jahrzehnten gegründet und richtet sich mit ihren Angebo-ten an alle Altersgruppen gleich welcher Konfession. Sie weiß sich mit anderen Christen und Gemeinden verbunden, u.a. mit der evangelischen Kirche.

Kontakt und nähere Informationen:Tina Rommeney, Tel. 09185/9238585E-Mail: [email protected], www.lkg-hofen.de


Familie Kniffka 08464/569

Nächstes Ripperl-und Surfleischbuffet5. Oktober ab 18.00 Uhr

Schlachtschüsselessen 9. Oktober, 23. Oktober

und 6. November

Jeden Sonn- u. Feiertag MittagstischGeschenkkörbe, Gutscheine

Partyservice wir liefern für jeden Anlass

VoranzeigeAllerweltskirwa 20. Oktober

Martinkirwa 9. 10. 11. NovemberAn beiden Kirchweihn frische

Bauerngänse auf Vorbestellung

Tel. 08460 905130 · Mobil 0151 12724190

Erra Haus GmbH

[email protected] Hermannsberg 22 www.erra-haus.de 92334 Berching

10 Jahre Gute Häuser

Helfen Sie mit!Spendenkonto: 34 34 34

Deutsche Bank Mainz(BLZ 550 700 40)

Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfernund zur Verhütung von Straftaten e.V. • 420 Außenstellen bundesweit

Infos: Weberstr. 16, 55130 Mainz · www.weisser-ring.de

Was macht schon ein kleiner

Kratzer - auch wenner auf der Seele ist?

Die Gemeindeblätter der acht Gemeinden Berching,Beilngries, Dietfurt, Mühlhausen, Kinding, Kipfenberg,

Greding und Sengenthal können im Internet unter

www.fuchsdruck.deauch als E-Paper gelesen werden.

13

Maria-Hilf-Str. 6992334 BerchingTel. 08462/[email protected]

Natursteine und Fliesenfür Haus und Garten

Grabmale

Beratung - Planung - Ausführung

GmbH


Soziales Netzwerk

Ambulante Pflegestation des Roten Kreuz in BerchingDas Pflegeteam Berching/Mühlhausen wurde bereits im Jahr 1985 gegründet und ist im Rotkreuzhaus Otto Himmler in Berching un-tergebracht. Die Teamleitung, Hr. Joachim Schmidt, sowie seine Stellvertretung Fr. Kathrin Glasow, sorgen für einen reibungslosen Ablauf bei der Versorgung der ca. 90 Patienten. Insgesamt 14 Pflegefachkräfte decken täglich mit 6 Frühtouren, 2 Mittag- und 2 Spättouren die Einzugsgebiete Freystadt, Plankstetten, Mühlhausen und Berching ab.

Um möglichst nah am Ort des Patienten Hilfe anbieten zu können, wurde im Rot Kreuz Haus in Berching ein Büroraum eingerichtet, von dem aus 14 Fachkräfte zum Wohle der Patienten ihren Dienst ausüben. Die Pflegekräfte können anhand ihrer langjährigen Erfah-rungen, pflegebedürftige Personen in ihrer häuslichen Umgebung optimal und medizinisch qualifiziert betreuen und somit die Ange-hörigen entsprechend entlasten.

Das BRK sorgt dafür, dass kranke und gebrechliche Menschen ihre Unabhängigkeit solange wie möglich behalten können, dass heißt so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden wohnen bleiben. Die Versorgung umfasst alle Bereiche der Körperpflege, wie zum Beispiel Hilfe beim Anziehen und Waschen, sowie die medizinische Behandlungspflege wie die Kontrolle der Medikamentengabe oder das Verabreichen von Injektionen. Vor allem im Bereich der Wund-versorgung können wir auf Grund einer ausgebildeten Wundexper-tin professionelle Hilfe anbieten. Ebenso für die hauswirtschaftlichen Versorgungen wie etwa Einkaufen oder das Reinigen der Wohnung ist der Pflegedienst der richtige Ansprechpartner und sollte sich je-mand nicht mehr selber etwas zu Essen kochen können, so liefern wir gerne ein warmes oder gefrorenes Essen ins Haus.

Wenn Pflegebedürftige oder deren Angehörige Unterstützung bzw. Beratung brauchen oder sich nur über die Pflegeversicherung infor-mieren wollen, dann helfen die Teamleitung Joachim Schmidt und seine Stellvertretung Kathrin Glasow gerne weiter. Telefonisch kann die Ambulante Pflege unter der Nummer 08462/9529855 oder 0171/9734346 erreicht werden.

Die Demenzgruppe trifft sich jeden Mittwoch im Rotkreuzhaus von 13 – 18 Uhr, wo geschulte Mitarbeiterinnen anhand von Liedern und Gedächtnisspielen die Ressourcen der Demenzpatienten fördern.

Jehovas Zeugen laden zu folgenden öffentlichen Vorträgen einSonntag, 6. Oktober 2013

Thema: Bildung zum Lobpreis Jehovas nutzen

Sonntag, 13. Oktober 2013

Thema: Wie man das Böse mit dem Guten besiegen kann


Thema: Jehova der große Schöpfer


Thema: Welches Verhältnis hast du zu Gott?

Die Vorträge finden jeweils um 9.30 Uhr im Königreichssaal in Beilngries, Drosselstr. 8 statt. Jeden Freitag um 19 Uhr finden im Königreichssaal ebenfalls Ansprachen mit biblischen Themen statt, sowie eine Betrachtung des Buches „Was Gott uns durch Jeremia sagen lässt“. Jeder ist herzlichst dazu eingeladen. Es werden keine Spendensammlungen durchgeführt.

Der VdK Bayern informiertÜber die Arbeit und die Leistungen des VdK Bayern gibt die Kreis-geschäftsstelle Neumarkt i.d.OPf., Ringstr. 1, (Tel. 09181/232100) gerne Auskunft.

Der VdK-Kreisverband Neumarkt i.d.Opf. und der Ortsverband Berching sind auch im Internet vertreten - www.vdk.de/kv-neumarkt (unter Ortsverbände anklicken).

VdK-SprechtageVdK-Außensprechtag im Rathaus Berching, jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr: 01. und 15. Oktober

Änderungen möglich!!!

Hypnose - Coaching - Astrologie

www.zentrum-für-naturheilkunde.de - Weiherstr. 6 - Dietfurt 0 84 64 - 22 38 53

Ängste, Blockaden, Belastungen loswerden im Dialog mit dem Unbewussten

Entzugs– und Krebstherapiebegleitung mit Hypnose


Soziales Netzwerk BerchingSchirmherr: Ludwig Eisenreich, 1. Bürgermeister der Stadt Berching

Moderatorin: Dr. Ramona Ullmann, Ärztl. Direktorin der HELIOS Klinik Berching

Koordination u. Ansprechpartner für alle Mitwirkenden: Beatrix Alpers-Georgi, Heimleitung HELIOS Residenz

Im sozialen Netzwerk Berching haben sich alle Anbieter von sozialen Diensten und Hilfeleistungen in der Gemeinde Berching zusammengeschlossen. In der nachfolgenden Übersicht sind alle Dienstleistungen und die Ansprechpartner übersichtlich dargestellt. Diese Übersicht soll Ihnen helfen, im Bedarfsfall die zuständige Organisation oder Einrichtung und kompetente Ansprechpartner für eine fachkundige Beratung leichter zu fi nden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an das Sozialtelefon in der Stadtverwaltung, Frau Veronika Piendl, Tel. 205-20.

Caritas-Seniorenheim St. Franziskus BerchingGerhard Binder, Heimleiter, Tel. 08462/ 94292-0, Fax 08462/ 94292-116, E-mail: [email protected], Klostergasse 3, 92334 BerchingVollpfl ege in allen 3 Pfl egestufen, Kurz-zeitpfl ege, Essen auf Rädern, offener Mit-tagstisch, Möglichkeit der Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen.

Hauswirtschaftlicher Fachservice Neumarkt n.e.V. und UmgebungAnja Speitel, Leitung, Tel. 09181/2763083, Ohmstr. 11, 92318 NeumarktHaushaltshilfe im Notfall, Seniorenbetreuung, Haushaltsberatung

Regens Wagner Holnstein, OBA Neumarkt SüdElisabeth Mosandl, Leitung, Tel. 08460/181-83, Fax 08460/181-03, E-Mail: [email protected], Regens-Wagner-Str. 10, 92334 BerchingBehindertenhilfe für Kinder, Jugendliche u. Erwachsene, Beratung u. Organisation von Hilfen, Familienentlastender Dienst

BRK Pfl egeteam BerchingJoachim Schmidt, Teamleitung, Tel. 08462/9529855; M. 0171/ 9734346, Fax 08462/9529854, E-mail: [email protected], Neumarkter Straße 12, 92334 Berching.ambulante Pfl ege, Hausnotruf, Essen auf Rädern u. v. m.

HELIOS Klinik Berching / HELIOS Residenz BerchingBeatrix Alpers-Georgi, Heimleitung der HELIOS Residenz Berching, Tel. 08462/202-109, Fax 08462/ 202-221, E-mail: [email protected], Krankenhausstraße 3 u. 5 , 92334 BerchingGeriatrische Rehabilitation, Betreutes Wohnen, Pfl egedienst, Altenpfl ege

Sozialpsychiatrischer Dienst, Diakonisches Werk Neumarkt e.V.Tel. 09181/46400, Fax 464029, E-Mail: [email protected], Friedenstr. 33, 92318 Neumarkt

Beratungsstelle für psychische Gesundheit

Doris Meier (Dipl. Sozialpäd. FH)Beratung u. Begleitung psychisch belasteter und kranker Menschen im Erwachsenen Alter, Beratung von Angehörigen und Personen aus dem sozialen Umfeld

Gerontopsychiatrische FachberatungSchulz Susanne (Dipl. Sozialpäd. FH) und Angelika Schlierf-Lindner (Dipl. Sozialpäd. FH)Beratung u. Begleitung psychisch belasteter und kranker Seniorinnen und Senioren, Be-ratung von Angehörigen und Personen aus dem sozialen Umfeld

Kreisjugendamt

Kinder- und JugendhilfeStefan Pruy, Tel. 09181/470-161, Fax 09181/470-6661, E-mail: [email protected], Nürnberger Str. 1, 92318 Neumarkt, Sorgentelefonnummer 0800/ 7234422Jugendschutz, Jugendhilfe, Jugendarbeit

KoKi-Netzwerk frühe KindheitAndré Schilay, Michaela Bauer, Dagmar Landsberger, Tel. 09181/470-111, Nürnberger Str. 1, 92318 Neumarkt, E-Mail: [email protected] über aktuelle Angebote für Eltern und Kinder im Landkreis Neumarkt, Beratung in allen Fragen der Entwicklung, Förderung, Erziehung und Betreuung des Kindes

Caritas Sozialstation Neumarkt e.V.Erna Port, Bereichsleitung Pfl egedienst Neumarkt Land, Tel. 09181/4765-0, Fax 09181/4765-24, E-mail: [email protected], Friedensstraße 33, 92318 Neumarktambulante Pfl ege, Tagespfl ege, Essen auf Rädern u.v.m.

Nachbarschaftshilfe BerchingMonika Schmidt-Pauly, Projektleitung, Tel. 08462/ 952898, E-mail: [email protected] Hilfe in Notfällen, Fahrdienste, zeitlich begrenzte Betreuung von Kindern, Pfl egebedürftigen u. Menschen mit Behinderung, Ehrenamtliche Institution, Träger ist die Stadt Berching


Familienbündnis Berching

Ganztagsangebote an der Volksschule BerchingDie Volkschule Berching bietet für Grund- und Hauptschüler ein vielfältiges Betreuungs- und Förderangebot. Dieses Angebot umfasst:

• die Mittagsbetreuung für Grundschüler

• Verlängerte Mittagsbetreuung für Grundschüler bis 15.30 Uhr

• täglich zwei warme Mittagsgerichte in der Mensa

• Nachmittagsbetreuung mit Hausaufgabenbetreuung für Haupt- und Grundschüler

• Nachmittagsbetreuung mit besonderen Förderangeboten für die Hauptschüler

• Bläserklasse Berching

• gebundene Ganztagsschule

Alle Betreuungsangebote werden mit staatlichen und städtischen Mitteln in hohem Maß gefördert. Nähere Auskünfte zu den Ange-boten erhalten Sie an der Volksschule Berching, Tel. 08462-478.

Leben zu Hause – Vernetzte Hilfen für Menschen mit BehinderungEin gemeinsames Projekt von Regens Wagner Holnstein und Aktion Mensch

Wie der Titel „Leben zu Hause“ schon anklingen lässt, betrifft diese Kooperati-

on Menschen mit Behinderung, die in ihren Familien leben. Für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige, die Beratung, Unterstützung und Entlastung für diesen wichtigen Dienst in ihren Familien suchen, ist Regens Wagner Holnstein ein fachlich kompe-tenter Ansprechpartner. Gerne nehmen wir uns Zeit für Ihre Fragen oder stehen Ihnen für ein persönliches Beratungsgespräch zur Verfü-gung. Termine können telefonisch unter 08460/18183 vereinbart werden. Auf Wunsch kommen wir auch zu Ihnen nach Hause. Die eigens dafür eingerichtete Koordinationsstelle in Holnstein wird von Fr. Lisa Mosandl geleitet.

Kontakt: Lisa Mosandl; Regens Wagner Str. 10; 92334 Berching/ Holnstein; Tel. 08462-18183 oder 0151-55550367

Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite www.holnstein.de oder www.rw-holnstein.de. Hier finden Sie neben vielen anderen Infos zu unserer Einrichtung unter „Aktuelles“ weitere Termine sowie nähere Infos zu unseren Angeboten.

Kleinstkinderbetreuung / Storchennest BerchingDas Storchennest Berching bietet jeden Mittwoch und Freitag, jeweils von 8 - 12:30 h im Pettenkoferhaus Berching eine qualifizierte Kleinst-kinderbetreuung. Voranmeldung bitte unter Tel. 0176 / 94341224.

Nachbarschaftshilfe Berching - MobiCard-VerleihIhre Nachbarschaftshilfe Berching hält die MobiCard für den VGN -Verkehrsverbund Großraum Nürnberg für Sie zur Ausleihe bereit.

Mit der MobiCard können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel wie Nahverkehrszüge, Busse, U-Bahn im gesamten VGN-Raum nutzen. Damit sind z.B. Fahrten von Berching nach Neumarkt und weiter nach Nürnberg, Bayreuth, Bamberg, Ansbach, Rothenburg/Tauber, Treuchtlingen, Amberg usw. möglich.

Die Mobi-Card kann benutzt werden

Mo-Fr ab 9 Uhr, an Wochenenden und an Feiertagen rund um die Uhr von 1 bis 6 Personen (max. 2 ab 18 Jahre), 2 Fahrräder anstelle von 2 Personen (für jedes weitere, Fahrrad lösen Sie eine Einzelfahr-karte „Kind“), 1 Hund fährt gratis mit.

Zur Reservierung und Ausleihe der MobiCard rufen Sie Optik Eichinger, Bahnhofstr.9 in Berching an, Tel. 08462-2215, mobil 0171-176 56 93. Wir bitten um Ihre freiwillige Spende (Vorschlag E 5 pro Tag). Weitere Auskünfte z.B. über Fahrzeiten gibt Marlies Kremer-Donhauser, Tel. 08462-1512.

Beratungs- und Koordinierungsstelle für DemenzerkrankungenCaritas-Sozialstation Neumarkt e.V., Friedenstr. 33, 92318 Neumarkt, Fr. Gisela Stagat und Fr. Sonja Larisch, gerontopsychiatrische Fach-kräfte, Sprechstunde: Donnerstags von 09.00 - 11.00 h oder nach Vereinbarung, Tel.: 0152/53240402, Tel. 09181/4765-0, Email: [email protected]

Rundfahrt der Senioren durch das Großgemeindegebiet von Berching.Kommunalpolitische Information vom Ersten Bürgermeister Ludwig Eisenreich u. Seniorenbeirat u. Stadtrat Erich Steindl

Herzlichen Dank an unseren Herrn Bürgermeister, der uns eine Busfahrt mit den Senioren in die Ortsteile der Großgemeinde anbie-tet. Dabei wird er den Senioren die verschiedensten Entwicklungen in den Gemeindeteilen vorstellen.

Anschließend kehren wir zu einer Brotzeit in der Gaststätte Kienlein in Roßthal ein. Wenn es möglich ist wird er uns ein paar Musikstücke zum Mitsingen aufspielen. Es wird sicher eine sehr interessante In-formationsfahrt für alle. Busfahrt ist frei

Abfahrt am Donnerstag den 10. Okt. 2013 ab 14 Uhr bei Busunter-nehmen Lengenfelder. Anmeldung bis 50 Personen im Frisör-Ge-schäft, Johannisbrücke 3, bei Erich Steindl.

Der Seniorenrat

SeniorennachmittagDie Busfahrt am Mittwoch, den 18. Sept. zum Brombachsee mit Schifffahrt auf dem Altmühlsee wurde abgesagt.

Als Ersatz haben wir einen Seniorennachmittag im Café Plank, Pettenkoferplatz 10 in Berching angeboten der gut angenommen wurde. Bei lustigen Sketchen, Witze und Volksliedern, die auch von den Urlaubsgästen gerne mitgesungen wurden, bestätigten die Senioren, dass es wieder mal ein gelungener, unterhaltsamer Nachmittag war.

Der Seniorenrat


VOGL KFZ - Technik GmbH

Kompetenter Service rund um PKW und Motorrad• Neu-undGebrauchtwagen• ReparaturenallerMarken• Unfallreparatur• Klimaservice• Achsvermessung• HUundAUimHaus• Autogasumrüstung• Reifenservice(auchMotorrad)

• Smartrepair Beulen,Schrammen undParkremplerschnellundgünstigrepariert

Bergstraße13a·92364Döllwang Tel.09184/808134·Fax808595·E-Mail:[email protected]

Jetzt schon an den Winter denken!• Batterien,WinterreifenundKompletträder zuattraktivenTagespreisen!

Wir sind Mitglied der Leistungsgemeinschaft über 420 mal in Deutschland www.hoerex.de

PLUS AN LEISTUNGmit dem

NULLTARIFJetzt schon der „neue“Bei uns, Ihrem HÖREX-HörExperten:

Unsere Nulltarif-Hörgeräte entsprechen bereits jetzt den künftig von den gesetzlichen Krankenkassen geforderten verbesserten Qualitätsstandards.

Sprechen Sie uns an – wir informieren Sie gerne!

FREYSTADT: Marktplatz 10 · 92342 Freystadt · Telefon (0 91 79) 94 63 42BERCHING: Pettenkoferplatz 15 · 92334 Berching · Telefon (0 84 62) 94 24 32

www.hoerakustik-oelscher.de · [email protected]

Am Sand 26 · 92318 Neumarkt-Holzheim · 09181. 410 45www.bestattungen-haeusler.de

Warum weinst Du denn?

Du hast doch gesagt

im Himmel ist es schön!

Kleine Trauernde stellen

die größten Fragen.

Sonntags Mittagstisch

Kirchweih-Sonntag - 20.10.2013

Haben Sie schon Ihre Weihnachtsfeier geplant?

Familienfeste, Geburtstags-feiern, Brautentführungenoder Betriebsfeiern, bei uns sind Sie in guten Händen!

Reservierung erwünscht!

Familie NeumeyerTel. 08462/27241

[email protected]

Dienstag bis Sonntagab 10:00 Uhr

GmbH

Ofenfrisches Schäufele, Spanferkel,Schweinemedaillons, Schnitzel

Alle Gerichte inklusive einem Getränk nach Wahl!

Enten- und Gansessen (um Reservierung wird gebeten)


Schule

Aktion „Gesundes Pausenbrot“ für alle SchulanfängerDie Aktion „Gesundes Pausenbrot“ von Altmühl-Jura erfreut jedes Jahr die Schüler der ersten Klassen in der Grundschule Berching und Holnstein.

Erster Bürgermeister Ludwig Eisenreich erklärte den Kindern mit welchen gesunden Sachen eine Brotzeitbox gefüllt sein sollte und auch warum es so wichtig ist, dass sich die Kinder in den Pausen gesund ernähren. Zusammen mit Stefan Kleinod, Rektor der Grundschulen und den Vertretern des Elternbeirates verteilte der Bürgermeister dann die gesund gefüllten Brotzeitboxen.

Dank gilt den Vertretern des Elternbeirates der Schule Holnstein und Berching für die Unterstützung beim Befüllen der Boxen. Und selbstverständlich auch den Firmen, die den gesunden Inhalt gespen-det haben:

Metzgerei Kraus, Bäckerei Mittelbach, Obst und Gemüse Rudek

Ferienbetreuung in der Grund – und Mittelschule BerchingDas Motto hieß „Alles Dinosaurier, oder?“

Wiederum waren die Kinder begeistert von den Aktivitäten, die Frau Iris Müller und Frau Maya Wölki vorbereitet hatten. Hier ein kleiner Überblick :

Frau Barbara Grossmann von der Stadt-bücherei zeigt Dinosaurierbücher und liest eine Dinosauriergeschichte vor. „Danke, Frau Grossmann! Ab jetzt besu-chen wir dich regelmäßig in der Büche-rei!“

Hier unsere getöpferten Dinos. Maya und Iris halfen mit!

Auch Flugsaurier wur-den gebastelt und in der Turnhalle veranstalteten wir einen Dinosaurierp-arcours. Große Freude herrschte, als Frau Han-na Sommerer mit uns Tischtennis spielte. Eini-ge von uns wurden richtige TT - saurier. Herzlichen Dank, liebe Frau Sommerer!

Das Überraschungsangebot der Woche: Eine Fahrt mit dem Boot der Wasserschutzpolizei auf dem RMD-Kanal. Es war einfach herrlich: Herr Gerhard Lindl, der Chef, erzählte uns eine Menge über Schiffe und über die Arbeit der Wasserschutzpolizei. Wir durften überallhin auf dem Boot und der Kapitän Herr Roland Wirler beantwortete alle Fragen ganz geduldig. Er fuhr sogar einmal rückwärts und einmal so schnell, dass es mächtige Wellen gab und wir fast nass gespritzt wurden. Danke den beiden Polizisten – und – hoffentlich dürfen wir noch einmal fahren!


Jugend

„Wuschel“ von Lena Beck ist das schönste Hobbykaninchenbei der Aktion des Kaninchenzuchtvereins B 731 Berching e.V. zum Berchinger Ferienprogramm 2013

hinten v. r.: Lena Beck mit Wuschel, Erich Wölk, Jugendleiterin Daniela Kienlein

Die Berchinger Kaninchenzüchter luden von 10.00 bis 15.00 Uhr zu ihrer Ferienprogramm-Aktion „Rund ums Kaninchen“ am Freitag, den 31.08.2013 zum Pavillon der Europahalle ein.

Jugendleiterin Daniela Kienlein und 1. Vorsitzender Markus Grillen-beck freuten sich über die sehr gute Beteiligung von 18 Kindern und Jugendlichen. Außerdem wurden dabei auch die Sieger der 3. Berchinger Hobbykaninchen-Meisterschaft sowie der Vereins-Jungtier-Rassekaninchen-Meisterschaft ermittelt.

Ein abwechslungsreiches Programm begann vormittags mit Basteln und Bemalen von Blumentöpfen unter Anleitung von Daniela Kienlein und Maria Rösch. Vor der Mittagspause gab Markus Gril-lenbeck verschiedene Infos zum Kaninchen und zum Hobby Rasse-kaninchenzucht. Als Stärkung gab es nachher Grillwürstchensem-meln und als Nachtisch ein Eis in der Eisdiele „La Piazza“. Anschließend gab es dann ein paar Gelegenheiten zum Streicheln oder „Leine-gehen“ mit Kaninchen, sowie weitere Tipps und Infos zur Haltung und Pflege von Kaninchen, welche später auch Bestand-teil eines kleinen Quizs war.

Parallel hierzu ermittelte der Preisrichter für Rassekaninchen, Erich Wölk aus Seubersdorf, die Sieger der 3. Berchinger Hobbykaninchen-Meisterschaft mit acht gezeigten „Schmusekaninchen“: Das schönste Kaninchen ist „Wuschel“ von Lena Beck aus Rudertshofen mit der Wertungsnote vorzüglich, vor einem Farbenzwerg-Loh-Mix von Fabian Kienlein aus Berching mit der gleichen Note. Der dritte Platz ging an „Rudi Rammler“ von Lena Reime aus Berching mit der Note hervorragend. Am Nachmittag kamen dann die Rassekaninchen des Berchinger Vereins unter die Lupe; Preisrichter Erich Wölk hatte auch hier die schwierige Aufgabe, die schönsten und besten Kanin-chen zu finden: Den Titel „Jungtiermeister 2013“ müssen sich Alexander Dotzer aus Aßlschwang mit seinen Weißen Neuseeländern und Silvia Kobras aus Sollngriesbach mit ihren Lohkaninchen schwarz teilen. Beide Kollektionen erreichten 32/27 von möglichen 32/28 Punkten. In der Jugend siegte Pia Reime mit ihren Kleinsilbern gelb und 32/25 Punkten. Die Ehrenpreise gingen an Jürgen Ramsauer aus Langenthal (Helle Großsilber, 32/26), Franz Härtl aus Pavelsbach (Thüringer, 32/23) und Daniela Kienlein (Zwergwidder chin-weiß, 32/23), sowie aus der Jugend an Franziska Rupprecht aus Tartsberg (Zwergwidder siam gelb, 32/21), Lukas Kienlein aus Berching (Kleinchinchilla, 32/20) und Laura Köppel aus Greding (Holländer blau-weiß, 8/6). In gemütlicher Runde mit Grillspezialtäten und Salaten ließ man den schönen Tag ausklingen.

GmbH

Berching, Beilngries,Dietfurt, Kipfenberg, Kinding, Mühlhausen, Greding und Sengenthal.

Diplom-, Master- Bachelorarbeiten

uvm.


Stadtbücherei

„Entengeld“ für die Bücherei

Das Team der Bücherei Berching organisiert zusammen mit dem Fischereiverein für die Stadt Berching das Entenrennen zur Berchinale. Ende September konnte nun Bürgermeister Ludwig Eisenreich den Reinerlös in Höhe von 1.500,- Euro an die Leiterin der Stadtbücherei Barbara Großmann überreichen. Bürgermeister Eisenreich bedankte sich bei dieser Gelegenheit namens der Stadt ganz herzlich bei allen Helfern.

Achtung:Folgende Entenbesitzer können Ihre Gewinne noch bei uns in der Stadtbücherei abholen:

Enten-Nummer: 214 – 293 – 333 – 358 – 359 – 369 – 391 – 475 – 655 – 695 – 697 – 735 – 740 – 748 – 786 – 798 – 811 - 823 - 863

Über 300 Medien eingetroffen – NEU NEU NEU NEU NEUAm Sonntag den 20. Oktober von 13.30 Uhr bis 17 Uhr präsentieren wir Ihnen wieder neue Medien, die wir für Sie ausgesucht und ausleihfertig gemacht haben.

Hier eine kleine Auswahl:

• Sachbücher für junge Eltern: „Lotta lernt essen“, „10 achtsame Mi-nuten“, „Kinder gezielt fördern“, „Die Kunst, Vertrauen zu schaffen“

• Lebenshilfe: „Keine Zeit für Burnout“, Was mir guttut, wenns mir schlecht geht“, Kraftvolle Visionen gegen Burnout und Blocka-den“, „Best of simplify“, „Das Glück wird dich finden“

• für Gartenbegeisterte und solche die es werden wollen: „Alte Ge-müse & Kräuter wiederentdecken“, „Steingärten & Trockenmauern“, „Gärten zum Wohnen“, „Gärtnern macht den Kindern Spaß“

• neue Koch- und Backbücher: „Gutes Brot selber backen“, „Baye-rische Tapas“, „Backofenträume“, „Hello Cupcake!“, „Backschätze“

• Sachbücher mit dem Thema: „111 Rezepte gegen Migräne“, „TCM für Einsteiger“, „Ahnenforschung“, „Die besten Bayern“, „Pep Guardiola“, „Myboshi – Mützen und mehr“

• für Unterhaltung und Bildung: z. B. zahlreiche Biographien; „Ge-liebter Mörder“, „Gang nach Canossa“, „Jetzt tu ich was!“, „Mama zahlt!“, „Bevor ich gehe“, „Schäferstunden“, „Unter dem Herzen“

• Historische Romane

• neue Thriller beispielsweise von Jussi Adler-Olsen, Nele Neuhaus und Tess Gerritsen

• romantische und nachdenkliche Geschichten: „Der Lavendelgar-ten“ von Lucinda Riley, „Die zwei Leben der Alice Pendelbury von Marc Levy, “Die Frau meines Lebens“ von Nicolas Barreau

• und selbstverständlich zahlreiche bayerische Regionalkrimis von Richard Auer über Jörg Maurer bis Jörg Steinleitner

• neue Kinder- und Jugendbücher für jedes Alter und zu allen Themen ...

Edelsteinworkshop beim Ferienprogramm Berching

Zum ersten Mal wurde in diesem Jahr von Elisabeth Dill, stein-gesund, ein Edelsteinworkshop für Kinder angeboten. Bereits in der ersten Woche nach Verteilung des Ferienprogrammes war der Kurs ausge-bucht. Frau Dill bot deshalb noch einen zweiten Termin an, der ebenso schnell belegt war. Insgesamt konnten 18 Mädchen ihrer Phantasie beim Basteln freien Lauf lassen.

Es wurden im Turm der Vielfalt wunderschöne Edelsteinketten und dazu passende Ohrringe und Armbänder gefertigt.

16. Oktober 2013

Surhax‘n und Ripperl-Essen6,50 Euro

06. Oktober 2013

Fischessen


Für den Sonntagnachmittag haben wir wieder ein vielfältiges Pro-gramm für die Kinder und zahlreiche Kuchen für Ihren Nachmittags-kaffee vorbereitet. Schauen Sie doch einfach vorbei - wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Team der Stadtbücherei

Unsere Öffnungszeiten:

Bitte beachten: Feiertag 3. Oktober und Sonntag 20. Oktober keine Ausleihzeit!

Mittwochs: von 16.00 bis 18.00 Uhr,Donnerstags: von 19.00 bis 20 Uhr,Freitags: von 16.00 bis 18.00 Uhr undSonntags: von 10.00 bis 11.30 Uhr

EMail-Adresse: [email protected]

Tourismusbüro Berching

Offene kulinarische Führung am 19.10.2013Für die offene kulinarische Führung am 19.10.2013 ab 18 Uhr sind noch bis 15.10.2013 Anmeldungen möglich. Die Führung unter-nimmt Heiner Bauer, sie kostet wie immer 32 Euro pro Teilnehmer. Hier können auch die gekauften Gutscheine eingelöst werden! Treffpunkt 18.00 Uhr am Zunftbaum (Reichenauplatz).

Wir laden Sie gerne zu unserem kulinarischen Spaziergang in Berching ein! Sie können ab 8 Personen für eine Gruppe jeder Zeit die Führung buchen, oder wenn Sie nur alleine oder zu zweit einen gemütlichen Abend verbringen möchten, können Sie sich für die offenen Termine anmelden. Die Anmeldungen sind bis vier Tage vor der Führung erforderlich. Gutscheine für die Führungen können im Tourismusbüro erworben werden.

Auch 2014 wird es wieder 3 offene Termine geben. Genaue Termine werden noch bekannt gegeben.

„Altmühl-Jura wandert in Berching“Am Sonntag, den 15.09.13 trafen sich Wanderlustige aus Berching und Um-gebung in Berching an der Schiffsan-legestelle. Dort wurden sie von Herrn Bundesmann begrüßt. Diese Wande-rung war eine Aktion von Altmühl-Jura, die in Berching seit ein paar Jahren immer am zweiten Sonntag in September stattfindet.

Die Wanderung führte über Sollngriesbach zum Hohen Brunnen, anschließend über den Haarberg – am 14 Nothelfer Kapelle vorbei – zurück nach Berching. Unterwegs erzählte Herr Bundesmann in-teressantes über Pflanzen, Tiere und Natur. Die Wanderer waren über den schönen und gut ausgeschilderten Weg begeistert. Die Stadt Berching freut sich schon jetzt, wenn es am 14. September 2014 wieder heißt „Altmühl-Jura wandert in Berching“!

jura2000 e.V. Landkultur

Aus dem Vereinsleben von jura2000e.V. LandkulturJura2000 e.V. bittet zum Kathreintanz

Herzliche Einladung zum Kathreintanz mit den Tanngrindler Musi-kanten

Am Samstag, 23. November um 20 Uhr im Winklersaal in Berching.

Gespielt werden Zwiefache, Figuren- und Volkstänze

Veranstalter: jura2000 e.V.

Eintritt: 7 Euro - Einlass ab 19 Uhr

Um Reservierung wird gebeten unter: Tel. 08462-1327

Der Kathreintanz bildet am letzten Samstag vor dem 25. November den Abschluss der im Sinne der Volkskultur „traditionellen“ Tanz-saison. Gepflegt wird dieses Brauchtum in den deutschsprachigen Alpenländern und im fränkischen Raum.

Die Bezeichnung geht auf die heilige Katharina von Alexandrien zurück, deren Gedenktag der 25. November ist, eines der letzten Heiligenfeste vor dem Advent. Der Advent dient (analog zur Fasten-zeit vor Ostern) als Bußzeit und sogenannte geschlossene Zeit zur Vorbereitung auf das Weihnachtsfest. In diesen geschlossenen Zeiten waren früher öffentliche Tanzveranstaltungen verboten. Im Volks-mund ist der Merkspruch überliefert: „Kathrein stellt den Tanz ein“.

Während nach diesem alten Brauch noch weit bis ins 20. Jahrhundert vom Kathreintag an bis einschließlich Erschei-nung des Herrn „Bass und Geigen eingesperrt“ blieben, hat sich dies auch in ländlichen Gegenden geändert, sodass auch in der ehemals tanzfreien Zeit (Advent bis Hl. Drei Könige) Tanzveranstaltungen stattfinden.

Den traditionellen Kathreintanz findet man nur noch selten bei Veranstaltungen von Volksmusik- und Volkstanzgruppen, und er wird dann oft vom Heimatverein, dem Trachtenverein oder der Volksmusikgruppe veranstaltet. Hierbei werden dann auch zumeist traditionelle Volkstänze gespielt und getanzt.

„Kathrein stellt den Tanz ein“ so heißt also ein alter Spruch, denn danach beginnt die Stille Zeit. So war es zumindest seit je her schon, dass nach „Katharina“ bis ins neue Jahr, nach Weihnachten, nicht mehr getanzt wurde. So hatten viele Tanzveranstalter den sogenann-ten „Kathreintanz“ ins Leben gerufen.


Nach der sehr guten Resonanz im letzten Jahr lädt jura2000 erneut am Samstag, den 23. November, zum Kathreintanz, in den Winkler-saal nach Berching ein. Für das Musikalische sorgen wiederum die allseits bekannten Tanngrindler Musikanten.

Die Tanngrindler Musikanten aus Hemau (regelmäßig im BR zu sehen und zu hören), sind eine der bekanntesten Volksmusikkapellen der Oberpfalz. Die 8 Musikanten haben sich in der Vergangenheit in erster Linie durch Eigenbearbeitungen von im Raum Hemau über-lieferter Wirtshaus-und Tanzbodenmusik einen Namen gemacht. Durch Ihre rassige, frische und oft aufwendige Spielweise mitten im Publikum, ist die Gruppe den Liebhabern traditioneller, jedoch entstaubter Volksmusik seit langem ein Begriff.

Freuen Sie sich also erneut auf ein offenes Volkstanzen. Die Veran-staltung ist für alle, die es lernen oder gerne bodenständig tanzen wollen und eine ungezwungene lockere Gesellschaft mögen. Vor-kenntnisse sind nicht notwendig.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen

Vorstandschaft jura2000 e.V.

StreuobstmarktRegionale Spezialitäten in Breitenbrunn

am Sonntag, den 6. Oktober 2013 von 13.00 bis 17.00 Uhr am Marktplatz in Breitenbrunn

Programm:

13.00 Uhr Eröffnung durch Bürgermeister Josef Kellermeier, Markt Breitenbrunn

13.00 Uhr Standkonzert durch die Blaskapelle Breitenbrunn

14.00 Uhr Großer Festzug im Rahmen des Erntedankfestes und anschließende Darbietungen auf dem Marktplatz

- Obstspezialitäten aus der Region zum Probieren und zum Kaufen (Tafelobst, Apfelsaft, Marmeladen, Schnäpse, Liköre, Dörrobst...)

- Informationen rund um das Thema Obst

- Verkauf von Obstbäumen

Veranstalter: JURA 2000, Kreisverband f. Gartenbau u. Landespfle-ge Neumarkt, die Gemeinden Beilngries, Berching, Breitenbrunn und Dietfurt a. d. Altmühl

Kultur

Vorausschau auf die 11. Berchinger Literaturwoche vom 2. bis 25. Oktober 2013Bereits zum 11. mal gibt es die Literaturtage der Stadt Berching. Das Angebot reicht weit über eine Woche hinaus.

Lesen Sie selbst!

Den Auftakt bildet am Mittwoch, 2. Oktober, die Mundartlesung im Gasthaus Kellner in Pollanten. Verschiedene Mundartkünstler aus dem Raum Neumarkt lesen aus ihren Werken oder erzählen Erlebtes zum Schmunzeln. Das „Schoit’n G’sangl“ unterhält mit bayerischer Musik, zudem gibt es bayerische Schmankerl zum Genießen, von der Wirtin serviert. Anmeldung im Gasthaus Kellner unter Tel 08462 511 ist erforderlich

Die Veranstaltung am Freitag, dem 4. Oktober ist Christoph Wil-libald Gluck gewidmet und Teil der Veranstaltungsreihe „Berchin-gerGlucksmomente“ des Freundeskreis C.W.Gluck e.V. Unter dem Titel „Zum Gluck gibt’s Ouzo!“ im griechischen Restaurant Meteora wird der Frage nachgegangen, was denn Gluck mit den Griechen zu tun habe. Mit dem Musiktheaterwissenschaftler Dr. Daniel Branden-burg der Universität Bayreuth konnte dafür ein excellenter Experte gefunden werden. Die Veranstaltung ist bereits ausverkauft.

Ein Novum der diesjährigen Literaturtage bildet die Vernissage „Manfreds Herzschmerz“ - Lyrische Momentaufnahmen einer gequälten Seele mit Carmen Blom im Turm der Vielfalt am Sonntag, dem 6. Oktober um 15 Uhr.

Die Non Stopp-Lesung für Kinder findet wieder im Chinesenturm statt. Sie beginnt am Montag, 7. Oktober, um 14 Uhr und ist für Kinder ab 4 Jahren. Frau Helga Rubel, unsere Künstlerin, die ihr Künstleratelier in den Chinesenturm verlegt hat, öffnet wieder den Turm für spannende Geschichten und Märchen. Der Eintritt ist frei.

An dieser Stelle möchten wir auch auf den Weinleseabend hinweisen, der am 8. Oktober um 20 Uhr in der Buchhandlung Rupprecht in Neumarkt stattfindet. Einige besonders lesens-werte neue Bücher herauszugreifen und Ihnen vorzustellen ist Anliegen an diesem Abend. Sie können sich anschließend umsehen, Bücher in die Hand nehmen und sich bei einem Glas Wein unterhalten. Eintrittskarten: 5,00 Euro (inkl. Wein) – Vorverkauf in der Buchhandlung Rupprecht. Bitte unbedingt bei Rupprecht rechtzeitig anmelden!

Aufgrund der großen Resonanz im letzten Jahr findet auch dieses Jahr das Improtheater „Glück‘s Spui“ statt. Beim Improvisations-theater (inter)agieren Schauspieler und Publikum gemeinsam – in der Zusammenarbeit entwickelt sich immer wieder Neues, Span-nendes und Überraschendes. Ganz ohne Netz und doppelten Boden. Sie werden überrascht sein, wie viel man mit wenigen Worten, mit ein paar Gesten ausdrücken kann und das so witzig und humorvoll, dass es wirklich ein äußerst vergnüglicher Abend zu werden ver-spricht. Kommen Sie einfach am Sonntag, 13. Oktober um 19 Uhr in die Schranne. Der Eintritt ist frei. Die Akteure freuen sich über eine kleine Spende.

Genießen Sie wiederum am Freitag, 18. Oktober spannende Lite-ratur, dargeboten in einer ganz besonderen Form: Die meisten von Ihnen wissen Bescheid, wenn zur Berchinger Literaturnacht, einem literarischen Entdeckungsrundgang an markanten Orten der Berchin-ger Innenstadt, eingeladen wird. Von 19 bis 23 Uhr bietet sich den Besuchern an acht außergewöhnlichen Plätzen Literatur vom Feinsten. Ob im Kulturhaus Schranne oder im Gluckmuseum, im Lehrerzimmer der MS Berching und in der Turnhalle, oder im Her-lerhaus, beim Engelwirt und in der Apotheke, an jeder Station

92 345 Dietfurt/AltmühlTelefon: 0 84 64 / 85 87

92 345 Dietfurt/AltmühlTelefon: 0 84 64 / 85 87

www.werner-maler.dewww.werner-maler.de

Stadtgraben 29Stadtgraben 29

ACHTUNG SENIOREN:Derzeit verkaufen Vertreterviel zu teuer Haus-Anstrichedirekt an den Haustüren!Lassen Sie sich nicht über-rumpeln, sondern fragen Sieden Malermeister Ihres Ver-trauens !


werden Sie Ernstes oder Heiteres, Respektloses oder Nachdenkliches erfahren. Gelesen wird jeweils im Rhythmus einer halben Stunde von 19 bis 22.30 Uhr. Zudem präsentiert sich der Winklersaal als Literatur-cafe, in dem es Musik und kleine Snacks gibt. Es ist geöffnet von 19 Uhr bis 24 Uhr. Unterhaltung bieten hier Alex und Hacke, zwei junge Musiker, die so ziemlich für jeden Geschmack etwas dabei haben.

Als Leser konnten dieses Jahr dankenswerterweise wieder sehr interessante Persönlichkeiten gewonnen werden:

Die Schriftstellerin Carmen Stephan mit ihrem Roman „Mal Aria“: Der Mensch aus der Mückenperspektive. Carmen Ste-phan ist ein kühner, kraftvoller Roman ge-lungen: In „Mal Aria“ macht sie aus einer Stechmücke einen gewitzten Erzähler. Es ist ein geradezu todessüchtiger, aufregender Roman, der aber zunächst gegen einen nicht unerheblichen Misstrauensvorschuss ankom-men muss.Dabei ist die Geschichte, die die 1974 geborene Carmen Stephan in Mal Aria erzählt, nicht ausufernd spektakulär: Carmen, eine junge Deutsche, die sich aus Studiengründen für ein Jahr in Brasilien aufgehalten hat, unternimmt mit ihrem Freund Carl eine Urlaubsreise ins Amazonas-gebiet. Dort hat sie eine Begegnung mit einer Anopheles, einer Malariamücke. Die Mücke sticht sie, Carmen erkrankt; Carl, der in Deutschland seine Abschlussprüfungen absolvieren muss, fliegt nach Deutschland zurück. Carmen, von Tag zu Tag geschwächter, wird von Arzt zu Arzt weitergereicht. Die korrekte, die lebensrettende Diagnose stellt ihr allerdings keiner davon.

Der Realschullehrer Christian Lehmeier, selbst Fußballtrainer, liest aus „Spieltage – die andere Geschichte der Bundesliga“ von Ronald Reng

Der Publizist Thomas Neumeier, dessen neues Buch „Laszive Landhausriten“Ende September 2013 erscheint. Zum Inhalt: Ein Unfall. Eine Freundin. Jede Menge Ungewissheit und der Wunsch, das Geheimnis zu lüften. Das alles zusammen führt Leo zu diesem Landhaus, in dem sich eigenartige Dinge abspielen...

Der MS-Lehrer Christoph Pöppl-Neufert, Laienschauspieler der Parsberger Burgspiele, der selbst als Lehrer viel Zeit im Lehrerzimmer verbringt, liest aus „Lehrerzimmer“ von Markus Orths, einem Meisterwerk an Komik und Humor über den Berufsstand Lehrer. Studienassessor Kranich, Englisch, Deutsch, lernt bereits an seine-mersten Schultag im Zimmer des Direktors, auf welche vier Säulen sich das gesamte Schulsystem stützt: Angst, Jammer, Schein und Lüge. „Die Lüge, sagte er gleich zu Beginn, das solle ich verinnerli-chen, sei das Elixier der Schule. Jeder hier an der Schule lüge. Er, der Direktor, zuallererst.“ Leider wohne Kranich am falschen Ort, das gibt ein dickes Minus in der Leistungsbeurteilung .Die wirklich wahren Kompetenzen eines jeden Lehrers, erfährt er, seien die Schlüsselkompetenzen. Für jeden gefundenen, vielmehr erbeuteten Schlüssel, den er Direktor Höllinger beibringt, kann er sich in der Beurteilung nach oben schieben.

Dr. Werner Robl, praktizierender Arzt in Berching, wird sich mit dem Verhängnis der Liebe in der Oper „Orpheus und Eurydike“ beschäftigen und dem Zentralmotiv der Reformoper Glucks und Calzabigis im Vergleich mit den antiken Texten Vergils und Ovids.

Alexander Dressler, der den Berchingern bekannt sein dürfte als Laienschauspieler der Kulturfabrik, wird aus dem „Brandner Kaspar“ die besten Stellen herausfiltern und mit dem Boandlkramer Kerschgeist trinken.

Der Überraschungsgast des Abends dürfte bei Carmen Blom auftreten, deren Lesung sich „Manfreds Herzschmerz von Mon-sieur Manfred de Haute Palatinate - Lyrische Momentaufnahmen einer gequälten Seele.“ nennt.

„Welches Buch könnte gefallen?“ ist der Titel der Veranstaltung am 21. Oktober um 19 Uhr in der MS Berching, in der aktuelle Bücher speziell für das Alter ab 14 Jahren vorgestellt werden. Das Team der Buchhandlung Rupprecht Neumarkt unter seiner Filiallei-terin Frau Sabine Bayer, stellt neue Jugendbücher vor. Herzliche Einladung an interessierte Eltern und Schüler. Garantiert kein lang-weiliger Abend! Der Eintritt ist frei, Gelegenheit zum Kauf von Bü-chern gegeben.

Ein weiteres Highlight verspricht in diesem Jahr die Berchinger Kriminacht des Oberpfälzer Schriftstellerverbands zu wer-den. Vier Schriftsteller werden aus eigenen, neuen Büchern vorlesen, bzw. aus der im März erscheinenden Krimianthologie „Re-gensburger Requiem“. Es sind dies: Bar-bara Krohn, Hildegunde Artmeier, Marita Panzer und Siegfried Schüler. Mit dabei ist die Musikgruppe „Didge ‚n‘ Drums“: „Didge ‚n‘ Drums“ sind eine interregionale Weltmusikgruppe mit Sitz in Neumarkt i. d. OPf. Ihre Mitglieder stammen aus Franken, Schwaben, Oberbayern und der Oberpfalz. „Didge ‚n‘ Drums“ verbinden die archaischen Klänge des australischen Didgeridoos mit außergewöhnlichen Rhythmen afri-kanischer Trommeln und anderer Perkussionsinstrumente. Sie bieten lebhafte Improvisationen mit Klängen und Rhythmen aus der Urzeit der Blas- und Schlaginstrumente. Was beim Spielen herauskommt, überrascht stets aufs Neue nicht nur die Musiker, sondern auch ihr Publikum. Eintritt 8,– Euro

Nähere Informationen zum gesamten Programm entnehmen Sie bitte der Tagespresse und unserer Internetseite www.literaturwoche-berching.de. Sie finden die Literaturwoche auch auf Facebook.

CRAMÂRS- Wanderung von Cercivento nach BerchingDie Wanderung ergab sich aus der Frage: Wo kamen die Italiener her, die in Berching eine Zeit lang sesshaft waren und von denen drei sogar das Bürgermeisteramt innehatten. Den gesamten Weg will man in vier Etappen nachvollziehen. Vom 1. September bis zum 8. September legte eine Gruppe um Natascha Brendel die erste Teilstrecke zurück. Das waren ca 120 km.

Sonntag, 1. September bis Sonntag, 8. September 2013 Teilabschnitt von Cercivento bis Sillian.

Die Anreise von Berching nach Cercivento erfolgte am Sonntag 1. September 2013 mit 2 Kleinbussen. 14 Personen nahmen daran teil.


Hier ein Reisebericht der Teilnehmer:

An diesem Sonntag (1. September) ist in Sutrio das „Holzfest“ Magia del Legno , das wir am Nachmittag besuchten. Neben vielen Kunstwerken aus Holz konnten wir auch die ursprünglichen Kraxen der Cramars bewundern.

Beim Abendessen werden wir von Lo-renzo Nodale überrascht, als er mit drei anderen Italienern in der damaligen Kleidung der Cramars auftaucht. Die 2. Bgm Gerlinde Delacroix bedankt sich auch im Namen der Stadt Berching für die Freundschaft und das Interesse.

Die 1. Nacht verbringen wir im Hotel „in plàit“ in Cercivento. Am Montag, 2. September, beginnt unsere Wanderung ab Cercivento, gemeinsam mit unseren italienischen Freunden, die uns die ganze Strecke hinweg begleiten. Unter ihnen befindet sich auch Professor Do-menico Molfetta, der diese Wanderung mit angestoßen hatte und ein Kenner der Geschichte der Cramars ist. Wie früher die Cramars auch, so erbitten wir uns von der Jung-frau Maria den Segen für diese Wanderung an einer kleinen Kapel-le am Ortsrand von Cercivento.

1. Tag (2. Sept.) Cercivento – Plöckenpass (Passhöhe) ca. 24 km

Cercivento liegt auf ca. 600 m (ü. NN.) und unser Tagesziel auf 1357 m (ü. NN.). Wir müssen also einen Höhenunterschied von 760 m überwinden. Die ersten 10 bis 12 km sind nur leicht ansteigend, jedoch ab der Ortschaft Timau (Tischlwang) geht es zügig bergauf bis zur Passhöhe. Hier steht das Albergo „Al Valico“, in dem wir uns stärken, bevor es in die ca 5 km entfernte Valentinalm geht, wo wir nach einem deftigen Abendessen übernachten und das Hüttenflair spüren.

2. Tag (3. Sept.) Plöckenpass (Passhöhe) – Gailbergsattel (Gailberghöhe) ca. 24 km

10 km geht es zuerst zügig bergab bis nach Kötschach-Mauthen (700 m ü. NN.). In Mauthen wurden wir als „Pilger auf der Via Julia Augusta“ begrüßt und haben eine interessante Führung durch die Ortschaft. Dann geht es ständig leicht ansteigend weiter über die kleine Ort-schaft Laas hinauf zum Hotel/Gasthof Gailberghöhe (970 m ü. NN.), wo wir übernachten. Kurz nach dem Gasthof liegt die Passhöhe mit 981 m ü. NN.

3. Tag (4. Sept.) Gailbergsattel (Gailberghöhe) – Nikolsdorf ca. 20 km

Von der Gailberghöhe wandern wir ca. 8 km hinunter nach Ober-drauburg (630 m ü. NN.) ins Drautal Von hier aus geht unsere Wegstrecke immer entlang der Drau. Unser heutiges Ziel ist Nikols-dorf (675 m ü. NN.), eine Stecke von knapp 10 km von Oberdrauburg entfernt. Dieses Nikolsdorf ist auch bekannt wegen seines Friedhofes, auf dem nur schmiedeeiserne Kreuze erlaubt sind, Grabsteine nur entlang der Friedhofsmauer. Wir übernachten im Hotel Tschitscher. Das ist ein Spiel – und Lesehotel (Konzept ohne Fernseher!) Sehr altes Haus super schön renoviert! Das Abendessen nehmen wir beim Chrysantherwirt in Nörsach ein.

4. Tag (5. Sept.) Nikolsdorf – Lienz ca. 12 km

Von Nikolsdorf aus wandern wir entlang der Drau die heute relativ kurze Strecke von 12 km. Die Wanderstrecke ist eben und wenig beschattet. Damit bleibt uns in Lienz genügend Zeit, diese Stadt zu erkunden oder unsere kleinen Blessuren zu pflegen. Wir übernach-ten im „Gasthof Schlossberghof“, dieser liegt etwa 10 Gehminuten vom Stadtzentrum Lienz entfernt. Für das Abendessen ist im „Gol-denen Fisch“ für uns reserviert. Dieses Gasthaus war auch Anlauf-stelle der Cramars.

5. Tag (6. Sept. ) Lienz – Mittewald an der Drau ca. 20 km

Auch heute wandern wir wieder entlang der Drau, wobei der Weg fast unmerklich ständig leicht ansteigt. Lienz liegt auf 675 m ü. NN und unser heutiger Zielort Mittewald auf 884 m. ü. NN. Da wir dem Drau-Radweg (Pustertal-Radweg) entlang wandern ist mit besonde-rer Vorsicht auf Radfahrer zu achten. In Mittewald a.d. Drau über-rascht uns der Besitzer des ehemaligen, alten Gasthofes mit einem kleinen Imbiss und führt uns durch das große, herrschaftliche Haus, das nach altem Vorbild gestaltet ist mit Möbeln aus dem 18. Jahr-hundert und einer Blasinstrumentensammlung. Unser Quartier ist heute in Thal im Gasthof Aue, ca. 5km entfernt.

6. Tag (7. Sept.) Mittewald a.d. Drau – Sillian ca. 18 km

Wie in den letzten Tagen, führt uns der Weg ständig leicht bergan von Mittewald (884 m. ü. NN) nach Sillian (1.105 m. ü. NN), immer der Drau entlang. Wir werden von den Einheimischen an der alten Brücke recht herzlich empfangen, in traditioneller Tracht. Wir be-kommen eine spezielle Stadtführung und erfahren viel über die Ortskirche, worin wir als Dank für die schöne Woche das „Großer Gott wir loben dich“ singen. Begleitet werden wir an der Orgel von der dortigen Kirchenführerin.

Wir übernachten im Hotel Strasserwirt in Strassen. In diesem 4 Sterne Hotel können wir uns gut von den Strapazen der letzen Tage erho-len. Ein reichhaltiges Angebot an Entspannung erwartet uns hier ebenso wie eine Nachmittagsjause und ein 4 Gang Abendmenü.

Das Hotel mit seiner interessanten Geschichte wird uns in einer Hausführung gezeigt. Dabei lernen wir auch die Historie der Dorf-


Dacia:3x Duster DCI Allrad ab UPE ca: 22.500,- ./. 20% Nachl. = 17.990,- €Ford:15x Fiesta JW. Benzin & TDCi ab UPE ca. 16.500,- ./. 46% Nachl. = 8.990,- €5x Focus EU-Neu Benzin ab UPE ca. 21.000,- ./. 36% Nachl. = 13.490,- €10x Focus TDCI Jahreswagen ab UPE ca. 23.500,- ./. 40% Nachl. = 13.990,- €10x C-Max EU-Tageszul. ab UPE ca: 24.000,- ./. 33% Nachl. = 15.990,- €5x Mondeo Turn. TDCi JW. ab UPE ca: 37.500,- ./. 52% Nachl. = 17.990,- €3x Kuga TDCi EU-Tageszul. ab UPE ca: 31.000,- ./. 32% Nachl. = 20.990,- €Hyundai:20x i20 EU-Neuwagen ab UPE ca: 13.400,- ./. 33% Nachl. = 8.990,- €10x ix20 EU-Neuwagen ab UPE ca: 18.800,- ./. 36% Nachl. = 11.990,- €5x i30 EU-Neuwagen ab UPE ca: 19.200,- ./. 32% Nachl. = 12.990,- €Mercedes:6x A-Klassen Benzin JW. ab UPE ca: 24.500,- ./. 47% Nachl. = 12.990,- €Nissan:5x Qashqai EU-Neu. ab UPE ca: 21.500,- ./. 28% Nachl. = 15.490,- €Opel:5x Corsa Jahreswagen ab UPE ca: 16.500,- ./. 49% Nachl. = 8.490,- €5x Corsa Autom. EU-Kurzzul. ab UPE ca: 17.000,- ./. 29% Nachl. = 11.990,- €4x Astra Jahrswagen ab UPE ca: 21.500,- ./. 44% Nachl. = 11.990,- €5x Meriva Benz.&CDTi Kurzzul. ab UPE ca. 20.000,- ./. 28% Nachl. = 14.490,- €Seat:20x Ibiza Limous. EU-Tageszul. 10x Ibiza Limous. Jahreswagen

ab UPE ca: 17.600,- ab UPE ca: 17.000,-

./. 38% Nachl. ./. 44% Nachl.

= =

10.990,- 9.490,-

€€

10x Leon TSi Jahresw.

ab UPE ca: 22.000,- ./. 46% Nachl. = 11.990,- €

15x Leon TSi EU-Tageszul. ab UPE ca. 18.500,- ./. 28% Nachl. = 13.290,- €Skoda:8x Citigo EU-Neu ab UPE ca: 12.000,- ./. 33% Nachl. = 7.990,- €15x Fabia Benzin EU-Tageszul. ab UPE ca. 15.500,- ./. 39% Nachl. = 9.490,- €9x Fabia Combi Benz.&TDi EU-TZ. ab UPE ca: 13.500,- ./. 33% Nachl. = 8.990,- €5x Rapid TSi EU-Neu ab UPE ca. 17.500,- ./. 29% Nachl. = 12.490,- €9x Roomster Benzin&TDi EU-TZ. ab UPE ca: 18.500,- ./. 35% Nachl. = 11.990,- €10x Octavia Combi Benzin n. Mod. EU-Neu ab UPE ca. 20.500,- ./. 22% Nachl. = 15.990,- €10x Octavia Combi TDi n. Mod. EU-Neu ab UPE ca. 23.500,- ./. 22% Nachl. = 18.490,- €5x Yeti Benzin EU-Tageszul. ab UPE ca: 22.500,- ./. 29% Nachl. = 15.990,- €5x Yeti TDi 4x4 EU-Tageszul. ab UPE ca. 30.500,- ./. 30% Nachl. = 21.490,- €Suzuki:5x Swift EU-Tageszul. ab UPE ca: 15.000,- ./. 27% Nachl. = 10.990,- €

VW:10x Polo EU-Neuwagen 15x Polo Jahreswagen

ab UPE ca: 19.500,- ab UPE ca: 17.700,-

./. 32% Nachl../. 46% Nachl.

= =

13.290,- 9.490,-

€€

15x Golf VI Benzin Jahresw. ab UPE ca. 24.500,- ./. 41% Nachl. = 14.490,- €20x Golf Plus + DSG EU-Neu ab UPE ca: 23.000,- ./. 26% Nachl. = 16.990,- €10x Touran Benzin & TDi Jahresw. ab UPE ca. 28.500,- ./. 39% Nachl. = 17.490,- €15x Tiguan Benzin & TDi EU-Neu ab UPE ca: 28.500,- ./. 25% Nachl. = 21.490,- €

92358 Batzhausen · Tel.: 09497/94120

Heizung – SanitärMeisterfachbetrieb für

k Bad-Komplettrenovierungk regenerative Energien

k Kundendienstk Solartechnik

Ernst Schiffert Rocksdorfer Str. 4b · 92360 MühlhausenTel. (09185) 902100 · Fax (09185) [email protected]

Berufsunfähigkeit kann jeden treffen.Statistisch wird jeder fünfte Arbeitnehmer inDeutschland berufsunfähig. Die Folgen könnenIhr ganzes Leben verändern. Mit der Allianz Berufsunfähigkeits-Versicherung sind Sie bestens abgesichert. Wir beraten Sie gern.

Inh. Johannes NeumeyerGeneralvertretung der AllianzReichenauplatz 20, 92334 [email protected]. 0 84 62.2 72 23Fax 0 84 62.2 72 97

Eine sichere Anlage bei hohen Zinsen – wer wünscht sich das nicht? Beim neuenParkdepot PLUS können Sie bis zu 1,8% Zinsen für 1 Jahr garantiert erhalten.Das entspricht einem ZinsBonus von 100% im Vergleich zu den Normalkonditionen.

Schlagen Sie zu bei dieser Alternative zum Tagesgeld: hohe Zinsen, kein Anlagerisiko,zu jedem Monatsende vollständig verfügbar. Alle Voraussetzungen, wie Sie sich IhrenZinsBonus sichern können, erläutere ich Ihnen gerne in einem persönlichenGespräch.

Büro für Deutsche Vermögensberatung

Reinhardt HeinlothUlmenstr. 1292334 BerchingTelefon 08462 952701Telefax 08462 952702

^1234567890ß qwertzuiopü+asdfghjklöä#<yxcvbnm,.-^1234567890ß QWERTZUIOPÜ+ASDFGHJKLÖÄ#>YXCVBNM,.-!?%&'()+,-./@\`~àáâãäåæçèéêëìíîï ðñòóôõö÷øùúûüýÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÓÒÔÕÖØÙÚÛÜÝ

100% ZinsBonus: Sie erhalten den Zuschlag

AG-631-2-B09-2S4-0 15.07.13 16:01 Seite 1







AG-631-2-B09-2S4-0 15.07.13 16:01 Seite 1







AG-631-2-B09-2S4-0 15.07.13 16:01 Seite 1


kirche kennen und erfahren wieder ein-mal mehr über das Leben der Cramars, die hier auch schon Halt gemacht hatten.

7. Tag (8.Sept.) Rückreise

Nach einem reichhaltigen Frühstücksbuf-fet verabschieden wir uns von unseren italienischen Freunden und treten die Heimreise an. Die ganze Woche hatten wir traumhaftes Wetter.

Die Menschen, die wir antrafen, waren sehr angetan von unserem Vorhaben und viele wussten noch etwas über das Leben, den Handel und die Wege der Cramars zu berichten. Das mitgebrachte Infomaterial von unserer Stadt Berching stieß auf großes Interesse und wurde gerne angenommen.

Maresie Schmid, eine Teilnehmerin meint: „Es ist eine gute Idee, den Weg der Cramars nachzugehen. Für mich persönlich war es Bewe-gung und Natur, Geschichte und Kultur, Begegnungen mit Gleich-gesinnten in idealer Verbindung. Die historischen Wege und Gasthöfe mit den Erklärungen der örtlichen Bergführer und Gästeführer waren tolle Erlebnisse. Wunderbares Wetter, nette Überraschungen am Wegesrand – ein Bad in der Drau oder ein herzliches kulinarisches Willkommen an den Wegstationen. Eine Streckenwanderung ohne das eigene Gepäck tragen zu müssen (danke den Fahrern!) Orte, die ich allein nicht aufgesucht hätte, super! Danke!“

Und Herma Dess, Gästeführerin in Berching sagt: „Die Woche auf den Spuren der Cramars – ein unvergessliches Erlebnis!“

Gerlinde Delacroix, von Anfang an mit dabei , am Ende der Wande-rung für die Teilnehmer: „Diese Wanderung war einzigartig. Einzig-artig wegen ihres geschichtlichen Ursprungs, der wunderbaren Landschaft und Naturräume, der Einblicke in geschichtsträchtige Gebäude mit dem Charme eines ursprünglichen Lebensstils. Tatsäch-lich haben sich uns Türen geöffnet, hinter denen sich unschätzbare Werte verbergen – nicht nur auf materieller Ebene. Jedem von uns wird diese Wanderung noch lange in Erinnerung bleiben - auch wegen der Personen, die teilnahmen, sowie der Begegnungen und Gespräche, die stattfanden.“

Die Gruppe bedankt sich ganz herzlich bei der Hauptorganisatorin Frau Natascha Brendel, die die Strecke vorgewandert ist, Bekannt-schaft und Freundschaften schloss mit den Menschen in den betref-fenden Ortschaften und die Gruppe auf ihre charmante Weise während der Wanderung betreute.

Erster Bgm Ludwig Eisenreich und seine Stellvertreterin freuen sich über so viel ehrenamtliches Engagement, das es ermöglicht, wieder einmal mehr etwas über die Geschichte Berchings zu erfahren.

Unsere italienischen Freunde in der herkömmlichen Kleidung der Cramrs

Kunstgilde BerchingEine durchaus gelungene Premiere feierte die Kunstgilde Berching am zweiten Septembersonntag in der Erlebnisgastronomie Alte Wegscheid in Pollanten.

Eine erfreulich große Zahl von Besuchern fand den Weg zum ersten Künstlerfest der Kunstgilde. Sie konnten dabei nicht nur den anwe-senden Künstler/innen bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen und sich Anregungen sowie hilfreiche und wertvolle Tipps für eige-nes künstlerisches Schaffen holen, sondern auch selbst aktiv werden. Petra Böll, Helga Rubel und Anita Gärtner bewiesen, dass die Scheu vor dem Umgang mit Pinsel und Farbe eigentlich völlig überflüssig ist und in jedem ein künstlerisches Talent schlummert. Roland Schickel verblüffte die interessierten Beobachter, wie weich Stein sein kann und dadurch auch recht einfach zu bearbeiten ist.

Dass sich aus Holz nicht nur Möbel oder andere Gebrauchsgegen-stände produzieren lassen, sondern auch äußerst kreative Kunst-werke, demonstrierte Ludwig Bogner, ein echter Meister der Intar-sienkunst. Vor den Augen der Gäste ließ Herbert Franke eine Portraitzeichnung entstehen. Einen Einblick in die Kalligraphie, der künstlerischen Art der Handschrift, gab der 1. Vorsitzende der Kunstgilde, Peter Berger, und rief damit fast ehrfürchtiges Staunen hervor. Eine tolle Bereicherung des Festes waren auch die musika-lische Umrahmung durch das hoch talentierte Duo Alex und Hacke sowie das kulinarische Angebot der Wirtsfamilie Strachowitz. . . . und für alle, die es heuer verpasst haben: Vielleicht gibt es ja eine Neuauflage im nächsten Jahr . . .

Durch Raum und ZeitHerbstkonzerte des SBO Berching 2013

Das SBO-Berching präsentiert im Herbst 2013 unter der Leitung von Gerald F. Lang ein buntes Programm. In diesem Jahr lautet das Motto „Durch Raum und Zeit“. Die überwiegend jugendlichen Musiker musizieren auf hohem Niveau und haben für Sie ein anspre-chendes und vielfältiges Programm einstudiert.

Alte Kraxen, zu sehen

beim Holzfest in Sutrio


Ihre FAChBerATerINNeNPetra KöppelMobil: 01 72 / 85 30 214

Für die Gegend Beilngries / Greding / Töging

Karin reblerFestnetz: 0 84 62 / 27 227; Mobil: 01 51 / 22 546 500

Für die Gegend Berching / Mühlhausen / Sengenthal / Freystadt

Kompetente Beratung

Testen der Vorwerk Produkte

Kostenlose Service-Checks

TagesreisenAlmabtrieb Mayerhofen05.10.2013..................................................................................... 39,- €Weimarer Zwiebelmarkt12.10.2013..................................................................................... 38,- €Europapark Rust31.10., 30.11. und 26.12.2013 ...................................................... 69,- €Tagesfahrt ins Blaue„Steidl 40-Jahre-Jubiläumsfahrt“09.11.2013..................................................................................... 49,- €Schifffahrt „Feuer und Flamme“09.11.2013, inkl. Schifffahrt, Feuerwerk und 3-Gänge-Menü ... 89,- €Kastelruther Spatzen im Circus Krone 7.12., inkl. Eintritt Kat. 3 ...............................................................79,- €Michi Müller „Schluss!, Aus!, Fertig!“ 19.12., inkl. Eintritt ....................................................................... 59,- €Silvester im Gasthof Neugebaueroder im Wirtshaus zur Sonne31.12. inkl. Silvesterprogramm, inkl. Essen und Live-Musik ab 59,- €

Weihnachtsmärkte mit Steidl ReisenAltötting, Lauscha, Nördlingen und Straßbourg, Schloss Tüßling, Dresden, Esslingen, Berchtesgaden, Salzburg, München, Leipzig, Eisenach, Chiemsee, St. Englmar, St. Bartholomä, Augsburg, Seiffen, Heidelberg, Halsbach und viele mehr.Interessiert? Dann fordern Sie gleich unseren aktuellen Katalog an.

MehrtagesreisenTörggelen Südtirol25.10. – 27.10.2013, Ü/F, Hotel Rosskopf Sterzing, 1 x Stadtf.,Besuch Törggelefest inkl. Essen, Berg-Talfahrt Rosskopf ..................... 299,- €Toskana Olivenernte07. – 10.11.2013, 4*-Hotel, 3 x Ü/HP, 2 x Reiseleitung zu denAusfl ügen, Besuch Pisa, Besuch Pietrasanta u.v.m. ............................... 299,- €Berlin Shopping oder Musical-Erlebnis23.11. – 24.11.2013, inkl. Ü/F im zentralen Hotel, Stadtführung,Auffahrt Fernsehturm ......................................................................... ab 99,- €Advent im Harz1.12. – 2.12.2013, kein Einzelzimmerzuschlag, inkl. Ü/Abendessenim Hotel Seela, Stadtrundgang, Weihnachtsmarktbesuch Goslar und Quedlinburg, Kofferservice im Hotel ......................................................139,- €Advent in Tirol 6.12 - 7.12., inkl. Ü/HP, Stubenmusi, Nikolausbesuch, Glühwein&Kekse, Besuch Basilika Kloster Ettal und Garmisch Weihnachtsmarkt, Kofferservice im Hotel .............................159,- €Südtiroler Bergweihnacht22.12. – 26.12.2013, kein Einzelzimmerzuschlag, inkl. Ü/Abendessen im Hotel Mühlener Hof in Taufers, Besuch Krippenmuseum, Weihnachtsfeier, Kaffee und Kuchen, 2 x Reiseleitung, Eintritt Kirchenkonzert am 25.12., Kofferservice im Hotel, Steidl-Weihnachtsüberraschung ... 459,- €Silvester in Südtirol 30.12.13 – 2.1.14, inkl. Ü/HPim 4*-Bio-Hotel, Reiseleitung Meran, Bozen- und Dolomiten-rundfahrt, Silvesterabend 5-Gänge-Menü und Live-Musik .................. 399,- €Wellness im Falkensteiner Marienbad 17.1. - 19.1.14, inkl. Ü/HP, Kaffee & Kuchen, Mittagssnack, Kofferservice im Hotel, Welcome Drink ..................................................189,- €

Rufen Sie uns an: 09181/20335 · www.steidl-reisen.de · E-Mail: [email protected] · 92369 Sengenthal-Buchberg · Hauptstraße 9




Rufen Sie uns an: 09181/20335 · www.steidl-reisen.de · E-Mail: [email protected] · 92369 Sengenthal-Buchberg · Hauptstraße 9ZustiegsmöglichkeitenParsberg, Buchberg und Neumarkt

Musical Premiere Tarzan und Mamma Miain Stuttgart inkl. Eintritt Kat. 4 1.12 / 4.12 / 14.12 / 28.12 / 5.1 / 22.1 / 8.2 / 23.2 und viele mehr ........................ ab 79,-




Rufen Sie uns an: 09181/20335 · www.steidl-reisen.de · E-Mail: [email protected] · 92369 Sengenthal-Buchberg · Hauptstraße 9

Entdecken Sie die Quelle der BeruhigungDer Spezialist für empfindliche Haut

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin.Wir freuen uns auf Sie!

www.avene.de

Datum

Apotheke

Einladung BeratungstagBeratungstag



www.avene.de

Datum

Apotheke




www.avene.de

Datum

Apotheke


Schüssler Salze - die sanfte Medizin für den Sommer

Nützliche Tipps für Einsteiger und fortgeschrittene Anwender dieser wirkungsvollen, natürlichen und einfachen Heilmethode.

Einladung zum Informationsabend am Mittwoch, den 5. Juni 2013 Um 19 Uhr im Pettenkoferhaus, Berching Referentin: Apothekerin Rita Kopp, Homöopathie und Naturheilverfahren St.Lorenz-Apotheke Berching Eintritt 5 Euro, wird beim Kauf von Schüssler Salzen in der Sankt Lorenz Apotheke verrechnet.

St. Lorenz-Apotheke BerchingSt. Lorenz-Straße 6,Tel.08462 -905190

Freitag 25.10.2013

Natürliche Stärkung des Immunsystems für die kalte Jahreszeit

www.hypnothera-fehlner.de Leitenhof 2 92345 Dietfurt


Mit der Melodie „Jupiter“ aus der Suite „Die Planeten“ schweben Sie durch den Weltraum oder mit dem Gesang des Orpheus an seine Eurydike steigen Sie in die Tiefen der antiken Hölle hinab. Sogar eine Nacht im Elektrizitätswerk werden Sie mit allen Sinnen erleben. Lassen Sie sich überraschen und kommen Sie mit dem SBO-Berching auf eine Reise „durch Raum und Zeit“.

Die Herbstkonzerte im Jahr 2013 finden zu folgenden Terminen statt:

Berching Europahalle: 27.10.2013 um 19.00 UhrGreding Mehrzweckhalle: 09.11.2013 um 19.00 Uhr

Der Kartenvorverkauf beginnt in Kürze in der Bäckerei Plank in Mühlhausen oder bei den Musikern des SBO-Berching.

Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage unter : www.sbo-berching.de

Aus dem Archiv

Prälat Professor Dr. Martin Grabmann, Namensgeber für den Dr. Grabmann PlatzMartin Grabmann, erster Sohn des Künzerbauern in Winterzhofen 2 Josef Grabmann und seiner Ehefrau Walburga, geb. Bauer aus Wallnsdorf, wurde am 05.01.1875 in Winterzhofen geboren. Schon im Kindesalter zeigte sich seine hohe geistige Begabung und tiefe Religiosität. Noch nicht zehn Jahre alt kam er nach Eichstätt und besuchte dort von 1884 – 1893 das Humanistische Gymnasium. Nach einem glänzenden Abitur besuchte er die Phil.-Theologische Hochschule in Eichstätt. Hervorragende Lehrer führten ihn in die Wissenschaft der Philosophie und Theologie ein und wiesen ihn in seinen späteren Forschungsschwerpunkt ein, in die Lehre des hl. Thomas von Aquin, des größten Philosophen und Theologen des Mittelalters. Am 20.03.1898 empfing Grabmann nach glänzenden Studienerfolgen in Eichstätt die Priesterweihe.

Zwei Jahre lang wirkte er in der Seelsorge u. a. als Kaplan in Kipfen-berg, Allersberg und Neumarkt.

Im Jahre 1900 schickte ihn der Bischof zur Fortsetzung seiner Stu-dien nach Rom. Nach dem ersten Jahr wurde er bereits Doktor der Philosophie, nach dem zweiten Doktor der Theologie. In der Vatika-nischen Bibliothek begann er sein Studium mittelalterlicher Hand-schriften.

Nach Abschluss seiner Studien war Grabmann wieder kurzzeitig in Eichstätt als Seelsorger tätig. Gleichzeitig setzte er sein Studium der Handschriften in der Bay. Staatsbibliothek München fort. 1903 er-schien sein erstes größeres Werk über die Lehre des hl. Thomas. Nach Veröffentlichung weiterer wissenschaftlicher Arbeiten ernann-te ihn der Bischof zum Professor der Dogmatik am Bischöflichen Lyzeum Eichstätt mit der Hauptaufgabe, junge Theologen in die Theologie einzuführen. Im Frühjahr 1913 berief ihn die Universität Wien auf den Lehrstuhl für christliche Philosophie. Dort erlebte er den ersten Weltkrieg.

Im Jahre 1918 erhielt er einen Ruf nach München auf den Lehrstuhl der Dogmatik an der Universität. Die Lehrtätigkeit an der Theolo-gischen Fakultät von 1918 bis 1939 bildet den Höhepunkt der wissenschaftlichen Arbeit Grabmanns. Er konzentrierte sich dabei besonders auf zwei Themen: Thomas von Aquin und der Aristote-lismus des Mittelalters. Es erschienen Übersetzungen in mehrere Sprachen. Der größte Erfolg, der dem Historiker Grabmann beschie-den war, war die Entdeckung zahlreicher Aristoteleskommentare in einer Münchner Handschrift aus dem 13. Jahrhundert.

Im Frühjahr 1939 fand die Lehrtätigkeit Grabmanns ein jähes Ende; die Nazis schlossen die Theologische Fakultät. Grabmann wurde mit 64 Jahren „Frührentner“. Als 1943 die Luftangriffe über München immer bedrohlicher wurden, übersiedelte er auf Einladung seines bischöflichen Freundes Michael Rackl nach Eichstätt. Dort setzte er seine wissenschaftliche Arbeit unermüdlich fort, bis der Tod am 9. Januar 1949 seinem rastlosen Schaffen ein Ende setzte.

Aus einer Festrede von Prof. Dr. Ludwig Ott, Eichstätt

Hubert Staudt

HELIOS Residenz

Termine und Veranstaltungen in der HELIOS Residenz

Kaffeerunde für unsere Bewohner am:

08.10. Ein Kessel Buntes – mit Guido und Manuela Kaufmann-Rind

22.10. Rund ums Wetter – mit Manuela Kaufmann-Rind

in der Zeit von 14.30 - 16.00 Uhr

Dazu tägliches Beschäftigungsprogramm mit abwechselnden Inhal-ten für unsere Patienten und Bewohner.

Änderungen vorbehalten!!!


Caritas Seniorenheim St. Franziskus

Veranstaltungstipps bis November 2013Mo, 14.10. 10.00 Uhr, Andacht für unsere dementiell erkrankten

Bewohner

Di, 05.11. 09.30 Uhr, Gedenkgottesdienst für unsere verstor-benen Bewohnerinnen und Bewohner seit Allerheili-gen 2012

Mo, 18.11. 10.00 Uhr, Andacht für unsere dementiell erkrankten Bewohner

Änderungen vorbehalten

Pfarrei Berching

Erwachsenenbildungsprogrammder Pfarrei Mariä Himmelfahrt in Berching

In Zusammenarbeit mit der Katholischen Erwachsenenbildung (KEB) Neumarkt hat der Sachausschuss Erwachsenenbildung des Pfarrge-meinderates Berching folgendes Programm für das 2. Halbjahr 2013/2014 zusammengestellt.

Mittwoch: 09.10.2013, um 19:30 Uhr, im Pettenkoferhaus.Thema: „Jesus frühe Jahre“Referent: Ulrich Wiechers, Gemeindereferent, BerchingVeranstalter: Katholische Pfarrei

Mittwoch: 23.10.2013, um 19:30 Uhr, im Pettenkoferhaus.Thema: „Jesus Wirken“Referent: Ulrich Wiechers, Gemeindereferent, BerchingVeranstalter: Katholische Pfarrei

Mittwoch: 13.11.2013, um 19:30 Uhr, im Pettenkoferhaus.Thema: „Jesus letzte Tage“Referent: Ulrich Wiechers, Gemeindereferent, BerchingVeranstalter: Katholische Pfarrei

Mittwoch: 20.11.2013, um 19:30 Uhr, im Pettenkoferhaus.Thema: „Mission in Bayern“Referent: Ulrich Wiechers, Gemeindereferent, BerchingVeranstalter: Katholische Pfarrei

Marianne Steindl, Sachausschuss Erwachsenenbildung des Pfarrgemeinderates Berching

Katholischer Familiengottesdienste zum ErntedankfestUnter dem Thema: WENN DEIN GLAUBE NUR SO GROß WIE EIN SENFKORN WÄRE …feiern die Pfarreien Berching, Holnstein und Staufersbuch ihren Erntedankgottesdienst am 5. und 6.10.

Pfarrkirche Holnstein Samstag 5.10. um 19.00 Uhr - musikalische Begleitung durch die Kirchenkids - Wir begrüßen unsere neuen Kommunionkinder. Begrüßung der neuen Ministranten und Verab-schiedung der scheidenden Minstranten.

Pfarrkirche Staufersbuch Sonntag 6.10. um 10.15 Uhr - musika-lische Begleitung durch die Scheinheiligen - Wir begrüßen unsere neuen Kommunionkinder.

Stadtpfarrkirche Berching 6.10. um 10.30 Uhr - musikalische Be-gleitung durch den Kinderchor Berching - Wir begrüßen unsere neuen Kommunionkinder.

Benediktinerabtei Plankstetten

Jugendvesper Plankstettenjeden dritten Freitag im Monat, 19.30 Uhr in der Abteikirche

Nähere Informationen erteilt: Benediktinerabtei Plankstetten, Tel. 08462 206-0, Bürozeiten Mo-Fr 8.00 - 12.00 Uhr, Fax 08462 206121, Email: [email protected], http://www.kloster-plankstetten.de

Klosterschenke - Essen wie die Mönche1. November – 15. März Di – So 11.00 - 18.00 Uhr15. März – 31. Oktober Mo – So 11.00 – 19.00 Uhr

Klosterhofladen Plankstetten – BiolandBrot und Gebäck >Gemüse > Fleisch und Wurstspezialitäten. Über 400 Bio-Lebensmittel regionaler Betriebe und aus eigener klöster-licher Herstellung: Mo – Fr 9.00 -18.00 Uhr, Sa 8.00 -17.00 Uhr

Missionsbasar - Fairer Handel mit Partnern die wir kennenMo – Sa 11.00 – 17.00 Uhr, So 13.00 – 17.00 Uhr

Klosterbuchhandlung - Christliche SpiritualitätMo, Sonn- und Feiertage 13.30 – 17.00 Uhr, Di – Sa 10.00 – 17.00

Gästehaus St. Gregor - Benediktinische GastfreundschaftKurse meditativ bis kreativ, Tel. 08462 206130

NEU Ikonen - AusstellungVerkündigung der Botschaft Jesu Christi in Bildern, Werke des 16. – 20. Jahrhunderts. Geöffnet: Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 11.00 – 18.00 Uhr; Eintritt 2,- E/ Person

Dauerausstellung „Glauben und Handeln“

Wie die Mönche von Plankstetten benediktinische Spiritualität zu einem wegweisenden ökologischen Wirtschafts- und Lebenskonzept ausgestalten. Geöffnet: Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr, Sonn- und Fei-ertage 11.00 – 18.00 Uhr; Eintritt frei

Suche isoliertes Haus oder Whg im Raum NM, Freystadt, Mühlhausen.

Birgit Hepp, Hebamme, Tel. 09185/9238700 und 0178/2358984


Termine 201312. Oktober - Tag der Kartoffel - 14 bis 18 Uhr Ein Tag für die ganze Familie

Kartoffeln selbst ernten und auf dem Feld im Kartoffelfeuer garen. Wertvolle und interessante Informationen rund um die tolle Knolle mit Führung auf dem Klostergut Staudenhof.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.- Anmeldung erforderlichKlosterbetriebe Plankstetten GmbHKlosterplatz 1, 92334 BerchingTel.: 08462 206 251 - Fax: 08462 206 183

27. Oktober – Klassik im Kloster- Beginn 19.30 Uhr im Cramer-Klett-Saal

Klavierabend mit Benjamin Moser. Werke von Schumann, Brahms und Schubert. Kartenvorverkauf in der Klosterbuchhandlung, Tel.: 08462 206 150

E-Mail: [email protected]: E 12,00 – ermäßig: E 10,00

20. November 9.30 Uhr bis 16 Uhr im Gästehaus St. Gregor

Ein Tag für verwitwete Frauen „Mensch sein – gegrenzt sein – erlöst sein“

Tod und Trauer führen oft an Grenzen, an denen das Leben für die hinterbliebene Frau seinen Sinn zu verlieren scheint. Der Tag lädt ein, gemeinsam nach Wegen zu suchen, wie heilsam mit der Trauer umgegangen werden kann. Weiter werden Möglichkeiten vorge-stellt, die helfen können, das eigene Leben neu zu wagen

Kosten : E 22,00 inkl. Mittagessen und Kaffee

30. November 18 Uhr bis 01. Dezember 13.30 Uhr im Gästehaus St. Gregor

Ein Wochenende für Frauen - Advent, worauf kommt es an?

Ein ruhiges und entspanntes Adventswochenende für Frauen, die sich trotz allem Zeit nehmen, für das worauf es ankommt. Eine schöne und bewusste Einstimmung auf Weihnachten.

Kursgebühr: E 45,00 zzgl. Überachtung und Verpflegung.

30. November und 1. Dezember & 07. und 08. Dezember

Adventsmarkt im Kloster Plankstetten – Eintritt frei

Zum 8. Mal findet im Innenhof der Abtei der Adventsmarkt statt. In ruhiger, besinnlicher und vorweihnachtlichen Atmosphäre präsen-tieren die Aussteller im Innenhof und im Ulrich-Dürner-Saal ihre Produkte und Waren. Die Kunstgilde Berching stellt im Raum Sankt Benedikt Bilder und Kunstwerke aus, die auch erworben werden können. Eine Krippenausstellung gehört in diesem Jahr auch wieder zum Markt. Für Kinder wird Plätzchen backen in der Lehrküche angeboten sowie ein großes Lagerfeuer, auf dem Steckerlbrot geg-art wird. Für das leibliche Wohl sorgen die Klosterbetriebe mit selbst herstellen Bio-Speisen, Bio-Gebäck, Bio-Glühwein sowie Bio-Apfel-punsch. Geöffnet ist der Adventsmarkt jeweils von 11 bis 19 Uhr

30. Dezember 18 Uhr bis 01. Januar 13.30 Uhr im Gästehaus St. Gregor

Jahreswende gemeinsam – anders feiern

Advent, worauf kommt es an? Wer auf besinnliche und gemein-schaftliche Weise das neue Jahr begehen möchte ist zu diesen Tagen herzlich willkommen. Zum Mitfeiern der klösterlichen Gottesdienste wird herzlich eingeladen. Kursgebühr: E 45,00 zzgl. Überachtung und Verpflegung.

Kochkurse in der Klosterküche mit dem Küchenmeister der Klosterküche Anton Klein

- jeweils von 18.30 bis 22.00 Uhr

4 - 5 Gänge Menü, Tipps und Tricks aus der Praxis, detaillierte Re-zepte, gemeinsames Essen und Genießen, Übernachtung im Gästeh-aus möglich

24. Oktober: Kartoffeln „Vergnügen für Genießer“

21. November: Lammfleisch „… und dazu Gemüse“

19. Dezember: Weihnachten „festliche Sternstunden“

Die Teilnehmerzahl ist je Kurs auf 15 Personen begrenzt, die Gebühr beträgt pro Person und Kurs E 59,00.

Anmeldungen zu den Kochkursen bitte unter:

Klosterbetriebe Plankstetten GmbHKlosterplatz 1, 92334 BerchingTel.: 08462 206 251 - Fax: 08462 206 183Email: [email protected]

Themenwochen im Kloster

Informationen/Angebote/Verkostungen

21. bis 26. Oktober: Kartoffel18. bis 23. November : Kürbis02. bis 07. Dezember : Weihnachtsgebäck

Ausstellung – „Die weiße Rose“

Oktober/November. Zum Gedenken an Willi Graf und um 70. Jah-restag der Hinrichtung der ersten Mitglieder der studentischen Widerstandsgruppe, am 12. Oktober 1943. Es handelt sich um eine komprimierte Wanderausstellung, Gedenkstätte der LMU München

Evang.-Luth. Pfarrgemeinde

Ev. Gemeindeausflug mit dem Busam Sonntag, den 13. Okt. 2013

Abfahrt in Berching um 7 Uhr 30 an der SchiffsanlegestelleAbfahrt Beilngries um 7 Uhr 45Abfahrt Dietfurt um 8 UhrAbfahrt Breitenbrunn um 8 Uhr 15

Die Fahrt geht nach Nittenau zum Gottesdienst um 10 Uhr. Anschlie-ßend fahren wir den Regen entlang nach Bodenwöhr am Hammer-see zum Mittagessen. Gelegenheit zu einem Spaziergang entlang am See. Zurück fahren wir durch das Naabtal nach Kallmünz. Hier haben wir eine Stadtführung und Zeit zum Einkehren.

Fahrpreis mit Stadtführung: 18.-E

Anmeldung bei Fritz Hengelein Telefon Nr.: 08462/952305

Evang.-Luth. Pfarramt BachhausenPfarrerin Margit WalterhamPfarramt Bachhausen: Öffnungszeit Donnerstag 9:00 - 13:00 UhrTel. 09185 242, Fax 09185 5009185E-Mail [email protected]

Bachhausen Petruskirche

06.10. Festgottesdienst an Erntedank, 8:45 Uhr – Pfarrerin Walter-ham

13.10. Festgottesdienst zur Kirchweih, 8:45 Uhr – Pfarrerin Wal-terham

20.10. Gottesdienst, 8:45 Uhr – Herr Kilian

27.10. Der Gottesdienst entfällt


Mühlhausen Martinskirche

06.10. Festgottesdienst an Erntedank + Kindergottesdienst, 10:00 Uhr – Pfarrerin Walterham

13.10. Gottesdienst + Kindergottesdienst, 10:00 Uhr – Pfarrerin Walterham

20.10. Gottesdienst + Kindergottesdienst, 10:00 Uhr – Herr Kilian

27.10. Festgottesdienst mit Abendmahl zur Goldenen Konfirmation + Kindergottesdienst, 9:30 Uhr – Pfarrerin Walterham

31.10. Dekanatsgottesdienst am Reformationstag in Ebenried

Abholung der Stammbücher

Die Stammbücher der Konfirmanden können im Pfarramt zu den üblichen Öffnungszeiten abgeholt werden.

Gruppen und Kreise

Seniorenkreis

Herzliche Einladung zum Seniorenkreis am 17. Oktober 2013 um 14:00 Uhr mit dem Thema „Alzheimer“, Referentin BRK im Gasthaus Bender.

Kirchenchor

Jeden Montag um 20:00 Uhr ist Chorprobe

Posaunenchor

Probe ist abwechselnd Mittwoch und Freitag um 19:00 Uhr06. Oktober Festgottesdienst an Erntedank in Mühlhausen13. Oktober Festgottesdienst zur Kirchweih in BachhausenInternet-Adresse: www.pc-bachhausen-muehlhausen.de

Krabbelfrühstück

Wir wollen uns jeden Mittwoch um 9:30 Uhr als offene Gruppe treffen, frühstücken, miteinander singen und mit den Kindern spielen. Natürlich darf auch das Gespräch der Mütter untereinander nicht zu kurz kommen.

Wir laden Mütter mit Kindern ab 6 Monaten bis zum Kindergarte-nalter ein, miteinander fröhliche 90 Minuten zu verbringen. Für das Frühstück wird ein kleiner Unkostenbeitrag erhoben.

Kontakt und Informationen: Heike Emmerling, Tel. 09185/923797 und Martina Fuchs, Tel. 09185/500365

Goldene Konfirmation am 27. Oktober

Herzliche Einladung zum Festgottesdienst anlässlich der Goldenen Konfirmation der Jahrgänge 1961 – 1963 am 27. Oktober um 9:30 Uhr in der Martinskirche Mühlhausen.

Festprogramm:

09:00 Uhr Treffpunkt bei der Martinskirche Mühlhausen

09:30 Uhr Festgottesd. mit Abendmahl (anschließend Gruppenfoto)

12:15 Uhr Essen beim Brunner-Wirt (am Nachmittag Möglichkeit zum Spaziergang)

gegen 15:00 Uhr Kaffee und Kuchen beim Brunnerwirt.

Umzug Pfarramt Bachhausen

Aufgrund der Renovierungsarbeiten im Pfarrhaus Bachhausen be-findet sich das Pfarramt seit Mitte September im Gemeindehaus Bachhausen.

Präparandenunterricht

Die Jugendlichen der Jahrgänge 2000 und 2001, die konfirmiert werden wollen und die vom Pfarramt nicht angeschrieben wurden, sollen sich bitte im Pfarramt Bachhausen, Tel. 09185/242, melden.

Konfirmanden- und Präparandenunterricht

Beginn des Konfirmandenunterrichts nach Abschluss der Sanierungs-arbeiten im Kindergarten.

Kenia Diani BeachSouthern Palms Beach Resort 4

Doppelzimmer, Halbpension z.B. am 26.11.2013 ab München13 Nächte pro Person ab € 1343Thailand PhuketHoliday Inn Resort Phuket Mai Khao Beach 4

Doppelzimmer, Frühstück z.B. am 01.12.2013 ab München13 Nächte pro Person ab € 1492Malediven Baa-AtollReethi Beach Resort 4Bungalow, Frühstückz.B. am 09.12.2013 ab Frankfurt6 Nächte pro Person ab € 1611

Dominikanische Republik Punta CanaRiu Palace Bavaro 5Juniorsuite, All Inclusive

z.B. am 23.11.2013 ab München2 Wochen pro Person ab € 2056

Mexiko Playa del CarmenTUI best FAMILY Karisma Azul Fives 5Doppelzimmer, All Inclusive

z.B. am 10.12.2013 ab Frankfurt2 Wochen pro Person ab € 2347

Beratung und Buchung bei uns.

MEIN URLAUBdesigned by

MEIN URLAUBdesigned by

AUFREGEND vielseitig:

FernreisenAtemberaubende Kultur kombiniert mit paradiesischen Stränden. Erleben Sie viele exotische Reiseziele in der Ferne, die keine Wünsche offen lassen.

Lärchenholz:– Gartenzäune – Sichtschutzzaun – Sichtschutzwände – Terrassenbelag – Pergolen – Balkonerneuerung

außerdem– Gartenmöbel – Kinderspielhäuser – Maschendraht– Stabmattenzäune – Industrieeinzäunungen – Kompl. Montagen

Besuchen Sie unsere Ausstellung in 92334 BerchingOrtsteil Grubach 6, Tel. 08460/292, Fax 08460/538

www.zaunstadl.de Jeden Sonntag Schausonntag von 13 - 16 Uhr


Berchinger VeranstaltungskalenderBitte geben Sie uns alle Termine, die im Internet und im Mitteilungs-blatt veröffentlicht werden sollen, rechtzeitig bekannt. Ansprech-partnerin bei der Stadt ist Frau Streller (Tel: 08462 / 20534, Fax: 20536, e-Mail: [email protected]).

Als zusätzlichen Service für unsere Bürgerinnen und Bürger weisen wir auch auf überregional bedeutsame Veranstaltungen in unseren Nachbargemeinden hin.

Bitte beachten Sie auch die Veranstaltungshinweise des Kulturför-derkreises Berching.

Veranstaltungskalender 2013Oktober02. - 25.10. Literaturwoche BerchingMi 02.10. 19.00 Uhr, BRK Berching, Weinfest, BRK-Haus

Berching

Mi 02.10. 19.00 Uhr, Literaturwoche, Mundartlesung, Gast-haus Kellner, Pollanten

Sa 05.10. Kulturförderkreis Berching, Lizzy und die weißen Lilien „Mord im Salon“, Kulturfabrik Berching

So 06.10. 15.00 Uhr, Literaturwoche, Vernissage „Manfreds Herzschmerz“, Turm der Vielfalt Berching

06. - 25.10. Fr - So 14.00 - 18.00 Uhr, Literaturwoche, Poetry Art-Ausstellung „Manfreds Herzschmerz“, Turm der Vielfalt Berching

Mi 09.10. 19 Uhr, Gasthaus Kellner, Schafkopfkurs, Pollanten

Sa 12.10. Abtei Plankstetten, Tag der Kartoffel, Anm. erfor-derl. Klostergut Staudenhof

Sa 12.10. 19.30 Uhr, Stadtkapelle Berching, Blech und Witz – 50 Jahre Stadtkapelle Berching, Europahalle

Fr 18.10. 19.00 Uhr, Stadt Berching, Literaturnacht, Berching

19.10. - 3.11. Fischwochen, Berching

Sa 19.10. 18.00 Uhr, Tourismusbüro Berching, Offene kulina-rische Führung, Berching

Sa 19.10. 19.00 Uhr, Schützenverein Hohenbrunnen, Schüt-zenball, Gemeinschaftshaus Sollngriesbach

Sa 19.10. CSU-Ortsverband Pollanten, Weinfest, Gasthaus Kellner Pollanten

Sa 19.10. 20 Uhr, Gasthaus Grabmann, Weinfest, Fribertshofen

Sa 19.10. Gasthaus Schneeberger, Kirchweihtanz, Schnee-bergerhalle Altmannsberg

So 20.10. Werbegemeinschaft Berching, Verkaufsoffener Aktionssonntag, Berching

So 20.10. Hotel Gewürzmühle, Herbstbrunch, Berching

So 20.10. 15.00 Uhr, Offene Führung 2013, Non solo Amore, TP: Rathaus Berching

Fr 25.10. Literaturwoche, Krimilesung mit MusikSa 26.10. 20.00 Uhr, Stadt Berching, Europaball, Europahal-

le Berching

So 27.10. 19.00 Uhr, SBO Berching, Herbstkonzert „Durch Raum und Zeit“, Europahalle Berching

November

bis 03.11. Fischwochen, Berching

Do 14.11. Gasthaus Kellner, Volksmusikabend, Pollanten

Sa 16.11. 20 Uhr, Hechtonia Berching, „Faschings-Opening“-Party mit den Gipfelstürmern, Winklersaal, Berching

Sa 23.11. 18 Uhr, Kulturförderkreis Berching, Theaterpremiere „Wie Puck Weihnachten rettet“, Kulturfabrik

Sa 23.11. 20.00 Uhr, Kathreintanz mit den Tanngrindlern, Winklersaal Berching

So 24.11. Werbegemeinschaft Berching, Verkaufsoffener Aktionssonntag, Berching

So 24.11. 15.00 Uhr, Offene Führung 2013, Non solo Amore, TP: Rathaus Berching

Sa 30.11. 18.00 Uhr, Kulturförderkreis Berching, „Wie Puck Weihnachten rettet“, Kulturfabrik Berching

Dezember

So 01.12. Stammtisch Trente, 8. Benefizhallenfußballturnier, Europahalle Berching

So 01.12. Hotel Gewürzmühle, Weihnachtsbrunch, Berching

So 01.12. HELIOS Klinik, Weihnachtsmarkt, Berching

So 01.12. 17.00 Uhr, Kulturförderkreis Berching, „Wie Puck Weihnachten rettet“, Kulturfabrik Berching


07./08.12. Abtei Plankstetten, 8. Adventsmarkt, Klosterinnen-hof Plankstetten

So 08.12. 16.00 Uhr, 1. FCN Fanclub Berching, Nikolausfeier, Sportheim Berching


So 08.12. 19.00 Uhr, Feuerwehr Sollngriesbach, Bunter Kirchweihabend zur Nikolauskirchweih, Gemein-schaftshaus Sollngriesbach

13. - 16.12. Dorfgemeinschaft Jettingsdorf, Kirchweih, Gemein-schaftshaus Jettingsdorf


14./15.12. Stadt Berching, Weihnachtsmarkt, Berching

So 15.12. 14.00 Uhr, VdK OV Berching, Weihnachtsfest, Gasthaus Dallmayr Berching



Sa 22.12. 16.00 Uhr, Feuerwehr Sollngriesbach, Dorfweih-nacht, Dorfplatz Sollngriesbach


29.12. 19.30 Uhr, Dorfgemeinschaft Jettingsdorf, Schaf-kopfturnier, Gemeinschaftshaus Jettingsdorf

Verkaufsoffene Aktionssonntage: 20.10. u. 24.11.

Änderungen vorbehalten!!!

Märkte in Berching

Am Dienstag, 01.10. und Dienstag, 15.10. von 8.00 - 12.00 Uhr: Viehmarkt/Wochenmarkt in der Innenstadt;

Reinigungsbedarf Danzer

Chemie und Ausstattung

für alle Bereiche der Objektreinigung

92363 Breitenbrunn - OT GimpertshausenTel. 09495/1681 www.steeva.de


www.henglautoservice.de

Telefon (08463) 605515

Auto - Motorrad - Service • • •HENGL

zuverlässig • kompetent • nah

Unser Geschäft am Marktplatz ist am Gredinger Herbstmarkt 06. Oktober 2013 von 13 - 17 Uhr für Sie geöffnet.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt!

Bei der genossenschaftlichen Beratung stehen Sie als

Mensch im Mittelpunkt. Ihre Ziele und Wünsche sind

unsere Beratungsgrundlage. Gerne beantworten wir Ihre

Fragen und helfen, die passende Lösung zu finden.

Vereinbaren Sie gleich einen Termin mit uns!

Für unsere jungen Kunden finden vom

28. - 30. Oktober die Spartage statt.

Jedes Kind erhält beim Ausleeren der Spardose ein tolles Geschenk!

S

P

A

R

W

O

C

E

!

H

2

x

1

0

0

0

E

u

r

o

.

0

z

u

g

e

w

n

n

e

n

!

i

Wir machen den Weg frei!

Außerdem könnt Ihr mit uns den Ziegenhof in Richthof besuchen!

TICKETS ERHÄLTLICH AB DEZEMBER 2013 Alle Termine und

Infos zu den

Veranstaltungen unter

gluckstadt-berching.de

GLUCK-JAHR 2014

300 Jahre Christoph Willibald Gluck

LVM-Servicebüro

Bernhard SchmidtSchlesierstraße 692334 BerchingTelefon (08462) 95 26 [email protected]

Ihr Partner für Versicherungen,Vorsorge und Vermögensplanung


Verschiedenes

„Crime Time“ - 6. Jahreskonzert des Musikvereins Mühlhausen - SulzbürgAm 05.10.2013 um 19.30 Uhr ist es wieder soweit - der Musikver-ein Mühlhausen – Sulzbürg e.V. lädt zu seinem alljährlichen Jahres-konzert in die Schulturnhalle Mühlhausen.

„Crime time“ - so lautet in diesem Jahr das spannende Motto des Konzerts mit aufregenden Titeln der Filmmusik. Dirigent Sven Weichhahn und seine Musiker entführten ihre Gäste in die Welt spektakulärer Kriminalfälle und unnachgiebiger Ermittler und werden u.a. ein Medley bekannter deutscher TV-Krimiserien zum Besten geben.

Für Gänsehaut sorgen weitere Highlights der Filmgeschichte wie „Skyfall“ – der Titelsong des aktuellen James-Bond-Streifens wie auch Miss Marples Theme oder „The ecstasy of gold“ aus der Feder des wohl berühmtesten Komponisten für Western-Filmmusik – Ennio Morricone. Und auch das neu formierte Vorstufenorchester, ebenfalls unter der Leitung von Sven Weichhahn wird das erste Mal beim diesjährigen Jahreskonzert in dieser Besetzung auf der Bühne stehen. Die vielen junggebliebenen Musiker und der junge Nachwuchs wollen ihre neu erworbenen Kenntnisse unter Beweis stellen und zeigen, dass sehr wohl ein musikalischer Bogen zwischen Kindern und Erwachsenen gespannt werden kann.

Eintrittskarten gibt es an der Abendkasse (Erwachsene 8 E, ermä-ßigt für Kinder bis 14 Jahre 4 E). Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt - neben den musikalischen Leckerbissen werden wieder leckere Häppchen und Getränke angeboten.

Und für alle, die am 05.10.2013 keine Zeit haben, nach Mühlhausen zu kommen bietet sich bereits eine Woche später, am 12.10.2013 ebenfalls um 19.30 Uhr eine weitere Gelegenheit das Konzert in der Aula des Landratsamtes Neumarkt zu erleben.

Der Musikverein Mühlhausen-Sulzbürg e.V. freut sich auf Ihr Kom-men.

Kostenloser Urlaub für FlutopferÜber zwei Wochen beherbergten und betreuten Mitarbeiterinnen der Familienerholungs- und Tagungsstätte Sulzbürg achtzehn Fami-lien (57 Personen) aus den Landkreisen Deggendorf, Passau und Freilassing.

Anreise war am Sonntagnachmittag. Der erste Abend diente dem Kennenlernen und dem Vorstellen vom Wochenprogramm. Am Vormittag konnten die Erwachsenen einen Workshop besuchen oder alleine unterwegs sein. Sie hatten Angebote zum Weidenflechten, Schmieden, Malen oder Trommeln. Die Kinder wurden in dieser Zeit von Schülerinnen vom Haus St. Marien betreut. Am Nachmittag bestand die Möglichkeit zum Besuch des Erlebnisbades in Berching, der Tropfsteinhöhle in Velburg und der Falknerei in Riedenburg. Am

Dienstag waren alle den ganzen Tag in dem Nürnberger Tiergarten.Der Abend war für die Eltern jeden zweiten Tag kinderfrei. So konnten sie z.B. die Kirchweih in Sulzbürg besuchen, einen Spazier-gang durchs Dorf machen oder ein Schwätzchen mit den Sulzbürgern halten. Der Aufenthalt wäre ohne die Unterstützung vieler nicht möglich gewesen. Viele Spenderinnen und Spender halfen. Die Ortsvereine Sulzbürg wie der Landkreis zeigten durch Geldspenden ihre Verbundenheit mit den Flutopfern. Die Feuerwehr grillte Ste-ckerlfisch-Essen und die Schlosserei Herrmann lud zum Schmieden ein. Auch Zulieferer der Tagungsstätte wie die Bäckerei Baumann und der Geflügelhof Heiselbetz unterstützten mit Sachspenden. Dienstleister wie die Firmen Götz und Nicklas halfen. So entstand durch die Solidarität vieler eine großartige Möglichkeit zur Hilfe.

Die Familien genossen den Aufenthalt sehr. Es wurde oft beim Er-zählen geweint, ebenso wurde auch viel gelacht und Pläne geschmie-det. Zitate von Gästen: „So viel Menschlichkeit ist kaum zu toppen. Es ist in keiner Sekunde langweilig. Auch die Kinder sind über ihr Programm happy.“ „Wir sind überwältigt von der Hilfsbereitschaft und wir haben noch nie einen so attraktiven Urlaub erleben dürfen.“

Herzliche Einladung zum Vortrag„Telefonische Seelsorge – ein Gesprächs- und Beratungsangebot für Menschen in Krisensituationen“

Ort: Familienerholungsstätte Sulzbürg, Schloßberg 17, 92360 Mühlhausen

Termin: Freitag, 25. Oktober 2013, 19.30 Uhr

Referent: Heiner Seidlitz, Psychologe, Theologe und Therapeut - ist seit 1988 im Leitungsteam der evangelischen und katholischen Te-lefonseelsorge Pfalz. Er ist Autor und Co-Autor verschiedener Ver-öffentlichungen zum Vortragsthema.

Kosten: 5,00E/4,00E

Das Montagstelefon – ein anonymes Sorgentelefon fürs LandTel. 09185 / 922722

Immer montags von 08.00 - 12.00 Uhr und von 16.00 – 20.00 Uhr besteht die Möglichkeit sich vertrauensvoll an anonym beratende Menschen zu wenden.

Die Berater und Beraterinnen stammen aus den Landkreisen Neu-markt, Roth, Lauf und Hersbruck. Sie wurden ein Jahr lang intensiv ausgebildet und verfügen über die notwendige Beratungskompe-tenz. Die Telefonberater und –beraterinnen unterliegen der Schwei-gepflicht. Das Montagstelefon wird von der Familienerholungs- u. Tagungsstätte Sulzbürg verantwortet.

Ambulante PflegeSprechzeit jeden 1. Dienstag im Monat von 10 – 11 Uhr, im Rot-kreuzhaus in Berching oder nach telefonischer Anmeldung unter 08462/9529855 u. 0171/9734346.


Die Firma Günther Werner Werbeanlagen GmbH ist ein mittelständischer Betrieb und einer der führenden Zulieferbetriebe für die Lichtwerbebranche mit ca. 90 Mitarbeitern. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt in Vollzeit ● einen Auszubildenden als technischen Systemplaner für Stahl- und Metallbau m/w Wir erwarten: Mind. qualifizierten Schulabschluss oder mittlere Reife gute mathematische und geometrische Kenntnisse

● Metallbauer im Bereich Konstruktionstechnik m/w

Wir bieten Ihnen neben einer leistungsgerechten Vergütung und Gewinnbeteiligung ein abwechslungsreiches, interessantes und verantwortungsvolles Tätigkeitsfeld. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Günther Werner 09185/9414-0 Werbeanlagen GmbH 09185/9414-10 Frau Elke Werner [email protected] Sulzbürg, Am Waschhaus 1 www.werner-lichtwerbung.de 92360 Mühlhausen/Sulz

Die Firma Günther Werner Werbeanlagen GmbH ist ein mittelständischer Betrieb und einer der führenden Zulieferbetriebe für die Lichtwerbebranche mit ca. 90 Mitarbeitern. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt in Vollzeit ● einen Auszubildenden als technischen Systemplaner für Stahl- und Metallbau m/w Wir erwarten: Mind. qualifizierten Schulabschluss oder mittlere Reife gute mathematische und geometrische Kenntnisse

● Metallbauer im Bereich Konstruktionstechnik m/w

Wir bieten Ihnen neben einer leistungsgerechten Vergütung und Gewinnbeteiligung ein abwechslungsreiches, interessantes und verantwortungsvolles Tätigkeitsfeld. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Günther Werner 09185/9414-0 Werbeanlagen GmbH 09185/9414-10 Frau Elke Werner [email protected] Sulzbürg, Am Waschhaus 1 www.werner-lichtwerbung.de 92360 Mühlhausen/Sulz

Reichenauplatz 6 92334 Berching

Telefon 08462.2912 www.schaefer-hillert.de

¬ Maurer-/Betonarbeiten

¬ Denkmalgerechte Sanierung

¬ An- und Umbau

¬ Verputzarbeiten

¬ Gerüstbau

RaumDesign FassadenGestaltungund RenovierungMalermeisterJürgen BissingerOening A2 · 92334 Berching

Tel. 08460 901221 · Fax 08460 90 1292Mobil 0175 2720204

Wir geben Ihrem Zuhause ein neues Gesicht


Sprechtage der RentenversicherungsträgerDie Bundesversicherungsanstalt für Angestellte und die Landesver-sicherungsanstalten haben einen Kooperationsvertrag geschlossen und beraten künftig in allen Fragen zur gesetzlichen Rentenversi-cherung im Landratsamt, Nürnberger Str. 1, 92318 Neumarkt i.d.OPf.,

Beratungstermine jeden Montag, Dienstag und Mittwoch von 08.30 – 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.00 Uhr. Terminvereinbarungen ausschließlich über die kostenlose Tel.Nr. 0800 6789100. Besetzt ist diese Sprechtagshotline mit Beraterinnen und Beratern der Aus-kunfts- und Beratungsstellen.

Außerdem Rentenanträge und Hilfe bei Formalitäten beim ehren-amtlichen Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung: Leonhard Rupp, Schulstr. 6, 92334 Berching, Tel. 08462 / 1568, Termin nach Vereinbarung.

Wehrdienstberatung im Landratsamt NeumarktAm Donnerstag, 10.10. findet von 9.00 bis 17.00 Uhr eine Wehr-dienstberatung im Landratsamt Neumarkt statt.

Sie erhalten Informationen über eine Berufsausbildung oder eine berufsnahe Verwendung, ein Studium und den freiwilligen Wehr-dienst oder Soldat auf Zeit in der Bundeswehr.

Wo: Landratsamt Neumarkt, Zimmer-Nr. B 095

Terminvereinbarung unter Tel. 0941 / 78520 – 376 am Beratungstag unter der Tel-Nr. 0151 / 14855514

Private Anzeigen

Wir suchen eine liebevolle Betreuungsperson, ev. Leihoma, in Beilngries oder Umgebung für unseren 14 Monate alten Sohn, die uns hin und wieder unterstützen kann. Bitte melden Sie sich unter 08461/7007357

Pärchen (34+36, beide berufstätig) suchen moderne Wohnung/kleines Haus ab 70 m². Tel.: 0160 96296244

2-Zimmerwohnung, 38 qm, Berching Stadtmitte ab sofort zu vermieten Tel. 08462-905081

Brennholz zu verk., ofenfertig, Tel: 0171 8842882

Helle Wohnung, 90 m², ab sofort zu vermieten, neu renoviert, 3 Zimmer, Küche, Bad, Speis, Garage. Garten und Kelleranteil. Kalt-miete 480,– Euro + NK. Telefon 0170/6121556 ab 17 Uhr

Fahrzeugkosmeti kDennis Eglmaier

92345 Dietf urt

Rundumpfl ege für Ihr Auto:Günsti ge Preise – Toller Service

Autowäsche, Innenraumreinigung, Felgenreinigung,Motorwäsche mit Versiegelung, Flugrostentf ernung,

Lackversiegelung, Polieren Terminvereinbarung unter 01 51 / 21 20 48 50


Abgabeschluss für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt ist jeweils der 15. des Vormonats.

Impressum:Herausgeber: Stadt Berching, Pettenkoferplatz 12, 92334 Berching.

V.i.s.d.P.: Erster Bürgermeister Ludwig Eisenreich. Für namentlich gekennzeichnete Beiträge ist der jeweilige Verfasser verantwortlich.

Satz und Druck: Druckerei Fuchs GmbH, Pollanten, Tel. 08462/94060

Anzeigenannahme per e-mail: [email protected]

Weitere Rufnummern und Öffnungszeiten:Öffnungszeiten Tourismusbüro von April - Ende Oktober:Montag - Freitag: 9 - 13 Uhr und 14 - 18 UhrSamstag: 10 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr / Sonntag: 10 - 12 Uhr

Berchinger Erlebnisbad BERLE, Tel. 08462/27373Vom 23.09. bis 13.10. wegen Reinigungsarbeiten geschlossen!

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 - 20.30 Uhr Sa./So./Feiertage 9.00 - 19.30 Uhr

Städtischer Bauhof/Wertstoffhof Maria-Hilf-Str. 62, Tel. 08462/350, Fax 952796Öffnungszeiten des Wertstoffhofs April - Oktober: Mi. 15 - 18 Uhr, Fr. 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr November - März: Fr. 14 - 16 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr

Wasserwerk Zweckverband Berching-Ittelhofener Gruppe Bergstraße 7, Tel. 08462/27324, Mobil: 0172/8169944 email: [email protected]

Zweckverband zur Wasserversorgung der Jura-Schwarzach-Thalach Gruppe Marktplatz 6, 91171 Greding, Tel. 08463/1770, Fax 08463/9397, email: [email protected]

Zweckverband zur Wasserversorgung der Jachenhausener Gruppe, Störungsnummer: 09442/905456

Wasserwart Freystadt, Tel. 09179/941854 o. 0171/8675249

Klärwerk, Maria-Hilf-Str. 68, Tel. 08462/952791, Fax 08462/952793, Mobil 0170/7317098, 0160/4769418 oder 0170/7981170

Gasversorgung Störungsnummer: 0800/0979899

Meldung defekter Straßenlampen Stadt Berching, Tel. 08462/205-32. Bitte genaue Anschrift und Straßenlaternen-Nummer angeben.

Erd- und Steindeponie Pollanten s. Umweltkalender des LRA oder Abfallberatung LRA Neumarkt, Tel. 09181/470-209

Stadtbücherei, Johannesstr. 1, Tel. 08462/952789 Öffnungsz.: Mi 16 - 18 Uhr, Do 19 - 20 Uhr, Fr 16 - 18 Uhr, So 10 - 11.30 Uhr

Museum der Stadt Berching An der Johannesbrücke, Tel. 08462/952790Di - Fr 13.30 - 16.30 Uhr / Sa. u. So. 10 - 12 Uhr u. 13.30 - 16.30 Uhr

Postagentur Berching im Reisebüro Hintermeyer, Reichenauplatz 25, Tel. 08462/905080 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 11.30 Uhr und 14.30 - 17 Uhr Samstag 9 - 11.30 Uhr, Mittwoch Nachmittag geschlossen.

Forstdienststelle Berching, An der Lände 9, 92360 Mühlhausen, Ansprechpartner Andreas Müller, Tel. 09185/5009925, Fax 5009126, Mobil 0151/12622660.Sprechstunden in Mühlhausen: jeweils am Mittwoch von 14 - 17 Uhr

Notar Christian Müller Sprechstunden im Rathaus Berching: Dienstags nach Terminvereinbarung unter Tel. 08463/64040, Fax 640420 im Erdgeschoss (Behördensprechraum).

Rettungsdienst: 112

Krankentransport: 19222 (Vorwahl vom Festnetz)

Nachbarschaftshilfe Berching Tel. 08462/952898

Öffnungszeiten und wichtige Rufnummern:

Stadtverwaltung Berching, Pettenkoferplatz 12, Tel. 08462/205-0, Fax 205-90 Bürgermeister Ludwig Eisenreich Vorzimmer Fr. Fleischmann: Tel. 205-22, Fax 205-90

Allgemeine Verwaltung

Hauptverwaltung:

H. Buchberger ............................... 205-24 Fr. Piendl ....................................... 205-20

Ordnungs- u. Sozialwesen/Einwohnermeldeamt:

H. Lichtenegger .......... 205-10, Fax 205-91 Fr. Lafere .................... 205-10, Fax 205-91 Fr. Andreas ..................205-12, Fax 205-91 Fr. Sammiller ...............205-11, Fax 205-91 H. Guttenberger ......... 205-18, Fax 205-91

Personalamt:

Fr. Meier ....................................... 205-15 Fr. Luber ........................................ 205-14

Finanzverwaltung

Kämmerei: H. Rogoza .............................. 205-21

Steueramt: H. Kappl ................................. 205-27 H. Sammüller ......................... 205-25

Stadtkasse: Fr. Regensburger, Fr. Götz ....... 205-26

Bauamt

Bauwesen: H. Dipl. Ing. (FH) Plank ........... 205-30 Fr. Benz .................................. 205-31 H. Lang .................................. 205-38 Fr. Flierl .................................. 205-32 Fr. Lell .................................... 205-38

Bauverwaltung: H. Strobl ................................. 205-33

Kultur/Jugend/TourismusKultur u. Jugend / Schule der Dorf- u. Landentwicklung

H. Dr. Rosenbeck ........ 205-35, Fax 205-36 Fr. Streller ................... 205-34, Fax 205-36

Tourismus: Fr. Kerl ....................... 205-13, Fax 205-44 Fr. Christl .................... 205-13, Fax 205-44

Internet: http://www.berching.de e-mail: [email protected]

E-Paper des Mitteilungsblatts www.bit.ly/berching_okt2013

Parteiverkehr: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr / Do. zusätzlich 14 - 18 Uhr


Documents

Oktober 2013 - Mitteilungsblatt Berching