Embed Size (px)
Citation preview
orf
-lan
ge n
acht
der
mus
een
2014
VORARLBERG/LIECHTENSTEIN/SCHWEIZ AB 18:00 | LANGENACHT.ORF.AT
LANGE NACHT DER
MUSEEN SA | 4. OKT | 2014
LN14_Bookletcovers.indd 7 31.07.14 11:32
* Preis gültig für Erwachsene mit ÖBB VORTEILSCARD
Ab in den Kulturgenuss!Bahn + Kulturangebot ab € 15,-*
Alle Infos und Buchung an den ÖBB-Personenkassen, am ÖBB-Fahrkartenautomat sowie auf railtours.oebb.atBahnfahren
und mehr.
ORF. WIE WIR.
DIENSTAGKUNST UND KULTUR
ORFIII_105x148_ALL.indd 3 26.05.14 16:07
ORF. WIE WIR.
DIENSTAGKUNST UND KULTUR
ORFIII_105x148_ALL.indd 3 26.05.14 16:07
ORF. WIE WIR.
DIENSTAGKUNST UND KULTUR
ORFIII_105x148_ALL.indd 3 26.05.14 16:07
inhalt
3
Vorworte S. 4information S. 6Kinderpass S. 8Suchregister S. 10
Kunstzug S. 18Fußroute Bregenz S. 20Fußroute Dornbirn S. 32Fußroute hohenems S. 46Fußroute Feldkirch S. 52linie 1 Dornbirn – Schwarzach – lauterach – Bregenz S. 64linie 2 Dornbirn – Dornbirn Gütle S. 70linie 3 Dornbirn – lustenau – hard – Bregenz S. 74linie 4 Rankweil – Feldkirch – Frastanz – nenzing S. 84linie 5 Dornbirn – alberschwende – Egg – Schwarzenberg – Bezau S. 90linie 5a Riefensberg – Egg – andelsbuch S. 96linie 6 Feldkirch – Schaanwald – nendeln – Schaan – Vaduz S. 104linie 7 Dornbirn – hohenems – altach – Götzis – Mäder S. 114Region Montafon und Oberland S. 126Region Rheintal (Schweiz / liechtenstein) S. 134Region Rorschach / heiden (Schweiz) S. 138Rund um Vorarlberg S. 144
impressum S. 146
Dieses Booklet informiert Sie über:MUSEEN / locatioNSMit allen Adressen, Websites und Telefonnummern.VERaNStaltUNGENZu jeder Veranstaltung finden Sie kurze Beschreibungen des geplanten Pro- gramms sowie die jeweiligen Beginnzeiten.
VORwORt
5
MaRkUS klEMENt, laNdESdiREktoR oRF-VoRaRlbERG
4
dR. alExaNdER WRabEtz, oRF-GENERaldiREktoR
Vorarlberg ist ein Land der Museen und Kultureinrichtungen und es ist ein Land, das schon seit jeher über seine Grenzen hinausschaut. Diese Kombination hat dazu geführt, dass die „ORF-Lange Nacht der Museen“ international wird. Wir freuen uns, dass sich erstmals neben sieben Museen in Liechtenstein auch sie-ben Museen aus dem St. Galler Rheintal und der Region Rorschach / Heiden in der Schweiz beteiligen. Somit laden in diesem Jahr insgesamt 87 Museen und Kultureinrichtungen zu einem grenzüberschreitenden Kulturgenuss.Der Kunstzug bietet altbewährt eine spannende und abwechslungsreiche Kultur-reise durch Vorarlberg zwischen Bludenz und Bregenz – dieses Jahr in Zusam-menarbeit mit den Künstler/innen von „KunstVorarlberg“. Natürlich warten auch wieder ganz besondere „Schmankerln“ auf die Liebhaber/innen von Museen, wie in etwa das Nachwuchsprojekt „Angelika lebt“ im Angelika Kauffmann Museum in Schwarzenberg, Radiogenuss vom Feinsten in Rauch’s Radiomuseum in Lustenau und in Bludenz wird sogar die ganze Stadt zum Museum.Das ORF Landesfunkhaus in Dornbirn wird heuer ganz besonders in Szene gesetzt. Der Dornbirner Künstler Tobias Maximilian Schnell wird – mit Raum- und Klanginstallationen – das Gebäude behorchen, erspüren, analysieren, gedanklich auseinandernehmen und es neu wieder zusammenbauen. Las-sen Sie sich überraschen!Ob Sie nun zwei oder drei Stippvisiten in Museen machen, Vorarlberg erkunden oder das grenzüberschreitendende Angebot nutzen und so eine wirklich „lange Nacht“ erleben: Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen und interessante Stunden!
Im Jahr 2000 wurde vom ORF eine Initiative ins Leben gerufen, die mittlerweile zu einem der größten Kulturevents Österreichs geworden ist: Die „ORF-Lange Nacht der Museen“ feiert 2014 ihr 15-Jahr-Jubiläum. Zeit Bilanz zu ziehen: Knapp fünf Millionen Kulturbegeisterte konnten in dieser Zeit bei der „Langen Nacht“ begrüßt werden. Ein Erfolg, der durch das Zusammenwirken von ORF als größtem Kulturproduzenten und -veranstalter des Landes und den teil-nehmenden Museen, Galerien und Kultureinrichtungen gemeinsam erreicht wurde. Die „ORF-Lange Nacht der Museen“ ist zum jährlichen Fixpunkt gewor-den, der auch abseits der On-Air-Aktivitäten des ORF das Interesse der Öster-reicher/innen an Kultur fördert und aus dem österreichischen Kulturkalender nicht mehr wegzudenken ist.Auch in diesem Jahr erwarten wir wieder zahlreiche Besucher/innen, denn die 15. „ORF-Lange Nacht der Museen“ verspricht ein umfangreiches Programm mit einzigartigen und spannenden Erlebnissen: In 700 Museen, Galerien und Kultureinrichtungen gibt es am 4. Oktober von 18.00 bis 01.00 Uhr Spezial-Führungen, Künstlergespräche, Vorträge, Musik, Tanz, ein abwechslungsreiches Kinderprogramm und vieles mehr.An dieser Stelle möchte mich bei allen Kultureinrichtungen, Sponsoren und Partner/innen bedanken, die jedes Jahr einen großen Beitrag zum Erfolg dieser Initiative leisten. Den Besucher/innen wünsche ich auch in diesem Jahr eine unvergessliche „ORF-Lange Nacht der Museen“!
6 7
tREFFPUNkt MUSEUM aM MaRktPlatz iN doRNbiRNZentraler Ausgangspunkt für alle Besucher/innen ist der „treffpunkt Museum“ am Marktplatz in Dornbirn. Am 4. Oktober erhalten Sie dort ab 08.00 Uhr alle Infor-mationen rund um die „ORF-Lange Nacht der Museen“ sowie Booklets und Tickets.
bUS-kNotENPUNktE doRNbiRN, bREGENz, HoHENEMS UNd FEldkiRcHAn den Knotenpunkten treffen sich mehrere Buslinien, das Umsteigen in eine andere Linie ist dort möglich. Die Knotenpunkte befinden sich in Dornbirn am treffpunkt Museum, in Bregenz in der Montfortstraße, in hohenems am Schlossplatz und in Feldkirch am Bahnhof.
FUSSRoUtENSie erreichen hier zahlreiche naheliegende Museen und Galerien zu Fuß. Die Fußrouten starten am „Treffpunkt Museum“ in Dornbirn und an den Knoten-punkten in Bregenz, Hohenems und Feldkirch sowie an den Bahnhöfen Bre-genz, Dornbirn, Hohenems und Feldkirch.
SoNdERbUSliNiEN & FREiFaHRt Mit dEM VVVIn Intervallen von 30 Minuten werden von 18.00 bis 01.00 Uhr eine Vielzahl an Museen mit Sonderbuslinien angefahren. Den genauen Verlauf der Bus-routen entnehmen Sie bitten den Routenplänen im Booklet oder der Website langenacht.ORF.at.Zusätzlich zu den Speziallinien gibt es wieder ein VVV-Gratis-Ticket. Dieses können Sie ganz einfach auf vmobil.at unter VVV Bus & Bahn im Menüpunkt Veranstaltungstickets ausdrucken. Alle Infos auch auf langenacht.ORF.at.Bahn, Land- und Stadtbus akzeptieren diesen Gratis-Fahrschein für die Hin- und Rückfahrt zur / von der Veranstaltung innerhalb Vorarlbergs und und im Bahn-verkehr von den Grenzbahnhöfen Buchs, St. Margrethen (CH), Lindau (D) und St. Anton am Arlberg. Mit diesem Ticket können Sie jedes Verkehrsmittel innerhalb Vorarlbergs nutzen. Sie erreichen dadurch leichter die Sonderbuslinien sowie auch jene Museen, die nicht mit Sonderbuslinien angefahren werden.
inFORMatiOn
tickEtSReguläre (€ 13,–) und ermäßigte (€ 11,–) Tickets berechtigen zum Eintritt in alle teilnehmenden Museen und Galerien und zur Benutzung der Sonderbuslinien.Ermäßigte tickets: für Ö1-Club-Mitglieder, Schüler/innen, Studentinnen/Stu-denten, Seniorinnen/Senioren, Menschen mit Behinderung und Präsenzdie-ner. Der Eintritt für Kinder bis 12 Jahre ist frei.Regionale tickets (Regionen Montafon/Oberland, Rheintal, Rorschach/Heiden sowie Werkstattgalerie BlickwArte € 6,–) berechtigen NUR zum Eintritt in die regionalen Museen. Zu diesen wird keine Sonderbuslinie angeboten. im Vorverkauf und am tag der Veranstaltung ist das Ticket bei allen teilneh-menden Museen erhältlich. Am Tag der Veranstaltung zusätzlich noch am „Treff-punkt Museum“ in Dornbirn. Das Ticket gilt am 4. Oktober 2014 von 18.00–01.00 Uhr als Eintrittskarte für die teilnehmenden Museen und Galerien.
MUSEEN UNd GalERiENHeuer nehmen 72 reguläre (sind per Fußroute oder über Sonderbuslinien erreich-bar) und 15 regionale (werden nicht mit Sonderbuslinien angefahren) Museen und Galerien teil. In jeder Location finden besondere Programmpunkte statt. Die genauen Programme und Beginnzeiten entnehmen Sie bitte dem Booklet.
WEitERE iNFoRMatioNENDie aktuellsten Informationen zur „ORF-Lange Nacht der Museen“ finden Sie im Internet unter langenacht.ORF.at. Änderungen des Programms – insbe-sondere der Beginnzeiten – vorbehalten. Für den Programminhalt in den Mu-seen sowie die Beschreibung im Booklet und die Angaben zur Barrierefreiheit zeichnet das jeweilige Museum selbst verantwortlich.
FuSSROutE FuSSROutEKinDERPaSS KinDERPaSS
daS kaNNSt dU GEWiNNEN Ab drei Stempel erwartet dich beim „Treffpunkt Museum“ eine kleine Überraschung. Wenn du nicht die Möglichkeit hast zum Treffpunkt zu kommen, schick deinen ab- gestempelten Kinderpass an:ORFStichwort: ORF-Lange Nacht der Museen „Kinderpass“Würzburggasse 30, 1136 WienWir schicken dir dann die Überraschung zu.Einsendeschluss: 11. Oktober 2014
Kinderprogramm wird nur in Begleitung Erwachsener angeboten.Eltern tragen die Verantwortung für ihre Kinder.
UNd So FUNktioNiERt’S In allen Museen mit Kinderprogramm erhältst du beim Eingang einen Stempelfür deinen Pass. Sammle so viele Stempel wie du kannst!
8 9
diE MUSEEN UNd iHR kiNdERPRoGRaMMIn folgenden Museen wird ein spezielles Programm für Kinder angeboten:
1 „alte Seifenfabrik“ _________________________________ S. 68 2 alamannen Museumsdorf Mäder ____________________ S. 124 6 aRtEnnE __________________________________________ S. 8914 Frauenmuseum hittisau ____________________________ S. 10030 Jüdisches Museum hohenems _______________________ S. 4834 Klostertal Museum ________________________________ S. 13039 Kunst im Rohnerhaus _______________________________ S. 6741 Kunstforum Montafon _____________________________ S. 13142 Kunsthaus Bregenz _________________________________ S. 2544 Kunstmuseum liechtenstein ________________________ S. 10959 Museum heiden mit Bö-Stiftung ____________________ S. 14260 Museum im Kornhaus ______________________________ S. 14361 Museum Stoffels Säge-Mühle ________________________ S. 5068 Rhein-Schauen Museum & Rheinbähnle _______________ S. 8175 Stadtmuseum & Geschichtsverein Bludenz ___________ S. 12976 Stadtmuseum Dornbirn _____________________________ S. 4277 Stein-Schauen ____________________________________ S. 12380 theater am Saumarkt _______________________________ S. 6281 vai Vorarlberger architektur institut __________________ S. 4482 vaiDOMa __________________________________________ S. 4383 vorarlberg museum _________________________________ S. 2984 Vorarlberger Militärmuseum _________________________ S. 3086 werkraum haus ___________________________________ S. 102
10 11
SuchREGiStER
1 „alte Seifenfabrik“ bahnhofstraße 3, 6923 lauterach ____________________________ S. 68
2 alamannen Museumsdorf Mäder beim Spielplatz brühl, 6841 Mäder __________________________ S. 124
3 alpsennereimuseum hittisau Platz 187, 6952 Hittisau ____________________________________ S. 99
4 angelika Kauffmann Museum brand 34, 6867 Schwarzenberg ______________________________ S. 94
5 arbeitskreis Vorarlberger Kommunalarchive Wirtschaftsarchiv Vorarlberg, Neustadt 37, 6800 Feldkirch ________ S. 54
6 aRtEnnE kirchgasse 6, 6710 Nenzing _________________________________ S. 89
7 atelier am Kornmarktplatz kornmarktplatz 4, 6900 bregenz _____________________________ S. 22
8 Bierglasmuseum Hofstrasse 84, cH-9404 Rorschacherberg _____________________ S. 139
9 BORG Götzis Mösleweg 16, 6840 Götzis _________________________________ S. 118
10 domus – Museum und Galerie der Gemeinde Schaan landstraße 19 (Rathaus), Fl-9494 Schaan ____________________ S. 108
11 EGG Museum Pfarrhof 5, 6863 Egg ________________________________________ S. 93
12 FlatZ Museum Marktstraße 33, 6850 dornbirn ______________________________ S. 34
13 Forum würth Rorschach churerstrasse 10, cH-9400 Rorschach ________________________ S. 140
14 Frauenmuseum hittisau Platz 501, 6952 Hittisau ___________________________________ S. 100
15 Galerie allerart „Remise“, am Raiffeisenplatz 1, 6700 bludenz ________________ S. 128
16 Galerie art house Dornbirn dr.-Waibel-Straße 6, 6850 dornbirn ___________________________ S. 35
17 Galerie chybulski antiquariat bahnhofstraße 11, 6800 Feldkirch ____________________________ S. 55
18 Galerie Feurstein Johannitergasse 6, 4. Stock, 6800 Feldkirch ____________________ S. 56
19 Galerie im Kies löwengasse 1 (kieswerk im alten Rhein), 6844 altach ___________ S. 117
20 Galerie Kurzemann im buch 15, 6840 Götzis ___________________________________ S. 120
21 Galerie Stephanie hollenstein Pontenstraße 20, 6890 lustenau _____________________________ S. 80
22 Galerie.Z landstrasse 11, 6971 Hard __________________________________ S. 82
23 heimathaus Schwarzach linzenberg 129, 6858 Schwarzach ____________________________ S. 66
24 heimatmuseum Bezau Ellenbogen 181, 6870 bezau ________________________________ S. 95
25 henry-Dunant-Museum asylstrasse 2, cH-9410 Heiden ______________________________ S. 141
26 herzkammer – Galerie für angewandte Kunst Egeten 7 (vis à vis GH Schwanen, lustenauerstraße 43), 6850 dornbirn _ S. 36
12 13
SuchREGiStER
27 inatura Erlebnis naturschau Jahngasse 9, 6850 dornbirn _________________________________ S. 37
28 Jeanettes Puppen- und Spielzeugmuseum büchlerbergstraße 8 / zivilschutzanlage, cH-9464 Rüthi _________ S. 135
29 Johanniterkirche – installationen zeitgenössischer Kunst Marktgasse, 6800 Feldkirch _________________________________ S. 57
30 Jüdisches Museum hohenems Villa Heimann-Rosenthal, Schweizer Straße 5, 6845 Hohenems ____ S. 48
31 Juppenwerkstatt Riefensberg dorf 52, 6943 Riefensberg ___________________________________ S. 98
32 K12 GalERiE | werner Bosch kirchstraße 12, 6900 bregenz ________________________________ S. 23
33 Kaisermuseum Schulstraße 55, Fl-9485 Nendeln____________________________ S. 107
34 Klostertal Museum obere Gasse 11, 6752 Wald am arlberg ______________________ S. 130
35 Krippenmuseum Gütle 11c, 6850 dornbirn ___________________________________ S. 73
36 Ku/RZ/nSthallE temporary contemporary art and architecture Römerstraße 2 (GWl), 6900 bregenz __________________________ S. 24
37 Küefer-Martis-huus Giessenstraße 14, Fl-9491 Ruggell __________________________ S. 137
38 Kulturverein Bahnhof Hof 347, 6866 andelsbuch _________________________________ S. 101
39 Kunst im Rohnerhaus kirchstraße 14, 6923 lauterach ______________________________ S. 67
40 Kunst Palais liechtenstein Schlossergasse 8, 6800 Feldkirch _____________________________ S. 58
41 Kunstforum Montafon kronengasse 6, 6780 Schruns _______________________________ S. 131
42 Kunsthaus Bregenz karl-tizian-Platz, 6900 bregenz _______________________________ S. 25
43 Künstlerhaus Palais thurn und taxis, Berufsvereinigung Bildender Künstler Gallusstraße 10a, 6900 bregenz______________________________ S. 26
44 Kunstmuseum liechtenstein Städtle 32, Fl-9490 Vaduz __________________________________ S. 109
45 Kunstraum Dornbirn Jahngasse 9 (Montagehalle), 6850 dornbirn ____________________ S. 38
46 Kunstraum Engländerbau Städtle 37, Fl-9490 Vaduz __________________________________ S. 110
47 KunstVorarlberg – Forum für aktuelle Kunst bahnhofstraße 6, Villa claudia, 6800 Feldkirch _________________ S. 59
48 KunStZuG bahnhof, 6700 bludenz _____________________________________ S. 19
49 liechtensteinisches landesmuseum Städtle 43, Fl-9490 Vaduz __________________________________ S. 111
50 Magazin4 – Bregenzer Kunstverein bergmannstraße 6, 6900 bregenz ____________________________ S. 27
51 Martinsturm oberstadt, Martinsgasse 3b, 6900 bregenz ____________________ S. 28
52 Mesmers Stall am dorfplatz, 6861 alberschwende ___________________________ S. 92
14 15
SuchREGiStER
53 Montafoner Bergbaumuseum Silbertal Gemeindeamt Silbertal, zentrum 256, 6782 Silbertal ___________ S. 132
54 Montafoner tourismusmuseum Gaschurn dorfstraße 9, 6793 Gaschurn _______________________________ S. 133
55 Motorradmuseumsverein Feldkirch bifangstraße 39, 6800 Feldkirch ______________________________ S. 87
56 Museum auf Zeit Marktstraße 14, 6845 Hohenems _____________________________ S. 49
57 Museum für Druckgrafik Hartmanngasse 15a, 6830 Rankweil __________________________ S. 86
58 Museum für urgeschichte Werben 9, 6842 koblach ___________________________________ S. 122
59 Museum heiden mit Bö-Stiftung am kirchplatz 5, cH-9410 Heiden ____________________________ S. 142
60 Museum im Kornhaus Hauptstraße 58, cH-9400 Rorschach _________________________ S. 143
61 Museum Stoffels Säge-Mühle Sägerstraße 11, 6845 Hohenems _____________________________ S. 50
62 MuseumMura industriestraße 28, Fl-9486 Schaanwald _____________________ S. 106
63 ORF-landesfunkhaus Rundfunkplatz 1, 6850 dornbirn _____________________________ S. 76
64 Otten Kunstraum Schwefelbadstraße 2, 6845 Hohenems _______________________ S. 116
65 Postmuseum des Fürstentums liechtenstein Städtle 37, Fl-9490 Vaduz __________________________________ S. 112
66 QuadraRt – Ort zeitgenössischer Kunst Sebastianstraße 9, 6850 dornbirn ____________________________ S. 40
67 Rauch’s Radiomuseum Roseggerstraße 6, 6890 lustenau ____________________________ S. 78
68 Rhein-Schauen Museum & Rheinbähnle Höchster Straße 4, 6890 lustenau ____________________________ S. 81
69 Rolls-Royce Museum Gütle 11a, 6850 dornbirn ___________________________________ S. 72
70 s’Radiomuseum im Goaszipfl Neustadt 43, 6800 Feldkirch _________________________________ S. 61
71 Schattenburgmuseum burggasse 1, 6800 Feldkirch _________________________________ S. 60
72 Schießstand St. arbogast – Schützengilde Götzis 1834 Montfortstraße 85/86, 6840 Götzis __________________________ S. 121
73 Schwärzerles theres huus büchelestraße 131, cH-9464 Rüthi __________________________ S. 136
74 Stadtarchiv Dornbirn – Das Gedächtnis der Stadt Marktplatz 11, 6850 dornbirn ________________________________ S. 41
75 Stadtmuseum & Geschichtsverein Bludenz kirchgasse 9 (im oberen tor), 6700 bludenz ___________________ S. 129
76 Stadtmuseum Dornbirn Marktplatz 11, 6850 dornbirn ________________________________ S. 42
77 Stein-Schauen alter Steinbruch koblach / Mäder, 6841 Mäder _________________ S. 123
78 Stickereimuseum Pontenstraße 20, 6890 lustenau _____________________________ S. 79
16
79 textildruckmuseum Mittelweiherburg Salbachstraße 3, 6971 Hard _________________________________ S. 83
80 theater am Saumarkt Mühletorplatz 1, 6800 Feldkirch ______________________________ S. 62
81 vai Vorarlberger architektur institut Marktstraße 33, 1. Stock, 6850 dornbirn ______________________ S. 44
82 vaiDOMa Jahngasse 9 (Stadtgarten), 6850 dornbirn______________________ S. 43
83 vorarlberg museum kornmarktplatz 1, 6900 bregenz _____________________________ S. 29
84 Vorarlberger Militärmuseum kommandogebäude oberst bilgeri, Reichstraße 20, 6900 bregenz ___ S. 30
85 Vorarlberger Museumswelt obere lände 3b, 6820 Frastanz ______________________________ S. 88
86 werkraum haus Hof 800, 6866 andelsbuch _________________________________ S. 102
87 werkstattgalerie BlicKwaRtE allgäustraße 100, 6912 Hörbranz ____________________________ S. 31
19
Kunstzug
48
Bahnhof6700 Bludenz
kUNStzUG
BARRIEREFREI
Der Kunstzug fährt in diesem Jahr zwischen Bludenz und Bregenz. Er wird von fünf Künstler/innen von KunstVorarlberg bespielt.JUditH batloGG: zEicHNUNGEN iN blaU UNd ScHWaRz„Wenn eine Zugfahrt für unseren Lebensweg stehen kann, steigen wir ein am Beginn des Lebens, wir steigen um, immer wieder? Wir fahren weiter oder bleiben stehen, wir steigen aus. Wir sind unterwegs.“RENatE lUdEScHER – „dRiVE aNd dRaW“Porträtversuche im fahrenden Zug.aloiS GalEHR – „VidEozEit“In seiner Arbeit thematisiert Alois Galehr die Überwachung (Schutz) der Reisenden durch Kameras. Er zeigt stark vergrößerte Ausschnitte aus seiner Sammlung an Fotos, die er während seiner aktiven Zeit als Lokführer gemacht hat.RaiNER WolF – ScHNEllPoRtRätS20 Minuten, dann ist das Porträt fertig.MaY-bRitt NYbERG cHRoMYInstallation einer speziellen Reisegruppe, die unter den Zugbenüt-zern für Irritation und Erheiterung sorgt. Serie alter Einladungskar-ten von KunstVorarlberg, die mit Reisemotiven überdruckt werden. Lesung von Karlheinz Pichler aus seinem neuem Buch.dUo FlUtaRMusikalische Begleitung im Kunstzug.
18
dER kUNStzUG Der „Kunstzug“ bietet auch heuer wieder ein ganz besonderes Erlebnis! Begeben Sie sich gemeinsam mit den ÖBB und den Künstler/innen von KunstVorarlberg auf „Kunstreise“ durch das Ländle!Für die Fahrt mit dem Kunstzug benötigen Sie ein reguläres „ORF-Lange Nacht der Museen“-Ticket (€ 13,– / € 11,–), welches auch im Zug erworben werden kann.
Station Zeit 1 Zeit 2 Zeit 3Bludenz ab 18.05 20.11 22.05Ludesch ab 18.11 20.17 22.11Frastanz ab 18.16 20.22 22.16Feldkirch ab 18.22 20.27 22.22Rankweil ab 18.27 20.32 22.27Götzis ab 18.32 20.38 22.32Hohenems ab 18.37 20.43 22.37Dornbirn ab 18.44 20.49 22.44Bregenz an 18.53 20.59 22.53
Station Zeit 1 Zeit 2 Zeit 3Bregenz ab 19.09 21.09 23.09Dornbirn ab 19.19 21.19 23.19Hohenems ab 19.25 21.25 23.25Götzis ab 19.30 21.30 23.30Rankweil ab 19.35 21.35 23.35Feldkirch ab 19.41 21.41 23.41Frastanz ab 19.45 21.45 23.45Ludesch ab 19.49 21.49 23.49Bludenz an 19.56 21.56 23.56
KunStZuG
FuSSROutE BREGEnZ
42
84
83
50
36
32
51
43
7
BahnhofBregenz
20 21
FuSSROutE BREGEnZ
diE FUSSRoUtE bREGENz UNd iHRE StatioNENAusgehend von der Montfortstraße haben Sie Anschluss an die Buslinien 1 und 3 und Sie erreichen folgende Veranstaltungsorte zu Fuß:
7 atelier am Kornmarktplatz ___________________________ S. 2232 K12 Galerie ________________________________________ S. 2336 Ku/RZ/nSthallE temporary contemporary art and architecture ____________________________________ S. 2442 Kunsthaus Bregenz _________________________________ S. 2543 Künstlerhaus Palais thurn und taxis, Berufsvereinigung Bildender Künstler _________________ S. 2650 Magazin4 – Bregenzer Kulturverein ___________________ S. 2751 Martinstum ________________________________________ S. 2883 vorarlberg museum _________________________________ S. 2984 Vorarlberger Militärmuseum _________________________ S. 30
Nahegelegener Veranstaltungsort in der Region leiblachtal:
87 werkstattgalerie BlicKwaRtE ________________________ S. 31
2322
Fussroute bregenz Fussroute bregenz
32
TIPP_ Für alle Besucher/innen steht ein Glas Sekt bereit. BILD_ K12 GALERIE
Kirchstraße 126900 Bregenzwww.k12galerie.at0664 / 123 32 12
k12 GalERiE | Werner bosch
Die K12 Galerie im Zentrum von Bregenz ist die Galerie für zeit-genössische Kunst. Programmschwerpunkte sind die Organisation von Ausstellungen zur Gegenwartskunst bzw. zu avantgardisti-schen Tendenzen und Positionen österreichischer und internatio-naler Künstler. Zentrale Intention ist es, den Diskurs zur Malerei und Skulptur der Gegenwart zu fördern und reflexive, experimen-telle Statements zur Kunst zu präsentieren.VERNiSSaGE: GERMaN boltER „doN’t FolloW lEadERS“ (20.00 UHR)Ausstellungseröffnung mit neuen Arbeiten des Koblacher Künst-lers German Bolter. Thematisch setzt sich Bolter mit der physi-schen und psychischen Ausbeutung des menschlichen Körpers im Lichte medialer Erscheinungen auseinander. Dabei bedient er sich klassischer Maltechniken in der Darstellung grenzüberschreiten-der Vorgänge zeitgenössischer, medialer Kommunikation.
7
Kornmarktplatz 46900 Bregenzwww.petronilla-world.com0664 / 500 67 30
atelier am kornmarktplatz
Das Atelier am Kornmarktplatz in Bregenz liegt vis à vis des vorarl-berg museum. Seit 14 Jahren arbeitet dort die Bregenzer Künst lerin Petronilla (Nelly) Bührle Anwander. Dem Atelier angeschlossen ist ein Ausstellungsraum, in dem neben einer Dauerausstellung der Künstlerin auch andere internationale Ausstellungen von jungen Künstler/innen zu sehen waren.SoNdERaUSStEllUNG: „SolitUdE – iN SicH GEkEHRt“ Es ist für den Menschen eine Quelle der Kraft, in sich gekehrt, umgeben von der Leere von Raum und Zeit, auf sich selbst zu-rückgeworfen zu sein. Diese Art von Einsamkeit ist sowohl Basis für Momente der größten Entspannung zum Einen, als auch au-ßergewöhnlicher intellektueller und körperlicher Leistungen zum Anderen. Thema der Sonderausstellung ist es, dem Wesen solcher Momente und Leistungen näherzutreten, die Darstellung des in sich Ruhenden und der daraus resultierenden Kraft.kÜNStlERGESPRäcH (20.00–22.00 UHR)Die Künstlerin beantwortet Fragen zu ihrer Arbeit und Ausstellung.
2524
Fussroute bregenz Fussroute bregenz
42
Karl-Tizian-Platz6900 Bregenzwww.kunsthaus-bregenz.at05574 / 485 94–0
kunsthaus bregenz
BARRIEREFREI
Das Kunsthaus Bregenz gehört zu den bekanntesten Ausstel-lungshäusern für zeitgenössische Kunst in Europa. Es wurde von dem Schweizer Architekten Peter Zumthor entworfen und 1997 eröffnet. Im KUB stellen internationale zeitgenössische Künstler/innen ihre Werke aus, die zum größten Teil speziell für die Räume des Hauses entstehen. RicHaRd PRiNcE – „it’S a FREE coNcERt“Richard Prince, einer der einflussreichsten amerikanischen Künst-ler seiner Generation, beschäftigt sich in seinem Werk mit der amerikanischen Popkultur. In der speziell für Bregenz konzipier-ten Ausstellung sind sowohl seine berühmten Auto-Skulpturen als auch seine mit Witzen beschrifteten Leinwände zu sehen.FÜHRUNG Mit dEM kUNStdRacHEN (18.00, 19.00 UNd 20.00 UHR)Für Kinder und ihre Begleiter/innen.StÜNdlicHE kURzFÜHRUNGEN (18.00–00.00 UHR)
36
BILD_ (1) Arbeit von Marek Kvetan; Foto: M. Kvetan, (2) Ausstellung S. Dahlgaard, Foto: KuRZnsthalle, (3) Arbeit von Th. Baumann; Foto: Courtesy Krobath Wien, Krupp Gallery Basel, Galerie Eugen Lendl, Graz and the Artist, (4) Arbeit Christian Falsnaes, Foto Ch. Falsnaes
Römerstraße 2 (GWL) 6900 Bregenzwww.kurznsthalle.com0664 / 134 34 40
kU/Rz/NStHallE temporary contemporary art and architecture
Die Ku(RZ)nsthalle möchte Menschen zeitgenössische Kunst zugänglich machen – und zwar ohne räumliche und emotionale Hemmschwellen. Die Menschen leben im Jetzt und Gegenwarts-kunst ist für alle da.aUSStEllUNGSERöFFNUNG: MaREk kVEtaNMarek Kvetan lenkt die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass auch Situationen und Dinge erkannt werden, wenn sie aus ihrem gewohn-ten Kontext genommen werden. Sie bekommen eine neue Funktion, betreten Neuland und schaffen viele Möglichkeiten der Interpreta-tion. Kvetans Nachrichten sind oft absurd, aber sie spiegeln eine breite Palette von Themen – von der sozialistischen Vergangenheit, dem nostalgischen Fetischismus des Sammelns alter Gegenstände, der Bewunderung der DIY-Ansätze, der Beziehung zwischen hoher und niederer Kunst, oder einfach nur dem Spiel mit der Wahrneh-mung des Betrachters und der Aufmerksamkeit auf ein Detail. Die vorgestellten Werke in der Ku(RZ)nsthalle schaffen ein beunruhi-gendes Gefühl: Denn an den eigentlich normal aussehenden Werken ist irgendetwas falsch und erweckt Widerstand gegen die Logik von unseren eigenen Erfahrungen und Ordnung, die wir gewohnt sind.
2726
Fussroute bregenz Fussroute bregenz
50
BILD_ (1) Gerhard Kassner, (2) Heinrich Hermes, (3) Diana Sirianni
Bergmannstraße 66900 Bregenzwww.magazin4.at05574 / 439 71
Magazin4 – bregenzer kunstverein
BARRIEREFREI
Das „Magazin4 – Bregenzer Kunstverein“ gehört zu den renom-miertesten österreichischen Kunstinstitutionen und ist bekannt für seine besonderen Programme abseits vom Mainstream. Der-zeit wird eine Ausstellung aus dem auf zwei Jahre angesetzten Ausstellungsprojekt ‹six memos for the next…› gezeigt. aUSStEllUNG: ‹iM MoMENt›Mit Werken von Christian Andersson, Hans-Dirk Hotzel, Karl Kels, Christine Lederer, Meuser, Judith Schwinn, Diana Sirianni, Bern-hard Voïta u.a. Die Ausstellung ‹im Moment› hat als Ausgangspunkt die Frage nach der Dringlichkeit künstlerischer Produktion. Zugleich geht es darum, inwieweit Kunstwerke Grundlagen für ein verändertes Handeln schaffen können. Die Werke zeigen verschiedene Formen von Entladung, Flüchtigkeit, Umdeutung und auch Verstörung. Alles Erfahrungswerte, die in einem Augenblick, einem Moment kulminieren. Plötzlichkeit, Leichtigkeit, Erschrecken und Komik liegen dicht beieinander.kURatoRENFÜHRUNG (20.30 UNd 22.30 UHR)Mit Jörg van den Berg.FilMVoRFÜHRUNGEN (21.00 UHR)Karl Kels „Flusspferde“ (1993)
43
Gallusstraße 10a6900 Bregenzwww.kuenstlerhaus-bregenz.at05574 / 42 751
künstlerhaus Palais thurn und taxis, berufsvereinigung bildender künstler
aNNa aRtakER / MEikE S. GlEiM – „atlaS VoN aRkadiEN“ Nach dem Vorbild des Passagen-Werks von Walter Benjamin ist der „Atlas von Arkadien“ eine Sozialgeschichte in Form von Bildmontagen. Im „Passagen-Werk“ beleuchtet Benjamin das 19. Jahrhundert am Beispiel der Stadt Paris in Form „literarischer Mon-tagen“. Der „Atlas von Arkadien“ übersetzt Benjamins Motive für die Epoche nach dem Kalten Krieg und überträgt seine Methode der „literarischen Montage“ in visuelle Bildmontagen. Die Ausstellung präsentiert vielgestaltige Bildmontagen, bei denen es sich um die Übertragung von ausgewählten Motiven aus dem „Passagen-Werk“ handelt. Sie versteht sich als Fortsetzung von Benjamins Analysen mit visuellen Mitteln und bietet Antworten auf die Frage, was visu-elle Erkenntnis sein kann.FRiEdERikE FEldMaNNFriederike Feldmann nähert sich der Malerei in reflektierender Außenperspektive von immer neuen Seiten und übersetzt den analytischen Blick in eigenständige Formensprachen. Sie fokus-siert vor allem malerische Kernaspekte wie Gestus, Textur und Repräsentation. Objektcharakter und spontane Linie sind dabei nie das, was sie zu sein scheinen, die spezifische Differenz von Bildeindruck und Bilderkenntnis versetzt die Werke in Spannung.
2928
Fussroute bregenz Fussroute bregenz
83
BILD_ (1) A. Bereuter, (2) Archiv vorarlberg museum, (3) T. Dalpra, (4) M. Tretter
Kornmarktplatz 16900 Bregenzwww.vorarlbergmuseum.at05574 / 460 50
vorarlberg museum
BARRIEREFREI
Das vorarlberg museum zeigt auf drei Etagen insgesamt fünf Ausstellungen. In „Sein & Mein“ erwartet die Besucher/innen eine akustische Reise durch das Land, „vorarlberg. ein making-of“ bietet Einblicke in die Geschichte des Landes und „Römer oder so“ zeigt, welche Rückschlüsse das römische Gräberfeld auf das Leben in Brigantium zulässt. In der aktuellen Sonderausstellung „Ich, Felder. Dichter und Rebell“ dreht sich alles um das Leben von Franz Michael Felder. Außerdem zeigt das vorarlberg museum einen Teil der Sammlung in „buchstäblich vorarlberg“.WoRtloSE FÜHRUNGEN Als besonderes Highlight führt der Pantomime Thiemo Dalpra gemeinsam mit dem Klangkünstler Markus Brandtner durch das vorarlberg museum. Thiemo Dalpra schlüpft dabei in verschie-dene Rollen und stellt Alltagssituationen dar, in denen sich der Zuschauer immer wieder selbst erkennt.kREatiV-WoRkSHoPS FÜR kiNdER (18.00–22.00 UHR)Spiele aus der Römerzeit, ein Buch selbst gestalten oder einmal mit Tinte und Feder schreiben? Die Ateliers stehen offen, und die jüngsten Besucher/innen können ihre Eindrücke der Ausstellun-gen künstlerisch vertiefen.
51
Oberstadt, Martinsgasse 3b6900 Bregenzwww.martinsturmbregenz.at05574 / 410–1511
Martinsturm
Der Martinsturm, das Bregenzer Wahrzeichen, verdankt seine ko-lossale Wirkung einer Aufstockung in den Jahren 1599 bis 1601. Derzeit liegt seine Baugeschichte offen vor Augen. Für die Adaption der ehemaligen Türmerwohnung zu Ausstellungszwecken wurden die Einbauten des 20. Jahrhunderts entfernt. Zu sehen sind die ursprünglichen baulichen Strukturen, die bauhistorisch und den-drochronologisch untersucht worden sind.aUSStEllUNG: „diE GoldENE ScHalE. SPaziEREN iN bREGENz“Als goldene Schale hat der irische Missionar Kolumban Bregenz bezeichnet, bevor er den Ort verließ, und meinte die Landschaft und den fruchtbaren Boden. Eine goldene Schale voller Schlangen, fügte Kolumban freilich hinzu, und meinte die Bregenzer. Die Bre-genzer ließen sich nämlich nicht missionieren, sie waren vielleicht beeindruckt von diesem starrköpfigen Iren, lieb gewonnen haben sie ihn nicht. Die Ausstellung lädt ein, durch Bregenz zu spazieren und etwas über die Geschichte der Stadt und über ihre Bewohner zu erfahren – im wahrsten Sinne des Wortes en passant. Die Aus-stellung ist sozusagen ein begehbarer Stadtführer.FÜHRUNGEN (18.00, 20.00 UNd 21.00 UHR)Stadtarchivar Mag. Thomas Klagian führt persönlich durch die Ausstellung.
3130
REgion LEibLachtaLFussRoutE bREgEnz
87
Allgäustraße 1006912 Hörbranzwww.blickwarte.at0650 / 636 13 77
Werkstattgalerie blickwaRtE
BARRIEREFREI
Das ehemalige landwirtschaftliche Gebäude bietet seit Som-mer 2012 einer Werkstätte für Malerei und Druckgrafik sowie verschiedenen Ausstellungsräumen Platz. Im adaptierten Stall befindet sich die Druckwerkstatt. Die Tenne ist ein großzügiger Ausstellungsraum.MaRiaNNE biScHoF / aNtoN MooSbRUGGER Anlässlich der diesjährigen Sommerausstellung hat sich „Wälde-risches“ eingenistet: bestechende Kreationen der Goldstickerin Marianne Bischof, sowie ein visionärer Beitrag von Anton Moos-brugger über die Juppentalbahn in Form einer Installation mit dem Kernstück „Zopfbahnhof-Galerie Juppental“. Anton Moosbrugger, dem Materialgerechtigkeit, akribisches Erarbeiten von Formen in Holz und Stein hoch und heilig war und ist, gerät seit 2002 mehr und mehr in den Sog der Problematik des öffentlichen Verkehrs und dessen Bedeutung für einen behutsameren Umgang mit Ressourcen und gestaltet seither Installationen, Objekte aus Holz und Papier und anderes, collagiert, fotografiert, schreibt Briefe mit satirischen Inhalten, notiert ab und zu mal was in Arbeitsbüchern.FÜHRUNGEN (18.00–22.00 UHR)Die Künstler/innen führen durch die Ausstellung.
84
Kommandogebäude Oberst BilgeriReichstraße 206900 Bregenzwww.militaer-museumvlbg.com0680 / 403 70 71
Vorarlberger Militärmuseum
Das Kommandogebäude Oberst Bilgeri in Bregenz ist die Heim-statt des Militärkommandos Vorarlberg sowie die letzte und am längsten militärisch genutzte Kaserne am Bodensee. Von 1866 bis 1912 lagen hier meist Kaiserjäger in Garnison. Von dieser Kaserne aus zogen Truppen der k.u.k. Armee im August 1914 nach Galizien in den Ersten Weltkrieg. Neben verschiedenen militärhistorischen Exponaten, sind der historische Freskenzyklus sowie die Wand-malereien zur Landesverteidigungsgeschichte des bedeutenden Vorarlberger Malers Martin Häusle sehenswert.ÜbERSicHtSFÜHRUNG (18.00, 20.00, 22.00 UNd 23.30 UHR)Schwergewicht: In welchen Truppen diente der Großteil der Vorarl-berger Wehrpflichtigen im Ersten Weltkrieg?EiNFÜHRUNGDer faszinierende Umgang mit Nachtsichtgeräten. Beginn nach Einbruch der Dunkelheit.VoRtRaG (18.45 UNd 20.45 UHR)Der Erste Weltkrieg als globaler Konflikt sowie seine lokalen Aus-wirkungen auf Vorarlberg.kiNdERSPiEl (ab 18.00 UHR)Entdeckungsreise – auf der Suche nach historischen Fakten.
HINWEIS_ Dieser Veranstaltungsort liegt in der Region Leiblachtal und ist von Bregenz aus nicht zu Fuß oder mit einer der Sonderbuslinien erreichbar.
74 76
12
81
16
66
45
27 82
26
BahnhofDornbirn
Egeten
Rosenstraße
Sebastianst
raße
32 33
FuSSROutE DORnBiRn FuSSROutE DORnBiRn
diE FUSSRoUtE doRNbiRN UNd iHRE StatioNENAm Dornbirner Marktplatz befindet sich der „Treffpunkt Museum“ (Buslinien 1, 2, 3, 5 und 7). Davon ausgehend sowie vom Bahnhof Dornbirn erreichen Sie folgende Veranstaltungsorte zu Fuß:
12 FlatZ Museum _____________________________________ S. 3416 Galerie art house Dornbirn ___________________________ S. 3526 herzkammer – Galerie für angewandte Kunst ___________ S. 3627 inatura Erlebnis naturschau __________________________ S. 3745 Kunstraum Dornbirn ________________________________ S. 3866 QuadraRt – Ort zeitgenössischer Kunst ________________ S. 4074 Stadtarchiv Dornbirn – Das Gedächtnis der Stadt ________ S. 4176 Stadtmuseum Dornbirn ______________________________ S. 4282 vaiDOMa __________________________________________ S. 4381 vai Vorarlberger architektur institut ___________________ S. 44
3534
Fussroute dornbirn Fussroute dornbirn
16
Dr.-Waibel-Straße 66850 Dornbirnwww.arthouse.at05572 / 277 91
Galerie art House dornbirn
Gegründet 1982 in Dornbirn, wird die Galerie Art House seit 1997 von Elke Alber geleitet.aUSStEllUNGSERöFFNUNG: „lilitH UNd diE aNdEREN“Die Galerie Art House zeigt Arbeiten der 1965 in Weiz (Steiermark) geborenen Künstlerin Brigitte Trieb. Ihre Ausbildung absolvierte sie an der Kunstgewerbeschule Graz, das Studium der Bildhauerei an der Hochschule für künstlerische Gestaltung Linz und an der Akademie der Bildenden Künste Wien. 1986 verbrachte sie ein Auslandsstipendium in Sofia (Bulgarien). Sie lebt und arbeitet in Wien und St. Vigil in Enneberg, Südtirol.„Mutig, heiter, lächelnd die Welt auf den Fingerspitzen im Unweg-samen, tanzend und tänzelnd, in leuchtenden Farbtönen – immer ein neues Rot aus dem Farbkanon mitschwingend, schweben die Frauen durch die Bildwelten von Brigitte Trieb.“ (Johanna Agreiter)VERNiSSaGE-REdE (19.30 UHR)Mit Mag.a Margot Prax. Anschließend Präsentation des neuen Buches von Brigitte Trieb.
12
Marktstraße 336850 Dornbirn www.flatzmuseum.at05572 / 306–4839
Flatz Museum
BARRIEREFREI
Im 2009 eröffneten Flatz Museum werden zentrale Werkgruppen aus dem Schaffen des in Dornbirn geborenen Aktions- und Perfor-mancekünstlers Wolfgang Flatz ausgestellt. Das Museum versteht sich als Forum mit beweglichen Strukturen für den Austausch künstlerischer Positionen, das überregional wahrgenommen wird. Ziel des Museum ist es, durch den lebendigen Austausch geistige Offenheit für die Auseinandersetzung mit künstlerischen Impul-sen unserer Zeit zu vermitteln.In einer Sonderausstellung werden Arbeiten einer ebenfalls inter-national renommierten Künstlerpersönlichkeit den Arbeiten von Flatz gegenübergestellt.Flatz PERSöNlicH (19.30 UNd 20.30 UHR)Führungen durch die Ausstellung des Museums mit dem Künstler Wolfgang Flatz.
3736
Fussroute dornbirn Fussroute dornbirn
27
TIPP_ Als besondere Aktion bieten Partnerorganisationen der Ausstellung „Das Wunder Mensch“ ein facettenreiches Programm.
Jahngasse 96850 Dornbirnwww.inatura.at05572 / 232 35–0
inatura Erlebnis Naturschau
BARRIEREFREI
Als modernes Naturmuseum zeigt die inatura in ihrer Ausstellung Themen rund um Natur, Mensch und Technik. Hier gehören inter-aktive Spiele und Videoprojektionen ebenso dazu wie lebende Kleintiere und Tierpräparate zum Anfassen.„daS WUNdER MENScH“Im Ausstellungsbereich „Das Wunder Mensch“ lädt die inatura zu einer Reise durch den Körper. Speziell zur „ORF-Lange Nacht der Museen“ wird der Nahrung etwas genauer auf den „Zahn“ gefühlt. Die Verdauung ist ein komplexes Zusammenspiel verschiedener Organe, deren Sekrete und unzähliger kleiner Mitbewohner – der Darmbakterien. Erleben Sie, angeleitet von Museums pädagogen, welchen Weg die Energie- und Baustein-lieferanten durch den Körper nehmen und was sie auf dieser Reise alles erleben. Werfen Sie außerdem einen Blick ins Gehirn, helfen Sie dem Immun system bei der Jagd nach Eindringlingen oder testen Sie die eigene Stimmgewalt.
26
BILD_ Margit Denz, Gottfried Halmschlager
Egeten 7 (vis à vis GH Schwanen, Lustenauerstraße 43)6850 Dornbirnwww.denz.at0664 / 515 56 07
Herzkammer – Galerie für angewandte kunst
BARRIEREFREI
Die Galerie für angewandte Kunst wurde 2005 von Margit Denz und Christoph Strolz gegründet und zeigt Porzellan, wie man es noch nie gesehen hat. Bei der „ORF-Lange Nacht der Museen“ wird erstmals eine mit Malerei kombinierte Ausstellung eröffnet. SoNdERaUSStEllUNG: „aHEad“Geboren in Dornbirn, haben sie vor 30 Jahren in Wien auf der Hochschule für Angewandte Kunst zusammengefunden. Nach dem Diplom arbeiten sie in einem Gemeinschaftsatelier, nach 20 Jahren treffen sie sich und die Gemeinsamkeit wieder: Beide beschäftigen sich seit Jahren mit dem Porträt, er als Maler, sie als Plastikerin.Gottfried Halmschlager arbeitet als freischaffender Künstler und Grafiker in Wien. Im Mittelpunkt seiner Porträts stehen die Men-schen, die ihn umgeben. Seine Familie und seine Freunde. Das Werk umfasst mehrere hundert Arbeiten – eine kleine Auswahl wird nun erstmals in seiner Geburtsstadt gezeigt.Margit Denz arbeitet als freischaffende Künstlerin in Wien und ab 2002 in Vorarlberg. Seit Jahren beschäftigt sie sich mit dem Thema Kopf als expressivem Ausdruck von Emotion. Spannungsfelder, zwi-schen der Stille und dem Schrei, Bewegung und Starre beinhalten die Thematik.VERNiSSaGE (ab 20.00 UHR)Die Ausstellung wird von den beiden Künstlern eröffnet. Beide stehen den interessierten Besucher/innen für Gespräche zur Verfügung.
38
Fussroute dornbirn
45
BILD_ (1) Darko Todorovic, (2) H. J. Kapeller, (3) Stefan Waibel, (4) Thilo Frank
Jahngasse 9 (Montagehalle)6850 Dornbirnwww.kunstraumdornbirn.at05572 / 550 44
kunstraum dornbirn
BARRIEREFREI
Der 1987 gegründete Kunstraum Dornbirn zeigt in drei Ausstellun-gen pro Jahr internationale zeitgenössische Kunst. Situiert in der ehemaligen Montagehalle der Rüschwerke im Dornbirner Stadt-garten am inatura Gelände, werden vorwiegend Künstler/innen präsentiert, deren Arbeiten sich mit dem Verhältnis von Kunst und Natur beschäftigen.tHilo FRaNk – „lEVitatioN“Der 1978 in Deutschland geborene und in Berlin lebende Künstler beschäftigt sich in seinen großformatigen Installationen mit der menschlichen Wahrnehmung von Räumen. In der Installation „Levi-tation“ dominiert ein überdimensionaler, von der Decke schweben-der, schwarzer Polyeder den Kunstraum. Thilo Franks Interpretatio-nen physischer Phänomene und Umwelten schaffen Plattformen der Selbstreflexion persönlicher Wahrnehmungserfahrungen.iMPUlSFÜHRUNGEN zUR aUSStEllUNG (18.00–01.00 UHR)Bei Kurzführungen können die Besucher/innen mehr über die Ausstellung erfahren.
Weg mit dem Teil! Die einfachste Sache der Welt...
D I E J U N G E Z E I T U N G
132.000 Auflage – gratis verteilt in ganz Vorarlberg • 249.000 Leser pro Nummer*Quelle: Media-Analyse (MA) 2012, Feldzeit: Jänner bis Dezember 2012
MEDIA-ANALYSE 201280,1 %Reichweite oder
249.000 Vorar lberger/ innenlesen rege lmäß ig WANN & WO
JETZT ONLINE MIT FOTO INSERIEREN!Auf unserer Homepage http://www.wannundwo.at/ können Sie in wenigen Schritten Ihre private Wortanzeige mit Bild in der gewünschten Rubrik für nur 20 Euro online aufgeben. Ihre Kleinanzeige erscheint zweimal in den gewünschten WANN & WO-Ausgaben (Sonntag/Mittwoch) mit gleichem Wortlaut!
Anzeigenschluss Mittwoch-Ausgabe: Montag, 11 UhrAnzeigenschluss Sonntag-Ausgabe: Donnerstag, 11 UhrDer Verlag behält sich das Recht vor, Anzeigen ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
A5.indd 1 02.07.2013 17:01:17
4140
Fussroute dornbirn Fussroute dornbirn
74
BILD_ Vielfaltenarchiv u. Tamer Barbaros
Marktplatz 116850 Dornbirnstadtarchiv.dornbirn.at05572 / 306–4905
Stadtarchiv dornbirn – das Gedächtnis der Stadt66
Sebastianstraße 96850 Dornbirnwww.quadrart-dornbirn.com05572 / 90 99 58
QuadraRt – ort zeitgenössischer kunst
BARRIEREFREI
aNSicHtEN xx „tHE aRtiSt’S EYE“Ansichten XX mit dem Titel „The Artist’s Eye“ wird kuratiert von Edgar Leissing. Der bekannte Vorarlberger Künstler wurde von Uta B. Waeger und Erhard Witzel zu dieser Jubiläumsshow eingeladen, um das bisher strikte Konzept des Ausstellungshauses zu konter-karieren, nämlich nur eine Arbeit aus der Sammlung aussuchen zu dürfen. Jetzt soll eine Malerei des Künstlers die Basis der Ausstellung bilden, worum er dann für ihn wichtige Arbeiten aus der Sammlung gruppiert. Wie in seiner Malerei konzentriert sich Leissing in seiner Auswahl auf die Darstellung der menschlichen Figur oder besser des Menschen schlechthin. So seien exem-plarisch aus den weit mehr als 60 Arbeiten: „Shirt“ von Werner Berges, „Naomi“ von Marlene Dumas, „Suzanne“ von Julian Opie, „Paar“ von Paeffgen, „Nude descending“ von Mel Ramos, „im Raum gehört“ von F. E. Walther, „Mao“ von Warhol, aber auch die eindringliche Arbeit „Helft Russland“ von Käthe Kollwitz genannt.kURatoRENFÜHRUNG (20.00 UHR)Führung und Gespräch mit E. Leissing.
MENScHENSPUREN – MiGRatioNSGEScHicHtlicHER SPaziERGaNGiNSaNlaRiN iziNdE – Göc taRiHi YolcUlUGU Ein Spaziergang macht es möglich, Orte zu finden, wo Menschen, die nach Dornbirn zugezogen sind, gelebt und gearbeitet haben. Anlass für dieses Projekt war das 50-jährige Jubiläum des Anwerbeabkom-mens zwischen Österreich und der Türkei. Mit dem neugegründeten Vielfaltenarchiv fand das Stadtarchiv Dornbirn einen kompetenten Partner in der Dokumentation und Erforschung der Migrationsge-schichte. Mittels einer App werden die verschiedenen Orte leicht auffindbar und Informationen in drei Sprachen angeboten.PRäSENtatioNEN (20.00, 21.00, 22.00, 23.00 UNd 00.00 UHR)Die Mitarbeiter/innen des Stadtarchivs und des Vielfaltenarchivs stehen Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung. Sie erhalten Hin-weise für Ihre Forschungsanliegen sowie Tipps zur Aufbewahrung Ihrer Fotos und Dokumente.Belediye Arsivi ve Çokkültürlülük Arsivi yetkilileri sizleri bilgilendir-mek için hizmetinizdedir. Arastırmaya iliskin, örnegin fotografların ve belgelerin korunup saklanması gibi konularda bizden öneriler alabilirsiniz.PRäSENtatioN dURcH bÜRGERMEiStERiN aNdREa kaUFMaNN (19.00 UHR)
4342
Fussroute dornbirn Fussroute dornbirn
82
BILD_ Christian Grass, vai
Jahngasse 9 (Stadtgarten)6850 Dornbirnwww.unitarchitektur.at05572 / 511 69
vaidoMa
BARRIEREFREI
Architekturvermittlung an junge Menschen ist ein Kernthema des vai Vorarlberger Architektur Instituts. Unit Architektur heißt das Angebot für Schulen speziell für die Sekundarstufe. Für Volksschul-kinder geht es in den Sommerferien im vaiDoma rund. Das kleine Häuschen im Stadtgarten, in direkter Nachbarschaft der inatura, ist aus New York eingeschifft worden. Die Vorarlberger Architekten Kaufmann/Rüf hatten es für eine Ausstellung im MoMA entworfen. Seit fünf Jahren ist es die vai-Location für Architekturworkshops. So EiN tHEatER (18.00–20.00 UHR)Die Kinder-Theatergruppe des Theaters am Saumarkt bevölkert das außergewöhnliche Apartment und erkundet mit den jungen Besucher/innen, ob man da wirklich wohnen kann!bESicHtiGUNG (ab 18.00 UHR)Das Domizil der vai-Architekturvermittlung kann auch nach dem Kinderprogramm besichtigt werden. In Videos wird die span-nende Geschichte des weitgereisten und prominenten Prototyps „System 3“ erzählt.
76
Marktplatz 116850 Dornbirnwww.stadtmuseum.dornbirn.at05572 / 330 77
Stadtmuseum dornbirn
Das Stadtmuseum ist direkt am Dornbirner Marktplatz unterge-bracht. Auf drei Stockwerken werden ausgewählte Fundstücke und Objekte aus dem Alltagsleben präsentiert. kURzFÜHRUNGEN dURcH diE SoNdERaUSStEllUNG: „QUERScHNitt – zEitGENöSSiScHES kUNStScHaFFEN aUS UNd ÜbER doRNbiRN“In der diesjährigen Sommerausstellung werden ausgewählte Arbeiten von Künstler/innen gezeigt, die aus Dornbirn stammen oder sich mit Dornbirn in ihren Werken auseinandergesetzt haben. Ob moderne fotografische Arbeiten, Ölbilder oder abstrakte Arbei-ten, werfen Sie einen Blick in die Vielfalt der modernen Kunst.kiNdERPRoGRaMM iM HalbStUNdENtaktDie bekannte Vorarlberger Kinderbuchautorin Monika Hehle ent-führt die Kinder in eine märchenhafte Welt. Gemeinsam mit Frau Hehle können die Kinder ein Märchenzelt aufbauen, in dieses hin-einschlüpfen und den Geschichten von der Autorin über den Wald, die Pflanzen, Fabelwesen und Märchen zuhören und staunen.MUSikaliScHESDer Abend wird von den beiden Musikern Herwig Eberhöfer und Ernst Rahofer mit jazzigen Saxofon- und Pianorhythmen umrahmt.
44
Fussroute dornbirn
81
BILD_ (1) Christian Grass, (2) Darko Todorovic, (3) Marc Lins
Marktstraße 33, 1. Stock6850 Dornbirnwww.v-a-i.at05572 / 511 69
vai Vorarlberger architektur institut
BARRIEREFREI
Das vai Vorarlberger Architektur Institut widmet sich den Themen Architektur, Baukultur, Raumplanung, Stadt- und Dorfentwicklung. In Ausstellungen, Publikationen, Vorträgen, Gesprächen, Führun-gen und speziellen Programmen für Kinder und Jugendliche wird der gesellschaftliche Stellenwert von Architektur und Baukultur diskutiert und die Beteiligten aus Architektur, Handwerk, Politik, Wirtschaft und Wissenschaft kommen zu Wort. zV baUHERRENPREiS 2013Die Ausstellung zeigt prämierte Architekturprojekte aus ganz Österreich. Mit dem ZV Bauherrenpreis würdigt die Zentralverei-nigung der Architekten seit 1967 das Engagement von Bauherren und Auftraggebern, die sich für die Baukultur in besonderer Weise verdient gemacht haben.FÜHRUNG dURcH diE aUSStEllUNG (21.00 UHR)Mit Dieter Klammer, Präsident der ZV Vorarlberg.SUcHSPiEl (ab 18.00 UHR)Auch Kindern wird es nicht langweilig. Das vorbereitete Suchspiel macht Lust auf Schauen und Entdecken.
Gültigkeit: vier aufeinanderfolgende Tage
Preis: Erwachsene 18 EUR, Kinder 9 EUR
Nähere Informationen und erhältlich bei:
Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH, Rathausplatz 1a,
6850 Dornbirn, Tel. +43 5572 22188, E-Mail: [email protected]
DornbirnerAusflugszieleDIE AUSFLUGSCARD DORNBIRN BERECHTIGT
ZUM EINMALIGEN EINTRITT IN DIE OBEN
ANGEFÜHRTEN AUSFLUGSZIELE. ZUSÄTZLICH
KÖNNEN SIE MIT DIESER KARTE KOSTENLOS
DEN DORNBIRNER STADTBUS NUTZEN.
Dornbirner
INATURA
ROLLS-ROYCE MUSEUM
KARRENSEILBAHN
STADTMUSEUM
WALDBAD ENZ
DAS STADTBAD
STADTBUS
FLATZ MUSEUM
KRIPPENMUSEUM
KUNSTRAUM
LNDM_105x148.indd 1 19.07.13 10:11
BahnhofHohenems
Sägerstraße
Sank
t-Val
entin
s-W
eg
Erlac
hstraß
e
Schl
oßbe
rgst
raße
Mar
ktst
raße
Jakob
-Han
niba
l-Stra
ße
Graf-Kaspar-Straße
Schweizer Straße
Graf-Maximilian-Straße
Angeli
ka-K
auffm
ann-Stra
ße
Goethes
traße
Bergmannstraße
Mühlgasse
Hochquellenstraße
Theo
dor-K
örner-
Straße
Jahnstr
aße
Schulgasse
Brunnerweg
Bahnhofstraße
Kaise
r-Fra
nz-Jo
sef-S
traße
Burgstraße
Emsbachstraße
Diepoldsau er Straße
Hattangerstraße
61
64
56
30
46 47
diE FUSSRoUtE HoHENEMS UNd iHRE StatioNENAusgehend vom Schlossplatz sowie vom Bahnhof Hohenems haben Sie An-schluss an die Buslinien 7 und Sie erreichen folgende Veranstaltungsorte zu Fuß:
30 Jüdisches Museum hohenems ________________________ S. 4856 Museum auf Zeit____________________________________ S. 4961 Museum Stoffels Sägemühle _________________________ S. 50
hinweis: Ebenfalls in Hohenems befindet sich der Otten Kunstraum (S. 116). Er ist vom Schlossplatz und vom Bahnhof aus mit der Linie 7 erreichbar.
FuSSROutE hOhEnEMS FuSSROutE hOhEnEMS
4948
Fussroute HoHenems Fussroute HoHenems
56
Marktstraße 146845 Hohenems05576 / 780 90
Museum auf zeit
BARRIEREFREI
Das Museum auf Zeit wird vom Kulturkreis Hohenems betrieben. Es gibt historische Einblicke in die Stadt Hohenems, die alte Grafschaft und die Burg Alt-Ems. Die Stadt hat ausgehend von der alten Stauferburg Alt-Ems eine reiche Vergangenheit. Ihre Blüte-zeit hatten die Emser Grafen jedoch im 16. und 17. Jh. In dieser Zeit stellten sie einen Kardinal und Erzbischöfe in Salzburg. Auch wurde der Wohnsitz von der beschwerlicheren Burg hinab in den neu errichteten Palast verlegt. Diese reichhaltige Geschichte wird anhand eines Modells der alten Burganlage dargestellt und durch Fundstücke sowie die Familiengeschichte der Grafen ergänzt. aUSStEllUNG & FÜHRUNGEN: „käStlE – diE WEiSSE lEGENdE“ (ab 18.00 UHR)Geboten wird eine Zeitreise durch die Geschichte der legendären Skimarke vom Gründungsjahr 1924 bis zum Comeback im Winter 2007/08. Eine fast lückenlose Sammlung der Skimodelle samt Erläuterungen der technischen Entwicklung und der jeweils errungenen Siege mit den einzelnen Modellen sowie die Kästle-Firmengeschichte sind zu sehen.
30
TIPP_ Museumsfest – wie immer wartet ein Buffet auf alle Besucher/innen!
Villa Heimann-Rosenthal, Schweizer Straße 56845 Hohenemswww.jm-hohenems.at05576 / 73 989
Jüdisches Museum Hohenems
„diE ERStEN EURoPäER. HabSbURGER UNd aNdERE JUdEN – EiNE WElt VoR 1914“Hundert Jahre nach dem Beginn des Ersten Weltkriegs steckt Euro-pa erneut in einer tiefen Krise. Das Jüdische Museum Hohenems blickt zurück auf die Lebenswelt der „Habsburger Juden“ und ihre Erfahrungen, ihre transnationalen Netzwerke, ihre Mobilität, ihre Hoffnungen auf eine europäische Einigung und ihre Illusionen über das Habsburger Vielvölkerreich. Die Sonderausstellung präsentiert kostbare Leihgaben aus Museen und Sammlungen in Europa und den USA.HalbStÜNdlicHE kURzFÜHRUNGEN iM HaUS (18.00–01.00 UHR)Durch die Dauer- und Sonderausstellung.PoStkaRtEN-WERkStatt FÜR kiNdER (18.00–21.00 UHR)Eine Rätsel-Rallye führt durchs Museum und danach wird nach Lust und Laune eine bunte Postkarte gestaltet und nach nah – oder auch fern – verschickt.MUSik: GoRaN koVacEVic (ab 18.00 UHR)Ist das Akkordeon ein Lebewesen? Vielleicht … Goran Kovacevic lehrt seine Zuhörer das Staunen mit einem Repertoire von Balkan-musik bis Berio.
50
Fussroute HoHenems
61
Sägerstraße 116845 Hohenemswww.museum-stoffels-saege-muehle.at05576 / 72 434
Museum Stoffels Säge-Mühle
BARRIEREFREI
Im Museum Stoffels Säge-Mühle werden, kulturgeschichtlich gesehen, 2.000 Jahre Mühlentechnik dokumentiert. In den ver-gangenen 22 Jahren besuchten interessierte Personen aus 117 Staaten und von fünf Kontinenten dieses weltweit einzigartige Mühlenmuseum, das die technische Entwicklung der maschinel-len Mühlen und Sägen vom Ursprung bis in die Neuzeit zeigt.„VoM koRN zUM bRot“Stündlich Filmvorführungen für Erwachsene und Kinder ab sechs Jahren. Jede/r Besucher/in bekommt außerdem ein frisch geba-ckenes Brötchen.SoNdERFÜHRUNGEN FÜR ERWacHSENE UNd kiNdER (18.00–01.00 UHR)Bei den Führungen wird alles rund ums Getreide und seine Verarbeitung erzählt: Vom Aufbau eines Weizenkorns bis hin zu diversen Getreideschädlingen und den verschiedenen Unkrautsa-men. Die Besucher/innen erfahren vom hochgiftigen Mutterkorn und wie es entfernt wird bis hin zu den vier Hauptprozessen der Mehlerzeugung. Der Aufbau einer modernen Mühle wird detailliert erklärt, man erfährt, wo die größte Mühle der Welt steht und die Kinder hören, was die heimlichen und unheimlichen Mühlenbe-wohner/innen so alles in der Mühle angestellt haben.
Die Storys eines Jahrzehnts.
Mit 96 Seiten
und mehr als400 Fotos!
nur € 18,95
Die Schlagzeilen 2000 bis 2010.Holen Sie sich Ihr Exemplar jetzt im Buchhandel!
Die Storys eines Jahrzehnts.
KRO 28_14 Anz_Schlagzeilenbuch_105x148 coa.indd 1 01.08.14 11:56
40
8018 29 70 71
5
4717
BusplatzFeldkirch
52 53
diE FUSSRoUtE FEldkiRcH UNd iHRE StatioNENAm Feldkircher Bahnhof befindet sich der „Knotenpunkt Feldkirch“ (Buslinien 4 und 6). Davon ausgehend sowie vom Busplatz Feldkirch erreichen Sie folgende Veranstaltungsorte zu Fuß:
5 arbeitskreis Vorarlberger Kommunalarchive _____________ S. 5417 Galerie chybulski antiquariat _________________________ S. 5518 Galerie Feurstein ____________________________________ S. 5629 Johanniterkirche ____________________________________ S. 5740 Kunst Palais liechtenstein ____________________________ S. 5847 KunstVorarlberg – Forum für aktuelle Kunst _____________ S. 5971 Schattenburgmuseum _______________________________ S. 6070 s’Radiomuseum im Goaszipfl _________________________ S. 6180 theater am Saumarkt ________________________________ S. 62
FuSSROutE FElDKiRch FuSSROutE FElDKiRch
5554
Fussroute Feldkirch Fussroute Feldkirch
17
TIPP_ Das Künstleratelier von Thomas und Chaos ist ebenfalls geöffnet!
Bahnhofstraße 116800 Feldkirch0650 / 373 28 55
Galerie chybulski antiquariat
Chybulski ist ein Label, unter dem seit 20 Jahren in Feldkirch, in Frankreich und in Berlin Kultur betrieben und vertrieben wird.„caRS“ (ab 18.00 UHR)Die von der Galerie selbst konzipierte Ausstellung wandert von Bayern über Vorarlberg in die Schweiz und nach Frankreich. Es geht dabei um die Zeit, als Mobilität noch Sehnsucht und nicht nur Stau bedeutete. Hans-Ulrich Traunspurger schickt seinen mit Matchbox-Autos beklebten Fiat 500 auf Reisen. Torsten Proth-mann porträtiert Youngtimer-Fahrzeuge in Öl auf Leinwand, und Christian Jacques schweisst Auto-Miniaturen aus Eisenschrott. Auf dem Gelände der Galerie, dem ehem. Magazin der Firma Joh. Jos. Gohm, logiert ausserdem das Vespengeschwader. Dabei wird der Besucher eine Sammlung von historischen Motorrollern sehen und verstehen dürfen.UNtERHaltUNG (ab 18.00 UHR)Auf die Besucher/innen wartet eine Carrera-Rennbahn und ein Retro-Soundsystem, bestehend aus alten Kofferplattenspielern und einer Kiste voller 45er-Vinyl-Singles.PERFoRMaNcE (22.00 UHR)Von Thomas Rauch.
5
TIPP_ Bewirtung
Wirtschaftsarchiv Vorarlberg, Neustadt 376800 Feldkirchwww.staedtebund.gv.at/ausschuesse/kommunalarchive05522 / 774 57
arbeitskreis Vorarlberger kommunalarchive
„VoRaRlbERG UNd dER ERStE WEltkRiEG. EiN blick iN diE GEMEiNdEN.“Der Arbeitskreis der Vorarlberger Kommunalarchive thematisiert in dieser Ausstellung die Auswirkungen des Ersten Weltkriegs auf die Vorarlberger Gemeinden und deren Bewohner/innen. Dabei nehmen sich die teilnehmenden Archivar/innen einer Vielzahl von Themen an und präsentieren einen interessanten Querschnitt durch die Kriegsjahre. Anhand ausgesuchter Archivalien aus den Kommunalarchiven Bildstein, Bludenz, Bregenzerwald, Dornbirn, Feldkirch, Frastanz, Hard, Hörbranz, Klaus, Klostertal, Lech, Luste-nau, Montafon, Nenzing, Rankweil sowie aus dem Wirtschaftsar-chiv Vorarlberg werden den Besucher/innen verschiedene Aspekte der damaligen Lebenswelten vermittelt.oFFiziEllE ERöFFNUNG dER aUSStEllUNG (19.00 UHR)Mit Dr. Christian Feurstein (Wirtschaftsarchiv Vorarlberg).lESUNG „GEScHicHtEN VoN dER FRoNt“ (19.15 UNd 21.15 UHR)Mit Thomas Gamon (Gemeindearchiv Nenzing).FÜHRUNGEN (ab 18.00 UHR)Es finden laufend Führungen durch die Ausstellung statt.bERatUNG VoR oRt (ab 18.00 UHR)Die Archivar/innen stehen für Fragen gerne zur Verfügung.
5756
Fussroute Feldkirch Fussroute Feldkirch
29
Marktgasse6800 Feldkirchwww.johanniterkirche.at 05522 / 304–1272
Johanniterkirche – installationen zeitgenössischer kunst
BARRIEREFREI
MiRiaM PRaNtl – „c-l-a-S-P“Die Installation „C-L-A-S-P“ (2014) in der Johanniter Kirche ist eine Weiterführung des Projekts „clasp“ an der Fassade des Kunst-hauses Bregenz, wo der gesamte Glaskubus mit Led-Lichtklammern an den Kanten der Fassade versehen und von außen als Skulptur betont und erschlossen wird. In der Johanniter Kirche wird der Würfel als symbolisches Element aufgegriffen und als implizierte Struktur für verschiedene Wahrnehmungsmodelle geöffnet und freigegeben. Miriam Prantl lebt und arbeitet in Dornbirn.FÜHRUNGEN Mit dER kÜNStlERiN (ab 18.00 UHR)Die Besucher/innen haben die Möglichkeit, sich von der Künst-lerin persönlich durch die Ausstellung führen zu lassen.
18
Johannitergasse 6, 4. Stock6800 Feldkirchwww.galeriefeurstein.at0676 / 576 60 90
Galerie Feurstein
BARRIEREFREI
Die Galerie Feurstein besteht seit 2007 und ist eine Galerie mit internationalen Messebeteiligungen. Das Programm zeigt zeitge-nössische Kunst mit abstrakten, informellen, konkreten Tenden-zen. Jährlich werden Wechselausstellungen mit nationalen und internationalen Künstler/innen präsentiert.aUSStEllUNG: caRMEN PFaNNER „coRPS cHitiN“ Die Formierung planer Materialien mit abschließender Versiege-lung ist eine der typischen Arbeitstechniken von Carmen Pfanner. Im Fokus ihrer neuen Werkserie „corps chitin“ steht die Körperglie-derung von Käfern, ihre Ausformung sowie die Beschaffenheit des Panzers. Die Dreiteilung ihres Körpers verführt zu spielerischen Formen-, Farb- und Strukturvarianten.GalERiEFÜHRUNGEN (ab 18.00 UHR)Galerist Günter Feurstein führt interessierte Besucher/innen per-sönlich durch die Ausstellung.
5958
Fussroute Feldkirch Fussroute Feldkirch
47
BILD_ (1) Althaus, (2) Wellinger, (3) Dornig, (4) Tschaikner
Bahnhofstraße 6, Villa Claudia6800 Feldkirchwww.kunstvorarlberg.at0680 / 246 77 05
kunstVorarlberg – Forum für aktuelle kunst
Der Verein KunstVorarlberg präsentiert eine Ausstellung der Illustrator/innen Lisa Althaus, Kurt Dornig, Bianca Tschaikner und Alice Wellinger.„illUStRaMUS! NaRRatiVE StRatEGiEN“Das visuelle Übermitteln von Botschaften in narrativer Form war bis zum 20. Jahrhundert ein konstituierender Teil der europä-ischen Kunstproduktion. Erst die Avantgarde-Bewegungen des 20. Jh. trennten mit der Idee des abstrakten / konkreten Bildes die visuellen Mittel von der bildnerischen Erzählung ab. Heute ist die narrative Bildproduktion sowohl im künstlerischen wie im angewandten Bereich sehr reich und technisch avanciert.EiNblickE (18.00–01.00 UHR)Die Gestalter/innen erläutern ihre Arbeitsprozesse.
40
Schlossergasse 86800 Feldkirchwww.palaisliechtenstein.at05522 / 304–1271
kunst Palais liechtenstein
BARRIEREFREI
MaRtiN FRoMMElt: MalEREiMartin Frommelt zeigt im Palais Liechtenstein seine in den letz-ten zehn Jahren entstandenen, großformatigen Malereien. Die Ausstellung zeigt, wie Martin Frommelt es stets verstanden hat, seine Malerei in die Beschäftigung mit grafischen und anderen künstlerischen Techniken einzubringen. Dabei haben aber gerade diese Erfahrungen seine Malerei, die sich frisch und unverbraucht präsentiert, immer wieder erneuert.Was er in seinem langjährigen unermüdlichen Wirken geschaffen hat, besitzt Aussage- und Strahlkraft zugleich. Sein Werk zeugt von tiefen Empfindungen und dem Willen, mehr auf Papier zu bringen als Farben und Formen. Daran hat sich bis heute nichts geändert.kÜNStlERGESPRäcHDer Künstler ist anwesend und erklärt seine Bilder.MUSikaliScHES VoN tHE laMPERtS (19.00 UNd 21.00 UHR)Sebastian Frommelt, Raimund Tschol und Roger Szedalik spie-len einen Mix aus Bluegrass, Afrosoul, Southern Folkrock und Hillbilly-Bebop.
6160
Fussroute Feldkirch Fussroute Feldkirch
70
Neustadt 436800 Feldkirch0664 / 387 35 45
s’Radiomuseum im Goaszipfl
Das Radiomuseum im Goaszipfl befindet sich direkt unterhalb der Schattenburg in der Altstadt von Feldkirch. Auch der Name des Mu-seums ist eng mit dem Standort verbunden. Am Ende der oberen Neustadt stand das Bludenzertor mit einer Uhr und Schlagwerk. Ein Geißbock mit Hörnern schlug die Stunden. Deshalb wird die obere Neustadt im Volksmund noch heute „Goaszipfl“ genannt.SPEzialFÜHRUNGEN (18.00–01.00 UHR)Die Besucher/innen werden vom Sammler Karlheinz Mallinger persönlich in die Nostalgiewelt der Radio-, Fernseh- und Ton-trägertechnik entführt. Er präsentiert Rundfunkempfänger vom Detektor aus den frühen 1920er Jahren bis zum komfortablen Musikschrank aus den 1960ern, Kofferradios, Edisonwalze, Phonographen, Drahttonbandgeräte, Tefifon, Fernsehgeräte. Aus dem guten alten Dampfradio ertönt Musik aus den 1930er Jahren. Weiters lernen die Besucher/innen das mechanische Fernsehen (Nipkow Scheibe) aus den 1930er Jahren kennen.
71
Burggasse 16800 Feldkirchwww.schattenburg.at05522 / 719 82
Schattenburgmuseum
Die im 13. Jh. erbaute Schattenburg diente den Grafen von Montfort als Wohn- und Verwaltungssitz. Später residierten hier habsburgische Vögte. 1825 erwarb die Stadt Feldkirch die Burg. Im Jahre 1917 erfolgte der Einzug des Heimatmuseums in die Schattenburg. Die Museumsräume bieten heute noch einen eindrucksvollen Blick in die Wohnwelt früherer Jahrhunderte und behergen eine einmalige Sammlung sakraler Kunst von heimischen und auswärtigen Künstler/innen. Die aufwendigen Umbaumaßnahmen der letzten Jahre machten es möglich, dass der Bergfried der Schattenburg nun auch für Besucher/innen zugänglich ist. Insgesamt 18 Museumsräume laden zu einem interessanten Rundgang ein. Zudem erwartet Sie vom höchsten Teil des Bergfrieds – der Aussichtsplattform – ein einzigartiger Blick über ganz Feldkirch. SPEzialFÜHRUNGEN (ab 18.00 UHR)Der Besuch der neuen Museumsräume ist ausschließlich im Rahmen von Führungen möglich. Erleben Sie gemeinsam mit den Museumsführer/innen einen spannenden Rundgang durch die mittelalterliche Burg. Die Führungen finden halbstündlich statt und dauern ca. 45 Minuten. Treffpunkt ist in der Schatzkammer. Es sind keine individuellen Besichtigungen möglich.
62
Fussroute Feldkirch
80
Mühletorplatz 16800 Feldkirchwww.saumarkt.at05522 / 728 95
theater am Saumarkt
claUdia MaNG – „EiN PaaR ScHRittE zURÜck UNd VoRaUS“Claudia Mang zeigt gezeichnete Lyrik und bittet das Saumarkt-Publikum um Intervention. In einer „St. Petersburger Hängung“ präsentiert Claudia Mang, im ganzen Saumarkt verteilt, Zeichnungen aus dem Buch „Ein paar Schritte zurück und voraus. Zeichnungen zu Texten von Peter Turrini“. Ergänzend dazu entstehen zur aktuellen Lyrik der Preisträger/innen des diesjährigen Feldkircher Literaturpreises Wandzeichnungen. Somit ergibt sich eine spannende Verschrän-kung der Arbeit eines renommierten Schriftstellers – Peter Turrini – mit den Werken zeitgenössischer Lyriker/innen. Dazu ergeht die Einladung der Künstlerin an das Saumarkt Publikum kreative Spuren zu hinterlassen, Zeichnungen, Texte, Gedichte oder auch Statements und Kommentare zu verfassen – und sich somit aktiv in die Ausstellung einzubringen.lESUNGEin Schauspieler liest Lyrik.kiNdERaktioNEinladung an alle Kinder, sich an der Ausstellung zu beteiligten. Lasst euch überraschen!
www.vorarlbergernachrichten.at
Es zählt nur, was Sie lesenIhre Vorarlberger Nachrichten – wie, wann und wo Sie wollen
Weitere Informationen unter: www.vorarlbergernachrichten.at/30tage
Jetzt
30 Tagekostenlos
testen!
65
liniE 1
64
liniE 1
bUSFaHRPlaN liNiE 1
Station location von takt bisBahnhof Dornbirn Fußroute Dornbirn 18.05 30 Min. 01.05Schwarzach / Kirche 23 18.11 30 Min. 01.11Lauterach / Rohnerhaus 39 18.17 30 Min. 01.17Lauterach / „Alte Seifenfabrik“ 1 18.19 30 Min. 01.19Bregenz / Landeskrankenhaus 43 18.26 30 Min. 01.26Bregenz / Montfortstraße Fußroute Bregenz 18.30 30 Min. 01.30Bregenz / Bahnhof Fußroute Bregenz 18.32 30 Min. 01.32
Station location von takt bisBregenz / Bahnhof Fußroute Bregenz 17.50 30 Min. 00.50Bregenz / Montfortstraße Fußroute Bregenz 17.53 30 Min. 00.53Bregenz / Landeskrankenhaus 43 17.57 30 Min. 00.57Lauterach / „Alte Seifenfabrik“ 1 18.05 30 Min. 01.05Lauterach / Rohnerhaus 39 18.06 30 Min. 01.06Schwarzach / Kirche 23 18.12 30 Min. 01.12Dornbirn / Bahnhof Fußroute Dornbirn 18.17 30 Min. 01.17
diE bUSliNiE 1 UNd iHRE StatioNENAusgehend vom Bahnhof Dornbirn führt die Linie 1 über Schwarzach, Lauterach nach Bregenz und retour. Sie erreichen folgende Museen und Bahnhöfe:
BAHNHOF DORNBIRN (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Dornbirn und Sie haben
Anschluss an die Buslinien 2, 3, 5 und 7 sowie mit dem VVV-Gratis-Ticket an die Züge der ÖBB)
23 heimathaus Schwarzach _____________________________ S. 6639 Kunst im Rohnerhaus _______________________________ S. 67 1 „alte Seifenfabrik“ _________________________________ S. 6843 Künstlerhaus Palais thurn und taxis, Berufsvereinigung Bildender Künstler _________________ S. 26
BREGENZ – MONTFORTSTRASSE (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Bregenz und Sie haben Anschluss an die Buslinie 3)
BAHNHOF BREGENZ (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Bregenz und Sie haben Anschluss an die Buslinie 3 sowie mit dem VVV-Gratis-Ticket an die Züge der ÖBB)
6766
Linie 1 Linie 1
39
TIPP_ Alle Besucher/innen erhalten ein Begrüßungsgetränk. BILD_ (2) Harald Gfader, (3) Ana Lentsch
Kirchstraße 146923 Lauterachwww.rohnerhaus.at0676 / 703 28 73
kunst im Rohnerhaus
BARRIEREFREI
aUSStEllUNG: „tURbUlENzEN“ In der aktuellen Ausstellung werden Kunstwerke des 20. Jahrhun-derts aus den Beständen des Hauses gezeigt. Turbulenzen treffen die Gegenwart aus der Vergangenheit. Die Zeit ist im Fluss, und da sich die Zukunft niemand mehr nachhaltig vorstellen kann, wird versucht, den aufmerksamen Betrachter Aufbrüche mit Hilfe von Kunstwerken erkennen zu lassen. Die Wahrnehmung der Kunst stärkt die Eigenständigkeit, die Durchsetzungskraft und das Selbstbewusstsein jedes Einzelnen.kURzFÜHRUNGEN (18.00–01.00 UHR)Die Besucher/innen erleben eine kurze Einführung zur Ausstellung.VERWEil zEit. WaRtEN aUF kUNSt…! (21.00–22.00 UHR)Das Trocknen eines von den Besucher/innen selbst bei der Ankunft im Museum vorgestempelten Aquarells bestimmt symbolisch die Verweilzeit, in der sich ein/e Besucher/in (statistisch gesehen) im Museum befindet.kiNdERPRoGRaMM (18.00–20.00 UHR)Irmgard Kühne arbeitet mit den Kindern mit Draht von der Spule. Dabei entstehen in kurzer Zeit tolle Objekte und die Kinder werden so selbst zu großen Künstler/innen.
23
TIPP_ Kleine Verköstigung und Shuttledienst ab Schwarzach-Kirche.
Linzenberg 1296858 Schwarzachwww.schwarzach.at 05572 / 585 07
Heimathaus Schwarzach
HEiMatHaUS / klEiNlaNdWiRtScHaFt UNd „ScHliEFERMUSEUM“Im Untergeschoss finden Sie die Darstellung der Heugeschirr-Macherei, Most- und Schnapserzeugung sowie Entwicklung der Wasserversorgung. Im Obergeschoss sind ursprünglich erhalten gebliebene bäuerliche Wohnräume sowie der Schliefer-Schauraum im ehemaligen Ausgedinge zu sehen. Dieser dient zur Erinnerung an die Wetzsteinproduktion, Schwarzachs ehemaligen Hauptge-werbezweig. Der kleine Schauraum setzt der Wetzsteinproduktion ein anschauliches Denkmal. Die alten Fotos, Arbeitsgeräte wie Keile und Hämmer, Sprengmaterial, frühere Presslufthämmer, das Schleifzirkelmodell und Originalsteine in den verschiedenen Fertigungsstufen, die zum großen Teil Edwin Troll bzw. die Familien Hefel zur Verfügung gestellt haben, vermitteln ein lebendiges Bild.SoNdERFÜHRUNGENBei Begleitmusik mit Ziehharmonika und Gitarre von Werner und Herbert. Genießen Sie einen Abend in gemütlicher Atmosphäre.
68
Linie 1
1
TIPP_ Begrüßungsdrink für alle Besucher/innen!
Bahnhofstraße 36923 Lauterachwww.lauterach.at05574 / 68 02–17
„alte Seifenfabrik“
BARRIEREFREI
Der Ausstellungsraum in der „Alten Seifenfabrik“ ist eine ehema-lige Produktionsstätte für Seife und Waschmittel und heute ein beliebter Ort für Kunst und Kultur.SoNdERaUSStEllUNG: „aUF dEM tEPPicH“ Der Teppich schafft einen aufgeladenen Ort, wie auch das Bild sein Umfeld erobert. Skulpturen greifen in alle Richtungen nach dem Betrachter. Objekte aus Teppich reflektieren diesen Sinn und nicht auf dem Teppich zu bleiben, kann auch durch das Domizil im Ausland symbolisiert werden.diE kÜNStlER/iNNENErika Kronabitter zeigt neue Teppichbildobjekte im Kleinstformat. Nicht das Bild steht im Vordergrund, sondern dessen Inhalt. Chris-tian I. Peintners Skulpturen sind in Alabaster (Toskana) und dem weißen Stein aus Sizilien gemeißelt. Martin Abentung überschrei-tet mit frohen Farbkompositionen die Gegenständlichkeit seiner Weltsicht. Teilweise durchscheinende Schichten überlagern sich zu kontrastreichen Formen. Hanna Strahl setzt den Fokus ihrer Malerei auf den Menschen, dessen Umfeld und die Natur.FREiES MalEN UNd zEicHNEN FÜR kiNdER (18.00–19.00 UHR)mit Erika Kronabitter.PaPiERaRbEitEN FÜR kiNdER (19.00–20.00 UHR)Papierarbeiten mit selbst angerührten Pigmenten. Mit Hanna Strahl.
7170
bUSFaHRPlaN liNiE 2
Station location von takt bisDornbirn / Bahnhof Fußroute Dornbirn 17.50 30 Min. 00.50Dornbirn / „Treffpunkt Museum“ Fußroute Dornbirn 17.52 30 Min. 00.52Dornbirn / Sebastianstraße-Schillerstraße 66 17.54 30 Min. 00.54Dornbirn / Gütle 69, 35 18.02 30 Min. 01.02Dornbirn / inatura 27, 45, 82 18.12 30 Min. 01.12Dornbirn / Bahnhof Fußroute Dornbirn 18.20 30 Min. 01.20
diE bUSliNiE 2 UNd iHRE StatioNENAusgehend vom Bahnhof Dornbirn und dem „Treffpunkt Museum“ am Markt-platz Dornbirn (Hst. Rathaus) führt die Linie 2 ins Gütle und retour. Sie errei-chen folgende Museen und Bahnhöfe:
BAHNHOF DORNBIRN (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Dornbirn und Sie haben
Anschluss an die Buslinien 1, 3, 5 und 7 sowie mit dem VVV-Gratis-Ticket an die Züge der ÖBB)
TREFFPUNKT MUSEUM – MARKTPLATZ / DORNBIRN (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Dornbirn und Sie haben Anschluss an die Buslinien 1, 3, 5 und 7)
66 QuadraRt – Ort zeitgenössischer Kunst ________________ S. 4069 Rolls-Royce Museum ________________________________ S. 7235 Krippenmuseum ____________________________________ S. 7327 inatura Erlebnis naturschau __________________________ S. 3745 Kunstraum Dornbirn ________________________________ S. 3882 vaiDOMa __________________________________________ S. 43
liniE 2 liniE 2
7372
Linie 2 Linie 2
35
Gütle 11c6850 Dornbirnwww.krippenmuseum-dornbirn.at05572 / 20 06 32
krippenmuseum
Das Krippenmuseum Dornbirn befindet sich in einem umgebau-ten, über 100 Jahre alten Pferdestadel am Fuße der Rappenloch-schlucht. Ausgestellt werden rund 110 Krippen und Krippenfigu-rengruppen aus der ganzen Welt. Die Krönung der Ausstellung ist die neue, 16 m² große und bis zu 2,50 m hohe Passions krippe (Fastenkrippe) vom berühmten Krippenbauer Antonio Pigozzi aus Italien.bEklEidEtE kRiPPENFiGUREN (19.00–22.00 UHR)Die Besucher/innen können das Herstellen von bekleideten Krip-penfiguren mitverfolgen.
69
Gütle 11a6850 Dornbirnwww.rolls-royce-museum.at05572 / 526 52
Rolls-Royce Museum
BARRIEREFREI
FaSziNatioN RollS-RoYcEDas größte Rolls-Royce Museum der Welt befindet sich in einer historischen Textilfabrik unweit der Rappenlochschlucht. Mehr als 1.000 Exponate, 3.500 Quadratmeter Ausstellungsfläche auf drei Ebenen, eine Rekonstruktion der ersten Produktionsstätte von Rolls-Royce in Manchester, eine hauseigene Restaurationswerk-statt, ein originaler Tearoom und die „Hall of Fame“ sind nur einige der Highlights. Unter den zahlreich ausgestellten Einzelstücken befinden sich unter anderem der Safari-Tourenwagen von King George, der Landauer von Queen Mum usw. Etliche sind unbe-rührt, bestens gewartet und völlig fahrbereit. Die herausragende Qualität ist die Grundlage für den Mythos der Marke – ein Besuch im Museum ermöglicht faszinierende Einblicke.StilVoll GENiESSENLassen Sie den Abend im einzigartigen Ambiente des Tea Room ausklingen. Musikalische Umrahmung, kleine Köstlichkeiten, feiner Whiskey zusammen mit dem Flair der 20er und 30er Jahre machen die Nacht zu einem unvergesslichen Highlight.SPiElzEUGböRSESpielzeugbörse für alle Kinder zwischen 6 und 12 Jahren. Ein-fach altes Spielzeug mitbringen und mit anderen Kindern Spiel-sachen tauschen.
7574
bUSFaHRPlaN liNiE 3
Station location von takt bisDornbirn / Bahnhof Fußroute Dornbirn 17.50 30 Min. 00.50Dornbirn / „Treffpunkt Museum“ Fußroute Dornbirn 17.52 30 Min. 00.52Dornbirn / inatura 27, 45, 82 17.55 30 Min. 00.55Dornbirn / Sozialzentrum 26 17.56 30 Min. 00.56Dornbirn / Bahnhof Schoren 63 17.57 30 Min. 00.57Lustenau / Stickerei- & Radiomuseum 67, 78, 21 18.10 30 Min. 01.10Lustenau / Museum Rhein-Schauen 68 18.15 30 Min. 01.15Hard / Hst. Brückenwaage 22 18.20 30 Min. 01.20Hard / Mittelweiherburg 79 18.25 30 Min. 01.25Bregenz / Bahnhof Fußroute Bregenz 18.38 30 Min. 01.38
Station location von takt bisBregenz / Bahnhof Fußroute Bregenz 18.05 30 Min. 01.05Hard / Mittelweiherburg 79 18.15 30 Min. 01.15Hard / Hst. Brückenwaage 22 18.20 30 Min. 01.20Lustenau / Museum Rhein-Schauen 68 18.25 30 Min. 01.25Lustenau / Stickerei- & Radiomuseum 67, 78, 21 18.30 30 Min. 01.30Dornbirn / Bahnhof Schoren 63 18.43 30 Min. 01.43Dornbirn / Sozialzentrum 26 18.44 30 Min. 01.44Dornbirn / inatura 27, 45, 82 18.45 30 Min. 01.45Dornbirn / „Treffpunkt Museum“ Fußroute Dornbirn 18.48 30 Min. 01.48Dornbirn / Bahnhof Fußroute Dornbirn 18.53 30 Min. 01.53
liniE 3 liniE 3
diE bUSliNiE 3 UNd iHRE StatioNENAusgehend vom Bahnhof Dornbirn und dem „Treffpunkt Museum“ am Marktplatz Dornbirn (Hst. Rathaus) führt die Linie 3 über Lustenau und Hard zum Bahnhof Bregenz und retour. Sie erreichen folgende Museen und Bahnhöfe:
BAHNHOF DORNBIRN (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Dornbirn und Sie haben
Anschluss an die Buslinien 1, 2, 5 und 7 sowie mit dem VVV-Gratis-Ticket an die Züge der ÖBB)
TREFFPUNKT MUSEUM – MARKTPLATZ / DORNBIRN (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Dornbirn und Sie haben
Anschluss an die Buslinien 1, 2, 5 und 7)
27 inatura Erlebnis naturschau __________________________ S. 3745 Kunstraum Dornbirn ________________________________ S. 3882 vaiDOMa __________________________________________ S. 4326 herzkammer – Galerie für angewandte Kunst ___________ S. 3663 ORF Funkhaus Dornbirn ______________________________ S. 7667 Rauch’s Radiomuseum ______________________________ S. 7878 Stickereimuseum ___________________________________ S. 7921 Galerie Stephanie hollenstein ________________________ S. 8068 Rhein-Schauen Museum & Rheinbähnle _______________ S. 8122 Galerie .Z __________________________________________ S. 8279 textildruckmuseum Mittelweiherburg _________________ S. 83
BAHNHOF BREGENZ (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Bregenz und Sie haben
Anschluss an die Buslinie 1 sowie mit dem VVV-Gratis-Ticket an die Züge der ÖBB)
76
Linie 3
63
BILD_ (2) David Schreyer
Rundfunkplatz 16850 Dornbirnvorarlberg.orf.at05572 / 301–0
oRF-landesfunkhaus
BARRIEREFREI
ERöFFNUNG „oRF-laNGE NacHt dER MUSEEN“ (17.00 UHR)Offizielle Eröffnung mit Kulturlandesrat Mag. Harald Sonderegger und Landesdirektor Markus Klement.ERöFFNUNG: klaNG- UNd RaUMiNStallatioN „ES SPRicHt Mit UNS“ Der in Dornbirn lebende und im schwäbischen Donautal auf-gewachsene Künstler und Architekt Tobias Maximilian Schnell (*1974) erkundet das Foyer des Funkhauses auf ganz spezielle Weise. Er wandelt den Raum vom „Durchgangszimmer“ in einen Aufenthaltsraum um. Dabei besinnt er sich auf seine eigene Biografie und seine langjährige musikalische Ausbildung. Letzt-endlich entschied er sich gegen ein Musik- und für ein Architek-turstudium. Als er sich außerdem vermehrt der Bildenden Kunst zuwandte, blieb für die Musik kaum mehr Platz und freie Zeit übrig. In der Arbeit für „Kunst im Funkhaus“ verbindet Schnell nun erstmalig in seinem Schaffen die Disziplinen Musik, Bildende Kunst und Architektur und verleiht dem Funkhaus-Foyer eine auch hörbare „Vermehrwertung“.PERFoRMaNcE (17.30 UNd 19.30 UHR)Zur Eröffnung nimmt der Künstler einen performativen Eingriff vor, bei dem die Besucher/innen in den Prozess integriert werden.
KOMPASSDer neue ORF KulTour-Kompass für den Herbst/Winter 2014/2015 bietet Ihnen wieder Kultur pur. Schauen Sie rein!
Besonders empfehlenswert:Das Festival „Texte und Töne“mit Uraufführungen undLiteraturpremieren.
KulTour
Bestellen Sie sich Ihren kostenlosen KulTour-Kompass unter 05572/301-0
ORF. WIE WIR.
KOMPASS
vorarlberg.ORF.at
HERBST/W
INTER 2014/2015
MUSIK
LITER
ATUR
AUSS
TELLU
NG
GESP
RÄCHMUN
DART
VORT
RAGKulTour
Inserat KulTour Kompass LNdM.indd 1 10.07.14 09:38
7978
Linie 3 Linie 3
78
TIPP_ Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Besuchen Sie auch die Galerie Hollenstein im selben Gebäude.
Pontenstraße 206890 Lustenauwww.sticker.at05522 / 305–221
Stickereimuseum
BARRIEREFREI
Das Stickereimuseum ist ein in seiner Art einzigartiges Museum in Österreich. Die neu gestaltete Ausstellung zeigt die Geschichte der Vorarlberger Stickereiindustrie in einer kurzen und übersicht-lichen Darstellung. Darüber hinaus wird ein zeitlicher Bogen in die Gegenwart gespannt und es werden auch mit der Stickerei verknüpfte Berufe präsentiert. Den Besucher erwartet eine Viel-zahl an Exponaten zu Geschichte und Entwicklung der Stickerei in Vorarlberg. Das Prunkstück ist eine alte Handstickmaschine aus dem Jahr 1890. Tiefe Einblicke in die Kunst der Stickerei finden sich in alten Musterbüchern sowie anhand antiker Schaustücke. In Videofilmen präsentiert sich die moderne Stickereiwirtschaft und im Kontrast dazu berichten Zeitzeugen über die Anfänge der Maschinenstickerei.VoRFÜHRUNG dER HiStoRiScHEN HaNdStickMaScHiNEDie Zukunft zeigen eine Mehrkopfstickmaschine der neuesten Generation sowie Trendbücher und Designerkleider.
67
Roseggerstraße 66890 Lustenau05577 / 827 84
Rauch’s Radiomuseum
BARRIEREFREI
Bewundern Sie Radiogeräte und Grammophon aus der Zeit von 1915 bis 1970. Im Museum befinden sich mehr als 550 teils wertvolle Sammlerstücke aus der ganzen Welt. Seit 1999 ist das Museum dank der Unterstützung durch das Land Vorarlberg und der Gemeinde Lustenau öffentlich zugänglich. Die Sammlung umfasst eines der begehrtesten und wertvollsten Sammlerobjekte Europas, ein Radiogerät der Marke Ingelen Geographic. Als Skala dient hier eine Europakarte mit allen Staaten und Städten Euro-pas. Je nach Sendereinstellung leuchtet die betreffende Stadt auf.zEitREiSE (ab 18.00 UHR)Gehen Sie mit uns auf eine Zeitreise durch das letzte Jahrhundert und bestaunen Sie die damals so begehrten Radiogeräte. Von Grammophonen, Schallplattenspieler, alten Radios, Volksemp-fängern, Jukeboxen bis zu den ersten TV-Geräten ist im Museum alles vertreten und größtenteils funktionsfähig. Die Besitzer des Museums begleiten Sie mit Vergnügen auf dieser Zeitreise und be-antworten gerne alle Fragen und wissen auch so manche Anekdote zu den verschiedenen Geräten zu erzählen.JUkEboxEN UNd GRaMMoPHoNE (ab 18.00 UHR)Auf den Jukeboxen können Sie Ihre Lieblings-Oldies aus den 50er und 60er Jahren auswählen und genießen. Geübte können durch Kurbeln an den Grammophonen alte Schellacks zum Klin-gen bringen.
8180
Linie 3 Linie 3
68
TIPP_ Für Hungrige und Durstige wird gesorgt. Geselliges Beisammensein mit Live-Musik am Lagerfeuer.
Höchster Straße 46890 Lustenauwww.rheinschauen.at05577 / 205 39
Rhein-Schauen Museum & Rheinbähnle
Die Ausstellung im Werkhof der Internationalen Rheinregulie-rung zeigt in der ehemaligen Flughalle und in der Lokremise die vielfältigen Themen um den Alpenrhein und seine Regulierung. Modelle, Inszenierungen, Filmsequenzen und Schauobjekte veranschaulichen Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Rhein-tals. Die Ausstellungshalle „Alpenrhein Land“ zeigt die typischen Lebensräume im Alpenrheintal. Vier Bereiche vermitteln die Bot-schaft: Mehr Raum für die Natur im Alpenrhein. Land der Zukunft. In der Lokremise erleben Sie die Geschichte des Rheinbähnle, be-staunen die beiden historischen Dampflokomotiven und erfahren Episoden rund um die Bähnler und ihre Maschinen.„aRbEitSalltaG aN dER GRoSSbaUStEllE FUSSacHER dURcHSticH UM 1900“Interessantes über die Menschen, die damals mitgeholfen, haben den Rhein zu regulieren!FaMiliENaktioN (18.00–22.00 UHR)Wettschaufeln und Steine-Transport mit Schnupperfahrten im Museumshof.aUSbaUPRoJEkt aM alPENRHEiN „RHESi“ (19.00–23.00 UHR)Stündlich Informationen zum Projekt und zum Stand der Planungen.
21
TIPP_ Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Besuchen Sie auch das Stickerei-museum im gleichen Gebäude.
Pontenstraße 206890 Lustenauwww.lustenau.at/galerie-hollenstein05577 / 845 42
Galerie Stephanie Hollenstein
Alle drei Jahre präsentiert das Historische Archiv der Marktgemein-de Lustenau in der Galerie Hollenstein eine Ausstellung zu jeweils verschiedenen lokalhistorischen Themenfeldern.„lUStENaU 1914–1918 – EiNE GEMEiNdE iM ERStEN WEltkRiEG“Der Erste Weltkrieg brachte als „europäische Ur-Katastrophe“ auch in unserer Region tiefgreifende Veränderungen und beende-te eine Epoche der relativen Stabilität und des Aufschwungs. Die diesjährige Ausstellung des Historischen Archivs geht der Frage nach, welche Auswirkungen der Erste Weltkrieg auf die Gemein-deentwicklung und das Leben der Menschen in Lustenau hatte.kURatoREN-FÜHRUNGEN (ab 18.00 UHR)Vanessa Hämmerle, Oliver Heinzle und Wolfgang Scheffknecht, die Kurator/innen der Ausstellung, sind anwesend, stehen für Fragen zur Verfügung und führen stündlich durch die Ausstellung.
BARRIEREFREI
8382
Linie 3 Linie 3
79
Salbachstraße 36971 Hardwww.hard.at05574 / 697–629
textildruckmuseum Mittelweiherburg
Verfolgen Sie am Beispiel der Harder „Tüchlebarone“ die Anfänge der Textilindustrie im Land Vorarlberg. Empfinden Sie die Verände-rungen eindrucksvoll nach, die Hard durch die Industrialisierung erlebt hat. Es werden alle Techniken des Formstechens und Dru-ckens erklärt. Auch die gesellschaftspolitischen Veränderungen werden gezeigt. Es geht um Macht und Reichtum, Löhne und Lohngefälle, Kinderarbeit, sowie die trentinische Arbeitszuwan-derung des späten 19. Jh. Sie erfahren etwas zum ersten großen ökologischen Konflikt Vorarlbergs, der sich um die Lebensgrund-lage Wasser dreht (Dorfbachstreit „Hell-Trüb“). Abschließend geht es um den schmerzlichen Niedergang des größten Unternehmens im Ort, von dem mehr als tausend Menschen direkt oder indirekt betroffen waren.SPEzialFÜHRUNGEN (18.00–01.00 UHR)Nehmen Sie teil an der Reise durch die Welt des Textildrucks.FilMVoRFÜHRUNG (18.00–01.00 UHR)Erfahren Sie Wissenswertes über die Techniken des Handwerks „Formstechen und Drucken“.
22
Landstraße 116971 Hardwww.galeriepunktZ.at0650 / 648 20 20
Galerie.z
Seit sieben Jahren zeigt die Galerie.Z Zeichnungen und Papier-arbeiten.kaRl-HEiNz StRöHlE – „FRoM tokYo“ Der Zeichner, Maler, Performance-, Objekt- und Medienkünstler Karl Heinz Ströhle gehört zu den interessantesten und wich-tigsten künstlerischen Positionen Österreichs. Die reduzierte Formensprache und die Ökonomie der künstlerischen Mittel verbindet seine Arbeit mit den postminimalistischen Bewegungen der letzten Jahre.Die Galerie.Z zeigt in der aktuellen Ausstellung eine Auswahl von Arbeiten, die in der Zeit von August 2013 bis Februar 2014 als Sti-pendiat des Bundesministeriums in Tokyo, einer scheinbar immer wachen Stadt, entstanden sind. Wie kaum eine andere asiatische Großstadt vermittelt Tokyo dem kreativen Menschen die notwen-digen Impulse, neue schöpferische Wege zu gehen. Diese sind in den aktuellen Werken Ströhles ohne Zweifel zu sehen.kÜNStlERGESPRäcH (ab 18.00 UHR)Der Künstler spricht zu seinen Arbeiten.
liniE 4
84 85
liniE 4
diE bUSliNiE 4 UNd iHRE StatioNENAusgehend von Rankweil führt die Linie 4 über den „Knotenpunkt Feldkirch“ am Bahnhof weiter nach Frastanz, Nenzing und retour. Sie erreichen folgende Museen und Bahnhöfe:
57 Museum für Druckgrafik Rankweil ____________________ S. 8655 Motorradmuseumsverein Feldkirch ____________________ S. 87
FELDKIRCH BUSPLATZ (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Feldkirch)
KNOTENPUNKT FELDKIRCH – BAHNHOF (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Feldkirch und Sie haben
Anschluss an die Buslinie 6 sowie mit dem VVV-Gratis-Ticket an die Züge der ÖBB)
71 Schattenburgmuseum ______________________________ S. 6085 Vorarlberger Museumswelt __________________________ S. 88 6 aRtEnnE __________________________________________ S. 89
bUSFaHRPlaN liNiE 4
Station location von takt bisRankweil / Hst. Appenzellerstraße 57 17.50 30 Min. 00.50Feldkirch / Bifang 55 18.00 30 Min. 01.00Feldkirch / Busplatz Fußroute Feldkirch 18.05 30 Min. 01.05Feldkirch / „Knotenpunkt“ Bahnhof an Fußroute Feldkirch 18.10 30 Min. 01.10Feldkirch / „Knotenpunkt“ Bahnhof ab 18.15 30 Min. 01.15Feldkirch / Schattenburg 71 18.20 30 Min. 01.20Frastanz / Vlbg. Museumswelt 85 18.30 30 Min. 01.30Nenzing / Gemeindeamt 6 18.45 30 Min. 01.45
Station location von takt bisNenzing / Gemeindeamt 6 17.50 30 Min. 00.50Frastanz / Vlbg. Museumswelt 85 18.05 30 Min. 01.10Feldkirch / Schattenburg 71 18.15 30 Min. 01.15Feldkirch / „Knotenpunkt“ Bahnhof an Fußroute Feldkirch 18.20 30 Min. 01.20Feldkirch / „Knotenpunkt“ Bahnhof an 18.25 30 Min. 01.25Feldkirch / Busplatz Fußroute Feldkirch 18.30 30 Min. 01.30Feldkirch / Bifang 55 18.35 30 Min. 01.35Rankweil / Hst. Appenzellerstraße 57 18.45 30 Min. 01.45
8786
Linie 4 Linie 4
55
TIPP_ Die Vereinsmitglieder sorgen für Speisen und Getränke.
Bifangstraße 396800 Feldkirchwww.puch-museum.com05522 / 416 82
Motorradmuseumsverein Feldkirch
Ein Hobby wurde zur Leidenschaft und so gründeten Elmar Wehin-ger, Wolfgang Weber und Martin Rauch das erste Feldkircher Motorradmuseum. Unzählige Motorräder haben die drei in den letzten Jahren und Jahrzehnten gesammelt, liebevoll restauriert und wieder fahrtüchtig gemacht. Tauchen Sie ein in diese faszinie-rende Welt und erleben Sie vergangene Zeiten.NEUES lEbEN iN altEN MaScHiNENNeben der Puch 500 und 800 können Fahrräder ab dem Jahr 1890 besichtigt werden. Auch Puch-Motoren ab 1903 in Ein- und Zwei-Zylinder-Ausführung werden vorgestellt. Als besonderes Gusto-stück ist der Probelauf eines Motorrads von 1923 zu sehen.FÜHRUNGEN (ab 18.00 UHR)In ausführlichen Führungen durch das neu erweiterte Museum wird den Gästen die Geschichte der Firma Puch sowie des Mu-seums vorgestellt. Natürlich erzählt dabei jedes Fahrzeug seine eigene Geschichte.
57
TIPP_ Zur Ausstellung erscheint eine Mappe mit sechs Steindruckreproduktionen.
Hartmanngasse 15a6830 Rankweilwww.markusgell.com05522 / 417 37
Museum für druckgrafik
Das Museum für Druckgrafik präsentiert den Künstler Paul Flora.aUSStEllUNG: „PaUl FloRa – zEicHNUNGEN 1981–2009“ (ab 18.00 UHR)In diesem Jahr schließt das Museum für Druckgrafik die Ausstel-lungstrilogie mit Zeichnungen des bekannten Tiroler Künstlers Paul Flora ab. Im Laufe von drei Jahren wurden jeweils ausge-wählte Zeichnungen aufgeteilt in drei Lebensabschnitte gezeigt. Heuer wird ein Ausschnitt der späten Werke von 1981 bis zum Tod des Künstlers im Jahr 2009 präsentiert. In dieser Zeitspanne hat Paul Flora viele der Arbeiten geschaffen, mit denen er wohl den meisten Menschen in guter Erinnerung bleiben wird – allen voran seine Raben.dRUckdEMoNStRatioN (18.00–23.30 UHR)Der Schweizer Steindrucker Ernst Hanke wird an der großen Steindruckschnellpresse aus dem Jahr 1910 die Kunst des Steindrucks vorführen.
8988
Linie 4 Linie 4
6
TIPP_ Buffet mit regionalen Produkten. BILD_ (1, 3) Artenne, (2) Markus Bstieler, (4) Theater der Figur
Kirchgasse 66710 Nenzingwww.artenne.at0664 / 73 57 45 14
aRtENNE
Die Artenne ist eine Plattform für Kunst- und Kulturprojekte zu regionalbezogenen Themen. Während der „ORF-Lange Nacht der Museen“ werden Sie durch die Ausstellungen geführt. WalGaU SaMMElNDie Ausstellung porträtiert sieben private Sammler/innen und de-ren Sammlungen zwischen Feldkirch und Bludenz. Eine Koopera-tion der Vereine „Kulturgütersammlung Walgau“ und der Artenne.bERGE. ScHöNE laNdScHaFtStudierende der Universität für Angewandte Kunst Wien, Abteilung Landschaftskunst, zeigen ihre Ergebnisse nach einer Woche Auf-enthalt im Walgau. Leitung: Alena UrbankovakaSPERltHEatER VoN UNd Mit JoHaNNES RaUScHSeit vielen Jahren begeistert Johannes Rausch das junge Publikum mit seinen Stegreif-Geschichten. Frech und lebendig, prall und ko-misch, immer mit einem überraschenden Anteil an Improvisation und natürlich unter unverzichtbarer Mithilfe der Kinder im Publi-kum, hat Kasperl seine Abenteuer zu bestehen. Passend zum The-ma entdeckt Kasperl heute seine Leidenschaft für das Sammeln.
85
TIPP_ Musikalische Umrahmung durch ein Jagdhornbläser-Ensemble. Bewirtung für Besucher/innen. BILD_ Monika Dönz-Breuß, Vlbg. Museumswelt
Obere Lände 3b6820 Frastanzwww.museumswelt.com 0664 / 211 89 99
Vorarlberger Museumswelt
BARRIEREFREI
Die Vorarlberger Museumswelt vereint in Zukunft sieben Museen unter einem Dach. Aktuell beinhaltet sie neben dem Elektro-museum, das Landesfeuerwehrmuseum, sowie Auszüge aus den kommenden Museen.NEUERöFFNUNG: VoRaRlbERGER JaGdMUSEUMFür den Jäger bedeutet Jagd Freude, Naturerlebnis und ist Passion. Jagd ist nachhaltige Nutzung von natürlichen Ressourcen, Schutz der Landschaft, Erhaltung und sogar Wiedereinbürgerung von Wildarten. Im neuen Jagdmuseum wird die geschichtliche Entwick-lung der Jagd als menschliche Grundkultur genauso dargestellt wie die der Vorarlberger Jägerschaft über die schwierigen Zeitläufe des 20. Jahrhunderts bis in die heutigen Tage. Im Rahmen eines mo-dernen Museumskonzeptes, dessen Grundstruktur 20 Schausäu-len bilden, stellt die Jägerschaft ihre Geschichte und die aktuellen Herausforderungen dar, denen die heutige Jagd gegenübersteht. So präsentiert die Jägerschaft ihr Leitbild, die vier Jagdbezirke mit ihren regionalen Besonderheiten und ihre verschiedenen Fachbe-reiche. Ebenso werden nicht nur die Jägerschule, sondern auch die Wald- und Jagdpädagogik berücksichtigt.
liniE 5
90 91
liniE 5
diE bUSliNiE 5 UNd iHRE StatioNENAusgehend vom Bahnhof Dornbirn und dem „Treffpunkt Museum“ am Markt-platz Dornbirn (Hst. Rathaus) führt die Linie 5 über Alberschwende und Schwar-zenberg nach Bezau und retour. Sie erreichen folgende Museen und Bahnhöfe:
TREFFPUNKT MUSEUM – MARKTPLATZ / DORNBIRN (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Dornbirn und Sie haben Anschluss an die Buslinien 1, 2, 3 und 7)
BAHNHOF DORNBIRN (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Dornbirn und Sie haben
Anschluss an die Buslinien 1, 2, 3 und 7 sowie mit dem VVV-Gratis-Ticket an die Züge der ÖBB)
52 Mesmers Stall ______________________________________ S. 92
EGG POSTAMT (von dort erreichen Sie das EGG Museum und Sie haben Anschluss an die
Buslinie 5a)
11 EGG Museum _______________________________________ S. 93 4 angelika Kauffmann Museum ________________________ S. 9424 heimatmuseum Bezau ______________________________ S. 95
bUSFaHRPlaN liNiE 5
Station location von takt bisDornbirn / „Treffpunkt Museum“ Fußroute Dornbirn 18.00 30 Min. 01.00Dornbirn / Bahnhof Fußroute Dornbirn 18.06 30 Min. 01.06Alberschwende / Dorfplatz 52 18.24 30 Min. 01.24Egg / Postamt 11 18.30 30 Min. 01.30Schwarzenberg / AK-Museum 4 18.40 30 Min. 01.40Bezau / Heimatmuseum 24 18.55 30 Min. 01.55
Station location von takt bisBezau / Heimatmuseum 24 18.05 30 Min. 01.05Schwarzenberg / AK-Museum 4 18.20 30 Min. 01.20Egg / Postamt 11 18.30 30 Min. 01.30Alberschwende / Dorfplatz 52 18.36 30 Min. 01.36Dornbirn / „Treffpunkt Museum“ Fußroute Dornbirn 18.54 30 Min. 01.54Dornbirn / Bahnhof Fußroute Dornbirn 19.00 30 Min. 02.00
9392
Linie 5 Linie 5
11
Pfarrhof 56863 Eggwww.eggmuseum.at0664 / 112 43 41
EGG Museum
Das Egg Museum wurde 1904 gegründet und ist somit das älteste Talschaftsmuseum Vorarlbergs. Ursprünglich war es in seiner Dauerausstellung vorwiegend von der bäuerlichen Welt des Bre-genzerwaldes – mit exemplarischen Beispielen der Wäldertracht, der bäuerlichen Wohn- und Arbeitswelt, des Brauchtums und der Volksfrömmigkeit – geprägt. Die Anforderungen an das Museum wandelten sich jedoch und deshalb wurde ab den 90er Jahren versucht, mit Sonderausstellungen neues Interesse für das Muse-um zu wecken. Es befindet sich im 1899 errichteten ehemaligen Schul- und Gemeindehaus von Egg.„1914“In der aktuellen Sonderausstellung zeigt das Museum Lebens-bilder aus dem Bregenzerwald im ersten Kriegsjahr des Ersten Weltkrieges. Neben einem Überblick über die Ereignisse der Zeit wird auf die großen Veränderungen für die Menschen in der Region eingegangen. Soldaten, Frauen, Kinder, Schule, Ernährung und Kirche werden exemplarisch und mit starkem regionalem Bezug beleuchtet.bESoNdERE EiNblickE (ab 18.00 UHR)Jeweils zur vollen Stunde finden Führungen durch die Ausstellung statt, daneben zeigt das Museum Filme zum Thema.
52
TIPP_ Zünftige Wälder Naschereien!
Am Dorfplatz6861 Alberschwendewww.alberschwende.at05579 / 47 38
Mesmers Stall
BARRIEREFREI
Der „Mesmers Stall“ befindet sich neben der Kirche hinter dem Gemeindehaus. Das Stallgebäude der ehemaligen Mesnerpfründe beherbergt im Untergeschoß die Ausstellung „Alte Landwirtschaft – Bauernarbeit vor der Mechanisierung und Motorisierung“. Das Obergeschoß ist jetzt ein Kultursaal mit einzigartigem Ambiente.lEHRbUbENStREicHE UNd MoScHtRStÜcklE (18.30, 20.30 UNd 22.00 UHR)Was hier so alles passieren kann, darüber erzählen die „Meister der Zünfte“. Kuriositäten und „Hoppalas“ aus dem Alltag der hochgelobten Wälder Handwerker werden die Besucher/innen zum Schmunzeln bringen.FÜHRUNGEN zUR altEN laNdWiRtScHaFt (ab 18.00 UHR)
9594
Linie 5 Linie 5
24
Ellenbogen 181 6870 Bezauwww.kufobregenzerwald.at05514 / 25 59
Heimatmuseum bezau
Das Heimatmuseum Bezau ist in einem typischen „Wälderhaus“ untergebracht. Im Rahmen einer Führung erfahren Sie vieles über die Wohnräume und die Wohnkultur der Bewohner/innen des Bregenzerwaldes. Auch die immer noch lebendige wunderschöne Tracht – die Juppe – wird präsentiert. Sie erfahren vom Leben auf der Landwirtschaft, von religiösen Darstellungen, vom Handwerk und ganz besonders von der Handwerkskunst Kettenstichstickerei.„So FEiN WaRM, abER aUcH So SaUkalt WaR ES iM bREGENzERWäldERHaUS“ (ab 18.00 UHR)Wie wurde geheizt? Warum waren die Schlafzimmer auch ohne Heizung relativ warm? Wieso gab es keinen Wasserhahn für war-mes Wasser? Und die Eisblumen am den Fenstern gibt es heute nicht mehr! Erfahren Sie Spannendes und Wissenswertes rund um das Thema Heizen im „Wälderhaus“.SPEzialFÜHRUNG (ab 18.00 UHR)Jeweils zur vollen Stunde führt das Museumsteam durch die Aus-stellung.
4
HINWEIS_ Nur der neue Trakt des Museums ist barrierefrei.
Brand 346867 Schwarzenbergwww.angelika-kauffmann.com05512 / 264 55
angelika kauffmann Museum
BARRIEREFREI
Das im Kern über 450 Jahre alte Kleberhaus enthält einen mo-dernen Trakt für Wechselausstellungen. Daneben bietet das Hei-matmuseum berührende Einblicke in das Leben von Schwaben-kindern.„aNGElika kaUFFMaNN. blÜtEzEit loNdoN“ (ab 18.00 UHR)Die Ausstellung setzt sich mit Kauffmanns rasanter Erfolgsge-schichte in England auseinander. Neben dem blühenden Port-rätmarkt erfuhr mit der Gründung der Royal Academy auch die Historienmalerei einen Aufschwung. Das Museumsteam führt Sie durch die Ausstellung!„aNGElika lEbt!“ (ab 18.00 UHR)Schüler/innen des Gymnasiums Egg stellten in lebenden Bildern ausgewählte Historienbilder der Ausstellung nach und übersetz-ten sie in ihr eigenes Hier und Jetzt. Diesem erfrischenden Zugang wird auch in der Ausstellung breiter Raum eingeräumt: Fotos der „Tableaux vivants“ laden zum Vergleich mit den Originalen ein.MUSikaliScHES UNd kUliNaRiScHES (ab 18.00 UHR)Erleben Sie in der neu ausgeleuchteten Stube bei Riebel und Malzkaffee die stimmige Stubenmusik von Familie Waltraud und Helmut Fink aus Au!
liniE 5a
96 97
liniE 5a
bUSFaHRPlaN liNiE 5a
Station location von takt bisRiefensberg / Juppenwerkstatt 31 17.55 30 Min. 00.55Hittisau / Dorfplatz 3, 14 18.08 30 Min. 01.08Egg / Postamt 11 18.20 30 Min. 01.20Andelsbuch / Gemeindeamt 38, 86 18.25 30 Min. 01.25
Station location von takt bisAndelsbuch / Gemeindeamt 38, 86 17.55 30 Min. 00.55Egg / Postamt 11 18.00 30 Min. 01.00Hittisau / Dorfplatz 3, 14 18.12 30 Min. 01.12Riefensberg / Juppenwerkstatt 31 18.25 30 Min. 01.25
diE bUSliNiE 5a UNd iHRE StatioNENAusgehend von Riefensberg führt die Linie 5a über Egg nach Andelsbuch und retour. Sie erreichen folgende Museen:
31 Juppenwerkstatt Riefensberg _________________________ S. 98 3 alpsennereimuseum hittisau _________________________ S. 9914 Frauenmuseum hittisau ____________________________ S. 100
EGG POSTAMT (von dort erreichen Sie das EGG Museum und Sie haben Anschluss an die
Buslinie 5)
11 EGG Museum _______________________________________ S. 9338 Kulturverein Bahnhof ______________________________ S. 10186 werkraum haus ___________________________________ S. 102
9998
Linie 5A Linie 5A
3
TIPP_ Köstlichkeiten zum Probieren aus der Hittisauer Sennerei!
Platz 1876952 Hittisauwww.hittisau.at05513 / 62 09–50
alpsennereimuseum Hittisau
BARRIEREFREI
Das Alpsennereimuseum ist eine funktionsfähig eingerichtete, historische Alpsennküche, die Arbeitsweise und Gerätschaften der Käseherstellung und Milchverarbeitung der vergangenen 200 Jahre im Bregenzerwald zeigt.käSEHERStEllUNG FRÜHER UNd HEUtE (18.00–01.00 UHR)Erfahren Sie mehr über die Käseherstellung von früher und heute. Die Käsemeister geben allen Besucher/innen einen einzigartigen Einblick in die Welt des Käsemachens.FilMVoRFÜHRUNGEN (18.00–01.00 UHR)Dieser Film zeigt anschaulich, wie Käse heutzutage produziert wird und vermittelt den Zuschauer/innen viel Wissenswertes rund ums Thema Käse.
31
Dorf 526943 Riefensbergwww.juppenwerkstatt.at05513 / 83 56–15
Juppenwerkstatt Riefensberg
BARRIEREFREI
Die Juppenfärberei ist ein Jahrhunderte altes Handwerk, das nur noch in der Juppenwerkstatt Riefensberg gepflegt wird. In einem langwierigen Prozess entsteht hier der steife, glänzende und in hunderte Falten gelegte Stoff, aus dem eine der ältesten Trachten Europas, die Juppe, gefertigt wird. Die Juppenwerkstatt ist darüber hinaus Kursort für die Trachtenherstellung sowie Auskunfts- und Kontaktstelle für angehende Juppenträgerinnen. Sie führt ein eige-nes Trachtenmuseum, ist aber auch Ziel von Architekturliebhaber/innen aus der ganzen Welt. aUSStEllUNGDie aktuelle Ausstellung „In meinem Wälderkleide… Die Juppe in der Felderzeit“ beleuchtet eine Periode in der Bekleidungskultur des Bregenzerwaldes, in der sich ein tiefgreifender Wandel ab-zeichnete.SoNdERPRoGRaMM (18.00–00.00 UHR)Die Besucher/innen sehen in den Werkstätten, wie auf über 100 Jahre alten Maschinen feinstes Leinen aus Flandern veredelt wird.Kunsthandwerkerinnen zeigen ihre Fertigkeit im Umgang mit hochwertigen Materialien und junge Juppenträgerinnen präsen-tieren sich im Rahmen einer moderierten Trachtenschau in ihrem Festtagsgewand.
101100
Linie 5A Linie 5A
38
TIPP_ Das Bahnhofteam serviert Tee aus Marrakech und Harira Gemüsesuppe mit Kichererbsen.
Hof 3476866 Andelsbuchwww.bahnhof.cc0664 / 250 77 89
kulturverein bahnhof
VERNiSSaGE: „UN iNStaNt à MaRRakEcH“ (ab 18.00 UHR)Die Kunstinstallation der Vorarlberger Künstlerin Imelda Wachter-der entstand aus flüchtigen Begegnungen mit Menschen im Alltag.Den Charme des Alltäglichen und die Betriebsamkeit in den en-gen Gassen der Altstadt von Marrakech festzuhalten, das war für Imelda Wachter die Motivation für das Kunstprojekt „Un instant à Marrakech“. Die Künstlerin, die selbst mehrere Monate im Jahr in Marokko lebt, ist tief berührt von dieser Stadt. Das Verborgene und Fremde spielen bei ihrer neuesten Arbeit eine große Rolle. Auch das sich ständig Wiederholende und doch immer wieder neu Entstehende sind Motive der aktuellen Kunstinstallation, in deren Mittelpunkt das Leben und der Alltag der Menschen in Marrakech stehen. Mittels einer versteckt montierten Kamera wurden das be-triebsame Leben, Bewegungen und Stimmengewirr über Wochen hinweg in Bildern und Filmen festgehalten. Als Schauplatz diente ein kleines Straßentor in einer Seitengasse der Medina (Altstadt).
14
BILD_ (1) Sammlung Jenny Schöpf, (2) Stockner, (3) Lederer, (4) Haller
Platz 5016952 Hittisauwww.frauenmuseum.at05513 / 62 09–30
Frauenmuseum Hittisau
BARRIEREFREI
Das einzige Frauenmuseum Österreichs macht das Kulturschaffen von Frauen sichtbar und thematisiert Frauengeschichte.GESticktE MoRal. SPRUcHtÜcHER zWiScHEN tRaditioN, RollENzUScHREibUNG UNd illUSioNGestickte Tücher mit sinnigen, religiösen, moralisch belehrenden aber auch ironisch-subversiven Weisheiten waren in fast jedem Haushalt zu finden. Sie erzählen von Rollenfestschreibungen, Wertvorstellungen, Disziplinierungsstrategien und menschlichen Beziehungen als Wunschbild, Realität oder Bürde. Den Spruchtü-chern werden Arbeiten der zeitgenössischen Künstlerinnen Flurina Badel, Kathrin Haller, Renate Hinterkörner, Barbara Husar, Chris-tine Lederer, Beate Luger-Goyer, Christine Pavlic, Carmen Pfanner, Zsófi Pittmann und Maria Stockner gegenübergestellt.liVE-tExt-PRoJEktioN (ab 18.00 UHR)Die in Bludenz lebende Künstlerin Christine Lederer projiziert live ihre Texte auf die Außenfassade der Mittelschule Hittisau.FRaUENFRiEdENSScHalStrickprojekt aus Vorarlberg.kiNdERPRoGRaMM (18.00–20.00 UHR)Bastle deinen Spruchbeutel!cocktail-baRMit modernen Antiquitäten aus der „Wohnwerkstatt“.
102
Linie 5A
86
TIPP_ Bewirtung in der Werkraum-Wirtschaft. BILD_ Bruno Augsburger, Adolf Bereuter, Roswitha Natter
Hof 8006866 Andelsbuchwww.werkraum.at05512 / 263 86
Werkraum Haus
BARRIEREFREI
Das Handwerk des Bregenzerwaldes macht über Grenzen hinweg auf sich aufmerksam, die innovativen Handwerker sind weltweit gefragt. Das von den Werkraum-Handwerkern gebaute Haus ist eine Bühne für das Handwerk mit vielfältigen Nutzungsmöglich-keiten und bietet Platz für Ausstellungen und Veranstaltungen. Planer war der Schweizer Architekt Peter Zumthor – ein interna-tional bekannter und dem Handwerk sehr verbundener Architekt. aUSStEllUNG: „GEttiNG tHiNGS doNE“Die Ausstellung zur aktuellen Entwicklung der Architektur in Vor-arlberg ist als wandernder Showcase konzipiert. Sie startet im Werkraum Bregenzerwald und geht anschließend auf eine Reise an die Österreichischen Kulturforen auf der ganzen Welt. Gezeigt werden ausgewählte Projekte, begleitet von Exponaten aus Werk-raum Werkstätten.ScHaUlaGERÖffentlich zugänglich ist auch das aus den Wettbewerben „Hand-werk + Form“ aufgebaute Schaulager. Die Auswahl reicht von Tischen, Sofas und mobilen Kommoden über Sportrodel bis zur maßgeschneiderten Handwerkerhose.kiNdERbaUStEllE (ab 18.00 UHR)Für kleine Handwerker ab 5 Jahren.
Nach außen tragen, was wir in 216 Jahren verinnerlicht haben ...Die Wälder Versicherung, 1798 gegründet, ist ein eng mit der Region verwurzeltes Traditionsunternehmen. Offenheit und Transparenz, die vielfältigen Blickweisen und der Bezug zum Umfeld spiegeln sich als wesentliche Merkmale unseres Unternehmens wider. Wir freuen uns auf Ihr Interesse an Transparenz und Offenheit!Das Team der Wälder Versicherung
Wälder Versicherung VaG | Hof 780, 6866 AndelsbuchT +43 5512 2386 0 | [email protected] | www.dwaelder.at
liniE 6
104 105
liniE 6
bUSFaHRPlaN liNiE 6
Station location von takt bisFeldkirch / „Knotenpunkt“ Bahnhof Fußroute Feldkirch 17.45 30 Min. 00.45Feldkirch / Busplatz Fußroute Feldkirch 17.48 30 Min. 00.48Schaanwald / MuseumMura 62 17.57 30 Min. 00.57Nendeln / Tonwarenfabrik 33 17.59 30 Min. 00.59Schaan / Landstraße 10 18.01 30 Min. 01.01Vaduz / Kunstmuseum 44, 46, 49, 65 18.13 30 Min. 01.13
Station location von takt bisVaduz / Kunstmuseum 44, 46, 49, 65 17.45 30 Min. 00.45Schaan / Landstraße 10 18.00 30 Min. 01.00Nendeln / Tonwarenfabrik 33 18.02 30 Min. 01.02Schaanwald / MuseumMura 62 18.04 30 Min. 01.04Feldkirch / Busplatz Fußroute Feldkirch 18.10 30 Min. 01.10Feldkirch / „Knotenpunkt“ Bahnhof Fußroute Feldkirch 18.13 30 Min. 01.13
diE bUSliNiE 6 UNd iHRE StatioNENAusgehend vom „Knotenpunkt Feldkirch“ am Bahnhof führt die Linie 6 über Schaanwald, Nendeln und Schaan nach Vaduz und retour. Sie erreichen fol-gende Museen und Bahnhöfe:
KNOTENPUNKT FELDKIRCH – BAHNHOF (von hier erreichen Sie alle Museen der Fußroute Feldkirch und Sie haben
Anschluss an die Buslinie 4 sowie mit dem VVV-Gratis-Ticket an die Züge der ÖBB)
FELDKIRCH BUSPLATZ (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Feldkirch)
62 MuseumMura _______________________________________ S. 10633 Kaisermuseum ______________________________________ S. 10710 domus – Museum und Galerie der Gemeinde Schaan _____ S. 10844 Kunstmuseum liechtenstein __________________________ S. 10946 Kunstraum Engländerbau _____________________________ S. 11049 liechtensteinisches landesmuseum ___________________ S. 11165 Postmuseum des Fürstentums liechtenstein ____________ S. 112
BITTE REISEPASS NICHT VERGESSEN!Hinweis: Das VVV-Gratis-Ticket gilt NICHT in Liechtenstein!
107106
Linie 6 Linie 6
33
Schulstraße 55FL-9485 Nendelnwww.kaisermuseum.com00423 / 373 30 24
kaisermuseum
Bewundern Sie Uniformen, Orden, Auszeichnungen, Waffen und Gebrauchsgegenstände aus der guten alten Zeit. Freiherr Herbert von Heck hat in seiner 50-jährigen Sammeltätigkeit über 2.500 Exponate aus der Zeit der zweiten Türkenbelagerung bis Ende der Monarchie 1918 zusammengetragen. Besonders beeindruckend sind die Porzellan-Reservisten-Pfeifen und die Reservisten-Bier-krug-Sammlung. Auch sind über 100 Kopfbedeckungen (Kappen und Helme) und vieles mehr zu sehen.SoNdERFÜHRUNGEN (ab 18.00 UHR)Freiherr Herbert von Heck führt die Besucher/innen persönlich durch seine Sammlung.VoRtRaG „PoRzEllaN-RESERViStEN-PFEiFEN“ (19.30 UNd 21.30 UHR)90 Pfeifen, jede für sich ein Unikat, handbemalt mit Namen des jeweiligen Reservisten aus Vorarlbergs Talschaften.
62
Industriestraße 28FL-9486 Schaanwaldwww.museummura.li00423 / 373 42 98
MuseumMura
BARRIEREFREI
Das MuseumMura der Gemeinde Mauren, das vielfältigste Dorf-museum Liechtensteins mit rund 10.000 Ausstellungsstücken, gibt Einblick in das Dorfleben vergangener Zeiten. Im Zentrum der Ausstellung stehen Einrichtungsgegenstände aus Küchen, Stuben, Schlafzimmern und Vorratsräumen, die zeigen, wie unsere Vorfah-ren ihren Alltag mit bescheidenen Mitteln zu bewältigen hatten. Daneben bilden auch zahlreiche Geräte und Hilfsmittel aus der Land- und Forstwirtschaft einen Schwerpunkt der Sammlung im MuseumMura, wo zudem komplette Handwerks- und Gewerbebe-triebe, ein Friseursalon und Krömerlädeli sowie eine Schulklasse eingerichtet sind. Technische Raritäten wie die legendäre Rechen-maschine Curta und die Filmkamera Carena aus der Contina AG, dem ersten Industriebetrieb in Mauren, ergänzen die Ausstellung zu einer sehenswerten Dokumentation mit einem unvergesslichen Einblick in die jüngste Vergangenheit. FÜHRUNGEN (18.00–01.00 UHR)Die Mitglieder der Betriebskommission führen laufend durch die Ausstellung.SoNdERaUSStEllUNG: „aUSWaNdERUNG NacH aMERika“ (ab 18.00 UHR)Interessierte Besucher/innen erhalten Einblick in die Lebens-geschichten und Schicksale der Auswanderer der 20er-Jahre des letzten Jahrhunderts.
109108
Linie 6 Linie 6
44
TIPP_ Im Anschluss gibt’s für alle Soundlounge und Museumssuppe! BILD_ (2) Gary Kuehn, Melting Piece, 1966
Städtle 32FL-9490 Vaduzwww.kunstmuseum.li 00423 / 235 03 00
kunstmuseum liechtenstein
BARRIEREFREI
Das Kunstmuseum Liechtenstein ist das Museum internationaler moderner und zeitgenössischer Kunst in Vaduz.aUSStEllUNG: GaRY kUEHNGary Kuehn (geb. 1939 in Plainfield, New Jersey) ist ein Bildhauer des Postminimalismus, der sich seit Anfang der 1960er-Jahre bis in die Gegenwart mit Prozessen auseinandersetzt: Verfestigtes kommt ins Fließen, natürlich Gewachsenes wird in Form gezwängt, die Geste wird sichtbar durch Begrenzung. Die Werkschau ermöglicht erstmalig einen umfangreichen Einblick in das vielfältige bildhau-erische und zeichnerische Werk Gary Kuehns aus fünf Jahrzehnten.StREiFzÜGE (18.00–00.00 UHR)Kurzführungen zu jeder vollen und halben Stunde.kiNdERaktiVitätEN (ab 18.00 UHR)Buttons zum Selbermachen.MUSik VoN SiMoN EGGER (22.30 UHR)Ein tiefes Brummen stimmt ein zum Gitarrengeplänkel. Die Lie-dertexte sind verständlich Deutsch und aus der Region. Mit Liebe zum Wirren und Sehnsucht zum Utopischen schallt nüchterner Herzschmerz durch den Raum. Mit Begleitung am Klavier präsen-tiert Simon Egger seine Hits vom Frühjahr und seine noch frischen Lieder vom Sommer.
10
Landstraße 19 (Rathaus)FL-9494 Schaanwww.domus.li00423 / 237 72 80
domus – Museum und Galerie der Gemeinde Schaan
BARRIEREFREI
Das domus befindet sich im Erdgeschoß des Schaaner Rathauses. Neben Wechselausstellungen, welche sich aktuellen und histori-schen Fragestellungen widmen, gibt es regelmäßig Ausstellungen von Kunstschaffenden aus der Region.MalGRUPPE90Die Malgruppe90 trifft sich seit dem Jahr 1990 in regelmäßigen Abständen. Sie besteht derzeit aus elf Personen, die sich privat der Malerei verschrieben haben. Ursprünglich nur Aquarell, wer-den heute verschiedene Maltechniken angewendet. Die Gruppe hat in den vergangenen Jahren gemeinsam verschiedene Mal-ferien, meist im Süden, verbracht und in Schaan bereits in sieben Gruppenausstellungen ihre Bilder gezeigt. Die diesjährige Ausstel-lung im domus findet im Gedenken an zwei im Vorjahr verstorbene Mitglieder statt.PRobiEREN SiE SElbSt! (ab 18.00 UHR)Schauen Sie den Mitgliedern der Malgruppe90 über die Schulter und lassen Sie sich selbst vom Malfieber infizieren. Sie erleben die Anwendung verschiedener Mal- und Gestaltungstechniken sowie das Arbeiten mit verschiedenen Materialien. Kontaktieren Sie die Mitglieder der Malgruppe mit Ihren Fragen, diese geben gerne Auskunft über ihr schönes Hobby.
111110
Linie 6 Linie 6
49
TIPP_ Stärken Sie sich in der Cafeteria mit veganen Snacks. (s’hät solang s’hät!).
Städtle 43FL-9490 Vaduzwww.landesmuseum.li00423 / 239 68 30
liechtensteinisches landesmuseum
BARRIEREFREI
Der Hauptsitz des Landesmuseums zeigt in zwei historischen Häusern und im modernen Erweiterungsbau facettenreich die Liechtensteiner Kultur- und Landesgeschichte sowie Naturkunde. Ergänzt werden diese Ausstellungsbereiche durch Sonderausstel-lungen. Die aktuelle Ausstellung „Wir essen die Welt“ beleuchtet Aspekte rund um das Essen, die Nahrungsproduktion und den Handel, um Genuss und Geschäft, Hunger und Überfluss. Woher stammen die Lebensmittel? Wie wurden sie produziert? Unsere Kaufentscheide haben Auswirkungen auf unsere Gesundheit, beeinflussen aber auch die Umwelt und das Leben anderer Men-schen – hier in Liechtenstein, in Österreich, in Afrika und anders-wo auf der Welt. Tauchen Sie ein in eine Erlebniswelt, die sie aus verschiedenen Perspektiven spielerisch erkunden können.kURzFÜHRUNGEN (19.00 UNd 22.00 UHR)Durch die Ausstellung „Wir essen die Welt“.aNtHRoPoloGiScHE kURzFÜHRUNG (20.00 UHR)Zum Thema „Zeig mir deine Zähne und ich sage dir was du isst“.aRcHäoloGiScHE kURzFÜHRUNG (21.00 UHR)Zum Thema „Mit Luzius und Numerius zu Tisch“.kENNER GEbEN aUSkUNFt (18.00–22.00 UHR)Fragen und Antworten zu Ernährungssicherheit, Lebensmittelver-schwendung und nachhaltige Landwirtschaft.
46
Städtle 37FL-9490 Vaduzwww.kunstraum.li 00423 / 23 33–111
kunstraum Engländerbau
BARRIEREFREI
Der Kunstraum Engländerbau ist die Plattform für das zeitgenössi-sche Kunstschaffen der Region. Er ist ein Ort der Begegnung und macht durch seine Offenheit und den lebendigen Ausstellungsbe-trieb Kunst in einer großen Vielfalt erlebbar.„aRcHitEktUR UNd kUNSt iM öFFENtlicHEN RaUM“ „Wettbewerbe der letzten 50 Jahre in Liechtenstein. Ein Projekt der Liechtensteinischen Ingenieur- und Architektenvereinigung (LIA)“Um die Qualität architektonischer und künstlerischer Interventi-onen im öffentlichen Raum beurteilen zu können, bot und bietet sich der Wettbewerb als ein mögliches Instrumentarium zur Bewertung an. In einem interdisziplinären Dialog können alle Akteure zu einer Zielvereinbarung gelangen, die das Gelingen fördert und der allgemeinen Akzeptanz dient. Die Ausstellung zeigt repräsentative Beispiele aus 50 Jahren Wettbewerbswesen in Liechtenstein.RUNdGaNG (19.00 UNd 21.00 UHR)Mit Architekt Jon Ritter, Präsident der Liechtensteinischen Ingeni-eur- und Architektenvereinigung.„zEUGNiS dES aUFbRUcHS. diE ScHEllENbERGER PFaRRkiRcHE, aUSdRUck VoN WEitblick“ (22.00 UHR)Ein Film von Christoph Klein (50 Min.).
112
Linie 6
65
Städtle 37FL-9490 Vaduzwww.postmuseum.li00423 / 239 68 46
Postmuseum des Fürstentums liechtenstein
BARRIEREFREI
Das Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein wurde 1930 gegründet. Seit 2006 ist es Teil des Liechtensteinischen Landes-museums. Die permanente Ausstellung zeigt einen repräsentati-ven Querschnitt durch die gesamte Liechtenstein Philatelie seit der Ausgabe der ersten liechtensteinischen Briefmarken im Jahr 1912. Zu sehen sind Originalbriefmarkenentwürfe vieler Künstler und Gestalter sowie Beispiele aus den Druckvorstufen. Postge-schichtliche Geräte, Bilder, Illustrationen, Fotografien und Karten ergänzen die Ausstellung. Die Sonderausstellung „Zeitreise in die Welt der klassischen Fahrzeuge“ im Postmuseum feiert nicht nur den 20. Geburtstag des Motor-Veteranen-Clubs Liechtenstein (MVCL), sondern würdigt den Erfindergeist und die Ingenieurs-kunst, welche die mobile Welt verändert haben. Zu sehen sind Briefmarken aus aller Welt und weitere Objekte, welche die auto-mobile Entwicklung von den Anfängen bis in die Gegenwart zeigen.kURzFÜHRUNGEN (19.30 UHR)Durch die Oldtimer-Ausstellung mit K. Heinz Beck, Präsident des Motor-Veteranen-Clubs Liechtenstein.kENNER GEbEN aUSkUNFt (18.00–22.00 UHR)Fragen und Antworten rund um die Liechtensteiner Oldtimer-Welt.
radio.li
Musik und kulturverbindet
Anz_LNDM_103x147.indd 1 10.05.11 10:32
liniE 7
114 115
liniE 7
bUSFaHRPlaN liNiE 7
Station location von takt bisDornbirn / Bahnhof Fußroute Dornbirn 17.50 30 Min. 00.50Dornbirn / „Treffpunkt Museum“ Fußroute Dornbirn 17.52 30 Min. 00.52Hohenems / Bahnhof Fußroute hohenems 18.04 30 Min. 01.04Hohenems / Schlossplatz Fußroute hohenems 18.06 30 Min. 01.06Hohenems / Otten Kunstraum 64 18.11 30 Min. 01.11Altach / Galerie im Kies 19 18.21 30 Min. 01.21Götzis / BORG 9 18.27 30 Min. 01.27Götzis / Römerweg 20, 72 18.30 30 Min. 01.30Koblach / Dorfplatz 58 18.36 30 Min. 01.36Mäder / Koblacher Steinbruch 77 18.40 30 Min. 01.40Mäder / Hst. Schule 2 18.45 30 Min. 01.45
Station location von takt bisMäder / Hst. Schule 2 17.50 30 Min. 00.50Mäder / Koblacher Steinbruch 77 17.53 30 Min. 00.53Koblach / Dorfplatz 58 17.56 30 Min. 00.56Götzis / Römerweg 20, 72 18.02 30 Min. 01.02Götzis / BORG 9 18.05 30 Min. 01.05Altach / Galerie im Kies 19 18.11 30 Min. 01.11Hohenems / Otten Kunstraum 64 18.21 30 Min. 01.21Hohenems / Schlossplatz Fußroute hohenems 18.27 30 Min. 01.27Hohenems / Bahnhof Fußroute hohenems 18.30 30 Min. 01.30Dornbirn / „Treffpunkt Museum“ Fußroute Dornbirn 18.42 30 Min. 01.42Dornbirn / Bahnhof Fußroute Dornbirn 18.45 30 Min. 01.45
diE liNiE 7 UNd iHRE StatioNENAusgehend vom Bahnhof Dornbirn und dem „Treffpunkt Museum“ am Marktplatz Dornbirn (Hst. Rathaus) führt die Linie 7 über Hohenems, Altach, Götzis und Koblach nach Mäder und retour. Sie erreichen folgende Museen und Bahnhöfe:
BAHNHOF DORNBIRN (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Dornbirn und Sie haben
Anschluss an die Buslinien 1, 2, 3 und 5 sowie mit dem VVV-Gratis-Ticket an die Züge der ÖBB)
TREFFPUNKT MUSEUM – MARKTPLATZ / DORNBIRN (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Dornbirn und Sie haben Anschluss an die Buslinien 1, 2, 3 und 5)
BAHNHOF HOHENEMS (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Hohenems – ca. 10 Min. Fuß-
weg – und mit dem VVV-Gratis-Ticket haben Sie Anschluss an die Züge der ÖBB)
KNOTENPUNKT HOHENEMS – SCHLOSSPLATZ (von dort erreichen Sie alle Museen der Fußroute Hohenems)
64 Otten Kunst Raum __________________________________ S. 11619 Galerie im Kies _____________________________________ S. 117 9 BORG Götzis ________________________________________ S. 11820 Galerie Kurzemann__________________________________ S. 12072 Schießstand St. arbogast – Schützengilde Götzis 1834 (Buszubringer ab Götzis Römerweg) ____________________ S. 12158 Museum für urgeschichte ____________________________ S. 12277 Stein-Schauen ______________________________________ S. 123 2 alamannen Museumsdorf Mäder _____________________ S. 124
117116
Linie 7 Linie 7
19
Löwengasse 1 (Kieswerk im Alten Rhein)6844 Altachwww.galerie-im-kies.at05576 / 725 74–12
Galerie im kies
Die Künstler/innen, denen die Möglichkeit geboten wird, im Ge-lände des Kieswerks ihre Skulpturen und Plastiken in beliebiger Größe zu präsentieren, sind durchwegs begeistert vom Ambiente. Die Tatsache, dass sie – von der Fläche uneingeschränkt – größere Formate zeigen können, reizt dabei besonders. Im Gelände, im Raum und in den Rundsilos können zudem „fertig gestellte“ Expo-nate der anwesenden Künstler/innen besichtigt werden. StEiNbildHaUER bEi dER aRbEit (18.00–22.00 UHR)Die Besucher/innen können Bildhauern über die Schulter schauen, wenn sie vor Ort am Stein oder Holz arbeiten. Dabei besteht auch die Möglichkeit, mit den Künstler/innen ins Gespräch zu kommen.
64
TIPP_ Getränke und Snacks.BILD_ Doris Fend, Maria Jansa, Hubert Lampert, Franz Türtscher / © Bildrecht, Wien 2014
Schwefelbadstraße 26845 Hohenemswww.ottenkunstraum.at05576 / 904 00
otten kunstraum
BARRIEREFREI
llse Aberer, Doris Fend, Tone Fink, Maria Jansa, Hubert Lampert, Herbert Meusburger, Norbert Pümpel und Franz Türtscher zeigen in ihren großteils eigens für die Ausstellung gestalteten oder zur Sammlung Otten gehörenden Zeichnungen, Malereien, Reliefs, Skulpturen und Installationen im Ausstellungsraum sowie im „Öl-tank“ vielfältige Zugänge zur Gegenstandslosigkeit auf. Die Kunst-geschichte ist erfreulicherweise nicht nur in Kategorien zu fassen. Zwischen Abstraktion und gegenstandsfreien Tendenzen, Konkre-ter Kunst und konzeptionellem Schaffen lassen sich reizvolle Nu-ancen und inspirierende Bezüge entdecken. Dies gilt besonders auch für das Schaffen der in der Schau „Acht ohne Gegenstand“ vereinten Künstler/innen aus Vorarlberg. Sie eröffnen Einblicke in das facettenreiche Spektrum gegenstandsfreier Kunst und geben ein vitales Zeugnis von künstlerischer Klarheit und Sinnlichkeit.FÜHRUNGEN (19.00–23.00 UHR)Stündlich finden im Dialog mit den Kunstschaffenden Kurzführun-gen durch die Ausstellung statt.liVE-MUSik (19.30–00.00 UHR)Mit dem Pianisten René Frühwirth und Hans Reinhardt an der Tuba.iNStallatioN iM EHEMaliGEN öltaNk (18.00–01.00 UHR)
118
Linie 7
9
Mösleweg 166840 Götziswww.borggoetzis.at05523 / 645 86
boRG Götzis
Das BORG Götzis präsentiert sich als Schule, Museum und Galerie im Wechselspiel von Lern- und Experimentierfeld, Universität und Kunstwelt.SPEcial GUESt – MicHaEl MittERMaYERZeigt eine Auswahl seiner jüngeren Arbeiten.ScHaU tExtilER UNd dRaMatiScHER StÜckE (19.00, 20.00, 21.00 UNd 22.00 UHR)Das Highlight der Nacht! In einer Modeschau präsentieren Schüler/innen der 6B eigene Kreationen aus verschiedenen Ma-terialien, die durch darstellerische Accessoires der Theatergruppe umschmeichelt werden.dESiGN oN MatERial (19.00–23.00 UHR)In Workshops haben Sie die Möglichkeit, mitgebrachte Kleidungs-stücke zu bemalen oder mit Motiven zu bedrucken.MalEREi, FotoGRaFiE UNd PlaStikMaturant/innen des Bildnerischen Zweiges präsentieren ihre Pro-jekte. Die BE und BGW-Gruppen der 7. Klassen lassen einen Blick auf ihre vielfältigen Jahresproduktionen werfen.MUSikaliScHESEnsembles und Bands des Musikzweiges begleiten Sie durch’s Ge-bäude. Verweilen Sie bei Bildern, Objekten und Designs oder bei einer musikalischen Station und genießen Sie die Darbietungen.
TIPP_ Besuchen Sie auch den „Kunstzug“! Alle Details finden Sie ab Seite 18.
Öst
erre
ich
B
ookl
et L
NdM
1
05 x
148
mm
B
esch
nitt:
3 m
m
Sim
one
Trab
er
Tel
efon
+49
838
2 27
730-
25
sim
one.
trabe
r@lig
htho
use.
de
Lig
hth
ou
se.d
e
Klappen-, Scharnier- und Auszugsysteme von Blum bringen Bewegung in Ihre Möbel und großen Komfort in Ihre Wohnbereiche – von der Küche bis zum Bad.
Mit Blum in Bewegung
www.blum.com
121120
Linie 7 Linie 7
72
TIPP_ Shuttlebus ab Götzis Römerweg (Galerie Kurzemann). Bewirtung in der Schützenwirtschaft.HINWEIS_ Das Museum ist nur teilweise barrierefrei.
Montfortstraße 85/866840 Götzis0664 / 240 59 09
Schießstand St. arbogast – Schützengilde Götzis 1834
BARRIEREFREI
Der historische Schießstand St. Arbogast ist eine der ältesten noch betriebenen Schießstätten des Landes und seit 2008 „Götzner Baudenkmal“. Seit jeher wurden hier hochwertige, handgemalte Fest- oder Ehrenscheiben beschossen. Das Schießstandgebäude ist mit 160 dieser historischen Schützenscheiben verkleidet. Als Motive finden sich Darstellungen von besonderen gesellschaftli-chen, weltlichen oder kirchlichen Anlässen, wie zum Beispiel die Eröffnung der Arlbergbahn 1884 oder das Regierungsjubiläum Kaiser Franz Josef I. sowie zeitgenössische Scheiben, die z.B. die Eröffnung der Kulturbühne Ambach abbilden.aUSStEllUNG: HiStoRiScHE ScHEibENGEWEHRE 1830–1940Begutachten Sie historische Lunten-, Steinschloss- und Percus-sionsvorderlader, Scheibenstutzen und Werndl-Gewehre – alles Sportwaffen, die heute noch im Einsatz sind.SPEzialFÜHRUNGEN (ab 18.00 UHR)Das Team des Schützenvereins erläutert die Schützenscheiben so-wie den traditionellen Schießbetrieb und führt durch das Gebäude sowie zur Zielerdeckung.VoRFÜHRUNG (ab 18.00 UHR)Erleben Sie die Herstellung von Patronen und das Gießen von Bleigeschossen.
20
TIPP_ Genießen Sie den Abend bei einem guten Glas Wein!
Im Buch 156840 Götzis0664 / 444 77 46
Galerie kurzemann
Die Galerie Kurzemann präsentiert hauptsächlich einheimische Künstler/innen und verfolgt dabei einen hohen Qualitätsmaßstab. Damit ist das Programm nicht primär auf den kommerziellen Erfolg abgestellt, sondern hat auch Raum für experimentelle und junge Kunst. Besonderes Interesse gilt auch thematischen Ausstellun-gen, bei denen verschiedene Künstler/innen ein gemeinsames Thema bearbeiten. Der Vergleich der unterschiedlichen Stand-punkte ist stets mit Überraschungen verbunden.SoNdERaUSStEllUNG: „UNd EWiG lockt daS WEib …“ (20.00 UHR)Der 1997 verstorbene Walter Khüny zählte Mitte bis Ende des 20. Jh. zu einer der bedeutensten Künstlerpersönlichkeiten in Vorarlberg. Sein malerisches und zeichnerisches Werk ist von sei-ner Unbeirrbarkeit, Breite und seinem Talent geprägt. Neben der Landschaft und dem Stillleben zählte der Frauenakt sein Leben lang zu seinen bevorzugten Motiven. Die Galerie zeigt grafische Arbeiten, vorwiegend Zeichnungen, welche die Frau in den Mittel-punkt stellen. Arbeiten, die Leidenschaft zeigen, wie alles, was er getan hat.zEitzEUGENGESPRäcHE (ab 18.00 UHR)Zeitzeugen und Bekannte von Walter Khüny berichten aus ihren Erfahrungen mit dem Künstler.
123122
Linie 7 Linie 7
77
TIPP_ Für Hungrige und Durstige wird gesorgt.
Alter Steinbruch Koblach / Mäder6841 Mäderwww.rheinschauen.at0676 / 493 90 03
Stein-Schauen
Das ehemalige Steinbruchgelände der Internationalen Rheinre-gulierung beherbergt Werkstätten, ein Waaghaus eine Remise und weitere Zeugen seiner mehr als 100-jährigen Geschichte. In der Kopfstation des Rheinbähnle stellen Vereinsmitglieder ihre Aktivitäten vor. Diverse Filme, zahlreiche Fotos usw. lassen die Vergangenheit lebendig werden. Im Rahmen der laufenden Neu-konzeption von Rhein-Schauen, Museum und Bähnle soll dieser interessante Ort Vorarlbergs trotz des Teil-Abbruchs der Dienst-bahnbrücke zwischen Mäder und Kriessern erhalten bleiben. Lassen Sie sich informieren über die Zeugnisse der Vergangenheit und über Visionen und Ideen der Zukunft.FÜHRUNGEN dURcH daS GEläNdE (18.00–00.00 UHR)lokoMotiVEN-VoRStEllUNGVorstellung der beiden neu restaurierten Feldbahnlokomotiven der Firma Hilti Mettauer 600 mm Spur und der Vorarlberger Illwer-ke 750 mm Spur.daS kiNo FäHRt baHN (18.00–23.00 UHR)Film-Fotovorführungen im Bähnle vom Steinbruch zur Rheinbrücke und retour.FaMiliENaktioN (18.00–22.00 UHR)Erlebe die LGB-Gartenbahn und nimm an einem Malwettbewerb teil.
58
TIPP_ Ein Imbiss zur Stärkung steht bereit!
Werben 96842 Koblachwww.koblach.at 05523 / 628 75
Museum für Urgeschichte
BARRIEREFREI
Die einzigartige Lage des Ortes im Rheintal verhalf Koblach zu großer geschichtlicher Bedeutung. Die Ausgrabungen des Landes-museums nach dem Zweiten Weltkrieg förderten die Spuren der ältesten bekannten Siedlung in Vorarlberg ans Tageslicht. Schon in der Mittelsteinzeit vor 8.000 Jahren machten Leute hier Rast. Spä-ter wurden sie sesshaft und blieben ständig in der Wallsiedlung am Kadel. Proben der handwerklichen Kunst unserer Vorfahren in der Urzeit können im Museum für Urgeschichte bewundert werden. Vorgeschichtliche Fundplätze sind neben dem Hochkadel u. a. am Nellenbürgle, im Krinna, im Schlosswald und am Sattelberg. aUSStEllUNG: „GERätScHaFtEN aUS FRÜHEREN taGEN“ (18.00–01.00 UHR)Eine Sammlung von landwirtschaftlichen Geräten der Koblacher Bevölkerung.FilMVoRFÜHRUNG (18.00–01.00 UHR)Über das Schollasteacha (bis in die 1930er Jahre eine wichtige Einnahmequelle), die Ruine Neuburg und die letzte Stickmaschine in Koblach.FÜHRUNGEN (18.00, 20.00, 22.00 UNd 00.00 UHR)Werner Gächter führt persönlich durch das Museum.
124
Linie 7
2
BILD_ Alamannen Museumsdorf Mäder
beim Spielplatz Brühl6841 Mäderwww.alamannenkreis.com05523 / 909 66
alamannen Museumsdorf Mäder
Die Alamannen, welche um etwa 530 n. Chr. nach Vorarlberg eingewandert sind, hinterließen einen bleibenden Abdruck in der Landesgeschichte. Bei der „ORF-Lange Nacht der Museen“ versucht der Alamannenkreis die Zeit des frühen Mittelalters mit Handwerk, Tänzen und wilden Kämpfen fühlbar zu machen. Im besonderen Flair des Lagerfeuers im Langhaus gibt es span-nende Geschichten und lehrreiches Wissen für Jung und Alt. Zwischen den Programmpunkten finden geführte Rundgänge durch das Dorf statt.ScHWERtkaMPF-VoRFÜHRUNG (18.30 UHR)Mit den Waffen alamannischer Krieger.„aUF dER SUcHE NacH dEM GlÜck“ (20.00 UHR)Märchen für kleine und jungebliebene Gäste.daS lEbEN dER alEMaNNEN (21.00 UHR)Interessantes Wissen in einem Vortrag erzählt.täNzE dER VoRzEit (23.00 UHR)Siebensprung, Masken- und Schlangentanz – auch zum Mitma-chen!RöMER zU bESUcH …Die Römergruppe Rapax aus Rankweil ist im Alamannendorf zu Besuch und erzählt vom Leben in der Römerzeit.
Wenn Du Hilfe brauchst – ruf an!Rund um die Uhr, kostenlos, anonym, österreichweit.
Notruf für Kinder, Jugendliche und deren Bezugspersonen
RataufDraht_105x148.indd 1 08.07.14 08:58
126
REGiOn MOntaFOn / OBERlanD
Die Heftzustellung erfolgt spätestens am 5. Werktag nach dem Erscheinungstermin. Nach Ihrer Bestellung senden wir Ihnen einen Erlagschein. Das Abo endet automatisch. Preis inklusive MwSt. u. Porto (gültig in Österreich). Wenn die Bestellung nach dem 20. des Monats einlangt, beginnt Ihr Abo erst mit der übernächstenAusgabe. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten.
SERVICE-HOTLINE: 0800/22 69 89GEBÜHRENFREIE-Mail: [email protected]
3 x ORF nachlese um nur € 5,–
Das Kennenlern-Abo
43%Sie sparen
gegenüber demEinzelverkaufspreisBestellen Sie Ihr Abo noch vor dem 20. 10. undreservieren Sie sich so Ihr Keks-Heft November.
B E S S E R L E B E N M I T D E M
ORF. WIE WIR.
Lange_Nacht_Layout 1 05.06.14 12:32 Seite 1
diE REGioN MoNtaFoN / obERlaNd UNd iHRE StatioNEN An diesen Veranstaltungsorten ist neben dem regulären Ticket (€ 13,– / € 11,–) auch das regionale Ticket um € 6,– gültig. Hier gibt es keine Sonderbuslinien.
Die Region ist mit dem VVV-Gratis-Ticket mit den regulären öffentlichen Verkehrs-mitteln erreichbar. Infos und den Link zum Ticketdownload finden Sie auf S. 6.
15 Galerie allerart ____________________________________ S. 12875 Stadtmuseum und Geschichtsverein Bludenz __________ S. 12934 Klostertal Museum ________________________________ S. 13041 Kunstforum Montafon ______________________________ S. 13153 Montafoner Bergbaumuseum Silbertal ________________ S. 13254 Montafoner tourismusmuseum Gaschurn _____________ S. 133
129128
Region Montafon / obeRland Region Montafon / obeRland
75
BILD_ (2–3) Christa Engstler, (4) Günther König
Kirchgasse 9 (im Oberen Tor) 6700 Bludenzwww.bludenz-kultur.at05552 / 636 21–236
Stadtmuseum & Geschichtsverein bludenz
REMiSE blUdENz – kiNdER.WEltEN: biMbUlli (17.00 UNd 18.30 UHR)Anlässlich des 100. Geburtstags der Kinderbuchillustratorin Susi Weigel inszeniert das Figurentheater „Il Segreto di Pulcinella“ den Klassiker neu.aUFtakt zUR „oRF-laNGE NacHt dER MUSEEN“ (18.00 UHR)Mit Bürgermeister Mandi Katzenmayer im Stadtmuseum Bludenz.StadtMUSEUM blUdENz (ab 18.00 UHR)Führungen mit Werner Hämmerle durch die wertvolle Schau-sammlung. „Klöppla und schiffla“ – Vorführungen zu den Hand-arbeitstechniken der Handklöppel- und Schiffchenspitze mit der Bludenzerin Rosa Cuel.laURENtiUStURM – klaNGkUNSt iM tURM (19.00–21.00 UHR)Der in Wien lebende Bludenzer Klangkünstler Gammon wurde im Rahmen der „Sein & Mein“ Ausstellung des vorarlberg museums eingeladen, eine akustische Kunstidee für den Laurentiusturm zu entwickeln. Kommen und lauschen Sie!diE GEScHicHtE dER bRaUEREi FoHRENbURG (20.00 UHR)Treffpunkt: beim Biermuseum. Die Brauerei Fohrenburg ist seit 133 Jahren untrennbar mit Bludenz verbunden. Die wechselvolle und interessante Geschichte des Unternehmens von seiner Grün-dung 1881 bis heute wird in diesem Vortrag nachgezeichnet.
15
„Remise“Am Raiffeisenplatz 16700 Bludenzwww.allerart-bludenz.at0664 / 500 55 36
Galerie allerart
BARRIEREFREI
aUSStEllUNG: NoRbERt PÜMPElNorbert Pümpel ist ein sehr subtiler Künstler, der ein umfassen-des Gedankengut verarbeitet. In einem monumentalen Werk aus einer frühen Schaffensphase setzte er sich mit Pablo Picassos „Guernica“, jenem berühmten Aufschrei gegen Krieg und Gewalt, auseinander. In feinen Notationen hält Norbert Pümpel seine Beobachtungen fest und nimmt für ihn Bedeutsames in seinen Kosmos auf. Rhythmus, Richtung und Gegenrichtung verdichten sich in unzähligen Strichen zu einem ganz eigenständigen Bild.kÜNStlERGESPRäcHDer Künstler Norbert Tümpel ist anwesend und erklärt den Besu-cher/Innen persönlich seine Werke.
131130
Region Montafon / obeRland Region Montafon / obeRland
41
Kronengasse 66780 Schrunswww.kfm.at05556 / 722 53–62
kunstforum Montafon
Das Kunstforum Montafon bietet in seinen Räumen der ehemali-gen Lodenfabrik Schruns, unmittelbar an der tosenden Litz, ein vielfältiges Programm. Neben den engagierten Ausstellungen vor-wiegend österreichischer zeitgenössischer Kunst wird ein breites Spektrum an Workshops, Lesungen und Konzerten geboten, das Einheimische und Gäste gleichermaßen anzieht. iNES aGoStiNElli – „dER EiGENtlicHE HEld“Wir betreten ein Atelier, ein Schaulager, die Kulissen einer Bühne? Ines Agostinellis raumgreifende Installation „Der eigentliche Held“ beschäftigt sich mit Fragen nach Spiel, Ernst und Wirklichkeit. Ge-zeigt werden künstlerische Arbeiten, die im Kontext der Installation zugleich den künstlerischen Schaffensprozess an sich reflektieren. Ist die Kunst tatsächlich ein Zwischenreich zwischen Realität und Wunschwelt, in welcher die Allmachtsbestrebungen der primitiven Menschheit in Kraft geblieben sind, wie Freud meinte?FÜHRUNGEN (20.00 UNd 21.00 UHR)Roland Haas und Ines Agostinelli führen durch die Ausstellung.kiNdERWoRkSHoP: ExPERiMENtEllE acRYlMalEREi (18.00 UNd 19.00 UHR)
34
TIPP_ Für eine Bewirtung ist gesorgt!
Obere Gasse 116752 Wald am Arlbergwww.museumsverein-klostertal.at0664 / 491 14 74
klostertal Museum
Das Klostertal Museum in Wald am Arlberg ist im ehemaligen „Thöny-Hof“ untergebracht. Die wechselhafte Geschichte des Anwesens und seiner Besitzerfamilien Wachter, Schuler und Thöny lässt sich bis zu seiner Erbauung um die Mitte des 17. Jh. nachvollziehen. Bis 1959 war der Hof bewohnt und bewirtschaf-tet; in jenem Jahr verließ Valentin Thöny dann seine Heimat, um in Innsbruck Theologie zu studieren. Seit damals stand das Anwesen mehr oder weniger leer. Diesem Umstand ist es zu verdanken, dass es nicht durch Umbauten verändert wurde und sich ein gro-ßer Teil der ursprünglichen Gerätschaft erhalten hat.aUSStEllUNG „alPE MäHREN – RadoNatobEl“Der gleichnamige Film wird während des gesamten Abends gezeigt.„dES iScH VilicHt a tHEatR!“ (18.00–19.30 UHR)Museumspädagogischer Workshop für 5–8-jährige Kinder mit Dipl.-Päd. Hubert Konzert.zEitzEUGEN-GESPRäcHE (20.00–21.30 UHR)Zeitzeugen erzählen von der ehemaligen Bewirtschaftung der Alpe Mähren, dazu Präsentation von historischen und aktuellen Bildern. Anschließend gemütlicher Ausklang in der Stube des Museums.
133132
Region Montafon / obeRland Region Montafon / obeRland
54
TIPP_ Bewirtung BILD_ Montafoner Museen
Dorfstraße 96793 Gaschurnwww.montafoner-museen.at05556 / 747 23
Montafoner tourismusmuseum Gaschurn
Das Tourismusmuseum Gaschurn ist in einem leerstehenden Frühmesshaus untergebracht. Künftig wird der alpine Aspekt eine große Rolle spielen. Das Dorf Gaschurn kann, wie der bekannte Frühmesser und Bewohner des Hauses, der Alpinpionier und Musiker Franz Josef Battlogg (1836–1900) gesagt hat, als die Vorhalle zur großen Gebirgswelt bezeichnet werden.„SilVREtta HiStoRica“Im Rahmen der neuen Ausstellung gehen die Besucher/innen auf eine Zeitreise voller Bilder und Klänge durch die Gebirgswelt der Silvretta.EiN MoNtaFoNER aUSWaNdERERScHickSal – zEitzEUGENGESPRäcH (20.30 UHR)Klaudia Tschofen lebt im Saarland, dem Ziel vieler Montafoner Bauhandwerker, die in den vergangenen Jahrhunderten dort-hin zogen, um saisonal einen Einkommen zu verdienen. Auch Klaudia Tschofens Urgroßvater wanderte aus Gortipohl dorthin. In der Folge entwickelte sich in den kommenden Generationen eine spannende Familiengeschichte zwischen dem Saarland und dem Montafon. Die Beziehung Montafon-Saarland ist bis heute aufrecht. Im Rahmen des Zeitzeugenabends wird der Geschichte dieser Beziehung anhand einer Familiengeschichte nachgegangen und der Wandel im Laufe des 20. Jahrhunderts thematisiert.FÜHRUNGEN bEi bEdaRF (18.00–00.00 UHR)
53
TIPP_ Bewirtung BILD_ Montafoner Museen
Gemeindeamt Silbertal, Zentrum 2566782 Silbertalwww.montafoner-museen.at05556 / 747 23
Montafoner bergbaumuseum Silbertal
Das Silbertaler Bergbaumuseum ist ein herausragendes Beispiel für familienfreundliche Museumspädagogik. Besucher/innen ist es in dieser Ausstellung möglich, die spannende Welt des Berg-baus zu erleben und hautnah bergmännische Lebensweisen aus vergangenen Tagen kennenzulernen. Archäologische Funde, his-torische Schriftquellen und beeindruckende Abbildungen lassen den Besucher in eine längst vergangene, mit Mythen und Sagen bespickte Welt eintauchen.SoNdERaUSStEllUNG: „SilbERER UNd WalliSER“Die Ausstellung thematisiert die Geschichte der Walser im Mon-tafon und geht auf die Entwicklungen in der Walsergemeinde Silbertal ein.zWaNGSaRbEitER aUS dEM MoNtaFoN (19.00 UNd 21.00 UHR)Zwei Zwangsarbeiter aus dem Montafon wurden 1942 bzw. 1943 ohne jedes gerichtliche Verfahren auf Anordnung der Staatspolizei hingerichtet. Was wurde ihnen vorgeworfen? Wie war es möglich, dass sie ohne gerichtliche Verurteilung von der Polizei hingerichtet wurden? Welche Rechtsvorschriften galten für Zwangsarbeiter in der NS-Zeit? Dr. Alfons Dür, früher Präsident des Landesgerichtes Feld-kirch, berichtet, was über das Schicksal der beiden Hingerichteten bekannt ist und welche Rechtsvorschriften für Zwangsarbeiter galten.FÜHRUNGEN bEi bEdaRF (18.00–00.00 UHR)
135
Region Rheintal (Schweiz / liechtenStein)
28
Büchlerbergstraße 8 / ZivilschutzanlageCH-9464 Rüthiwww.ruethi.ch/de/freizeitkultur/ortsmuseum0041 / 717 55 54 45
Jeanettes Puppen- und Spielzeugmuseum
BARRIEREFREI
Das im April 2013 eröffnete Museum ist liebevoll mit über 550 Puppen aus Holz, Wachs, Porzellan, Pappmache, Stoff, Bakelit, Metall, Masse, Celluloid oder Vinyl ausgestattet, die aus dem vorletzten, letzten und diesem Jahrhundert stammen. Ferner kann man Puppenstuben, Verkaufsläden, Kochherdchen, Bären, Puppengeschirr, ein Bauernhof, ein Puppenspital und unzähliges Spielzeug aller Art bestaunen. Kinder und Jugendliche wundern sich, womit man früher gespielt hat, und Erwachsenen fühlen sich wieder in ihre eigene Kindheit versetzt.SPEzialFÜHRUNGEN (ab 18.00 UHR)Jeanette führt Sie persönlich durch das Museum.SoNdERaUSStEllUNG: 55 JaHRE baRbiE UNd iHRE ModE (ab 18.00 UHR)Rund 200 Barbie-Puppen mit dazugehörigen Accessoires präsen-tieren die Mode der 1960er Jahre bis heute.
134
REGiOn RhEintal (SchwEiZ / liEchtEnStEin)
diE REGioN RHEiNtal (ScHWEiz / liEcHtENStEiN) UNd iHRE StatioNEN An den Veranstaltungsorten Rüthi (CH) und Ruggell (FL) ist neben dem regulären Ticket (€ 13,– / € 11,–) auch das regionale Ticket um € 6,– gültig. Es gibt hier keine Sonderbuslinien.
28 Jeanettes Puppen- und Spielzeug ____________________ S. 13573 Schwärzerles theres huus __________________________ S. 13637 Küefer-Martis-huus ________________________________ S. 137
BITTE REISEPASS NICHT VERGESSEN!ACHTUNG: Das VVV-Gratis-Ticket gilt nicht in Liechtenstein und in der Schweiz.
137136
Region Rheintal (Schweiz / liechtenStein) Region Rheintal (Schweiz / liechtenStein)
37
TIPP_ Genießen Sie ein Buffet mit internationalen Köstlichkeiten. Anreise: Haltestelle Giessa (direkt vor dem KMH) LIEmobil: L 31
Giessenstraße 14FL-9491 Ruggellwww.kmh.li00423 / 371 12 66
küefer-Martis-Huus
Das Küefer-Martis-Huus ist Museum und Kulturzentrum der Gemeinde Ruggell. Der Museumsteil befindet sich im 300 Jahre alten, denkmalgeschützten Wohnhaus. Das Erdgeschoß mit der Küche im Eingangsbereich ist originalgetreu restauriert und mit alten Einrichtungsgegenständen ausgestattet. Im Ober- und Dachgeschoss werden Ausstellungen zu regionalgeschichtlichen Themen gezeigt. aUSStEllUNG: „aUS liEbE FREMd“Aktuell ist im Museumsteil die Ausstellung „Aus Liebe Fremd – Ge-schichten vom Heiraten über Grenzen“ zu sehen. In Interviews er-zählen Frauen, Männer und Ehepaare von den Wegen ihrer Liebe, von Hindernissen und Ängsten, von Glück und Leid in der Fremde oder in der neu gewonnenen Heimat.„tÜcHER“Im „Kulturtenn“, dem ehemaligen Stall, zeigt die Ruggeller Künst-lerin Gertrud Kohli eine Installation mit Leintüchern. Die Künstle-rin ist anwesend und steht für Gespräche zur Verfügung.kURzFÜHRUNGEN (18.00–01.00 UHR)Durch das Museum und zu den Ausstellungen.liVE-MUSik (ab 18.00 UHR)
73
Büchelestraße 131CH-9464 Rüthiwww.ruethi.ch/de/freizeitkultur/ortsmuseum0041 / 717 55 18 38
Schwärzerles theres Huus
Ein Besuch im jüngst eröffneten Rüthner Museum „Schwärzerles Theres Huus“ gewährt einen Blick in Uromas Alltag, in einen All-tag, in dem Natur und Jahreszeiten den Takt des Lebens vorgaben. Das Tagewerk dauerte länger, das Leben war stiller und beschränk-te sich aufs eigene Umfeld. Über die Ereignisse der großen Welt las man erst ein Jahr später im Kalender. Es gab nichts Wichtigeres für die Urgroßmutter als das Wohlergehen der Familie. Statt im Halb-kreis um den Fernseher zu sitzen, sang man im Familienkreis Lie-der, betete oder hörte dem Vater zu, der aus dem Kalender vorlas. Die zeitgemäß eingerichtete Wohnung, die Arbeit der Frauen, die bäuerlichen Gerätschaften, eine Schreinerei und die Waschküche sind die Schwerpunkte, die Sie erwarten.SPEzialFÜHRUNGEN (ab 18.00 UHR)Laufend Führungen durch das Gebäude mit vielen Geschichten und Anekdoten.
139
Region RoRschach / heiden (schweiz)
8
TIPP_ Erreichbar mit der Rorschach-Heiden-Bahn (Hst. Wartensee), Busshuttle zum Museum ab Bahnhof.
Hofstraße 84CH-9404 Rorschacherbergwww.bierglasmuseum.ch0041 / 792 58 83 10
bierglasmuseum
taUSENdE biERGläSER aUS allER WEltHoch über dem Bodensee befindet sich eines der originellsten Mu-seen der Schweiz, das Bierglasmuseum. Das Museum nimmt sei-ne Gäste mit auf eine Weltreise. So sind Objekte aus der Schweiz, Deutschland und Österreich, aus weiteren europäischen Ländern sowie aus Übersee, aus Japan, China und Thailand zu bewundern. Wer das Bierglasmuseum besucht, staunt über die Vielzahl der Ra-ritäten aus der Bierwelt. Ausgediente Wirtshaus-Reklamen, Bügel-flaschen, Miniatur-Brauerei-Lastwagen und Miniatur-Züge finden sich auf Schritt und Tritt. Alle Objekte sind liebevoll restauriert und werden ansprechend präsentiert.SPEzialFÜHRUNGEN Mit kUliNaRiScHEM GENUSSIn der „ORF-Lange Nacht der Museen“ erwarten die Besucher/innen spezielle Führungen durch die Welt des Bieres, und sie kom-men in den Genuss einer Schweizer Käsespezialität, dem Raclette.
138
REGiOn RORSchach / hEiDEn (SchwEiZ)
diE REGioN RoRScHacH / HEidEN (ScHWEiz) UNd iHRE StatioNEN An den beiden neuen schweizerischen Veranstaltungsorten Rorschach und Heiden ist neben dem regulären Ticket (€ 13,– / € 11,–) auch das regionale Ticket um € 6,– gültig. Es gibt hier keine Sonderbuslinien.
8 Bierglasmuseum __________________________________ S. 13913 Forum würth Rorschach ____________________________ S. 14025 henry-Dnunant-Museum____________________________ S. 14159 Museum heiden mit Bö-Stiftung _____________________ S. 14260 Museum im Kornhaus ______________________________ S. 143
BITTE REISEPASS NICHT VERGESSEN!HINWEIS: Das VVV-Gratis-Ticket gilt nicht in Liechtenstein und der Schweiz.
141140
Region RoRschach / heiden (schweiz) Region RoRschach / heiden (schweiz)
25
TIPP_ Die iPad-Sonderausstellung ist besonders für Jugendliche empfehlenswert.Leckere Rotkreuz-Spitzbuben für alle Besucher/innen.
Asylstraße 2CH-9410 Heidenwww.dunant-museum.ch0041 / 718 91 44 04
Henry-dunant-Museum
BARRIEREFREI
Das Henry-Dunant-Museum hält die Erinnerung an Henry Dunant, Gründer des Roten Kreuzes, lebendig. Das Museum befindet sich im selben Haus, wo Dunant seit 1892 bis zu seinem Tod im Jahr 1910 lebte. Das Museum zeigt sein wechselvolles Leben sowie sei-ne erstaunlichen Visionen, sein Engagement für die Menschheit, seine letzten Jahre in Heiden, einem Kurort über dem Bodensee.SoNdERaUSStEllUNG: „WaS zäHlt dER MENScH“ 150 JaHRE GENFER koNVENtioNENEin kleines Zimmer, ein Teppich, Bilder an den Wänden und an der Decke ein Kronleuchter. In dieser scheinbar friedlichen Insze-nierung des Henry-Dunant-Museums können die Besucher/innen mit Hilfe von iPads auf Entdeckungsreisen zur Genfer Konvention von 1864 gehen, dem Krieg und seinen Opfern begegnen und dem humanitären Völkerrecht nachspüren.läUtEN dER PEacE bEll iM GEdENkEN aN dEN atoMboMbEN-abWURF aUF NaGaSaki (18.00–22.00 UHR)Die als Geschenk erhaltene Friedensglocke von Nagasaki verpflich-tet, uns für eine Welt ohne Kriege einzusetzen. Die Besucher/innen haben die Gelegenheit, die Friedensglocke persönlich zu läuten.
13
Churerstraße 10CH-9400 Rorschachwww.wuerth-haus-rorschach.ch0041 / 225 10 70
Forum Würth Rorschach
In direkter Seelage am Bodensee-Radweg, einem der beliebtesten Radwanderwege Europas, gelegen, befindet sich das Forum Würth, in dem die Sammlung Würth zu bestaunen ist. Die Sammlung umfasst heute über 16.000 Werke moderner und zeitgenössischer Kunst sowie ein bedeutendes Konvolut spätmittelalterlicher Male-rei und Skulptur. Diese Schätze sollen von der Öffentlichkeit nicht verborgen sein, sondern der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden. Das Forum Würth ermöglicht eine einmalige Begegnung mit der Sammlung Würth. Ein vielfältiges Angebot an Vermittlungs-arbeiten führt auf eine inspirierende Reise in die Welt der Kunst.bEGEGNUNG VoN kUNSt UNd kUltURDas Publikum darf sich auf überraschende Einblicke in die Samm-lung und auf das vom Architekturduo Gigon/Guyer gebaute Gebäu-de freuen, Skulpturen von Niki de Saint Phalle inbegriffen.
143142
Region RoRschach / heiden (schweiz) Region RoRschach / heiden (schweiz)
60
Hauptstraße 58CH-9400 Rorschachwww.museum-rorschach.ch0041 / 718 41 40 62
Museum im kornhaus
Das Museum im Kornhaus setzt neue Maßstäbe mit einem Erlebnismuseum für das zielorientierte Vermitteln von naturkundlichen und lokalpolitischen Themen sowie Bildungswelten. Über 50 interaktive und bildende Studienplätze bieten ein breites Spektrum von Themen auf dem Gebiete von Optik-Illusion, Mathe-Magie sowie Schriften und Kommunikation, unterhaltsam aufgebaut auf technischen, physikalischen und optischen Phänomenen.Eine Wissens- und Erlebniswelt wartet auf die Besucher/innen. Moderne und multimediale Darstellungen gewähren realistisch und hautnahe Einblicke in diese Welten.MUSEUM zUM HöREN UNd tRäUMENBeim Besuch des Museum im Kornhaus am Rorschacher Hafen vergeht Kindern wie Erwachsenen buchstäblich Hören und Sehen. Wer durch die Türen des Rorschacher Wahrzeichens tritt, taucht ein in eine einmalige Erlebniswelt. Für die „ORF-Lange Nacht der Museen“ wird das Hörkino mit einem überraschenden Programm bespielt.
59
Am Kirchplatz 5 CH-9410 Heidenmuseum.heiden.ch0041 / 718 91 14 22
Museum Heiden mit bö-Stiftung
HEidEN NacH dEM GRoSSEN doRFbRaNd7. September 1838: Heiden fällt bei einem verheerenden Dorfbrand in Schutt und Asche. Der pionierhafte Wiederaufbau im klassizistischen Stil prägt das Dorfbild bis heute. Es beginnt eine Kurorts-Ära von internationaler Bedeutung: Molkenkuren, Augenheilkunde, exotischer Kursaal mit Kurorchester, Normalspur-Zahnradbahn mit Berliner Direktwagen, Prominenz aus aller Welt. Das Museum Heiden gibt Einblick in die ruhmvolle Vergangenheit und regionale Wohnkultur.caRl böckli: kaRikatURiSt Mit SPitzER FEdERSonderausstellung. Carl Böckli, „Bö“, zeichnete für den „Nebel-spalter“, die große humoristisch-satirische Zeitschrift der Schweiz. Der publizistische Kampf richtete sich in Kriegsjahren gegen Faschismus, Nationalsozialismus, Sowjetkommunismus. Dem Staat und Bürger hält er mit zeitloser Gültigkeit den Spiegel vor: Mit spitzer Feder karikiert er Staatsmacht, Bürokratie, Amtsschimmel, Extremismus, Selbstgenügsamkeit, Windfahnenmeinung, Mode- und Technikfimmel, Ausverkauf der Heimat, Umweltverschmutzung und vieles mehr.EiNblickE (18.30–23.30 UHR)Werner Meier, ehemaliger Chefredakteur des „Nebelspalter“, gibt stündlich Einblick in Bö’s Schaffen.SPURENSUcHEN Mit WEttbEWERb (19.30, 20.30 UNd 21.30 UHR)Für Kinder im unheimlichen Taschenlampenmuseum.
144
RunD uM VORaRlBERG
aNGRENzENdE MUSEEN iN tiRolDiese Veranstaltungsorte in Tirol sind von Vorarlberg aus in kurzer Zeit zu erreichen, an diesen ist auch das regionale Ticket um € 6,– gültig.
REGioN obERlaNd
4 alpinarium Galtür Hauptstraße 29c, 6563 Galtür
7 archäologisches Museum Fliess Dorf 89, 6521 Fließ
17 Erlebnisburg altfinstermünz Nauders 180, 6343 Nauders
Weiterführende Informationen zu diesen Museen finden Sie im Booklet für Tirol sowie im Internet unter langenacht.ORF.at.
Mit dem VVV-Gratis-Ticket (Infos und den Link zum Ticketdownload finden Sie auf S. 6) können Sie bis St. Anton am Arlberg fahren!
PROGRAMM ERLEBEN!Alle Führungen unter backstage.ORF.atHotline: (01) 877 99 99
Backstage_Inserat_A6.indd 1 04.06.14 16:53
146
iMPRESSUMHerausgeber/inhaltliche Verantwortung: ORF Marketing & creation Gmbh & co KGVerlagsadresse: würzburggasse 30, 1136 wienCover-Konzept und Gestaltung: ORF Design/Matthias KoboldLayout und Lektorat: Monopol Medien Gmbh Grafik: Super-FiEventagentur: Kommunikationsagentur wEGweisER
iMPRESSuM
7922
860 25
59
1339
1
8342
84
8256
61
27 66 7664
8169
57
5 47
40 80
4446
4965
6233
1015
7534
7
4
17
5517
7018
7129
2178
6768
53
437
5032
5136
23
52
4
4516
2
6
1977
2873
37
31 314
11
243512
3886
REG
ION
RHEI
NTAL
REG
ION
RORS
CHAC
H/
HEI
DEN
REG
ION
LEIB
LACH
TAL
87
REG
ION
MO
NTAF
ON
OBE
RLAN
D
30
26 63 74
85
KNOT
ENPU
NKT
HO
HEN
EMS
Sonn
tag
54
9 7220
58
41
Image_Bilder_105x148.indd 1 27.05.14 10:31
lege
nde
Kuns
tzug
lInI
e 1
lInI
e 2
lInI
e 3
lInI
e 4
loca
tIo
n (la
ut a
lpha
bet.
list
ung)
lInI
e 5
lInI
e 5a
lInI
e 6
lInI
e 7
tref
fPun
Kt m
useu
mKn
oten
PunK
t
