ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG DE fileDE 3 Akku-Schlagschrauber PIDS 10-20V Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge – Arbeitsplatzsicherheit • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

TRT-BA

-PIDS10-20V-TC2018-68-002-DE

PIDS 10-20V

DEORIGINALBETRIEBSANLEITUNGAKKU-SCHLAGSCHRAUBER

2 DEAkku-Schlagschrauber PIDS 10-20V

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Betriebsanleitung ............................................ 2

Sicherheit............................................................................... 2

Informationen über das Gerät ............................................... 7

Transport und Lagerung........................................................ 9

Inbetriebnahme ..................................................................... 9

Bedienung............................................................................ 12

Nachbestellbares Zubehör .................................................. 13

Fehler und Störungen.......................................................... 13

Wartung ............................................................................... 14

Entsorgung........................................................................... 15

Konformitätserklärung ........................................................ 15

Hinweise zur Betriebsanleitung

Symbole

Warnung vor elektrischer SpannungDieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahrenaufgrund von elektrischer Spannung für Leben undGesundheit von Personen bestehen.

Warnung vor explosionsgefährlichen StoffenDieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahrenaufgrund von explosionsgefährlichen Stoffen für Lebenund Gesundheit von Personen bestehen.

WarnungDas Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einemmittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermiedenwird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folgehaben kann.

VorsichtDas Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einemniedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermiedenwird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zurFolge haben kann.

HinweisDas Signalwort weist auf wichtige Informationen (z. B.auf Sachschäden), aber nicht auf Gefährdungen hin.

InfoHinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, IhreTätigkeiten schnell und sicher auszuführen.

Anleitung beachtenHinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin,dass die Betriebsanleitung zu beachten ist.

Gehörschutz tragenHinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin,dass ein Gehörschutz zu benutzen ist.

Schutzbrille tragenHinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin,dass ein Augenschutz zu benutzen ist.

Schutzkleidung tragenHinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin,dass Schutzkleidung zu tragen ist.

Schutzhandschuhe tragenHinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin,dass Schutzhandschuhe zu tragen sind.

Die aktuelle Fassung der Betriebsanleitung und die EU-Konformitätserklärung können Sie unter folgendem Linkherunterladen:

PIDS 10-20V

https://hub.trotec.com/?id=42992

Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme /Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahrenSie die Anleitung immer in unmittelbarer Nähe desAufstellortes bzw. am Gerät auf!

WarnungLesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,Bebilderungen und technischen Daten, mit denendieses Elektrowerkzeug versehen ist.Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgendenAnweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete BegriffElektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebeneElektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebeneElektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

DE 3Akku-Schlagschrauber PIDS 10-20V

Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge – Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gutbeleuchtet. Unordnung oder unbeleuchteteArbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht inexplosionsgefährdeter Umgebung, in der sichbrennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oderdie Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während derBenutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkungkönnen Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeugverlieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge – Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss indie Steckdose passen. Der Stecker darf in keinerWeise verändert werden. Verwenden Sie keineAdapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdetenElektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passendeSteckdosen verringern das Risiko eines elektrischenSchlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdetenOberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden undKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durchelektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässefern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeugerhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, umdas Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder umden Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Siedie Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfenKanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oderverwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eineselektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freienarbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen,die auch für den Außenbereich geeignet sind. DieAnwendung einer für den Außenbereich geeignetenVerlängerungsleitung verringert das Risiko eineselektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchterUmgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz einesFehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eineselektrischen Schlages.

Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge – Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einemElektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss vonDrogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. EinMoment der Unachtsamkeit beim Gebrauch desElektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungenführen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung undimmer eine Schutzbrille. Das Tragenpersönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oderGehörschutz, je nach Art und Einsatz desElektrowerkzeugs, verringert das Risiko vonVerletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeugausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgungund / oder den Akku anschließen, es aufnehmen odertragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs denFinger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeugeingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kanndies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oderSchraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich ineinem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kannzu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. SorgenSie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeitdas Gleichgewicht. Dadurch können Sie dasElektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besserkontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weiteKleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare undKleidung fern von sich bewegenden Teilen. LockereKleidung, Schmuck oder lange Haare können von sichbewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungenmontiert werden können, sind diese anzuschließenund richtig zu verwenden. Die Verwendung einerStaubabsaugung kann Gefährdungen durch Staubverringern.


• Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzenSie sich nicht über die Sicherheitsregeln fürElektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nachvielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeugvertraut sind. Achtloses Handeln kann binnenSekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge – Verwendung und Behandlungdes Elektrowerkzeugs

• Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. VerwendenSie für Ihre Arbeit das dafür bestimmteElektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeugarbeiten Sie besser und sicherer im angegebenenLeistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalterdefekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariertwerden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oderentfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor SieGeräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteilewechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. DieseVorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Startdes Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalbder Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keinePersonen das Elektrowerkzeug benutzen, die mitdiesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungennicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeugmit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teileeinwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teilegebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktiondes Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Siebeschädigte Teile vor dem Einsatz desElektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihreUrsache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfenSchneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichterzu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug,Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesenAnweisungen. Berücksichtigen Sie dabei dieArbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als dievorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichenSituationen führen.

• Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber undfrei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächenerlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle desElektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge – Verwendung und Behandlungdes Akkuwerkzeugs

• Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vomHersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, dasfür eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, bestehtBrandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus inden Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderenAkkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern vonBüroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,die eine Überbrückung der Kontakte verursachenkönnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontaktenkann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus demAkku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Beizufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn dieFlüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Siezusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. AustretendeAkkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oderVerbrennungen führen.

• Benutzen Sie keinen beschädigten oder verändertenAkku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sichunvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oderVerletzungsgefahr führen.

• Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohenTemperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °Ckönnen eine Explosion hervorrufen.

• Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und ladenSie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemalsaußerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenenTemperaturbereichs. Falsches Laden oder Ladenaußerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann denAkku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.


Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge – Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertemFachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilenreparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheitdes Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

• Warten Sie niemals beschädigte Akkus. SämtlicheWartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oderbevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Schlagschrauber / Akku-Drehschlagschrauber

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungenoder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherergehalten als mit Ihrer Hand.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Beim Festziehenund Lösen von Schrauben können kurzfristig hoheReaktionsmomente auftreten.

• Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraubeverborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontaktder Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kannauch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zueinem elektrischen Schlag führen.

• Bei Arbeiten am Gerät, sowie beim Transport oder beiAufbewahrung, bringen Sie den Schalter für dieDrehrichtung in die Mittelposition (Sperre). Soverhindern Sie unbeabsichtigtes Anlaufen desElektrowerkzeugs.

• Kontrollieren Sie die Werkzeugaufnahme regelmäßigauf Abnutzung oder Beschädigung.

• Starten Sie ein schlagendes Elektrowerkzeug nur,wenn es gegen das Werkstück gedrückt wird.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstandgekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Bestimmungsgemäße VerwendungVerwenden Sie das Gerät PIDS 10-20V ausschließlich:• zum Eindrehen und Lösen von Schrauben

• zum Anziehen und Lösen von Muttern

unter Einhaltung der technischen Daten.

Wir empfehlen, das Elektrowerkzeug mit Original-Zubehör vonTrotec zu verwenden.

Bestimmungswidrige VerwendungDas Gerät ist nicht zum Bohren bestimmt.

PersonalqualifikationPersonen, die dieses Gerät verwenden, müssen:• die Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit,

gelesen und verstanden haben.

Persönliche Schutzausrüstung

Tragen Sie Gehörschutz.Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Sie schützen dadurch Ihre Augen vor absplitternden,herunterfallenden und herumfliegenden Abbruchteilen,die Verletzungen verursachen können.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.Sie schützen dadurch Ihre Hände vor Verbrennungen,Quetschungen und Hautabschürfungen.

Tragen Sie enganliegende Schutzkleidung.Sie schützen sich dadurch vor der Gefahr, dassKleidung durch rotierende Teile eingezogen wird.

Restgefahren

Warnung vor elektrischer SpannungElektrischer Schlag durch unzureichende Isolierung.Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch aufBeschädigungen und ordnungsgemäße Funktion.Wenn Sie Beschädigungen feststellen, setzen Sie dasGerät nicht mehr ein.Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oderIhre Hände feucht oder nass sind!

Warnung vor elektrischer SpannungArbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur voneinem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!

Warnung vor elektrischer SpannungEntfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät denNetzstecker aus der Netzsteckdose und den Akku ausdem Gerät!Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose,indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Warnung vor elektrischer SpannungEs besteht Kurzschlussgefahr durch in das Gehäuseeindringende Flüssigkeiten!Tauchen Sie das Gerät und das Zubehör nicht unterWasser. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oderandere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.


Warnung vor explosionsgefährlichen StoffenSetzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 45 °Caus! Bringen Sie den Akku nicht in Kontakt mit Wasseroder Feuer! Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungund Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr!

WarnungVon diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn esvon nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß odernicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! BeachtenSie die Personalqualifikationen!

WarnungDas Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht inKinderhände.

WarnungErstickungsgefahr!Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlosliegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichenSpielzeug werden.

WarnungVor dem Einschalten des Gerätes muss dasEinsatzwerkzeug auf der Werkzeugaufnahme festarretiert sein. Nicht richtig arretiertes Einsatzwerkzeugkann beim Einschalten des Gerätes unkontrolliert vonder Werkzeugaufnahme geschleudert werden.

VorsichtSchwingungsemissionen können Gesundheitsschädenverursachen, falls das Gerät über einen längerenZeitraum verwendet oder nicht ordnungsgemäß geführtund gewartet wird.

VorsichtHalten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen.

HinweisWenn Sie das Gerät unsachgemäß lagern odertransportieren, kann das Gerät beschädigt werden.Beachten Sie die Informationen zum Transport und zurLagerung des Gerätes.

HinweisStellen Sie die Drehrichtung nur bei Stillstand desGerätes um! Andernfalls könnte das Gerät beschädigtwerden.


Informationen über das Gerät

GerätebeschreibungDer Akku-Schlagschrauber PIDS 10-20V eignet sich ideal zumEindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Anziehen undLösen von Muttern.

Das Gerät erzeugt mit seinem Drehschlagimpuls ein sehrstarkes Drehmoment, das sich besonders eignet, umfestsitzende oder verrostete Schrauben und Muttern zu lösen.

Die Werkzeugaufnahme mit mechanischer Verriegelungermöglicht zudem einen werkzeuglosen Wechsel derEinsatzwerkzeuge.

Mit der integrierten LED-Arbeitsleuchte kann das Werkstückbzw. die Arbeitsfläche besser ausgeleuchtet werden.

Der Akku verfügt über eine eigene Kapazitätsanzeige, mit derSie den Ladezustand feststellen können, ohne dass der Akkuam Gerät angeschlossen sein muss.

Gerätedarstellung

1

23

4

514

15

613

12

7

811

9

10

Nr. Bezeichnung

1 Werkzeugaufnahme mit mechanischer Verriegelung

2 Rechts-/Linkslauf, Sperre

3 Ein-/Ausschalter (Drehzahlregulierung)

4 Handgriff

5 Gürtelclip

6 Akku

7 Schnell-Ladegerät

8 Rote Akku-LED (Laden des Akkus)

9 Bit-Verlängerung 1/4" 50 mm

10 Vierkant-Adapter 1/4"

11 Grüne Akku-LED (Schnell-Ladegerät betriebsbereit)

12 3-stufige Akku-Kapazitätsanzeige

13 Entriegelungstaste

14 Akkuaufnahme

15 LED-Arbeitsleuchte

Lieferumfang• 1 x Akku-Schlagschrauber PIDS 10-20V

• 1 x Akku

• 1 x Schnell-Ladegerät

• 1 x Vierkant-Adapter 1/4"

• 1 x Bit-Verlängerung 1/4" 50 mm

• 1 x Gürtelclip

• 1 x Transportkoffer

• 1 x Anleitung


Technische Daten

Parameter Wert

Modell PIDS 10-20V

Nennspannung 20 V

Leerlaufdrehzahl 0-2800 min-1

Schlagfrequenz 0-3600 min-1

Werkzeugaufnahme 1/4" Innensechskant

Werkzeugaufnahme mitVierkant-Adapter

1/4" Außenvierkant-Aufnahme

Max. SchraubendurchmesserHolzMetall

8 mm8 mm

Drehmoment max. 180 Nm

Gewicht 1,6 kg

Akku Multiflex 20 - 2.0 DC

Typ Li-Ion

Nennspannung 20 V

Kapazität 2 Ah

Schnell-Ladegerät Multiflex 20 - 2.0 AC

Eingang

Nennspannung 230 - 240 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme 65 W

Ausgang

Nennspannung 21,5 V

Ladestrom 2,4 A

Ladedauer 1 h

Schutzklasse II /

Schallwerte nach EN 62841-2-2

Schalldruckpegel LpA 93,9 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 104,9 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Vibrationsinformation nach EN 62841-2-2

Schwingungsemissionswert ah 13,43 m/s2

Unsicherheit K 1,5 m/s2

Tragen Sie Gehörschutz.Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Hinweise zu den Geräusch- und Vibrationsinformationen:• Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die

angegebenen Geräuschemissionswerte sindentsprechend einem in EN 62841 genormten Prüfverfahrengemessen worden und können zum Vergleich einesElektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

• Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und dieangegebenen Geräuschemissionswerte können auch zueiner vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendetwerden.

VorsichtSchwingungsemissionen können Gesundheitsschädenverursachen, falls das Gerät über einen längerenZeitraum verwendet oder nicht ordnungsgemäß geführtund gewartet wird.

• Die Schwingungs- und Geräuschemissionen könnenwährend der tatsächlichen Benutzung desElektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen,abhängig von der Art und Weise, in der dasElektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welcheArt von Werkstück bearbeitet wird. Versuchen Sie, dieBelastung durch Vibrationen so gering wie möglich zuhalten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung derVibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhenbeim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung derArbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sindzu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen dasElektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen eszwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).


Transport und Lagerung

HinweisWenn Sie das Gerät unsachgemäß lagern odertransportieren, kann das Gerät beschädigt werden.Beachten Sie die Informationen zum Transport und zurLagerung des Gerätes.

TransportVerwenden Sie zum Transport des Gerätes den im Lieferumfangenthaltenen Transportkoffer, um das Gerät vor Einwirkungenvon außen zu schützen.

Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Rechts-/

Linkslauf in die Mittelstellung (Sperre) stellen.

• Ziehen Sie das Netzkabel des Ladegerätes aus derNetzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.

• Entfernen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme.

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungendes Gefahrgutrechts.

Beachten Sie folgende Hinweise zum Transport bzw. Versandvon Li-Ionen-Akkus:• Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere

Auflagen auf der Straße transportiert werden.

• Beim Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oderSpedition) sind besondere Anforderungen an Verpackungund Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei derVorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Expertehinzugezogen werden.

– Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuseunbeschädigt ist.

– Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie denAkku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

– Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführendenationale Vorschriften.

LagerungBeachten Sie folgende Hinweise vor jeder Lagerung:• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Rechts-/

Linkslauf in die Mittelstellung (Sperre) stellen.

• Ziehen Sie das Netzkabel des Ladegerätes aus derNetzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.


• Entfernen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme.

• Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Wartungbeschrieben.

• Verwenden Sie zur Lagerung des Gerätes den imLieferumfang enthaltenen Transportkoffer, um das Gerätvor Einwirkungen von außen zu schützen.

• Lagern Sie keine vollständig entladenen Li-Ionen Akkus.Die Lagerung von entladenen Akkus kann zurTiefenentladung und somit zur Beschädigung des Akkusführen.

Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgendenLagerbedingungen ein:• trocken und vor Frost und Hitze geschützt

• Umgebungstemperatur unter 40 °C

• im Transportkoffer an einem vor Staub und direkterSonneneinstrahlung geschützten Platz

Inbetriebnahme

Gerät auspacken• Entnehmen Sie den Transportkoffer aus der Verpackung.

Warnung vor elektrischer SpannungElektrischer Schlag durch unzureichende Isolierung.Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch aufBeschädigungen und ordnungsgemäße Funktion.Wenn Sie Beschädigungen feststellen, setzen Sie dasGerät nicht mehr ein.Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oderIhre Hände feucht oder nass sind!

• Kontrollieren Sie den Inhalt des Transportkoffers aufVollständigkeit und achten Sie auf Beschädigungen.

WarnungErstickungsgefahr!Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlosliegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichenSpielzeug werden.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend dernationalen Gesetzgebung.


Akku laden

HinweisDer Akku kann bei unsachgemäßer Aufladungbeschädigt werden.Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor jedemEinlegen und Entnehmen des Akkus.Laden Sie den Akku niemals beiUmgebungstemperaturen unter 10 °C oder über 40 °C.

Der Akku ist bei Lieferung teilgeladen, um eine Beschädigungdes Akkus durch Tiefenentladung zu verhindern.

Der Akku sollte vor der Erstinbetriebnahme und bei schwacherAkkuleistung (es leuchtet nur noch die rote LED in der Akku-Kapazitätsanzeige (12)) aufgeladen werden. Gehen Sie dazu wiefolgt vor:1. Schieben Sie den Akku (6) verkehrt herum auf das Schnell-

Ladegerät (7), bis dieser einrastet.

1 h

6

7

11

8

2. Stecken Sie den Netzstecker des Schnell-Ladegerätes (7)in eine ordnungsgemäß abgesicherte Netzsteckdose.ð Die rote Akku-LED (8) leuchtet.ð Die Ladezeit beträgt ca. eine Stunde.

3. Warten Sie, bis die rote Akku-LED (8) erlischt und diegrüne Akku-LED (11) leuchtet.ð Der Akku (6) ist vollständig geladen.

4. Ziehen Sie das Netzkabel des Schnell-Ladegerätes (7) ausder Netzsteckdose, indem Sie es am Netzsteckeranfassen.ð Akku (6) und Schnell-Ladegerät (7) haben sich während

des Ladevorgangs ggf. erwärmt. Lassen Sie den Akku (6) auf Raumtemperatur abkühlen.

5. Entfernen Sie den Akku (6) wieder aus dem Schnell-Ladegerät (7), indem Sie die Entriegelungstaste (13)festhalten und den Akku (6) vom Schnell-Ladegerät (7)ziehen.

Akku einsetzen1. Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf (2) in die Mittelstellung

(Sperre).2. Schieben Sie den Akku (6) auf das Gerät, bis dieser

einrastet.

2

6

Akku entnehmen1. Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf (2) in die Mittelstellung

(Sperre).2. Lösen Sie den Akku (6) vom Gerät, indem Sie die

Entriegelungstaste (13) festhalten (I.) und den Akku vomGerät ziehen (II.).

I.II.

2

6

13

3. Laden Sie den Akku (6) bei Bedarf, wie unter Akku ladenbeschrieben.


Ladezustand des Akkus prüfenDer Ladezustand wird über die drei LEDs der Akku-Kapazitätsanzeige (12) wie folgt angezeigt:

LED Farbe Bedeutung

Grün – Orange – Rot maximale Ladung / Leistung

Orange – Rot mittlere Ladung / Leistung

Rot schwache Ladung – Akkuaufladen

1. Drücken Sie auf das Batterie-Symbol (16) am Akku (6).ð Sie können den Ladezustand an der Akku-

Kapazitätsanzeige (12) ablesen.

1612

Werkzeug wechselnDas Gerät verfügt über eine Werkzeugaufnahme mitmechanischer Verriegelung für Sechskant-Bits. Gehen Sie wiefolgt vor, um Werkzeuge zu entnehmen bzw. einzusetzen:1. Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf (2) in die Mittelstellung

(Sperre).2. Ziehen Sie die mechanische Verriegelung an der

Werkzeugaufnahme (1) vor und halten Sie diese fest.3. Entnehmen Sie ggf. das Werkzeug aus der

Werkzeugaufnahme (1).

1

4. Setzen Sie das gewünschte Werkzeug in dieWerkzeugaufnahme (1) ein.

9

InfoBeachten Sie, dass bei der Verwendung von kurzenBits zuerst die beiliegende Bit-Verlängerung (9) in dieWerkzeugaufnahme (1) eingesetzt werden muss.Setzen Sie anschließend das kurze Bit in die Bit-Verlängerung (9) ein.

5. Lassen Sie die mechanische Verriegelung an derWerkzeugaufnahme (1) wieder los.

InfoBeachten Sie beim Herausdrehen von Schrauben oderLösen von Muttern die Einstellung des Rechts-/Linkslaufes! Anhand der Drehrichtungsanzeige auf demRechts-/Linkslauf (2) erkennen Sie, in welche Richtungdie Schrauben oder Muttern geschraubt werden.


Stecknuss verwendenWenn Sie Sechskantschrauben oder Muttern schraubenmöchten, können Sie über den beiliegenden Vierkant-Adapter (10) eine Stecknuss verwenden. Gehen Sie hierzu wiefolgt vor:1. Setzen Sie den Vierkant-Adapter (10) in die

Werkzeugaufnahme (1) wie im Kapitel Werkzeug wechselnbeschrieben.

2. Schieben Sie die passende Stecknuss auf den Vierkant-Adapter (10), bis diese spürbar einrastet.

10

3. Kontrollieren Sie die Stecknuss auf festen Sitz.

Bedienung

Tragen Sie Gehörschutz.Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.Der Schalldruckpegel LpA beträgt bei diesem Gerät93,9 dB(A).

Tipps und Hinweise zum Umgang mit dem Akku-Schlagschrauber / Akku-DrehschlagschrauberAllgemeines:• Überprüfen Sie vor jedem Betrieb das Werkzeug in der

Werkzeugaufnahme auf richtigen Sitz.

• Die Mittelstellung des Rechts-/Linkslaufes (Sperre) ist fürArbeitspausen oder Werkzeugwechsel geeignet.

Schrauben:• Bei weichem Holz können Sie Schrauben ohne Vorbohren

einschrauben.

• Bei hartem Holz sowie großen Schrauben sollte mit einemBohrer vorgebohrt werden.

• Bei der Verwendung von Senkschrauben sollte dasBohrloch vorher gesenkt werden.

• Speziell kleinere Schrauben und Bits können beschädigtwerden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment oder / undeine zu hohe Drehzahl an der Maschine einstellen.

Drehrichtung wählen

HinweisUm eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden,soll die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltetwerden.

Die Drehrichtung des Motors lässt sich über den Schalter fürden Rechts-/Linkslauf (2) umschalten.1. Drücken Sie den Rechts-/Linkslauf (2) an der Seite ganz

ein, in die sich der Motor drehen soll.

I. II.

2

I. Schrauben eindrehen II. Schrauben herausdrehen

2. Prüfen Sie durch einen kurzen Probelauf, ob dieDrehrichtung zu der geplanten Tätigkeit passt. Eine falscheDrehrichtung kann das Werkzeug und / oder dasWerkstück beschädigen.

3. Stellen Sie bei Bedarf den Rechts-/Linkslauf (2) in dieMittelstellung (Sperre), um den Ein-/Ausschalter (3) zublockieren.


Gerät ein- und ausschaltenDas Gerät verfügt über eine stufenlose Drehzahlsteuerung. Jefester Sie den Ein-/Ausschalter (3) drücken, umso höher wirddie Drehzahl.1. Prüfen Sie, ob das eingespannte Werkzeug für die geplante

Tätigkeit geeignet ist.2. Prüfen Sie, ob das Werkstück gesichert bzw. die

Arbeitsfläche entsprechend vorbereitet ist.3. Halten Sie den Ein-/Ausschalter (3) während des

Schraubens gedrückt.ð Das Gerät arbeitet mit den vorher gewählten

Einstellungen.ð Die LED-Arbeitsleuchte (15) leuchtet.

3

15

4. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (3) wieder los, um dasGerät anzuhalten.ð Die LED-Arbeitsleuchte (15) erlischt.

InfoDer Motor verfügt über eine integrierte Bremse, die denMotor beim Loslassen des Ein-/Ausschalters (3) schnellanhält.

Außerbetriebnahme1. Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf (2) in die Mittelstellung

(Sperre).2. Lassen Sie das Gerät ggf. abkühlen.3. Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät (siehe Kapitel

Inbetriebnahme).4. Entfernen Sie das Werkzeug aus dem Gerät (siehe Kapitel

Inbetriebnahme).5. Reinigen Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Wartung.6. Lagern Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Lagerung.

Nachbestellbares Zubehör

WarnungBenutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in derBetriebsanleitung angegeben sind.Der Gebrauch anderer als in der Betriebsanleitungempfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörskann eine Verletzungsgefahr bedeuten.

Zubehör Artikelnummer

Ersatzakku Multiflex 2,0 Ah 20V 6.200.000.303

Schrauber-Bit-Set, 32 tlg. 6.200.001.001

Fehler und Störungen

Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach aufeinwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennochFunktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das Gerät nachfolgender Auflistung.

Tätigkeiten zur Fehler- und Störungsbehebung, die das Öffnendes Gehäuses erfordern, dürfen nur von einem autorisiertenElektrofachbetrieb oder von Trotec durchgeführt werden.

Beim ersten Gebrauch treten leichter Rauch oder Geruchauf:• Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler oder eine

Störung. Nach kurzer Laufzeit verschwinden die Merkmale.

Der Akku lädt nicht:• Überprüfen Sie, ob der Akku richtig auf das Schnell-

Ladegerät aufgesteckt ist.

Schieben Sie den Akku so in das Schnell-Ladegerät, dassdie Kontakte des Akkus in das Schnell-Ladegerät greifen.Der Akku muss im Schnell-Ladegerät einrasten.

• Überprüfen Sie den Netzanschluss.

• Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker aufBeschädigungen.

• Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung.

• Überprüfen Sie das Schnell-Ladegerät aufBeschädigungen. Falls das Schnell-Ladegerät beschädigtsein sollte, verwenden Sie es nicht weiter. Kontaktieren Sieden Trotec-Kundenservice.

• Überprüfen Sie die Kontakte am Akku aufVerschmutzungen. Entfernen Sie ggf. vorhandeneVerschmutzungen.

• Der Akku ist ggf. defekt und muss ersetzt werden.Verwenden Sie ausschließlich Akkus des gleichen Typs.


Das Gerät läuft nicht an:• Die Akkuleistung ist ggf. zu schwach. Laden Sie den Akku

auf.

• Überprüfen Sie, ob der Akku richtig auf das Gerätaufgesetzt ist.

Schieben Sie den Akku so auf das Gerät, dass die Kontaktedes Akkus greifen. Der Akku muss im Gerät einrasten.

• Überprüfen Sie die Stellung des Rechts-/Linkslaufes. DerSchalter muss ganz durchgedrückt werden. Befindet sichder Rechts-/Linkslauf in Mittelstellung (Sperre), ist derEin-/Ausschalter blockiert.

• Überprüfen Sie die Kontakte am Akku aufVerschmutzungen. Entfernen Sie ggf. vorhandeneVerschmutzungen.

InfoWarten Sie mindestens 10 Minuten, bevor Sie dasGerät wieder einschalten.

Der Ein-/Ausschalter lässt sich nicht drücken:• Überprüfen Sie, ob der Rechts-/Linkslauf in der

Mittelstellung (Sperre) steht. Stellen Sie die gewünschteDrehrichtung ein, um die Sperre zu entfernen.

Gerät wird heiß:• Halten Sie die Lüftungsschlitze frei, um ein Überhitzen des

Motors zu vermeiden.

InfoWarten Sie mindestens 10 Minuten, bevor Sie dasGerät wieder einschalten.

HinweisWarten Sie mindestens 3 Minuten nach allenWartungs- und Reparaturarbeiten. Schalten Sie erstdann das Gerät wieder ein.

Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nichteinwandfrei?Kontaktieren Sie den Kundenservice. Ggf. bringen Sie das Gerätzur Reparatur zu einem autorisierten Elektrofachbetrieb oder zuTrotec.

Wartung

Tätigkeiten vor Wartungsbeginn

Warnung vor elektrischer SpannungBerühren Sie den Netzstecker und den Akku nicht mitfeuchten oder nassen Händen.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.


Warnung vor elektrischer SpannungWartungstätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuseserfordern, dürfen nur von autorisiertenFachbetrieben oder von Trotec durchgeführtwerden.

Hinweise zur WartungIm Maschineninneren befinden sich keine vom Benutzer zuwartenden oder zu schmierenden Teile.

ReinigungDas Gerät sollte vor und nach jedem Gebrauch gereinigtwerden.

HinweisDas Gerät muss nach der Reinigung nicht geschmiertwerden.

Warnung vor elektrischer SpannungEs besteht Kurzschlussgefahr durch in das Gehäuseeindringende Flüssigkeiten!Tauchen Sie das Gerät und das Zubehör nicht unterWasser. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oderandere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten,weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keineFeuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Achten Sie darauf,dass keine Feuchtigkeit mit elektrischen Bauteilen inKontakt kommen kann. Verwenden Sie keine aggressivenReinigungsmittel, wie z. B. Reinigungssprays,Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger oder Scheuermittelzum Befeuchten des Tuches.

• Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen, fusselfreienTuch.

• Trocknen Sie die Aufsätze mit einem weichen, fusselfreienTuch.

• Halten Sie die Anschlusskontakte an Gerät und Ladegerätsauber.

• Halten Sie die Belüftungsöffnungen frei vonStaubablagerungen, um ein Überhitzen des Motors zuvermeiden.


Entsorgung

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf einemElektro- oder Elektronik-Altgerät besagt, dass dieses am Endeseiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.Zur kostenfreien Rückgabe stehen in Ihrer Nähe Sammelstellenfür Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung. DieAdressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.Kommunalverwaltung. Sie können sich auch auf unsererWebseite www.trotec24.com über weitere, von uns geschaffeneRückgabemöglichkeiten informieren.

Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten soll die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertungbzw. andere Formen der Verwertung von Altgeräten ermöglichtsowie negative Folgen bei der Entsorgung der in den Gerätenmöglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe auf die Umweltund die menschliche Gesundheit vermieden werden.

Li-Ion

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondernmüssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2006/66/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DESRATES vom 06. September 2006 über Batterien undAkkumulatoren – einer fachgerechten Entsorgung zugeführtwerden. Bitte entsorgen Sie Batterien und Akkus entsprechendden geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Konformitätserklärung

Dies ist eine inhaltliche Wiedergabe der Konformitätserklärung.Die unterschriebene Konformitätserklärung finden Sie unterhttps://hub.trotec.com/?id=42992.

KonformitätserklärungIm Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG,

Anhang II Teil 1 Abschnitt A

Hiermit erklären wir, die Trotec GmbH & Co. KG, dass dienachfolgend bezeichnete Maschine entwickelt, konstruiert undgefertigt wurde in Übereinstimmung mit den Anforderungen derEG-Richtlinie Maschinen i.d.F. 2006/42/EG.

Produktmodell / Produkt: PIDS 10-20V

Produkttyp: Akku-Schlagschrauber

Baujahr ab: 2019

Einschlägige EU-Richtlinien:• 2014/30/EU: 29.03.2014

Angewandte harmonisierte Normen:• EN 62841-1:2015

• EN 62841-2-2:2014

Angewandte nationale Normen und technischeSpezifikationen:• AfPS GS 2014:01

• EN 55014-1:2017

• EN 55014-2:2015

Hersteller und Name des Bevollmächtigten der technischenUnterlagen:Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Straße 7, D-52525 Heinsberg

Telefon: +49 2452 962-400

E-Mail: [email protected]

Ort und Datum der Ausstellung:

Heinsberg, den 25.02.2019

Detlef von der Lieck, Geschäftsführer

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

[email protected]

Documents

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG DE fileDE 3 Akku-Schlagschrauber PIDS 10-20V Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge – Arbeitsplatzsicherheit • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich