OriginalbetriebsanleitungInstrukcja obsługi

Art. Nr. DSM6024 DTS-280II/06/2009

D

2 Duro

Deltaschleifer

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor Benutzung dieses Elektrowerkzeugs gründlich durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf. Geben Sie diese Anleitung mit, wenn Sie das Gerät an einen anderen Nutzer weitergeben.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird.

inhalt1. Gerätedaten2. Sicherheitsvorschriften3. Montage und Bedienung4. Wartung5. Entsorgung

1.GERÄTEDATEN

Spannung 230V~Frequenz 50HzLeistungsaufnahme 280WLeerlaufdrehzahl 6000 - 10000 /minSchwingzahl 12000 - 20000 /minGewicht 1,2 kgLpa (Schalldruck) 79 dB(A)Lwa (Schallleistungspegel) 90 dB(A)Unsicherheit 3 dB(A) Schwingungsemissionswert(Schleifen einer Stahlplatte): ah=6,2 m/s2

Unsicherheit: K = 1,5 m/s2

Verpackungsinhalt1 Schleifmaschine3 Stück Schleifpapier (K60, K80, K120)1 Adapter für Staubabsaugung1 Kantenschutz für Schleifteller1 Gebrauchsanleitung1 Garantiekarte

D

3Duro

Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf Transportschäden.

2.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

erläuterung der symbole

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung

Elektroschockgefahr

Stecker aus der Netzsteckdose ziehen

Verstellbarer Geschwindigkeitsregler

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Staubschutzmaske tragen: Staub von bestimmten Holzarten, Farbe mit Blei usw. kann giftig sein. Wenn dieser eingeatmet wird, kann er für Sie und umstehende Personen schädlich sein.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden

D

4 Duro

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WarNUNG! lesen sie alle sicherheitshinweise und anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren sie alle sicherheitshinweise und anweisungen für die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerkzeuge arbeitsplatzsicherheita. halten sie ihren arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.b. arbeiten sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare flüssigkeiten, Gase oder staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.c. halten sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerkzeuge - elektrische sicherheita. Der anschlussstecker des Gerätes muss in die steckdose passen. Der stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden sie keine adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrowerkzeug.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von rohren, heizungen, herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.c. halten sie das Gerät von regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.d. Zweckentfremden sie das Kabel nicht, um das elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der steckdose zu ziehen. halten sie das Netzkabel fern von hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

D

5Duro

e. Wenn sie mit einem elektrowerkzeug im freien arbeiten, verwenden sie nur Verlängerungskabel, die auch für den außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb des elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden sie einen fehlerstromschutzschalter.

Die Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerkzeuge – sicherheit von Personena. seien sie aufmerksam, achten sie darauf, was sie tun, und gehen sie mit

Vernunft an die arbeit mit einem elektrowerkzeug. Benutzen sie keine elektrowerkzeuge, wenn sie müde sind oder unter dem einfluss von Drogen, alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. tragen sie persönliche schutzausrüstung und immer eine schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern sie sich, dass das elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor sie es an die stromversorgung und/oder den akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. entfernen sie einstellwerkzeuge oder schraubenschlüssel, bevor sie das elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e. Vermeiden sie abnormale Körperhaltung. sorgen sie für einen sicheren stand und halten sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. tragen sie geeignete Kleidung. tragen sie keine weite Kleidung oder schmuck. halten sie haare, Kleidung und handschuhe fern von sich bewegenden teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

D

6 Duro

allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerkzeuge - Verwendung und Behandlung des elektrowerkzeugesa. Überlasten sie das Gerät nicht. Verwenden sie für ihre arbeit das dafür

bestimmte elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.b. Benutzen sie kein elektrowerkzeug, dessen schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.c. Ziehen sie den stecker aus der steckdose und/oder entfernen sie den akku,

bevor sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d. Bewahren sie unbenutzte elektrowerkzeuge außerhalb der reichweite von Kindern auf. lassen sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Pflegen sie das Gerät mit sorgfalt. Kontrollieren sie, ob bewegliche teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die funktion des elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. lassen sie beschädigte teile vor dem einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.f. halten sie schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.g. Verwenden sie elektrowerkzeug, Zubehör, einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen anweisungen. Berücksichtigen sie dabei die arbeitsbedingungen und die auszuführende tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerkzeuge - servicea. lassen sie ihr elektrowerkzeug von einer qualifizierten fachkraft unter

Verwendung von Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

spezieller sicherheitshinweis für schleifer

Staubschutzmaske tragen. Staub von bestimmten Holzarten, Farbe mit Blei usw. kann giftig sein. Wenn dieser eingeatmet wird, kann er für Sie und umstehende Personen schädlich sein.

D

7Duro

3.MONTAGEUNDBEDIENUNG

Ziehen Sie vor der Montage bzw. jeglichen Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Netzsteckdose.

Verwenden Sie niemals ein defektes oder beschädigtes Gerät!

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme ob:Schäden an dem Elektrowerkzeug festzustellen sind•Stecker, Netzkabel und Steckdose in gutem Zustand sin • das Schleifpapier abgenutzt ist, gegebenenfalls muss es erneuert werden•

hinweis für die Bedienung des Deltaschleifers

Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Deltaschleifer immer Gehörschutz und eine Staubmaske

Der Deltaschleifer ist nicht für Nass-Schleifen geeignet

Kontrollieren Sie, ob der Schalter nicht eingeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose steckenHalten Sie das Netzkabel fern von sich bewegenden Teilen der Maschine

Benutzen Sie immer eine Schutzbrille

sichern sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Gerät immer ausschalten und erst verlassen, wenn das Gerät völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das Gerät ist sofort auszuschalten bei:Überhitzung der Maschine•Defektem Netzstecker, Netzkabel oder Kabelschaden•Defektem Schalter•Rauch oder Geruch nach verschmorter Isolation•

D

8 Duro

elektrische sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

schleifpapier anbringenDer Schleifteller des Deltaschleifers ist mit Klettmaterial versehen , daher können Sie nur spezielles Schleifpapier benutzen. Dieses muss mit Stoff beschichtet sein, damit es an das Klettmaterial angebracht werden kann.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose•Legen Sie das Schleifpapier mit der Stoffseite auf den Schleifteller und drücken Sie •dieses fest an.

anwendungenDer Deltaschleifer darf nur für die unten aufgeführten Anwendungen einsetzen werden:

Schleifen von Holzoberflächen•Rostentfernung und Schleifen von Metalloberflächen•Polieren•

staubabsaugungDer Deltaschleifer ist mit einem Anschluss zum Absaugen des anfallenden Staubes ausgestattet. Dies dient zum einen dem Sauber halten der Arbeitsoberfläche, zum anderen der Verbesserung der Arbeitsumgebung. Die Absaugung sollte daher stets genutzt werden.

Zum Befestigen der Absaugvorrichtung ist die Anbringung eines Adapterstückes notwendig. Der Adapter ist so in die Staubabsaugöffnung des Deltaschleifers einzusetzen, dass die Nocken des Adapters in die Aussparung der Staubabsaugöffnung fallen. Anschließend ist der Adapter 45 Grad im Uhrzeigersinn zu drehen. Nun kann das Absaugrohr des Staubsaugers an den Adapter angeschlossen werden. Der Adapter hat einen Passring, welcher für abweichende Rohrdurchmesser des Staubsaugers entfernt werden kann.

DrehzahlreglungDie Drehzahl des Geräts lässt sich mit Hilfe des Stellrädchens regulieren, dieses ist auf dem oberen Bereich des Deltaschleifers angebracht. Es besteht insgesamt die Möglichkeit stufenlos von der Stufe 1 bis 6 zu regeln.

D

9Duro

WARNUNG! Zu hohe Belastung bei zu niedriger Drehzahl des Geräts kann zum Überhitzen des Motors führen.

Das schleifenDer Schleifteller des Geräts macht kleine kreisförmige Bewegungen. Dadurch erhält man eine gleichmäßig glatte Oberfläche, ohne Schleifspuren. Für das Schleifen sollten Sie den Deltaschleifer sicher festhalten. Führen Sie den Schleifer ohne Druck an die zu bearbeitende Oberfläche.

ersetzen des schleiftellers

Bevor Sie den Schleifteller ersetzen, müssen Sie erst die Maschine ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Der Schleifteller muss ersetzt werden wenn das Klettband abgenutzt ist. Machen Sie dies folgendermaßen:

Entfernen Sie das Schleifpapier von dem Schleifteller•Entfernen Sie die drei Schrauben mit welchen der Schleifteller an der Maschine befestigt ist•Entfernen Sie den Schleifteller•

Das Anbringung des neuen Schleiftellers erfolgt auf die gleiche Art und Weise wie das Entfernen.

Achten Sie dabei darauf, dass Sie die Schrauben wieder gut fest drehen.

4.WARTUNG

Bei der Ausführung von Wartungsarbeiten muss die Maschine außer Betrieb und der Netzstecker gezogen sein.

Die Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

D

10 Duro

reinigenReinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw.. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

schmierungDas Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

fehlerbehebungIm Fall dass das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen:

•ErhitzendesMotors. •DieEntlüftungsschlitze •SäubernSiedie sind verstopft oder Entlüftungsschlitze verschmutzt

•DerMotoristdefekt. •SetzenSiesichmitdem Kundendienst in Verbindung.

•Daseingeschaltete •BruchimNetzkabel •KontrollierenSiedie Gerät funktioniert nicht. Netzanschlussleitung •Beschädigungdes •SetzenSiesichmitdem Netzschalters Kundendienst in Verbindung •DasStaubwirdnicht •Dasistmöglichwenndie •SäubernSiedie abgesaugt Absauganlage verstopft Öffnung der ist Absauganlage

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine Übersicht über die Teile, die bestellt werden können.

WARNUNG Der Gebrauch anderer als in dieser Bedienungsanleitung empfohlener Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine Verletzungsgefahr bedeuten. Verwenden Sie nur Originalersatzteile.

D

11Duro

Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder von seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

5.ENTSORGUNG

Entsprechen der Richtlinie 2002/96/EG muss das Produkt am Ende seiner Lebensdauer der geordneten Entsorgung zugeführt werden.

fragen sie ihr örtliches entsorgungsunternehmen.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

UmweltUm Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Nutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.

GarantieDie Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantieschein.

D

12 Duro

CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG(D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses Produkt,DTS-280 Deltaschleifer

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

Gemäß den Vorschriften.

98/37/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG, 2006/95/EG

Zwolle, 01-03-2008

J.A. Bakker-van Ingen J.F.J. StrikkersCEO Ferm BV Senior Quality Manager Ferm BV

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

PL

13Duro

sZlifierKa Delta

�Dla�własnego�bezpieczeństwa�i�bezpieczeństwa�innych,�prosimy�przed�rozpoczęciem�użytkowania�dokładnie�przeczytać�instrukcję�obsługi.�Pozwoli�to�zapoznać�się�z�działaniem�urządzenia�i�uniknąć�niebezpiecznych�sytuacji.�Zachować�instrukcję�do�późniejszego�użycia.�Instrukcję�należy�przekazywać�nowym�użytkownikom�razem�z�narzędziem.

Przed�przystąpieniem�do�regulacji�lub�konserwacji,�należy�wyjąć�wtyczkę�z�gniazda zasilania.

Spis treści1.Danedotycząceurządzenia2.Zasadybezpieczeństwa3.Montażiobsługa4. Konserwacja5. Utylizacja

1. DANE DOTYCZĄCE URZĄDZENIA

Napięcie 230V~Częstotliwość 50HzMoc 280WObrotybezobciążenia 6000-10000/minLiczba oscylacji 12000 - 20000 /minCiężar 1,2kgLpa(ciśnienieakustyczne) 79+3dB(A)Lwa(poziomciśnieniaakustycznego) 90+3dB(A)Wartośćemitowanychdrgań(szlifowaniepłytystalowej): ah=6,2m/s2

wahania: K = 1,5 m/s2

Zawartość opakowania1 Szlifierka3 Arkusze papieru szlifierskiego (K60, K80, K120)1 Przejściówkadoprzyłączaniaodkurzacza1 Ochronabrzegówpłytkiszlifierskiej1 Instrukcjaobsługi1 Karta gwarancyjna

PL

14 Duro

Należysprawdzić,czyurządzenialubakcesorianiezostałyuszkodzonewczasietransportu.

2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Znaczenie oznaczeńWniniejszejinstrukcjiobsługii/lubnaurządzeniuznajdująsięnastępująceoznaczenia:

Dokładnie�przeczytać�instrukcję

Zgodność�ze�stosownymi�normami�bezpieczeństwa�UE

Urządzenie�II�klasy�ochronności�–�izolowane�–�nie�ma�konieczności�stosowania�dodatkowego uziemienia.

Nie�stosowanie�się�do�zasad�bezpieczeństwa�podanych�w�instrukcji�obsługi,�grozi�utratą�życia�lub�zdrowia�i�uszkodzeniem�mienia.

Zagrożenie�porażeniem�prądem�elektrycznym

Wyjąć�wtyczkę�z�gniazda�zasilania

Regulowany�przełącznik�prędkości�obrotowej

Zakładać�okulary�ochronne�i�stosować�ochronę�słuchu

�Zakładać�maskę�przeciwpyłową:�pył�powstający�podczas�szlifowania�niektórych�gatunków�drewna,�powłok�malarskich�zawierających�ołów,�itp.�może�być�trujący.�Jego�wdychanie�może�być�szkodliwe�dla�użytkownika�urządzenia�oraz�osób�postronnych.

Substancje�szkodliwe�i/lub�zużyte�urządzenia�elektryczne�lub�elektroniczne,�należy�przekazać�do�odpowiednich�zakładów�utylizacji.

Ogólne�wskazówki�dotyczące�bezpiecznej�pracy�elektronarzędziami

PL

15Duro

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Zalecenia i zasady bezpiecznej pracy należy zachować do późniejszego użycia.Używaneokreślenie“elektronarzędzie”dotyczyelektronarzędzizasilanychsieciowo(zprzewodemzasilającym)orazakumulatorowychelektronarzędzi(bezprzewoduzasilającego).

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami - miejsce pracya. Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Nieporządekibrakdostatecznegooświetleniamogąbyćprzyczynąwypadku.b. Nie należy używać elektronarzędzia w strefach zagrożonych wybuchem, w pobliżu

palnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędziawytwarzająiskry,któremogąspowodowaćzapłonpyłówluboparów.c. W czasie pracy elektronarzędziem, nie należy pozwalać na zbliżanie się dzieci i

innych osób. Dekoncentracjamożebyćprzyczynąutratykontrolinadnarzędziem.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami - Ochrona przed porażeniem prądema. Wtyczka i gniazdo zasilania muszą być do siebie dopasowane. W żaden sposób

nie wolno przerabiać wtyczki. Do zasilania uziemionych elektronarzędzi nie wolno używać przejściówek.

Używanienieprzerobionychwtyczekiodpowiednichgniazd,zasilaniazmniejszaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.

b. Należy unikać dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.

Ryzykoporażeniaprądemelektrycznymwzrasta,jeśliciałojestuziemione.c. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Dostaniesięwodydownętrzaelektronarzędzia,zwiększaryzykoporażeniaprądem

elektrycznym.d. Nie wolno przenosić, wieszać narzędzia ani wyciągać wtyczki z gniazda, ciągnąc

za przewód zasilający. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, olejów, ostrych brzegów lub ruchomych części.

Uszkodzenielubzaplątanieprzewoduzasilającegozwiększaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.

e. Używając elektronarzędzia na dworze, należy używać wyłącznie przedłużaczy dopuszczonych do używania poza pomieszczeniami zamkniętymi.

Używanieprzedłużaczaprzystosowanegodoużycianadworze,zmniejszaryzyko

PL

16 Duro

porażeniaprądemelektrycznym.f. W razie konieczności użycia elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

używać wyłącznika różnicowoprądowego. Użyciewyłącznikaróżnicowoprądowegozmniejszaryzykoporażeniaprądem

elektrycznym.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami - Bezpieczeństwo osóba. W czasie pracy elektronarzędziami, należy skupić się na pracy, zachować

czujność i rozwagę. Nie należy używać elektronarzędzi będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu czy leków.

Wczasiepracyelektronarzędziaminawetchwilanieuwagimożedoprowadzićdopoważnegowypadku.

b. Należy używać środków ochrony osobistej i zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie,wzależnościodpotrzeb,środkówochronyosobistej,takichjakmaska

przeciwpyłowa,butyochronnezpodeszwąantypoślizgowąlubochronasłuchu,zmniejszaryzykoponiesieniaobrażeń.

c. Należy unikać przypadkowego włączenia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatora, należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Trzymaniepalcanawyłącznikuwtrakcieprzenoszenialubpodłączeniewłączonegourządzeniadoźródłazasilania,możebyćprzyczynąwypadku.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć klucze i narzędzia do regulacji. Kluczlubinnenarzędziepozostawionenaelemenciewirującym,możebyćprzyczyną

zranienia.e. Unikać nienaturalnych pozycji. Należy dbać o zachowanie bezpiecznej pozycji i

równowagi. Dziękitemułatwiejbędziekontrolowaćurządzeniewnieprzewidzianych

okolicznościach.f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymać

włosy, ubranie i rękawice w bezpiecznej odległości od ruchomych części. Luźneubrania,biżuterialubdługiewłosymogązostaćpochwyconeprzezruchome

części.g. Należy upewnić się, czy istniejące urządzenia do usuwania pyłów są podłączone i

właściwie użytkowane. Użycietakichurządzeńzmniejszazagrożeniazwiązanezobecnościąpyłów.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami - Użycie i obsługa elektronarzędziaa. Nie przeciążaj urządzenia. Do wykonywania danej pracy należy używać

odpowiedniego elektronarzędzia. Użycieodpowiedniegonarzędziapozwalanalepsząibardziejbezpiecznąpracę,bez

przeciążaniaelektronarzędzia.b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wyłącznikiem.

PL

17Duro

Elektronarzędzie,któregopracyniemożnakontrolowaćwyłącznikiem,jestniebezpieczneimusizostaćnaprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji, konserwacji lub przed odłożeniem elektronarzędzia, należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania i/lub wyjąć akumulator.

Takiedziałaniezapobiegaprzypadkowemuwłączeniu.d. Nie używane urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie

dopuszczać do pracy osób, które nie znają zasad pracy urządzeniem lub nie czytały instrukcji obsługi.

Elektronarzędziaobsługiwaneprzezniedoświadczoneosobysąniebezpieczne.e. Należy dbać o właściwą konserwację urządzenia. Należy sprawdzać, czy

wszystkie ruchome części działają prawidłowo i nie zacinają się, czy nie ma uszkodzonych lub pękniętych elementów, co mogłoby mieć wpływ na poprawne działanie elektronarzędzia. Wszelkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem pracy.

Niedostatecznakonserwacjajestczęstąprzyczynąwypadków.f. Należy dbać o czystość i ostrość elementów tnących. Ostrenarzędziatnącerzadziejsięklinująisąłatwiejszewprowadzeniug. Elektronarzędzia, akcesoriów i końcówek itp. należy używać wyłącznie zgodnie z

instrukcją. Należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj zadania do wykonania. Użycieelektronarzędzianiezgodniezprzeznaczeniemmożepowodować

niebezpieczeństwo.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami - naprawya. Naprawy elektronarzędzia należy powierzać wykwalifikowanym osobom i

stosować oryginalne części zamienne. Zapewnitobezpieczeństwoużytkowaniaelektronarzędzia.

Specjalne wskazówki dotyczące pracy szlifierkami

Zakładać�maskę�przeciwpyłową.��Pył�z�niektórych�gatunków�drewna,�farb�zawierających�ołów�itd.,�może�być�trujący.�Jego�wdychanie�może�być�szkodliwe�dla�użytkownika�urządzenia�oraz�osób�postronnych.

3. MONTAŻ I OBSŁUGA

Przed�rozpoczęciem�montażu�należy�wyjąć�wtyczkę�gniazda�zasilania.

UWAGA!Nie�wolno�używać�zepsutego�lub�uszkodzonego�urządzenia.

PL

18 Duro

Każdorazowo, przed rozpoczęciem pracy, należy sprawdzić, czy:Widocznesąuszkodzeniaurządzenia•Wtyczka,przewódzasilającyigniazdozasilaniasąwdobrymstanie•Papierjestzużytyiwymagawymiany•

Wskazówki dotyczące obsługi szlifierki delta

W�czasie�pracy�szlifierką��delta�należy�zawsze�zakładać�ochronę�słuchu�i�maskę�przeciwpyłową.

Opisywana szlifierka nie nadaje się do szlifowania na mokro.

Przed�włożeniem�wtyczki�do�gniazda�zasilania,�należy�upewnić�się,�czy�wyłącznik�jest�wyłączony.Przewód�zasilający�należy�trzymać�z�dala�od�ruchomych�części�narzędzia.

Należy�zawsze�używać�okularów�ochronnych.

Przymocuj obrabiany przedmiot. Mocowanie obrabianego elementu w zaciskach lub imadlejestpewniejszeniżtrzymaniewrękach

Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.Urządzenienależywyłączyćiodłożyćdopiero,gdycałkowiciesięzatrzyma.

Urządzenie należy natychmiast wyłączyć w przypadku:• Przegrzaniaurządzenia• Uszkodzeniawtyczkilubprzewoduzasilającego• Zepsutegowyłącznika• Pojawieniasiędymulubzapachupalonejizolacji

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

Należy�zawsze�upewniać�się,�czy�napięcie�zasilania�jest�zgodne�z�napięciem�podanym na tabliczce znamionowej.

Urządzenie�II�klasy�ochronności�–�izolowane�–�nie�ma�konieczności�stosowania�dodatkowego uziemienia.

PL

19Duro

Montaż papieru ściernegoPonieważpłytkaszlifierskaszlifierkipokrytajestrzepem,należystosowaćwyłączniespecjalnypapierścierny.Papiertenmusiposiadaćwarstwęmateriału,któryprzyczepiasiędo rzepa.

• Wyjąćwtyczkęzgniazdazasilania• Przyłożyćpapierściernystronązmateriałemdopłytkiszlifierskiejimocnodocisnąć.

Zastosowanie

OpisywanaszlifierkaDeltasłużywyłączniedoniżejwymienionychzastosowań:• Szlifowaniepowierzchnidrewna• Usuwanierdzyiszlifowaniepowierzchnimetalowych• Polerowanie

Usuwanie pyłu

OpisywanaszlifierkaDeltawyposażonajestwprzyłączedoodsysaniapowstającegowtrakciepracypyłu.Pomagatoutrzymaćwczystościszlifowanąpowierzchnięimiejscepracy. Należyzawszeużywaćurządzeńdoodprowadzaniapyłu.

Abyprzyłączyćurządzenieodsysającepył,koniecznyjestmontażprzejściówki.Przejściówkęnależytakwsunąćwotwórdoodprowadzaniapyłu,abydopasowaćwycięcia.Następnieobrócićprzejściówkęo45stopnizgodniezkierunkiemruchuwskazówekzegara.Następniemożnajużprzyłączyćruręodkurzaczadoprzejściówki.Przyprzejściówcejestpierścieńredukcyjny,którymożnazdemontowaćwprzypadkuinnychśrednicruryodkurzacza.

Regulacja prędkości obrotowejPrędkośćobrotowąmożnaregulowaćzapomocąmałegopokrętłanastawczegoumieszczonegonagórnejczęściszlifierki.Możliwajestbezstopniowaregulacjawzakresieod 1 do 6.

UWAGA!�Zbyt�duże�obciążanie�urządzenia�przy�niskiej�prędkości�obrotowej,�może�być�przyczyną�przegrzewania�się�urządzenia.

szlifowaniePłytkaszlifierskaurządzeniaporuszasięmałymiruchamiokrężnymi.Dziękitemuotrzymujesięjednakowogładkąpowierzchniębezśladówszlifowania.Wczasiepracszlifierskichnależymocnoipewnietrzymaćszlifierkę.Szlifierkęnależyprzesuwaćbezdociskaniapoobrabianej powierzchni.

PL

20 Duro

Wymiana płytki szlifierskiej

Przed�przystąpieniem�do�wymiany�płytki�szlifierskiej,�należy�wyłączyć�urządzenia�i�wyjąć�wtyczkę�z�gniazda�zasilania.

Płytkęnależywymienić,gdyzużyjąsięrzepy.Należypostępowaćzgodnezponiższymiwskazówkami:• Zdjąćpapierściernyzpłytki.• Odkręcićtrzyśrubymocującepłytkędourządzenia.• Zdemontowaćpłytkęszlifierską

Montażodbywasięwtakisamsposób.

Należy�zwrócić�uwagę,�aby�mocno�dokręcić�śruby�mocujące.

4. KONserWacJa

W�czasie�prac�konserwacyjnych�należy�wyłączyć�urządzenie�i�wyjąć�wtyczkę.

Opisywaneurządzeniasątakzaprojektowane,abyzapewnićprzezdługiczasbezproblemoweużytkowanieiminimalnąkoniecznośćkonserwacji.Regularneczyszczenieiodpowiednieobchodzeniesięzurządzeniemzapewnijeszczedłuższeużytkowanie.

czyszczenieRegularnie,najlepiejpokażdymużyciu,należyczyściobudowęmiękkąściereczką.Otworywentylacyjnemusząbyćwolneodkurzuibrudu.Trudniejszedousunięciazabrudzeniaczyścićmiękkąściereczkązwilżonąwodązmydłem.Niewolnoużywaćrozpuszczalnikówtakichjakbenzyna,alkohol,wodaamoniakalnaitp.Substancjeteuszkadzajączęściztworzywsztucznych.

smarowanieOpisywaneurządzenieniewymagadodatkowegosmarowania.

PL

21Duro

Usuwanie usterekOtomożliweprzyczynynieprawidłowegodziałaniaorazsposobyrozwiązaniaproblemu:

•Przegrzaniesilnika. •Otworywentylacyjne •Wyczyścić sązatkanelub otworywentylacyjne zabrudzone

•Silnikniedziała. •Prosimyskontaktowaćsię zdziałemobsługiklienta.

•Włączoneurządzenie •Uszkodzenieprzewodu •Sprawdzićstan niedziała zasilającego przewoduzasilającego •Uszkodzenie •Prosimyskontaktować wyłącznika sięzdziałem obsługiklienta •Kurzniejestodsysany •Zatkaneodprowadzenie •Wyczyścićukład pyłu odprowadzaniapyłu

Jeślinaskutekzużyciajednegozelementówurządzeniawystąpiłausterka,skontaktujsięzpodanymnakarciegwarancyjnejserwisem.Nakońcuniniejszejinstrukcjiobsługiznajdujesięwykazczęści,któremożnazamówić.

�UWAGA�Użycie�innych�niż�zalecane�w�niniejszej�instrukcji�obsługi�akcesoriów�lub�urządzeń�dodatkowych,�może�stanowić�niebezpieczeństwo�zranienia.�Należy�używać�wyłącznie�oryginalnych�części�zamiennych.

Wymianę�uszkodzonego�wyłącznika�należy�powierzyć�autoryzowanemu�serwisowi.�Nie�wolno�używać�elektronarzędzi�z�zepsutym�wyłącznikiem.

�Uszkodzony�przewód�zasilający�należy�wymienić�na�odpowiedni�nowy�przewód.�Takie�przewody�dostępne�są�u�producenta�lub�w�dziale�obsługi�klienta.�Wymiany�przewodu�zasilającego�może�dokonywać�wyłącznie�producent,�dział�obsługi�klienta lub inne wykwalifikowane osoby.

PL

22 Duro

5.UTyLIzACjA

Zgodniezdyrektywą2002/96/EG,pozakończeniuużytkowaniaurządzenia,należyjeprzekazaćdopunktuselektywnejzbiórkiodpadów.

Więcej informacji uzyskają Państwo w najbliższym przedsiębiorstwie zajmującym się utylizacją odpadów.

Substancje�szkodliwe�i/lub�zużyte�urządzenia�elektryczne�lub�elektroniczne,�należy�przekazać�do�odpowiednich�zakładów�recyklingu.

Środowisko naturalneAbyzapobiecpowstaniuszkódpodczastransportu,urządzeniedostarczanejestwsolidnymopakowaniu.Opakowanietowykonanejestwwiększościzmateriałównadającychsiędodalszegoprzetworzenia.Prosimyskorzystaćzmożliwościrecyklinguopakowania.

GwarancjaWarunkigwarancjiumieszczonesąnadołączonejosobnejkarciegwarancyjnej.

PL

23Duro

CEDEKLARACJA ZGODNOŚCI(PL)

Oświadczamy,żeopisywaneurządzenieDTS-280 Szlifierka Deltaspełniawymaganianorm:

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

zgodnie z:

98/37/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG, 2006/95/EG

Zwolle, 01-03-2008

J.A. Bakker-van Ingen J.F.J. StrikkersCEO Ferm BV Senior Quality Manager Ferm BV

Politykanaszejfirmynastawionajestnastałeulepszanienaszychproduktówizachowujemy sobie prawo do dokonywania zmian w specyfikacji produktu bez wcześniejszegopowiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holandia

24 Duro

Position Umschreibung No. 300720 Kohlenbürstensatz 12 300721 Ankerwelle 16 300722 Spindelwelle 18 300723 Schliefteller 28 300724 Schalter 3

Lista części zamiennych

Pozycja Opis Nr. 300720 szczotkiwęglowe(komplet) 12 300721 wałwirnika 16 300722 wrzeciono 18 300723 tarcza szlifierska 28 300724 przełącznik 3

Ersatzteilliste

25Duro

Ersatzteilzeichnung/ Rysunek złożeniowy

26 Duro

27Duro

www.ferm.com

D Änderungen vorbehaltenPl temat do zmiany

PL-0901-19