Benutzerhandbuch Aether/Ariel-Serie

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines technischen Rucksacks der leichten und komfortablen Aether/Ariel-Serie von Osprey. Unsere Liebe zum Detail hat Ihnen zu einem Gepäckstück mit praktisch allen denkbaren Funktionen verholfen. Wir wollen sicherstellen, dass Sie die Ausstattung Ihres neuen Osprey-Systems gut verstehen und vollständig ausnutzen. Wir gehen es nun zusammen gründlich durch.

13.1VPrinted on recycled content paper

OSPREY ADDONS™

Gestalten Sie Ihren Rucksack ganz nach Ihrem Bedarf und schützen Sie ihn mit dem kompletten Angebot an AddOns™-Zubehör von Osprey. Die komplette Auswahl finden Sie bei Ihrem örtlichen Osprey-Händler oder auf unserer Website unter www.ospreypacks.com.

WWW.OSPREYPACKS.COM

AETHER 85 Der Aether 85 ist ein von oben befüllbarer, leichter und komfortabler Herrenrucksack, der speziell für längere Wandertouren und Bergexpeditionen entwickelt wurde.(Nur in ausgewählten Märkten erhältlich)

Besondere Ausstattung• Leichter und komfortabler, auf Männer zugeschnittener IsoForm4-CM™-Hüftgurt, thermoformbar, für optimale Passform, Komfort und Leistung.• Auf Männer zugeschnittenes IsoForm4™-Gurtsystem aus atmungsaktivem Netzgewebe für bequeme Passform und gutes Tragegefühl.

GRÖSSE S M L XLKubikzoll 5004 5187 5370 5553Litres 82 85 88 91 Gewicht 4/9 4/13 5 5/4Kilogrammes 2.08 2.18 2.28 2.38

AETHER 70 Der Aether 70 ist ein von oben befüllbarer, leichter und komfortabler Herrenrucksack, der speziell für Wandertouren und Bergexpeditionen entwickelt wurde.

Besondere Ausstattung• Das IsoForm4™-Gurtsystem aus atmungsaktivem Netzgewebe bietet Männern eine bequeme Passform und ein gutes Tragegefühl.• Der leichte und komfortable IsoForm4-CM™-Hüftgurt für Männer ist thermoformbar für optimale Passform, Komfort und Leistung.

GRÖSSE S M L XLKubikzoll 4089 4272 4455 4638Litres 67 70 73 76 Gewicht 4/8 4/12 4/15 5/3Kilogrammes 2.04 2.14 2.24 2.34

AETHER 60Der Aether 60 ist ein von oben befüllbarer, leichter und komfortabler Herrenrucksack, der speziell für längere Wandertouren und Bergexpeditionen entwickelt wurde.

Besondere Ausstattung• Das IsoForm4™-Gurtsystem aus atmungsaktivem Netzgewebe bietet Männern eine bequeme Passform und ein gutes Tragegefühl.• Der leichte und komfortable IsoForm4-CM™-Hüftgurt für Männer ist thermoformbar für optimale Passform, Komfort und Leistung.

GRÖSSE S M LKubikzoll 3478 3661 3844Litres 57 60 63Gewicht 4/7 4/11 4/14Kilogrammes 2.02 2.12 2.22

STOFFARTEN: AETHER / ARIEL• 210D Nylon Dobby• 210D Nylon Block Shadow• 75D Nylon-Stretchgewebe Ripstop• 500D Nylon-Leinwandbindung Oxford

SPEZIELLE PASSFORM FÜR FRAUENAriel 75, 65 und 55 sind die speziell für Frauen entwickelten Gegenstücke der Aether-Serie. Bei Ariel sind Gurtsystem, Hüftgurt und Torsolängen an die Körperform von Frauen angepasst und bieten hervorragenden Komfort und Leistung.

ARIEL 75Der Ariel 75 ist ein von oben befüllbarer, leichter und komfortabler Damenrucksack, der speziell für längere Wandertouren und Bergexpeditionen entwickelt wurde.(Nur in ausgewählten Märkten erhältlich)

Besondere Ausstattung• Das IsoForm4™-Gurtsystem aus atmungsaktivem Netzgewebe bietet Frauen eine bequeme Passform und ein gutes Tragegefühl.• Der leichte und komfortable IsoForm4-CM™-Hüftgurt für Frauen ist thermoformbar für optimale Passform, Komfort und Leistung.

GRÖSSE WXS WS WMKubikzoll 4211 4394 4577Litres 69 72 75 Gewicht 4/5 4/8 4/12Kilogrammes 1.95 2.05 2.15

ARIEL 65Der Ariel 65 ist ein von oben befüllbarer, leichter und komfortabler Damenrucksack, der speziell für längere Wandertouren und Bergexpeditionen entwickelt wurde.

Besondere Ausstattung• Das IsoForm4™-Gurtsystem aus atmungsaktivem Netzgewebe bietet Frauen eine bequeme Passform und ein gutes Tragegefühl.• Der leichte und komfortable IsoForm4-CM™-Hüftgurt für Frauen ist thermoformbar für optimale Passform, Komfort und Leistung.

GRÖSSE WXS WS WM WLKubikzoll 3600 3783 3967 4150Litres 59 62 65 68Gewicht 4/4 4/8 4/11 4/15Kilogrammes 1.93 2.03 2.13 2.23

ARIEL 55Der Ariel 55 ist ein von oben befüllbarer, leichter und komfortabler Damenrucksack, der speziell für längere Wandertouren und Bergexpeditionen entwickelt wurde.

Besondere Ausstattung• Das IsoForm4™-Gurtsystem aus atmungsaktivem Netzgewebe bietet Frauen eine bequeme Passform und ein gutes Tragegefühl.• Der leichte und komfortable IsoForm4-CM™-Hüftgurt für Frauen ist thermoformbar für optimale Passform, Komfort und Leistung.

GRÖSSE WXS WS WMKubikzoll 2990 3173 3356Litres 49 52 55 Gewicht 4/2 4/6 4/10Kilogrammes 1.88 1.98 2.08

RUCKSACKPFLEGEOsprey empfiehlt Nikwax®- Produkte zur Pflege des rucksacks. Vollständige Pflegeanleitungen für Ihren Rucksack finden Sie unter www.ospreypacks.com/PackTech/PackCare

Ihr Rucksack ist ein äußerst haltbares Produkt, das selbst bei rauem Einsatz über Jahre hinweg hält. Ein paar

grundlegende Verfahren tragen jedoch zu optimaler Haltbarkeit bei.

• Packen Sie den Rucksack nach jedem Gebrauch ganz aus. • Ist der Rucksack nass geworden, hängen Sie ihn zum Trocknen auf. • Lockern Sie alle Gurte.• Waschen Sie Ihren Rucksack gelegentlich ab. (Reiserucksäcke mit unserer High Road™ Wheeled Chassis nicht in Wasser eintauchen.)

BELADEN DES RUCKSACKSDas richtige Beladen des Rucksacks optimiert den Tragekomfort. Ausführliche Informationen finden Sie unter: www.ospreypacks.com/PackTech/ HowToPackYourPack

GARANTIEBei Osprey ist Nachhaltigkeit in die Rucksäcke integriert. Sie wurden angefertigt, um lebenslang zu halten, und sind durch eine hervorragende Garantie abgesichert, unabhängig davon, wie sehr Sie Ihre Ausrüstung beim Einsatz strapazieren. Einzelheiten sind unter www.ospreypacks.com beschrieben.

FRAGEN?Sprechen Sie mit dem Osprey-Kundenservice. Echte Hilfe von echten Leuten. Scrollen Sie durch die Kundenservice-Registerkarte unter www.ospreypacks.com.

OSPREY PACKS, INC.115 PROGRESS CIRCLECORTEZ, CO 81321 USA+1 866 284 7830

Schwer Leicht

AUSSTATTUNG ALLER MODELLE

AirScape™-AufhängungDie AirScape™-Aufhängung, mit der alle Rucksäcke der Aether/Ariel-Serie ausgestattet sind, besteht aus einem peripheren LightWire™-Rahmen, einer HDPE-Rahmenfolie mit einer einzelnen 6061-T6-Mittelstütze und einer AirScape™-Rückenplatte aus geformtem Schaumstoff mit glattem, atmungsaktivem Netzgewebe im Lendenbereich für optimale Lastverlagerung und Tragekomfort.

Einstellen der AirScape™-AufhängungSo tragen Sie Ihren Rucksack richtig: Zuerst passen Sie die Aufhängung an Ihre Körperform an, bevor Sie den Rucksack an der Aufhängung festmachen. A Lockern Sie alle Gurte, ziehen Sie den Rucksack an und straffen Sie den Hüftgurt. B Ziehen Sie die unteren Versteller für die Schulterriemen in eine bequeme Position und ziehen Sie dann die gewichthaltenden Gurte so an, dass das Gurtsystem weiterhin auf Ihren Schultern aufliegt. C Stellen Sie den Brustgurt höher oder tiefer, bis er in einer bequemen Position liegt, und klinken Sie ihn ein.

Gewichtsverteilung und Tragegefühl ändern sich auf jeder Reise, und keine Einstellung ist für immer perfekt. Verstellen Sie Ihren Rucksack so oft wie nötig und denken Sie daran, dass das Umverteilen des Inhalts für Ihren Komfort oft am wichtigsten ist.

IsoForm4™-TragegurtsystemDas IsoForm4™-Gurtsystem ist ein geschlechtsspezifisches Tragegurtsystem mit atmungsaktivem Netzgewebe und nach außen gerichteten Nähten für optimalen Komfort und optimales Tragegefühl.

Einstellen des TragegurtsystemsLösen Sie A die beiden oberen gewichthaltenden Gurte und B die beiden unteren Gurtbänder vollständig. C Während Sie mit einer Hand den oberen Teil des Gurtsystems festhalten, greifen Sie mit der anderen zwischen die Rückenplatte und das Gurtsystem und öffnen den Klettverschluss. D Verschieben Sie das Gurtsystem beidseitig mithilfe der Pfeile auf der Rückenplatte und am Gurtsystem selbst und drücken Sie anschließend den Klettverschluss wieder fest.

IsoForm4-CM™-Hüftgurt Der IsoForm4-CM™-Hüftgurt ist ein thermoformbarer, geschlechtsspezifischer und komfortabler Hüftgurt mit einem guten Ausgleich zwischen Stabilität und Polsterung für ein optimales Tragegefühl. Auf unserer Website unter www.ospreypacks.com/PackTech/CustomMolding erfahren Sie mehr darüber.

Entfernen des HüftgurtsZum Entfernen des Hüftgurts A öffnen Sie die Schnalle und nehmen die Hüftgurttaschen vom Hüftgurt ab. B Öffnen Sie die beiden Schnallen, über die der Hüftgurt mit dem Hauptfach des Rucksacks verbunden ist. C Greifen Sie mit einer Hand zwischen Lendenpolster und Hüftgurt und öffnen Sie den Klettverschluss, während Sie den Hüftgurt mit der anderen durch die seitliche Öffnung ziehen und entfernen. Um den Hüftgurt wieder anzubringen, umgekehrt vorgehen.

ErgoPull™-HüftgurtverschlussAlle IsoForm4-CM™-Hüftgurte sind mit unserem exklusiven ErgoPull™-Design ausgestattet. Lockern Sie einfach das Gewebe, bis Sie die mittlere Schnalle schließen können. Ergreifen Sie die losen Enden des Gewebes auf beiden Seiten und ziehen Sie gleichmäßig und mit beiden Händen gleichzeitig quer nach innen.

Umrüstung des Oberen Fachs in Eine Gürteltasche Die mit einem Einzelfach ausgestattete obere Tasche an den Rucksäcken der Aether/Ariel-Serie lässt sich abnehmen und ganz einfach in eine Gürteltasche umrüsten. Zum Entfernen dieser oberen Tasche A öffnen Sie die beiden vorderen Schnallen der Kompressionsgurte und B die beiden Schnellverschlussschnallen, über welche die obere Tasche mit der Rückenplatte des Rucksacks verbunden ist, und danach C fädeln Sie den mittleren Riemen der oberen Tasche durch die eingenähte Schlaufe an der oberen Leiste des Rucksacks. Um die Tasche wieder anzubringen, umgekehrt vorgehen.

Auf der Unterseite dieser oberen Tasche sehen Sie einen Stoffaufsatz mit einem verdeckten, eingenähten Hüftgurt aus Nylongewebe mit Schnalle. Ziehen Sie den Nylongurt aus der Umhüllung, befestigen Sie die Schnalle am Gegenstück, das zur Befestigung der oberen Tasche an das Hauptfach des Rucksacks verwendet wird, und passen Sie die Tasche mithilfe des modifizierten normalen ErgoPull™-Hüftgurtverschlusssystems an Ihre Hüftform an. Die Hüftgurtschnalle für die Gürteltasche ist zudem kompatibel mit dem Hüftgurt für den Hauptrucksack, falls Sie diese einmal unterwegs austauschen müssen.

Zugang Zum RucksackJeder Rucksack der Aether/Ariel-Serie verfügt über drei Zugänge für noch leichteres und bequemeres Ein- und Auspacken.

• SiebepackenIhrenRucksackvonoben,indem Sie die obere Tasche nach hinten klappen, am Kordelverschluss ziehen und die Leiste öffnen und den roten inneren Kompressionsgurt abnehmen. Nach dem Bepacken sollten Sie den roten inneren Kompressionsgurt mit Schnalle wieder über dem Inhalt anbringen, um den Inhalt zu stabilisieren.

•FronteingangmitJ-Zip-Zweiwegreißverschluss ermöglicht leichten Zugriff auf den Inhalt.

• ÜbereinSchlafsackfachmitZweiweg-RV,großer Öffnung und ausklappbarer Trennwand ist auch ein bequemer Zugang von unten gewährleistet.

Mit TrinksystemEin äußerlich angebrachtes Trinkfach zwischen dem Tragegurt und der Rückenplatte Ihres Rucksacks ermöglicht einfaches Befüllen, Einführen und Entfernen des Wasserbehälters und schützt den Rucksackinhalt vor Nässe.

Zur Verwendung des Systems suchen Sie A das H2O-Symbol zwischen Tragegurt und Rückenplatte und öffnen die Schnellverschlussschnalle. B Führen Sie Ihren Wasserbehälter in das Fach ein, verwenden Sie bei Bedarf die eingenähte Aufhängung und schließen Sie die Schnellverschlussschnalle wieder. Zum Entfernen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Außentaschen Mit ReißverschlussJeder Rucksack der Aether/Ariel-Serie verfügt über zwei wasserabweisende Hüftgurttaschen mit Reißverschluss, sodass Sie häufig benötigte Gegenstände stets zur Hand haben.

Außentaschen aus Stretch-NetzgewebeEine Fronttasche aus Stretch-Gewebe mit geschweißter Belüftung sowie zwei Seitentaschen aus Stretch-Gewebe mit zwei Zugriffsoptionen und InsideOut™-Kompression helfen Ihnen, den Inhalt leicht festzuziehen und zu sichern – auch wenn die Taschen voll sind. Um die InsideOut™-Kompressionsgurte wie gewünscht auszurichten, suchen Sie A die Schnalle am oberen und seitlichen Teil der Seitentasche aus Stretch-Gewebe und fädeln die Kordel durch diese Schnalle und die entsprechende Schiebeschnalle auf der Vorderseite des Rucksacks heraus. B Jetzt richten Sie die Kordel zur inneren oder äußeren Kompression aus, indem Sie die Schiebeschnalle innerhalb oder außerhalb der Seitentasche anbringen und in umgekehrter Reihenfolge wieder befestigen.

Externe KompressionZusätzlich zur InsideOut™-Kompression haben Sie dank doppelter Kompressionsgurte an der Oberseite Ihres Aether/Ariel-Rucksacks auch die Möglichkeit, Inhalt zusammenzudrücken und zu stabilisieren sowie seitliche Trageoptionen für längere Gegenstände bereitzustellen.

Ihr Rucksack verfügt auch über ein Kompressionssystem mit drei Gurten im StraightJacket™-Stil. Stellen Sie die Gurte je nach Inhalt ein. Zwei weitere Schnallen auf der rechten Seite Ihres Rucksacks ermöglichen Ihnen, den Rucksack per StraightJacket™ zu komprimieren, wenn sehr wenig Inhalt transportiert wird. Befestigen Sie die Gurte an den beiden Schnallen am Rand der Rückenplatte und passen Sie die Spannung nach Wunsch an.

Befestigungssystem Stow-on-the-Go™

Verwendung: Kürzen Sie Wanderstöcke auf eine sichere, praktische Größe, A suchen Sie die Elastikschlaufe unterhalb der unteren linken Seitentasche des Rucksacks, ziehen Sie die Schlaufe von der Seitentasche weg und stecken Sie die Tellerenden Ihrer Stöcke hinein. B Suchen Sie an der linken Gurtschlaufe das Symbol für Wanderstöcke, C ergreifen Sie den Kordelstopper unter dem Stoffaufsatz mit Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie die Kordel nach oben, um die Griffe Ihrer Stöcke in die Schlaufe zu stecken und dann mit dem Kordelstopper zu befestigen. Zum Entfernen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

A

B

A

B

C

A

B

A

B

C

B

B

ACA

D

B

A

A

B

C

B

C

Befestigung Von WerkzeugJeder Rucksack der Aether/Ariel-Serie verfügt über doppelte Eispickelschlaufen und Werkzeugbefestigungen mit Bungee-Verschlüssen. Diese sternartigenBungees verfügen über die exklusiven Y-Clips von Osprey, mit denen die Werkzeuggriffe schnell umfasst und mit einem Kordelverschluss gesichert werden können. Lockern Sie den Kordelverschluss und führen Sie die Griffe durch das Bungee. Ziehen Sie den Kordelverschluss fest zu und verstauen Sie den Verschluss sicher in dem Y-Clip. Zum Entfernen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Gurte für Schlafunterlagen Die Rucksäcke der Aether/Ariel-Serie verfügen über abnehmbare Gurte für Schlafunterlagen, mit denen Sie ganz einfach eine Mattenrolle, ein Zelt oder sonstige Gegenstände an der Rucksackaußenseite anbringen können.

AddOns™-BefestigungenAlle Aether/Ariel-Rucksäcke sind kompatibel mit Osprey AddOns™. Die Schieber an den Seiten des Daylite-Tagesrucksacks und die AddOns™-Steigeisentasche lassen sich mit Knöpfen an den vier Kordelschlaufen an der Vorderseite Ihres Rucksacks unterhalb der StraightJacket™-Flügel befestigen. Stoßen Sie den Schieber von unten durch die Kordelschlaufe und ziehen Sie zum Straffen an den Gurten. Durch das Einstellen der Spannung an den Gurten können Sie zusätzliches Transportgut hinter den AddOns™ verstauen.

Integrierte Regenhülle(Nur in ausgewählten Märkten erhältlich)An der oberen Tasche Ihres Rucksacks der Aether/Ariel-Serie lässt sich eine integrierte, abnehmbare Regenhülle anbringen, dank welcher der Inhalt trocken bleibt. Zum Anbringen der Regenhülle suchen Sie A das Regenhüllensymbol an dem mit Reißverschluss versehenen oberen Fach der Obertasche, B legen Sie die Regenhülle von oben nach unten über den Rucksack und ziehen Sie sie fest.Hinweis: Um Schimmelbildung zu vermeiden, entfernen Sie die Regenhülle und lassen diese nach einem Einsatz im Regen gut trocknen.

Hydraulics™-WasserbehälterWenn Sie Ihrem Rucksack einen 2- oder 3-Liter-Wasserbehälter von Osprey Hydraulics™ hinzufügen, erhalten Sie eine stabile, effiziente Wasserversorgung für unterwegs. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Osprey-Händler vor Ort oder auf der Website www.ospreypacks.com.

A

B