9 01

2 3

Pilarko-frezarkaB3

Pilarko-frezarkaB3

© Felder KGKR-Felder-Str. 1A-6060 Hall in Tirol

Telefon: +43 (0) 5223 45 0 90Faks: +43 (0) 5223 45 0 99

E-mail: info@hammer.atInternet: www.hammer.at

22. lutego 2007

HAMMER

Wskazówka: Maszynę należy dokładnie skontrolować zaraz po dostarczeniu! W przypadku braku części lub uszkodzeń powstałych podczas transportu należy o tym niezwłocznie powiadomić spedycję oraz sporządzić protokół. Należy to również natychmiast zgłosić dostawcy!

Dla bezpieczeństwa przed uruchomieniem maszyny należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Instrukcję należy przechowywać w odpowiednim dla niej miejscu, ponieważ należy ona także do maszyny! Instrukcja obsługi powinna znajdować się blisko użytkownika w trakcie użytkowania, konserwowania i naprawy maszyny!

Produkt firmy FELDER-GRUPPE!

4 5

Pilarko-frezarkaB3

Pilarko-frezarkaB3

9.7 Techniki pracy .............................................................................................57 9.7.1 Techniki pracy .............................................................................................57 9.7.2 Zabronione techniki pracy.............................................................................57 9.7.3 Podstawowe zasady postępowania dla dozwolonych technik pracy....................58 9.7.4 Obrzynanie ................................................................................................58 9.7.5 Cięcie wzdłużne..........................................................................................59 9.7.6 Przycinanie klinów .......................................................................................59 9.7.7 Cięcie z wysięgnikiem..................................................................................60 9.7.8 Przycinanie przykładnicą poprzeczną............................................................61 9.7.9 Cięcia ukryte...............................................................................................61 9.7.10 Praca z narzędziami do rowkowania .............................................................62 9.7.11 Frezowanie podłużnych boków......................................................................63 9.7.12 Frezowanie profili ........................................................................................63 9.7.13 Czopowanie i rowkowanie............................................................................64 9.7.14 Frezowanie na części długości.......................................................................64 9.7.15 Frezowanie po łuku ......................................................................................65 9.7.16 Frezowanie z urządzeniem posuwowym .........................................................66 9.7.17 Frezowanie z wrzecionem szybkoobrotowym ..................................................67 10 Konserwacja .....................................................................................................................68 10.1 Zasady bezpieczeństwa................................................................................68 10.2 Zestawienie prac konserwacyjnych.................................................................68 10.3 Czyszczenie prowadnic................................................................................69 10.4 Smarowanie wałka do regulacji wysokości......................................................69 10.5 Napinanie/wymiana paska napędowego.......................................................70 10.5.1 Napinanie paska napędowego .....................................................................70 10.5.2 Wymiana paska napędowego.......................................................................70 10.6 Kontrola paska podcinaka.............................................................................71 10.7 Czyszczenie/wymiana listwy szczotkowej ramienia wysięgnika ........................71 10.8 Wymiana zgarniacza stołu formatowego (koszyczek łożyskowy) .......................72 10.9 Demontaż stołu formatowego ........................................................................72 10.10 Montaż stołu formatowego............................................................................73 10.11 Smarowanie tulei wrzeciona frezarki i segmentów przechylnych ........................74

11 Usterki ..............................................................................................................................75 11.1 Zasady bezpieczeństwa................................................................................75 11.2 Postępowanie w razie usterki .........................................................................75 11.3 Postępowanie po usunięciu usterki..................................................................75 11.4 Usterki, ich przyczyny i usuwanie...................................................................76 11.5 Ustawianie koszyczka łożyskowego stołu formatowego.....................................76 11.6 Regulacja wysokości liniału i przykładnicy równoległej.....................................76 11.7 Regulacja/korekta kąta przykładnicy równoległej ............................................77 11.8 Regulacja siły mocowania przykładnicy równoległej ........................................77

12 Indeks ...............................................................................................................................78

Spis treści

12 13

Pilarko-frezarkaB3

Pilarko-frezarkaB3

3 Deklaracja zgodności UE

Nazwa produktu: Pilarko-frezarka

Producent: HAMMER

Typ: B3

Zostały zastosowane następujące dyrektywy Wspólnoty: 98/37/EG - Dyrektywa odnośnie maszyn 73/23/EWG - Dyrektywa odnośnie urządzeń niskiego napięcia 89/336/EWG - Dyrektywa odnośnie zgodności elektromagnetycznej

Zastosowane normy zharmonizowane: EN 12100-1 EN 60204-1 EN 12100-2 EN 50081-2 EN 418 / EN 940 EN 50082-2

Jednostka notyfikowana: Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prüfzert Fachausschuss Holz Vollmoellerstraße 11 D-70563 Stuttgart Nr. 0392

Zgodność z dyrektywą w sprawie maszyn jest poświadczona przez: EG-świadectwo badań prototypu nr 061084 zgodnie z dyrektywami dotyczącymi maszyn 98/37/EG, Załącznik VI

Niniejsza deklaracja zgodności jest ważna tylko wtedy, gdy na maszynie umieszczony jest znak CE.

Każda przeróbka lub zmiana w maszynie bez naszej pisemnej zgody powoduje natychmiastową utratę ważności deklaracji.

Deklaracja zgodności UE

EG-Deklaracja zgodności UEzgodnie z dyrektywami dotyczącymi maszyn 98/37/EG, Załącznik II A

Producent: Felder KGKR-Felder-Str. 1A-6060 Hall in Tirol

Niniejszym oświadczamy, że niżej wymieniona maszyna spełnia pod względem koncepcji, konstrukcji i typu, w wersji, w jakiej jest wprowadzana do obrotu, podstawowe wymogi bezpieczeństwa i zdrowia zgodnie z dyrektywą UE dotyczącą maszyn.

Hall in Tirol, 21.11.2006 Johann Felder, dyrektor

36 37

!

!

"

#

$

Pilarko-frezarkaB3

Pilarko-frezarkaB3

Rys. 33: Przykładnica równoległa

1. Poluzować uchwyt radełkowany i przesunąć przykładnicę.

!Uchwyt radełkowany

Regulacja i przezbrajanie

8.6 Przykładnica poprzeczna-przedłużenie

Rys. 32: Przykładnica poprzeczna-przedłużenie

Opcjonalnie przykładnica poprzeczna może mieć przedłużenie.1. Odkręcić śrubę radełkowaną.2. Przesunąć przedłużenie do obcinania na żądany

wymiar. Wymiar (szerokość cięcia) jest odczytywany na skali

na krawędzi profilu przykładnicy poprzecznej.3. Dokręcić śrubę radełkowaną.

! Skala" Przedłużenie# Śruba radełkowana$ Przykładnica poprzeczna

8.7 Przykładnica równoległa

8.7.1 Przesuwanie

76 77

A

B

!

"

!

"

#

$

A

B

! "

Pilarko-frezarkaB3

Pilarko-frezarkaB3

11.7 Regulacja/korekta kąta przykładnicy równoległej

Potrzebne narzędzia • 2 klucze płaskie 13 mm

Rys. 108: Sprawdzanie liniału i przykładnicy równoległej.

Rys. 109: Korekta ustawienia liniału i przykładnicy równoległej.

1. Maszynę wyłączyć i zabezpieczyć przed włączeniem.

2. Sprawdzić i w razie potrzeby skorygować kąt liniału.3. Usunąć liniał.4. Odchylić przykładnicę równoległą.5. Przestawianie w kierunku „A”:

• Przytrzymać śrubę kluczem płaskim.• Odkręcić wewnętrzną nakrętkę kluczem płaskim.• Wykręcić śrubę o 1⁄2 obrotu.• Dokręcić wewnętrzną nakrętkę.

6. Przestawianie w kierunku „B”:• Przytrzymać śrubę kluczem płaskim.• Odkręcić wewnętrzną nakrętkę kluczem płaskim.• Wykręcić śrubę o 1⁄2 obrotu.• Dokręcić wewnętrzną nakrętkę.

7. Zamontować liniał.8. Cofnąć przykładnicę równoległą.9. Sprawdzić ustawienie kąta za pomocą kątownika

krawędziowego i w razie potrzeby jeszcze raz skorygować ustawienie.

!Liniał "Przykładnica równoległa#Śruba $Śruba

Usterki

11.8 Regulacja siły mocowania przykładnicy równoległej

Uwaga! Szkody materialne! Ustawiać tylko wtedy, gdy siła mocowania przykładni równoległej jest niewystarczająca. Zbyt duża siła mocowania może uszkodzić przykładnicę równoległą i jej mocowanie.

Rys. 110: Regulacja siły mocowania przykładnicy równoległej

1. Maszynę wyłączyć i zabezpieczyć przed włączeniem.

2. Przytrzymać nakrętkę wewnętrzną kluczem płaskim.3. Odkręcić nakrętkę kontrującą kluczem płaskim.4. Odkręcić wewnętrzną nakrętkę 1⁄2 obrotu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.5. Dokręcić nakrętkę kontrującą.6. Sprawdzić i w razie potrzeby jeszcze raz

skorygować ustawienie siły mocowania.

!Nakrętka "Nakrętka kontrująca

78 79

Pilarko-frezarkaB3

Pilarko-frezarkaB3

Indeks

12 Indeks

AAgregat frezujący, 15, 39Agregat podcinaka, 16Akcesoria, 20Akcesoria bezpieczeństwa, 24

BBezpieczeństwo, 9Bezpieczeństwo obsługi, 53Bezpieczeństwo podczas instalacji, 68Bezpieczeństwo podczas transportu, 26Bezpieczeństwo podczas ustawiania, 33Bezpieczeństwo podczas zakładania narzędzi, 33Bezpieczeństwo pracy, 10Blokada stołu formatowego, 33

CCięcia ukryte, 61Cięcie wzdłużne, 59Cięcie z wysięgnikiem, 60Ciężar, 14Części składowe, 19Części zamienne, 7Czopowanie i rowkowanie, 64Czyszczenie prowadnic, 69

DDane ogólne, 6Dane techniczne, 14Deklaracja gwarancyjna, 7Deklaracja zgodności UE, 13Deklaracja zgodności WE, 13Demontaż narzędzi do rowkowania, 51Demontaż podcinaka, 46Demontaż stołu bocznego, 30

EEmisja hałasu, 17Emisja pyłu, 16

FFrezowanie na części długości, 64Frezowanie po łuku, 65Frezowanie podłużnych boków, 63Frezowanie profili, 63Frezowanie z urządzeniem posuwowym, 66Frezowanie z wrzecionem szybkoobrotowym, 67

GGwarancja, 7

IInstalacja, 29Instrukcja obsługi, 6, 9

KKlin rozszczepiający, 45Konserwacja, 68Kontrola transportu, 28

LListwa poprzeczna, 35Listwa szczotkowa, 71Luzowanie klina rozłupującego, 45

MMagazynowanie, 26, 28Mocowanie narzędzi do rowkowania, 48Montaż, 30Montaż podcinaka, 47Montaż stołu bocznego, 31

NNarzędzia, 18, 38Narzędzia do rowkowania, 48Nauszniki przeciwhałasowe, 11

OObjaśnienie symboli, 6Obrzynanie, 58Obsługa, 53Obuwie ochronne, 11Odciąganie wiórów, 17, 31Odzież robocza, 11Opakowanie, 26, 28Osłona frezarska, 25

PPasek napędowy, 70Personel, 10Piłkowy agregat obcinający, 15Praca z narzędziami do rowkowania, 62Prawa autorskie, 7Prawidłowa prędkość obrotowa, 41Precyzyjne ustawianie, 37Przedłużenie przykładnicy poprzecznej, 36Przesuwanie, 36Przezbrojenia obrabiarki, 33Przycinanie przykładnicą poprzeczną, 61Przycinanie klinów, 59Przyczepność, 7

78 79

Pilarko-frezarkaB3

Pilarko-frezarkaB3

Przygotowanie do pracy, 39Przygotowanie do wymiany narzędzi, 39Przykładnica frezarki, 44Przykładnica poprzeczna przy stole formatowym, 34Przykładnica równoległa, 36Przyłącze elektryczne, 16, 32

RRysunek poglądowy, 19Ryzyka śladowe, 12

SSiła mocowania przykładni równoległej, 77Silnik napędowy, 16Smarowanie wałka do przechylania, 69Smarowanie wałka gwintowanego do regulacji wysokości, 69Środki bezpieczeństwa, 11Stanowiska pracy, 57Sytuacje awaryjne, 75

TTabliczka identyfikacyjna, 24Techniki pracy, 57Transport, 26Transport za pomocą urządzenia transportowego, 27

UUrządzenie posuwowe, 38Ustawianie, 33Ustawianie klina, 45Ustawianie koszyczka łożyskowego, 76Ustawianie podcinaka, 46Ustawianie wysokości wrzeciona frezarki, 43Ustawienie, 29Usterki, 75Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, 9Użytkownik, 10

WWarunki magazynowania, 15Warunki pracy, 15Włączanie obrabiarki, 54Wykwalifikowany personel, 10Wyłączanie obrabiarki, 55Wyłączanie w sytuacjach awaryjnych, 56Wyłącznik krańcowy bezpieczeństwa, 24Wymiana narzędzi, 39Wymiary, 14

ZZabezpieczenie frezów, 44Zabezpieczenie transportowe, 27Zależność: Średnica narzędzia - maks. długość cięcia, 42Zagrożenia, 11Zestawienie prac konserwacyjnych, 68Zgarniacz stołu formatowego, 72Złomowanie, 8Zmiana prędkości obrotowej, 43Zmiany konstrukcyjne w maszynie, 9Zmiany w obrabiarce, 9

Indeks

KR-Felder-Straße 1A-6060 Hall in TirolTelefon: +43 (0) 52 23 / 45 0 90Faks: +43 (0) 52 23 / 45 0 99E-mail: info@hammer.atInternet: www.hammer.at