Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode ... Antes de utilizar el P-60, lea las ¢â‚¬“Precauciones¢â‚¬â€ que

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode ... Antes de utilizar el P-60, lea las...

  • M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

    © 2002 Yamaha Corporation WA11810 210APAP2.3-01A0 Printed in Japan

    Before using the P-60, be sure to read “Precautions„ on pages 6-7. Achten Sie darauf, vor Einsatz des P-60 die “Vorsichtsmassnahmen„ auf Seite 6-7 durchzulesen. Avant d'utiliser le P-60, lire attentivement la section «Precautions d'usage» aux pages 6- 7. Antes de utilizar el P-60, lea las “Precauciones„ que debe tener en cuenta en las páginas 6- 7.

    This document is printed on recycled chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Recycling-Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore avec de l'encre d'huile de soja. Este docmento se ha impreso reciclado en papel sin cloro alguno, con tinta de soja.

    Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones

    Yamaha Web Site (English only) www.yamahasynth.com

    Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

  • SPECIAL MESSAGE SECTION

    This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.

    WARNING:

    Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recom- mended! IF you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number ,the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

    This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

    SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

    The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obliga- tion to update existing units.

    This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound lev- els that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

    Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting fixtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

    NOTICE:

    Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual care- fully and consult your dealer before requesting service.

    ENVIRONMENTAL ISSUES:

    Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

    Battery Notice:

    This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

    This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.

    When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

    Warning:

    Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery dis- posal information.

    Disposal Notice:

    Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

    NAME PLATE LOCATION:

    The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

    Model

    Serial No.

    Purchase Date

    PLEASE KEEP THIS MANUAL

    92-BP (bottom)

  • P-60 Über diese Bedienungsanleitung

    D EU

    TS C

    H

    3

    Vielen Dank für den Kauf des Yamaha P-60 E-Piano! Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung aufmerksam zu lesen, damit Sie die weiterentwickelten und praktischen Funktionen des P-60 voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren, um später darin nachschlagen zu können.

    Über diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung besteht aus drei Hauptabschnitten: „Einführung“, „Referenzteil“ und „Anhang“ (Appendix).

    Einführung (Seite 2): Lesen Sie dieses Kapitel bitte zuerst.

    Referenzteil (Seite 13): In diesem Kapitel wird erklärt, wie die Detaileinstellungen der verschiedenen Funktionen des P-60 vorgenommen werden.

    Anhang (Appendix) (Seite 29): In diesem Abschnitt finden Sie Referenzmaterial.

    * Die Abbildungen der Steuerungen in dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich der Illustration, das Aussehen der tatsächlichen Steuerungen an Ihrem Instrument kann davon leicht abweichen.

    Warenzeichen: • Apple und Macintosh sind Warenzeichen der Apple Computer, Inc. • Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft® Corporation. • Alle weiteren Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

    URHEBERRECHTLICHE HINWEISE Dieses Produkt enthält und bündelt Computerprogramme und Inhalte, die von Yamaha urheberrechtlich geschützt sind oder für die Yamaha die Lizenz zur Benutzung der urheberrechtlich geschützten Produkte von Dritten besitzt. Diese urheberrechtlich geschützten Materialien umfassen ohne Einschränkung alle Computer-Softwareanwendungen, MIDI-Dateien und WAVE-Daten. Jede nicht genehmigte Benutzung von solchen Programmen und Inhalten, die über den persönlichen Gebrauch hinausgeht, ist gemäß den entsprechenden Gesetzen nicht gestattet. Jede Verletzung des Urheberrechts wird strafrechtlich verfolgt. DAS ANFERTIGEN, WEITERGEBEN ODER VERWENDEN VON ILLEGALEN KOPIEN IST VERBOTEN.

  • P-60 Inhalt4

    D EU

    TS C

    H

    Inhalt

    Einführung SPECIAL MESSAGE SECTION .............................. 2

    Über diese Bedienungsanleitung ....................... 3

    Anwendungsverzeichnis..................................... 5

    VORSICHTSMASSNAHMEN ................................ 6

    Zubehör............................................................... 8

    Leistungsmerkmale............................................. 9

    Vor Verwendung des P-60................................ 10 Netzanschlüsse ............................................................10 Einschalten des Instruments.......................................10 Einstellen der Lautstärke.............................................10 Verwendung der Buchse [PHONES/OUTPUT]....... 11 Verwendung der Buchse [SUSTAIN PEDAL]........... 11 Verwendung der MIDI-Buchsen................................ 11 Notenablage.................................................................12

    Referenzteil Teilebezeichnungen.......................................... 14

    Anhören der Demo-Songs................................ 15

    Anhören der 50 Preset Songs für Klavier ......... 16

    Auswählen und Spielen von Voices.................. 18 Auswählen von Voices ................................................18 Klangvariationen – Reverb (Nachhall) ...................... 19 Kombinieren von zwei Voices (Dual-Modus) .......... 20 Transponierung...........................................................21 Feinabstimmen der Tonhöhe .....................................21

    Informationen zu MIDI..................................... 22

    Anschließen eines Computers .......................... 23

    MIDI-Funktionen............................................... 24 Auswahl des MIDI-Sende-/Empfangskanals ............. 24 Local Control ON/OFF (Lokalsteuerung ein/aus) .... 24