Pack die Lederhose ein! · „Alpenoberkrainer“, Mo-derator ORF-Wetter-Pauli Prattes und „Die Heimat-länder“. Schon am Freitagabend heizt die spektakuläre Showband „smash“

GLEINALMSCHREI130389CS • Verlagspostamt 8121 Deutschfeistritz Zugestellt durch Post.at

Die Regionalzeitung der Gemeinden Deutschfeistritz, Großstübing, Peggau u. Übelbach – Juni 2012

Die ganze Region ist bereits im Lederhosen-fieber. Denn am 7. Juni, Fronleichnam, istes wieder so weit: Das große ÜbelbacherLederhosenfest lädt wieder zum trachtigenStelldichein im Alten Markt von Übelbach.Mit 22 Musikgruppen – von den Edlseernüber das Salzburg Quintett bis hin zu JazzGitti. Eintritt frei!Seite 13

Pack die Lederhose ein!

Bgm. Windisch und seinetollen Musikanten. S. 22

Tolle Live-Musik bei denzwei Sportlerfesten. S. 5

Bgm. Salomon und seineMusikanten-Wirten. S. 23

Powered by

Bgm. Viertler und seinedrei „Fünfziger. S. 20

KLEINREGIONÜBELBACHTALKLEINREGIONÜBELBACHTAL

DEUTSCHFEISTRITZ PEGGAU GROSSSTÜBING ÜBELBACH

GLEINALMSCHREIJuni 2012

Weg mit den vielenRegeln! Die Regel-wut fuḧrt zumGleichmachen des Menschenund zum Gleichmachen derGuẗer zur Befriedigung seinerBedur̈fnisse. Wenn die Regelnweg sind, ist Anarchie? DieseAngst ist unbegrun̈det.Unsicherheit erzeugt Auf-merksamkeit, Aufmerksam-keit las̈st die Menschen Ver-antwortung fur̈einander ub̈er-nehmen. Das funktioniert, zu-mindest in den Shared-Space-Verkehrszonen. Zur Erklä̈-rung: Shared Space heißt ge-teilter Raum. Hinter diesem

Editorial

IMPRESSUM:Herausgeber:

„Kleinregion Übelbachtal”F. d. I. v.: Ing. Markus Windisch, 8124 Übelbach, Alter Markt 64,

Tel. 03125/2261, [email protected]

Redaktion, Gestaltung u. Produktion: MICHEN & TRUMMLER, Übelbach

Tel. 03125/2046, [email protected]

Unsicherheiterzeugt

Aufmerksamkeit

2

Konzept stehen die Gleichbe-rechtigung aller Verkehrsteil-nehmer – Fußgan̈ger, Rad -fahrer, Autofahrer – und derVerzicht auf Verkehrszeichen.Dieses Verkehrskonzept kommtaus den Niederlanden undsetzt sich nach und nach inganz Europa durch. Das Er-staunliche: Die Verkehrsteil-nehmer achten aufeinanderund die Unfal̈le nehmen ab!Was im Verkehrswesen gilt,könnte auch fur̈ andere Berei-che gelten und damit einenBeitrag zur Star̈kung einerBur̈gerInnengesellschaft leis -ten. Der Mehrwert dieser De-regulierung: Mehr Freiheit!Ob das auch in unserer Re -gion umsetzbar ist…? mw

Die vier Gemeinden – mit Telefon und Homepage für Sie da!Gemeindeamt Deutschfeistritz: Tel. 03127 / 41355 • www.deutschfeistritz.atGemeindeamt Großstübing: Tel. 03125 / 2555Gemeindeamt Peggau: Tel. 03127 / 2222 • www.peggau.steiermark.atGemeindeamt Übelbach: Tel. 03125 / 2261 • www.uebelbach.gv.at

Deutschfeistritz 03127/42500Engel-Apotheke Frohnleiten 03126/2441Mur-Apotheke Frohnleiten 03126/25505Gratwein 03124/52136Judendorf-Straßengel 03124/52210Gratkorn 03124/22236

Apotheken-Bereitschaftsdienste

1. Juni Deutschfeistritz2.–3. Juni Judendorf-Straßengel4.–8. Juni Mur-Apotheke Frohnl.

9. –10. Juni Gratkorn11.–17. Juni Engel-Apotheke Frohnl.18.–24. Juni Deutschfeistritz

25.6.–1. Juli Mur-Apotheke Frohnl.2.–6. Juli Engel-Apotheke Frohnl.7.–8. Juli Gratwein

9.–13. Juli Deutschfeistritz14.–15. Juli Judendorf-Straßengel16.–20. Juli Mur-Apotheke Frohnl.21.–22. Juli Gratkorn23.–29. Juli Engel-Apotheke Frohnl.30.–31. Juli Deutschfeistritz

Dr. Ammerer 03127/41305OMR Dr. Heidenbauer 03125/2344Dr. Michaelis 03127/41278OMR Dr. Lutfi 03127/2388

Ärztedienst an den Wochenenden

2.–3. Juni Dr. Michaelis7.. Juni Dr. Heidenbauer

9–10. Juni Dr. Ammerer16./17. Juni Dr. Lutfi23./24. Juni Dr. Heidenbauer30. Juni/1. Juli Dr. Michaelis

Die Diensteinteilungen für Juli standen zu Redaktionsschluss noch nicht fest.

Notrufnummern

Feuerwehr 122Polizei 133Rettung (Rotes Kreuz) 144Ärzte-Notruf 141Bergrettung 140

Vergiftungszentrale 01/4064343

Endlich Sommer! Und endlich können wir wieder das tun, was uns seiner-zeit der begnadete Satiriker Kurt Tucholsky – lange vorall den Tourismuswerbetextern – empfohlen hat: In der Wiese liegen und mit der Seele baumeln. Vielleicht finden Sie auch noch ein paar Margariten, damit Sie dann abzählen können, ob er/sie noch liebt…

3

GLEINALMSCHREI Juni 2012

Regionaler Tourismusverband präsentierte neuen FolderMit einem gelunge-nen Info-Foldersetzte der regio-nale TourismusverbandDeutschfeistritz-Peggau-Übelbach im Frühjahr gleicheinmal ein kräftiges Zei-chen. Die kleine 32-seitigeBroschüre in den Design -vorgaben der Region Grazbeschreibt die drei Orte,die Sehenswürdigkeitenund listet sämtliche gastro-nomische Einrichtungenauf. Eine geografische Kar-

te ergänzt das tolle Info-Angebot. Der Folder liegtübrigens bei allen öffentli-chen Stellen für Sie zumMitnehmen auf.

Zähe Namenssuche

Etwas schwieriger gestaltetsich die Suche nach einemneuen griffigen Namen fürdie Region. Ein großesDanke den Einsendern, diesich mit ihren VorschlägenGedanken zu diesem The-ma gemacht haben. „Die

wirklich zündende Ideewar leider noch nicht da-bei“, so Obmann ErichSpörk, „aber wir werdenintensiv daran weiterarbei-ten.“ Aus den Einreichun-gen kürte die Kommissionimmerhin eine Short-List,die auch die ausgeschriebe-nen Prämierungen erhält.Den ersten Platz erreichtedabei Hans Köck ausDeutschfeistritz mit demVorschlag „KULTUR -REGION GRAZ-NORD“.

Zweiter wurde BernhardGroßauer mit „WIR 3Deutschfeistritz-Peggau-Übelbach, Region GrazNord“. Den dritten Platzteilen sich der Deutschfeis -tritzer Gerfried Höller mit„Freizeitregion MUR-ALM“ und die Übelbache-rin Marie Zechner, die ih-ren Vorschlag „NATUR-SPRUNG“ als fast fertigeOrtwein-Absolventin miteinem professionellen gra-fischen Auf tritt begleitete.

Obmann Ing. Erich Spörk,Vize Heinz Wagner undKassier Hannes Tieber so-wie Schriftführerin Iris Rei-ter mit dem neuen Folder.

Der Folder liegt bei allenGastrobetrieben und öffentlichen Stellen auchfür Sie als Einheimischezum Mitnehmen auf.

Eine fachkundige Jury und die Tourismuskommission beur-teilten die eingereichten Vorschläge für Name und Logo.

BernhardGroßauer –im Bild mitMag. Susan-ne Hauben-hofer u. Dir.Dieter Hard-Strehmayervon Graz-Tourismus –belegte mit„Wir 3“ denzweitenPlatz im Ein-reichungs-ranking.

4


Abfall-Projektseminar im Polytechnikum

FremdbestimmteGemeinden

Kommentar von GR Mag. Reinhard Jantscher

Weil die Abfallproblematik für unsere Gesellschaftimmer brisanter wird, nehmen unsere Gemeindenverstärkt darauf bedacht, indem sie diverse Projekteund Maßnahmen forcieren. Eine davon war kürz-lich ein Seminar in der Polytechnischen SchuleDeutschfeistritz.

Anfang Mai führte die Polytechnische SchuleDeutschfeistritz in Zusammenarbeit mit dem Ab-fallwirtschaftsverband Graz-Umgebung ein spe-zielles „Abfallprojekt“ durch. Die kommunale Umwelt-und Abfallberaterin Mirjam Kemmer behandelte mit denSchülerinnen folgende Themen:- richtige Abfalltrennung in der Schule und zu Hause- Abfallverwertung- Problemstoffe und Elektroaltgeräte- Schautafeln: Wertstoffe, Schadstoffe und Handy- österreichweite Schülerumfrage zum Thema „Elektro-altgeräte – Sammlung und Verwertung“

- Infoblätter (allg. Abfalltrennung, ökologischer Fußabdruck etc.)

Der Projekttag für die Migrantenklasse wurde von einerDolmetscherin übersetzt!

Bürgermeister Michael Viertler unterstütz diese Maßnah-men seitens der Gemeinde ganz besonders und verweisteinmal mehr auf die Wichtigkeit dieser Thematik. Auch in Übelbach wird dem Thema Mülltrennung undAbfallvermeidung große Bedeutung zugemessen. „Wirmüssen alles daran setzen, dass sowohl seitens der Ge-meinde, aber auch seitens der Bevölkerung die Wichtig-keit dieser Themen stärker bewusst wird und wir gemein-sam entsprechende Maßnahmen setzen“, stößt Bürger-meister Ing. Markus Windisch in dasselbe Horn wie seinDeutschfeistritzer Kollege.

̈

sterreich leistet sich 2.357 Gemeinden,aber die Gemeinden sind fremdbestimmt.Os̈terreich leistet sich 9 Bundeslan̈derund bleibt doch ein zentralistischer Staat.

Warum? Weil die Macht ub̈er unser Steuergeld zen-tralisiert ist. Zahlt ein Deutschfeistritzer Bur̈ger Steu-ern, wandert das Geld schnurstracks nach Wien zurFinanzministerin. Von dort versucht unser Landes-hauptmann einen Teil des Geldes ub̈er den Finanz-ausgleich wieder loszueisen. Bezug̈lich eines anderenTeils versucht er zu erreichen, dass das Geld wenig-stens ub̈er Umwege den Steirern zugutekommt, z.B.indem Wien steirische Bezirksrichter und Polizisten,Lar̈mschutzwan̈de und Tunnels bezahlt. Sein Erfolghan̈gt dabei von seinem Verhandlungsgeschick, sei-nem Status in seiner Partei und dem nac̈hsten Wahl-termin ab, nicht aber von den Wun̈schen undBedur̈fnissen der Steirer, und schon gar nicht davon,wie viel diese zuvor nach Wien ub̈erwiesen haben.In der Steiermark setzt sich das Spiel fort: Nur einkleiner Teil des erlangten Geldes geht direkt an dieGemeinde. Sie kann damit ihre laufenden Pflichtaus-gaben bestreiten. Fur̈ jedes außerordentliche Pro-jekt – seien es Feuerwehrhaus, Schulsporthalle oderRadweg – ist sie auf die Wohltaten der Landesregie-rung angewiesen. Die Subventionen fur̈ diese Projek-te machen bis zu 75% aus.Damit ist die Gemeinde fremdbestimmt. Ihre Investi-tionsentscheidungen han̈gen nicht von ihrer Vorstel-lung vom Nutzen fur̈ die Bur̈ger, sondern davon ab,ob sie fur̈ ein bestimmtes Projekt Subventionen vomLand ergattern kann. Kriterien fur̈ den Erfolg beidiesem Vorhaben: Siehe oben.Sollen die Gemeinden nicht zu Außenstellen der Re-gierung verkommen, muss man ihnen ihre finanziel-le Selbstbestimmung zurückgeben. Das heißt: Wegmit der Willkü̈r der Bedarfszuweisungen und Sub-ventionen; stattdessen her mit höheren fixen Ertrags-anteilen und weiter reichenden Hebesatzrechten, diesparsamen Gemeinden die Möglichkeit geben, ihreBürger steuerlich zu entlasten; und schließlich eintaugliches Gemeindeinsolvenzrecht. Im Rahmen derkommenden Gemeindestrukturreform werden auchdiese Punkte auf die Tagesordnung kommen müssen.

5


Das Sommerfest desSV Peggau bürgtfür Qualität. Wares im Vorjahr Shooting-Star Andreas Gabalier, derdie Herzen der nicht nurweiblichen Fans höherschlagen ließ, so hat Ob-mann Otto Pfleger auchheuer wieder absoluteStars an Land gezogen:Marco Ventre, der sympa-thische 27jährige Gewin-ner des österreichischenGrand Prix der Volksmu-sik 2010 und „DancingStar“-Kandidat sowie „Die

Mit nur 3 Euro 50und etwas Glückkönnen Sie einAuto gewinnen – einen na-gelneuen Renault Twingoinklusive Klimaanlage. Alsweitere Spitzenpreise win-ken Reisegutscheine, Fahr-rad und Ballonfahrt. Dergroße Glückshafen amSonntagnachmittag istaber nur einer von vielenGründen, warum Sie dasgroße Fest am 1. Juli kei-neswegs versäumen soll-

ten. Die anderen heißen„Alpenoberkrainer“, Mo-derator ORF-Wetter-PauliPrattes und „Die Heimat-länder“.Schon am Freitagabendheizt die spektakuläreShowband „smash“ dieParty so richtig an und amSamstag geigt AltmeisterSepp Mattlschweiger mitseinem Quintett Jucheeauf. In Summe also ein 3-Tage-Fest, das alle Stücklnspielt.

jungen Paldauer“, Dauer-gäste beim Musikanten-stadl werden am 16. Junifür Stimmung im Festzeltsorgen.Tags zuvor gibt’s die obli-gate Mallorca-Tour-Disco,die diesmal unter demMotto „Bis(s) zum Mor-gengrauen“ schaurigesSpektakel verspricht.Ein weiteres Highlight istdas internationale Klein-feldturnier. Mannschafts-Anmeldungen unter: [email protected] oder0664/3934926 (G. Jauk)

Peggauer Sportlerfest

Übelbacher Sportlerfest

Die jungen Paldauer und Marco Ventre sorgen für Stimmung.

Sängerin Diana & „smash“heizen schon am Freitag dieStimmung so richtig an..

ORF-Wetter-Pauli Prattesmoderiert am Sonntag denFrühschoppen der „Alpen-oberkrainer“.

6


Am 2. Juli eröffnetDr. med. dent.Claas E. Egger er-öffnet am Franz-Tieber-Platz 1 seine neue Zahn-arztordination. Das ehe-malige Post-und Telegra-phenamt wurde dafürkomplett umgebaut undfür die neuen Aufgabenadaptiert. Dank der Un-terstützung des Architek-ten Dr. Helmuth Eggerund der Firma Tieberkonnte der gesamte Um-bau in nur drei Monatenbewerkstelligt werden.Die Ordination wurdenach den neusten Stan-dards eingerichtet. Sieverfügt über digitaleRöntgengeräte der letztenGeneration, über einenbehindertengerechten Zu-gang und entsprechenderAusstattung sowie höch-sten Hygienestandards. Das Team der Zahnarzt-ordination ist den meistenPeggauern bekannt, dadie zahnärztlichen Assi-stentinnen sowie dieTechnikerin vom ehemali-gen Kassenarzt Dr. Jo-hann Schuller bei Dr. Eg-ger eine neue Anstellungfanden.Dr. Egger studierte inWien, danach war er inKärnten und Steiermarktätig, zuletzt im Zahnam-bulatorium VAEB Graz.

Dr. Claas E. EggerDas Land Steiermarkstartet eine neue Pro-jektinitiative mit demZiel: Begegnung undden gesellschaftlichenZusammenhalt star̈ken.

Zusammenlebengestal-ten moc̈hte allen Steire-rinnen und SteirernMut machen, sich aktiveinzubringen, zu enga-gieren und mitzuwir-ken: Viele kleine Pro-jekte landauf landabsollen das Zusammen-leben star̈ken, das Inte-grationsressort stelltdabei fachliches und in-haltliches Know-howzur Verfug̈ung und er-mog̈licht mit unbur̈o-kratisch abwickelbarenMikrofor̈derungen bismaximal 1.000 Eurodie Umsetzung. Einzel-personen, Initiativenund Vereine werden sounterstuẗzt, wertvolleProjekte auf die Beinezu stellen. Der Kreativi-taẗ sind keine Grenzengesetzt: Von Willkom-mens-Festen in Ge-meinden ub̈er Gassen-und Nachbarschaftsak-tionen bis zu Genera-tionen-, Sport- undKulturprojekten ist al-les mog̈lich. Grundvor-aussetzung ist dabei im-mer, dass die Ideen demZusammenleben die-nen, unterschiedlicheMenschen miteinanderins Tun bringen und ge-sellschaftlichen Mehr-wert stiften.Infos: www.zusammen-leben gestalten.at

Ferienbetreuung der Marktgemeinde Deutschfeistritz23.Juli. – 31.AugustInfos: 03127/41355-24, deutschfeistritz.at

Kinder- und Jugendreitlager, Union Reitclub Deutschf.8. – 13. JuliInfos: 0664/1458788reitclub.istsuper.com/Kinderreitlager,

Jugend-, Sport- u. Tenniscamp mit Ganztagesbetreu-ung im Freizeitzentrum Deutschfeistritz23. – 27. Juli sowie 30. Juli – 03. AugustInfo u. Anmeldung: 03127/ 42 144

Ferien-Fußballcamp des SV DeutschfeistritzIn der ersten Ferienwoche, täglich von 8 bis 16 Uhr. Für Kinder von 6 bis 15 Jahre. Infos: svdeutschfeistritz.at

Die Marktgemeinde Übelbach veranstaltet gemeinsammit der Aktion „Xund ins Leben“ eine Erlebnissport-woche für 7–14-Jährige, und zwar von 20. bis 24. Au-gust. (Siehe Kasten unten!)Infos u. Anmeldungen bei der Marktgemeinde Übel-bach, Tel. 03125/2261

Deutschfeistritz

Übelbach

Sommerferien:Betreuungsangebote

NeuerZahnarztin Peggau

7


Eine beeindruckendeBilanz legte Ortsstel-lenleiter Bgm. Mar-kus Windisch bei der Orts-versammlung der Rot-Kreuz-Ortsstelle Übelbachvor. 2011 gab es 3500 Ein-satzbefehle, die Rettungs-autos waren fast 120.000km für Sie unterwegs.Windisch: „Der Dank giltden ehrenamtlichen Mitar-beiterinnen, den Zivildie-nern und den hauptamtli-chen Mitarbeitern, die un-ermüdlich rund um dieUhr für die Bevölkerungder Region da sind.“ ImRahmen der Ortsver-sammlung wurden auchBlutspender geehrt, die 30,40, 50 oder gar noch öftergespendet haben. Nachwie vor Spitzenreiter ist Ri-chard Jauk aus Kleinstü-bing mit sensationellen115 Blutspenden.

Neue Dienststelle

Ein großes Thema warauch die neue Dienststellein Übelbach. Innerhalbsehr kurzer Bauzeit konntedie Dienststelle in einer in-ternen Eröffnungsfeier ei-nen Tag vor der Ortsver-sammlung eröffnet wer-den. Speis und Trank fürdiese sponserten Übel-bachs VizebürgermeisterGünter Kraxner und derDeutschfeistritzer Bürger-meister Michael Viertler.Die neue Dienststelle imehemaligen ÜbelbacherPostgebäude wird den An-forderungen der Zeit ge-recht. Drei Schlafräume,zwei Aufenthaltsräume,ein Büro sowie Nebenräu-me und natürlich eine Ga-rage auf neuestem Standstehen den MitarbeiterInnennun zur Verfügung. Dass

dieses Projekt so gut gelun-gen ist, ist vor allem zweiPersonen zu verdanken:Bgm. Markus Windisch,der privat investierte unddamit das Risiko über-nahm, und Herbert Kohl-bacher, der durch seinenArbeitseinsatz das Projekterst realisierbar machte.Für die Einrichtung (Kü-che, Möblierung etc.) ha-ben auch die Gemeindender Region tief in die Kas-se gegriffen um das RoteKreuz zu unterstützen. DieMitarbeiterInnen der Orts-stelle Übelbach und die Be-zirksstelle sind Bgm. Viert-ler, Bgm. Salomon, Bgm.Stampler und Bgm. Win-disch und ihren Gemeinde-räten für die finanzielleUnterstützung sehr dank-bar – sie ermöglichte einegemütliche Atmosphäre inder neuen Dienststelle.Auch einige private und in-stitutionelle Spender habenmitgeholfen. So wurde einkomfortables Fernsehgerät

von der SPÖ Übelbach ge-sponsert. Danke!Auch Sie als MitbürgerIn-nen der Region können da-zu beitragen, die für unsalle so wichtige Rot-Kreuz-Stelle zu unterstützen, in-dem Sie ehrenamtlichesMitglied werden.

LFR Rieger u. Bgm. Win-disch geehrt

Im Rahmen der Eröffnungder neuen Bezirksstelle gabes auch zwei große Ehrun-gen: LFR Alois Riegerwurde mit der Goldenen

Verdienstmedaille des Ro-ten Kreuzes ausgezeichnet.Damit wurde ihm für dieaußerordentlich gute Zu-sammenarbeit zwischender Freiwilligen Feuerwehrund dem Roten Kreuz ge-dankt. Alois Rieger warauch selbst 25 Jahre beimRoten Kreuz in Übelbachtätig. Bgm. Markus Win-disch erhielt für die Markt-gemeinde Übelbach für diestete Unterstützung eineDankesurkunde und denRot-Kreuz-Swarovski-Kri-stall.

Rotes Kreuz mit toller Bilanzund neuer Dienststelle

Im ehemaligen Postgebäude von Übelbach befindet sich nun die neue Rot-Kreuz-Stelle unse-rer Region. Die offizielle Eröffnung ist allerdings erst am 2. Oktober.

8


BundesministerinMikl-Leitner besuchteSOS-Kinderdorf Stübing

Eine Delegation Postgraduate-Studierender der Uni-versitäten Novi Sad und Graz besuchte Ub̈elbachim Rahmen ihres Studiums. Das in Serbien auchwegen der Beteiligung der Uni Graz begehrte Studium be-schaf̈tigt sich mit dem Thema „Integrative Raumentwick-lung“. Ub̈elbach wird im Rahmen der Ausbildung als bestpractice hinsichtlich Kommunalentwicklung besucht.Diesmal war auch das Altenheim „Gepflegt Wohnen“ ei-ne Station auf dem von Bgm. Windisch gefuḧrten Spazier-gang durch die Gemeinde. Das Heim ist ein gutes Beispieldafur̈, wie private Unternehmen und of̈fentliche Verwal-tung im besten Sinne fur̈ die Bur̈gerInnen zusammenarbei-ten und dass zum Thema Raumentwicklung auch die Pfle-gefrage gehor̈t. Die Delegation wurde sehr freundlich vonDir. Puntigam empfangen und durch die Verwaltungsbe-diensteten kompetent und charmant durchs Haus gefuḧrt.

Serbische Studenten aufExkursion in Übelbach

Im SOS-Kinderdorf Stübing ist dieses Jahr viel los:Zum einen wird heuer das 50-Jahre-Jubiläum gefeiert,zum anderen werden die ersten Schritte Richtung Neu-bau des Kinderdorfes gesetzt. Aus diesem Grunde besuch-te kürzlich auch Mag. Johanna Mikl-Leitner, Bundesmini-sterin für Inneres, das Museum, ist sie doch die Schirm-herrin des Projektes „Haus der Exekutive“. Wie schonbisher wird die Exekutive auch weiterhin die Patenschaftfür eines der Kinderdorfhäuser übernehmen. Bürgermei-ster Michael Viertler zeigte sich über diese Zusage ebensoerfreut wie über die Tatsache, dass der Standort des Kin-derdorfes in Stübing generell wiederum für längere Zeitgesichert ist.

Bild oben: Ministerin Johanna Mikl-Leitner, NRAbg. RidiSteibl und Bürgermeister Michael Viertler mit der derzeiti-gen Kinderdorfmutter und ihren Kindern des „Hauses derExekutive“.

Bild links: Zur hohen Abordnung des Innenministeriumsund der Exekutive zählte auch Sicherheitsdirektor Mag. Josef Klamminger (3. v. r.).

Foto

s: L

ungh

amm

er

Tag der offenen Tür im Facharztzentrum

Deutschfeistritz

Samstag, 23. Juni

9


Die traditionelleSternfahrt der bi-keCULTure RegionGraz feiert heuer ihr 9-jäh-riges Jubiläum. HunderteRadbegeisterte aus der Re-gion Graz werden sich mitihren BügermeisterInnenvon ihren Heimatgemein-den aus mit dem Rad inBewegung setzen um inGratwein-Weihermühle beieinem einzigartigen Rad-lerfest zusammenzukom-men. Für Musik, Speis undTrank wird ebenso gesorgtwie für ausreichend Span-nung, schließlich werdenwieder tolle Preise verlostund es gilt herauszufinden,welche der ca. 30 teilneh-menden Gemeinden in die-sem Jahr mit den meistenRadlerInnen vor Ort seinwird.

Sonntag 3. Juni

DeutschfeistritzTreffpunkt u. Abfahrt11 Uhr, Peter-Tunner-Platz

ÜbelbachTreffpunkt u.Abfahrt:10.30 Uhr, Gemeindeamt

Großstübing und Peggauhaben keine eigene Grup-pe. Interessierte Radlerwerden gebeten, sich inDeutschfeistritz anzu-schließen.

Radsternfahrt nach Gratwein

Sonntag, 3. Juni

Deutschfeistritz kochtDeutschfeistritz kocht

Die Verhandlungen laufen noch, aberdie ÖBB planen, einige Buslinien inder ganzen Steiermark zu streichen.Die Linie Graz-Neuhof/Kleintal könnte (zu-mindest ab Peggau) von der Schließung betrof-fen sein. Bgm. Windisch hat beim Land Steier-mark, Verhandlungspartner in dieser Sache,deponiert, dass die Versorgung mit öffentli-chem, Verkehr für Neuhof und Kleintal nichtersatzlos gestrichen werden kann. Gerade im Hinblick darauf, dass für den Bin-nenverkehr innerhalb einer Gemeinde dasLand keine Förderung gewährt, und damit aufdie Gemeinde hohe Kosten zukommen könn-ten. Ebenso hat er mit der SteiermärkischenLandesbahn Gespräche gestartet, um als Alter-native einen Zubringerdienst zum Bahnhofnach Übelbach einzurichten. Bus und Bahn aufder gleichen Strecke parallel zu betreiben istohne Zweifel wirtschaftlicher Nonsens, undauch die Tatsache, dass der Fördergeber, dasLand Steiermark, über Jahrzehnte beide Ver-kehrsträger auf der gleichen Strecke subven-tionieren musste, nicht wirklich steuergeld-schonend. Die Forderung kann daher nur lauten: Zubrin-gerdienst von Kleintal und Neuhof zum Übel-bacher Bahnhof, optimale Fahrzeiten undmehr Direktverbindungen nach Graz.

Drohendes Aus für Postbus Graz-

Neuhof/Kleintal

Nach dem tollen Auftakt-Erfolg im Vorjahr gibt es auch heuer wieder das kuli-narische Sommerspektakel „Deutschfeistritz kocht“. Verschiedene Vereineund Gastronomen werden wieder wunderbare Köstlichkeiten anbieten – füralle Freunde stilvoller Esskultur ist der 30. Juni daher ein echter Pflichttermin.

Grazer Stadträtinwill uns zur Kasse bitten

Stadt gegen Land? Oder nurein Ausrutscher im begin-nenden Graz Wahlkampf?Die Landeshauptstadt hat einVerkehrs- und damit Feinstaub-problem, und auch einen Ver-sorgungsauftrag für die ganzeSteiermark. Ämter, Arbeitsplät-ze, Kunst, Kultur und die Kon-sum-Verlockungen ziehen unsimmer wieder oder gar täglichin die Stadt. Damit bringen wirder Stadt Graz aber auch Wert-schöpfung. Dafür mit einerStrafsteuer belegt zu werdenund ungleich gestellt zu wer-den, kann aber nicht die Ant-wort auf die Probleme der StadtGraz sein. Oder verlangen wirdann in der Region auch eineMaut für die Ausflügler, diezum Freilichtmuseum, in dieLurgrotte oder zum Schwam-merlsuchen in das Übelbachtalfahren? Frau StadträtinSchröck (SPÖ) ist gut beraten,sich nochmals zu beraten umbrauchbarere Lösungen zu fin-den. mw

Foto

: St

eier

mar

k To

uris

mus

–ik

arus

30. Juni12 Uhr

GLEINALMSCHREI

Andreas Haselbacher

Der Mann mit dem grünen Daumen

Als Stauden bezeich-net man jene Pflan-zen, bei denen dieoberirdischen Teile imHerbst absterben und dieim Boden überwinterndenWurzelstöcke im Frühjahrwieder zu neuem Leben er-wachen. Die Vielfalt anStauden – es gibt Polster-,Blüten- und Blattstauden –ermöglichen es dem Garten-freund, seinen Garten damitordentlich aufzupeppen. Seies als Unterpflanzung bei

Gehölzen, als Farbtupfen inSteinmauern, im Gartenkombiniert mit Rosen oderin Rabatten, ja selbst aufGrabstätten sind Staudenals Dauerbepflanzung be-liebt. Unser Tipp: Je unbe-kümmerter und spontanerSie Stauden verwenden, de-sto schöner wird es. Beken-nen Sie Farbe!

Im Nachhinein danken wirall unseren vielen Kunden,die uns beim Jubiläum be-sucht haben, noch mal ganzherzlich. Und bitte verges-sen Sie nicht, jetzt im JuniIhren Gutschein einzulösen.

Schönen Sommer!

Andreas & Sylvia

AlleskönnerStauden

BAUMSCHULEHASELBACHER8121 Deutschfeistritz, ZitollTel. 03127 / 41 9 81Mo–Fr: 8–12 u. 14–18 UhrSa: 8–12 Uhr

Haselbacher feierte 20-Jahre-Jubiläumund über tausend Kunden und Freunde der ZitollerBaumschule waren gekommen, um mitzufeiern und sichgleichzeitig beim Tag der offenen Türen mit Pflanzen,Stauden und Bäumen einzudecken. Dafür bekam jederEinkäufer einen 10-Euro-Gutschein, der jetztim Juni eingelöst werden kann.

Die jubilierenden Sylvia und Andreas mit Baum-schulhund Soy.

Der Baumschul-Gutscheingilt jetzt den ganzen Juni.

AlpenvereinJugendklettern

Youth Point

Jeden ersten Donnerstagim Monat gibt es – auchfür Nichtmitglieder – einSchnupperklettern für 10-bis 20-Jährige.www.oeav-jugendteam-uebelbachtal.blogspot.com Beim Marktfest inDeutschfeistritz betreut dieAlpenvereinsjugend ge-meinsam mit den Natur-freunden den Kletterfelsenbei der Feuerwehr im Ort.

Anfang Juli gibt es imDeutschfeistritzer YouthPoint Sparrow ein großesSommerfest mit Grillen,Outdoor-Kino und Über-nachtungsparty. Jeder istgerne willkommen!

T: 0676/ 72 16 [email protected] Bürgermeister Viertler soll es

diesmal ein etwas anderes Marktfest sein, wo es nicht nur darum geht, Bier auszuschenken, sondern wo sich jeder Verein mitseiner Philosophie und seinem Angebot präsentie-ren möge. Es wird auch keine Lautsprecher geben,sondern nur unverstärkte Musik – zum Beispielvon der Fuchsbartl Banda – geben. Man darf sichden Termin also auf alle Fälle mal vormerken undschon gespannt sein .

DeutschfeistritzerFlohmarkt2. Juni u. 7. Juli 8–13 UhrAussteller melden sich bitteunter 0676/5480148

AVISO:Deutschfeistritzer MarktfestSamstag, 4. August

11

GLEINALMSCHREI April 2012

Hirschenwirt Franz Jant-scher als Hausherr undRene Kogler als Pro-grammgestalter laden am 6. Juliwieder zum Musikantenfestnach Stübing. Mit dabei sinddiesmal Die Pagger Buam, DieHuafschneida, die Orig. ZirbitzBuam mit Ewald Münzer u. Re-si Pretterhofer, Die flott’n Steiraund natürlich Harmonika-Welt-meister Rene Kogler himself so-wie mit Ingrid & den Steirer-boys.

Auch diePagger-Buam sindbeim Hir-schenwirtam 6. Julimit dabei.

Ewald Münzer und Resi Pretterhofer

Franz Jantscher, Kleinstübing 2 • Dienstag RuhetagTel. 0664/5253144 • www.zumgoldenenhirsch.at

1. Juli, ab 10 Uhr„Heldenfest” mit Oberkrainer-Frühschoppen

6. Juli, 17 Uhr „Musikanten spielen auf”Mit tollen Musikgruppen und Spanferkel

Auf’gspielt

beim WirtAuf’gspielt

beim Wirt

• BP-Tankstelle, Shop und Bistro• KFZ-Werkstätte mit Pickerl-Überprüfung• Reifendienst und Lieferung aller Marken• Portalwaschanlage mit Schaumwäsche, Unterbodenwäsche und Polierprogramm

• Auto-Außen- u. Innenreinigung, Aufbereitung• 2 SB-Waschplätze und 2 SB-Staubsaugerplätze (überdacht)

8120 Peggau, Grazerstraße 29Tel. 03127/20947 | Fax: 03127/20947-6

BP-Station, PeggauNeuübernahme der ehemaligen Tankstelle Stein-kellner durch Ulrike Mohia El Din. Nutzen auchSie das vielfältige Service-Angebot für Ihr Auto.

Musikanten spiel’n in Stübing auf

Spannendes Derby zwischen Peggau und Übelbach

Spitzenspiel in der Unterliga Mitte und zugleichhoch brisantes Lokalderby: Ende April trafender SV Peggau und der SV Übelbach im Peg-gauer Stadion abermals aufeinander. Nach demtorlosen Remis in der Übelbacher Flutlichtare-na im Herbst hatten diesmal die Gäste aus dem

Tal die Nase vorne: Oldboy & Evergreen“ Daniel Jant-scher sowie Jungspund Patrick Vögl sorgten mit zweiwunderschönen Toren für die Entscheidung. In der Folge konnte sich Übelbach auch in der Tabelle et-was von den Peggauern absetzen und hat nach wie vor dieChance auf Platz zwei oder drei, während die Peggauersich mit einem guten Mittelfeldplatz zufrieden geben.Alles in allem war’s eine tolle Saison für beide Mann-schaften, die sich nun eine kleine Erholung verdient habenund ein paar Beobachtungs-Matches vorm EM-Fernse-her – bevor’s ans große Feiern geht (Siehe Seite 5).

12


RassigeZweikämpfeprägten dasMatch.

Voller Einsatz – hart,aber fair.

13


Übelbacher LederhosenfestDonnerstag, 7. Juni (Fronleichnam), ab 14 Uhr

re Musikantenparade reicht von denEdlseern über das Salzburg Quintettbis zu Jazz Gitti”, schwärmt Organi-sator Michael Hiden vom abwechs-lungsreichen Musikprogramm. Mitdabei unter anderen auch die Spatzen2000, die Grafen oder Harmonika-weltmeister Rene Kogler. „Und natür-lich zeigen wir in einer großen Trach-tenmodenschau auch wieder die ak-tuellsten Trends”, ergänzt RoswithaHiden. Der Tupfen auf dem i bei derganzen Gaude: Eintritt frei!Und weil bei diesem Spektakel wohlkaum jemand ohne Lederhose antan-zen möchte, hat die TrachtenstubeHiden noch bis zum 7. Juni günstigeSonderangebote an Qualitätsleder-hosen für Sie parat. „Und die Haferl -schuah dazua”, lacht Michael Hiden.Außerdem jetzt hochaktuell: Das tol-le Bergschuhe-Angebot inklusive ei-ner Gratis-Almhüttenjause.Also: Rein in die Lederhose und aufnach Übelbach. Am 7. Juni, ab 14Uhr. Eintritt frei! Infos: 03125/2242www.trachten-hiden.at

Alles, was Lederhose hat, trifftsich am 7. Juni in Übelbach:Denn da lädt Schuhhaus &Trachtenstube HIDEN gemeinsam mitTourismusverband und Marktgemein-de bereits fünften Mal zum großenÜbelbacher Lederhosenfest. Nicht we-niger als 22 Musikgruppen werden da-bei auf der Bühne neben der größtenLederhose der Welt aufspielen. „Unse-

Roswitha undMichael Hidenladen ein zum

Übelbacher Lederhosen-

Spektakel.

HochkarätigeMusikanten- pa-rade. (Siehe Ka-sten unten!)

Sie spielen beim Lederhosenfest auf:

Marktmusikkapelle Übelbach, Die Edlseer,Zirbitz Buam mit Ewald Münzer, Die Mü -nichberger, Die Flott’n Steira, GratweinerKrainer, Steiraseit’n, Die Tregister, DieBlechsteirer, Ottokrainer, Hörgaser Buam,Die Sulmtaler mit Herrn Karl, Jazz Gitti,Marlena Martinelli, Die Spatzen 2000,Salzburg Quintett, Diana West, Die Hei-matländer, Marc Andrae, Die Grafen,Mur boden Banda, Special guest: Harmo-nikaweltmeister René Kogler. Moderation:Max Lustig und Bernd PratterJazz Gitti ist auch heuer wieder mit dabei.

ORF-Musikchef Bernd Pratter moderiert.

14


Friesacher Sonnevent

Ein Schulschlussfest der besonde-ren Art gibt es heuer in derVolksschule Neuhof, nämlich ei-nes im wahrsten Sinne des Wortes,wird doch die Schule geschlossen.„Mit Wehmut und Sentiment“, gestehtBgm. Ing. Markus Windisch, „aberauch wenn so ein Schlussstrich immeretwas Traurig-Endgültiges ist, dürfenwir doch mit Dankbarkeit zurückbli -cken auf über 100 Jahre einer wichti-gen Bildungsinstitution“. Zum Schulschlussfest werden nebender Bevölkerung auch alle ehemaligenSchüler der Neuhofer Volksschule per-sönlich eingeladen. Es wird daher si-cher ein großes nostalgisches Fest wer-den, bei dem sich so manche(r) an die„gute alte Zeit“ zurückerinnern wird.

Am 23. Juni gibt’s beim Franzbauerin Friesach das traditionelle Sonn -event der Volkstanzgruppe Frie-sach. Zu Volkstänzen, Polka, Wal-zer und Franzè werden diesmal dieLiebochtaler Tanzgeiger (Bild) auf-spielen: „Dås Tånzen is lustig, gehtålles umadum / dahoam laft dieMaus mit’n Geldbeitl rum.“

Gleich zweimal binnen weniger Wo-chen werden die jungen Heldendemnächst in Stübing aufspielen:Am 2. Juni beim Zeltfest „100 Jah-re Freiwillige Feuerwehr Kleinstü-bing“ und dann noch am 1. Julibeim nach ihnen benannten Fest imGasthof Jantscher (Hirschenwirt).

„Junge Helden“

„Schulschlussfest“der Volksschule Neuhof Sonntag, 8. Juli, 10 Uhr

AN

ZEI

GE

15


Neue Beauty-Hits im Kosmetikstudio Ablasser:Wimpernverlängerung & Sugaring

Beliebt wurden fal-sche, lange Wimpernin den 60er Jahrendurch den allseits bekann-ten Wimpernkranz. Heutesind es einzelne syntheti-sche Wimpern, die dauer-haft auf die Naturwimpernappliziert werden können.„Diese Technik ermöglichtes uns, individuell auf denKunden einzugehen“, be-tont Nicole Ablasser, Che-fin des Beauty-Instituts mitangeschlossener Drogerieim Übelbacher Marktzen-trum. „So können Länge,Menge und Form der Wim -

Wimpernverlängerung – der absolute TrendLange und dichte Wimpern sind ein markantes Zeichen von Weiblichkeit.

pern vom Kunden und derEyelash-Stylistin nach demBeratungsgespräch be-stimmt werden.“Da die Einzelwimpernver-längerung eine spezielleAusbildung erfordert, wur-den alle Mitarbeiter des In-stituts Ablasser von zertifi-zierten Eyelash-Stylistenausgebildet. „Wie in allenBereichen bilden wir unsauch zum Thema Eyelash-Extensions immer weiter,um ständig über Techni-ken, Designs und Trendsinformiert zu sein“, so Ni-cole Ablasser.

„Sugaring“ – lang anhaltende Haarentfernung mit Zuckerpaste

- Weniger Irritationen, Pickel oder eingewachsene Haare nach der Epilation.

- Weniger Haare brechen ab, da nicht GEGEN sondern MIT Haarwuchsrichtung abgezogen wird.

- Auch sehr kurze Haare (2mm) können entfernt werden.

- Sehr gut für empfindliche/allergische Haut geeignet.- Die Haut wird wie nach einem Peeling weicher und glatter.

- Lang anhaltendes Ergebnis bis zu 6-8 Wochen.- Es wachsen wesentlich weniger Haare nach.- Zuckerpaste besteht nur aus natürlichen Inhaltsstoffen.

Wellness Fachdrogerie, Kosmetikstudio & Fußpflege – Nicole Ablasser8124 Übelbach, Alter Markt 38, Tel. 03125/2415

Nicole Ablasser und ihreMitarbeiterinnen sorgenmit dem neuen Sugaringfür makellose Beine.

Länge, Mengeund Form derWimpern nachIhrem Wunsch – die Eyelash-Stylistinnen desBeauty-InstitutsAblasser machen’s möglich.

Lange, dichte Wimpern – der Traum jeder FrauWimpernverlängerung/Verdichtung

• Erstbehandlung Eyelash-Extension € 130,-- • Nachbehandlung ab € 35,--• Spezialset (Extension + Wimpernpflege) € 159,--

„Zeigt her eure Füße“ – Frühsommeraktion Pedicure + Manicure mit Lack

statt € 50,-- nur € 43,--Gültig von 4. bis 30. JuniBitte um Terminvereinbarung, Tel. 03125/2415

PRO

MO

TIO

N-A

NZ

EIG

E

16


Reisinger – ein starker Partnerin der GleinalmregionWas macht dieGleinalmregi-on so lebens-wert? Bezie-hungsweise: Was machtden Charme dieser Regionaus? Sind es die Land-schaft und die vielen Fleck-chen unberührter Natur indieser Region? Sind es Ver-eine, Institutionen, odersind es die Menschen inder Region?Diese Frage ist wohl für je-den individuell zu beant-worten. Fest steht jedoch:Wenn die Infrastrukturnicht vorhanden wäre,würde sich das Leben hiernicht so attraktiv gestalten.Zu einer gesunden Infra-struktur gehört auch dasdie hier lebenden Men-schen in der Region ein-kaufen um die Arbeitsplät-ze zu sichern und die Ab-wanderung aus dieser le-bens- und liebenswertenRegion zu verhindern.

Der Baufachmarkt ÖBAUReisinger in Frohnleiten,ein unmittelbarer Nachbar,weiß wie wichtig Regions-verbundenheit ist undschätzt die bereits jahre-lange Partnerschaft mitden Gemeinden und denBewohnern der Gleinalm-region. Eine Partnerschaft die auffaire Angebote und bestemService durch ÖBAU Rei-singer basiert und mit ei-nem treuen Kaufverhaltender Bewohner aus derGleinalmregion belohntwird. Man kennt sich undneben der ausführlichenFachberatung ist immernoch Zeit für ein kleinesSchwätzchen mit dem Mit-arbeiter. „So macht EinkaufenSpaß, weil es einfach viellockerer und ungezwunge-ner ist“, meint GerhardHermann, der Standortlei-ter von Frohnleiten. Und

auf die Frage, ob er sichgegenüber den Großmärk-ten und Einkaufszentrenbehaupten kann, meint er:„Ja, auch wenn wir nichtdie Großflächen bietenkönnen. Wir differenzierenuns klar mit vielen Vortei-len, die in Großflächen-baumärkten nicht ge-boten werden.Fachberatungzu den Pro-dukten (unse-re Mitarbei-ter werdenständig ge-schult), Ser-viceleistungenwie Leihgeräte-service, Holzzu-schnitt, Reparaturser-vice, Zustellservice usw.Bau-Komplettlösung, d.h.wir bieten zu jedem Pro-dukt auf Wunsch auch dieVerarbeitungsleistung da-zu.“

Bestpreisgarantie bzw.doppelte Tiefpreisgarantie:

„Wenn der gleiche Artikel,den Sie bei uns gekauft ha-ben, innerhalb einer Wo-che in einem anderen Bau-markt billiger beworbenoder ausgezeichnet wird,erhalten Sie die Preisdiffe-

renz sofort zu-rück. Durchdiese Viel-zahl anVortei lene r s p a r tsich derK u n d ew i r k l i c hden Weg undden Stress zu

den Massenmärk-ten“, meint Herr Hermannabschließend. „Drum baueich auch in Zukunft aufdie Partnerschaft mit denBewohnern der Gleinalm-region.“

GerhardHermann,Standort-leiter vonReisingerFrohnleiten,baut auf diePartner-schaft mitder Glein -almregion.

Das Team von Reisinger Frohnleiten ist mit kompetenterBeratung und umfangreichen Serviceleistungen für Sie da.

Reisinger-Standort Frohnleiten, Rabensteiner Weg 14

PRO

MO

TIO

N-A

NZ

EIG

E

17


Jodelkurs auf der Gleinalm

Nestroy-Theater im Sensenwerk

Gleinalmkirche am Steirischen Jakobsweg

Die Pfarre Übelbach hat einen neuen kleinen Info-folder des Kirchleins MariaSchnee herausgegeben.

Prof. Hermann und IngeHärtel lehren das Jodeln.

Zu den vielen Wanderwegen rund um die Gleinalmzählen neuerdings auch der „Mariazeller Weg“ undder „Steirische Jakobsweg“. Damit ist das Gleinalm-schutzhaus eine offizielle Pilgerherberge mit Kilometer-Stein auf dem Weg nach Santiago de Compostela.Im Juni und Juli gibt es wie immer zwei Heiligengedenk-tage mit Hl. Messen: 24. Juni (Johannes der Täufer ) und2. Juli (Maria Heimsuchung). An diesen beiden Tagenund allen ersten Wochenenden des Monats ist die Straßeauf die Glein alm geöffnet.

Die almerischen Jodelkurse des Labels „Tradition &Emotion“ von Hermann und Inge Härtel sind inganz Österreich höchst begehrte Volksmusikseminare.Nun gibt es endlich auch bei uns auf der Gleinalm einensolchen Kurs der Zitoller Jodelprofis.7. – 9. Juni: Almerischer Jodelkurs mit Wandern. Anmel-dung erforderlich: 03127/41962 bzw. [email protected]

6. Juli • 20 Uhr • Sensenwerk Deutschfeistritz„Einen Jux will er sich machen“ (J. N. Nestroy)Weitere Termine: 7., 8., 12., 13., 14., 15., 19., 20., 21., 22., 26., 27., 28., 29. Juli Do u. So 18 Uhr, Fr u. Sa 20 Uhr

Einen Jux will sich heuer im Juli die Sensenwerk-Thea-tergruppe rund um Impresaria Erika Haring machen.Man darf schon gespannt sein, was der Kommis Weinberlund sein Lehrling Christoph in der Zainhammerhalle al-les aufführen werden, um nicht in die Arme seines Kom-pagnions Zangler zu laufen.

Wie sagte Nestroy selbst so schön: „Kunst ist’s, wenn man’s nicht kann, denn wenn man’s kann,ist’s keine Kunst.“

Premiere ist am 6. Juli.

18


Nach den Oberlandlern und den SPÖ-Damen,die im heurigen Sommer zu den Carmen-Vorstellungen nach St. Margarethen fahren,bieten nun auch die Kulturreferate unserer vier Ge-meinden ein Fahrt zu Carmen an, allerdings nicht soweit weg, sondern einfach nach Graz. Dort gibt esan der Oper eine Wiederaufnahme der erfolgreichenCarmen-Inszenierung.Es wurden ermäßigte Karten für Balkon und Par-terre zu € 32,-- bis € 37,-- reserviert.Die Buskosten übernehmen die vier Gemeinden.

Anmeldungen bitte bis 8. Juni in den jeweiligenMarktgemeindeämtern

„In Ecclesia“ nennt sich das Ende vorigen Jahres gegrün-dete Gesangsensemble, dem Frauen aus verschiedenstenChören der ganzen Region angehören. Schwerpunkt die-ser von Lynn Ammerer-Ford geleiteten Gruppe ist natür-lich – wie der Name schon sagt – Kirchenmusik. Wennsich jemand fürs Mitsingen interessiert: 0664/4158622 oder [email protected]

Die Jahresausstellung 2012 des Vereins „PrenningerGesprac̈he“ ist dem Bildhauer Walter Ritter ge-widmet. Er war in den 30er-Jahren Mitglied deswiderstan̈digen „Prenninger Kreises“, der zunac̈hst inOpposition zum Austrofaschismus, spaẗer zum National-sozialismus stand. Ritter wurde zum Kriegsdienst einge-zogen, nach gluc̈klicher Ruc̈kkehr aus der Kriegsgefan-genschaft war er mehrere Jahre Lehrer fur̈ Bildhauerei ander Ortweinschule. Ab den 50er-Jahren war sein Lebens-mittelpunkt Linz, wo er an der Kunstschule, heute Hoch-schule fur̈ Gestaltung, unterrichtete. In ihm haben sichaußerordentliches kun̈stlerisches Potential und pad̈agogi-sche Faḧigkeiten verbunden.Schülerinnen der Grazer Ortweinschule haben sich imRahmen ihrer Ausbildung mit dem fur̈ den Kun̈stler es-sentiellen Problem der Balance befasst und versucht, ei-genstan̈dige Interpretationen aus heutiger kun̈stlerischerSicht zu geben.Der Vielfalt des Werkes von Walter Ritter entsprechenauch die aktuellen Kunstaüßerungen in Graphik, Bild-hauerei und Keramik, die Schul̈er in einem kooperativenProjekt erarbeitet haben. Diesem wurde ein theoretischesKonzept zugrunde gelegt, die Balance im Widerstreit ge-gensaẗzlicher Kraf̈te sieht, die auf Ausgewogenheit zielen.Dennoch schwingt dabei ein Konfliktpotential mit, das inder Auseinandersetzung mit der Labilitaẗ innovativeAspekte ins Blickfeld ruc̈kt.

Zur Einführung sprechen Arch. DI Eugen Gross, Ob-mann und Kurator der Ausstellung, DI Dr. FriedrichHaydn und Dr. Sonja Draxler.

CarmenFahrt in die Grazer Oper27. Juni 2012

Kulturpension Feuerlöscher: Balanceakt Ausstellung von Walter Ritter und Schul̈erInnen der Grazer Ortweinschule

Eröffnung: Samstag, 16. Juni, 17 Uhr

Neuer regionaler Frauenchor

Foto

: Pö

tsch

er

19


Dass die Lurgrotte ein faszinierender Ort ist, wissennicht nur jene, die sie schon besichtigt haben, son-dern mittlerweile auch so manche Filmproduzen-ten und Regisseure. Was wundert’, dass die prächtige Peg-gauer Höhle immer wieder mal als Location für schaurig-schöne Filmaufnahmen dient. So auch im heurigen Früh-jahr, als die bayrische Filmgesellschaft Brandl Picturesdort einige Szenen für den Fantasy-Film „Omnia“ drehte,wobei recht seltsame Gestalten in der Höhle anzutreffenwaren. Ebenfalls heuer im Frühjahr wurden die Arbeiten für dieNeugestaltung des Höhlenmuseums fertiggestellt. Dieteils sehr alten Vitrinen wurden durch neue ersetzt, damitkonnten auch mehr Informationen schöner dargestelltwerden. Am 7. Juli ab 10 Uhr findet übrigens wieder ein Lurgrot-tenfest gemeinsam mit den Peggauer Lurteufln statt.

Im ersten Stock des ehemaligen Pößnicker Hauses wur-den damals drei Räume für Ausstellungen saniert undentsprechend ausgestaltet. Die Idee war und ist, nam-hafte Künstler für Ausstellungen zu gewinnen und so neu-es Publikum für das Sensenwerk zu begeistern.Unter den bisherigen rund 30 Künstlern sind bekannteNamen wie Edwin Eder, Gerald Brettschuh, Herwig Zens,Josef Taucher, Luis Sammer, Erika Wolf-Rubenza, ViktorSulyagin, Franz Weiss und Christian Muthspiel, der auchzwei exzellente Konzerte spielte. Seit mehreren Jahren fin-den verschiedene Gastausstellungen wie beispielsweise diedes Berufsverbandes Steirischer Künst-ler statt. Tagungen zu Museumsthe-men brachten internationale Gäste.

Derzeit läuft die Ausstellung „Meta-morphosen – Bilder-Räume-Lebens-stil“ von Lilo Almog.

Lurgrotte als Film-Set

10 Jahre Neue Galerie Sensenwerk

Im Rahmen der Neu-gestaltung des Höhlen-museums wurden u.a.die Schauobjekte inneue Vitrinen gesetzt.

Die Öffnungszeiten der Galerie bei freiem Ein-tritt sind analog dem Museum SensenwerkMo–Fr, 14–17 Uhr, Sa/So/Fei 10–17 Uhrwww.sensenwerk.at

Künstlerin Lilo Almog

20


VERANSTALTUNGSTERMINE

JUNI 20121.–3. Juni • Jubiläumsfest „100 Jahre FF Kleinstübing“Freitag, 1. Juni, 14 Uhr: Feuerwehrseniorentreffen mitHumorist Sepp MaierSamstag, 2. Juni, Bereichsfeuerwehrtag und Sommer-fest mit den Jungen HeldenSonntag, 3. Juni, 11 Uhr: Frühschoppen mit der Markt-musikkapelle Deutschf.-Peggau und „Gemmas an“

2. Juni • 8–13 Uhr • Kleinstübing, Gewerbepark SüdFlohmarkt

2. Juni • 19.30 Uhr • Kulturpension Feuerlöscher„Lieder im Freien zu singen“ – Konzert Chiaroscuro

3. Juni • 10.30 Uhr Übelbach, 11 Uhr DeutschfeistritzRadsternfahrt zum Bad Weihermühle

7. Juni • ab 14 Uhr • Übelbach, Alter MarktÜbelbacher Lederhosenfest

7. Juni • 16 Uhr • GH Weingrill, FriesachMusikantenstammtisch

7.–9. Juni • GleinalmschutzhausJodelkurs mit Ingeborg und Hermann HärtelAnmeldung erforderlich: 0664/2411307

10. Juni • 9 Uhr • Freilichtmuseum StübingKindererlebnistag „Alte Spiele neu entdecken”

15/16. Juni • Sportplatz PeggauSportlerfest des SV Peggau Freitag, 15. Juni, 21 Uhr: Mallorca-Tour-PartySamstag, 16. Juni, 21 Uhr: mit Marco Ventre und den Jungen Paldauern

16. Juni • 17 Uhr • KulturPension FeuerlöscherEröffnung der Ausstellung „Balanceakt“

17. Juni • 10 Uhr GroßstübingMV-Frühschoppen mit dem Södingtaltrio

21. Juni • 20 Uhr • KulturPension Feuerlöscher„Sommersonne – Der Stern, von dem wir leben“Vortrag mit Musikwerken von K. H. Stockhausen

23. Juni • Ärztezentrum DeutschfeistritzTag der offenen Tür

23. Juni • Hochhuber, PeggauKonzert des Gesangvereins Deutschfeistritz-Peggau

23. Juni • 19.30 Uhr • Franzbauer, Friesach-PeggauSonnwendfest der Volkstanzgruppe Friesach

23. Juni • 20.30 Uhr • Turnplatz beim Silberhof, Df.Sonnwendfeier des Turnvereins Deutschf.-Peggau

24. Juni • Freilichtmuseum StübingTag der Steirer

24. Juni • 10.30 Uhr • Maria Schnee, Gleinalm„Johannes der Täufer“ – Hl. Messe mit Vokalkreis Ü.

25. Juni • 19 Uhr • KulturPension Feuerlöscher„Gespräch mit Wolfgang Suschitzky“

29. Juni – 1. Juli • Festzelt beim Vereinsheim ÜbelbachJubiläumsfest „90 Jahre SV Übelbach“Freitag, 29. Juni, 21 Uhr: Musikshow „smash“Samstag, 30. Juni, 21 Uhr: S. Mattlschweiger & Juchee Sonntag, 1. Juli, 11 Uhr: Die Alpenoberkrainer15 Uhr: Die Heimatländer – Großes Gewinnspiel

30. Juni • ab 12 Uhr • Marktplatz Deutschfeistritz„Deutschfeistritz kocht“

30. Juni • 13 – 22 Uhr • Freilichtmuseum StübingStyriarte 2012: „Familienmenschen“

>>

schenk machte er sichselbst mit der vom ORFproduzierten CD „Luxcaelestis“, die geistlicheChormusik aus seiner eige-nen Feder enthält. Außer-dem wurde er unlängstzum künstlerischen Leiterdes Chorverbandes Öster-reich, also zum Bunde-schorleiter gewählt. Mitfünfzig steuert man nunmal auf den Karrierehöhe-punkt zu. Kompliment undGlückwunsch!

Ebenfalls fünfzig unddas gleich in doppelterAusführung wurde dasEhepaar Margit und Hel-mut Bresnik. Aus diesemAnlass stellten Bruder bzw.Schwager Karl Zechnerund Freunde einen Ge-burtstagsmaibaum mit ei-ner Hunderter-Tafel auf(Foto auf der Nebenseite).In 15 Jahren ist’s dann eine130er-Tafel – und danachsind die beiden als Tempo-sünder unterwegs, wasaber auch nichts ausma-chen wird. Beiden noch-mals alles Gute zum ge-meinsamen Hunderter!

Auch bei Erwin Neme-cek in Kleintal stellten

MURBELBACHGEFLÜSTER

Gleich drei runde Geburts-tage gab es kürzlich imDeutschfeistritzer Gemeinde-rat: Sylvia Rinner, WernerHöller und Ing. Gabriel Hirn-thaler – alle drei als Vizebür-germeister bzw. Gemeindekas-sier im Vorstand der Gemein-de – feierten jeweils ihrenFünfziger. Bgm. MichaelViertler – seines Zeichens der„Jungspund“ der Runde – gra-tulierte den dreien ganz herz-lich, er selbst ist mit diesem Ju-biläum ja erst nächstes Jahrdran. Auch der Gleinalm-schrei schließt sich den Gratu-lationen im Nachhinein herz-lich an!

Gleich weiter mit den Fünf-ziger-Jubiläen: Auch derbekannte Dirigent, Komponistund Chorleiter Mag. FranzHerzog darf sich seit Kurzemin die Liste der „Reifen undErfahrenen“ einreihen. Einganz tolles Geburtstagsge-

Und warum ist Ihre Story nicht in der Zeitung?

Schicken Sie Ihr Foto und Info bitte an Ihre Gemeinde oder gleich direkt an die Redaktion.

Franz Herzog – ein höchst erfolgreicher Fünfziger

Bgm. Viertler mit seinen „150-jährigen“ VorstandskollegInnendes Deutschfeistritzer Gemeinderates: Vize Sylvia Rinner, VizeWerner Höller und Kassier Ing. Gabriel Hirnthaler feiertenkürzlich jeweils ihre Fünfziger.

Foto

: Lu

ngha

mm

er

21


>>

>>

setz, dass er „resignieren“muss – gottseidank nuramtsmäßig! – und seinMandat als oberster Kom-mandant von Graz Umge-bung zurücklegen musste.Fragt sich nur, wie der pen-sionierte Landesfeuer-wehrrat in Zukunft zuweiteren Orden kommenwird, denn angeblich hater in seiner drei Kubikme-ter großen Ordenstruhenoch einige wenige Rest-plätze frei… Auf alle Fällesei dem guten Luis ganz

herzlich für sein Rekord-Engagement von 40 Jahrenals Kommandant gedankt.Hoher Respekt und großeHochachtung!

Auch die Jungen feier-ten, so zum BeispielDI Johannes Kollar inÜbelbach, noch ein echterTwen. Der absolute Gag

aber war das Party-Auto,mit dem seine Freunde An-dreas Fichtinger ausDeutschfeistritz und Han-nes Dermoutz aufkreuzten:Ein Fiat-Oldtimer-Bus mitintegrierter Schankanla-ge – inklusive vollem Bier-fass, versteht sich –, Licht-anlage, Tonanlage undDart-Spiel-Anlage. Unter

einige Kollegen einenBaum auf, denn auch erwurde unlängst fünfzig.Da ließen es sich seine Ka-meraden Leo Berger, Wer-ner Lanz, Karl Marcher,Manfred Reiterer, JohannSpiegel und Jubilars-SohnPhilipp nicht nehmen, ihnmit einem Fünfziger-Mai-baum aus Hubert PabisWald zu überraschen. UndChristl Lanz vom Übelba-cher Marktcafe schenktedem Holzschläger Erwineinen aus Holz geschnitz-ten Holzschläger…

Weiter im Geburts-tagsreigen: Ebenfallseinen „Hunderter“ feiertender Übelbacher Ex-Sänger-obmann Sebald Streicherund Tochter Christina –gemeinsam. Wer nun wiealt (lauter runde Jubiläennatürlich) geworden ist, seihier nicht verraten. Aberso gut, wie der begnadeteTenor Sebald noch immersingt, kann er normaler-weise nicht 70 sein, glaubtman. Andererseits kanndie fesche Christina nichtälter als 30 sein. Ein Prostmit harmonischem Klange!

Zum Abschluss dieserGeburtstagsserie nochzu einem mittelrunden,aber umso folgenschwere-ren Jubiläum: Alois Rieger,Feuerwehrmann seit 48Jahren, feierte im Mai sei-nen 65er. Dies bedeutetnach dem Feuerwehrge-

Sebald Streicher gönnte sichein Geburtstagszigarrerl.

LFR Alois Rieger in Feuerwehrpension

Wenn schonimmer wenigerechte Maibäu-me stehen, sowenigstens einpaar Geburts-tagsbäume:Margit undHelmut Bresnikbekamen für 2x 50 gleich ei-nen Hunderter-Baum.

Die Kameradenrund um Man-fred ReitererüberraschtenErwin Nemecekzum Fünfzigerebenfalls miteinem ge-schwindigkeits-begrenztenMaibaum.

Andreas Fichtinger (r.) und Hannes Dermoutz (l.) überrasch-ten DI Johannes Kollar zu dessen Geburtstag mit einem Par-ty-Bus inklusive Schankanlage und vollem Bierfass.

VERANSTALTUNGSTERMINEJULI 20121. Juli • 10 Uhr • Gasthaus Jantscher, Stübing2. Heldenfest – Internationale volkstümliche Musik

2. Juli • 10.30 Uhr • Maria Schnee auf der Gleinalm„Maria Heimsuchung“ Hl. Messe

6. Juli • 18 Uhr • Gasthaus Jantscher, Stübing„Musikanten spielen auf“

6. Juli • 19 Uhr • Marktcafe ÜbelbachDämmerschoppen

6. Juli • 20 Uhr • Sensenwerk Deutschfeistritz„Einen Jux will er sich machen“ (J. N. Nestroy)Weitere Termine: 7., 8., 12., 13., 14., 15., 19., 20.,21., 22., 26., 27., 28., 29. Juli Do u. So 18 Uhr, Fr u. Sa 20 Uhr

7. Juli • 8–13 Uhr • Kleinstübing, Gewerbepark SüdFlohmarkt

7. Juli • 10 Uhr • Lurgrotte PeggauLurgrottenfest

7. Juli • 20 Uhr • Festsaal ÜbelbachSommerkonzert des MGV mit Frauenchor

8. Juli • 10 Uhr • Volksschule Neuhof„Schulschlussfest“

14. Juli • Pastnerteich ÜbelbachSautrogrudern der EC Tigers Übelbach

14. Juli • 17 Uhr • Kulturpension FeuerlöscherSommerfest mit Konzert der „Saligen“

22. Juli • Peggau, MarktzentrumMargarethenkirtag mit Frühschoppen der Feuerwehr

25. Juli • 10.30 • Maria Schnee auf der Gleinalm„Jakobus“ – Hl. Messe und Kirtag

22


>>

den Gratulanten natürlichauch Bruder DI Matthias Kol-lar, der selbst erst wenige Wo-chen zuvor die erfolgreich be-standene Baumeisterprüfungfeierte.

Eine große Abschlussprü-fung der musikalischenArt absolvierten kürzlich No-ra Arbesleitner auf der Quer-flöte und Markus Ramsaueran der Trompete – beide nochdazu mit Auszeichnung! ImRahmen des Schlussprüfungs-konzertes in Übelbach glänz-ten beide mit anspruchsvollenWerken vom Barock bis zuden Zeitgenossen. Schön, dassdie beiden ihre musikalischeKompetenz auch bei diversenkleineren Ensembles ihrer Hei-mat und natürlich bei derMarktmusikkapelle Übelbacheinbringen. Da freuten sichauch Direktor Prof. Mag.

Markus Waidacher, Flö-tenlehrer Mag. WalterLatzko und Bgm. Ing.Markus Windisch.

Eine Prüfung der beson-deren Art bestand un-längst auch die FamilieJauschnig – nämlich dieJagdprüfung. Vater Emme-rich und seine drei TöchterJulia, Katrin und Stefaniehatten den ganzen Winterüber gemeinsam die Kunstdes Weidwerks erlernt undnun die Prüfung auf An-hieb geschafft. Einzig Gat-tin bzw. Mutter Annelieseließ sich nicht dazu überre-den, ist sie doch eine begei-sterte Power-Walkerin mitzwei (!) Stöcken. Übrigens:Stefanie und Katrin hattenmit Schmalgeiß und Drei-erböckerl sogar schon ihrerstes Weidmannsheil.

Regionaler Floriani-Tag in Großstübing: Die dreiPfarrer Mag. Pater Clemens, Mag. Pater Philipp undDr. Horst Hüttl zelebrierten eine launische Floriani-messe. Danach gab es in der neuen Fahrzeughalle ei-ne Agape.

Nora Arbes-leitner undMarkusRamsauernach erfolg-reicher Ab-schlussprü-fung mit ih-ren LehrernProf. Mag.Waidacherund Mag.Latzko sowieBgm. Ing.Windisch.

Neue „Jägerfamilie“: Emmerich Jauschnig und seine TöchterKatrin, Julia und Stefanie absolvierten die Jagdprüfung.

>>

23


MURBELBACHGEFLÜSTER

>>

Und von noch einemtollen Prüfungsab-schluss ist zu berichten:Die Übelbacherin Mag.Daniela Leitner, seit eini-gen Jahren in einer WienerAnwaltskanzlei tätig, ab-

solvierte die überaus an-spruchsvolle Anwaltsprü-fung. Da kann man wohlsagen: Respekt und Hoch-achtung, Frau Rechtsan-walt!

Schon seit vielen Jahrenist der Gasthof Wein-grill in Friesach als musi-kantenfreundliches Hausbekannt. Nun erhielten dieWirtsleute Johann und Ul-rike Rath auch die offiziel-le Urkunde, verliehen vonWirtschaftskammer undSteirischem Volksliedwerk.Bei der Übergabe warenauch Peggaus Bürgermeis -ter Michael Salomon undsein Deutschfeistritzer Kol-lege Michael Viertler an-wesend, die der „Musikan-tenfreundlichen Gaststät-te“ herzlich gratulierten.

Einen tollen Lauf imwahrsten Sinn desWortes hat zurzeit der jun-ge Deutschfeistritzer Tim-mi Mund. Mit seinen drei-zehn Jahren sammelt erPokale und Medaillen wieandere SMS oder Face-book-Freunde. Von 46Läufen im Jahr 2011konnte er nicht weniger als22 gewinnen. Auch heuergeht der Erfolgslauf weiter:Der steirische Meistertitel

in seiner Kategorie undfünf weitere Siege stehenschon wieder zu Buche. Dasei dem jungen „Nurmi“weiterhin alles Gute ge-wünscht, frei nach demMotto: Wenn’s läuft, dannläuft’s!

Nach wie vor rege Tä-tigkeiten beim Pen-sionistenverband Übel-bach: So gab es im heuri-gen Frühjahr Ausflüge zum

Frischgebackene Rechtsan-wältin Mag. Daniela Leitner

Der GasthofWeingrill in Frie-sach wurde zur„Musikanten-freundlichenGaststätte“ er-nannt: Das Wir-tepaar Johannund Ulrike Rathfeierte gemein-sam mit denBürgermeisternMichael Salo-mon und Micha-el Viertler sowieVertretern derWirtschaftskam-mer und desSteirischenVolksliedwerkes.

Beim Deutsch-feistritzer Tim-mi Mundläuft’s imwahrsten Sin-ne des Wortesbes tens: AlserfolgreicherLäufer sam-melt er Poka-le, Medaillenund Urkunden– auch heuer

schon wiedersechs Siege.

LAbg. Renate Bauer, flan-kiert von Franz Endthallerund Mag. Fridolin Maier (l.)

Auch dieDeutschfeis -tritzer Vizebür-germeisterinSylvia Rinnerbesuchte ge-meinsam mitGatten Maxdas Übelba-cher Fest undFranz End -thaller.

Irmi Toplak und Ing. KarlHalsegger verteilten beimEintritt Süßes.

SPÖ Übelbach feierte den 1. Mai

Der Mai macht allesneu, sagt man. Aberauch Traditionen habenan diesem Tag Platz, soetwa das 1.-Mai-Fest derSPÖ Übelbach. Auchheuer wieder konnteman am Tag der Arbeiteine bunte Gästescharbegrüßen, darunter auchLAbg. Renate Bauer unddie Deutschfeistritzer Vi-zebürgermeisterin SylviaRinner. Für Stimmungsorgten die Marktmusik-kapelle Übelbach unterLeitung von Gerald Mit-teregger und die Sulmta-ler mit der ÜbelbacherinManuela Pojer und demHerrn Karl.

Foto

: Kl

ug

24


Judenburger Planetariumim dortigen Stadtturm undzum Lipizzanergestüt nachPiber. Darüber hinaus gabes aber auch ein „Sicher-heits-Seminar“ mit der Po-lizeiinspektion Deutschfei-stritz, wo über Vorbeu-gung gegen Einbruch so-wie Selbstschutz gegenTrickdiebe – vor allem fürSeniorinnen und Senio-ren – informiert wurde.

In der Volksschule Wald-stein gab es im heurigenFrühjahr einen Tag der of-

fenen Klassentür und einenLesefreitag, die von FrauMüller und Herrn Rosen-berger unter dem Motto„Luftballonlift“ ebenso in-teressant wie erlebnisreichgestaltet wurden.

Die Kick-Saison ist fürunsere Klubs so gutwie vorbei. Jetzt geht esans Feiern: Daher ist SV-Peggau-Obmann OttoPfleger schon im großenVorbereitungsstress für

sein Fest am 15. und 16.Juni – mit Marco Ventreund den Jungen Paldauern.Ebenfalls unter Strom stehtder Übelbacher Fußball-Obmann Theo Klampfl,der mit seinem Team amletzten Juni-Wochenendedas 90-Jahre-Jubiläum desSV Übelbach veranstaltet –und das gleich an drei Ta-gen: Mit hochkarätigenMusikgruppen und einemAuto, das vielleicht geradeSie gewinnen…

>>

Jugend tanzt und musiziert war das Motto des Bun-ten Abends, zu dem der Verein der Oberlandler imFestsaal Peggau-Hochhuber zum bereits vierten Maleingeladen hatte. Unter der Moderation von Jugendob-mann Günter Schwab, der auch für das abwechslungs-reiche Programm sorgte, beeindruckten vor allem diejungen Volkstänzer/innen des Vereins unter der Lei-tung ihres Tanzlehrerpaares Christa und Rudi Siegl.Lebendige Volkskultur in instrumentaler, tänzerischerund lyrischer Form begeisterte das Publikum, ein Aus-flug in das Musicalgenre gab dem volkstümlichenAbend einen Hauch von Internationalität. Zusammen-halt und Hilfsbereitschaft der Oberlandler-Gemeindeermöglichen solche Höhepunkte im Vereinsjahr und sosagen die Verantwortlichen noch einmal ein herzliches„Vergelt’s Gott“ allen, die am Zustandekommen dieserVeranstaltung mitgewirkt haben.

Für das sommerliche Ausflugsprogramm der Oberlandler gibt esnoch Restplätze – auch für Nichtmitglieder. 17. Juni: Wintersportmuseum Mürzzuschlag, Kameltheater & Weißer Zoo Kernhof 2.–5. September: 4-Tagesausflug Triest-Portoroz-Piran-Istrien Anmeldung und Informationen bei Fam. Alois Mund (03127 41328 oder 0664 1545 692)

Die Oberlandler – immer aktiv

Ausflug des Pensionistenverbandes zu den weißen Pferden im Lipizzanergestüt Piber.

Gerhard Brandstätter und OttoPfleger vom SV Peggau

Theo Klampfl vom SV Übelbach

Luftballonlift“hieß das Mot-to beim Tagder offenenKlassentür inder Volksschu-le Waldstein.

Documents

Pack die Lederhose ein! · „Alpenoberkrainer“, Mo-derator ORF-Wetter-Pauli Prattes und „Die Heimat-länder“. Schon am Freitagabend heizt die spektakuläre Showband „smash“