Page 1 5-MAR-10 RANDOM HOUSE - 73987 - Cohen, Buch der ... · Leonard Cohen, der wie kein anderer die Schönheit und die Abgründe des Lebens besungen hat, legt mit seinem „Buch

Aus Freude am Lesen

Vorsatz_btb_TB_118x187 24.10.2005 13:41 Uhr Seite 1

Aus Freude am Lesen

Page 1 5-MAR-10RANDOM HOUSE - 73987 - Cohen, Buch der Sehnsüchte

Leonard Cohen, der wie kein anderer die Schönheit und dieAbgründe des Lebens besungen hat, legt mit seinem »Buchder Sehnsüchte« eine beeindruckende Sammlung von Zeich-nungen, Gedichten und Stories vor. Cohens poetischeArbeiten entstanden größtenteils während eines fün�ährigenAufenthalts in einem zen-buddhistischen Kloster auf demMount Baldy im Süden Kaliforniens. Es ist ein Buch über dasSchreiben und Reisen, über Abschiede und Erleuchtungen,Frauen und Hotels, Zigaretten und Liebe, über das Scheitern,die Sehnsucht und das Selbst.

Leonard Cohen, geboren 1934 in Montreal als Sohn jü-discher Eltern, ist einer der populärsten Dichter, Sängerund Songwriter der Gegenwart und gilt als lebende Legende.Er verö�entlichte achtzehn Schallplatten und elf Bücher.

Mehr über Leonard Cohen unter: www.leonardcohen.com


Leonard Cohen

Buch derSehnsüchteAus dem Englischen vonKarl Bruckmaier, Ann Cotten,Wolfgang Farkas, Jens Friebe, �omasPalzer, Sabine Reichel, Nicolai vonSchweder-Schreiner, Carl Weissner,Wolf Wondratschek


Verlagsgruppe Random House fsc-deu-0100Das fsc-zerti�zierte Papier Munken Pocket für dieses Buchliefert Arctic Paper Munkedals AB, Schweden.

1. Au�ageGenehmigte Taschenbuchausgabe Mai 2010,btb Verlag in der Verlagsgruppe Random House GmbH,MünchenCopyright © 2006 by Leonard CohenCopyright der deutschsprachigen Originalausgabe© Blumenbar Verlag GmbH & Co. KGUmschlaggestaltung: semper smile, Münchennach einer Illusatration von © Leonard CohenDruck und Einband: CPI – Clausen & Bosse, LeckNB · Herstellung: SKPrinted in Germanyisbn 978-3-442-73987-5

www.btb-verlag.de

MixProduktgruppe aus vorbildlich bewirtschaftetenWäldern und anderen kontrollierten Herkünftenwww.fsc.org Zert.-Nr. GFA-COC-001223© 1996 Forest Stewardship Council

Die kanadische Originalausgabe erschien 2006 unter demTitel »Book of Longing« bei McClelland & Stewart Ltd.,Toronto.


für Irving Layton

Buch der Sehnsuchte III 1.indd 5 19.01.2010 19:47:36 Uhr




7

w.l.f.

Ich komm nicht mehr hochDas System ist bankrottIch lebe von PillenDafür danke ich G–tt

Von Chaos bis KunstFolgte ich meiner SpurBegehren seit JahrenDepression meine Kur

Flog wie ein SchwanSank wie ein SteinZeit ist vergangenGelächter wird sein

Zu weiß war das BlattDie Tinte so dünnWas flüstert die NachtIst am Tag dahin

Mein Tier heultDer Engel schnaubtMich selbst bedauernIst mir nicht erlaubt

Eine wird nehmenWas ich nicht binMein Herz gehört ihrIch bin nicht darin

Sie wird den Weg findenWird sehen, was ich meineMein Wille halbiertIn Freiheit alleine

Schneller MomentKollision zweier LebenDie Tür weit offenEwig von wegen

Sie wird geborenFür einen wie dichWas keiner vermochteVermag sie, und ich

Weiß jetzt, dass sie kommtUnd ich weiß, sie sieht gutUnd dies ist die SehnsuchtUnd das ist das Buch

buch der sehnsüchte



8

w.l.f.

meine verkleidungen

Nach einer WeileFragst du dichOb das, was du vermisstEine Frau istOder ob du eine ZigaretteBrauchstSpäter dannSei es nachtsOder am TagWeißt duPlötzlichEs ist ZeitDu ziehst dich anGehst nach HauseGibst FeuerDu heiratest



9

w.w.

his master’s voice

Immer wenn ich Mozart hörte(was ich oft tat)Hab ichEin Klavier den Mount BaldyRauf- und runtergeschlepptUnd mit Klavier meine ichNicht ein KeyboardSondern ein richtigAusgewachsenes Grand PianoAus purem ZementJetzt, wo es ans Sterben gehtBedaure ich nichtEinen Schritt



10

a.c.

roshi, 89

Roshi ist sehr müdeer liegt auf seinen Scherben

Er ist am Leben mit den Lebendenmit den Sterbenden am Sterben

Doch jetzt möchte er noch einen Drink(Wunderlich! Wird er kriegen.)

Er hat dem Krieg den Krieg erklärtund führt auch Krieg mit dem Frieden

Er thront jetzt im Thronsaal der Republikauf seinem Originalen Gesicht

und führt Krieg mit dem Nichtsan dessen Stelle Etwas ist

Sein Magen ist euphorischdie Pflaumen sind wohltuend rührig

Hier kommt niemand in den Himmelund in der Hölle ist niemand übrig

mount baldy, 1996



11

a.c.

einer von meinen briefen

Ich korrespondierte mit einem berühmten Rabbiner,doch mein Lehrer erwischte einen meiner Briefeund machte mich still.»Lieber Rabbiner«, schrieb ich ihm zum letzten Mal,»ich habe weder die Berechtigung noch das Verständnis,von diesen Dingen zu sprechen.Ich wollte nur angeben.Bitte, entschuldigen Sie.Ihr jüdischer BruderJikan Eliezer.«



12

w.w.

du würdest auch singen

Du würdest auch anfangenzu singen an einem Ortwie diesem hierEs wär dir egaldass du Ray Charles oder Edith Piafkeine Konkurrenz machen kannstDu würdest singenDu würdest singennicht für dichsondern um das alte Gemüsein deinen Eingeweiden umzurührenund das schlimme Scheppernin deinen LungenDu wirst eine Sängerin werdenund das erfolgreicher alsdeine Rivalin mit ihrem Lächelnund du würdest singen, Lieblingdu auch



13

s.o.s. 1995

Lass dir Zeit mit deiner Wut,Schlafschorle.Verschwende sie nicht in Aufständen,Verstricke sie nicht mit Ideen.Der Teufel lässt mich nicht sprechen,nur andeuten,dass du eine Sklavin bist,dein Elend eine absichtliche Richtlinievon denen, in deren Bann du leidestund die sich erhaltenan deinem Elend.Die Verbrechen dort,hier die innere Lähmung –freust du dich über die besseren Karten?Du bist niedergeschirrt.Du wirst für den Schmerz gezüchtet.Der Teufel fesselt mir die Zunge.Ich spreche zu dir:»Freundin meines gekritzelten Lebens«.Du wurdest von denen unterjocht, die wissen,wie man unsichtbar unterjocht.Die Vorhänge bewegen sich so schön,Spitzenvorhängeeiner süßen alten Intrige:



14

a.c.

Der Teufel verführt mich,davon abzusehen, dich zu erschrecken.Also muss ich es schnell sagen:Wer auch immer in deinem Leben ist,die, die dir schaden,die, die dir helfen:Die, die du kennstund die, die du nicht kennst –lass sie vom Haken runter,hilf ihnen vom Haken runter.Erkenne den Haken.Du hörst Radio Resistance.



15

wenn ich trinke

Wenn ich trinke300-Dollar-Schnapsmit Roshilöscht er jeden DurstEin Lied kommt mir an die Lippeneine Frau legt sich mit mir hinund jedes Begehrenlädt mich ein, mich auszukleiden und einzunistenin seine triefenden Kiefern

Nicht mehr, rufe ich, nicht mehrdoch Roshi füllt mein Glas wieder aufund neue Leidenschaften löschen michneue Lüstezum Beispielfalle ich in eine Tulpe(und erreiche nie den Boden)oder ich stürze durch die Nachtin verschwitzter sexueller Einheitmit jemandem, der ungefähr zweimal so groß istwie der große Bär

Wenn ich Fleisch esse mit Roshiweinen nicht mehrdie vierfüßigen Tiereund die zweibeinigen Tiereversuchen nicht wegzufliegenund die ermüdeten Lachsekommen nach Hause in meine Handund Roshis Wolf, dernach seiner abgerissenen Kette schnapptverursacht einen Aufruhrin der Hütteindem er mit allen Freund wird



16

a.c.

Wenn ich mich vollfresse mit Roshiund der Ballantine’s fließtschleichen die Kiefern in meinen Brustkorbstückchenweiseund die faden grauenSteine von Mount Baldykriechen in mein Herzalle werden gefüttertmit dem herrlichen Fettund dem weißen Käse-Popcornoder was es auch istdas sie die ganzen Jahre begehrten



17

besser als Dunkelheitist Falschdunkelheitdie dich betrügt bisdu mit jemandesantikem Cousinschnackselst

besser als Bankensind Falschbankenwo du all deinrauhes Geld inlegalen Zunderwandelst

besser als Kaffeeist blauer Kaffeeden trinkst duim letzten Badoder mitunterwenn du wartestdass sie deineSchuhe zerstückeln

besser als Poesieist meine Poesiedie sich auf allesbezieht, was schönund würdevoll, aberselbst keines von beiden ist

besser als wildist heimlich wildwie wenn ichim Dunkeleiner Parklückeeine neue Schlange

besser als Kunstist abtörnende Kunstdie schön zeigtbesser als die Bibeldas kleine Maßwas du dich verbessert hast

besser als Dunkelheitist Dunkelheitsie ist tintiger, wüsterund viel tieferund unheimlich tiefgekühltmit Höhlen gefülltund blendenden Tunnelnin welchen toteVerwandte auftauchen,die winken und anderesreligiöses Pipapo

besser als Liebeist Wiebedie raffinierter istüberragend erotischwinzige überglückliche Leutemit riesigen Genitalienaber leichter als ein Gedankebequem eingefasstauf einer Wimper Dunstund verbissen lebendsogar nachdem siegekocht, gegärtnertund Kinder groß-gezogen haben

besser



18

a.c.

besser als meine Mutterist deine Mutterdie noch lebtwährend meinenicht mehr lebtaber was sage ich!Verzeihung, Mutter

besser als ichbist dunetter als ichbist dusüßer gescheiter schnellerdu du duhübscher als ichstärker als icheinsamer als ich

ich will dichkennenlernenimmer besser

mount baldy, 1996



19

w.w.

der liebeskranke mönch

Hab mir den Schädel rasiertdie Gewänder angezogenin der Ecke einer Hütte geschlafenzweitausend Meter hoch in den Bergenganz schön abgelegendas Einzige, was ich hier nicht braucheist ein Kamm

mount baldy, 1997



20

w.l.f.

an eine junge nonne

Diese anspruchslose Liebe,die uns unsere zeitversetzten Geburtenmit auf den Weg gegeben haben –du in deiner Generation,ich in meiner.Ich bin nicht der,nach dem du Ausschau hältst.Du bist nicht die,der ich abgeschworen habe.Auf welch angenehme Weise uns die Zeituns selbst überlässt,während wir Arm in Arm gehendan Details scheitern:Du möchtest essen.Ich möchte kochen.Du willst für die Liebe sterben.Ich will wiederauferstehen.



21

k.b.

andere schreiber

Zum Beispiel dieser Steve Stansfield:Großer Haiku-Meister.Lebt auf dem Landzusammen mit Sarah,seiner Frau.Schreibt über die kleinen Dinge des Lebensund wie sie alles andere symbolisieren.Oder Kyozan Joshu Roshi:Der hat Hunderten von Mönchenden Weg der Erleuchtung gewiesen.Kann erklären, wie und warumdas Universumsich gleichzeitig ausdehntundzusammenzieht.Bei mir dagegendreht sich ständig alles nur darum,wie diese göttliche junge Frauhierneben mirauf dem Beifahrersitz meines Jeepsihre Jeans aufknöpftund mich ranlässtan den Quell allen Lebens.Ah, wie sehr hat mir das gefehlt.Freunde, lasst es euch gesagt sein:Ich möchte nicht mit den anderen tauschen.



22

w.l.f.

roshi

Nie habe ich wirklich verstandenwas er uns auftrugdoch dann und wannfinde ich mich wiedermit dem Hund herumkläffendmich mit den Schwertlilien biegendoder mache michsonst irgendwie nützlich



23

w.l.f.

medizin

Meine MedizinHat verschiedenste Geschmacksrichtungen.Darin sich vertiefendOder auch verwirrtVon den zahllosen UnterschiedenVergisst der Patient zu leiden.



UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE

Leonard Cohen

Buch der Sehnsüchte

Taschenbuch, Broschur, 240 Seiten, 11,8 x 18,7 cm250 s/w AbbildungenISBN: 978-3-442-73987-5

btb

Erscheinungstermin: April 2010

Leonard Cohen, der wie kein anderer die Schönheit und die Abgründe des Lebens besungenhat, legt mit seinem „Buch der Sehnsüchte“ eine beeindruckende Sammlung von Zeichnungen,Gedichten und Stories vor. Cohens poetische Arbeiten entstanden größtenteils währendeines fünfjährigen Aufenthalts in einem zenbuddhistischen Kloster auf dem Mount Baldy imSüden Kaliforniens. Es ist ein Buch über das Schreiben und Reisen, über Abschiede undErleuchtungen, Frauen und Hotels, Zigaretten und Liebe, über das Scheitern, die Sehnsucht unddas Selbst.

Documents

Page 1 5-MAR-10 RANDOM HOUSE - 73987 - Cohen, Buch der ... · Leonard Cohen, der wie kein anderer die Schönheit und die Abgründe des Lebens besungen hat, legt mit seinem „Buch