A S 0 - D E U T S C H L A N D

R E D A K T I O N D E U T S C H L A N DAuslandschweizer-Organisation (ASO-) DeutschlandElisabeth Michel (Präsidentin), Max-Reger-Strasse 31, 49076 OsnabrückTel. 0541/4 83 36, Fax 0541/43 18 71, www.ASO-Deutschland.deE-Mail: EERCH.Michel@osnanet.deDie ASO-Deutschland ist ein gemeinnütziger Verein.Spenden an: Kreissparkasse Steinfurt BLZ 403 510 60, Konto-Nr. 729 03 917, Hilfsfonds fürSchweizer in Not: Konto-Nr. 729 03 925

Monika Uwer-Zürcher, Alpenstrasse 14, 15827 Blankenfelde, Tel. 03379/37 42 22E-Mail: Monikauwer@web.de, www.revue.chRedaktionsschluss für die nächsten Regionalseiten: 27. November,Versand: 20. Januar 2010. Die «Schweizer Revue» erscheint viermal jährlich.Druckvorstufe: Satzbetrieb Schäper GmbH, Bonn

SCH

WEI

ZER

REVU

EOk

tobe

r200

9/Nr

.4GE

RD

–Bi

lder

:muz

,zVg

Gut 70’000 Schweizer undSchweizerinnen leben inDeutschland. Die im Mai inBreisach gewählten Ausland-schweizerräte (ASR) vertretenderen Interessen im so genann-ten Parlament der fünftenSchweiz. Die achtköpfige Dele-gation will auch in Deutschlandvieles in Bewegung bringen.

ASO-Deutschland: Wastun Auslandschweizerräteeigentlich?

Elisabeth Michel aus Osna-brück ist seit gut zwölf JahrenPräsiden-tin derASO-Deutsch-land. Sieleitet diedeutscheDelega-tion. Seitbeinaheneun Jah-ren sitzt sie im Vorstand der«Gesamt-ASO» in Bern. BeimAuslandschweizer-Kongress imAugust in Luzern wurde sie zurersten weiblichen Vizepräsiden-tin der ASO gewählt. Sie kämpftfür die Wiedereinführung derfreiwilligen AHV oder einer ver-gleichbaren Altersvorsorge fürSchweizer im europäischenRaum. Auch die gleiche Be-handlung von Krankenversi-cherten innerhalb und ausser-halb der Schweiz hat sie sichauf die Fahne geschrieben.

Peter S. Kaul aus Dresden istVizeprä-sidentder ASO-Deutsch-land, Ho-norar-konsulfür dieSchweizin Dres-den und

Wirtschaftsdelegierter der ASO-Deutschland. Sein Schwerpunktist eine effiziente Vernetzungzwischen den Konsulaten, denHonorarkonsuln, den Wirt-schaftsvereinigungen und denSchweizer Vereinen im Interes-se einer optimalen Betreuungder Schweizer in Deutschland.Gleichzeitig ist er bestrebt,Kontakte zwischen der Schweizund Deutschland vor allem aufder wirtschaftlichen Ebene zufestigen. Er betreut auch denwirtschaftlichen Teil der Home-page der ASO-Deutschland. Wasein schweizerisch-deutscherWirtschaftsclub (SDWC) Bemer-kenswertes leisten kann, prä-sentierte er sowohl an der Jah-reskonferenz in Breisach alsauch an der der Ratsitzung inLuzern und fand damit grosseBeachtung.Verena Fenske aus Nürnbergist Vizeprä-sidentinder ASO-Deutsch-land undzuständigfür die Or-ganisationder Vorträ-ge, die invielenSchweizer Vereinen Deutsch-lands für grossen Zulauf sorgen.Als kompetenter Referent stelltsich Gerhard Lochmann, Rechts-anwalt und Honorarkonsul inFreiburg im Breisgau, immerwieder zur Verfügung. Wenn SieInteresse an bestimmten The-men haben, wenden Sie sich anVerena Fenske. Sie pflegt auch-die Kulturseiten der ASO-Deutschland-Homepage, dieallen Schweizer Künstlern füreine Präsentation kostenlos zurVerfügung stehen, sofern sieMitglied in einem SchweizerVerein oder direkt in der ASO-Deutschland sind.

Vreni Stebner aus Hamburgorgani-siert mitdem Ver-ein inSchles-wig-Hol-stein ver-einsüber-greifendeGross-events

wie den Aufsehen erregendenAuftritt beim Hamburger Ha-fengeburtstag, sowie die Bun-desfeier zusammen mit demmittlerweile geschlossenenHamburger Generalkonsulat. InLuzern wurde sie erneut in dieProgrammkommission der«Schweizer Revue» gewählt.Gemeinsam mit Kollegen ausanderen Ländern und namhaf-ten Redakteuren nimmt sieInhalt und Form der weltweiterscheinenden «Schweizer Re-vue» unter die Lupe. Sie bittetdie Leser ausdrücklich darum,ihre Meinung zu äussern. Siekümmert sich um neue Schwei-zer Gruppen im norddeutschenRaum, speziell in Mecklenburg-Vorpommern.

Reinhard Süess aus Kasselbetreut dieSchweizerVereine immitteldeut-schenRaum. Erachtet aufdie Inter-netauftrit-te der ein-zelnen Ver-

eine und ihre Aktualität. SeineAnregungen zur Bedienungs-freundlichkeit der Webseite derASO-Deutschland sorgen füreine reibungslose Nutzung derHomepage. Seine Frau, TatjanaWeloch-Süess, ist übrigens die«Hoffotografin» der ASO-Deutschland. Mit ihrer Kameradokumentiert sie die ASO-Ak-tivitäten.

Stefan Schläfli aus Stuttgartwar bislangfür denASO-För-dervereinzuständigund küm-merte sichum dessenMitglieder-beiträge.Seine Kon-takte zu Schweizer Politikernsind sehr wertvoll.

Alex Hauenstein aus Aachen(neu) hatdie Aufga-be desWirt-schafts-delegier-ten fürNord-rhein-Westfalen

übernommen. Er will dieschweizerisch-deutschen Wirt-schaftsclubs (SDWC) in seinemEinzugsgebiet zu einer frucht-baren Zusammenarbeit bewe-gen. Mittelfristig will er in sei-ner Region einen eigenen SDWCaufbauen. In Luzern wurde eran der konstituierenden Sit-zung des ASR in den Stiftungs-rat des Auslandschweizerplat-zes in Brunnen gewählt. Er reg-te an, die ASO-Homepage umeinen Sportbereich zu erwei-tern, wo auf bundesweit wichti-ge Sportevents mit schweizeri-scher Beteiligung hingewiesenwerden soll.Albert Küng aus München(neu) istmit 45Jahrender jüng-ste deut-scheASR. Erist Vize-präsidentdesgrösstenSchweizer Vereins in Deutsch-

Fortsetzung siehe Seite II

Regio

nalna

chric

hten

I

Revue-4-09.qxp 16.09.2009 14:23 Uhr Seite 1

Tourneen

SCH

WEI

ZER

REVU

EOk

tobe

r200

9/

Nr.4

GER

D–

Bild

er:m

useu

mku

nstp

alat

,Fes

tiva

lStr

ings

Luce

rne

Kulturkalender:Schweizer Künstlerin DeutschlandDieser Kalender erhebt keinenAnspruch auf Vollständigkeit.Bitte überprüfen Sie die Anga-ben in der lokalen Presse.Ausstellung ATheater TKonzert K

Die Festival Strings Lucernesind vom 13. bis 21. Dezemberauf Deutschland-Tour und gas-tieren in Berlin, Philharmonie(13.12.), München, Prinzregen-tentheater (14.12.), Hamburg,Laeiszhalle (15.12.), Aachen,Eurogress (16.12.), Wiesbaden,Kurhaus (17.12.), Mannheim,Rosengarten (18.12.), Wupper-tal (20.12.) und Essen, Philhar-monie (21.12.).

Das Innerschweizer DuoOhne Rolf tritt mit demProgramm «Blattrand» an vie-len Orten Deutschlands auf:Gaggenau, Klag Bühne (11.11.),Köln, Alter Wartesaal (12.11.),Wilhelmshaven, Pumpwerk(13.11.), Buxtehude, Halenpa-ghenbühne (14.11.), Mühldorf,Haberkasten (3.12.), Gauting,Bosco (4.12.), Landshut, Salz-stadel (5.12.) und Puchheim,PUC (6.12.)

Der Kabarettist Emil Steinber-ger ist mit dem «Stern der Sa-tire» ausgezeichnet worden.Die Bronzetafel mit siebenza-ckigem Stern ist auf dem «Walkof Fame der Satire» in Mainz inden Boden des Romano-Guar-dini-Platzes eingelassen. Kul-turstaatsminister Bernd Neu-mann bezeichnete Steinbergerals einen der bedeutendstenKünstler seiner Zunft.

Der Schweizer Stefan Zweifelgewann den Berliner Preis fürLiteraturkritik 2009. Der Preiswurde ihm am 2. Oktober imBerliner Literarischen Collo-quium übergeben.

Ausgezeichnet

Mario Venzago dirigiert am4., 5. und 6.12. das Konzert-hausorchester.

Andreas Thiel tritt an der Ka-barett-Gala zum 25. Jubiläumvon 3sat auf; 1.12., Tipi-ZeltBonnMarie-José Burki u.a., «FerneNähe», Natur in der Kunst derGegenwart (A), bis 15.11.,Kunstmuseum, MuseumsmeileDuisburgHannes Vogel, «Schach!Schams! James!» (A), bis1.3.2010, Museum DKMDüsseldorf

«Caspar Wolf – Gipfelstürmerzwischen Aufklärung und Ro-mantik» (A), im Mittelpunkt derAusstellung stehen die Bergbil-der aus den 1770er Jahren, bis10.1., museum kunst palastErfurtLoan Nguyen, Fotografien (A),bis 29.11., KunsthalleHamburgLinus Reichlin, Lesung im Rah-men des Krimifestivals, 5.11.,Buchhandlung HeymannKölnHélène Binet: Photogaphs ofthe work of Peter Zumthor (A),bis 6.11., Gabrielle AmmannGallery

«Der mit der Stimme tanzt»,Soloshow von und mit MartinO., 25.10., PantheonKonstanz«Sommer 1939. Alltagsleben amAnfang der Katastrophe», wieKonstanz und seine SchweizerNachbarn 1939 den letzten Bo-densee-Sommer vor der euro-päischen Katastrophe erlebten(A), bis 22.11., RosgartenmuseumLeipzigAuftritt der Theatergruppe«Trickster Teatro» aus Luganoin der «Euro Szene Leipzig»,vom 3.–8.11.Lörrach«Der Oberrhein um 1900: Auf-bruch wohin?» (A), bis 18.10.,Museum am BurghofMünchen«ungeheuer zauberhaft. Mär-chen, Sagen und Geschichten

land. In seiner Amtszeit will erunter allen Vereinen, die derASO-Deutschland angeschlos-sen sind, eine Erhebung durch-führen, um Altersstruktur undVereinsprogramm unter die Lu-pe zu nehmen. Ein Ideenpoolfür Veranstaltungen soll erstelltsowie Vorschläge für eine An-passung der Vereine an die heu-tige Zeit erarbeitet werden.Hinweise von Lesern der«Schweizer Revue», was siesich von einem Schweizer Ver-ein wünschen, sind willkom-men. Zusammen mit Peter Kaulwird Albert Küng Kontakt zuallen SDWCs in Deutschlandsuchen. Langfristiges Ziel istes, vermehrt mit den SDWCszusammen zu arbeiten sowieeine Vernetzung mit den tradi-tionellen Schweizervereinenund natürlich mit den schwei-zerischen konsularischen Ver-tretungen zu ermöglichen.

ELISABETH MICHEL

Die Adressen der Ausland-schweizerräte Deutschlandsfinden Sie unter www.aso-deutschland.de unter «ASOaktiv».

aus den Alpen» (A), kuratiertvon Beat Gugger, bis 21.2.2010,Alpines MuseumSchleswig«K 20» – die KunstsammlungNordrhein-Westfalen ist u.a.mit 27 Arbeiten von Paul Kleezu Gast auf Schloss Gottorf (A),bis 25.10.

Fortsetzung von Seite I

Bad Nauheim«Sprache der Blumen. Eine Blü-tenlese», literarische Bezügezur Blumenmetapher von 1750–1950 (A), zusammen mit demLiteraturmuseum Strauhof, Zü-rich, bis 1.11., RosenmuseumSteinfurthBerlin«Berlin 89/09» (A), zwischenSpurensuche und Utopie, mitJohn M. Armleder u.a., bis31.1.10, Berlinische Galerie

Der Schweizer DirigentCharles Dutoit dirigiert am26.10. das Royal PhilharmonicOrchestra im Konzerthaus und19. und 20.11. in der BerlinerPhilharmonie das DeutscheSymphonie Orchester.

Rivella. Erfrischung mit Schweizer Akzent.

www.rivella.de

„Liebe Landsleute im Norden.Wisst ihr schon, dass es unser

Nationalgetränk jetzt auch

in Deutschland gibt?“

Emil

Stei

nber

ger

Wo es in Ihrer Nähe Rivella gibt, erfahrenSie schnell und einfach mit dem Rivella-Finder auf www.rivella.de. Oder bestellenSie bequem online via www.edeka24.deline via www.edeka24.de

Revue-4-09.qxp 16.09.2009 14:23 Uhr Seite 2

Regio

nalna

chric

hten

III

Falls in Ihrer Nähe kein Schwei-zer Verein existiert, finden Sievielleicht hier eine nette Grup-pe.BochumBéatrice Grether, Uhlandstrasse38, 44791 Bochum, Tel. 0234/51 33 51DortmundHanna Jordan-Affolter, Unt.Ahlenbergweg 29, 58313 Herde-cke, Tel. 02330/97 36 50jordanhk@web.deZwischen Mannheimund KarlsruheMonica Weilacher, Weihersberg-strasse 25, 67471 ElmsteinTel. 06328/18 75Mecklenburg-VorpommernEva Maria Syring, Am Kirch-turmblick 15, 23999 Insel Poel,Tel. 038425/4 20 90friedhelm@syring.chRegensburgCatherine Dill, Greflingerstr. 593055 RegensburgTel. p.: 0941/79 18 78Tel. G.: 0941/2 97 92 60catherine@bellarte.chRostockMichael und Evelyne FrankeKurt-Schumacher-Ring 8118146 RostockTel. 0381/2 03 47 30Schwäbisch-GmündUrsula Werner, Rechbergstrasse69, 73540 HeubachTel. 07173/80 70UlmGabriela Marti, Kelternweg 123,89075 Ulm, Tel. 0731/5 67 82,Gabriela.marti@web.deRaum WürzburgNicole Appel-GuntersweilerPapiermühle 1+2,97342 Seinsheim/WässerndorfTel. 09332/59 20 53

25. Oktober: Fondue-Essen undGeneralversammlung13. Dezember: Besuch imPlanetarium und Adventsfeier

Was ist ein «Tschugger» odereine «Glongge»? Beim Schwei-zer Verein Nürnberg gab esauch an der diesjährigen Bun-desfeier ein unterhaltsamesQuiz. Gäste sind zu folgendenAnlässen herzlich willkommen.

Bei strahlendem Sonnenscheintraf sich Gross und Klein amspäten Nachmittag in der Lip-pachmühle bei Mahlstetten, umden 1. August zu feiern. Schonvon weitem erblickten wir unse-ren Tisch, welcher wunderbarmit Fähnchen, Kerzen, Ballons,und Tischsets mit dem Schwei-zer Wappen geschmückt war.Wirtin Nadine begrüsste unsmit Sekt. Danach genossen wirein köstliches Abendessen. DieKinder vergnügten sich auf demSpielplatz, während die Er-wachsenen gemütlich beisam-men sassen. Der Abend wurdedurch verschiedene Beiträge,wie ein Quiz über die Schweizoder lustige Begebenheitenaufgelockert. Als Überraschunggab es ein Paket, welches mit

Tuttlingen: Augustfeier

Stuttgart: Von Interlakenauf das Schilthorn

Nürnberg: Fondueund Planetarium

München: Rund um den NationalfeiertagAm Wochenende rund um den Nationalfeiertag war im Schwei-zer Haus in München viel los. Es begann am Freitag mit demtraditionellen Empfang des Schweizerischen Generalkonsulatsfür die Vertreter des diesjährigen Gastkantons Thurgau. Gene-ralkonsulin Ursula Aaroe konnte im Schweizer Haus eine grosseDelegation aus dem Thurgau unter Leitung des PräsidentenClaudius Graf-Schelling begrüssen. Die Grussworte der bayri-schen Staatsregierung wurden vom Staatssekretär im Bayeri-schen Staatsministerium der Finanzen, Franz-Josef Pschierer,überbracht. Beat Antenen, bekannter Fernsehmoderator ausder Schweiz, führte durch ein kurzweiliges Programm mitkünstlerischen Highlights und Interviews. Die anschliessendenGespräche bei kulinarischen Spezialitäten aus dem Thurgaudauerten bis in die Nacht hinein.

Am nächsten Tag, dem 1. August, gehörte die neu gestalteteLocanda hinter dem Schweizer Haus ganz den Mitgliedern desSchweizer Vereins München. Präsidentin Adelheid Wälti konntemehr als 200 Kinder und Erwachsene begrüssen, die den Natio-nalfeiertag bei bestem Wetter, köstlichen St.Galler Bratwürstenund Cervelats feierten. Musikalisch umrahmt wurde der Abendvon der «Wyberkapelle» mit der hervorragenden Jodlerin Moni-ka Bättig. Generalkonsulin Ursula Aaroe gab einen umfassen-den Überblick über die schweizerisch-deutschen Beziehungen.Es wurden Lieder gesungen und selbst die Tanzfreudigen ka-men auf ihre Kosten.

Am Sonntag früh um acht Uhr traf sich wieder eine grosseSchar von jungen, ganz jungen und junggebliebenen Schwei-zern, um barfuss zu wandern. Ein Spass und eine neue Erfah-rung für die ganze Familie. Voll ausgerüstet mit der notwendi-gen Literatur und Schrittzählern war der Schweizer Verein beider Eröffnung des neuen Barfusswanderwegs am Kranzberg beiMittenwald am ersten bayrischen Barfusswandertag dabei.Selbst die Landtagspräsidentin von Bayern, Barbara Stamm,hat es sich nicht nehmen lassen, sich mit der Schweizer Truppeablichten zu lassen. Ein Veranstaltung, die dazu beiträgt,Brücken zwischen älteren und jüngeren Mitgliedern zu schaf-fen. Die Kinder waren beim Barfusswandern klar im Vorteil.

ALBERT KÜNG

Schweizer treffen sich

A G E N D A

bunt gemischtem Feuerwerkbestückt war. Nun konnten esGross und Klein kaum erwarten,bis es endlich richtig dunkelwurde. Kurz vor Mitternachtwurde das Feuerwerk alsKrönung und Abschluss einesgelungenen Abends gezündet.

BIGGY DIENER

Grau war der Himmel morgensum halb acht, als sich die Rei-segruppe des Schweizer Schüt-zenvereins Stuttgart (SSV) mitvierzig Personen um Organisa-tor Bernd Heintz und PräsidentMarc Schumacher zur Fahrt insBerner Oberland scharte. AuchInterlaken, unser erstes Ziel,zeigte sich verhüllt und feucht,was aber die gute Laune nichtverdarb. Am Nachmittag brach-

SCH

WEI

ZER

REVU

EOk

tobe

r200

9/Nr

.4GE

RD

te uns eine hundert Jahre alteStandseilbahn auf die Heim-wehfluh (670 m). Dort, auf dernebelverhangenen Aussichts-terrasse, suchten wir vergeblichnach dem Brienzer- und Thu-nersee, also vergnügten wir unsbei Kaffee und Kuchen oder beiEuropas grösster Modelleisen-bahnanlage, wo die Bähnchenim Mini-Gotthardmassiv proSaison eine Strecke zurückle-gen, welche der Distanz Inter-laken–Bagdad entspricht.

Wieder im Hotel stärkten wiruns mit einem Abendessen, be-vor es rustikal auf Pferdefuhr-werken zum Gelände der Tell-festspiele ging. Bei trockenerWitterung erlebten wir einehervorragende Aufführung mitüber 170 Laienschauspielernund etlichen Tieren. Vor allemdie Pferde wurden gekonnt inSzene gesetzt. Das ganze Thea-ter war ein Augen- und Ohren-schmaus.

Am nächsten Morgen regnetees wieder. Da Stadtführungenmit Schirm nicht optimal sind,bestellten unsere «Chefs» fürden späten Vormittag strahlen-den Sonnenschein und so er-kundeten wir bei herrlichemLicht Interlaken und Unter-seen. Auch die Jungfrau zeigtesich endlich.

Zwei Stunden später, nacheiner Fahrt über Lauterbrunnenund Mürren, sahen wir denfrisch verschneiten Berg vomSchilthorn aus (2970 m) wie-der, aus vermeintlich greifbarerNähe. Der Schützenverein ver-wöhnte uns im Bergrestaurant«Piz Gloria» mit köstlichemWein zu Schinkengipfeli, undMarc Schumacher ehrte die bes-ten Schützen des Jahres. Baldging es mit der Gondel wiederbergabwärts. In Mürren reichtees noch zu einem Café-Besuch,bevor es in Richtung Bern undZürich zurück nach Stuttgartging.

«Die Träne quillt, Stuttgarthat uns wieder», stand treffendin der Einladung von BerndHeintz und Marc Schumacher.Ihnen verdanken wir die schöneund äusserst abwechslungsrei-che Reise.

ESTHER ANDREAS

Revue-4-09.qxp 16.09.2009 14:23 Uhr Seite 3

Die diesjährige Wanderung derSchweizer Gesellschaft Frank-furt am Main führte uns in diemittelalterliche Stadt Orten-berg, die im Dunstkreis desehemals grossen Vulkans, desVogelsberges, liegt. Dort wohntauch der Schweizer Schauspie-ler Hans Schwab, der auchüberregional viel auftritt.

Unsere kleine Wandergruppestartete vom höchsten Punktder Stadt aus, dem Schloss derGrafen Stolberg-Wernigerode.Nach einem weiteren Anstiegführte uns der Weg durch grüneWälder bergab zum Niddertalunterhalb des Ortes Lissberg.Dort erwarteten uns nicht nurschöne Bänke im Schatten und

S C H W E I Z E R V E R E I N E I N S Ü D D E U T S C H L A N D

www.ASO-Deutschland.de

ALLGÄUNHG-Gruppe AllgäuPräsident: Alexander GartmannMax-Schaidhauf-Str. 5, 87471 DurachTel. 0831/6 83 36E-Mail: Thomas.gartmann@web.de

AUGSBURGSchweizerverein «Helvetia» AugsburgPräsident: Joachim GüllerPfirsichweg 21, 86169 AugsburgTel. u. Fax 0821/70 99 85

FREIBURG i.Br.Schweizer Verein Freiburg i.Br. e.V.Präsidentin: Ruth Ziegler-von AllmenWeberdobel 3a, 79256 BuchenbachTel. 07661/48 42Fax 07661/6 16 24E-Mail: G-R.Ziegler@t-online.de

JESTETTENSchweizerverein «Helvetia» Jestettenund UmgebungPräsident: Bruno Auf der MaurFrankenstrasse 2, 79798 JestettenTelefon 07745/89 99

MANNHEIMSchweizerverein «Helvetia» MannheimPräsident: Peter BannwartLagerhausstrasse 4, 64653 LorschTel. 06251/5 16 77Peter-bannwart@t-online.de

MÜNCHENSchweizer Verein München e.V.Präsidentin: Adelheid WältiLeopoldstr. 33, 80802 MünchenTel. 089/33 37 32Fax 089/33 04 09 75E-Mail:schweizervereinmuenchen@t-online.de

NÜRNBERGSchweizer Verein NürnbergPräsidentin: Verena Fenske-GmürLuzernenweg 3, 90451 NürnbergTelefon 0911/6 49 46 78E-Mail: Verena.Fenske@web.de

ORTENAUSchweizerverein OrtenauPräsidentin: Silvia Loch-BergerPutenmatt 21, 77955 EttenheimTelefon 07822/3 00 57 18E-Mail: mail@schweizerverein-ortenau.de

PFORZHEIMSchweizer Gesellschaft PforzheimPräsidentin: Brigitte LeichWeidenweg 4, 75015 BrettenTel. 07252/97 55 66Fax 07252/9 73 91 38; E-Mail: schweizer-gesellschaft-pforzheim@gmx.de

RAVENSBURGSchweizer Verein «Helvetia»RavensburgPräsidentin: Brigitte Schaal-KönigUrbanstrasse 1, 88214 RavensburgTel. 0751/3 62 24 16Fax 0751/2 31 75

REUTLINGENSchweizerverein «Helvetia»Reutlingen e.V.Präsidentin: Ilse BrillingerAlbstrasse 6, 72658 BempflingenTel. 07123/3 17 04Fax 07123/3 48 39E-Mail: brillinger@web.de

STUTTGARTSchweizer Gesellschaft StuttgartPräsident: Stephan SchläfliAdam Riese-Strasse 1975175 Pforzheim

Tel. 07231/6 26 59E-Mail: Stephan.schläfli@schweizer-gesellschaft-stuttgart.de

Schweizer Schützenverein StuttgartPräsident:Marc SchumacherSonnenbergstrasse 1770184 StuttgartTel. 0711/24 63 30Fax 0711/1 64 99 99E-Mail: info@ssv-stuttgart.de

TUTTLINGENSchweizerverein «Helvetia»Tuttlingen und UmgebungKontaktadresse:Biggy DienerAuf dem Schildrain 978532 TuttlingenTel. 07461/49 10Fax 07461/16 41 27E-Mail: mail@markusdiener.com

ULM/DONAUSchweizer-Verein Ulm und UmgebungDer Verein hat sich aufgelöst. EineKontaktadresse findem Sie auf Seite III.

SCH

WEI

ZER

REVU

EOk

tobe

r200

9/

Nr.4

GER

D

ein Kneippbecken zum Wasser-treten, sondern auch ein erfri-schendes Gläschen Féchy, kre-denzt von unserem KassiererRichard Rochat.

Nach entspannenden Gesprä-chen führte der Weg zurück aufhalbe Höhe und dann abwärtszu den Fischteichen an der Nid-der.

In der Pizzeria «da Roberto»lockte uns nach drei StundenWanderung ein fertig gedeckterTisch im Freien und eine vielfäl-tige Menükarte. Es folgte einRundgang durch die wiederhergestellte malerische Alt-stadt. Im Café Frech endete dersonnige Tag mit eine köstlicheGlacé.

HELMUT RÖSSINGER

Frankfurt: Wandernund geniessen

Am Samstag, den 25. Juli, ha-ben die Schweizer VereineStuttgart, Pforzheim und «Hel-vetia» Reutlingen wie jedesJahr zusammen den SchweizerNationalfeiertag im Sportheimin Holzelfingen gefeiert.

Nach der Wanderung vom Ge-stütshof St. Johann zur HohenWarte haben sich alle im Sport-heim getroffen und sich mitKaffee und Kuchen gestärkt.Bei musikalischer Unterhaltungvon der Alphorngruppe «Rems-talhorns» aus dem Remstal,dem traditionellen August-Feuer und ein paar kurzen An-sprachen von den Vorständender drei Vereine, dem General-konsul Josef Renggli und vomBundespräsidenten Hans-Ru-dolf Merz stellte sich sehrschnell eine idyllische Rütli-Schwur-Atmosphäre ein. Mankonnte sich richtig vorstellen,wie die drei Eidgenossen 1291schworen, dass sie «ein einzigVolk von Brüdern» sein wollen,

sich in keiner Not und Gefahrtrennen wollen, frei sein wol-len, wie die Väter waren, eherden Tod, als in der Knecht-schaft leben wollen, auf denhöchsten Gott trauen wollenund sich nicht fürchten vor derMacht der Menschen. Daraufstiessen wir mit Wein an, dervom Generalkonsul JosefRenggli gespendet worden war.Nach ihrem Schwur auf derRütliwiese haben die Eidgenos-sen sicherlich noch ein Fonduegenossen und so taten wir esihnen nach und erhitzten denKäse in zwei grossen Kesselnüberm Feuer.

Mit der Zeit kennt man sichuntereinander und so ist esschön, sich wieder zu sehen,miteinander zu reden und Sa-chen über die Schweizer Ge-schichte zu lernen, die manchenoch nicht wussten. Wir freuenuns schon aufs nächste Mal.

CHRISTINA DEYRINGER (14 JAHRE)

Stuttgart: Nach demSchwur ein Fondue

A G E N D A

21. November: Raclette Abend5. Dezember: Samichlaus-Nachmittag

Revue-4-09.qxp 16.09.2009 14:23 Uhr Seite 4

Regio

nalna

chric

hten

V

SCH

WEI

ZER

REVU

EOk

tobe

r200

9/

Nr.4

GER

D–

Bild

er:C

H-V

erei

neKö

ln,K

asse

l

Zum Auslandschweizer Vor-zugspreis von 12,00 EURanstatt 14,00 EUR inkl. Ver-sand ab 6 Fl. pro Bestellung.

Rufen Sie uns an, wirsprechen schwiizerdüütsch.

Lionhouse TradingFasanenweg 316556 Borgsdorf (bei Berlin)Tel. 03303 21 49 14Fax 03303 21 49 12www.schweizerweineonline.de

Ein feines Stück Schweiz

Köln: GrosseBundesfeier in Schwelm

A G E N D A

Kassel: Gut informiert durch «swissinfo»

Samstag, 5. Dezember: Weih-nachtsfeier in der Gaststätte«Prinzenquelle» ab 14.30 UhrAnmeldung bei Reinhard Süess,05662/32 12 oder 0173/2 7876 28

Die Bundesfeier des SchweizerVereins «Helvetia» Köln fand indiesem Jahr in Schwelm statt.Die kleine beschauliche Stadtmit vielen Fachwerkhäusern istdas südwestliche Tor von Nord-rhein zu Westfalen.

Rund siebzig Teilnehmer trafensich am Mittag zu einer Stadt-führung und anschliessend zurFeier im Schloss Martfeld. AlsLaudatoren konnten wir denamtierenden Generalkonsul UrsWüest, die Präsidentin der Aus-landschweizer Organisation(ASO-) Deutschland, ElisabethMichel, den Landrat des Enne-pe-Ruhr-Kreises, Arnim Brux,sowie den Bür-germeister vonSchwelm, JürgenSteinrücke, begrüs-sen.

Steinrücke erklärtein seiner Rede, dasser die Schweiz seitseiner Kindheit ken-ne und schätze. Erhabe mit seiner Frauetliche Velotouren inder Schweiz gemachtund unter anderemden Grossen SanktBernhard überquert.Eine Bundesfeier aus-serhalb der Grenzender Eidgenossen-schaft sei etwas,an das er bisher niegedacht hätte. Essei ihm auch nicht bekanntgewesen, dass es in Köln einenSchweizer Verein gebe, dessenWirkungskreis und Mitgliederdie Köln-Bonner Bucht, dasBergische Land und das südli-che Ruhrgebiet umfasst. MitBlick auf die wirtschaftlicheSituation weltweit meinteSteinrücke, dass der Krise inder Schweiz wie in Deutschlandmit «Zusammenstehen undAnpacken» begegnet werdenmüsse.

Landrat Arnim Brux begrüss-te solches Engagement in die-sen Zeiten. Zudem stellte er denTeilnehmern den Ennepe-Ruhr-Kreis vor und zeigte die land-

Reinhard Süess, Präsident desSchweizer Clubs Kassel, emp-fiehlt allen Schweizern inDeutschland das Internetpor-tal «swissinfo»:

«Nahezu jeden Tag, mit demStart in das World Wide Web,werde ich mit der Startseite«swissinfo.ch» über die Ge-schehnisse in der Schweizaktuell und umfassend infor-miert. Die Tagesnachrichtender Schweiz in Bild und Tonkann ich dort jederzeit abru-fen und bin damit bestens

unterrichtet. Auch im Vorfeldvon Wahlen und Abstimmun-gen bin ich durch «swissinfo»besser in der Lage, mir eineeigene Meinung zu bilden.»

Zu den Veranstaltungen desSchweizer Clubs Kassel sindGäste herzlich willkommen.

schaftlichen, wie IndustriellenParallelen zur Schweiz auf.

Der amtierende Generalkon-sul Urs Wüest überbrachte dieherzlichsten Grüsse des EDAund lobte den wunderbar deko-rierten Saal. Die Mitgliederfreuten sich über die Gabe desGeneralkonsuls, der herrlichenSchweizer Wein zum Apéro mit-brachte sowie Pralinés vonLindt & Sprüngli.

Elisabeth Michel, Präsidentinder ASO-Deutschland freutesich, dass sich die «Helvetia»wieder neu gefunden habe undder Vorstand sehr engagiert ar-beite. Sie betonte die Wichtig-keit der ASO als Dachverbandder Schweizer Vereine inDeutschland sowie der ASO inder Schweiz mit dem Ausland-schweizerrat, der für die Erhal-

tung der «Schweizer Revue» –die leider nur noch mit vierAusgaben im Jahr erscheine –sowie der Online-Informationenvon «swissinfo» kämpfe.

Silbenrätsel, Quiz und Stein-stossen fand für die Erwachse-nen statt, die einige Preisenach Hause tragen durften. Miteinem kleinen Feuerwerk unddem Lampionzug der Kinder,welche am Nachmittag unterBetreuung eines Vorstandsmit-gliedes den Abenteuerspielplatzunsicher machten, ging es zumwartenden Bus und zurück inRichtung Köln.

REGULA NAPIERALA

Unübersehbar: Schweizer in der Altstadt vonSchwelm

Sie zeigen Flagge: Schweizer und Schweizerinnen aus Nordhessen bege-hen unbeschwert den Nationalfeiertag bei der Fischerhütte bei Felsberg.

Revue-4-09.qxp 16.09.2009 14:23 Uhr Seite 5

Der neue Vorstand (von li): Schriftführerin Regina Schmid, PräsidentFrank Wyrsch, Vizepräsidentin Marlise Psiuk, Kassiererin Karin Wyrsch.

S C H W E I Z E R V E R E I N E I M W E S T E N D E U T S C H L A N D S

www.ASO-Deutschland.de

AACHENSchweizer Club Aachen e.V.Präsident: Alex HauensteinNeuwerk 7, 52399 MerzenichTel. 02421/78 12 75Fax 02421/78 12 77E-Mail:ahauenstein@schweizerclubaachen.de

BAD OEYNHAUSENSchweizer Verein Ostwestfalen-Lippee.V.Präsidentin: Daniela Stender,Talstrasse 33, 32825 BlombergTel. 05236/88 82 10 Fax 05236/88 82 11E-Mail: CHVereinOWL@aol.com

BONNSchweizerisch-Deutsche GesellschaftBonn e.V.Stv. Präsidentin: Gisela StüssiAlfred-Bucherer-Strasse 75, 53115 BonnTel. 0228/9 78 37 29E-Mail: gisela.stuessi@web.de

DARMSTADTSchweizer Gesellschaft Darmstadt e.V.Präsident: Willi UtzingerFrankfurter Strasse 52, 64347 GriesheimTel. 06155/82 90 33Fax 06155/82 90 34E-Mail: willi@utzinger.de

DORTMUNDSchweizer-Verein DortmundKontaktadresse s. S. III

DÜRENSchweizer Schützenverein DürenPräsident: Roland GfellerBrementhalerstrasse 2252396 HeimbachTel. 02446/91 11 00Fax 02446/91 11 02E-Mail: R.Gfeller@t-online.de

DÜSSELDORFSchweizerverein DüsseldorfPräsidentin: Anne SchulteSohlstättenstrasse 44, 40880 RatingenTel. 02102/4 16 12E-Mail: acgschulte@t-online.de

ESSENSchweizer Verein Essen-Ruhr undUmgebung e.V.Präsident: Frank WyrschFriedhofstrasse 1745478 Müllheim a.d.RuhrTel. 0208/59 14 69E-Mail: wyrsch-sanitaer-heizung@acor.de

FRANKFURT A.M.Schweizer Gesellschaft FrankfurtPräsident: Helmut RössingerOdenwaldring 88 a, 63303 DreieichTel. 06103/98 53 17Fax 06103/80 23 31E-Mail: EuH.Roessinger@t-online.deSchweizer Schützen FrankfurtSchützenmeister: Markus DewaldLessingstrasse 3961184 KarbenTel.: 0171/2 46 74 94E-Mail: schweizer-schuetzen@arcor.de

GIESSENSchweizerverein MittelhessenPräsident: Hans-Peter Schwizer, AltenBusecker Strasse 3, 35418 Buseck-TroheTel. 06408/50 19 48E-Mail: schwizer@swissmail.org

KASSELSchweizer Club KasselPräsident: Reinhard SüessAltenburger Str. 5, 34587 FelsbergTel./Fax 05662/32 12E-Mail: r.sueess@t-online.de

KOBLENZSchweizer Club Rhein-LahnPräsident: Heinrich Britschgi, Kurfürst-Schönborn-Str.122, 56070 KoblenzTel. 0261/8 55 39Fax: 0261/9 82 45 34E-Mail: heinrich.britschgi@t-online.de

KÖLNSchweizerverein «Helvetia» KölnPräsidentin: Inge BöhlingVereinsadresse: Renate KühnStachelsweg 47, 51107 KölnTel. 0221/86 18 38E-Mail: i.boeling@bluewin.ch

LUDWIGSHAFENSchweizer Verein «Helvetia»LudwigshafenPräsidentin: Annelies Lutz-GüpfertDackenheimerweg 5567273 Herxheim am BergTel. 06353/31 48E-Mail: Lutz-guepfert@t-online.de

MÜNSTERSchweizer Treffen Münster/WestfalenPräsident: Karl-Heinz BinggeliFreisenbrock 43, 48366 LaerTel. 02554/89 61E-Mail: khbinggeli@gmx.ch

SAARBRÜCKENVereinigung der Schweizer imSaarlandPräsidentin: Anna BlassScheidterstrasse 16, 66123 SaarbrückenTel. 0681/39 73 36Fax 0681/39 73 37

SIEGENSchweizer Club Siegen und UmgebungPräsidentin: Dr. Verena LüttelBussardweg 1, 57078 SiegenTel. u. Fax 0271/8 15 87E-Mail: verena-luettel@t-online.de

WIESBADENSchweizer Verein für Wiesbaden undUmgebungPräsident: Peter StromskyHockenberg Strasse 1565207 WiesbadenTel. 06122/1 25 37E-Mail: peter.stromsky@gmx.de

WUPPERTALSchweizerverein «Alpenrösli»WuppertalPräsident: Herbert BriggenObere Sehlhofstr. 3942289 Wuppertal-BarmenTel. 0202/62 13 71

SCH

WEI

ZER

REVU

EOk

tobe

r200

9/

Nr.4

GER

D–

Foto

:Elis

abet

hM

iche

l

Essen: Neuer VorstandDer Schweizer Verein Essen-Ruhr ist aus seinem Dornrös-chenschlaf erwacht. PräsidentCharles Schmid hatte schonlange händeringend eine Nach-folge für sich gesucht, denn erkonnte sich aus beruflichenGründen nicht mehr um seinenVerein kümmern, wie er esgerne getan hätte.

Nun kann sich der SchweizerVerein Essen sich mit einemkomplett neuen, jungen unddynamischen Vorstand schmü-cken. Am 29. August fand eineMitgliederversammlung statt,bei der sich Frank Wyrsch ausMülheim an der Ruhr für dasAmt des Präsidenten zur Verfü-gung stellte. Die Präsidentinder Auslandschweizer-Organi-sation (ASO-) Deutschland,Elisabeth Michel, war für die-sen Anlass nach Mülheim ge-kommen, um das Vorhaben zuunterstützen. Sie hielt eineflammende Rede über dieWichtigkeit der SchweizerVereine als Basis der ASO welt-weit, und über die Aufgabenund Möglichkeiten eines zeit-

gemässen, modernen Vereins,der quer durch alle Generatio-nen attraktiv sein kann. DasPlädoyer zündete, und das«Mitmach-Fieber» brach aus.

Marlise Psiuk, eine vor zweiJahren aus Thun (BE) zugewan-derte Schweizerin mit wasch-echtem Berner Dialekt, über-nahm den Posten der Vizepräsi-dentin. Regina Schmid, dieEhefrau des scheidenden Prä-sidenten meldete sich spontanfür die Aufgaben der Schrift-und Protokollführerin undbrachte schon Ideen für dienächsten Veranstaltungen ein.Die einzige «Seniorin» im Team,Karin Wyrsch, will künftig dieKasse führen und sich zusätz-

lich besonders der älteren Ver-einsmitglieder annehmen. Bes-ser könnte ein Vorstand garnicht zusammengesetzt sein,die Aufbruchstimmung warspürbar. Mit einem Glas Sekt –gespendet vom Kassierer derASO-Deutschland, Karl-HeinzBinggeli, – wurde auf den wie-der auferstandenen Schweizer

Verein Essen-Ruhr angestossen.Das Generalkonsulat Düsseldorfunterstützt den neuen Vor-stand, indem es einen Rund-brief an alle immatrikuliertenSchweizerinnen und Schweizerim Einzugsgebiet des Vereinsverschickt und zu einem weite-ren Treffen am Samstag, den14. November, nach Mülheimeinlädt. Alle Interessierten, diekeine Post bekommen haben,sind herzlich eingeladen, sichmit Frank Wyrsch in Verbindungzu setzen, um Einzelheiten zuerfahren. Tel. 0208/59 14 69,E-Mail: wyrsch-sanitaer-heizung@arcos.de

Wir hoffen, dass ganz vieleLandsleute zu dem Treffenkommen.

ELISABETH MICHELPRÄSIDENTIN DER ASO-DEUTSCHLAND

Revue-4-09.qxp 16.09.2009 14:23 Uhr Seite 6

Münster: Jubiläumsfahrt entlang der Werse

SCH

WEI

ZER

REVU

EOk

tobe

r200

9/

Nr.4

GER

D–

Bild

er:C

HTr

effe

nM

ünst

er,z

Vg

Hamburg: Adventsfeier für die KinderNach dem gut besuchten Vor-trag von Rechtsanwalt GerhardLochmann aus Freiburg in der«2ten Heimat» möchte derSchweizer Verein «Helvetia»Hamburg Sie herzlich zu unse-ren nächsten Veranstaltung ein-laden:

Sonntag, 8. November, ab 10Uhr treffen wir uns im «Land-haus Walter» im Stadtpark zumBrunch. Wir möchten die Gele-genheit nutzen, Ihnen einenkleinen Rückblick über denHafengeburtstag sowie dieAugustfeier zu präsentieren.Am Sonntag, den 6. Dezember,

Schweizer Velofahrer kurz vor dem Start in Münster.

Regio

nalna

chric

hten

VII

Aachen: Schweizerisch-deutschesWirtschaftsforum in Planung

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger

mit Wohnsitz in Niedersachsen,Schleswig-Holstein und in denHansestädten Bremen und Hamburg

Im Zuge der Schliessung des General-konsulats wurde der Konsularkreis Hamburg derSchweizerischen Botschaft in Berlin zugeteilt.Mit meinem Team heisse ich unsere neuen Koloniemitgliederherzlich willkommen!

Seit Anfang Oktober 2009 werden sämtliche konsularischeDienstleistungen für die Bürgerinnen und Bürger der betrof-fenen Bundesländer von der konsularischen Abteilung derSchweizerischen Botschaft in Berlin angeboten und betreut.

Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen

Der Schweizerische BotschafterDr. Christian Blickenstorfer

Am Sonntag, den 28. Juni, war es wieder soweit. Das SchweizerTreffen Münster hatte zur Jubiläumsvelotour durchs schöne Müns-terland eingeladen. Das Team um Präsident Karl-Heinz Binggelikonnte im zehnten Jahr mehr als zwanzig begeisterte «Pedalritter»begrüssen. Auch aus aus Mülheim an der Ruhr, Düsseldorf, Ratin-gen, Siegen und Osnabrück kam Verstärkung.

Von der Radstation Münster, die beste Leihräder zur Verfügungstellte, radelte der Tross bei bestem Velo-Wetter zunächst am Kanalentlang. Bald erreichten wir die Werse. Sie mäandert durch dasMünsterland. Wir folgten dem Flusslauf vorbei an Feldern, Wiesenund durch Wälder. Nach einer längeren Mittagspause setzten wirunsere Tour fort.

Mehr als dreissig Kilometer Wegstrecke waren geschafft, als wirleicht erschöpft das münstersche Hafengebiet erreichten. Hierliessen wir in gemütlicher Runde unsere Tour ausklingen. Schonvor der Rückgabe der Leihvelos wurde beschlossen, dass wir auchim nächsten Jahr wieder gemeinsam an den Start gehen wollen.

KARL-HEINZ BINGGELI

Der Schweizer Club Aachen möchte seine Aktivitäten erweitern.Der Schweizer Verein, welcher ganz im Westen der Bundesrepublikliegt und bereits 1891 gegründet wurde, möchte innerhalb desVereins die Sparte eines schweizerisch–deutschen Wirtschaftsfo-rums nach dem Vorbild des Schweizerisch-Deutschen Wirtschafts-clubs (SDWC) in Dresden, bilden.

Präsident Alex Hauenstein, der von der Auslandschweizer-Or-ganisation (ASO-) Deutschland zum Wirtschaftsdelegierten fürNordrhein-Westfalen ernannt wurde, bemüht sich darum eine sol-che Institution in der «Euregio» zu etablieren und hat bereitssechs Personen motiviert, sich der Organisation der Sache anzu-nehmen.

Das Bestreben dieses Teams wird es sein, die im Raum Aachen,Düren, Euskirchen und Heinsberg ansässigen Firmen mit Schwei-zer Stammsitz sowie in diesem Gebiet tätige deutsche Firmen mitKontakten und Tätigkeiten in der Schweiz in einer Organisationzusammen zu führen. Die Ziele sind1. Förderung des Erfahrungs- und Gedankenaustausches unter denMitgliedern – speziell für Schweizer Firmen der Region2. Förderung der bilateralen Beziehungen zwischen der Wirt-schaftsregion um Aachen und der Schweiz3. Unterstützung schweizerischer Interessen gegenüber den regio-nalen Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Kultur

Kurzfristiges Ziel ist es, Mitgliedsfirmen zu gewinnen und ersteAnlässe durchzuführen. Die regionale Wirtschaftsförderung unddas Generalkonsulates in Düsseldorf sollen als Partner gewonnenwerden. Parallel dazu bemüht sich die ASO-Deutschland die Kon-takte und den Gedankenaustausch unter den bestehenden Wirt-schaftsclubs und –vereinen zu fördern.

findet die Adventsfeier für un-sere Jüngsten im Verein statt.

«Wär gärn möcht schwyzer-dütsch rede, chunt am 1. Mitt-wuch um Monat i «Sprachen-club pro linguis», Rothenbaum-chaussee 97, ab 18 Uhr. Mierfreue üüs!»Weitere Informationen zu unse-ren Veranstaltung erhalten Siebei Vreni Stebner, Tel. 040/6449 29 70, E-Mail: e.v.stebner@t-online.de oder überwww.schweizerverein-ham-burg.de

VRENI STENBNER

Mittelfristig soll dann eine eigenständige Organisation auf ge-meinnütziger Basis gegründet werden, welche – mit eigenenStatuten, mit einer Geschäftsstelle und einem eigenem Vorstandversehen – die bilateralen Kontakte zwischen Deutschland und derSchweiz fördert und zum gegenseitigen Wohle der hier ansässigenFirmen und deren Stammhäuser oder Kunden in der Schweiz nutzt.

Langfristig ist anzustreben, dass dieses Forum eine feste Grösseim euregionalen Kontext der Wirtschaft und Politik darstellt, aufden die Mitglieder bauen und dem seine Partner ihr Vertrauenschenken. Ausserdem sollen dann die Kontakte zu interessiertenFirmen, Personen und Institutionen der Nachbarländer Belgienund Niederlande ausgeweitet werden.

Wer Interesse an dem Projekt hat, ist gebeten sich mit AlexHauenstein in Verbindung zu setzen: 02421/78 12 75/76 oderahauenstein@schweizerclubaachen.de

A G E N D A

Revue-4-09.qxp 16.09.2009 14:24 Uhr Seite 7

Der Schweizer Verein Braun-schweig lädt ein:Samstag, 31. Oktober: Wir spie-len Lotto/BingoSonntag, 29. November: Weih-nachtsfeier mit dem SamichlausFreitag, 18. Dezember: Wir fah-ren mit der Bahn zum Weih-

S C H W E I Z E R V E R E I N E I M N O R D E N U N D O S T E N

www.ASO-Deutschland.de

BERLINSchweizerverein BerlinPräsident: Hans HofmannSchmerberger Weg 314548 Schwielowsee (Caputh)Tel. 033209/7 26 44Fax 033209/2 07 76

BRAUNSCHWEIGSchweizer Verein BraunschweigPräsidentin: Alice SchneiderWillstätterstrasse 838116 BraunschweigTel./Fax 0531/51 37 95E-Mail: horstalice@yahoo.de

BREMENSchweizer Verein «Rütli» BremenPräsidentin: Helen Wischhusen-StammBenquestrasse 5, 28209 BremenTel. 0421/3 46 91 57E-Mail: helen.wischhusen@web.de

DRESDENSchweizer Verein DresdenPräsidentin: Silvia TrösterFährstr. 3, 01279 DresdenTel: 0351/2 51 58 76Email: info@troester-tours.de

Schweizerisch-DeutscherWirtschaftsclub in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen e.V.Präsident: Peter S. KaulKönneritzstr. 11, 01067 DresdenTel. 0351/43 83 29 92Fax 0351/43 83 29 93E-Mail: kaul@sdwc.dewww.sdwc.de

HAMBURGSchweizer Verein «Helvetia»Präsidentin: Vreni StebnerKriegkamp 8, 22147 HamburgTel. 040/64 49 29 70E-Mail: e.v.stebner@t-online.de

Schweiz. UnterstützungskasseHamburgc/o Schweizerisches GeneralkonsulatRathausmarkt 520095 HamburgTel. 040/3 09 78 20E-Mail: hamburg@konsulat-schweiz.de

HANNOVERSchweizer Verein HannoverPräsidentin:Beatrix ReineckeHagebuttenweg 1530657 HannoverTel. 0511/6 04 28 15

Deutsch-Schweizerische GesellschaftHannover e.V.Präsident: Roger AhrensAm Heisterholze 10A30559 HannoverTel. 0511/52 48 95-15Fax 0511/52 48 95-19E-Mail: dsg@ahrensgrabenhorst.de

LEIPZIGSchweizer Club Leipzig u. UmgebungPräsident: Dr. Rudolf Schlatterc/o Naturkundemuseum LeipzigLortzingstrasse 3, 04105 LeipzigTel. 0341/9 82 21 20Fax. 0341/9 82 21 22

OSNABRÜCKSchweizer Verein Osnabrück e.V.Präsidentin:Elisabeth MichelMax-Reger-Strasse 31, 49076 OsnabrückTel. 0541/4 83 36Fax 0541/43 18 71E-Mail: EERCH.Michel@osnanet.de

SCHLESWIG-HOLSTEINSchweizer Verein Schleswig-HolsteinPräsident: Hans VahlbruchSchwanenwinkel 3, 24837 SchleswigTel. 04621/3 37 70Fax 04621/30 42 64E-Mail: ANMAHAVA@gmx.de

KonsularischeVertretungen

Für Berlin, Brandenburg, Mecklen-burg-Vorpommern, Sachsen,Thüringen, Sachsen-Anhalt,Hamburg, Bremen, Niedersachsenund Schleswig-Holstein:Schweizerische BotschaftOtto-von-Bismarck-Allee 410557 BerlinTel. 030/39 04 00 80

(für Schweizer Bürger)Tel. 030/3 90 40 00 (andere

Abteilungen)E-Mail: ber.vertretung@eda.admin.ch

Für Nordrhein-Westfalen:Schweizerisches GeneralkonsulatErnst-Gnoss-Strasse 2540219 DüsseldorfTel. 0211/45 88 70-0E-Mail: dus.vertretung@eda.admin.ch

Für Hessen, Saarland undRheinland-Pfalz:Schweizerisches GeneralkonsulatZeil 5, 5. OG.60313 Frankfurt a.M.Tel. 069/1 70 02 80E-Mail: fra.vertretung@eda.admin.ch

Für Bayern:Schweizerisches GeneralkonsulatBrienner Strasse 14, 80333 Münchenoder Postfach 34 02 5680099 MünchenTel. 089/2 86 62 00E-Mail: mun.vertretung@eda.admin.ch

Für Baden-Württemberg:Schweizerisches GeneralkonsulatHirschstrasse 22, 70173 StuttgartTel. 0711/22 29 43-0E-Mail: stu.vertretung@eda.admin.ch

Internet:www.eda.admin.ch/berlin oderwww.eda.admin.ch/duesseldorf u.s.w.

Hamburg: Abschied vomGeneralkonsulat

SCH

WEI

ZER

REVU

EOk

tobe

r200

9/

Nr.4

GER

D–

Bild

er:M

anfr

edDo

mke

Einen besseren Ort und einenbesseren Zeitpunkt hätte es fürdiese Bundesfeier nicht gebenkönnen: Im Forsthaus Fried-richsruh begingen die Schwei-zer Vereine aus ganz Nord-deutschland den Nationalfeier-tag. Sie kamen aus den Schwei-zer Vereinen Hamburg, Schles-wig-Holstein, Braunschweig,Bremen und Osnabrück zusam-men.

Da die Auflösung des Gene-ralkonsulates in Hamburg be-vorstand, brauchte die Gedenk-tafel, die an den vier Tage vorKriegsende durch alliierte Bom-ben getöteten Schweizer Gene-ralskonsul Adolf Ludwig Zehn-der und seine Frau erinnert,eine neue Bleibe. Feierlichkonnte der letzte, in Hamburgamtierende Generalkonsul Wal-ter Kägi gemeinsam mit FürstFerdinand von Bismarck die Ta-fel an der Aussenmauer des Bis-marck-Museums in Friedrichs-ruh enthüllen.

150 Teilnehmer haben derAugustfeier in Friedrichsruh imgemütlichen Restaurant Wald-haus beigewohnt und diesenTag mit anderen Schweizer Ver-einen Norddeutschlands würdiggefeiert. Zugleich wurde vonGeneralkonsul Walter Kägi Ab-schied genommen, der EndeSeptember in den Ruhestandging. ANETTE GRONE-BIERÖGEL

HANS VAHLBRUCH

Generalkonsul Kägi und Fürst Ferdinand von Bismarck enthüllen dieGedenktafel. Sie erinnert an den Schweizer Generalkonsul Adolf LudwigZehnder und seine Frau Else.

Generalkonsul Walter Kägi (Mitte)und die Repräsentanten der nord-deutschen Vereine(v. li.): Anette Grone-Bierögel (Braunschweig), HelenWischhusen (Bremen), Vreni Stebner (Hamburg), Elisabeth Michel,Präsidentin der ASO-Deutschland (Osnabrück) und Hans Vahlbruch(Schleswig-Holstein).

nachtsmarkt in Bremen. Mit-glieder des Vereins erhalten zuallen Veranstaltungen eine aus-führliche Einladung. Neugierigesind herzlich willkommen.www.schweizer-verein-braun-schweig.de

ALICE SCHNEIDER

Braunschweig: Lotto

Revue-4-09.qxp 16.09.2009 14:24 Uhr Seite 8