Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
«∞πLNu¥̧W «∞πe«zd¥W «∞b¥LId«©OW «∞AF∂OW
Ë“«¸… «∞∑d°OW «∞u©MOW
«∞LFNb «∞u©Mw ∞∑Ju¥s ±º∑ªb±w «∞∑d°OW Ë¢∫ºOs ±º∑u«≥r
I -°MU¡ «∞LHU≥Or («∞LIU̧°W «∞LHU≥OLOW).
II-«∞LMEu¸ «∞MEU±w ≠w ¢BLOr «∞∑b¸¥f.
III-°MU¡ «∞LMU≥Z Ë¢Du¥d≥U ́Kv √ßU” «∞LIU̧°W «∞πb¥b….
≈́b«œ
≥OµW «∞∑Q©Od °U∞LFNb:
I-«_ß∑U–:±∫Lb °s ¥∫w “Ød¥U.
II-«_ß∑U–…: •MU‘ ≠COKW.
III-«_ß∑U–:±∫Lb °s ¥∫w “Ød¥U.
«∞ºMW : 8002
4- ®U̧Ÿ √Ëôœ ßObÍ «∞AOa - «∞∫d«‘- «∞πe«zd
http//www.infpe.edu.dz
«∞LuÆl ́Kv «_≤∑d≤X:
«∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:
«∞LIU̧°W «∞LHU≥OLOW
I
�������� �����
7
������ ���
� �������09
�����10����� ����13����� �����14����� ����15
����� �� !"16����� #$��%20
�������� &�' (�����22����� )�*" ���+24����� ,�-. /" �25����� �01 2���34�27
(����� ��5�33������ ���� 26 (����� 7!33����� 8. 9�:� �;�3� ��<36
����� (�!" =' >37����� )�*" �? �39
����� ,@3�A )�"�B%41����� C�43< 2��D�" 3E41
(����� F���" G )���H42����� (�!" I�+ J�+�4� 2���K43
�������� �����
8
L6��M� 7!����� F���" G:1�� � ����:
O�M �����-أ 2�B% �C�43<A �����-ب ��& L6�P #Q�� RST��& L6�P U�? 2�V?@�.
2����� ����:�T 5' L6��M� X VM� ��&Y
CT����� )�*" ����+ RST����� C�43< ����+
-T 5' ZP U�? 2�V?@�.
3���� ���� ������:����� O�M 2�B%
4������� � !"� #$�% ����:�T(����� (�!" Z�M� [�5�S �� !"
CT����� F���" LT����� F���" ;�M+ -T����� (�!" 2�B%.
-������� ��E�- �\�B -�+. -������� F���3� ������ 2�B% -����� F���" 2O S. -�\�� G ��Q34" ]� 2��M�3� 7!^@B5A.-J�> � ��-� .
�������� �����
9
&���'(�:)� I�+ �-�\ )�*� )� �M4� 9� O_` :a b���� 9� c\�3�:
-:���3�� d��" ]� (����� ���3% ��$�� G (3� ]� FE� -�e.-c� f�!� �P O�Mg� hJ-�+ :���3� ����i c�� �\� I�+ 9�jB% -�e
��0�3�.-J >�k� 2lm n _�o 9� ��_� � 2lm' J���� 2lm'
����� 9��*3� �? � �p� q�?.-r %�' �kS�� ��0�j [��!" (3� ��< nk�' h������� A�0� <:�
�k��E.-r�� (����� 7! s��' ��+ 9+ ��'t4� C�kE� �g@g <:�
:��@3�.-u���!" %K' u��M�" ���?� ����� v5�S n ^ ��.-5� <:�uE��� (��!3� G �+��> �� 0<� )�� c� (����� ��.-����3� ����� F���" L6�P n [�w3�' �@3%A [S'� nk�:
T 5' L6�P.T��& ���� L6�P.T[�5�S L6�P.T)�4M�" Ux� L6�P.
-y��3z L6�P /4? :��@3�� ����� {��" �Bm �? 3�� �S6�P ���� L6��M� 9����4�.
�������� �����
10
)���*�:
��<' h)' *�� ��< :��@3� (��!" �0��| �� 3� ���� 9� ). I�+ �k�M� n � ���3� }k;� ~�:' h(���? 2@*w� )���� ��<' h)���34� [�$ &' (��!3� C��Ej' h[+�5' hy����' hy�M!� q�? 9� f�45Y x*�3�� ���M!�
���M" 9� n��BM�I��' (�� y��k3+� X wk� ��!�.���' h��3�|' ��i !� ��Mk� �Mk� F���3� G (����� ����� �*w�'
�a �< � �5�*�' h-�� ��3� n' J�?�� J-�� �%- 2�+���� n ��4M3�.8. ��S�� 2�BB� x�� 2����< {��" 8. ����� :� {��" ���'
�" ��� &(�!3��� (����� {�.' h�i !� O�M G ��35�*�' (������� uE�E� �'�� ����. 8. u� � ��< �<���' 2���VM" �P G ��3���' (������ ���3�A ���M" 8. h~�6 �< ^�i u� �
�i !�.h �\� �\' G' �\� ��� %K ����� 9� U��35A 4�" ��;�% u�'
p� h� �' J��k!'��-��3\ ����+ �1.����� O�M' ����� ����� �0��| �� 3� G 2�+���� (�� 9� �!�' �<t�' h9��*3�' (��!3� 2���34� c�� G' -�� �< n �?�� y��k3+� [�43<' �Bk" � ��E�E� (����� (�!3� C�4<. �� ��E��� -�� c�� G (�!3� ���� )�i
����$�M 2�B%' ����.)� 8. 'xD<�� �M����' )'��� ��>� �\':
-�i !� ��M; n �< 3w� �':S 9��*" U@% 9� ~�6'.1
�������� �����
11
" [�S�3� �� G 2��!; )��S�� 9�:� C@B� �i !� �_�34" r %� 2� �� G ~�:< )�5�!� �5�< �R�3*�' h�E�Ma�< h)�*�' _�|� ���3� (����� (R�i 9+ ���i )'_D!� 2A�� G '� h��� Z�
(����� hF�����' -�!�' 2�i�4�� �R�!3" 26 2���< 9� [RM��3� ��' u+�M�� (R�!3��<
�RM�!� f�!�–���*< "+,�� "–G )'_D!�' h����3�' ��i �`�< ��+��3SA 2�E��� 2A��
Z$ m (E ��3" U��+� O-j s�DM ����� 9+'."
���� (�i ����–������ �M� ���� ��!�–A n?' h���4� 2lm I�+ �� (�i 9+ _D!� ��e h2lm y:� ��!M" '� h2lm 9� (��4� d�E� i�3� h�!��� (��4� (��� (������� �&�m ,�-Y �\ !� ��< hs��� c�4� '� � ��
�!� (��� )� �A }� ; �*w 2��k!�' 2 ��� f�!� O � (��� u*�' }� ���a �5�*� 2���*��.
X�' � :���3� ��E��� ]� J-��� �;�m (�����' 2� �B�� (�!" ). c$�> jB% �� ��; �V�? ���M!� )'- 2���*� ��? ).' h�E��� G s�DM�� )�i u+��3SA U�� G ��� huE��� U�� G :� hOX- � F���3� 8. cS �
��3�' U��"A�< 3w� ���+ (����� -�S' �_�34� 9� %K c� (� .(����� X-t"' U�� G '� uE��� U�� G ~�6 )�<� O�E h�&�% (��E x*�" 8. ��&�m X� hU�� -�e ��' h9� %K c� (���3� O�E 8. ��3? X-t�E [5� q�? hu+��3SA
Jlm L�35 ����k3+� [������ �� �P. hU�� I�+ u�' h,6 '� U�� :� G )�45Y���� 0<� [S' :
�������� �����
12
" 9� ���? � ����*w"' ���� H � 2lm 9� 2��iJ��| G y��4� U@% )�45Y ����!" ����+ Jl%."
��+��3SA' ��S����k�' ��$��_��� ���k� n �+��3� ��� �3E ,�M� )� ��'I�+ d�M� ���i ��!� ]� h(������� n [�w3� 9� ����+ �S�- �� �M5�i (�i@3%
2���< �����" X� hO��� (����� 9� x0< /43*" X���� (�!3� �� & 9+'����+ U�" �M�!� ��� G 2��k+'.�� & 9+ %� 8. c�3� 9� ��3M" )� 9*o ��<
��;�% u�' h�����" 2���<' O��� /43*"' �+��3�' U�R�"A , 3> �!H h2lm 9� 2��i ����k3+� �M*� �� (R����� G d�M�)�M� Jlm ��Q345'
���w� ���M!� ('� ���%- ��D3E ����k3+� X� 2x0��� ��<�-..��S����k� ���k� /5�S 7!k 2l% ��B� r�� i�3" )� 9*o'
>�k� Jx0< �$�E� ��$��_���' ��+��3SA' � $ � '� O��� '� J� | l3z )j< hJ ��V��� ��;'� �� & 9+ Jlm i�3" )j< J >�k� x¢' 2x0� =�P� 9� ��x¢ '�
ZE�� u� �E��� )�*"' h��i�< x¢ I�k" ��M*� h����� ���� & 9+ �*w3� ]��� �*w3� ��£@� 2lm xi�3� ��O@� 0<� u+��3SA���.
� 9�':���*w"' ���!�3E' (����� F���" ����*>. )�*" ��VM� ��` (�!3� d�E� ����k3+� h�E����� ��E�E� ���� r�?. � � ; ��� B
9� %K� ��` U��"A'.
�p� G (����� ���M" �� & 9+ F���3� ���� �0�3"':-���3� -'_":[��!" U@% (���3�� J-j hJ���` 2- ��' ��*i�
��S 9�.-' ��i�< 2����!� c��D3� �S�| 2�k�B3� c� I>��3"'62
r %� ��?�5 9� h�!�.
�������� �����
13
� ��!"':)�*� )� G ��0�3� ���� 9� �+��� ���� I�+ ����� y���3�:I�+ �-�\:
1.(������ ���!3� ��0�� # i[�w3�' �@3%A [S'� 9�.2.)�(����� ~�" I�4�.3.(����� ��B" J���� �kB� )�.4.��3E��� O�� G ��3���!i I�+ (*e )�.
-�.��� )$/0:G ��0�3�' ���3� ��!� �? � G (* 3� G ����� ���� 9�*":
-����� �!� }� �� (���.-��!� ��a ����� O�M 2�B% C�43<.-O�M 2�B% G (* 3�¤�m ��a �����.-�`�!�' U�%-. �; i d���� }�3" h�!� ����� �����!" �\�B O�M I�+ J����
� � ; ��� B �����!3�� ����3� ��E�E� b-�k�:-2�&�wM� �� & 9+ (�!3�)c���w�.(-O�B%¥� c� 4� �w*� �43�� h(�!3� ���" G {��3� L��-. 2����<
!�' #$��M�'��3`�.-���< u+' ,@3� �S� 9� ������' 2�Bm' 2��D�" 3EA �!S �
X VM� [$�M {��"' (�!3� G ["��D�" 3EA.
�������� �����
14
������ �����:������ :
;�M+ 9��3" ����VM� (�����' h��D45A ���i ¦ 3�� �� *i ���VM� A h�+�M3�' J-�!3� �������� 2�?'' ���3� �k< 3� ;�M!< A. ��3�§� 9*o
hX *�� ^��4� G ��3��\' h��i !� ��Mk� G ��!\�� I�+ �M��� gt" h��< 3� 2�S��< �������� ���VM� �k" " O�E' hJ�3�� �����| ����!� G ��3�!�''
' ��VM� (*� ]� J�+��� (*¨ �p�i h��%�3� �� $- 2��� < '� ����E u�i ���VM� ���VM� �%- (����� n 2�\@!� y:�' hJ�5�43� ����*3� )�*" ���' h��+��3� ���!35 )� /� � hO�Mk� ����+ G O��; ��3*< ����. VM5 A )� ¦ 3�5 h�������� U'�M3� r�34� 9� 0<� n _���3� 9*o A 6. h��� B� F�M' �?' ��!; I�+ ��!�
�����[$�M'.n _���3� c� ��E�E� ["�?' 8. ����� ��� 3 ����� ¦ 3�� ~�6 ). �*�w3� ����+ 9� 0<j ����� 9� � A 2A�| �< G' h�+�M3�' ���3Q� ["���34�
u� ]�' hrl*� ����!� ~�3 �' w� n? " :������ 1� ."
�������� �����
15
������ 2$ 3:���� ). ©�3��< u� ��E�E� 2�B% l+ o ["�?' 8. �����:
1.u�3M� ��M�" X� 8.' ����� ����)�k45 X�.(2.[M�*4" '� y-�ME. :���S� 9� (3" ]� �;��� ���� ~�6 ª!�'
O�Mk� ����+.3.����� ���� 9+ q k�) :q�? 9� :[�"����' h[3�!S �..«.(4.�M� � ��!��� 9+ q k�������� :[3�Mk ��M� ��!3� �� O�E
���? � (����� 9� )�< 6. h��\�M� ��i !� ��Mk� G '� ��i !�.5. <:� ���4� �!�� ;�M!� d�E� I�+ ����� 9� �\�� 6�¬.
h}�B�� 9+ ~�:< ��3¬ ��< (EA 9+ ��3¬ ���< ����� )� }�'' G !� O�+� [k>� �p. ����< ���� '6 [5. hu| 9$�*� #$��% �< ��e hc��S
���:Ty-@�� ����"T["�'x;Th©A�� y��B"T[� 3+ �\ )�*� �\ ��
h����' ���¬' � �"' 9 > 2����+ '� ¦ � '� � ; ���+ 9� ["�'x; O�Mg� n G��0�' X *�� � �� b-�k� (�� (����� J $- �5�< ~�:� l+ 2�i��0�
����3�.
������ 4!�:�� u?@B;A �!�� �����:
"2�+���� -�� ]� #$��m' 2���� �+��� 9+ ��_���3� u�*� ���� h���� ����+ �kBM� ]�
2�+���� 9� ��x¢."
�������� �����
16
����� ). ")�45Y"[5� �� huBE�� �!�� h" :�&�5 )��?"(� ["�\�; ��' ��&�i' (�� .' ���' �®j< h wk� - i� $�E
/M�£'.....(�x¢'.f�!� 9� ��j3� [5� h�BM� �S� J V5 9� cE'� �!� :Q3� ����� 9*�
u� ��E�E� J_�� �!E�� J VM� y:a' h���� ���+�34� ]� +�w�':h�!5�� �!��S ��� !" �k�" A (������� I�V!� ����!�� ). I�+' h�BM� ���
�� ������ [�M!5 �� )�i � M� :�:J- � ���!� ��*i� '� ���*� f�!�
����� )�*� ~�:':"����� �0� G (��!3�� ���\ '� ���+ J *i �<
I�+ ��3w� - � �!� ��' h)�*� '� 9�_� 9� J��34� 2���" J ¯ ��' hu�*� #$��%
hc\��' F| �BM� ���� [��+'."
X� h[$�M d�E� I�+ ����� 8. VM� ��'�? ��i F�M� O���+ �M+ ��� ~�:' h�� D3�' (��!3� ° u4| ,�-Y �� & 9+ 9�:� G [M��*" (3� ��<
���3� �!� 8. C \� (��M+ ��i.
������ 56�!�:�k�" A (����� ��k��¢ )� h��$�k� (��43� c� ��M�' h�!5�� �!��S ��� !"
y:� 2-�!" �\' h������� �� !" O�B+. O���!� U'�? ��i h����� �� !" '� h���< ��3� ).' h�M�!� ��'£ 9� [��. VM� (�M� �?' �< )� q�? h����!3�
����!3� y:� 9� ��! ~��.' h�< 3w� =��5 G ���V!� h�\� I�+:
�������� �����
17
1(��� 5�6�!� Warren:
"h2lm '� 2�+���� 9� �+��� 8. xw" ��M�6 ����+ h2�+���� 9� yx� [3\@+ G �?' ����� 8. '� [5� - � *i' hn��3� - i� �0o [5� ���< �!� l3!�'
- i� OAt� G J�$�4� ���� �0o."
2(7$ 80 56�!� English:
"A-' �!� 9��3� X��!> ����� �< Ou> �< ��i h�� O��>� 9� yx¢ 9+ y_�o '� - �� [�i *�� )� 9*o [�i � ��' h���3�� F�M� (�+ G [��45 �� :�' hr %� - i� 9� -�+ I�+ [ U�34� )� 9*o �� �< '� ���+ �!�
2�+���� '�."
9�6�!"�� :6;' :� ���6 ���±n�� !3� 9�:� 9� (���:
-[��. xw� X:� ����� ���� ��g' u�*� �!� )�.- � 3E <6 �� 6�i ��D3EA J��03E �$�E' 9� ���E' ���� ).
[3� L��M� )� 9*o �� �< 9�:� G.-² '� ³���� ��$£� c�' O�E ��M�:� J���� �� ����� ).
c��".-£� c�' ��M�:� J���� ��i �!� ���³���� ��$.
�������� �����
18
-����� )� 8. u�3M" ����� ����!" ). :�*w� ��e _�� '� ���<�!� )����'.
���< ). "� < "�� ������ 9��3":-G �5�< ).' h�*w� �+�M3�i J-� ��� h����� ���" J-� [5�
h������ 9*� h���B3EA u�' �� ��; G �< 3w� ���3Q� �a�*>�� (¢ ��ki �M�!� 2��@+ c�� J-�� ���< u�i h�@\� ��M" 9
%� }BE I�+.
(����� )�*" ~�:' :����� )�*�' hO��"�@� ���\ u�' hu��!� =�wM� 9� ^� r�34� u�
%� ����� [��. ���� ���M+ �\- 0<�.J��03E �$�E' 9� ���E'' h[�-t� X:� ����� ���� ��g' ����� ).
3EA [3� ��%�� - i� �< 9�:� � 34� ���� <:� ���M+ X� h��D[� J_��� 2����'.
U��� �!� :� G'=> ��? Vorplauk:
"��< ? '� ��V�� ��D3E� 9�:� G �34� ����� ). '� 2x0� 9� J-�� ���� �&�k�� J_�� ��� B ���
��3¬ �\' h����k� 2�+���� 9� ��M� ���i ���� O��+� /�¢' hd����� ���\ J�?' ��; �+ ���i hu?�M� c���0� h���+ ��;�% 8. xw" 2A�? 9+ J��k+ ���*� f�!� :h)��_� hU�| h��` h�+ 4� hc � h^�£�
�' m.....«."
�������� �����
19
U�0� ��kE I�+ :%jM�' "&�@�"1 ��3� �' m ����� ). [�*> 9� ��j3" ]� �' m J��; 9+ ���
' [i�;' [��&' [5��'....«.��¬ 8. [���j" L�3e A - � ���" ����� )� q�?O��>� y:� �<.
�� �!� :� ������i:G [� �<��w� ;�M!� 9� yx¢ 9+ ���3� ;�M+ 9� �M+ U_+
��$_S I�+ �kBM� ��< hy�?' [��j"' -�S�� �kBM� �� ��� hOuw� J��; ��i J- ������� ��i �M!� :� �� L��M" ]� O��>� c�� I�+.
�� X:� (��!3� �!� J�' ��� ��e ����� )�i h�!� :� 9�':
�M�!� ��;�% d�E� I�+ �?' ���" G - i� 9� n!� -�+ c�.
�A$B �:
�' �������:���+ J *i ��� ��� '� 2�+���� �+��� '� ��k& �01 J- �
X� �< 3w� 2��; '� ��; ��!�H '� 2��;�� F�5 :9� �+��� nk" ���<�< 3w� 2��; �a 2�+����.
�������� �����
20
�$'��� CDAE:G ��0�3�' (����� #$��% ���� 9*o h���4� ����!3� 9�:
1-�6�F"�� :�� D3�� 2���34� :
�(� G�"��� :I�4" ' h� D3�� )�*" �� C \� J_��� ��-�!� )�*" ]� (����� �0o' "
�E�4�"��B� hO:| h��'�B� huE *��< h...«.HI�� G�"��� :
hJ >�k� �a ��4| Jlm c$�\�� ��-�!� xw" ]� (����� 9� )�*3�' I�4"'"J- �"�0� :O�<:� h^��� hU�!� h�5���...«.
(����� -�!� ��� h��4��" '� ��!�4" '� �� " ����_�i 2��; J-�+ r�34���r %� (����� I�+ ���3i J- �:
U�0� ��" :1,;�� "r %� (����� I�+ ���� ��i.-9�:� �V��.-(�!3� �+ E.-���� J-�S..-���k� �+ E...«.y:�'J_��� ��-�!� �a J- � (����� ��4�5 u� (�����.
�������� �����
21
2-����*!"�� :��£@� (����� '� ��-�!� -�+ G' ����!" q�? 9� (����� ��3¬
U�0� ���� !3�:�����")�%�� "u�' (����� �g@g [��\ )� Z�4:
T-��� T��T�` G c�" �.
@0� c�3� ����� �i@% :�0� Jx0< -�!� I�+ [$�3?A ��!� ��i :
Td��� T��!� TJ E� hn5�\ h2-�+...«.(/< � ����� ��M� �<'.
3-J�! (� +,�K:hn��\- n�_< � 9��! '� �?' �! 9� u�;� ���M!� ��34" (����� 7!
�+��� I�+ ���� %K ���!' U�0� h��'�43� ���� 26 ���< -�!� 9� Jxk<~�6:
T"2��L�� �����."#����< :
94�� X_< � �!k� .�0� h���5�g -�!� ���< u�i r %� -�!� ���):h[��& '� [��\ h(D|
[�'�M3� X:� ��!B� ��5 h[5£' (�p� A. ��B� ����� ���� ���g' �p� (¢����? x¢.
�������� �����
22
T���"���$M� ����� "�k� �" ��'�43� ��A- 26 -�!� 9� �+��� I�+ _*" � ��i.
#����< :-�E�M3� I�+ J����.-nD4<� ����.-�< | ��"6.-��!B� U'�M".-2@��� L %....«.
4�+�6N"��:���01 ]� ���w3� (����� -�+ G (����� ��3%.
�����i"��L�� "@0� :��" �S ����\ 2���< �¯ )� ���\' -'�� y_��1u�' B� ��5� :�B� h66 � h���.����� ���"O$ "9� 2��k� ��5� ��3¬ q�? x0< _���3� ��i :hU´� hµ�<
���% h@�i h �\ h��>...«.
)$N$'��� ��(� �$'���:�i !��� ��E�E� J�?�� ����� �0o )Ou> 9+ J-�� J *i F*!� (E ��'
�� (J�?' ���*� X-�?� ����� 9+ l!� �� �k��¢' "U��" "Zk" � ����� �<' hy_�1 r %� #R$��% '� (����� :�0� :
T"©��" ) ")��� (TJ��3EA )�*w� (T�R�<���)cE'� ��&Y.(
�������� �����
23
�p� ��< h��i !� 2���VM" '� &� �%- ��M� 2�\@+ I�+ X�BM" (�����'�i !� ��0�3� ��<�-. ����+ '� �������� &� �%- h���� ��VM�.
9� J-�!3� 2���34� �M+ �������� &�' (����� 8. VM� 9*o' 9� hG !� ��0�3� G - �� C��E� I�+ -��3+ ��� 3� X:� ^��4� I�+' h��?�5
r %� ��?�5 9� ����� [�i ��Q34�.@R0�:
���L*��:2 ?$# ���"�(� G� �P"�� : $2-أIQ :�$�E' 9� uE�E� ����� [5
C�< � ��5.P"�� :� H $2-بI�� G�"��� #$? 2IQ :)� q�? hu+�5 ����� [5�
��B��' X��Qk� ��B���< 2��B�� 9� �+�5� ,�M�u4�&�M��...«.
U'� r�34� 9� U��35A �M+ r %� 2AA- U'�M3� ��B�� ����� )�i ~�:'��� 3� 9� f�0� r�34� 8..
�����, ��RKomatsu )1992:(
y:� 7! ).' 2����!� F*!" 2����!� ��w" )� 9*o ��i !� &� )�in 2�\@+ ��w" 2����!�:
1.(�����J $�B�' ��B�� n �\@!� '� h�M?�w�' J���4� �\@!<.2.(����� �%- 2x4�3� :h)£��' ���Q�� q�? 9� ���� ����� �0�
�*w�'.3.(������ ��3\@+ G 2x4�3� :s��3� J ¯' £ *� J ¯ �0�.
�������� �����
24
4.O ��' ��` �0� h��4*!" ]� 2�\��4�� ��3\@+ G (�����.5.��0� ��4*!" ]� ���!� ��i !� ����m' ��+�M� (����:
h���@EY �!� w�� ���!� �i !� d�E� I�+ �@EY U�? (�����u�@EY ����3�'.
������ ��U� 2���R:u� ��E�E� ���+ �@g U@% 9� ����� 9��*" 8. 9�:� �;�3�:
1.V�$M� 2�!��:h�S� �� c�" �� D3� 2���M�3�' (����� 8. V5� h����? J-�+ (��!3�'
�S�| ����. 2-� ����+ 2-�+ 9� 2���" ��< ����!�.
2.WRN"%X� 2�!��:Y�,�J G�6Durkheim:
J��| 9� ���3� hFM` ����� h��+��3SA J��| 9� ���3" (����� )� � �� �!� 9��3� [5� ��+��3SA h�!�kB� G ��a -�S' A ) �� ��' h/�" 3�'
A. x�3� A U�0�' L6�P [5� ��k45 ��g u+��3SA �;�' h)��+��3S �� � n �< 3w� �p� ��$_S x�i (����� ��� h��$_S ��4| 2���3� )�i ~�:' h@��\
X- �� *�� ^�i )6. u�i hc�3� - i� c��.
�������� �����
25
3.W������ 2��!��:
(����� X� h�p� h����!� ����!� �$���� xgj3 A. (����� )�*3" A�M34"' h�� ����3�' 2�\@!� ,�-. �_�34" u�' h�!� 9��k3�' [�w3� I�+ X�BM" G �< 3> ]� 2���3�� I�+� ����� �< )�*� q�¨ h�a ����� ��M�6 U�!i� 8.
� G [M��*"���3Q� ��M� �? .
������ =��JZ [����:2lm�' h��B� �P �? � �Bk" � 2x�3� 9� ��4�E l+ ����� O�M o n!� r�34� ��? � �< Zk" "' h��!�kB�' ����_���' ��+��3SA [3�� [� �� i�" ]�
��M� �? � 2_�� (�� ©�3� U'�` #Q��' h(����� 9� 2���34� ����� �g@0�(��!3�:
�������� �����
26
�<� ����\�)01(2�L�� ��R ������ =��JZ [���� 9]6
:�6^Z9_���` :�9^Z _���`12)�` :�12^Z )�`15)�` ��B� U_� A_< �3� ��? � y:� G)�*"' h["6 U�?����¢ [������ (V!�G ���' h�B�4'
U@%J ��� y:�����3� 2x�3�.
(����� 9� ��3M�:T 0<� 8. �B�4k�
���!".T8. J_���3� x¢
J_���3�.TU�? J_< �3�
0<� 8. 2:���+����.
TJ- � 8. ��-��.T�3�0� 8. Jx�3�.
(�!" I�+ ["��\ --_"����!" --_�' h(�����
��_��1' ��3�+����' 9*o' h�����!"' ���� H'
s��� ��B� ,��� )� �0� J- � (����� 9� x0*�
hjBm' h(�V�' hU�!�C���'...«.
(���' x��!� (�!3� ��< �\�� 9+ ����M� ����m
���i ��� ]� �' V�'.
y:� G ��B� ��oO��>� ��§� 8. ��? �
I�+ �! u������ r�34� r�34� I�+ �� � )�< )� I�+ ["��\ --_"' hu<�-. �;�% h9�_� ����� ���� ��o ~�:' [M� �k�34� ����' Z�BQ3� 8. ��B�
[�i ��e y�4+ ��.Th£�� �� [��i --_�
�0��0� �S��� 9� �;�%.Tc\�� n _���3� c�B34�
9*��'.
�������� �����
27
2IK _6�"��������:u�' ��M� �? � /4? ����� �0�3� 2���34� �@g n 5' _�o:
�<� ����\�)02(9]6 �N��� 2a��� [�a 2IN"�� _6�"��:
G�"����N��� ) a��CDA@��(�
W N!�� 2IN"�� )����L��
^(� �hu< | u4| r�34� G hJ-�+ h~�6 )�*�
Ouw�� ��-�� J���� G ,�-Y (3� q�? 2�� 9� �� )�*" r�34� :� G' h,��� ��B� ���� )j< h,�-¶� �5���� �����
����+ /���" �! ��< ? J���� �0�3.���B� �� & �� ��? � y:� G �!�� )�*�
]� ���k� (��� 2���" A q�? h���i ��!� ��< ��B� (�!3� ���M!i hJ- � 2���< A' �� u< 4| �+��3� )�*� h[3k!� , 3" ��< ��B� (��� )� 8. X-t� y�?'
[3k!� , 3".�Jlm� ��B� ��'_" ���� u4| �!�� )�*�
["��? G Ou> X� c� ���!3�� [�_�" ]�.�� y:� G ��B� (�!3� (����� 9� x0< ��?
�� �� ���� U��+� '� U�!ij ��B� �� & 9+ _km' ����+ F�� ]� ��'�B� �0� h[4�5
�� /!�� ]� �k!��' h[�<j� X:�.
�������� �����
28
)����L��)��$�I��
�9� [��+ xE� ��? � y:� G ��B� )�*� h[��? 9� 2�<��� ²�+ 9� �kM� 6. h[��?
��D��' �< |' ����| [:H' .�X �k� <:3� I�+ J���� [��� ��B3" .��� & 9+ ��? � y:� G (����� (�!" )�*�
��Q3�' ���3�.���; 9��*" ��? � y:� G ��B� c�B34�
+G ���!i' ��-�� ��l% ]� O��>¥� ���� hJ- � [k> ��; 8. �a�e' ���4� ��? � ��? � G ��< �;�% ����� �Bk" � x¢'
���4�.
HI�� 0 V��A�� 2IN"��
0 J�b� #]c)$��*6d� ) a���
)����L��)�L`�"��
TOuw� ,�-. )�*�' hG !� u<�-. �01 ��Gr�34� I�+ '� h������� ["��;
�� '� ,��� :� ���� �� )�*�' hu�����,�-¶� �5���� [ ��B� [�!��.
TC�*"� 8. X-t� �0�3� 9� ��M� :� ). ��Q3E /�B3" ]� 2���� G O�B%� ��BM� 9� )�*� ���i x*�3� )� h(�����
������ ���*> ��BM� 9� F��' ��3���'u.e�I��
V+���� 2IN"�� )����L��f��Eg"��
) a��� h;' i:Th���� D3� ["��; G Ouw� ,�-. )�*�
�< ����Q�" J��� ��B� ,��� ���i'����� '� Ouw�� ��4�$ � 2��4�.
�������� �����
29
�!� /�:� )� �0�3� :� �i' ��B� c�B34�'J >�k� �k< � 2����!� G.
>���I�:c�B34� I�+ ��B� )� r�34� :� G ��B�
��-�� ��$��_��� ��?�M� 9� ���3Q� 2x0� 9� -�+ :)´+ h)�45. h2�? h/5��.(
_�$6�I�� ������:
T��< | U�!i� �� ��? � y:� G £�� � �� ��3�3<' �k43*� 2lm I�+ _�< 3� (3�'
'� h��_�� ������ 2A-�!� �*> G·?�0� Jl!� ��A- 26 2��k+ '� ��:
-��?_� x0< C:!� -���.-~R�� y��" ² ~� µ� C�.
U��| 9� ��B� 9*�3� ��? � y:� G' ��$�+�3E 9*o' ��M�_¬' ��!�' h�i !� I�+
�S�| �M+ ����<:3E'.
�������� �����
30
)ja>�:
���i ��%�3� �? � y:� )� 8. J��>Y ��H ��< h����M� �4��' h��M� c�� G - �� c� J�S�3� �p�' h��$- J��� �? � y:� n U-�k3� �+��" ,�M� )�
�"'��3� 2�S�� 9*� y�P �? �.
2Uk� 2E��"�� �;' :R �]!"�� :UQ �<� 2Uk��)01(
2!��� ) a��W�M�
) a�� )$��*6(�
) a�� J�b�
�������� �����
31
��� ��R i�!�� �N��� 2a��� CB �:(\� U'�` #Q�� )03( 5' �M+ G !� ��M� �? �
�<� ����\�)03(��� ��R i�!�� �N��� 2a���
l�+�� �N!��i�!�� ��L"�� ) a��C��DA@�1�22IN"�� ) a��1-h�!�� �� & 9+ [3�� ��B� ,���
�0�) :h�k|/!�� huw�...«.(2-X� hO��>� ���" I�+ J���� y£�!"
'� ���� ��Q3E �� & 9+ /!�����3�.
3-[��i 9+ �� l!� ]� �R��� y£�!" h[��? 9� �R��k��)[���!" 9*o @i
�ke ��<.(4-��B� [��!� �� u� [� �k4M�� O��>�
O��>� ~�3)h���<j� ]� �?��3��i]� ��'[!� " .(
2�72IN"�� ) a��V��A"��
1-l+ ��? � y:� G 2����!� ��3M"h��?�' O��>¥� ����!� ���� O��>� ���� ����!� ���� ���"'
���k� G J-�S��.2-u��� ��?� <:" ��B� c�B34�
��; ���� I�+ �k�34� ���3�'.
�������� �����
32
3-huE�| <:3� I�+ J���� ��B3"2�;�' J ��k� ��5¥� C:DM�i
�E�4¸ 2�< |' 2�!�" �.4-)�*� q�? h-'�� x*�3� �'- )�*�
B�4" X:� u<�-Y [��+ xE� ��B����3� ����+ [��+.
8�15 V+���� 2IN"�� ) a��1-U��+� �� x*�3� �e.2-���� �� £�� � ��.3-2����� �' �BM�' ���� �%�" ���
J��| �01.4-9+ xk!3� G U�0��' (*| ��Q34�
�0� hO�K' ��?�:T���� �\' �����.TL@!� 9� x% ���\��.
5-2����!3� c� ���!3� 9� 9*�3�.6-9� ��§�+�3E' 2����!� S 9*o
J <:�.7-h2��� �� �¢��; I�+ �-�\ }k��
A ����'����� ��M+ xk!3�' 2A��3?.8-���� G uE�E� �'�� ���� /!�"
��0*� £��� 8. ������ ��-�� ["l%[\�i� cE�"' [��+ }3�" .
�������� �����
33
�$'��� -���0:u�' (����� 9� ��5� �g@g n _���3� 9*o :
1-���a��� ������ :y- i� n c�H �< 3w� 2��;)J $�� �����<.(2-�a��� �m ������ :U� �M*� 2��; J�+ 9� ��; [� )�*" h)� u�3��
2���� �< [� )�*" )�.3-W�<>!�� ������ :J_�� �\@+ ' �V� )� y- i� I�+ /� X:� ��'.
����� ) A�� _�� �$'��� n! : [�S�� �� *�� �� ��!� ]� �$ B� �;' I�+ ���+ 9�:� �$'� 9�
]���! ���3�A U@% 9� ��B� ��M� h�;�% ��� h�� !" 9�� h 5' ' :op���)�q$]��.
2x�3� I�+ _< � X:� X��Mk� G !� I M� �� ��&Y :� G' u��k� I M� )� �� �����' h[ �B�¸ ���k� G - �� ,��E I�+ � B" ]� ���%��
_�< 3� U'�e (�!3�� ���k� G ��� ]� 2x�3� U@% 9� ��B3�' ��M� I�+��S��m.
����� ) A�� _�� )!Dk�� �$'��� :�:1.i�!�� �N��� ����� :
(�!3� x*�" I�+ � B" ]� 2x�3� 8. u��!� '� G !� ��M� ����� xw� l+ [ �B�¸ ���k� ;�M+ c� �+��3�' ["��\'���3Q� ��$��M� �? �.
I�k" F���3� �$ & )�i ��3�|' ��i !� ��Mk� �Mk� (����� �5�< ��'���� 9� xk< /5�S I�+.
����� C�43<A ��$��M� �? � �@3%A V5':
�������� �����
34
:a �D�35' h�� x*�3� ��� &' �����!3� J-�� ��M (��!3 ��_3� ���3� ,�M� ]� ����¸ (����� 9� �+��� U�? ��E��� -���� ��i !� ���k� (���" ��+� ��i
(����+� ��3� G :���3�� ��$�P ��? � �< #$��% c� /E�M3".�M+'���� :
-��-£� --_� G !� ��M� ���+' u��!� ��B3� )�i ��< x0� 9+ �a@�3E' (�!3� ��D3E � � --_�
9� l<� -�+ c� ���!3� -��-£� u��!� ��B3��$�k�.
��L"�� _$ NR r"�� 2Uk�� +$Q �<� 2Uk��)02(
2.��6�F"��:(����� )�*" u�3�� '� ��?� '� O��>� )� )�45Y (�i �P 2�5'��'
�M�� )� 9*o [E�E� I�+ h, 3w� �M+ ���M� �� n!� [�kM3� �M�!� #$��% �+��� '� /�D34� (�!" �w*M�' h#$��m '� ��?� '� O��>� y:� )�45Y
'� , 3w� �M!� �� H �� & 9+ [��!3� �� (�!� '� ��3M� ���M+ �< 3w� ;�M!������ )�*" ]�.
W *!�� ��L"��
:� J�R s� 2�!"��2D��]��
) F"`X� :R V�P"��t>*"`� �I�� :R
�������� �����
35
3.)$�!��X�Transposition r %� 2�M$�*� $�E 9� JO��< 0<� (��!3� f�45Y 9$�*� c�B34� h 0<� '� n��> n 2�\@+ ��k3%� ����� ����!�5A 9��3"' h���� ����E [<@3�A
�?� ��3z )� '� /�D34� )� - �� (�!" �� 6�i n ��k3%@� ¦ !� ��i hn��w����� ���3%A �� & 9+ ����!" (3�' ����. ��3M� �k\�!3� L'£�.
4.V+$$N"�� � !"�� ::� ji�*� [5� 2��kM� 9� yx¢ 9+ ©'� �� ���kM" ��3z )� ��B� (�!3�
2:�� ��k3%A .U�R0� :x�3� 7�� c �' O ® J $- ��B� I�+ ¦ !" O�Mg� ����+ ���!�'
���1 J-�!� y:� �E " )� �!' O �| J $�� ��k3% I�+ � �3E� ji�*�' h2A'�¸7�� c � ���3% I�+ C�0� ��B� }k��' hC�0� �+�\ x�".
va>� ��� ±.���� G [��+ �5�< �� 0<� ��5�0� ���� G ��!; �� :���3� )� �?@5
O �| J $��� ��i� ��E ���3% 9+ [��¬ I�+ X�BM" �p� h8'�.
�k0�'����, y§@�£')1960 (
"��£@� ��V��� 2���43� U��&� r�� )�*� �\ /�\ I�k� ~�6 c�' h_���3� U�B� �\�� G
�S �k!; _���3�".
�������� �����
36
w������ ^Z :';�� 2x�"6 5$, ° �-�? '� Ouw� ��;�% '� ��; �� H 9��3" (����� (�!" ����+ ,�M�' h���� '� ��;�m ~�" G , 3w" ]� ��?�' O��>� ��� 8. �����!"
u�' (���� (�!3� 2�� V5 �@g :
1T2U�� ^Z 1+\� :� 0�]6 :';��:2�<�-Y 9� ��j3" ���!� (����� )� )' � 9�:� n�k� D3� �� V5 u�'
<6 �\' h��- �� '� ��$_`�6� >, :
"���� I�+ ªk� �� H 9+ jwM" (����� )� �� Ou> 2��; ���� 9*o A' hO��>� 2��;
- �M� O_D< [<�-� A.."
2T2U� 0�]6 :�';��:�!� �� V5 u�' 8. U´" ° hO_` �k\ �*� ,��" F�M� )� )' � 9�:� n�� ´k�� U���' O_` ,�-.LEIBNEZ :
"� � ; �<�-. - �� ,��� A ��B� ). h[+�z - i� n [�w" �\� )� h� �'' h~�6' :� n ^ �� A' h �� [��+ Z�3Q�i
�5� 9� U��35A� f�!� - � 9¹ h����' ���5� 8. - i� 9� A - i� 8.."
�������� �����
37
3T+�$N�� �m :� 0�]6 :';��:u$_` n ��B� �M+ (����� (�!" G ^ i A 6. hn�5�4�M� �� V5 u�' 9+ (����� (�!" G ��3M� �P.' º:�' u+���� n y�M+ ^ i A [5� ��< hu�*�'
U���' h_��� 8. (�k� 9�' hn!� A. n!� x¢��]6�:
"�< 6�i n!� A. n!� x¢ 9� F�M� ��M" x¢ )8. u$_` 9� *�� U��35 )�< hu�*�� �i- � n!� � u�*�� ��k" A F�M� 9*�' h}� ; x¢ hu�*��>�w� ����¢ ����!" (�!� ��B�' h(�k�� ��k" .@i h)6. u$�k� )�45¶� �k4M�� Ouw� F�5' 8. u�*� 9� A' u�*� 8. u$_` 9� U��35
�;� � hu$_` n�!3� ��+ ���!� (����� Gs���� ��+'."
������ � !� y�c:u�' ��B� �M+ ����� (�!" ����!� )��E�E� )�& > ,�M�:
1-9� 0<� '� /5�S G 2lm 9� ��4�E :���3�� i�3" )� y:� G [�w3� �+��� �01 h�@3%A' [�w3� /5�S
�� ���i �0�3� ]� ~�" 2lm h[� ����. /5�S l3!"' �����k�E 2l% u�i ����� ���i �0�3� A ]� 2lm ���.
2-�� � �� '� ����� I�+ X�3� ]� 2lm ��4�E �k4� )� 9� /E�M� c�3" i�3� )� ª!� :�' h��k�E ��0�� ����Q3� '�
�E �¹ I�+ ����� (�!" )���� �k��4�' �kS�� ��0��(�.
�������� �����
38
�!� :���3� (�!5 )� @0� �� 5)´+([� }��5 )� � A ���| y:� G/5�` nk5 )�' hu���| _+�� ��5� 9+ ����34� ]� �kS�� ���3Q� ��0���
r %� 2�5��? 9� x¢ 9+ ���i ��3¬ ]� ��E�E�.9� :���3� �M+ ����� C�!�3E r�� 9� �<j3� 9*o' [3�D3E U@%
I�+ �k��4�' ��M� �kS�� ������� J���` ��0�� O£. �3�g' � � ; ��D3EO�4�.
y�P c� /E�M3� n!� ��& �M+ ����� r�34� )�i 2A�| �< G',6 '� ����� :� ��3� ���i ��+�5�' �� � ]� 2lm -�+ c�' u��!�.
z$.�"�� 2$]` { R :
"r�� 6. ��M� )� 9*o �5��� 9+ ��B� ����� )�i �� �+�M3� ���3Q� �\�� 9� -�+ G �M��� �<��E ��B� c�» ° h�5��� ���i �0�3" A ]� ~�" ���i G n�� ,��4�� ��B� /�D34� �\' h���3� �\�� y:� G h %� �\�� G n�� x¢ ,��4��' �\��
��5 ���|U:�5��� ����� �! �0�3� ² ��B� ). �43� ��E' h(��!3�' _���3� 9� [M*o s��� 0<� �; i [� s�3" ���M+ �5��� ����� c� [<��E C�*"�� [� }�4� ���M+' hn�� ,��4�� ��3"
�� � �"' O�B%�."
�������� �����
39
������ ��U� 2a���:
�? � /4? u������ [��V5 ��B� /43*�����3�:1-9+ ���! �@3% (�!3� ��< h��� �3E' O��>� -�S' (�!3�
7!.2-����4�' O��>� n!�.3-u�*� �*w� ���� 8. �i��Y� h���$��%' ����; -�e.4-���� ° hJ���+ ��4? 2l% 9� c$�> �M+ �� D3 ����
�� ��$�& '� ��kB� J-�� ���< �� D3� :� ��Q3E�.5-q�?' h�*w� :� [M�6 G [�01' (��!3� ���" ��B3E [5.
8. [���!" �� & 9+ ����� 9��*3 ��\ �\ ��B� )�*� [���!" '� ����� �k�" 8. ���3%A :� X-t�' J���S 2�+����
[�i� 8. '�.
�������� �����
40
���4� F�m �? ��� u ���" U�0�:�<� ����\�)04(
����� 1� 9]6 �U�� 0 +$M�
2a����+$M� 0 �U��5��x���^(�=�wM� _�? [&�w5' ["�< ? ��B� [�i �k0� X:� c\�� ��'
)$�I�� )�k� _�? -�!�' 2�i�4�' 2���H@� ��B� ,�-. ��'
[5�k� ��3Q�
)I�I�� ����� _�? �\@+ /4? ��-'�?' O��>� c\�� ����
���! -�!�' 2��`� ��!3� ���i 7!k��)�k� )�*� 9� ����M�
)! ���� �B� m _�? Z$ % G ����?�"' ��-�� 2lm )��" u�'2��`' 2��g�?� ��V5� I�+ -��3+ ����+
���;�
)��@� X�� D3� _�|
-�� ���" 9��3�')'- d�M� 7!k� :� h:� ºj�' h(�x¢ I�+ - �� J��\ c� ���3�
J- � '� �� VM� ��5�*� (����� c� ���!3�@0� ��£@�:
TZ$ m (E� T�?@� 2@*w� T��¢ �� �E�Ma� �\@+ �a 2@*w�...«.
�������� �����
41
������ =>"�X ���LE :B� o )� [��+ � A ������� u���? ,@3� 8. :���3� �;�3� ·? n"�
�� n3�E�E�:
1-^(� f�L@�:
��U"�� 0 1�]��
^Z f�L@� h;' W���:-2���M�" O�M -7! /4? c��H ��� & 9+ q k�
#$��m '� 2��;��.
2-)�$�I�� f�L@�:
|�",X� �����
^Z f�L@� h;' W���:-�k\ 9� ��M ����M�" J�+�\ ���3%
9� %K.-2�kg. '� �� 3� #$��m �+��"
������� ��\ X:� �� !3� /4?.
������ |�",� _$F$���"`�:,�M� ��� B ����� C�43< G )�3��Q34� )�3�E�E� )�3�D�" 3Eu�' � � ;:
�������� �����
42
{��(� :+$,�"�� )$F$���"`Z:#$��m c�� 9+ q k� (�!3� )� _�< 3� ��D�" 3E. #$��% 9�
�5�*� �< 3w� )��� O �; �*w� ���3Q� 2�0�0� 9� -�+ ¦ + �M!i h�������q�0� ����� ���!3� �< 3w� #$��m c�� n )���� (�!3� )�i.
)��$�I�� :z��� )$F$���"`Z:�0� ������ ��!3" J�?' ��?�M ���3�A� ��D�" 3EY y:� G (�!3� ����
��;�%")��� "+ q k� °��S 3EA �M+' h:*�' h %� ����� r %� ��;�% 9��;�m y:� I�+ ��3!�.
�� �!\' (�!3� )�*� ���M+ ���Q3E 0<� _�< 3� ��D�" 3E. )� '�k�' A �\�� )�*� ���M+ ���Q3E 0<� )�*" }4� ��D�" 3E. ��M� h�\�� Z��
�\�� G gt� @��+ �*w�.
�� i �'}��$'��� ~6� : n��H 9+ q��| 9*o' h/���3� ��� & ��k3% G ����� �!�k& gt"
��' /���3� ��� B� nE�E�:1.WD��*"`X� h}X� :
/5�`� '� ������� u4| /5�`� y:��@" c� d��� ��k� q�?��E�E� ����� ;�M+' 2�5�*� 8. ��3M� ° h�� ��V�.
2.W�]�"`X� h}X�:A'� ����� y:��@3� d��� ���� q�?)��4*!� ����!� u�' (°:
-2�5�*�' ;�M!�.-2�\@!�.-u4| /5�`.
�������� �����
43
������ � !� { R f�R��� _$��� :
G ����� (�!" I�+ J�+�4��� 2���K (�� #Q�3" :1(��0�� C �.2(ª!"' ��Q3EA ���� :
�� & 9+ ~�6' h[��+ /���3� �! ����� ��Q3E :-[��Q3EA J���S 2�E�- O S..-������� ��i' ��V� 8. VM�.-�k\ 9� ��3E�- (3� ² 2�+���� ��� �E�-.-���3Q� (����� n h�� D3�' h��M�3� h�5���� O S..
3(G (����� '� ����� ��Q3E -���' h(���3�' _��3�' ��M�3�~�6:
������ ~6��� i ��N��� n! :�(� ���N��� :
1( � ���� TABA : r�� x*�3� 2���� ���M" I�+ _*" � �' w� I�+ ��S6�P ��& �M
����3� ��E�E� =��M� U�? �� �3� h��$�3A d��� :��@":."*��9 �����-أ."� x4��J--بRSTb-�k� ��kB".
�������� �����
44
���-أ��� :6�U� :Concept Formation � �j� i:
)� (�M� /�B3" ]� ���E� 9+ )�k�� ���M+ (����� :��@3� )�*� :--�Mk� '�!� )�.-7! G [�w3" ]� -�Mk� y:� ��M�"' c��D3� �E�E� '�� )�
#$��m.-9�'�M+ �!�� )�2�+��D���.-��M�� )� y:� �� ����;'' ��'- E' ��'�+� ]� -�Mk�
9�'�M!�.
)� (�!� c�B34�' h-�� u�4�4" ��V5 G ��M" 2���� y:� )� r "'��4�43� �? � 9�� �M�!� ���E� U@% 9� 2���� y:� �P ��4�.
^(� ) a��� :+�$$N"�� �!��. J���� ��034" )� 9*o�0� �M�!� ���E� U@% 9� _��3�' �!� :
-±)�V?@" '� )' " 6��.-�� �� 8. 2 S�� 6. ���H )� c\�3" ]� J��| n ^ �� ��
±,�� G J��|'.-
)�$�I�� ) a��� :CDA@� �6�3 s$N} :(�!� x0� u*�' h�< 3w� #$��m ����' c��H G ��? � y:� �0�3"'
�0� h���E� 9� �+��� ��Q3E [5�*�� [5�i y:��@" �M+ c��D3� J����:1.± O��>� c��D3� [��Q343E X:� ���!� �� ��.2.± ���!k� u�3M" ]� O��>� ��.
�������� �����
45
Ut4� G :��@3� ��D3E )�*"'.J��| n ^ �� ��.)......��E UtE .(
)�*� ��E�E� I�+ ]� ��;�m '� ���!� A'� :��@3� ��3z ��E h���!�< ���Q34� ��;�m d�E� I�+ ^' �� ��$�\ G )�5'�� ° h��M�3�
J D��� [5'��3z X:� ��k� G J��|' u�;� (��� G J��| n ^' ��.� � ��*� :
:��@3� )�d��� 8. ��S � )'- (�4�5j 2����!�� )�����.
)�I�I�� ) a��� :-���(� �6�3 ����!�� s.:L��M" ]� ��5� ����' /E�M� )�M!� ��k3% G J�Bm y:� �0�3"'
-�Mk�� u�4�43� ��VM� :��@3� nk� ��? � y:� G' h)�M!� :� ��.'� (�!��� 9*o' h���E� 7! s B ~�6 I�+ :��@3� �+�4� d���
�0�:-± �+��� y:� u�45 6��.-± )�M!� :� �� L��M�' u�3M� X:� ��.
|��$N!"�� �"�"`X� ���"�� :��E�E� 2�B% �@g 2����!� y:� /�B3" :
^(� f��L@�:hJ��3Q� 2�M�!� G ���w3� /5�` # i =��M� :��@3� -�e ���i'
���5�0� =��M� 9� ��4�$ �.)$�I�� f��L@�:
y:� (3"' h�D�3M�' /k4� �\@+ ����' 7!k ���! =��M� Z�2_�1 )�*" �\ ]� -�Mk� }���" U@% 9� ����!�.
�������� �����
46
)I�I�� f��L@� :� �� ~�: £'�D3�' �S�3M3E :��@3� #�Q34� J�Bm y:� G����� �
(a.
�%��J]�� ��$]L� :C��E� G x*�3� 2���34� I�+� �� b-�k� ��kB" l3!� "��& "��'
[��0�' �����!3� J�?�� ���p �M+ ��e::��@3� (��� ���M+ "�?�� U��¸ -��3\ ����� ")� )�!�B34� (p�i
�� 3�� :±�wi U��¸ )� �� �� �E 6��.
" o'2�B% �@g 9� �5�*� ����+ l+ b-�k� ��kB:
������ 1� _��LE:^(� f�L@� :
:���3� ��e J�Bm y:� G' h¦' �� ¦ i '� �$�3M�� c\�3� u��� ��; �a ]� 2����!� <:3�' ��*w� �!�k&.
T�0� 9� ���E� s B ~�6 ��� 3� hJ-�+ h(�!� n!34�:-X:� �� �� ��e )� 9*o.......±.
)$�I�� f��L@� :��� 3 )����� ��< h�p'��t�' ���� 3i ]� ¦' �� :��@3� }���
2�!\�3� 8. X-t" ]� ��kk4� 2�\@!�.T�0� 9� ���E� [�S�" (�!� c�B34� ~�6 ���� I�+ :��@3� J�+�4�:
T±�� �E :� )� ��3!" 6��.
�������� �����
47
I�� f��L@�)I�:c\�3� ��� r�� ���� X� hc\�3� ��� 3 J�Bm y:� G :��@3� ���� ���3� J i�3� 2��B!� '� �$��| '� �BM� ��Q3E� ~�6' ¦ �� '�
(�!\�" � ;.[�S�3 c\�3� ���� ����+ x4�" (�!� )�*�� hJ�Bm y:� ��� 3�'
�0� 9� ���E� :
-[!�B34� X:� ��± }� ; )�*� u*� (��!3�.-± ~�6 ��3¸ 9� )�*� u*� (��!3� [!�B34� X:� �� h'�.
)� (�!� 9� ��& L6�P '� C��E� /�B3� :-[� [k3M� )�' :��@3� x*�" 8. c�34�.-�?�� �\�� G �?' Xx*�" ��+ I�+ _< �.-(������� ��M� )� I�+ (����' :��@3� q� ���E� [S�� G
)�' �<��w�' ��SY �; i :��@3� �*� s�3" u*� hJ�?' J����x*�3� 9� �+�M3� L6�P �S�".
0��$j�"�� 0 5$�A"�� :2�\@!� -��.' [�kw� �V?@� U@% 9� ~�6' ����M�"' 2����!� (�VM"
�< 3w� ���a 2���� '�.|�+��$$N"��:
;�M+ n ���� ��' ��� _��1 G ����� ��Q3E' ����� 2�5�*�'��3E�-' r %�.
�������� �����
48
�%���$N!"�� :����� �� H '� �� V5 '� J�+�\ '� ��+ ��k� 9��*" 8. (�!3� U�;' ª!�'
U��w�' ���!� ��; [�.
������ |�",X � ���� CB �:�<� ����\�)05(
U'�`)05(��& L6�P #Q��.
2a����5����x��������� :6�U�J��w3E 8. ��M� �< X-t� 2��D�" 3E I�+ �M�� y:� ��w"
©�3� � M� I�+ hJ ��V� 2�&�wM� r�?� (�!3�:1.9� h�a ($�\ -�+.' ��-�!"' J ��V�� ���3M� 2����!� ���?
����3� ���E� U@%:-± 2���> 6��.-± �V?A 6��.-± �R��i 6��.
2.�0� hn!� [�w3� ��i' 2��i 8. 2����!�' 2�5��k� c�£�":)����� h�*w� h��M�.....«.(
�0� 9+ ���E� 9+ ��SY U@% 9� ~�6':T± ���!� :� �i' O��>�' 2�5��k� n Z " ��<.3.2��i G 2�5��k� ��M�")���!� /4? ����� O �3E
��4�.(4.©�3� Ut4� U@% 9� ����� ���M":
± 2���� y:� u�4" 6��.
�������� �����
49
_�$]�� ����± ����3� 2�Bm l+ ~�6 (3�'.1.[�w3�' �@3%A =��5 ����.
�� & 9+ �M�!� (����� #$��% n _���3� U@% 9� ~�6 (3�' #$��% U�? J�� �3� ��;��3� s >' JO \�����.
2.�D�3M�' /k4� ����' 7!k ���! 2����!� Z�.3.�X�"`X� �"�"`X� :
��? � 8. J�B!� 2����!� ��? � uB¬ J�Bm y:� G (3�'d�|' UA�3EA 2����+ I�+ ªk� L�3M3EA.
0 �$]L"���$$*"��
i f�L@� h;' 2IN"�:1.oD"�� �]�"�� :
����" ��'J���S ��� s w� �k43*� 2����!3�' b-�k��� & 9+ ��$�\ �' � 9� �$�3M�� tkM3�' UA�3EA �� & 9+c��H U@% 9� 2��� �� c�'' �i��j� x¢ ��V� s >
�E��� ����� J ��V�� ���3M� 2�5��k�.2.2�kk4� ���� U@% 9� ~�6' 2��� �� s >' 2tkM3� �l"
�J ��V� £'l� ��-t.3.2��� �� '� 2tkM3� � ; 9� �� 3�.
_ja>�:����3� =��M� G ��& L6�P U�? 2�V?@� (�� -�¹ )� 9*o:
1.:���3� ��+' 2����!� n �+��" ����+ x*�3�.2.2���� �*> I�+ u�BM� ^��E G x*�3� 2����+ L��M".3.8. ¤�m 9� 2����!� L��M"/< � 8. Z�4k� 9�' ��!�.4.��5'�!" ����+ (�!3�.5.�S��3� J��� ��E��� J-�� �!�kB ¤�m �������� ���k� O�M.
�������� �����
50
HI�� ���N���:1.��� ���� 0���� ���N�� V�j��� ��d�:
/4*� )� 9� [M*o ��+ 9� ¼ [ M� �� 2�M$�*� 9� yx¢ 9+ )�45Y £�3o �`�!�' O��>� (�i 9� [�@% 9� 9*�3� O�M �a �!� )�' h���VM� )�' �!� Jlm
�R�i h�\��))�45Y X� ((����� ��3 X:�:TO��_��� G r���.TO����*� G -��A.TC-� G C��E�.TF�M� (�+ G ci��...
�� �!" ]� Jx0*� (����� 9� ~�6 x¢' �i !� 9�-���' �' i ��3�.G u4�$ � Ouw� �� �i !� O�M ). h��*i� ��B"' �P ����? A. �M3i��g ��'
(�!3�.
;$N "�� { R ��;�:1.��$�Mk� ��4�$ � ��*i� C�!�3E ° 9�' hJ-���� u�*�a O�Mk� (�!3� )�.2.I�+ y�+�4" ]� ��4�$ � ��*i� ~�3o )� ����!� �*i hJ <:� 9 >
u$�M ��V5 9�� 9*" ² 6. h�+ 4 I4M" ����M� ����? '� �;�% Z� I�+ �+�4� ��E�E� (�����' b-�k� (�!" )�i ~�:� hn!�
��;��3� ��S 3E'.3.(¢�M3� �*w (��!3� �? � l+ ��B� U��35 ��4� J-�� O�M (�i )..4.+�4� J-�� O�M ). �i��.' h2�\@!� O�M' 2����!� ��5 I�+ �
J���S 2����!�.
�������� �����
51
�¹ 5' 9� J�+- y:� )."H+ M� 1��]��"±(�!5 ��< ��M��� u� ��E�E� ci'- ��k". �� & 9+ (�!3� 8. ��i�� :���3� )� 5' r �':
1.)?�!�� [a s?�J :'� }�' x¢ �� �� �< 8. C:DM� )�45Y ). A' h-�� x¢ '� h[3M� x¢
[���¢ �w*� ·? U� [� ����.2.f1�U�� �� s?�J :
���k� G xgj3�' O��>� cM; I�+ J���� u�'.3.#R+� 9 �(� 9 �?��"�� s?�J:
O-� r�34�' �5�*� 9� ci �' 2:� X��' F�M�� ��4� u�' .4.�J]"�� �!"�� s?�J :
).u� h����+ ��5�45. �S�? �� & 9+ ��034� ci�� :� :- �� )�*� )��< 3w� ���� ���� ��kE G )�!� (a-�k� hd�M� c�.
��$'��� -���0 :(����� 9� ��5� �@g n 5' _�o:
1.)�L �� �$'�� :U�RR0� :x�; ��'.
�� )�3�;�% [�i �B " ::��� �����.2.) A��� �$'�� :
r %� 2��; ��M+ /��"' �M�!� 2��; G , 3w" (����� u�'.U�R0�:
O�R��\� -A'�' ��R�; -A'�
�������� �����
52
3.)�$]�� �$'�� :�M�!� �\@+ U@% 9� �*w3" ]� u�'.
�R0� :�� '� C�.
�$'��� �6�� :R ~6��"�� �D��?:C�43< 9� ����� �$�i �g@g ,�M�u�' �����:
T��' (����� ¤�% n _���3� 9� 9*�3M� (�������!� �i !�' ���Qw� �i !� C�43<.
T���+���' �\�� I�+ :��@3� ���!".T�i !� C�43<� ���!3� (������ (�!3� -��..
��� ��R �$'��� &k",X )*6�L� CB �:��w3< ��� & #�Q�" 9*o ����3� �!�� �? � G (�����:
�������� �����
53
�<� ��\�)06(������ &k",� )*6�� 2a��� 9]6
2�a��������8X�
^(� ) a���
-����+ C�!�� �*> I�+ ��0�� '� 2����!� {��")���3M� x¢' ���3M�(-����� U�? 2�� 3iA �¢��;.-�$A�� �5����.-x��" ��M� ��B5 ]� x¢ 2����!� '� ��0�� {��" c� 2�� 3iA
:���3�.
)$�I�� ) a���
-hJ��� �_$F$���"`X� 2$ 3:-�< ��!k" ]� ^ B� ��� 3 :��@3� ���� )�
����� 8. U�;��� (�M� �?'.-��?@; 0<� ��� B� 8. U�;��� ^ B� ��5.
)I�I�� ) a��� -����r %� �-��� 9� (�����.-��k�" " J-�+..-J���S (����� 9��*"
)! ���� ) a��� ���6�*"��:���" )� :ke' 2���kB"' 9���1 �*> I�+ )�*�'
�!B�3� 2�?' �*> I�+ 2����!�)x¢' ���3M����3M�.(
�������� �����
54
2.ikU"`X� ��� ���� : _��3� n3�E�E� n3��� U@% 9� ����� F���3� G�w*3EA 5' L6�P
�� :|.������ ��U� )$ NR :
C�43< ����+ 9+ ��3� Ou> ����� 9��*" ����+ )� 5' ª!�' ��w*3E ����+ u�' h[�43< y�H G J�B% ����� 9��*" ����+ �*w"' h�����
�i' (����� �a@% 9� )�*3"����3� 2�&�wM� 9��3" J���S 2� :0.va>� 0 �'k� ��� :
������ '� �����w� ]� O��>� -�!" 8. Ut4� :� 9+ ��SY X-t".)2����!� c� ����+(
|.�p!]� �]��� 5$, 0 �)�k"�� 1$c(� 5�A� 5$,:�"' O��>� c� 8. Ut4� :a ��D3EA X-t" /4? 2��i G ����M
����w" ;�M+ )�R�M�3� �R���+(
�% .��x¢ 9+ J_��3�' ���w3� O��>� I�+ [��B" )� 9*o X:� (EA ��2�+��� 9� ±.
8. Ut4� :� 9+ ��SY X-t"' :)����� 9��*" '� ����� (E ����.(
�% .������ |�",� )$ NR :����3� ;�M!� 9� ����� C�43< ����+ )�*3" :
0.������ �`� :[��+ U�" '� ����� 9+ l!" ���< ��' )�0� :h)�45. h��<�i
)��?....«.(
�������� �����
55
|.) I�(� Y�*�:���3M� x¢ ��0��' ���3M� ��0�� 9� ��0�� )�*3"' )��k�E' ����.(
�%.�� ��` x¢' �� ��` 2���� ���� )G ���5�0�' ��E�E� X����3M� ��0��.(
J.������� J_��� �����.�' .56�!"�� :
�� !3�� ����' h����� �� !" {��" :������� �� ��` 2��4� -�� '� ��" ]� �� � �3� ���`.
��� �� ��a )�R _ja>�:-).���+� c�� G [��Q3E 9*o h 5' �M+ (����� C�43< ZP.-q k� ¤ i :��@3� O�B+.' 2@*w� �| [S�� Z�M� :� ).
c� ��B3" q�¨ ��w*3EA' 2��� �� ���3%' O���3EA'����.
-��Q3E' �\�� c� �+��3� U@% 9� (����� (�!3� �w3*����k3EA.
-)�*� �!� 6 Z�M� :� G (�!3�.-["����3� �i �' �����!3� - �� 2�S�? v��.-l<� ��S' U�&� �\' 8. ��� B� y:� ��!� L�3e.-�� ;�M+' ��i !� ��Mk� Z 3 (3��.-c\�� I�+ _< �.
�������� �����
56
e�I�� ���N��� :3.��� ���� ��$'��� ~6��� i ����� :
(��!" x4� 8. �*� 9�' ¤�m 8. ��!� 9� L6��M� :� �i' (�������S�3M3EA ��� B�� � !� �� ��' hO_`.
1���� ���� [�a ������ 1� _��LE–����� :Ux� L6�P /4? ����� O�M x4� T����3� 2�Bm �i' )�4M" :
���� �����.أ.���� ���� 2���E�E �' �2��4.ب ���g�� ���� 26
(����� 9� yx¢ 9+ ����� �� _��3�' h������.�% .����� ���i , 3w� ]� 2���� u�' Jx�3� 2���� ����
��E�E� 2��; �4�� u�' h(����� 9� yx¢ c� -�¸���1 yx¢ 9+ ����� _�1.
J.q�¨ h[� J_��� 2���� d�E� I�+ ����� �� !" 9��3� 2���� ��� h7!k� ���!k ��3\@+' ��E�E� 2���� (����� '� ����� c� ���i , 3w� ]� ~�" '� Jx�3�
���' � x¢ u�i r %� .
2�����N � )$N"��� �m ) I�(� ����N � )$N"��� ) I�(� �6�3 :TI�+ ~�:< U��' ��E�E� 2���� ������� u�3M� U�0� nk�
��| ����� �����.TA' �E��� ����� ����� I�+ U�� @i u�3M� x¢ U�0� ���
��| ����� ����� 2��; 9� ��; X� 9��3� .
�������� �����
57
)��ja>� :�� J�+ � (�!� I�+ /� ������� ���3M� x¢' ���3M� ��0�� {��" �M+
u�� :0�� � x¢' ���3M����3M.أ�� {��"����3�.°.ب h����4 ["��; _�1 )� 9*o ]� �B�4k� ��0�� {��3 O�k�
��!; 0<� ��0�� 8. L��3�.�% .�� �� ���3M� x¢' ���3M� ��0�� 8. J��>Y 9� �A ¦ !� O�Mg�
���3M� x¢' ���3M� ��3��4" O�' /k4� }���3.
3. B ��E�E� 2���� ����. ��E�E� x¢ 2���� 9+ ��_��1 9� 9*1 ���(���k35 x0"' :��@3� [S�" ]� �$�E�� 7! ��Q3E� ~�6' �0�:
2�V?@� h�;�m £�� � h���� h��E � h)��� ��Q3E���3*�...«.
4.����!�� : ��� B ���3M� x¢' ���3M� ��0�� ���" J�Bm y:� G/�B�' h��$�w+
��4� G 2-�? ]� ��E�E� 2���� U@% 9� ��_�1 :��@3� 9�.
5.���6�*"��:��M�3�' _��3� I�+ :��@3� J��\ ��k3% d�E� I�+ {��3� )�*�.
":���3� J��\ 9+ ��-j L' m 9� {��3� 9*o ���3M� ��0�� 8. J���` ��0�� ��M�" I�+
x¢'�E��� ����� ������� ���3M�."
�������� �����
58
2��k3%A 9� �+�M3� U�*>� U@% 9� u��M�3� ,��4� {��" 9*o'�0� :
-jBm' }�� ���E�.-�S'_� '� �����.-x��� C�` ��k3%) .n3��<'� ���<.(-x��� U��� ��k3%) .Jx�\ ��.(
s� ���� ���N��� :��� � !"� #$�% �����$':
0������� � !"� #$�% 56�!�
��V��� 2@4�43� (�!" )��". (�!3� 9� /�B3� (����� (�!" )� [�5�S r �(����� (�!" L6��M� ��E /�B3�< 2_���3� (�!"'.
[5� 8. [�5�S �M+ (����� (�!" ZP xw�':"2x0� J�?�� ��D3EA I�+ (�!3� J��\
hJ�?' ��i '� �?' (E �� �M�" J-�!3� (D| G ���3� '�k" 2x0� y:� )� (¢�
~�6 x¢' ��M�' )���' U�B�' ."
|�������� ~�6���:r �#�$�% 2��D�" 3EA 9� �+��� 8. xw" ����� F���" ����+ )�
���Q34� hu��!3� u���!3� �\�� �a c�z ]� =' w�' �-�| c�� Zk� G(��!3�' (�!3� ���+�i J-��£ �S� 9�.
�������� �����
59
�%������� ~6��� ��x�R : -�e #�$�%�g@g u�' ����� F���" �M+ ���+ � (�!� I�+ ;�M+
©�3��<:��A�!��#������6�"�
1�J(�
c\�3� ,��4� ��'G �01' ����� (�!" 9� O��35A �! (�!3� 9�:1T����� (E ���.2T������� J_���� #$��m ����.3TU�0�@� 9� U�0� _��1 .4T���3M� x¢ ��0��' ���3M� ��0�� 8. J���` ��0�� ��M�".
y�k��)$ E����
u�� �� -� 3" (�!3�� �;�% =' > u�':1T(�!3� r�� ��!i�� ;�M+ i�".2T(�!3� G �k¢ � "�".3T(�!3� 2��\ .4T(����� (�!" Z�M� ���4� (�!3� =�P� 9� (�!3� 9*1
u�':T��D3EA' x0� (�!".T��V�� [�&�k"� 2@4�4" (�!".T2_���3� (�!".
y�k��)$%�@�
)$%�@� y�k��:u� G �01' h��S��m ����!3� ���k�� ���!3� =' w� ~�":
1T��¢�� - � ����!3� ����.2TJ-�!3� �$�E��.3T���3M� x¢ ��0��' ���3M� ��0�� 9� G�*� -�!� {��"
x�\ �\� /\�!3� '� 9�_3� �*w ����� I�+ .
�������� �����
60
4T��D3EA ����Y �; �� �?�".���B�.5T��D3EA �'�? �! /E�M� � �3� {��".6T�� � �" �!S� ��:�" {��".
J������� � !� _��LE #$�% ��R:_��L@�_���$ N!��
&��'(� )m$x
G �01' h����� [��!" �! (�!3� O-� �;' ����+ u�'����3� �����!3� 2���34�:
1T���,;"�� :����� (E :���3� <:� )� ��' .2T����N � f+$N�� _�A�� �6�3 :/��B� -�e )� X�
������� ��4�$ � #$��m.3Tu�3M� x¢ U�0�' u�3M� U�0� n _���3�.4T���3M� x¢' ���3M� ��0�� 8. J���` ���w� ��M�".
����!��
1TI�+ �kS�� 2x0� {��"�����.2T�� J�+ � c� h������� ���3M� x¢ ��0��' ���3M� ��0�� ¦ +
u��:0T����� -�!� �01 ���3M� x¢' ���3M� ��0�� ¦ +
��E�E� x¢' ��E�E� [�$��%'.|T2x0� ¦ ! �'�D3� '� �£@3� = > ����.
�%T�4k� 9�' /!�� 8. ��4� 9� u�BM� L��3� 8. Z��!k� 8. /� �� 9�' h/< �.
��"�"`X� 1T9� ������� J_��� #$��m ���� :��@3� 9� (�!� /�B�
¦ !� ��0�� U@%.
�������� �����
61
2T������� J_��� 2���� �D4�.3Td��� ����� ������� �� !" �¢��;.4T:��@3� 2��D3EA /E�M� _�_!3� {��".5T��:�" {��"d��� ����� ����� �� !3� �� � �" �!S�.6T���3M� x¢' ���3M� ��0�� 8. ����M�"' J���S ���> {��".
�����N � )�$`��J )�<L J��RZ:
f�L@��������x�!��
^(� f�L@� T����� �� !".T������� �5�*� #$��m ����.
)$�I�� f�L@� Ty�HA ��kB"����� G L��M" ]� 2�+������ u$ �3EA.TF���3� G I M� :� #$��% ����..
)I�I�� f�L@� T(��!3� �S� 9� u&�kM3EA y�HA ��kB".TI M� y:� #$��% ����..
)! ���� f�L@�T���- '� n��HA �?� d�E� I�+ ����� (��!" 2�B% ����.f�L@�)��@�T������� ��E�- �\�B O�M.
�������� �����
62
������ ~6��"� )6��� _��LE :����3� ��E�E� 2�Bm G (����� ���M" 2���� £��. 9*o :
_��L@�^(� f�L@�W 6 � fR��� �>L�X� 5<�� J��RZ:
0.:��@3� U��i g� )��!i�� J��w3E.(|. ����$�!� �*w" ]�' ��&�m (�����.
�% .(�!�< ~3��E� F��' :��@3� ���E� ���B� ���E� c� .J.u�::��@3� c� ��!� �!�3� �+' w�.
)$�I�� f�L@�T������ ~6���:©�3� �4�43� /4? )�*�' :
T9� ��0�� ��\)58.6��0�� ([3E�- - � ����� 9+.Ty:� n 2�i@3%A �V?@� ����� )� :��@3� 9� /�&�
��0�� '� 2�+����.TJ-�¸ ��0�� n [�w3� =��5 ��D4� )� :��@3� 9� /�&�
�������.T���w3� �+��� �*� ���4" ����� )� (�M� /�&�.T����� d��" �\�B 2�B% ��kB".TJ���� ��kB" I�+ (*| O�� G )�*� ����� ���M" '� ��B"
���E� �g@g:T± J���� y:� G y£�� � X:� ��.T± J���� y:� G y£�� (3� ² X:� ��.T��� & ��j' �! ���i y£�� 9*o X:� �� .
�������� �����
63
������ ~6��� _�1��%Z :��:��M"' ���+ � 9� (�!� I�+ �A ]� ����� d��" 2O S. �0�3"
G �\� :��� 3 (�3k��B� c� h(����� 9� �+��� �E�- I�+ :��@3� c�Dw"
���M� �@3%A' [kw� [S'�.2.(a ����� (������� �S | #$��m ���� 8. :��@3� [�S�".3.��@3� 9� /�&� G (����� y:a [kw� =��5 #�Q�3 ����� )� :
�0� hL6�P :
#��� k"�� y*�:
G 2�+���� '� (����� y:� n [�w3� =��5 (�� #Q�3":TTT«.
4.(����� n �@3%A =��5 #�Q�3 ����� )� :��@3� 9� /�&�U'� L6��M�� [�w� L6�P G (a ����� :
&>"EX� y*�:G 2�+���� '� (����� y:� n �@3%A =��5 (�� #Q�3":
TTTT«.
�������� �����
64
5.9� ����� �*� �S | #$��m '-�e )� :��@3� 9� /�&���| ����� (�����.
6.I�+ ��!� '� (����� y:a �;' '� 2���4" �¹ :��@3� [S' '� 2��4� ���3% O�' 2�l�' C�kE� ���� c� h��_�� "
h£�� � u�' ��M+ �¢ A ;�M+ �g@0 ����� �;�� :
T9��3" 2�+���� 9� �+��� �*� IB!� h�;' '� ���< '� )�M+ :
0.L��M" ]� 2�+���� �+��� �< 3w� 2��; '� #$��%)�M!� '� ���43� ��.
|.2�+���� 9+ �?�� ����� _�1 2��; '� #$��%r %�.
��I� :���*� '� (EA )J w?.(
T2_��� :T)��?.TO_S� �g@g 8. (4�� (4S )9Bk� h���� hd� �.(T��e d�� (i h)�M�+ h��!w3E ) \.T� MS� ��e Jx0< 2A�? G' h($�\ �@g ��e ��;.
)$%���$]�� CDA@� :T¦�� )��?.T2�%@45 ��� ��M�)���" x¢ '� ���".(
�������� �����
65
)�� I�0:)�]%�� :
h��¹ h���! h��6....«.)��]�` :
I!i� hXl�` hC �!�...«.
7.:��@3� cD> h�E��� ����� (������� ��0�¥�' ��0�� O�B+. I�+��0��@�' ��0�� ���3% O�' 2�l� {��" c�.
8.:��@3� c� ��3!S �' (����� ���M" J���� 2�B% #�Q�3 (\.9.h�?�� ��! ����� )� :���3� 9� /�&� )~i >. �� (����� }��"
q�? 9� ��| ����� :
0.[�� !".|.[��+ ��0�¥�' ��0��.
�% .}���3� h9*�� ). h2�5��k� '� 2���E �' ���� ���� ~�6.
10 .9+' h��\ �� U�? ~M� [�S�3' :��@3� n �w\�M� C� }3i ����!3� ["���Q3E' ����� C�43< ���� & 9+ � ]� 2�Bm
�����!3�.
2$F�"��/2$IN"��:��;�" ]� �$�3M� ��D43 :��@3� �+��� '� :���3� ��? � y:� G ����
J��; G �$�3M� y:� ��01 �� & 9+ �Bw5� ��? � U@% ����.:
�������� �����
66
-��E�.-(����� Z$ %.-($�\ 2�?��.-U'�S.-��3*� ����"...«.
9+ xk!3� I�+ :���3� J��\ ���M" �� ¦ ��' ��\- �*w ��*i�' �$�3M� ���!" 9� ~�6 9+ /" 3� ��' 9� %K c� u��!� �;�3�� }�4� ��
��i !� (�3�M� G.
U�RR0�:J� | U��35 �+ E �����.
xk!3�' ����M�3 ���� )� 9*o ���3Q� �k��� -�� 9� �+��� # i �!�*> G ��M+:
W�D-أ�� ��%:u$�Mg U'�S (���3 � D3� �$�35 9+ xk!3� 9*o .���% �< G �M�"
-�� 9� ��kE�M� ��.�<� ��\�)07(
)� �F"�� o�D"� 9]6
2$x�"�� f�$% J���2$x�"�� )q6J� J���d� M����| ���M��
L�S_�nB� Fk`
�������� �����
67
2��$'�� �D��E 2Uc:�$�3M� �M�� )� 9*o ��< G nk� �� ��< (����� �B� % G ���4�
(\� �*w�)03(�<� 2Uk��)03(
)�] A�� J����
��;�3� J��S -�� ��;�3� ���-� -��
���M�� ���| d� M� L�S_� n��� nB� Fk`
�>L�X� 5<�� i ��B"�� ��� _$�*"�� n! :
x034"' :��@3� U��+ J��g. G (�!� �+�4" ]� 2��M�3� 7! ~��.(���� ��!i��:-2���*� 7!k� ��� !" ,:��@" 9� /�&.-�� J ��� '� �M+ �0o ZB� '� J��; £�� (�M� /�&�.-�p�w�!� 2�+���� U�? (��3E.-9� ��B5[��+ ���!3� (�M� /�&�' h_��S ZB� '� J��;.-Uj4" )j< h/���Ej x*�3� �\�� G ,:��@" c� :
�������� �����
68
± -�S�� x¢ �M+ :� ��.-�D�3M�' �| )�*� q�¨ h:��@3� U��i x0" � H ~4�M �5� _��
&�' h:��@3� 9� J V3M� ~�" x¢ ����. �;�33E ]� -��. (�M� /�~�:� ���!" '� x4�".
- 0<� n!" ]� ���w3� '� ��g��3� L6��M� n ���3% �\�� G (�!� 4�� L6�P c�' (���+ s 3\ '� hJ ��V� (�i I�+.
-)�w\�M� (�< "�' h��\�M3� �� ��� 2��!�' ���� (�!�.-" - � ����� �01 �'-� /!� U@% 9� )'l!� (�< "�[��!.-:��@3� �?� 9� ��; �&�% ����� c� ��S�� ��!�' ���� (�!�.-J�$�E '� �o�\ 2��3!� �\@+ [� ����� ��S�� G (�!�.
)�ja>�:"G 2��M�3� y:� �< ��Q345 )� �& > F��
9� ¦ ��� u�� �� u�*�' �?' �\��^@B5A ."
f��c�� )�J0 :�$�3M� ��� ·? �� -�> 3EA� ~��+ d��� '� (�!�< ~��+ 9� J�S �
u��:2((����� )� (�+' h[V?A' :���3� 8. ���3EA G ��$- 9<
G u� :���" X� 9� h(�!3� 2�\'� 9� �\' X� G ���" ]������ (�!" G ���� 0<� u� /����.
3(I�+ :��@3� )�*� )� X�' �� 9� hª¢ xk!" )��� �S� 9� �� )�*� 9� (�S�35. )�' h��!�� J-� O�M -�� (pj (�+
�������� �����
69
2�S�- O�B+. -�3+ X:� (�!��� �k4M�� h�;�% h:� h(���"y:��@" L�35Y.
4(h %½� ���?� (�i ��+ U��&�' 9��> � 9� @< )� ¦ 3����Q34� (p� V5�M�!� (����� }�B�� F�5 )�.
5(~!E� F�� [5� <:"T(�!� ����T��� B (����� (�!" )������ {��3� �� =�w5 I�+ -��3+A 9� �A � h����> ��V��.
6(C � 8. �-�k� ��B� �-' h����� {��3� �kE�M� �; �� _�35(�!3� G =�wM� C' � 9�.
7(2� �B�� ��Q3E hU��&� ����Q34� ]� ��4�5 2���*�'(�<��. /MD3" ·?.
�������� �����
70
s�%���� )�ND<
���a h��+��3SA ���!� (D!�J ���� hC�3*�� ���!� �� �� .
L.�.�.
)1975( ��<:� (�� .
J ���� hX� 3� F�M� (�+.L.�.�.
)1957( ¾�; u<£ �®�
h(�!3� ��S���*�E���M� �-J ���� h�� !� .L.�.�.
)1994( �S ���| �k+ �S
hf�Mk�� C�3*� �- hF�M� (�+)�Mk� h2'x.
)1981( �k��; ���
wM�� ^' w� �- hx*�3� 2����)-�� h)��+ hc�£�3�'
)2003( J-�!E �®� 2-�S
�- hU��&¥� ����!� (����� �P *��J ���� h¿ !� .L.�.�.
)2000( ^-�; �� 4�' ª� w� �� <£
���M� �- h(�!3� ��S���*�EJ ���� h�� !� .L.�.�.
)1983( �k+ s'��' ¼ x% ��E9�t�
�- hX��B3� F�M� (�+ 2��E�E�)�Mk� h2'x h�k`.
)1989( )�4? s@i ���>
��� 3� ' F�M� (�+ d���\hu4�M�)�Mk� h2'x h©��� �k3*�.
)1977( ª�| 9�t� �k+
hn�@��� (�!� �- hF�M� (�+)�Mk� h2'x.
)1977( �\�+ %�i
�������� �����
71
G !� u��!� =�wM�� ��4�M� FE�.i�!�� ~���� � R ) � `)03(h
2�!��D�� wM� �- .=)1(hJ ����.L.�.�.
)1998( I�B�� u 3i2��_�
2�E��� F���" /���E�h)��+ h^' w� �- h��+��3SA
)-��.
)2002( ) *4� �®� ���
X� 3� ��B�)��M� 2��S�"(�*��� h¦�� � h-�!E ~�� �!��S
��-�!4� �� !�.
)1995( L h ���.C.�� " :u!i�w� ��� (�� .
«∞LMEu¸ «∞MEU±w
≠w «∞FLKOW «∞∑FKOLOW
II
�� � ����� ��� ����� ������� �����
77
������
���� ����78
1������ ����� ����:���� ���� !"��.802�$%&�'� ( )��� )�*��813�+�� !"�� ,-.�/� 01�2.834�$�%��3 ( $4��56 7 +����� 8���� � +�� !"��.855������ 9�����.886�:!���� +���; � ����� 9����� �<6.977� =>��:����� ����� ?4( :!���� +���; @A�B C�D.988������ ����� � +����� ( +���� ��E�.1059�� F��������� �����.106
10� !�D"; 0���'G;110 H-3105
�� � ����� ��� ����� ������� �����
78
��� :
�D"�� 8���� �*I J���K� ����� L"M� >� 0���JG; .(N>J5 OJ�2 �D"�� ,�3& 70���G��P�GQ�� ,�J .R!��; � �"� ,(S T�'H�4 7 !"J�'�
��� N>U �5( 79'����� PGV( ���� ?'�; ���W X"4�/�/6 Y��� X("4 O��W���=1� .(�9Z J��[( 0\.�J4 7��!�= ��G�� �D"�� 0>36 70���G�� N>5� +�����]^;��_ ��_ 7 !` ��T����� � $��W7 �E�/-E� $J ���K�/� �Ba
+QZ �J%�W ���M� O� ��JW 0�!���� b�W.
(7 /���� ��[( � 9c�d \�.; 7\�.�� �>5 ef��! 86 �*!�'� O� 8�_ g'H6 ]� �*��W �Z("��( ,�h�1�( 4��� OW &���D1� �%����� 7i�J� F��; (j�J��� 7 ���4( W�k lA m/ 1 �5( 7nJW J!�D"�� ��� boS� p".�
^���.
(?��q 9'/ OW r�'� +s3 �b���� �>5 0�!"�� O� �t b�W u�� 7L��v��(70�D�����( :!���� �"w ,�2 � 8a 7 �D � (67i��n� @�*��� � (6e��/6 7 K!�M� �=��E��
O�(e��/S� 7 �=�x���'� ����� T4�*�/� ]�7+�� !"�� 7]� b�W T�Z6�v*�( �y��;( �����; 7�/���� Y��� 7��!�= �z�4{( |}� �/6� T'�z 7
�=�x���'� 0�/����� e�W b�W ~/���� ( ������� ��[�� +�����;.86 �f-�� O�(+�� !"��OK��; ^ 7O� �'��= e���= 9�M� �=�x���'�
6�D"�� (l.0>�� ��4�&�D "�S��a���&��7 !�D"�� O� "K_6 �*�a "�! g'H6 ]� lA79'z |�f�_ )��� 0�&��7l�D"�� (6 /���� ��k $��W �z��! "��_(
�*z��3a.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
79
("��D �a������ ����� "E��7N&���W�(7( �\�; 9��� � /��d l�D"���-H�� ��D \3S� l�D"�� 7(�v*� /��/ �7+����� 8 �E! �� O�X("�
7 �D"�� 9�f � 9.��� 9_ b�W ���� ��/S� �"w:D &����� ��� !"5��c{ ��( +���~D"�� 0�/��d � ������� �����
,(�� �� �>5 �:!���� +���; � ��!�q( D�=�� $��W 7($����� ����� 0�"��� �.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
80
.1����� ����� ������� ���� :
����� r�'� �v*� �s��;7 /���� � �/�/S� +�5���� C�D �!�q7� �f�� O�( !�.�7 �f-GH1� (�'h �>5 �z l>� :'�� (6 p��.� C�'
��E! C�D 7���S� v�����1����/� 8���� O� "K_6 �7��� �� 9K� ,�2 �)���� �W���=1�.OW -s4 �>5 ��wa �!�q ��("Z ���� ,����/�(6g�G��� 7"�f( $����/� 8����.
(�!�q ����� 0�"��� �� )�*�� !"� ����� 7 /���� X�Z��.�������� ����:
� �*!"� ]� 0��f-�� X��2 O� $;�!"�� rf�D 9_ ����! $�W��; ���/ u�S����f7(u�uz��� ����W(��1�2 ���� � ���M� G��6.
(����W !"��D ���!7O� �/��� W��2p("�� (��E4S� �*�s! ]�( rf�'� ��� �"5�� �\��; �*�4 �"��!7( �f"I ���E�*c(�f(.
b�W �Z"�� )��;j�/6 ~Kf�'� 0��f-� u� ���f �Z( +*p("�� !\���� ��(5��'�3� �(i%��� 9�v�;i%��� ��'�3� �*��W "��! ]�.
(7rf�'� OEy�'�/1� ?!"w OW( +�����( j����( YO� �5\xe��/6 r�'� 7�'�� ���E��D -'���� �"5��� �(�f.
()���� ,�2 � !"�� ������� ���V 1�*��*�� OW )���� �|"3S�.
!"�� n��;�5 +�� |"3S��D G��� "5���� D���� (6 !}� 77��f���� O�0-���� �t (( 0��f-�� �&�'�� � T�/�; ]���wa !"��D b��! ��
Y��� ���� La théorie générale de l'action
�� � ����� ��� ����� ������� �����
81
�*��/�� e�f !"�� N>5 � p"��!786�*���'w T��_ ����_ "5����)��� ( �W��� �5��G;( �*!�E; � �Z�3 7+56 ���;1� N��y �� ~DN"H�W.
()��� )�*�� �!�q �.'! ����� �>5 �!���.
2.���� � ������������ :
(+��D ~�.���� 9= ?��! &�E!( 7+�� �+*�����Van Bertallanffy ���� !"�� ef�Hb�W 7���� ��'�W����*�� )��� 9����!
1�� 9�W ��&6 9=� O� �*�D ���4 �W����� �3����� 0�z-�� O� 8��E� mA b�W (6(6 ��[( ~�� ��5 (6 Y��� ?��q .(! 7 ���S� ��'w +*4���_� ��1�5 ,��� ~Kf�'�]� "5���� ���� b�W 7
�5��f1 �*��.�; 0�����E�� b�W ��!�q( fonctionnement�*���z( 7�"5���_ ��!���� ( �=���'� �"5���( m���E��� m��("�E��(
�����!������:]� �!����� O� ��! �� �*� &��� )��� T�GW6 :
.!���� "�#$�%)Kaufman(\�!7rf�'� e�f )��� �a��X�� ��E����= (9.��; ]� "H���
����� ����D(6 ���E�� ?���� 0�="Q�� b�W )��� �*4�*��! ]� i%���j�/6 ( $;�=�f$;�'�G��
+�W $(�; ���/ �( �"�! +�� )l���1996 ( 9�H���� O� ���D )���$�6 �:
"&����� W��2(6(6 ��� �x��D �*�D ���4 9W���; ]� 0-3��� ���� �>5 ?D�G; 86 �*�4 p("�� 0�="� i;�� 8�E�47 �&�� ���56(6
���_( 7���5S� &����� m�; � \�.; (6 u!�; ��f(6 ���_ �z (6 70-3���
�� � ����� ��� ����� ������� �����
82
�*�D 9W���� 9H��� OE�6�a9%��D �*�4 p("�� )����Aa 6 �&���� T��_88�E�( ��_69s46."
(O� gs�! ~�!"��� O!A�5��! ��:-8��_ )���7���� ���=S� &����.-( 0�=���f� $ l��f 8��_ )��� �%�[( l&�! -x 8��_ )���%�� ��*���q b="! �4��56 9�)��� 0�="� 9K� �� �5(.-?��q e�G�! S� N>5���5 &���� !"�D ( !&��.
�%���� N>� ��';)��! 7)��� j�/6 b�W�&�'� ���4 �5�=����!:�()�* ������:��us)��� �a�&�'� �D�6 �/�/6: ����� la totalité, la globalité 7
+���� 79W���� ������( la complexité. ����� �H�� ���! %�v�� $���D�z )�W( ���� ��_ .D ���!( 9W����
\c��� mA ,&�'��� "H�W ~D ��� l>�)��� 9=6 O�$��.�;.(����&�=��� "H( ��G3 �5�h� >Q�; 1 )��� ��Ba �*�D ���4 9W��; �5.
��6 +����( !"5�= �H�3 �5 )��� �4 7$D &����� ]� ����� m�; ��";�a9���;( !&��� &����� !"�'��*�D ?����( (����D )��� "H�W e�;";
9.��! $��h .(��� ¡������ +*� ¢�� 6�'�� b�W ���� ����� )��! 78�E� :
49E������ O� �\'_ =�& b�W �"5�[.8�E! 86 �.'! �� �"5��D &"�� P�� �E(U P�� �� 9ED �D b�W����f6( O�.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
83
8a ;���� "H���7 ���4 �_�! Aa)���7l6 86 |"36 �f�� O� �_�! �"���� �%�*� ���5S� ?��q � 9�4O�)��� u="! �z�a0-3��� � ���z
0������ � (6 7( �=�"� !>.�� �f"� � mA b�W ,���!.(?�G�� �>5 O���3Ludwig Van Bertallanffy 1947 �a
:�/�;�� D���� ��� 7"5���� $�*4 OEy 1 $���'w T��_ ����_ )��� 86 �5&��� N>5 $��W l�G; �� ��&�D �Ba( e��4 $%��=6 b�W �"��� (6 9����� ,-3 O�
0-W��; O� ���=S�.((��; 1 )�*��� �>U86 !"�� 8�E;7+�� £�; !"�� O� uz��� e!"��D ���Q¤ $�!"�;( &"�� $'���=
TK' ��(86 !"�� N>5 T�q�a��W L��/6�7a � 93�! �� ��w( +�� +��D b��! ��*! +�W �5�a�*���q( ���S� �5�� b�W �"���7p".D
9H����a �4�� ���W i%��� ����� 9����� ��47�� C�' ,�2 1��!s��.� \7 +J56 O� 8S
( �!�v�� $�%��3 z�� 7( s!"�� ( �/��� ���5S� t";�a¥ �&�� ���56 mA ��D �*�!�q�a( j���� �D�z ,��46 ( 0�_��/ �f-�� l6�a0�="�
�����+.(�>5 �7��w�� @A�B 9Ky ��H6 ���5S�D :!��������h @A�B
( ����S� !"� �� �>5$�Z�� ��f1.
3.+,-./� 01�2 ������� �3����� :
8a +��� R!��� u�G��� 7�f-! 8aT4"W )��� �"E4�¦I 01�27_( 0�!�.����=��D("K�S� $W("4 ¦�D :�� +�W (0�_6 ]� )���� O� �5\x
"5���� ����� uD�G�.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
84
"*�; 0������� ,�2 ��4 ��= )��� �"E4 ��/�/ ,��W6 �F.De Saussure 7r�f �_6 &�=(>5 .�� � ��'� �7d�§��,��� ���*�� ~D
,����(7�n���86 .�� )��; b�Wj�/6 9W���� e����( l�.�� |���� ~D( ��w���%-����.(�8���� �=��D("��S� 7Tc�f6+�� �"E47|�H�\'_ ~Kf�'� |�.
��49K� �>5 8����� �'�3 -�f-.�/1 �"5��� � r�'�( ����S� !"�� ,( �W���=1� �4��K� 7"�! ��! ^ ]��*�a OW ����� �"5��_ �/���� 0��G���( ������( !&���z1�.
:�� +�W ,�2 ��4( 7j���� OEy ����� !"�� � ��Z�D 0����W ,�f �*c�¨6 0���� ]� T�GI��� ,��W6 ��&�� (©���� +.
��!�W 9���W O� '_"� �"5�[ +���� ���G��� /���� n��;7�*� �5 �� ��3�&�n�� ( is�_ ���� ��4��� (7(�=��3 �5 �� �*� +���� ,�2 +���_
(6 ������� �z����©������. ���W +����4 ��q v��� �>5 @��3 �*�*4 OEy 1( 9����� N>5 9W��;
��w��.��¨6 T*h� ��_ ~�4"���les cognitivistes �a�"E4 ��_�;
)���.X�="�D N\��; OEy 1 +����4�a�f�( "�W j����_(6@�*�� (6 +�����9����� �%-� �("[ \4�; (6."H��� N>5 9_ $��2 ���.
(��� +�����Aa \K� ���� �!�D"; ��z�� +����� �=( ���$;�����517(�z"w !�D"; �� $;�n3 ,-.�/1 �H"4 $ "4�;� �D 7 ���E�a( �;[��$4���� �0���Z( �& �!&"4( ��W���=� �����(.
+�� !"�� ���f 0����(�a( T�k��� \����l��&�� 7X�I ��_,��;1� )��W � �5&���W� 7r�¨ 1 $�� ~';OEy ,(�;9H���� ���W 7OW ����D
��!�W 0�\.�� 71�_9'����� ( 9/"�� O� 9E ���K� ����� 1� ���/( ,��;
�� � ����� ��� ����� ������� �����
85
( �;�>� $����W� ���� !&��� $����W( �.'! ]� 9����� O� �5\x( w�f�� �U+*� ���W ,��;1� (�*�/��d .
�G�� ¦f( !"��1��� +�� �&67��! ���4 ,(��7*y��;����wa *GD�( !�D"�� ������ ����D�+����.
4.�34�.�� 5�6 7 ����� �����:
)��; ���4 O§�';86����� 7����� 9���� 9��� 7¢!"v�� ����� ,��� O� 9�fm��_��!�� 9�f ¥ �=�x���'�( �D"�� 7&"�! g'H6 l>� +����� !"� 7
��wa � @��! -��� �K¨ o ���D� 4"��� �=�����D 0"����( �"E4 ����� ����� ��>5 9�M� ������� -5>� r�¨ 9ª
e��/6 +����� +���;( i��n� 0����W( F���� l�D"�� .(�'!( mA ���= �0�D����� �=�x���'�( ��!��� ]� �*�4"W ���S� !�D"�� ����� >� &��W D�����_ ���5S�D D�����( 0����E�D �5\x( O�0�D����� ]� b��; �a$��W +����� .(�)��� l�D"�� 7l"%���� O�\[��� ]� «��_"�� *��W����H�-l�D"�� 7\3S� ����� �����7�>5( �¬�2 �D"�� ���&a �����;(r�f7 §��Ti��"D +W�� �-�� ����� !�D"�� �"%����7b�W ��("Z @�*��� �>5 ����� ���/ b�W |���� )��� ".��� micro système �����_ �������� ������ (6b�W |���� )��� nE�� macro système �v�;�"�/�_ O!�E; ~��E�� (&��Wa ~/����716( >3�; !6 ��&�'� �"!�G; +�����7��^9��; 9_"H�W )���
l�D"��.)���`( �D"�� �w�� 2006(gZ��� (86:� ����31� �>5�"�6 ( ��w�'�W��Ba O� �t �50���'�W1�
T��_�/�/6 ����4 ,(��( $=��� �>�! j���� �s�D�*�.� �D"�� � ����� ����� &���W� �W�(&:
�� � ����� ��� ����� ������� �����
86
b�W �D"�� )��W �( ����W ������� )���� � �H�M� 0���G�� u'���� 8a-! ¡���� $=(��!�W 9���W 0-W��� @��� 7�5"5�= � �D"�� ���W 86 �f7
&��! �*s�D�a&��! �*s�D( �D"�� ������ &"���a&"�� $�4 ��! l>� P���.+*4 (�� 8a��"5���9����� N>5 OW ����D !�D"� ���� � >3�! ^ �� 9��� N>5 8�'�M��*'���= ���� O� �"5���.
O� W��2 �*�3��D 9�q ���� 9_ 86 +�� !"�� 0����� O�(��� 9����� Y��� ?�3 b�W ���2 9����� N>5 9��; 7�*���'w O� ��f��D�*�3�� .
"5���4������ �*���'w +E¨ !�D"�� �7� 1a �*�D���� OEy 1�*�W��; u� 0�\.��|"36 7+����� �*����� �$;�=�f( $;���z( ���� $�%��� 7(+���� �("[ l6
�z�������\K ({ G'K�� +����� �>� Y��� 7+����� i5��( ~/���� ����_( ��D T� ]� 9����� O� �5\x( ������� ������ ������ ]� (����D "c�;
�"I�'� \x (6 �"I�'� �*�4.\x86�"�� +����� � ����� 7�s��; )���� �� 9W��; ���ED &���
9D 7e��4 )��� ��3���($;�\.�¤ +����� $�4 ��� l>� ����� +*4 m�>_( �W���=1�( !&���z1�( �/���� �4��K�.
0�\.�� lA )�W ���/ � N&�=( )��_ +����� �%��3 O�4��!�W $=��3 �=�;($;�!"2 b�W "c�; .0��v�;�"�/�( O!�E�� +W& 0���*_O!\��� �
l�D"�� P�GQ��.(�D 1N�5 +���� 9���W 9��q �7�"w )�v��� |�� OW r�'� O�( +�����;�!���$( +����� |���� |�� OW L(�h +����� u� �/���� 0�n�� (|��� Y�';�� �/���� 0�n�®���� uz���D.
�!�z -W��; "H��� N>5 � 9����� ��(.�D("�W 9_ � O��� b�W ��f7$�� �f-! "�W 9_ N�(�D 9Ky )��� �W"4 (!O�s�$;��w ���!�= "H�W�D�z ( 9����� %�v���a"H�W |".H.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
87
,��� �>5 �( (�'; �<6 +�� 9��q$����4( 7L��/�_ ��E� ��*��!
0�����E�� "H��� N>5 b�W �*�D 9W����.("� �N>� 9�K� ¬���� +/ ���!��:
PGQ�� O§�'! ��! �� ?D���:��'� "c�;������� �z��� � ������� �7(N�&��� \3S� �>5 ?��! �*�.�0-3��� 9W��; l&�!�a ������� ����� i%���� ������.�+����� i%��� l6 0�="Q�� ���; l&�!�a�z��� � "�� �&�Wa
��������©¥ ��©�����a+����� 0-3�� b�W �`-� 0-!��� ��"=a.
(!���( �"I e�G�! PGQ�� �>5 86 \_>��D "�� �>5( +�5���� C�D 9��q � gZ��/��wa �f1� 0�"��� � :!���� ,�2 � ����� ����� OW r!�M�.
�3/����� �83*��
��9���� ��:-.��
5;�/��� ��3*< 0,=�>�
�0�9�?> )��>�
!A�>�B#3��.��������� ��� ��� ��
�������� �
�� � ����� ��� ����� ������� �����
88
5.@��3��.�� "��3 7 ����� 53:
+�� +�W )��! ?'/ ��_7N"_A uZ�� Y��� 7 ��E� �"�� b�W7 /���� b�W $�4 )��! l>� Tz�� � ���� ������� �"��"5���� .,�2 ��4
¨ 7 ��_ D���� !�D"�� �"5��� D���� b�W 7 ����� �"�� e�; -K� +����� r�( ��_ Y��_ 1(6 �*�!}� +�;7 %�v�� 9D�z \x �_"f (�%�= |"; 193�& 1a $;�
$�_ l�D"�� )��� E'I.()�W ���/ � l"� $�6 )��_ +����� �%��3 O� "c��! ��D � l6
�U.e��4 ~��E�� �&�= �W �z��! 1 +�����4�Ba �=�; ��!�W 9���W b�W�*_ $=��3¯~��E�� O!�E;( +����� +W& 0( �v�;�"�/a O!\��� `�*= �
P�GQ��.8a ����� �"���s��; 7+����� )���� $�4 l"� l>� �����D 7+�����
���ED( N"H�W 9W��;.( �'�� )��_ +����� �%��3 O�.(1 +����� D���� �"E�� N>5 �s��;��z )��_ (�Ba "��$�a $��_"f � Z"W( ���G�� O!�E�� ���W ��'�W�D
( ��3�& 01��� �=��3 ���; 8�E; $��W Z("��(���; ��&���.e��= b�W 6"G! �z l>� \�.��4(6$� ��= 7 �� 1 l&�!�a� \�.;
"H�WN|"3S� .! �� 8�4 ,�K�� 9�'/ b�W(6"G !�D"�� z-�� b�W +���� ~D )���(+����� \�.; O� b�W 6"G! �� v��� �5 ( +���� ��E� +�����\�.; O� 7(86N>5
��E���"c�� ��5|"3S� ( �W���=� 9����D( �/��/ �D"�� ���4 \�.;.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
89
5.1.�3��.�� ���� �C��D:&����� X��2 l�D"�� )��� °�! 1 ���� ����� �( !&��� !"�'�
� mA °�! �� ���DY�� ��*��! l>���&6 ���%�[ $D H���7+�����( �D"��_( O!�E��(���K��.*4�m> ��W �4��56( �&�'�( ~���z( �W��z 9��7�&���� O� W��2(
�&���9���! ��_ 7�4�5 )�V 0-3�� b�W �&�� �4��56 (6 �*�W��; l&�! 7�a ��z& 0�="� �d)��� �G�!($;�f.( )��� 0-3�¤ &����� �JJ�4�$;�="�
gs;� r!�M� ���/ �OW0���E� )���86+56 O� +�5����+�� L��/6 � 1(��; 7+����� 0-3��($;����W ($;�="� ( �=�"� !>.��7�(
�� g�Z�; ��! ��:
-+����� 0-3��:>��-� �*� "H��� O� �t � 0-3��� 9K��;�+*�%�� ����
(8������(O� $����� ��( 0����E� �/���� �DS� ( ����� ��*=S� (0����� �4�Z�� !�D"�� i5���(7(8�E!���� 0-3��� N�5 u����.
-0����W+�����:�*�D ���4 0-3��� 9W���;)��� �%��3 &��� ($;����W7( �W�� "c�;
N>5�s!6 +����� �W�� b�W 0-3���.��_ 9W��; N>5 ,-3 0������ �%��3~/���� 0����ED( ������� i��n�D $;���z( +����� .(\���� P�� \c�;
�/��� �:●0�="�+�����:
9K��; � +����� 0�="� �W���=1�( �4"��� >��-�� 0�_��/ �( +5\E�; �"w( +����*� �( ����=��( �z-3S�(+*�z��� .n�;
�� � ����� ��� ����� ������� �����
90
0�="Q��OW( �*��f-� OEy ����; i;��� �*/��z .(T��_6 ���/ �5 �D��a )6 �'�/)���� '��D �<6 0�A 7.
● !>.�� �=�"�:L��/6 � �/�/6 ��G3 �=�"� !>.�� n��;+��. !>.��D &�����(
�=�"�� ����� m�;0-3�� 9W��; OW h� )��� (0������ "4�; ]� 8�E; 5S� ?��q |�� b�W �"E4 ±"�� �G�; 0�"I�� D�K¤��/"�� ���
� Ow��� 4"�¤ g��;( (6 ��v ���3�� )��� �.(gZ���86+56 �5 �=�"� !>.�� $4�*��; ����"=a ( 0-!��;
�"w ,�3&�_ )��� "H�W C�D b�W 0�'!��; �!�D ( +����� �C�D 9!��; 0�!���� �*���"K_6 ( ��-����v��� ���5S ����� �������� ������.
� mI O� ��(86�"� !>.��= �)�V � j����"K_6 ,�2 O�.�*4�� OW NnV�|��(6��_ +����� � +����� $�Gz l>� Y��� b�W �"��� $ g��; W�k |�� N��&6 (�"����� �=�"�� ������� �����.
����� 9�����4 "!�G; � +*�!( 7)���$=���a �7�($��(&(( 7��5 N"H�W b�W �*/��y ]� P's� !��"��/� ,-3 O� �=�"� !>.�� G/��D.
������� )��� "H�W �Q�! ,(�= ��! ���4(.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
91
0,=�>�input
0�3�#���process
0�9�?>�out put
!"�'�:���z&�"4S� 0( +�-5�� 7 +��'x�
�+��5�h..� !&���:)���D 9��! ��
O�,���6 (0����(p".D 0���*h
$;����W � �*���Q�/�.� !���:OW 0������
G��� X�Z(S�( �("��( )���D O� �5&��! ����E46 ( +�z( 0������
0������(.
!"�'�:O!>� &�"4S�+�!+5&��Wa � !&���:@�����
)��� l&���.� !����:7��E4S�
7���²� 0������� �U @"� ]�8�GGQ��.
~D 0-W����0-3���� z-��
93�& +�; ]� �E'�� $�%��3 �!��� )���
l&�;(�a&�"�� i%����*���q.
�=�"� !>.��P'Z�9!��; –"!�G;
( �"G��/S��e��D 0�"I�� +���;
)��)|�� ?��q���5S� ��_�"�( ��s� ����/� �����%���.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
92
8a ( 0-3��� "�f ���W ��G3 ��; 0�="Q�� �!�q �/�/6 9����� �m& �����86+�� 9��q L��/6 �nE� ���6 +���; � $��'G; OEy L��/6 7
+���; � (6 7������� )��� |���� b�W 8��� �5 ��_�".�� ���6 �5 ��_ :!���� '��D 8���.
�W��! l�D"�� ,��� ��4L��/6 8��4�_ $4"W ��_ 7+�� 9��qb�W 7$��W ( +����� @�*��� �v*� G3 b�W )��;j�/6 0�=�f �!�q l�D"�� )���
( 0-E��� "�f(�G�� ~��;( 0-E��� N>5 9f 0�������( 0�' 9%��'� ���;�� F��; ( >���� 0����W �D���( 9%��'� O� ,��M� ����3�(Q �=�"� 9=� O� 0�="
�%��� C�D ��"=a( )��� 9_ � D��G�� 0-!����(6C�D �$%��=6.���= (�'!(86L��/6 +�� 9��q 8OE� ��G� ��/( 0-E��� 9f O�
�!"w ( ���� ������� ��� \E��� �9E� 9��a$%��=6 ����_� 9=� O� |�� �*�W��; ( �*z��;�(,�H���a9��; 0���"z � !&"�� "H���D (6 ���=S�D 1
)��� 7�Ba 9E_ )���D.
5.2.E�D B����� ����>� FG��>� H�.I :����� ����� )��! i5��� +���; � �����( ���E��� �"�� j�/6 b�W
> 7 4"��� X("���� X�Z�� +*4 r'�� O�47��lA 9_ ���/ � $(�; +�! ^£��.(uz���86 !�.� E%�I ��� Tf"w �"E�� N>51a(+��; ��� �5
l�D"�� i*� � 0�n��. �D"�� R!��; ���G!(86�\K_ 01(�� �5T!"=6 0��"�� g� 9=� O�
$2�"D( +����� O� ��!��( ���;1� )�v��1����Za( b�W ����� uD�G� 0�!���+�����.
OJ� i5�����JW��� N>J� JD�v�/� 0"*[ �J�� J������� i*�� b�W +%��� l����j�/6 !&����'�l'interdisciplinarité &�����( PD"� �U
�� � ����� ��� ����� ������� �����
93
( �/���� &���� ~DW�Z�� +��;���EI �9��E�; �(�� 9�4*�0�!��� /���� (D i��; ���[( ( £�� +����� g� ����.($��I O� �>5 &��Da +����� +���� OW
l�D"�� @�*�� �G�� �G�� l>� ���w)�z6 &��� ~D �=��M� /����.
8a;L��/S�D +���� 0�W�Z�� ,(� 0�!��� F��; $��I O� l&����'�� ���=6( "H��_ 1 i��n�EE�£�� lA ?�� 9E_ �Ba( .
6 �f-��(|�H T�� +����� ��!��� !}"� N>5 8|� �\'_� !�D"�� ���S�"H���� $v�; 0>36"K_6 "K_�4 ��+����� i5�� D���� ��_ D����.(�'! (mA ��Z�( ���*[ +����� ��ª �"E4La globalisation de
l’enseignement ]� 0"*[ ,�3& u� T�W�;( O!"��� 8"�� !��D �( +���� ,�2 0����E� G/��D D������z�=����1� i*�� �*W ?K'��.
(gZ����� N>U +����� D���� 86��� 86 OEy 1;"4��; ^ �� ?��� m> !"�D( !&�� 9%�/(( �("[.
8a 8�_ �5 �D"�� ����� �"�� ��("Z �n! �� ������� ������ ������ O� �\'_ =�& b�We����� .��! +�4!"��a�����+~��; ����_"c��; �&�´
e��4 $;����ED( ~/���� (6 �� ���� �"5��_ +����� 0�=�f ��W�"� e�G�; ��W 9���� v��_ �Ba(�"4�s�� ?���! �� �*� 7�*�D ���4 �� �*� ( ~��E�� �&�´
?���!������� �z��� +���D�j�/6 b�W :!���� 0�W�Z�� ,(��_ ������ ( >��-� Y�� �\K� 0-E���D ?���! �� �*� �"G ?���! �� �*�(�&���D
�/����.��'�W� b�W �������D 8��.���� u�� &��� �>5 � �/���� �&��� O�
�/�/S� "H��� �+���� ���ca.(����� ����� e�f O� n��!�&�Wa l�("s� e�;"; � "�� @�*�� � �5"H�W1j�/6 b�W b�W 9D ��3��� �*�G�j�/6
�� � ����� ��� ����� ������� �����
94
( O� ��f( 9_ �*�W���; ]� +�5����f����.I O� +���� �>5(�� �&��� F��; $�+����� '��D ,�& ���/.���� �� �>5(�aOW r!�M� ,�2 93& �!�= )�*��
16 7 ������� (,��� �5��*���.
��*��� ,���:le champ conceptuel ;~������� ��¨6 � �/�/6 ��� )�*��� ��D ��� 9E� ���f 8�E4
�("G�� ,�������5 ,�2; ���_ ,�f �����!( +����� 0�!��� ,(�5��� $��( �Ed �U����/� 9�� 9E�D |� ������>�����.8�������� �f1 �� i��"D �
+�����7�[���� ����z7¡����@��� �G�� i��n� N>5 �.G� mA 8�E4���y��; ( ������ 0�n�� +��; �=�"� �"E4 ���c� +��!�= L��/�D �* �A 8�E!
+����� '��D £��.
; r�¨ �/���� �&��� 9��q b�W L��/S� �>5 ����!)�� ��D �*��5��� �*�4 )�*�� 9_ 6"� ¥ ��"5 =�����a �(S� $;���E� .( &�q ]� .��� N>5
���5���� E'��D b��; +����� 0�!��� �U +�;.
(&��! ,�3&a ��*��� ,��� )�*���a�a ������� ���"4Vergnaud.��4gZ(6 rf�'� C�D OW $�W �(6 ?�G�� � $(�; OEy 1 )�*��� 86
]� 0���Z��N���h( $��W�; �µ�I O� .86�*�G/��D ¶��! ]� �4"��� 0������ 9�f � u�; |"36 0���Z( -H6 �W���; )�*���W�!,��� b��*��� .
m> l�G; ��f�� ���5���� ����; �f �*� ��G3 9_ 9K� 0��G3 ��Wsequence d’apprentissage.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
95
� E'�� ���5���� :b�W ���z $( +����� 9D�z )�*�� 9_ 86 8�������� ����!&����1� 9��(
��� 1& .(C�'� OW �*s�D ,��� \x +�5����E4)�*�� 9+�5��¤ P';"� |"36 � �=�; !"�� )6 T��_ ���W E'I ���/ ( �v�� ���.N>5 .��� )��; ]�
�U �s��; +����� 0��f(16U����/� 8�E!� ��D; ��_�" �G3�§d 7�*� 9�'�� � ���5���� E'�� �"E4 ��*+���� 9!�'_ � �("��� �G�������� i5�� �
y��� .5���� �!��� +���� ��5 O� ��%��� gs�;( ���5���� E'�� �%��3 � +�
( ����� 0�"��� � �5�=�� ]�:��5���� E'�� �%��3� :
`��a OEy 5N>��%��� ��! ���4:�0�W�Z�� ��_�"�� uD�G� OW &���D1� T��z ���w ]� /���� @�*�� 9EI �
+%��z0�!���.
���3�& z-W ��za( )�*��� ��E�� "H��� ~D ,�2 � +�5���� ���� ~D~��.
�£'_ �*y��;( +�5���� +���; ��� "H��_ 1 ��_ �*s�D OW ����
�@��&a 2��� +�5���� O� W��2 �&�� 9_ ��wa � �/��&.�D �G�� +����� ��f 9�= $�2 ��wa � +��; 9_ uZ�
���5����.�0�z-�� ��&a ( �D��� $4���� �E�� �H"4 +����� g�
�*�D.( ���5���� E'�� 8�4 ������� i���n� � 0��f�� x��H OW �*���; .�H �
~'; �%�"=�� ���E� 9��� (6 ¡��� O� ���/|����� ����� uD�G� .
�� � ����� ��� ����� ������� �����
96
5 >Q�;�=���� -EI ¡��� N> 7 �(6 �H��� �*� �� 9_ O�s�! r�¨ ���"5 E'I 9E� ��� �>5( ���5��� ���.
��� ��*[�D @���� �>5 g��!( 0�!���� ~D ��G�� 0�GD�" `(�h $��I O� �>5 y��� i5��� � �("��� ������� P��.
1( �z��!69D i5��� +���; b�W +����� � ����� "c�;u��a �v*������r�f +��("Z "*[6 ����� G��S�( /���� � !"�� G��S� ~D ?����
l"E�� 9��� i�&(0���*��D.9�( O�N>5 u� ���v���( ��-� 0�D����� ��f6��E4S� D����� �=�x���'�( 0����E� G/��D D����� l6 �\3S�.
5.3.B����� ����>� H�.I E�D J���.�� : �5�%��4 ��!�W �����; � ����· ����� �>5 ��Z � �*H-Q�/� OEy
��! �� :� ����M� �5&��D6 � !�D"�� �"5��� !}" j���� ����� ����� $=�!
��3�& 9���W ��W �*�4 9W���; �"5��_ ���K�( �W���=1� �*z��/ l6endogène �=��3( +����� &"��D H�3exogène ����� �>5 9����D 1a �*�*4 OEy 1
u�G�� 8a 7)����a>��-�� ��/ OW \KE� ��_ $��I O� 9����� N>5+*���QI(.��!������ )�����$;�����E��( +���� �"5�[ +*� ���wa j���� ��("s_ 0���z ��W�"�( 0�=�M�( u4�(�� ,-.�/� +����� �5�B ��c6.
�2 �(��� +*�D ����� ����� g��! �/���� P/�� � ,��;1� ,|��( "H�W O� ����� N>5 $��W l�G;"4�s; 5"H��� N� �3��;(�*���fa �
9H���� b�W ��E� O� ����1� ����� OEy ��_ �<6 b�W "�W 9_��f7 �<6 ��*[a( O� 9_ 9/"��(9'����� ( ,��;1� ���W � �<6 ( �/"� ��&6
�� � ����� ��� ����� ������� �����
97
����� N>5 ���fa � ,��;1�.(�W���!"��� ��z������ �W l6 �/"� j����"��_ �7)��� +�����( �D"�� ]���W $�5�_ b�W u�;.]� Y("�� O�4
�����( !�D"�� i5��� ���"�( $;�!�x( +����� ���5�D )���� $�4 "4��; 86 �.'! ]� ������( ����� �*�����D /��d 9_ ���( O�E; �=�x�.����� �W���! ��_������ 4"�� ����� 9'����� (6_ ���3 O� $��� �� ,��;1� ���W � )�5 "��
�U )���� j���� b�W �4��c( !�D";.(����3�D )�; 9W��; � �-K� ������� L�Gz6 !}� ����� ����� g��!
(��wa � ������ ������� �z��� \��; 9W���� �>5.$;�����51 �\K�( ���� �!�D"; ���wa +����� �=( �� �Aa 9�� ���� +����(
��Q�� N&���� ,-.�/� ¡"4 $ "4�; �z"w( ���E�a( �z��� � �*�w�; �!&"4 �&��W���=�(.
6.()�* J���.�� �3#K� 7 ����� 53�@:
C�D b�W ����� ����� )��!�&�'�� ���4 �5�=����!:�+�� +�W "�!�aY��� :!����( 0-3�� $ )��� $�� j�/6 b�W"�=0�(0����W.�9��� 9��q j�/6 b�W ����� ����� )��! ������� $;���E� �!�q (($;�������($;�'�G��.
01}���� O� W��2 b�W D�=�� ����� 9����� �s��!X�';�D �G�� ���� 0�:-0-3�� b�W �"��� j���Y��� (6.-O� "��� �5 �� �!�qY���.(O� ���5S� "�f m>D &�����
Y���.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
98
- f����( �"4���� 9%�/�� b�W �"���.D &�����( X��2 9%�/��( !&��� &����� Y��� ��&6 � <���� !"�'�
-�*�!�q( �5`(�h ���_( 0�w�.s� 4"���a( 9%�/(©Ey �� �>5 O&(�f 4"�� O�`�k1�.
- E��� 0��v�;�"�/�� b�W �"����Y��� ?��� (�"G� b�W �%-��.
-� O� ���� ?��q b�W ��� 0�"I��� 4"��9�� (6 ������� ( X("���5���G3 �/�/6 ���"=a F����.
-9!��; ���_ 4"����"�1� $'!��;(.("_>� �D��� Y��� ��; :!���� ���W ���; � �/�/6.(01(�� �5
9H��� 9=� O� "H��� N>5 ~D i��� T(�f �\K_�a( @A�B $�Z�� �� �>5 ����� �"��� �.
7.9:#����7L��/M ����� 53�@:la modélisation
)��; ���4 ~';86+�� 9��q L��/6"�! �a� '_"� ����� �"5��_ +����( �5"H�W /��&( �*���q �.'!( �� P�GQ�� =>�� ?!"w OW �>5 .
=>��D ���!(S�L��/ l>� $�4 �v�!�a��D( 0�'_"� "H�W �E�5)��� ( �� ?4( �*�!��;���56 ( )��� �>5 ,�2 � ���W f>��D ���! +�����
+���; �����+i��DN"H�W �*�!��;( O©E� ��-�W .�H �)��� ���56 ¸��D O�( ������� 9H����a� +��;K£�� lA "�.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
99
��4 :!���� =>�� )��; b�Wj�/6 g�Z�;j��� "H�W �5"�f( b��! ]� ���5S�_ +�����a�*���q 7( �!�'� 9%�/��( D��G�� &���� �*�����
9s4S� 9!�'� ����3� \!���( �G';"� 8�E! l>����5S�D ( ����� 0�w�.s�.. =>�� ��4 )��! j����D�!��� ���5S� !�D"�� �*/��z(��%�"=a �*�t"; G/��D
�a 0���z 7�!�q ¥0�!���� �(( 9%�� '/��� �"G�( 7���5S� ?����e��/6 �*y��; (,�H�� mA 9_�a@A�B( !��_ lA ���[( ¹-�W ���4.
( ������� 9�f � f"���� @A��� O� � 93�; ]�(��wa ����� �������� ���� @A��� "�M� 1 ,�K�� 9�'/ b�W �:�8(�"D ( :�� @A�BBrown ,Lewis .� -��/ ( O!(&�= @A�BGoodwin and Cieslak :��&��� :!��� � � ���= 8�4 @A�B Van gelder.�8(�"D ( :�� @A�BBrown ,Lewis
@A��� �>5 O�s�! �'/0��G3 S�_ �5:6�3�( H��� ���5S� �!�q�|���� ���.L���3�( '/��� ������� 0�n�� �� 9��� 9��� e/�� �*���E; b�W
l&"��.@�(6 e/�� 9EI ����3�OEy "K_6 ������� 0�n�� >��; $�!"w OW.&� ������� 0�n�� �*�4 ��q ]� ���E�� 0-�*��� ����3�.N��(&6 ~��; !"�'� �&��E� �.(������� (&���� ����3� ( ������� '/��� ��*=S�.l�� F��;( i%�� ��'����� 0������D �H���.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
100
� �>5 � �f-!(( :!���� "H�W )�v��� |�� @A���*���E;.(g�Z�; �W���! ���� :!���� ?�G� �0�!���� �!�q.(l����D &�����
e�f )�*�� 7�E����� ( �z����( 0���*��( ������ X��20�5�h1� ex"; ]� �U��_a /����~��E���.
���5S� ?����D ���E� 0�n�� X���6 ~��; OEy 0�!���� ��Z �(��Z�( e�f ���5S� N>5 � bW�"! 86 b�W ������� �>5 @A��� !&"�� �("��
+����� ,�f ������� G��� !�D"; �"w @�*��� ��("s�D p"��! �>5( ~������.(L��/6 O� "K_6 @A��� �>5 � @�*��� ��("Z b�W rf�'� �_�!
(6 ��5 ?�������56 j����>5( ��6�' l>� 8("H���� 8�D"�� $��W �_�! 7g��!)��6 �H"4 ~������ �w \v���z�( +j��� � G��� <���� .
"���! 1(@A��� b�W �;�>� 9����� b�W ��_"�� 9D 7e��4 +����� b�W ��_�; �5��W�Z��� �(" !"�'� ( !&��� &����� � �K���� +���� ���� �z��� � �"Q����������.
(r�f @A��� �>5 � z��"� ��E� F���� ���W 9�q g��; !>.�� �=�"����%� Y"I $�4 �5 (�W �`-� 0-!���� ��"=�D g��!b6"G! �� ��c6
( ��G36 O� +����� ��(\/ 0�"KW O�.@A�B :E�!(8(�"D ( :�� ~D -��E;�"H�� b�W ��s! �d���v���( ��f( :!����.
�@A�B -��/ ( O!(&�=Goodwin and Cieslak :�W��! � @A��� �>5;�z( e�G� +��; \��Z§�$ �D�6 8�Kf�'� "H�W
�5-K� �¬���� +/"�
�� � ����� ��� ����� ������� �����
101
D�6 O� PGQ�� $�Z�! ��_ @A��� �>5 ���!u9f�"�:���G3 n��;( ���5S� �!�q�(6 ������� 9��� �.gZ��� O�(86"�f
e�G�! ���5S���6"=� �a ��z& �&�� 0�_��/*�x��H( �D�z �*��h x��H �( �f-�� j����.
�( "!��; ��'�� 0�'�G��� ~������ 0�'��E�� 9_ ��'�� e�G���D &�����( �f-� 0������ �"I�'� w"����
�O�s�;( F���� ���W0���"=a _ �y���� i���n� >��;F���� Y�B6 ����3� ( '/���$w�B6 ( $;�(&6.��*! F��;�a 0�="Q�� b�W �"�����i%��� O� 8������� N`"f6 �� |
(0�'��E�.
���5S� �!�q �������
+���� 0�'�G�� "!��; ��'��
Les Pré-recquis
>��-�� )��; F��;
+���;���'�3��>��;�N��M
�� � ����� ��� ����� ������� �����
102
N-W6 +*/S� 0�5�h� gZ�;(86�5( 0�z-W "H��� ~D 0-W��; �D�S�:��;�!�q �f"� f"� �5"�f ( +����� ���56� O� 7 ��%� r�f �µ6O©E� O�
( $z"w( +����� 0�!��� ����3�/(��_ $�%���!�q O� OE���56 F����($�%�/(.(0�'�G�� � �!�= O� "�� &��! ���� F��; $��W "��! �� ��Z �
D��G�� *=�� � �*'!��;( ��'�� +����� ����= 8�4 @A�BVan gelder � ��&��� :!���:
:!���� "H�W e�;"; � @A�B ��W 0"*[ ��.(@A��� O� m�; ]� � 0"*[��wa � �K���� ( +����� �=�x���D @A�BVan gelder .
&�f @A��� ��5 � rf�'� :!���� "H�W �D�69K��; �:�!�q ���5S�– ��Z( �!�q�-G�1� ( �E��_�!�� 9��� ��Z( i%��� �!�q.
�y&�_S� 0���W� �� �=�x���'�( 1�@A��� �>5 !�"! 7l>�?�w6 ���; ��W�E��_�!�� 9����� @A��D7($�Z�! ¬���� +/"�.
( "H�W ¬���� +/"� &�� ������� ����� 0���E�� ������ :
�� � ����� ��� ����� ������� �����
103
(§�D 1 PGQ�� �>5 +*� �!�q O�$��5��� :7|����D ���! ( ������ O� ?�� l6 0������� ���! ��_ ,�EI��D
�!"G� ��6 |���� �U )��! ]�7 G��S� 4�*\�;�a>��-�� �5�v! ]� ,��WS����D 9_ 9%�/�� 9K� S�( ��*= 0���� ������� ������� `�k�j���.
@A��� �>5 �(7�.'!86e�! )���5� 1 rf�'� 9��� 9��q b�We��4 �E��_�!��79D��� b�W9��� �>5 $=�; ]� :/S�( 0��.N>5 9K��;
���� j�/S� �( �W���=1� ( �/���� j�/S� � ���= 8�� '��D :/S��5����( �&��� �D( +����� � ������� �"G� ��W�"� � 9K��; ��_.
(�@A��� �>5 ���Ia�a !�("Z )�v������5S� ( �����������" ( +�����$;�!�x.
�J������ 9J�J�� J��Z(
|����,�EIS� G��S�9%�/��
�O �P�-G�1� J��Z(
iJ%�J�� �J!�Jq
�� � ����� ��� ����� ������� �����
104
@A��� �>5 £'; �� O� W��2u� ~Kf�'� O� ��´ $��W�; ��/S�0���� ���� 9%���� ,�f:
��a� 9H6 86 �.'! O!6 m>D ���!( ���5S� !�D"�� �%�*� �*���q L�x"��.
�?�G�6 86 �.'! O!6 O� �(&����� �5"�f ��Z(�-G�1� :!���� ���W ��"���D b�W >����� 0�'��E�( ��'�� 0�'�G��+����.
�� +����� F��; OEy ��_(D ,���� ?���!l6 �E��_�!�� 9��� ��Z� D0�����
� �/���� �&��� +��6 86 �.'! ��_�,���� �>5 ��*!(�a�!�q �v*�( :!���� �v�;�"�/a ������� ���5S� ?��q � j���� .
�l6,�EI6 � j���6 �E��_�!�� 9���.les formes du travail didactique)((:!���� e��/6 m>D &�����$z"w(.
��5 �� � �U ~��/�/ ]� ������� 9%�/�� �!�q ��("Z ,���� �>5 O�s�!0�(&S� ( �%-�� ������� 0����( ¸��'D ���E����56 +�����.
���� +����� i%��� �5 ,}���� �>5 �"G! �<6 �/�/6 ��GQ_ �=�"� !>.�� ������ � F���� ��E� "*�;( l�D"�� 9���+r�¨ ����� ����� '��D86N>5
������ ����� P'Z � +5��; �����( ������ ���"=a $��W �`-� 0-!���� .
O� ,��/ 9_ �*!&�! ]� ��[�� "!��; $Ey �D��� ��/S� � 9����� 8a ��/S� N>5:!���� ���"��/� (mA ,-3 O� ( +����� O� 9_ �*��� ]� ��E��
�4 +����$(]��5�=�� ��! ���4:
�� � ����� ��� ����� ������� �����
105
8.� ���.>� ���Q7 ���>� B����� ����>�:
8a ?4( 9��� ����� !&��� �("�� � "��! 1 ����� ����� �������� ������.4+����� ��ka � $D 8�*��! 1 �(& l"�'� "����.
(Y��� +��! $�=6 O�4 7�G�� �"�W +����� n��! 7����� �>5 �OEy 1 l>� ������� $;�n3( $;���z ( +����� 0�=�f �H� ��D 1a $�4 �-G�1�
$���; L��/6 ��_( �D���.
(�����; Y��� l6 � $�� +�� !"�� �"��;�D1 7O�9_ "Q�; 86 &�*���OW r�' �v�;�"�/�� '/���+���� (|���� 9�� �*'=�¤ ]� ������� -��q ���z&7(�"w ���V +����� '/���� O�M� \�� 8��s0������ �f"7]�n��; ��f ( )��� 0-3�� ~D 9W��;( 9H($;�="�.
(� O!"��� ����!��wa 8a ����S� L��/6 � 0�\.��� N>5 P'Z� +���;���!:8��Z $��I O����5S� ¸��D �"����+����� O� .
(7L��/S� �>5 9[ �O� �� mI�8601�q |"3S� �5 �"�; j���� ��E� 7:�� �Tz�� l>� \.�! �*�� +���� �(& l>� ~��; � �"��� ��(& ��! ^
�( ����� �Bay���a+���� ��D +��;(designer of learning environment) l6�a�� �z��� ���������( ������ �>5 ~D 9W���� ?�3
�z���+����� (.j"=(� \'�; �f b�W j���� �*�4 +���� ���W 9�*�; �5 7(facilitateur) ..
L��/6 86 ?'/ �d gs�!+�� £��+����� �=��E; ��wa � 93�! 7.(gZ�(86�>5N�h1� �7+����� ,�3&a &"2 $D ���! 1��*=6 K!�f b�W �/���
�� ���D ���! ��[�; $D 01²� N>� (��*=S��(��E4S ( ����� 0�!"��( e��/6 9E�D 9��� 9��E��+����� )��.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
106
�=��E; 8a +�� £�� u� bI���; +����� 7r�f O��µ6 �_�;"H�W )�v��� ��("Z b�W +����� �*�D ���47 ��'� 93�& ���E�� ���H �
��G� OW @"V 1 |"3S� �5 ]� �/���� �5 u/(6u����.
9.B����� ����>� 7 R�4�.�� S��.�� :
���� D����� ��� l�D"�� F���� ,�2 ��aO� W��2 ut��="� ��wa O�Z 0������� )��� O� ���� g�Z�;( &�� .(O�F���� �%��3 ( ����� ����� ����� �z !��"��/1�.
-F���� ��ª: �����D ���!(:"�� ��("Z�a)��� O�Z =���( 2�� ����_ F����
��_ (��wa ��="� $-3 O� gZ�����56 (+����� ���"��� (�"5���D P��F���� uZ�� �O �D"�� &�; l>� &"�� P�_ �4��c( ����4 0�*=�;$!�E;.(���wa ������ �����7D"�� ����� n��; 9ED( ���!���� 9_ � l�
�5"H�W 7F���� �W�Z��.47\3S� �>* 86 �.'! 9��!���5S� !�D"�� (( ������� 9%�/��( 0��h�"�/1� ~������ i%���(5\x 93�& �&�=��� "H��� O� �
u!���� F���_ $=��3 (6 +����� )����-Ha !�D"�� �����.( ���W F���� ���W ��'�W�D7 �%�x 4�8 ���W F��;;g��D����f
�0-!��� �`-� ¡��� 9K� O� "H��� C�D !�E;Oi��n� �=�"� (6 ~/���� ��������5\x (6 )��� "H�W O� l�D"��.
X�="�D(�a��/ �� 7OEy ����� ����� � F���� 86 ,��7u�!l�D"�� 9��� O� u/�( ��G� b�W.� 9K��; ]� +����� 0-3�� 9��; ���W �*4
0�=���f1� (+����� � !"�'� ( !&��� &����� "4�; |��7; ��_9�� �0����� l6
�� � ����� ��� ����� ������� �����
107
9��� 0�!"2 °!�E���l�D"�� "H�W ~D �%��� 0-W���� "c6 "!��;(7N��! ��_ 9 4�Za �a+����� ���W 0�="� 7mA l6*v%����.� F���� ���W �z��; 1(
b�W �"��� b�W ����� �����0�="� O!�E��7�Ba ����a( "!��; e���= j��z l�D"�� 9��� � |"3616(�k( +����� ���4 �5W$�.
����� ����� � F���� !��"��/� (�a\�� F���� ��ª e��=�s!6 �a$�!��"��/�.� F���� e�!
�.� �"����� �=�"�� b�W ����� �>5 0���G;( 0�=�f �5"5�= � :E�; ]� 0�!( �/���� u���� !&���z1� ( �4��K� �� �f"� �.
?K';( ( +����� ���"� 0�!�.� N>5 OWP'��; �\3S� N>5 O� ���56( i*��$;�!��� (e��/6( $�%�/( �>_F����.
W |����� �>5 � F���� 8�E!(� ���� ���H"0���G; $;�=�f( u����7O�9=� �_��� )�v��� |�� O� l�D"�� 9��� 0�!���� 9_ �*�D ���4.
~Kf�D( ~�%��36 �� 1 e�G�; Y("�� N>5 86.(|"! &��� �>5 �n� x��H OW $K!�f ?�/ � ����� �'W °.� �'W �D"�� &-'� � �*�!��;( i��786
i5��� P�GQ� �"���.'! 86 ���I ��_ �"�� 8�E; 70����� W��2 �5��'�W�D�W(( �3���� "H�*�D ���4 GD�"�� 7�5��'�W�D( �5 u/(6 9_ O� ���= )���
������� 7(�>5 86 ��'�W�D )���( �/���� )��� O� ��= �5 $����W���=1� n_S�.����� :�� � rf�'� ��s!(7i5��� ���� P�GQ�� 86786 �.'!
�5S� �!�q( �("��D ���!( ���"��( ���� $�Z( ¥ PGF����4 >����4 2n�7©¥�&�Wa �D��� ��G�� � "��7F���� i%��� ��Z �79_ � ��W�"� �*��q ���D
("�� 0������ N>5( �\.��� 0�=�M� ( ���Q�� �0����E��� ��4( �*���E;( �"4���� �D"��.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
108
����� � F���� 9%�/( X�; �����:; �� ��';����� ����� � F���� �%��3 OW )��7 ����� N>5 e�G�; 0�(&�D ����/1�( j���� 9=� O� W��� ( �&���� �5,(6 � ��G3F����.
��'�W�D( ,�2u/�( l�D"�� )��� � F���� (�W�Z�� ���� $; 4��W���; $�0�(&6 W��� j��z_( 0����'�/1� n/ ���W( 0-D�������²� ������� 0���'�31�(
(0�(&S� O� �5\x( ���� .
����� ����� ��4 F���� �%�[(:���q �$���� ����� � F���� Y�B6 7|"! °!&��_ )Cardinet 1994(86
���E; F���� ���W�-c �%�[( �/�/6 : !�'�� ��[��7]� �"���D g��;��( +����� �("[ b�W ?'��� !"�'�( !&��� &����� � +E� ]� �!�E�� ��[�� 7
]� ����v�� ��[�� �\36( >����� ������� ����� g����D g��; b�W �W��;A�V� ¬���D( ������� Y��� ,�f 0���"�� b�W(6 )��� ���56 ¸��D |�� O� ?����
Y���.(e��= O�"3{( 7"H�W ~D ?���� F���� � ���� @A��� g��!
g�Z�;( ������� "H��� ~D l6 )��� 0�w���(� F���� �*!&�! ]� ��[�� ������� ����� 9f�"� O� �f"� 9_– ������ .��"! @A�B m>D �5(�a
����� ?��q( ����� N>5 � +E��� �=�x���'�( ( �W���=1� /����.
8a y �� �D��� 0�"��� O� $H-Q�/� OE786,��� � ���� D����� ��("Z � �Q��; l�D"������3� "K_S� ������� ����� ��"=� '/��� �("��
>��-�� ��-� 79!��;( !�D"�� ����� &��� �����( G��S� ,-3 ������; ������� 7 /���� 0�"�4 C�D �=�"¤ g��! �d >��-�� i%��� ,�f 0��-�� ut(
�=�"� !>.�� ,-3 O�.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
109
�C,= :
)��; �d ~'�!7 �5 860���"=a �*�����!���� ?4( 9��� �����7OEy�5`��a ���WF����( P's�( +���� ( P�GQ�� 0�� 7(�50����W mI O� ��
)��� � ��"w6 ��W �"Ia �W���; l�D"�� ���� ~D ?���� )����; ��_ 70�!���� 9_ � �>5( +����� +���D ���� 0�*�� l�D"�� )"��.
(+x"� b�W ���_>�� 0�D���� O����{ 78�4 °'; ����� ����� ,��� �l�D"�� ( ����W� � �D��� $;���E¤ �E��_�!�� 9��70�J����� 70-3��� 7
( 0�="Q�� �=�"� !>.��feed back7O� ������� ����� @�"3a � �W��! �f"�,�h�1� ( �%������a �v*�� ( ����� �f"�� �d ±"�� g��!D+E���
l�D"�� 9��� 0�!"2 �$D �'��D( 7($��I O� �>5 9��� �>5 0����4 � \c���(O� u4"�$�! &(&"� .
�� � ����� ��� ����� ������� �����
110
�3*N����4�� 0� :
1��"�� u� "_A67$=(6 C�D ������� Y���7��%���D1� +����� �f"� (67P/���� +����� ����� uD�G� :E�;.
2������ �H�a��_ �K�6 �!"w 93�; � X("�����wa G3 �����une démarche systémique .
3��/�/S� +����� i5�� � ����� "5��� O� �"*�� "_A6.
4� /��/ @��&a ��("Z b�W 7"%���� � �w�� !�D"�� ���`( �_�; O!�E; ����� ���� O�Z ~/����.
N>5 �"I� �"E�� |"3S� "H��� ¡��� �5A�V� OEy ]� 0���"=�� ��'� 7$=��� �>5 ?���� l�D"�� )��� �.
�� � ����� ��� ����� ������� �����
111
A�#;�TU*�� V9��
!�W>� V9�>�
���� OD�O!�� ,�t)"E� ODL"�� 8����&0(\D "�� ( W�'G� �&�H1955
i!���)���( ������� ����� 9��q– �D"�� )��W ��_�Y�D"� �'G�21991.
��G�� �'W ±����–�'W ��Z".��!���7��� �f�� T!�7e!"x
F"E� �'W .
�D"�� )��W +v���( �=�x���'� 0���G��m��_&��– ���/
�D"�� )��W9�101994 .L��E�)+�f"� �'W \�D(+����� ( +���� ���W � ��=��E��–8��W
�("�� ��&1993 l���c)���6( �v�;�\�/�_ ������� ���5S� ��[�� 95
9�����D z-W ��!��; :� 0���"z 0��� !�D"�� i5���–�-H�� ��t �/�("� L��_
;�D l�D"�� ( �W���=��1994 j(&�� @��=)��D ~��! OD
�:v�/�5 j���; °!�E�� ( ����v�� e�G� +��; +���;
–( ]��� ~�6 ��� t"; ��v� ��W e!` –¢�I +�5�"Da �º6�9�5("v_�� ��& �"5���
�D"�� �'G� ( "��1983 L��'I)�º6( �D"�� )��W7:��; "�� ������ ����
–"%���� L��E� �w�� �/���1991
�� � ����� ��� ����� ������� �����
112
��=&� ��4b��W OD ��f t"; 8�E� +©��;7
"%���� ������ 0�W�'G�� 8��!&
°�� �'W�����)���l`��( /��& � �*��<6 ( i5��� "!�G� P�GQ��
���� P�GQ� 9'����� !�D"��: �D"�� ���
&��� �D"�� 100 "Gz1992
8��º ��� 8��!`0�(&6�*v5�� :!���� �f-�
Y �/���� �D"�� � ��1����/�1 �D"������
u!`��� ( "��1984
�� � ����� ��� ����� ������� �����
113
�3*�9X� �-��� V9��
OUVRAGES AUTEURS Mots clés de la didactique des sciences De Boeck université Paris 2003
Astolfi J.P, Darrot E.ne ,Ginsburger Y,toussaint J.
Etude systémique des actions de formation PUF ,paris 1982
Berbaum Jean
Les fondements de l’action didactique .Paris –Bruxelles de Boeck université 3e ed .1996
E.De cortesT.Geerligs –j.peters N.Lagerwei –R.vanderberghe
Réforme de l’éducation et innovation pédagogique en Algérie , ONPS Alger 2006
Ministère de l'éducatio n nationale- Unesco
L'évaluation créative ,Presse de l'université du Quebec 1983,
Ouellet André
Une pédagogie de l'intégration ,De Boeck université ,Bruxelles 2001
Rogiers Xavier
Se former pour évaluer ,de boeck Université Paris 2003
Vial michel
°MU¡ «∞LMU≥Z Ë¢Du¥d≥U
´Kv √ßU”
«∞LIU̧°U‹ «∞πb¥b…
III
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
119
�������� ��� ������
���:121����� �����126
������ ���126� ����� ������� ������127�������� ! ��"#����134
)%&'� � ����� (��� � ����(135� *�+ � ����138� ���� ,� �-139
./�01�.140
.3 &��4�140
.��5"1�.147
.6�&�����.151.� ���� 7 �! 89:.153.� ����� ;< =�� �&,*��� 3 0 >?�.154.� ����� �,*��� @�����155.A0 ��� B��":.165
.C���&D1� � ����E165
.EF,�� � ����.165
.E<,�� � ����.165
.E��G�� � ����.165
.H&,I��� � ����.165������� ������ �����175.,&����� ����.177
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
120
.J����� B��":.179
.� ���� ,&��K 3�@L.180
.� ���� ,&��K M��,.185
.� ���� ,&��K 89:.187
.MC: � N��O��� � *" 3���P189
.N��O��� QD R.190
.� ���� ,&��K S,T.192
.� ���� ,&��K 3 �I�K�,�9�.195
������� ����� ����� � ���� �!"#.199
.��.201
.6*��� ����� ��U@ ��� @�VW�.201
.6*��� ����)������� �������.(202
.6*��� X��9: ,� �-.203
.� ���� ,&��K Y 6*��� X��9: Z�R�K.203
.@�,��� [ \� ]���K ^�� 3? _�.211
������ ����$�:217
��:219
.(����� ���- ���& ^�� 3 ��=��.220
.(����� 3 `��=.220
.(����� A ",! a< �P.221
.(��K ����- E0 ,&����� ����-.222
.(����� M< 9�.224
.(����� A< �" J=�K.227
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
121
%�� $�:
3 &���� 6bc d ���- ��be d%&'� ,�G�� Y �����G��� ��*"1� fg D�,h: i��W �� b��� ���O5�� ����K j�- ;@D k A0 � GK f: d ��C��K ^�� lLb��
��9 91�� �&@�,m�� 3�@ ��� 6�R=bK f:� d7 �n�9� f�D i��_� ^��oZ��p � 6��b; �'� l q�V�� 6���GK .3 R��� ��C�� MC: � ��K�V�� 6r�7 �+ ����K �V+�
s�G��� MR��=��� ,�G�� ��h ft� j�=&"��� G�� �&,��� "�- ������& f: f�D 3�@����� �I��" v=�" w,�& x > + d���G�� ! S`��� ! ��,G5& f: f�D� d60@�VC
��b���� ����G���-@ =��� ��C��� d7 ��"?� Y �n��� �@ m'� ,1� fg� d6��&�y `���� f1 �T���� G& f: %&'� � ���� � ]���& M! d]=�h z�[ j�- {k��& ?
f�b& | - � kg Y ����=&����- ,n+:� ,=&: v�h s�G�.-} ;�C ;�D: x,� �-� vK &��e Mb! %&'� � ���� f�b& z�V!� D�
f �K}�� `����� l��= ~g 6r�@ � �&�b�! ������� d �k�P:� ���-� &,bh V������� 6y��- � ��"� i 7�D1� Y@��� �&,Pt� MR�K�.
f: � T ;,��=� ����� ����- 0,&��K� �< �!� A0 ��� �- %&'� fg<�@ ,�- Y s�G" ��� d6��G���� ��!,��� ����- � �0x��,�- d@����� v�F� 6�G
|� d6�� ��� d���@1� ;,b�� ,�� j�- f ="g M+ S��� � �� 6�G�� v�h �R�:X�G5�� � G ]G� �: 61� � ���G ��RT j�- ,���& G&.
NP @ = R& �=�� �V0 f�h vC���� �V0 �� ;,b��� xV0 � k��"�� d����G��� A0 ��� ,&��K� 7 �! Y ���� k ^�� ����=� ! �=�� ����- E0�"d 0@���
JP�K �: (�K �: 3�J���� �G! �� ��K ����9 3 ���- �: 3 h,�K D,� �=��� �&@�D}� 3 ��*���� i��� ]&,I���� %�R��� �9�@�� Em��K ����- E0 M! d �mG!
�� ]�� 91� j�- �R�� EI���� E��G�� M�G�� 3 R�� ,h�K f �m� ��� ��� 3 �����
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
122
�� ���b�� M��p� d6*��� M��p Mn f���� �V0 Y ����=��`�^�� ]�� 91� � z�[�&,�G�� ��!,��� ��@ ���,h ����� ;@�,� ��O�9� �R�:.
v�h z� ? � fg f:��!,��� � _�d�&p ,n+: ���!�d�0 E���G��� � _�� 3 �� D,��� v� E��=& �V�� iR��� v�+ z�[ ��P �� dxJb�K S,T� v���O
v"�h �- �W�� D,��� 7 �!� 3�V�� Z��p ;�D: E0 ��9�@�� A0 ��� �" + �� dvK�[ �R&v�h &W� ��R+��& f:� �#��� �& -,��� �& �G�� x���& f: � _� �V0 Y � G� ! ,&C.
9 Y A����� EI�K�,�9?� ik��� ���: #LK �0 �� d����G��� ����G�� S �7�D1� Y �& �b�� l��= � ih,�� ����G�� xV0 /��=K �- �� P�.
3 & �+ �����! ?g 6�& ? lLb�� 3 & ��� xV0 Z��p f�h dl,P: ;,� M+ d �=����� ��G�� � ��!,�� ! ���5�� �����K� A0 ��� 7 �! Y �&�!,��� 3�D �����
����p�@ T}� �V0 Y M�G�� �V0 �@�&� d 0,&��K� ����K�d7�m�� N��=�! z�[� d ����p� r ���-� �=9:� 0,� �-� ���0 � %�� � �n&'� �&�!,��� A0 ��� j�-
Zh� !@ ���3 d�n&'� � G�� �& ! M�- ;�D�+ v��K� �0� d��!,��� f���� YA0 � 7 �! � 6��b� Y,G��� EC����b��� @ I�"?�� ���G�� ,�-� j� ��K �n&�
B@ =���.� ����� S h,� �k��G�� ����G�� xV0 �- ��=R ��� ;,bh �=�� �V0 ��&� ��!,��� EO�= �&�b�� �T��� �G�� 3 �9g @ Tg Y &@�Dg� 5��� ��G
� ���K ^�� @ RW� M�G�� Y 60���= =p� ����K MC: � ���T��� ��!,��� ;@�# @�*� � 37 C ��b� ��,h � 3�K | �+��� ! E0� �&�!,��� ��*��� ���g� xVy �G�� ,&�K �� d3 &��=�� M+ j�-� ���4� 3�J���� i��W ��@Dg� i9��!,��� ��*���� Mmh1� Z��p ~g /� ,*" ��C� Mb! #�`�-�� ���O�� D��W� �&�
�W� �V0 f +.MC: � 3 &,P: ~g / mK l,P: �G� �W� �V0 f�b& f: ��=" ���
�T��� �Vy ���O�� D��W� M+ � : Z&,��� ;@ "g.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
123
& � ��� � �Jn+ fg5E������� l��=�� �K �� d�9@�� M5h � f�b�� �:,�� X ��: � &G�� l�b5�� xV0 Y 6�+@ 5&� dV����� l� �����
/�01� Z��p �- ;,� k �: j�- �&�!,��� 3 9@ ��� � Jn+ ~g f�,*�& �&V�� f�R� �&� d�� 5�� ������� Z��p �-� �&�!,��� f: 6�G�! L+: ��0� �9@�� ��K
j�- �9@�� �h p f:� d��� Gh ,n+: ��&,�! ��" ="}� /@ G��� ���G�� 3 �9 9:h: ;@��! � *��� ,n+: f�bK f:� d �RC��! � ���� Y r ����= M���K f:� Mm
��� 9@ 7�D: Y �����=.���}� ~g �C '� d�T =! Mb! d�G& l�b5�� xV0 fg.
���!,��� ���}� �G �h:����� 3 �O�9� f�&�!,��� �O�=& ;DG� 6�0 �� ���}� �G NRK,&
���:.&I���..,�������..,&�����..%&����.
�0 ,+[ �b� d ��+ ��- %&��� �=�� �V0 i=�& ? d 0J� Jn+�6�0 ��� xV0 &��� ���k {��9� d �O�9�� -��� ,n+1�.
� '�� Innovation:`�& ��� /,G&)1971(MATHEN Miles ��!,��� &I���
v"�!:
v"�! ��G& &C� D��� De J��K,n+:� *��� /�0: Z��p Y ���- h.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
124
,b���� #,C�@ :)1971(Rogers & Shoemaher f h,G�hv"�! &I���:
!�C� �@�+ � �V+�)1973 (klari & gubav"�! &I���:
()*+Reform :/,G&Rowntree ��!,��� 6IG�� Y)248.1981 (v"�! ���}�:
�0� �&��G �: ��k�P: ��R�! R�� v": ?g &I��� �G �- G�R& ?�&�k.
¡J! {&,GK :)1978(Birch �0 ���}� f�! ����h:
v��g ,*�& B��� �: �9@ � �: ;,bh&C v": j�-.
;D - < 9 �0 �- {��\ �9@ � �: ;,bh !6�: j�- 6���g ,*�& f: �b� � ��� � �-���
J����� ��C��� /0.
3�J����� �G�� ,5- i9 ��� f,��� Y v�O�9� B � ����6�G��� 6*"� A0 ��� j�- ��PD: ^�� ;D�����
7��9 E���G��� � *��� �0�,�� i���� j�- 3 ��=p � PD} ����- �: �&,bh ��� e �&:�: ;@�D}�� 6�*���� �: ��9@�� ���R� ! ��G� z�[ f + Z<�,T �: E���G��� A "L��
0J� � ��9@�� ]�b�� �: 8&@���.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
125
J������ &I���� ���}� 3 �&,GK fg� v! 5�K ��+ {&@ G��� xV0 fg
r �O�9� Y Z! �K ¢£ k �+ d ���! ��h MP��K �=�����. ��O�9� �R�& 3 ������ xV0 3??D j�- S �K� D�C� �- M� Y� xV0 �- %&� �: f: ik����� dN�h �&D ��C� ��&,�! �=�� �V0 Y 6�0 ��� xVy
���G�=�� 3 ������ � 0J� �- %&'� ;@�,m� ! Em��& 3 ������.x@ R�- ! M�G�� �V0 Y 6��� � 7?�0 � ��� M+ ¤ f: �C," d�JP:�
���R��� 6���� 7�D: j�- 60- =& ��,� ���D.��� ���O�� l,P1� D��W� ~g / mK ��R� �W� �V0 f�b& f: ��=" 7 �R��T��� �V0.
G�=�� ����f .
����� ����� : MRk ��?�� %�� � v��� �- ?�: %&'� �! @¤ � ���� �- %&'�
v� ������?� ��?��� �&�����.
I,%-� ����� ����� :
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
126
D@�3~ GK v��k v�� i�� � ,n+: Y (,b�� f�7,��� Y � ���� ���+ :" C ��� �-,� ��GC Mb�."
;< �� :48.v�- �� E�@ � R- �!� %&� Y� :
"�� ��9@ �� |)¥(�I0 " Z&,T j�- 6b+,K ¦�."
��,b�� �&t� Y D@���� � ���� �G&� :"������ Z&,���".
%&'� Y� :�G f�b& z�V!� ������ ���! ��&,T j�- 6b+,K ¦�A���� :������� R�� .A� Z&,T� :���� ! �: .&,��� A�:�§Z:��� f R�9��
��! ���� �&,T @ ��.6���=�� Z&,��� dA���� �G& �+)@�*� �!�.(
Z&,��� �I�� :v����:� v��!: :� �& :"z� v�I� j�- M�-:."
����K��� ���b�� �- ��!,G�� ����� Y � �� ���b� �&����� � G�� xV0 G�RK ?�Curriculum ����K��� 0@�VC Y �GK ^��� "M�¨� S R9 @ �m."
II ,�.)�* ����� ����� :
� �+ Z��p� f ="}� ����K ~g E,K d;D���� �hD 0 ����- ��!,��� fg �=9� �9@�� L�GK� d;,Pt�� �"�� Y ;D G=�� Z�4� {�b��� MC: � v�G�RT
i��_� 0C�: ��- ��C�MC: �vh�0: Z��p .x@�,��9�� x�© f �� MC: ��.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
127
@ R�-?� �Vª� d/�01� xV0 Z����� ����G�� �«,��� �0 � ���� f�b&�i��I��� E-,5�� ����� �0 � ���� f�b&.
�� ���� ���+ �G �h.� ���� ���+ i=�K �G�� " :�h,G�� 6+ "�V+� dl��4 ! " ��: j�=��
z�[ MRk� d(����� �GK �+ d6�G��� ~g l��4� �V0 M���9 ^�� �����G��� ��5"1� /�01� �GK v�+ dxD�-g� v< �! � ; ���=�� /�,*��� 6�G��� 6�G��� ~g �h �} !
�ª ���4�.��� � ���� f: ���" �Vb0� �k�- v� M+ Y M�G�=& D b& i9�� �
��!,�� !.
#,����/!� 0 1!$�� ����� : ,��K �� D 9 %�� d����� ��" "���� ��!,��� ����� ������� � ���� ����f�! D ��-?� :
"v! M�G�� ~g ��� �D�K 7E5�� �h,G."�D�K r�[ � Y 60�- d�h,G�� f: �: J��K ~g �`� f + �Vy� d���=��3 ��G��� /@ G�� B��": Mb! V������ �0[ ���.
����� f�! dD ��-?� ~g �D�& ������ �V0 f:n+3 ��G��� /@ G�� ;,v< +[ ����K ~g� v��- ]&@K ~g �D�K D,��� ���G�& ^��.
������ �Vª�D��C 3`+,K � ;D �� ��� �&������ A0 ��� EG��� ��h,G����� E0 3@ ��������G��� A0 ��� 7 �!� �� �� Y Z.�5"�-z�[ �:.��9�@�� 3�@,��� ����� hD�, v��� Y � ���� �R�: f:.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
128
.@�,b���� J=����� �,5��� 3 ��G�� M�" Y 6�G�� @�D ,����n1� (�K� ��������.
.�h,G��� ����� @��� �0 X �b�� �R�: f:.
.< =�� �0 ����� �:,��� ����� ,b���� ������ ��GR��� ��R�: f:.
. B C,�9�� @ �*�9�� ��� j�- ��G��� �: V������ @�D ,��6�G�� � v��GK.
.����n�� ��R�: f: :)B C,�9?� d��'� d �����(6bp ^�� E0�����G��� ����G��.
����/!� 0 1!$�� ����� $2 :��C� ��: d;Jn+ 3�D ��"� �&������ A0 ���� :. �"�� vK &��= Y� Y,G�� ]" W� j�- @ ��k?� Y ,���K ^��
Y,G�� ]" I�� ��G�� 3 &��=�� � �g� d6����� ,+V���E0 ^��� :(������ ]�+,���� M������� Z�R���� .
.]" W� Mn d���O5�� Y l,P1� ����� ]"��C � ��g ��C���M 5�� � �G� dE+,�=���� ]" W��.
. ���GK ;@�,m! 6�G��� ��`�g� 3 ��G��� /@ G�� ���: j�- �+���� � �g � z�[ Y j�U ?� d ��!�G� �" + �� �*��� Mn y imU ^�� 3�,����� �&,���� vK�D�G�9�� 6�G��� 3�@��
3 0 >?�� ih����� ������ �����G��� ����G�� Y ,��& � 0J� /����G���.
.@ �h d��- ��C?� ; �'� �- �9@�� �`-" :8��� f ���� 6�G���; ����."
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
129
.��9 9: ����� f ��?� Y � I��� @ R�-� ��9�@�� ;D �� {< �� �v�- ]K,K �0� :
@���9.أ�� ;D �� ��� Y Mn��& x@�D f�! V������ @�G�3 " ��?� Y � I����.
�?.ب d� ���� �- C@ P �7`C E9@�� 5��� @ R�-�v�h,���� ���=��� vC� 5" v"1 dvh�0�! v� �k�-.
,����/!� 3� 4 �����:3- 9� d����� A0 ��� Y ,*��� ;D -g ~g 3D: ^�� M��G�� z�K ;Jn+ Mb5! �� 9� dv� �n&� ;,*" �&�bK Y� � ���� ~g ����� ;,*��� � � ��"?� j�-
E0 M��G�� z�K #,!: MG�� dv< ©� x@��K Y ,� R :
.56���71�� �7�� � $�:j�- ��" ="}� ���O5�� ~g ,*" %�� ]"��C y ��b� �&D ;�� � 9:
�&@ �� ��"�C�� ��h,G)��+,�=�"(. ��: d�,� 6�G��� f:� :.���Am.أ���Gh.ب��.�6.q�V�� 5���.
v���� vK C ����� 6�G��� �© a< �® Z�G�& � Jn+ �- {5+ �+ dvK�D�G�9�� vK�@k� vK 0 >��6�G��� ����- �G�RT �V+�.
.0����� �7�� � $� :
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
130
���=�� M&GK E0 ��!,��� ��9 91� ������� f: @ R�-� ~g v>� %�� ����� ��=�h� i��_� 3 C �� d6�G��� �© ]� � ]=clLb�� r & ��.
.1-���8�$9� ���5:J��K ~g lD: �V��� EC����b���� E��G�� @����� �- ¯� ��� � Jnb��
;< 9 �" + ^�� ��- ��C?� 6�0 ���� 6����.
~g 3D: � ����� ������� ������� vC��� ���� �V+� ��+ 3 ��G�� xV0 fgC ��pV�@0 8��"� d� ���� ���� YV������ ���k ^�� {&@ G��� ��P� ����� ������� � ���� �- M&R+ %&'�.
�6,� :��;�����:{&,GK (�K 6��G���� ��!,��� f��� ������ ���5�� � Jn+ �� � ��
v=9:� vK "�b� v<D R� v��� &��� 6��G9 Y � �����.{&@ G��� z�K 60: � �-��� E�& ��h� :
1,<18�� 5=��� >�?"@ A�.���)1990 ( ������:
2,8�2�1;" D� )1992 ( ������:
^�� 3�L¨� i�« �: d ª �R���� ���& ^�� 3 T 5��� i�«MP�D f +: 7��9 d �� v�C��!� �9@�� /�,�g �p ª f�,�
�C@ P �: �9@�� ���!: .
��� &,��� ��h �n��� ��- ��C?�� �&�!,��� 3�L¨� B�������G��� ��=�����...°�.������ ��R��� �±�r� d�9@�� ���\ ^��
d���=�� � T ©: 6ª =+g /ª �C@ P �: �9@�� MP�D ���G�! �� dX��,�� x >?� �� ���=�� � l,P: ©: J��K �: M&GK �:
��P 3�L¨� z�K 6�G�� �R� ���� �#��� ��5"1� i��W v�9@ �
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
131
3,���EFG� HI�� FG� J)1993(..Tombs. w . Tierny, w.������:
4,!�$�L# H�� )1995 ( ������:
5,%��?M N�.)1998 (������:
/�01� ��h � D,h Mb� �� G���� ��5��� ; �'� E� � Mb� 69���5"1�� l��4�� .
3�L¨� i�«)3�@ ��� �: 3 T 5���( 0,h�K ^�� ���O�� Mmh: ~g ;D�5��� �����G��� 3 C ���� Z��p j�- �R���� ;- =� �9@��
6r�@k i���=K .
MP�D V����� ~g �9@�� ��K ^�� �-����� 3�L¨� � �-���/�0: Zh� d,5R�� 7 �! Y M b��� M 5�� ����� Z����� �C@ P� �9@��
��&D� �- ��C�� �=�"� ���-� ��=C ��9, ��P� ;De �&�!,K .
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
132
6,A��OP� A�.�" A�.���)1999 (������:
z�K� ����� ���-: ^�� {&@ G��� � �-���.�{&@ G��� xV0 ����mK ^�� QD R��� � G��� 3??�� E0 �h.
{&@ G��� xV0 B��_ ��� h ;,*" ��P � �b� � ����� �k ^�� �G� ! � ���� ���� f�bK ^��� � G��� QD R��� 3??�� � �-��� ¥�O�9�
v� %&'� .E0� :.��5"1� i�« �0 M! d3 &��e� ��9�@D 3�D,� D,� 8�� � ����
�h �} ! d 0V���� �9@�� ��K ^�� M< 9�� (������ /�01� ~g�����G��� ����G�� Y 3�,���� i�«� 8&@��� S,T�/����G���.
.v��m�& ��P � 6�G��� j�- 6�G��� ;- = j�- ���& � ���� d6�G��� ����- ¢�' ��<��� /�,*��� �&@�,m�� �,5�� Jh�K �
����� Z&,T �- 8���..~g � ���� /�& �&�!,��� /�01� ���! j�- V����� ;- =
! �&D,��� S�,��� z�[ Y �-�, 6r�D�G�9�� 6r�@k ]=� d;�C,��V�����.
�h�,�g �p �R���� �9@�� �±�r ^�� ��9@�� 3�L¨� �-���6�+��9 Y M&G��� j�-� M 5�� ����� j�- 6r- = ��! .
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
133
.� G���� N5��� �@ 5�� @�D �0 %&'� � ���� Y 6�G��� @�D7�@t� �D RK� @��'�� ¡ ��� ! 6�G��� ����- Y 60 =& � ² ¤}��.
.Y d;L¨�N�h /@ G�� 8��� v< �! ;�� �0 d%&'� � ���� .�h,G�� � M�: ;L¨� f: %�� ]"��C �h,G�� ]" C ~g ��m�K ��b�
3�L¨� B���K �Vb0� dE+,�=���� ]" W�� ��C��� ]" W� Mn l,P:; �'� {k�� B���! � ���� ��P � �9@�� 0,h�K ^��.
.��� (����� ����- ��� z�V!� d6�G��� ���O� ]"��C M+ �g i= � �k j�- ;@D k ��-��� ;�D: j�- �< k f ��?� f�b& ��K l
�C�- 6��� {Gm�� �T�� &p� 6�G���.
dN�h 6�G��� (��K j�- ,���& ?� � ���� 3 "�b M+ (����� M�5& �+��5"1�� l��4�� ]�� 91�� S,���� /�01� M�5& M! 6�G��� .3 "�b M+ �:
� ���� � ��� �,&��K (����� A< �" j�- 7 �! 6�& %�c d r�[ (����� ����- ��h �;,��= ;@��!.
�� ;,*��� xV0 �D�K��5 �-���� ��*� � ���� f: j�- �+���� ~g ��� ���K ^�� ,� �G�� j�- �D�& ��*��� 3 "�b Y J��K �: fg� d ���! ��h M- ���� ~g
� ����� E< ���� D�D,�� ~g� l,P1� 0,� �- Y J��K.
3,Q'��� Q� %2R��)3� 4� 0 1!$��(:D,� fg E��& %&� � ��� ����K �: (k � �� ~g � ���� {���K
����! S�,h D�C�! .D�C� j�- ��GK ����- ��&,�+ {������ ����- f: z� ?� �- ����� �-��� M+ @ R�-�� d������ 3 -��_� ! `�o ���G a< �P
C ���� �- %&'� � ZR9 � fg� d����=� l,P1� 3 -��_� ����! R�&
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
134
�C ���� � M+ v��m�& ��h ����! ��� h S�,h D�C���b�� d �r? � Y� �"#���� 7�,Cg�"�b��� 3? _� Y ����! ��6k@ ��W� Y ;D4� 3 )1.(
�SG T� U)1:(Q6���� Q� %2R�� QE�)3� 4� 0 1!$�� (V�W�X :!�Y �.
Z�T�����0 1!$�� ������3� 4 ��
%;1E[./D�, E9�@�� @,���.@,���� ���� � 7`C E9�@��.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
135
����� �����..M&G��� MR�& ? �! �..�V�� 6b�� j�- `+,&
V������ v��G�&..Y Y,G�� ]" W� j�- `+,&
Z�� @ Tg..V����� E��G�� ���� ! 6��&..� ����� 6�G��� {�b&.
.M&G��� M! k f,.
.{�b�� j�- `+,&.
.3�@ ���� Jb���� ��&,T j�- `+,&@����� ]+��K ^��.
.V������ ���O� D G!: i��³ 6��&.
.6�G���� � ���� {�b&.
\1�]�����
.;D �� Y f���O�� xG&��9�@��.
.;D �� @ ��P� j�- `+,&��9�@��.
.;D �� �0 � ���� @�e��9�@��.
./�,T1� i�« xD�-g Y �@ 5&;,����v! ;,������.
.� ���� ,� �- i�« j�- `+,&.
.6�G��� �0 � ���� @�e.
^F��%1"G �
. r�[ Y �& �.
.?M&GK �: � PD�! ��=& j�-� ����.
.�R& 6�*���� j�- @,���;D ��� E�����.
.����� ��9�@�� D����.
.�0 3 ��G�� @�@,��� X �b��.
.��© ����� j�- 6�G��� - =K ���9�� +..G&�V����� /�,� ]=�
6r C �����..�R& � 9: j�- E9�@�� � ����
EC���b�9..��!�,�� �� b� ��9�@�� D����..;DG� 3 ��G�� @D �.
%$��[.������� 6��G��� j�- ���K./�,*��� �,5�� Jh�K j�- ���K
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
136
J�G ��,� R��..3 T 5�� ! 6�r ?..`���K������ ! j�- J=K �:
��� N©..M< 9��� ��O�9� M��K
�����G���.
6�G��� ��<���..3 T 5��� B��": i��³ 6�r.. ©1� ;DG�� ;J��..�\ ^�� M< 9��� M+ j�- ��GK
�@�� � /y�.
�!;��
.�@ 5 J� H�9 j���.
.Y v� � l� v��- 6b£��9�@�� ;D �� &D,K.
.² ¤g v=��! ���G�� ~g M�&�@ 5.
.�� v�K l� v��- 6b£;D�5��� /�01� .
�!;�
.�k�-xV��K i ����=K.
.� � l� v��- 6b£3 " ��?� Y ��G���.
. ! �&D,��� S�,��� E-�,& ?V�����.
.V����� 8h �K j�- iI5&;D �� ��� Y.
.�! � 6�G�� @�D.
.vGk�&� X �G� ! D�&.
.��n��� � ��"?� j�- ���K �k�-��,��?��.
.7�� Y v��- 6b£ vK- =M b��� ����� j�- V�����.
. ��G��� ! �&D,��� S�,��� E-�,&.
.Y f� G��� j�- V����� iI5&�P�� ��9@ � /�,�� ��5"1� @ ..�� @�DGDI�� J�� 6�..�,&� vC�&.
^�14%1"G �
.� ��9@�� ; �'� ��\� y� ��5"1�.
.; �'� NRK,K ?��9@��i��_� ; �� ik��!.
.¯�r�W� 6�G���� ��9@�� ; �'�6�G��� ����- ¢�' ]9 ���.
.��9 91� 3 k�G�� j�- ���KEGk��� �����.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
137
.E��=K �C < =�� �W��@�K �+D.
.����� j�- - =K ?��=��.
.��T�,���� ; �'� ��G���� ,h�K�9@�� MP�D.
.M b��� ��=�� ����� j�- - =K6�G��� ���O� ]"��C Mb�.
%_1E� %1=�/�6WQ/!;�/!�
.6�G��� i �9@�� M G�KM��= D,�+ ?+D,�
E- ��C� @ Tg YM- �� .
.�±�R�� M��& ��- ��C? � GK ?� 6�G����
6�G��� @D �..�±�R�� �¨ �9@�� vC�& ?
�- ��C?��..K ! @��91�� `C��'� 6��
���4� �±�R��� �9@�� .
.j�- V������ i �9@�� M G�KM- �� E- ��C� �D,h v"�+ � 9:
D�,h1� ���! i..d6�G���� ��- ��C?� �±�R�� M��& ?
K���� G;6�G��� @D � �..�±�R�� �¨ �9@�� vC�&
��- ��C?�..�9@�� ! C�K ?��±�R��
@��9: ��- ��C?�.
III ,����` 0����� �����:
#,������� �����:v"�! � *��� ���� &p �b� :
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
138
! N!,K d����� ,��- Mb�� d,� �G�� � D- � ]+,�� Mb�� z�[�! 3 k�- ,� �G����� ;@�,m� ! M���& ,� �G�� xV0 � �: Y J��K �:� d��D R�~g
jG=& /�0: �: /0 � *���� d� *��� �"�b�� l,P1� ,� �G�� v�� d ����p ~g� ��h ,��& �±�! Y xD�C�� dxD��K3�P v�� dv�h ,�� 3 ���-� d3 C,��
��! � "��k Zh� J=K.+ � *" � �7`C � *" �: L�G& MP�D ,��- M+ f�b& �+ v� L+: E�
���= *" ����� � *���.f: �+ d���¨� E0 ��'� 6*��� ,��:� dv=�" f�b�� �0 �k��O�� 6*��� L+:�
6*" ,��:3�D �W� ;@V�� �0.
,2#���� a���:" �� 6*��� � -�" ! `������ i���= :
1.����(���� �� :� *��� L�G&� ���� ���p �[g 3�P�� ��-:� 3 ���- ~g ����=!
3 ���G�� xV0 �<�� Y � *��� M�G& ^�� "����� �RT 3 C,�.
2.����<!-� �� :~g 3�P�� ��p f + �[g �: z�V! ��=& ? f + �[g ��� � *��� L�G&�
�- z�[ ,��� �!�G�� ! `���& 3 ���- ª M�G& ^�� "����� i 3 C,O�� Z! �K� *���.
f�G! *��� � Mb�� :� b ,P´� �# G!.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
139
VI ,����� �*��= :
� D- � f�b�& � *" M+ f: ���& ��� � *��� Z! =�� M������ j�-:i d��!,��� 7 ��- i�¤ D b&� d� *�+ ��!,��� � ���� j�- z�[ ZR��&� d,� �G�� v": j�- ��!,��� � ���� ,� �- &p Y d����� ,*" 3 �C� D�C� ~g ;@ �}�
��� ��� ��9 91� ,� �G�� � f�b�&../�01�..��9�@�� ;D ��..��5"1�..(�����.
!� �� b�� ��- �� ,� �- E0����� ,� �G�� ! �k�G�� ����K �b�� d�- ��!,��� � *��� �"�b�� �G!@1� 6k@ N�O�� Z&,T)01(.
�SG \�b�)01(����/!� %;�Gc �*��;� Q� %S);� QE�
������
d �c %�e2c %1"G � ^F��
f�$��
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
140
Mn� 6k@ Mb5��)01(Mb5�� Y 6�91� Mn��K� dvK "�b� � ���� ,� �- xV0 � �: Y J��K �: f: ����� dl,P1� ,� �G�� ���! i ,��- M+ M- �K �0� d ���! M- ���� Y ��� ,���9 v": �+ l,P1� ,� �G�� Y ��� ,���9 ,� �G��
���� xV0 � �" �0 ��G *" JP1� Y E�G& ]=� dz�V+ ����� d3�- ,� �G�� xV0 � ,��- M+ f: � *��� ���� xV0 L�G& �Vy d � P *" xD,�� f�b&
� ���� �0� j�-: E�+ � *" MP�D �*" ,� �G��.Z&,T �- � ����� �"�b�� �G!@1� ,� �G�� � ,��- M+ &p �b��
E0� d,��- Mb! �� ¨� �G!@1� ��±91� �- �! C}�:d �c :�µ =��� �- /�01� ]�>.
�6�G�" �[ � g��h :�µ =��� �- l��4� ]�¤:
�6�G�" �[ .%�e2c :�µ =��� �- ��5"1� ]�>:
�6�G�" {�+.f�$�� :�µ =��� �- (����� ]�¤:
� ���GK �[ .
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
141
f: ��! f:� ZR9 ;,�� ��- �� �:� ,� �- �G!@: � f�b�& � ���� M����� MRk �h1�� @C1� � f�h d���1� xVª � ���� ,� �- �" + �[g� d;,����
,� �G�� xV0 � M+ ���� &p d� ���� �- %&'� Y ,n+: �� z�[ fg� - RK��9 z�[ G! q��9 M+ f1 �@�,m��@ �b�h Y.
����� �*��= �1���� � i:
#,d �c :�g ~g ��!,K � *" �: �: ��!,��� jG=K�¢3�J��K �: Mb5! dD�,h1� Y
60Jb�K S,T� ]�� 9: ]&Vr �: QD R��� 3 ��G��� /@ G� ! 60D��! 7��9 ,P¶! ¢��g �:dMRk � �<�D: j�- &@D k ��"�b& | 3�@ �� 6�<�D: Y J��K ih,! �:
3?�� 6ª =�+ ! �: d y 6�<�D: l��= 6r & �+ �����! �: 6�k� 3 0 >�� 3�,&�K�����O�� ��K �'� �&D ��� Y.
3�@ RG�� fg ��P � �R�K,�� �: �!��,�� AK����� �: 3�J���� xV0 {�K ^��j�=K dDe ��!,K � �� Z�R�K : h�0:.
��O�9� fg Y /��� f�D �� dv��- � 9: j�- f�b& l��=�� �V0vK &��= � G l��=� �: G B��� a��\.
�b� ? ���1� � y �&�!,��� ����G�� ,� �- � ,��G+ /�01� f: ���� � f�bK y ;@�� (�K `� f + 0&p Y f� ���� �: 0#� > � � ��!���
���: ,�*& &������ ���� Y �./��� ����O�� {&@ G��� z�K ���1� xV0 j�- ����� 3�,���� � MG��.
d j :��;� :#,J��� �!= �:
j�d :
7��9 d� Gh1� � ��=�9 �: MGh �1 ��< ���� �I�����? �: MG�� ! 6< ��� E'� �< b�� � �D��� f +:.
6�0�,!gV@�+1975.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
142
Mb5! /y� ���� ����G�9�� d/�01 ! �Jn+ 8���� 7 ��- 6�0: �����=�� ;,=��� ���n�� ,� �G�� ! �C � 0 Mb5! ���!,& f: ��- ��9�� i9��.
��< k ��*� ;@�D YY X��91� 8��! ��RT� d���'� f#����� :R j�- 8���� 7 ��- f: �+ d¥ P Mb5! ��!,��� ���- Y� � - ���! ��- ��C?� ���G�� ���9 Y /y� � X�,�k?� ,�: v": @ R�-� j�- d/y� �@K j�- d�Jn+ ��+:
d��! ¤?� /�01� � X�,�k?� ~g -�`" D�D`�h dE'� �< b�� �D�D`& �- �D G�!���R�=�� /�01�.
,a�/�6W �!= �:l,P1� ���G��� B ��C?� 6�- Y /y� ���� G�R& ?����� 3�[ v�- v!
�0 /y� f�b&� d8���� 6�- Y:
v": �: :�: v": :
�6,%1���� �:
/y� 5��� �C '�
�: D,��� v! ���& Z&,T �- �- �W� �: D,��� v��g jG=& �V�� w,���;,�h Y ���9 �: MGh � �- �W�;De ���#.
; �'� ]"��C {��O� �- �W� �: D,��� 0,�=& ���R��= 3 �e .
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
143
&p ��� �� d��!,��� f�� Y /�01� ��� �K ^�� 3 9�@�� iR���� fg �G�� �- /��� ��&,GK Y �Jn+ {��\ ? �: ���& dx �G ���G�� Y v� � G��
l,P1�.����O�� {&@ G��� � �-��� L+: �k ^�� E0 ��!,��� ���- MG��
E�& ��h �� mG! D@�" d/��� :1,j�d :
2,j�d :
3,j�d :
������ �G� ������ 6����.
4,j�d :
D�,& �,�� �J��K {�K 3�@ R- Y ��� ��V������ Y v���g
^F)S Fk8
v�h X��, ���9 � x7�D: V������ i���=& {���@�� �: d8&@��� ;�� �: E9@�� @,��� �: dA���� �& � Y.
l�E= ^ 6��.
���O� Y v��� ik�� E+��9 J���� {�������GK ;L® x@�, G! 6�G���.
%!14)1999(
��G��� ���9 Y ��! ¤g 3�J��K ¢��g ����-.5!1!4� 0 ���� )1997(
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
144
J��K �: �G& ��! =�� {&@ G��� � 9: j�- ��!,��� Y /y� �R�: k� D�,& v���g ���9 Y6�G��� ����G� �I���+ ��G���.
Y� �<�� �0� y M � {&,GK ��,�k� �b� G�« :5,j�d :
,%1"G � ^F�� :k� j�- �����G��� �: ��9�@�� ;D �� M�5K� dE9�@�� @,��� ���- Z��&
v��- Z��& l��e "��9�@�� ;D �� l��e "��� ��9�@�� ;D �� L�GK��,� �G�� � � d �U@ K D��� j�- ��" ="}� 3�L¨�� /@ G�� 60: ��m�K� d� ����� �"�b��
�: ¯� ��� M�W� ~g ���" MC:�&� d6�G����3�@ ���� /@ G�� � 6P`�� �V0 {��b� ���- h L+�! lLb�� �&�!,��� /�01� Z�����.
�5& l��4� �: d��h d(������ ��5"1�� ]�� 91�� /�01� � M+ j�- Mv"�! l��4� /,G&� :
r ����K f�h ��*��� /@ G�� �-��� �0 ��9�@�� ;D �� l��e ��D � J5"� d r�[ �h,G�� 3 ����K E0 f�bK03 ������� 60: ~g �.
�R=�b& f: 6�G��� j�- d���� �����GK 3 C �"��!,K � *" ��� vK " bg� vK�@k ]=� vK C � H�& Mb5!
De.
^��� @ ��P?� ���- i�& ^�� 3 ��G��� /@ G�� ��-�"�: 6�0 � /@ G�� xV0 �" +: 7��9 d G �� j�- ���*�K 6�&
��9 9: @ bh: �: Z< ��.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
145
:.6k@ N�O�� v��R&� /�01 ! �h,G�� RK@� � 9: j�- {���K)02(� ��� :
�SG \�b�)02(d �c G�1;� m�. %/��� %8�;� :1�n� op��
8�;��%
. r? � � 9: j�- �h,G�� {���K:l��e Y ��*��� �h,G�� {��K k��� �: �h,G�� 3? � ]=� ��9�@�� ;D ��y6k@ N�O�� ����& �+ d )03.(�SG \�b�)03(
T�Z l�"# q!= %8�;� :1�n� QE� %8�;�
�h,G�� {���K ,��& f: M�G& ? [g dl,P: {�" �K � �0 f�h �+:�j�- 7EC ©g� d ������� �&V0 N�h �[���+ �0 �ª.
5"G � g��h G�1�O I��;� :
%8�;�%1`GF@
%1/1S %8�;� %1rF# %8�;�%8�;�%1=�/�6
%8�;�%1;1E��
%8�;�%1p����
%8�;�%1$1E���
%8�;�%1"�"c
%8�;�%1��"�4
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
146
d��b ,Pt� �GR��� 9 9: �mG! L�G& J& G�� � �-��� ,��0 �,��K�6k@ � ��� N�O�� Y ���)04(.
�SG \�b�)04(g��h G�1�O I��;� QE�.
�6,�e2c�%:
����1��;�
%/= � �# %!/7� %�1"�"#
%�W �
> *
��6�. %1E!�
%;���
<8���� %/r)�DS�� D�
�!;�!� %1!��$�Q�G�1�OW �=��1�@D6��s�5�%!/7�I��;��t�
%1"�"cI��;���18��8��%_8�7��ur �
.
d �c� g��h Q� %S);�5/!;� > n�%E����� V�1v# ��;� T�'/!�
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
147
@ R�- ! A���� ,� �- ! 0 " b ��5"1� M�p 0Y � 91� M�b5K dv+��9 J��K · �� d6�G��� 3�LP /�0: Z����� �O�=�� ���9��� E0�
� ����.%�e2c :��;� : ��! ��5"1� /,GK :
��� ��5"1� f�h /@ G�� Mb+�z�V+ E0 �Mn � ���� ��5": � b��!��& �V�� @ �G��� w,��� ]=� ;DG���v9 9: j�- {������.
�3 ������� xV0 �G! ~g ;@ �}� �bo M�� ���� Y ��P�� f�D � �-N�O�� Z&,T 6k@)05(.
�SG \�b�)05(:1�n� �W�X :!�Y QE�
%�e2c
/0 ���R� 6�G��� v�VR& �V�� E�mG�� �: E��G�� �W�.
��'��� DS��d j A�7�
��$� uOF ��$� �G�O T�n4����!;� q!=
�G��� %1/�� %12 6� d �# ��/1���� N��7�
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
148
3? � � �0 M! {������ 3? � M+ M� k N�O�� �V0 f: �G& ?� B�T?�� ;D�`�9�� 3 ��0�� z��mh Jn& f: vR=�� N�O�� ���: ;DG� l,P:
K ^�� ;&G�� ]�b�� �5MG�� d� ���� B��� ~g J��� ~g ;@ �}� ���� ��� 3 ������� ��;L¨� �,� �0� &,I���� ik���� � � Y ;DG Come of Expérience M&D @ CD� ��Edgar Dale d� �&�! ;L¨� M=�=K Mn� �V��
#�,�� E0� �&,> 0,n+: ~g M�& f: ~g �,O�� ;- k Mn� �V��� E='� ik���� 6k@ N�O�� v�n��)06(.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
149
�SG \�b�)06(^wx y��YCome of Expérience
M&D @ CD� �� EDGAR DALE
#�,�� ��*����
�&,�R�� #�,�� �&D�,�� 3��I=��� �! �b�� @���� ��h1�
f�&`����� w@ G��
��"���� 3�L¨� 3�L¨�������G
��9�@�� 3�L¨� ��G�� 3�L¨�)�<`I�� ��! � �[ ©(
�hD y� ;,� R�� 3�L¨�
%�e2c ��1!= ��$� s� J"c :� A0 ��� E��� M�- ,0�C �0 ��5"1� /0 fgv&V�� � ��« � �0� d
��5"1� @ R�P� �9 9: j�- 6�& ^�� J& G�� .
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
150
]=�h � 0@ !)1996 (Barham �P� ���- ���& ^�� 891� f�h�@ E0 A0 ��� 7 �! Y ��5"1� :
•��5"1� �k�G! E-���R!���l,P1� A0 ��� ,� �-.•3 9�@��� ¢��R��� ��!,��� &I��� ,0 * �h + j�- B�T?�
3�[��k�G�.• �-�"� ��+ %�� � ��5"¸� � ���� ��=�h @��K.• 07�� Y 6�& ^��� d�&D ��� �� �&,5R�� 7��9 d�� ��� 3 " b}�
3�`��>� D�� � ��5"1� xVy �`�& �±�r.•v���� vK C ��� ! ��5"1� N!,� 6�G��� �G�RT.•�C ��� N��O��� j�- 6r@k� ��5"1� xV0 j�- �< ��� �& �+
60V��K i ��5"¸� .
�;�I�G�1�O %�e2c : 5" �: @ ��P� �- r -�, � !? ^�� J& G�� � �-��� f�KJ! D£
E�& ��h 0`C�" d��!,K :•6���,�: Z����� ��5"1� xV0 ��O�9� �b� v": f���G��� l,& f:.•��9,�� 3 & ��� Z��p ~g �D�& f: �b� 5��� f: 6�G�� l,& f:
� �����.•�R9 � f�bK f: V����� Am" l��=�.•�� ��� 3 �" b}� D�� Y V������ ��! k f�bK f:.•f#��K� �© Y 6�=& f1 M��b�� B����� l,P1� ��5"1� i Z�p f:
6�G���.• ��G��� ! �&D,��� S�,��� j-�,K f: .
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
151
4,��$����:l��=�� �V0 Y (���� ! �G" :
.��� (��K �Mb+ �.
.� ,��G+ v=�" (����� v�h � ;� j�- M+ � ���� ,� �- (��K-� ���� ,� �.
;����$�� :����:v"�! d� - ���! (����� /,G& :
�E���¨�� �&�=��)1997.(
v"�! ��!,��� � � Y (����� /,G&� :
�-��� Y Mno ^��� �G!@1� � ���� ,� �- � ���� x@ R�- ! (����� fg � *�+ M�GK ��-,h 3 ���- �-��� j�- M��5K ����- �0 M b� ���� *"
� ���� �0 E�+ � *" MP�D ��.K�n��Y ��-,��� 3 ���G�� xV0 M:
� �n��� �G� (����� ����-.�;����� {Gm�� ,0 * &p �0� a�O5��� �G� (����� ����-.�(����� 6��bK �G� � �k ����- (����� ����-.
7�� Y 7E� ������ ��<� l ,&�K��� �[ w,�.
����G���&�!,��� ����G�� � � l j�- ª 6b£ ^��;D�5��� /�01� Z��p Y.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
152
��G! ��� �G� (����� ����-.��GC�,�� �&V���� �G� (����� ����-.�@ ��� �G� (����� ����-"�.�6b'� @��g �G� (����� ����-.
xV0 i�« (����� M�5& k� ª �� P /�0: 3 ���G�� xV0 � Mb�� �� mG! �: 3 ���G��.
;�#���$�� F���:�����K ����- M+ Y @ R�-?� G! 0VP: � !? �����K D G!: � �0 Mb! �� ¨� 3 ���G�� M�� �K Y ��P�� f�D d� ��� Mb5�� Y 0`C�" d� �����
�� .7e��SG u��)1(;�# QE����$� F����� ����
d �c
11$��
G�z{ ����� ������
\1�b��
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
153
����� ���� J"# :�A0 ��� 7 �! 89�! �G" �[
891 ! �G" :
�&�!,K �&,*" �: ��!,K ,bh ~g ��=& f: !? ��C � ���� f�b& ¦��K����- �: v���\ �: v< �! Y ,��K f: �b� ^�� M��G�� i�« @ R�-?� G! VP�
V������.: fg��]=� dD G!1� ����� ;- k ~g ��=K f: !? � ���� � � Y �&,*"
��� ��� %�n :
6�G���
i��_� ��h,G�
p fg& D G!1� xV0��n�� =�� x >? ! ,��� f�b& �< �< ��� l� V������� N��O�� !.
� ���� 7 �! Y J��K y ^�� ��9 91� l���� �h +)dx���e� vh�0:v��5":� dv��*�K� (V������� N��O��� ^��, Y.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
154
����|W��������� %r����/!� ^ : 9 3 0 >� �G!@: ! `������ �b�<d� ����� N��O�� ! �< ��� l� ;
E0� di!@1� 3 0 >?� xV0 � ��� j�- ,n+: ���! x >� M+ +�& :
1.|W����� ���5:j�- +�&� d� ���� 7 �! @�e �0 6�G��� f: x >?� �V0 X ��: l,&
MGC @ ��P?� �&�!,��� /�01� &��� 9 9: ��! =�� vK�LP� v���� vK�@k� 6�G���xV���K� v��*�K� vK &��e.
�b� ? ^�� D�'� E0 M���� ��=����� ��C����R�� �G�R��� f�bK z�V!�xD G!:� vK &��= M+ Y A0 ��� 7 �R! � ���� �- 0#� >.
2.|W�8�;� ���5:�: l,& f��G¤� dA0 ��� V���K� 7 �! @�e E0 �h,G�� f: x >?� �V0 X �
�h,G�� ��& � ?� r�[ Y ��� � ���1� Y 7E�.�- ���\ �b� ? ^�� ��=�<,�� D�'� E0 ���G��� /@ G�� f�bK z�V!�
xD G!:� vK &��= M+ Y A0 ��� 7 �R! � ���� .3.|W�=�/�6W ���5:
f: 7?�0 l,& %�� ��- ��C?� 3 &,*��� X ��:� B ��C?� 7 ��- v�n���- ��C� �=9� E0 ©g M�1� Y �9@���vK�[ j�- �h £ Eb� i��_� 0C�:
x@�,��9�� x7 �! ��m&�.v��=�h� vh�0:� vK C ���� Mb! i��_� x&,& j�- f�`+,& 6�h z�V!�
v�h ���... �&�!,��� 3 =9��� � i��_� vR���& � d°gv���p.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
155
4.|W�2R��� ���5:x >?� �V0 X ��: l,&�:j�- `�+,K �: f: � ��� ���n�� 3 0 >?�)dY,G�� dE=����
E- ��C?� (�P f�b&��� ��� 3�@ R�-�� �D h �:1.i ��- ��� �� b� E0 ©g� ����� J� A0 ��� 89: f:
&�m- � bK �mG!.2.Y @�,��9 ! ;J��� ;@��� E0 ©g� ��! � J� A0 ��� 89: f:
n&'� 3 &,*���� ;&W� @ bh1� 7���%�R�� ��K �- �> ��� v�G�RT� D,�� ! �� Z�GK 7��9 d �C����b���� ���G�� ��K� X��9:� �h,G�� �G�R�! Z�GK �: d��h,G�� vK ���-� vK�@k�
¢£ � vK�I�=� i��_� �G�R�! Z�GK �: d ���*�K v�h �i&,9 J�K� @��K.
3.� ��*"1� M+ Y ;��� A0 ��� 89: fg Y ����� ��b� �&�!,�� f: �+ d3 h �n�� J���� 3 G��_� �& R�� ,Pt i��� � ��G�RT
i��I��� � b��� � `�� @ T¹� �G� P A0 ���.
����/!� 0���� G�n��:MP�� �,�� 6�h j�- ;@��� j�- x,&��K� xV���K� � ���� N��\ ��G&
�V�� G�� x >?� �: G�� � D��W� M+ ��> ~g �-& �0� d� ���� vb�9 V������� N��O��� Y ��!,��� � _ ! �k�- 6y �� 60J�� ��!,��� 3�@ Tg� ��G
?�0 j�- G�& z�[ Z������ d,&������ (������7����O�� 3 �C���� �����& f: G�«x@��K� ��!,��� � ���� ���� ���.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
156
����/!� %1"�"c �G�n�� :D£ 3@�R�� E���G��� � ����� �-@ �� ��9 9: 3�@��K �: 3 0 >� �=º
E0�:.Y,G�� @�����..� @�������EC����b..3�V�� Z��p @��K..E- ��C?� 7 �R�� ;D -g @��K..E�D +1� ���G�� @�����.
}� f�bK ^�� 3 0 >?� �: 3�@����� xV0 �� ��"� Mb� �@����� @ T� �� M������ � 7E5!.
1(��;� G�n��:`G&lY,G�� @����� ~g��&D f�C | G��)1933 (l,& �V��:
��- E����� Jb���� ��&D f�C `���� Jb�����w,h j�- �R& �V�� �@ G Jb�K �G! Am�& | 6�G� j�- ��,�� MRk.
��&D f�C @ G� f + �V�:
�G��� A0 ��� ���g ; -D � Jn+ @����� �V0 �RK ����Mn ���:
A< ���� @ R�P?� E����� Jb���� ������ ��,h �0 E���G��� � ���� f:;&C {k�� Y ���R��! .
�7�� A# �!;�
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
157
:.`+@ �V�� ,"�,! ��JC j�- 6��G��� ��! k ����- 3�@ � 7 �! 3 ���- ������ ��*"� ���� vI0 � f: � z�V� d����O�� ; �'� 3? � Y Z�R�����
��h,G 3 ���-+���! {���K Y 0� ^�� z��Bloom M�5&� Y,G�� � _� Y:E,y� ��b� Y ��� ��� 3 ���G��:
�SG u7e�)2(��1!/;� }S�� QE� �2��� �= %18�;�
X. �! f�CCV�� ���A0 ��� ,&��K� i�� Y Y,G�� ����� M��, j�- ��-� �! �- Y,G�� ����� Mn�� �����G���C¦� ������� � ;,��= ��< © ��=�9 Y ��
��0�,�� 0 �+ 6k@ Mb5�� Y ���� �)3(
ا12341ل ا:67893
ا:3=>7; ا:3@?7<
ABCDE:ا
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
158
�SG u7e�)3(%$��� ~@ %����� N� ��;� �/�� u.�� QE�
2(��nG�56����7�� :
@����� �V0 j�- Z��&:"��+��=�� /�01� �[�©"
D,_� ,b��� ���, E�b5�� Z���� �:
S�h 12��9 E='� ,b��� ���, ��=4� �:
7.12���9 E9' ,b��� ���,
4.73���9 MRk ,b��� ���,q ���G�� �: E<�,C}�
2.43���9��+,'� ��='� ���,��
�9 ¦� ;D?���2
��5�8�;� �/�� u�.
������� �/�� u�.��
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
159
�0�� d�& �b�� ��� `+,���� MP��&�RA���� �: ������� ��G���� Zv� ,n+: 3 & �� E���G���v"�! @����� �V0 `���&� M< 9�+ :
��0 �+ � ���� MR��&.��@��� =��� x�C �,b&.���! � ��+��9 ©: �&�bK MC: � M�G&/�0¸�.�]����� Z&,T �- � ���� ,&��K� =p f�b& j�- 3� ����
�� /�01� ! ����������G��� AK����.
G�n�� t� o�)� :
E�& @����� �V0 �� � :1./�0: i���p&��! k f�bK %�c 6�G��� AK��"
E�b�� JRG���� 6��G���.2.-�" AK��" �� ���C�K� 6�G��� ��5": ]�K,K��
;De.3.z�[ Z����� �# @ Tg 6���K.4./�01� Z��p l j�- � I��� {k��&;,�=��.
Mn Jn+ DD,�K ���G 3 ���� ���& @����� �Vy M����) :}�@�D d;;7 �b�� @ ��P� d��7 =�� df �K¹� 6�G��� d/�01�(....
,�& K {��@ 3 ! �+ ~g x >?� �: @����� �V0 @�VC iC,K�)1950 (�&:v! �+ Y ;7 �b�� j�- +: :
"6�G���� A����� ��9 91� QD R��"
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
160
��� '� 3 9�@�� Y �Jn+ ,5�K ^��� �G!@1� vK?µ =K �- v�h X C:�E0 ��±91� xV0� :
1.� ������� jG=K f: �9@�� j�- E�R�& ^�� ��9 91� w�,�1� 2.Z��p Y ;�� f�bK f: ]��& ^�� 6�G��� 3�LP 7 ��"� �b� {�+
�3,�9 ^�� /�01� 3.�� Gh 6��G�� 6�G��� 3�LP 6*�K f: �b� {�+ 4.�6�G��� 3�LP ���- h ���K {�+
MG�� dvG�9�K� @����� �: x >?� �V0 ,&��K 7 ��G�� � Jn+ �� � k�© �: ~g ;@ �}� �0 ���� � ! T �[�© �0� d@����� �V0 �[ )1962 (
TABA ,� '� �k��� ~g �< k ��`& ? �V���.
����[ �����TABA )1962(:E0� A0 ��� 7 �R� 3���P iR9 �[����� �V0 ��m�& :
1.3 C '� a�O5K.2./�01� �� ��.3.l��4� @ ��P�.4.l��4� 6�*�K.5.6�G��� 3�LP @ ��P�.6.���& &p.7.v���K ����+ &p.
3.n��1$i G���t� <:! @����� �: x >?� �V0 ~g @ 5& Jn+�:
"�wx ���/��"
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
161
@��K �0� 6�G��� j�- `+,�� vC��� @�4� �0 6�G��� f�b& %�� 5���.
�)�����/�� t� o:��� ��� ��� ! �[����� �V0 `���& :
1.���R�� ���� J� � ��.2.��C��� � _� j�- +�&.3.V������� 6�G�� ! f� G��� Z&,T �- VO�K vK�@�,k.
@���+ 3�V�� Z��p j�- �R�& �V�� @����� �: x >?� �V0 ; -D ��� � ���� N��O�� E9 9: :
#,C�@ �@ +C. Rogers 0�,!� ��9 �A.maslow
z&,K R��+ � ���W.kilpartrik
f: Y 6��C�K aO��&� :
v�h ���5�b& f: D�,h1� i���=& S �9 �0� daO5�� 3 �" bg Z����� ���9� �@����Y f��n& d����L�� ���- ��[ ��G ~g vh�0: Z��p� xV���K � �£� d6r &��0� �� ¨� 6�R0��
�R&,� 60@ bh: 3! �� 6���R��&� d�&,Pt� .
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
162
4.E� ^F�=@ G�n�=�/�6W ����5:
� ��� ���=�� � @����� �V0 Z���& :
��: X��C Y,&,h ��� ! ]�¤)1970 (PAULOFRIERE �V0 j�- ���=��
���E� ^F�=@ ^�=F g�� <!��� t� N�=�/�6W�5:� ?!� d��7 =�� xV0 f�R�I�& �����G��� A0 ��� Y �� '� � G�� f:
0�D� �RO��� @ bh: � ;,bh E0� dD,��� ����K �- f����& z�[ :
M+ E���G��� � ���� ��m�& f: ~g jG=K E- ��C?� 7 �R�� ;D -g ;,bh fg & mkMn � i��_�:
.3�@O��� 3 ht� � �& k���.
.;�-��~g���=�.
y f: �: d,� '� i��_� i ��7���� X R5�� E��K f: �@��� j�- E�R�&:�v��=p� i��_� ,&���� jG=& �V�� X R5�� ��!,�� �&@�� �� 9@
v��=" f: �b� 7E� C�& ?"��K �� �&�!,K ����-"�@�� h�@K �: g| G�� f�J�&� f��� £ {�+ X���� �@K �: �: � '� � *��� ;,& =��.
��!9� �2�7� A# m� D/�Z ���=# A#
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
163
.z���=�� S���.
.�&,��G��� ]�G��� �!@ e.
.7 �R�� 6�G���� ��!,���.3 9�@�� Y �����G��� A0 ��� 7 �R� MP Mmh: �0 x >?� �V0 f: �R&�
��- ��C?�.
5.5�F�`c H)$;� ��|W :��`& ?� dA0 ��� 7 �! Y Eb�9�b�� x >?� �0� d�< 9 ���9 z": w,���E���G��� vI�� �- ��" n�� �: ��9���� ���,�� Y �V���K.
�v!��C f�b& {�+ v": dDD,K f�!� v!��C f�b& :
"d»&@ ��� d��'� 3 ���� d3 �� &,����!,G�� ����� d���G��....°�."
xV0 fg����� @��K D�C� j�- �K �! I�9?��f 0[: Y »9,� � �nb���dx@ R�- ! ," ��h � I��� V������ j�- ]¤ ^�� ��9�@�� D���� � �-���."
Jn+ �- ¦� < =�� �0 ik���� Y x >?� �V0� ��V0 ��& ~g 7 ��G�� .v��n: ��:
,����G5�0`�� HUTCHINS g�� 0t� :
{���& f: E�R�& E���G��� A���� f:E0 ��! � 3 9�@D � 9 9::3 �� &,�� dZ���� d�! �¨� d;7�,��� d�����.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
164
,!6���5)1907 (W.BAGLEY R- ����C ! ,�>?� �V0 ; -D {k� �- E�� ����� v���! x
E���G���"��*��� ��h �n�� ;LO�� BD��=�+"..G���1�)1956 (A.BESTOR :
��I�� 3 9�@D � {���& f: E�R�& E���G��� � ���� f: l,& �V��E0 3? � �=º Y ��Rm� :
�� T�c T�Z/eu:�����! �b�� dXD1� d�.u/e�� H�9� T�Z :�� &,����3 .u/e�� 3��9� T�Z :�G�������.u/e�� D��� T�Z :&@ ������».u/e�� J��x T�Z:��'� 3 ����.
,��FP�/1�G��)1982 (Mortimer ADLER v": l,& v��C ��h :
E�R�& ¼5�0 3 �,�� �&�" n�� �9@�� A�� E�£ f:HUTCHINS 0�D�� d3 ����n�� Y:
"Jb����� ,b��� X@K� M�G�� JnK ^�� 3 �b�9�b�� j�- 6�G��� `+,& f:E�=����."
v": j�- 7?�0 Z��&� :
��O�� j�- E�R�&� dD��W�� ���m�� ;,*��� ]�> E�R�&Y ������=& f:� dMb+ �h �n�� � � ~g ���K,& f: �����G��� A0 ���� �&,*���� �V0 J�!� d �- =K�� ���,K� ���- Mb! �h �n�� �� 5�� ;,*��� 60: @ �R�9�
�C ���9 � ���� �R��9.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
165
����� a�2# : O�=& `���K A0 ��� � &G�� D�C� j�- �! 9 �! , M+ � a�
������� �&,0�C S�,h D�C�!��!� N�O�� � ���� � �&�! ��?�� ���� ~gZ�4�.
£�D�CDD?GOODLAD S�,��� z�K A0 ���� �����p ����- YA0 ���� ����� � b�: �=º ! `������ Y ��O�&� ��O�&� 6k@ ��W�)2(
�SG T� U)2(FWF�6 �= ����� a�2# QE�GOODLAD
��� a�2����*���V1.� ����&1��&EC��j���� �:
v!.f�9@��� 7 ��G�� x �! �+ � n�� � ���� v"g.
2.X��b�� �: EF,�� � ����F@ v��- SD ��� � ���� �0��3 ��=�� � 6��G��� �- ����=��
3.;,+�V�� A�� �: E<,�� � ����f�9@��� 7 !t� ��G& �V�� A���� �0�� ���� v"�!D�C���
4.G�� � ������L�O�� �: EMP�D ��Gh ¢£ �0� d0 5�� � ���� �0��9�@�� 3 - k
5.6�G��� �: H&,I��� � ����vK?� e Y ik���� Y 6�G�� v!,¤ �V�� � ���� �0�.
�O�9 ! �b� ���k B��"1� xV0 �- %&'� �b���3 ������ �G! ^�� z�K E0� dV������� N��O��� l��= j�- A0 ��� Y � G�� �R=�� ! �h: f�bK k
: d��: ��,�k� ^�� 3 ������ .E0� f@�r�C :
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
166
1.������� q*���VRecommanded curriculum � D�,h: v��g M��K �V�� � ���� z�[ �0 v! j���� � ���� L�G& vC���� Mno� d�&�!,��� ��*��� ���g f W� ���O��� 3 �*���� 7�L¨�� 7 ��G�� �0� d���=�� Y ��� m�� 3 -��I��� �: � b'� ��R�� E9 �=��� EC���&&}�
& � �� j�- +� "]C���� "j�- ��R � ���� � B���� �V0 f�b& R� �� di��I��� E����� � *��� � ;��=�� 6�0 ���� 3�@ ��� �+ Mb� j�- R� � f�b&
3 ���K
V� q*�� ����� u7e� u��=:�R& ��� ��� ���n�� M��G�� j�- j���� � ���� :
1(6����� 3 0 >?���- ��C?�.2(EC����b���� E��G�� �����.3(����� �9 �9.
2(���� ��7� ��WRITEN CUMICULUM � ���� �0 �: �-��� /,T � ���- SD ��� � ���� ��D: ��m���
�����GK ����.���G d� *��� /�0: Z��p f �� �0 X��b�� � ���� � D����� f: �R&�
�&p ,n+: �0� �V�� E����� � 91� ���& v"� �+ dv! j���� � ���� � ?���� ���� 6-& v! j������m�&� d:
. ����p ~g � ���� jG=& ^�� � G�� /�01�..Y ����p �D��9 ^�� �� ¨� /�01�K ��=�= Z��p ~g ª� �K�
� G�� /�01�...�����G��� ��5"1� B��":.
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
167
r����:������7� ����%:
Y �!��b�� A0 ��� {< �� a�O�K :
#."����\:M�G�� Z< ��� v! j���� � ���� 3 �� n ! �!��b�� A0 ��� N9��K
�����. .1�$���N:
ZR�& ^�� ZT ��� {��� ! � ����� ��=�<,�� 3 "�b�� i�« ���K �0� N�� d6�G��� J9 �-,9 z�[ Y � d ��hxJ9...��=& �0� d°� ��" b�! �G! ���
� ���� 8�" f��R�& �&V�� ��G��� ZT ���� �@��� {��� ! �"@ ����.D.7?����:
X��b�� � ���� ���&� ����- ;�D:�Rk�,�� V���K Y 6b���� MC: � �����K ����- 9@�� ��R� � x�,& �0� ds������ �±�0 �: d;@�D}� MRk � d� ����
E=b- D�D, 3�[.
3.����= � ���:� Mb5�&� 8bG�& �V�� A���� z�[ ~g 6-�� A���� ���� J5&
~g 3 9�@�� J5K� dv����K �: v�-� ���O�� ,� �G�� f: @D � �G!@: � �0E0� dA���� �V0 M�b5K Y 0J� � ���: ,n+: ��9 9: :
. G E9�@D l��= Y G B���� a�O�� �k��� ��T.
N9� ���6bا ����� ���
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
168
.D£ �V�� �k��� ��T B������ D4� �k��� S �" ��� �@�� xA���� � De 7`W.
.3�@�,��� v=bGK �+ E9@�� i&#���� �: 6=��� 6I� �- �> ���E9�@�� {���.
.�� ;,h��� l,P1� �����G��� @D ���� ]�b��� �G�9 �: 6=��� YE9�@�� {���.
4.����� ��lG :v"�! �@�� A���� /,G& :
��� X��b�� A���� ! Zh����� �C@D f: �C �������{��\ �@�� A��#��+ ª � k ^�� �9�@�� A< �" 3,��: k� d�G! � ~g)1983 (Cusick
D�C� ~g �h �} ! ¥ ¨� vI�� �@ M+ @��& %�� � ���� Y j����� �� ��GR�� �mG! �- ������� ��5"1� B��": M+ ;����� �9@�� Y.
f: ��#��+ ,+[� :���K� -�R� f + )�9@�� ( �- ;@ �g �: E�G& ? v� �& -D M�G!
6=��� MP�D ¢£.vR5& 6=��� Y ¢£ fg� ��� @����� JR+ � ~g :
1.����R�K ���O� �h,G 6=��� ~g 6�G�� ,m£; ��= 6�G�� �� - ^�� ;L¨� �v=�" .���� 3 �C�K 3�[ �h,G E0�::.���G �� � S �9) :�� E9@D f�b�9 {�+.(�
"�@�� v9@& ��n �V�� v�&µ@ 0 5�� f b�! �V�� A����"
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
169
X.G&DZ�R���� 3 &,*" � ) :;,0 � J=��� ����� | G�� v�,��& �[ ���G(��C.��- ��C� ���� B ���!) :7 !t� &,& �[ (�D.3�V� !) ::�@: �@lf�b& f: ]£ E=�"(�
�0.;L¨ !) :@K � ���GK �[ &��� �� 3���=�� Y B����� �V0 8(�
2.f L�� � M+ {�& [g �C ;�G �±�! Y ���O5�� �h,G�� xV0 6�G�� �O�=& ,���)1984 (Leeberman & MillerxV0�� �±�R��;�G .�!"�J9
3 ��� ¢�� � f�b:".f: �b� i�� Y x R�"?� ]�C Y f�=h ��& �C ���� D�,h:
,��= J� f�b&..v9��T� 8&@��� �! K@..���=�� 6�*��� ;De "��k.
�� d,� �G�� xV0 ! ��- �� M��G� �I��" �0 A���� �V0 f�h �Vy�nMv"�� � �9� ��E9�@�� 6=��� z�[� �@�� z�V� Mmh1� f�b& f:.
5.����!;�� ���:&5~g ������ �V0 J:
"6�G���� ¢p ^�� 3 +��=��� 3 +@��� 6���� Y 3�J���� M+��9@�� ;LO�� �I��"."
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
170
x,+V�& � V������ vh,G& M+ M�5& 6�G��� A���� f�b& {&,G��� �Vª�E�¨� A����� D����� A���� � .
�����b� ��w:v"�! L�O�� A���� /,G&:
� ��� ���=�� j�- ;D - A���� �V0 ]�¤� :�X��b�� A����� ����O�� 3�@ R�P?� B��": ! �k�G�� �C@D
@ R�P?� B�" ]=� �K� �� �: ����� ���=�� �V0 �- �! C}� f�bK� .;D - M�o�gf: ~:
.3�@ R�P?� � ��������@�� i�:="?� �- ~g M�oI �& i �k!@�. R� � ��G�� f: %��
��"?� ~g f�-¼&<������ 6r�@ R�P� Y ��..A���� ��GC, 3�@ R�P?�:
~g M�o��� ��b� �@& i Z! ���� @3�[ /�01� j�- R&,�K ;½D1� l��=��.
.@ R�P?�3�������: ! �C Z! �K D�C� �- ,�*�h 6*G ���& � 3�@ R�P?� 9@��
v=&@�!.
"3�@ R�P� �" +: 7��9 3�@ R�P?� Y ��¾�K ^�� 6�G��� 6*" � �-���3�@ R�P� �: ��GC, 3�@ R�P� �: ��������."
�������� ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����
171
f �,h �9�@D J5K�)1980 (Freemman:
���� 3�@ R�P� �=º� E9@�� A���� Z< �� ! Z! ���� a��! � k ^�� ���� f: ~g30%�3C� ����1� 7�9: Y� d��R�� �@& | @ R�P?� Y f +
f:74%3 -����� � 3D@� ^�� K �! A���� ���5& | @ R�P? !.
¢Du¥d «∞LMU≥Z Ë °MU¡≥U
������ � ����� � ���
177
������� ���:
���� ���������� �������� ��� ��� !��"� � #�!��� �$ #��%��� &� '�%( #)�*� �( + ���,�� -����"� ����� "'�%��� /0� 1�� �2��3:
��5� 67� 8-�9 �:3$ ;< �=���� >�9��� '���? � ����� '�%( 1�� @���A� B%C� '��� 8��"�� 7�� D�E�� F!GH �I$ &� J�2� 6/� ��� K��� �=��� &C 8K���� 6J�2 =C��, � 6'"%���� LM���� ��N� + ' K�O�M� 'G ���� &�P 7I� ��($ &C �9�M 2���Q� R$ �S� 6/� ��� K��� T�U�� + '��� #�V!E� ���I< 68-��:���
>��W ���� >����� X�%� Y!Z + 7� '�[\� BG5�� � ����� '!%�C R]3 6���I��7��!W #)�^ '_!�` FGW ��%(� =�� &,WQ�� �:3Q� F!GH 7`���]� 7`$ a5�� )<
�b�K 8���,� '!%�C J�0�'cM��� ).=e%�O� a�� ���!� f�"�� ��3 6� ����� '�%�� g���� g��"� �� �0� R�( �2<
=���"� �$"V!E���a,e����"h.� ����� '�%( + �!��U a�K�I�� ��`�( R<� a,e���� V!E��� '�%( R< )<
'i\��� !��"� /0� a� '!���$ �M��3 j��� R$ .
��� ����� �����)3('i\��� #�e%�O� /0� a� f��"��
������ � ����� � ���
178
��� �����)3(������ �� ��!"� #$ %����� #&� :'()*���#+ ��� /�������.
)*���.�)+ ���../������..�1k�:3Q� �l V!E��� 7_� �M
$��Q� �l 7_� R$ 7��m ��( 6Y�,` �� �V��3 &� !M R$
6#-����� #VE� �M Y��*� V!E��� R$ Y�,` R$ &�m ��( ;< nK$ �M =�!�� o���� +
R�,`p� 8�!W @��q a,H.
10a,e��� 7_� �:3Q� �l ��b�K.
10�l ���K 7_�� '!%�C 8-�9 �:3$ ;< >�9��� F!GH B%C 8-K�M '��P 'G ��� 8�r��� @���Q� LM���� ��N� + ' K�O�M�
>���.
208K�-]� V!E��� � �M &� � R$ &�m ��( 6R�,`p� R�� s!W 67�K�-< R�K ����C� #��tu ��U�v
B%C D�"� g�G R$ R�,`p� + R��� ) �M #�V!E��
7w�9.
20'!%�C a,e���' �OM 'bK�� ' K�-<.
20' �OM ' K�-< '!%�C'3K��� 8�����.
306'%��t '!%�C R��� �M '!bxI R��� R$ &�m ��(
y�5�VE�� �=��� ��xI$.
306'!bxI '!%�C \�� z�e�` �����3 ����� a,H &C &C z�e�` &e�3
>�vK< '�!�� #\ ��� y�� B%C��xI$
{�,� R�K 6|����
30=�� 6'%��t '!%�C$Ca,e��� &� 1�`� 6
� ��� ��� R$ '!������� 75`��I �( |���� 6@���$ &� 6/�9��C� �b���� 6f�}� n��?�
V!,�� 68-�K<�...~<.
������ � ����� � ���
179
!��"� ���I� �%�6����:� ��� '!���Q� ��!��� {�,� R�K�
g���� |����%�.
J�0������ =�3=���"�V!E���� a,e��� .
� ��� �$ R$ -�5�C�� VE� ��3 6|����%� �I$ &� &��
a,e���.
()*��� 1��23:�� c�9�!1Bennis ��� �C '!���� #��!r���� + 8�b�,�� V!E��� T��`$e�
����� :1({�-�%� o!������ �\G��� V�"��� ���� �0�� o��� V!E���.2(F"� V!E� z��W$ @���, a�� ��0� &� F%�� �0�� ��0� V!E���
7��.3(�0�� �-�5Ip� VE��� V!E��� z��W$ ����� 8���M 8�M ��"� FGe� .4('!�3 �!���$ B%C '!���$ '"O� ���� �0�� 1"�� �$ =}��M������ V!E���
����� n��.5(#�C��N� �$ K��3Q� �$ �9����� �C�"� B%C g�G �0�� 6=%C�"��� V!E���
��:�� Y�.6(6V!E��� '!%��� '5,���� ' -�����)� '"9 ��� �0�� 6 (���� V!E���
&� 7%5M �� B%C ���� �#�V!E�.7(=�!5��� V!E��� :@��r��� ������� ��"� =�!5} ���� z�� �0��
'�!�� '!�!5���.
ص-1 ت ا��� ه� و������ و�����ه���.394. .�دت أ,�" +* دة '&" ا% $#�" إ �اه�� ��
������ � ����� � ���
180
45�6"� ����7 ���8� : �� a�!���$ a�C��^ + ����� � ��� #�-�� c!�O� &�m :
1(9�:;�.<�=� �:=�� 6=U��� o5��� #�-��a�C��^ ;< ��"!�O� &�m ��,"` :
3.-�OM'!��w� '!��-��� �����.>.&� ��($ �$ �W�� B%C $��� ��� #�V!E��� '!%���� �9��C
' ������ ) :' ������ g�%��� 6'3��� 6Y��*�� '�!5�� 60!�%���'!,"����.(
2(9�:;�.�)2���� �:�5G�,�� 'M\C �� #�-�� :a�C��^ + ��"!�O� &�m ��-��� =��
a� �`�i :3.Y��*�� K�"�� #�I�!�W�� u5����.
�.+ 'M���� '`��� ��H ��� >���� ����� &�U |���� YM��>���� /0� n��,� ;< >�9��� �OM � ����� #)�^.
?5 @�93 A$�=� ��9�:;� /� BC ���8�:<�=� �9�:;� :
�.����� -�OM� ��� '!��w� '!��-���
;< J�2 K�� � :
1(� D�� ���$�7 ��+�E F�G� �9 :
������ � ����� � ���
181
� �H &� ��O ��$ ��� 'eU�� '",%3 R��� ����� F%��� �� �V�( 'eU�� @���$�K�^ @���$ &� Y3� �$ >�G �� �( J�0� �5O�� 6' ������ '��!,%
��� ��3�I #�-��t:�� B%C J�0( �5%� ���� �� ��� 6'��"�� '����#� ��������!� o��- )� '%C�"�� V� '!bxI �9����� /0� BG5� 2< �b������ f�����.
2(�H�� I�J�K46"� L��53 �M�)N� ���O P A:'i\i &� ���� @���$ '��!9� � �H + o%�� z�� R$ &�mI=� �`�� :
k��)�^� @���Q� -K�O� &� �( a� 7� ��� ) �v��� K�I���,����� .
k=�� 'i\��� @���Q� #)�^ a� o%v K�I� :k=%G��� >�*�.k���I��� >�*�.k=(�w� �-��� >�*�.
kYG� ��� #� ��,�%� '5,���� ��)�^ + @���Q� '��!9 + o%v K�I�>�^ �( �v�K.
3(�)Q����� �����R� P S��T3 F�G� :J�2 &�n���� R�� ) �M 'e9 &� ���� B%C '����� @���A� �GG?
6' ���� �$ 6'!�%C ���v$ '� �$ ���!�M��� @���Q� ...;<8K�C< =C��, �P J�2 V�@���A� �����\� �I$ &� ���vQ� /0� ��� + �r���.
4(�):)�U��� BK�Q��� ��!� :�$ 6'!3�( V� ���� ��W��G ��� �b����� R��� ����C J�2� �$ 6'G!MK V�
���� @���$ F!GH + '���3 V�.
������ � ����� � ���
182
5(?:)�U��� V�H6�� ����C �9 :�v�K {-�� R$ &�m ��� '��`Q� &� �`��I �$ �5`�I |���� ��� �M
'!w� #�}������ 6#\W��� 6#�-� x�� ��� 7I-�v �$ ,G�� ...~�.P@���Q� F!GH &C �xI�C =G5 � 60!�\��� K�K�� B%C �5%� ���� �M �
�@�(� =U�� ���.6 %�� ��K$ ' �"(� 8-�Kp�� F%��� n�v$ #�-�� ;< 8-�tp� ="�� -�O�v��
��%( =�� 8K�Cp #�-�� >���� #��%�� FG� �P 6/� ���� |���� + �r��� Y��*�'�-�� &�.
w� &�m c!(h|���� -�OM� ��� B%C �.
��T /� W�6"� S�Q� ��!� X�9 �YZ� /Y[ :k#�`�e��)� �b��`.k������ a�I��� a��"� � -�G�.k��� aI��� n��,�'��C '"O�.k�� �b��`z�e5 ������� R��!� + #���-����.k�$���g����.
>.�)+�6��� ���$���� ��U��� �E�U"�� A:�;�� \):���� X�9 3��7 ]�� ��()*��� :$.)*�� \):����.�:
75`��I Y!Z + Y��*� VE�� VE� ��� 6Y��*� �v�K K�3 0!�%��� &� Y� 7��M\C +� 8�!e%� 7��r` +� 6'!I����!,��WR2< -������� c!�� ��3 67��
V� �� g�!�� 0!�%�375`��I Y!Z + �E�� 0!�%� V� J�0( ��� ��Q� 0!�%�.
������ � ����� � ���
183
�.)*�� A:�;�.�:� D�� � 75`��I Y!Z + '��� #�VE� ;< Y��*� +'!��!,�� 7�)�^ �t
�0�� ��Q� ��� 6'!3�G���� '!C���I)�� ' K�O�M)�� + �r��� 8K�C< ;< -������� Y3� + �-��� z�� �$ 6#)�*� J%� + -����� � �, �0�� ������ ��� ���� |����
'!������ Y��*� a� '�b�G�� '!��N� {��$ B%C 6#)�*� /0� :'!����� �� h '!����� VE �0�� �� Y��*� g$ Y��*� VE� ��� =�
� ��� c9����� R< !G�� K�� ���� 6s �w� �O��� + '9�v Y��*� B%C �=���$ -�� 67!3 '!M\vQ�� '!W���� !G��� g����)� �(u �S ����� � ���� g�!G%�
� �$ K�Z V� &� 6Y��*� B%C 'r3��� &�: � '!M\vQ�� '!W����G7,"` B%C YM�.
.G.)*�7 �E�U"�.�:� �x��� #� �r��� VE�� 6#�-����)� ;����� #�3���()� FW\��� #���%��
�C #�Vi�� #�VE��� /0� ��� 6=I��������� =�%��� -�_"`)� �OC �!�` ��`<����� a,H� s �H� � ��� � �����$ B%C ��� #�-�� &� ��� 6|����.
F.��U����:�+� ()*7 P �)+�6��� ���$��� :=I����!,�� {��Q� R< /�� �b�Ov� %��� '�!5�� o5��� 7!%C $���
#�V!E� '!C��� �$ K��3Q� V�"� 'G ��� F%�� ��!3 ���� � �N�� ���K ���� 68���,� '!%�C '�!5} + '!���Q� !��"�� �$ 6 ��� �W��� + ��I��� ��� '!,"��� �(���
gx%�, J�2 �( &� %���� �$ Bt��� �S /� ��� �I$ &� ���� + �r��� 8K�C<#�V!E��� J%�� �!_�, .
������ � ����� � ���
184
)2���� �9�:;�.�:3.�)�&^�+"� ��U����� :
� g�!G�� gx%�, =%5G�,� -�}< + ����� � ��� R< z��� ����� #���-K� #)���W)� '��-K� 6�t���� '!`\G���� o!����� B%C '�b�M �!���$ B%C
���?� 6'����'� 67��5%���� �5G�,� 7!%C R��!� �� B%C ��b�U + u5���� #��M���� /0� #��I��� + �, �0�� ������ ' ������ ����� � ��� '���?
&� 6���� �C�"���� '!%5G�,�'!5%� Y��*�� K��3Q� #�I�!�W�.
>.�..2��^"�:R�,`p� Y!��, )�=t B%C �w�<6n�v$ ��!t�� 7�`-�G� >\v &� )
�-��:�� &� R]3 J�0� 6����� �!e9 �W -��9< �I$ &� ' -��U '�[) '`-�G�3 LC����� ��� >���� J%� ;< Y%���� '!`�� F �} + �W�� FGH� ��K�I� L5�� R$
G����g�;< >���� /0� L%9�$ ��� ��5�Q�� 0vA� J�2� 6=I��������� =�%���n��,� �0�.
g�G� �P s!� '!������ &� ����� + � ����� R$ a5� �7�)�^ �( >� ��� ��( 67�� ��,������!� ��� 6#� ��,�� #)�*� /0� c%� a� '!%C�"��� 'M\��
M- �����)04.(
������ � ����� � ���
185
�.�� B.YH��)4(�6)$ �)�9����� ���U��� W�6"� �����+� #&�
W�6"� ����7 B_��� : 'G �} ��U + ����� � ��� '!%�C �� 6'!����� �W��� '��-�� r���
M- o��� ���!5 ��()7.(
8�!e%� '����� '",%"�� Y��*� '",%3 '!����� '",%3
=�!%���� g�r��� @���$ '!��-��� '%W�� @���$ '!��-��� '�,�� @���$
'!��-��� 8�W��� @���$ T�U�� �$ {-��� @���$
������ � ����� � ���
186
�.�� I��"�)7(�5�N�69� 4.5�6"� �.���7 B._��� #&�
�.�� I��"�)7(�5�N�69� 4.5�6"� �.���7 B._��� #&�
|���� ¡�G� ��w� :�9�����:
1.'����� '",%"��.2.Y��*� '",%3.
$.@���Q�.�.Y��*� #�I�W.
3. ��������� 0!�\��� #�I�W ��-�M�.
<�=� ��_�"�
|���� � ��� :�9�����:
1.|���� !�O�.2.@���Q�.
�)2���� ��_�"�
� ����� #����I< 0!"�� :�9�����:
1.f����.2.n����.
������� ��_�"�
#�I��� ¡�G� :�9�����:
1.'!C����2.'!%C�"��.3. �e��� �$ o5:��.
�U$���� ��_�"�
�)G��T��(*��
������ � ����� � ���
187
45�6"� ����7 `Q3 :
�\GC {��$ ;< ���, R$ =E5� ����� � ��� /�¢� + £��` �$ R< 6=�%C� J�2 FGe� =��� �¤ #�2 '��-��� R��� R$��2�¥�� 'M\� #�-��G��
��? {��$ B%C '�b�M |���� �9���� '%O��8'MK�9.R<�� /0� -K�O�8�� 'C���� �(2 &�m � �e��� &� �=��� 6'"%� �'!����� ��Q� 'MK�9 8��? � �e�� :
1(:�;�.A:=E5� 67!3 V�"��� 'G �} &C� |���� � ��� &C 'eU�� ' �r` ;< �9��%� ���� R$ -�5�C�� �5G�,� +� �U�w� + Y��*� #�I�W� '3�G��� ����� � �H
����� �� �0�� ���� J�2 �� =G!Gw� 8�!w� + ��(-�� � ��^��!� '!C���I)�H R]3 �0��� 6'3�G�%� a_��� ��:C�( K��C]� b�G�� K�x Y��*� '��-K� '3�G��� �!%
� �e��� n��e�%�� |����%� '!,!b��� @���Q� � �H B%C ���� ¦\9]� �$Q�'��`��'!�!%��.
2("� �U)&a� ��U��� �)�:9 �U&a��U� :� K�"�� �� '��-K� %���� '!%�C '�!5} '3��� R<���i$ �6|���� �!��� + �
@���Q�� F%�� �� '9�v� 6��G!GH &�m ���$ +��R$ ��( 6���P �5O @��r�� #���� 'C��^ K�H %���� '!%�C '�!5} '3��� 6/K��W a5�� |���� ���� ���
\��3 :��x^ |���� R�� R$ =E5� \3 � �:C \( %���� R�( �2<.
�!b�G�-� %���� R�( �2< ��$ =E5�!3 R$ &�:� /���? + �!b�G�-� ������ |����.
������ � ����� � ���
188
3(�E�U"� �U)&a :
/���? 7�� ���� 0�� ��� '!��-��� K���%� '!C���� �b�O��� '3��� '�!5} �������<� 8K�� ���� 6'"%��� '!3��� K��� '!�� + 8V5( f��3 j���� 68� �"�� �������<� =C���I)�� =%G��� K�"�� �� +�`��I &� �`�I �( R$ ��( ���"`)�
��!r�� �%�� +��� n���� n�vQ� �`��N� J%� &C c%�¥ 'G ��� ��������� 6n��e�%�.
4(�+���� b�Q=�.?:y�� ��¢ '�!�� #�-�5�C�� #�",%"�� &� T��`$� !G�� &� @��9$ j��� 6����� ���� ��$ + 7%( J�2 &C s �w� F5� �M� n�vQ� &� '!�$ ��($ � �����
��,"` =� �§$ a5� ��( =��&�#�VE�� 6+ 8���������� � ��� .
������ I)�����.�:8�C��� &� �(���� B%C �!�5� ��r�� �V�"� � ����� �I$ &� o!����� �%�� ;< ���,� o� YU� �I$ &� 6|���� � ���� ���� + �iu� ��� #�-�5�C)� Y!Z
'!����� #����� + g�r��� �0� ��%� � 6=�!��� K� �? g�r` :
������ � ����� � ���
189
� I)����� �c2 ����T.������� BG3 /:
�J�.���)D����..d1.�)�H���=�� 6|����%� � ��� �$ + 8��v >�$;< @��8��v
#�V!E��� B%C @���%� '���=W��`� + 6-�OG��� c�:��� |�����K�/� ���.
2.�M�)NL��5=�
6F��,�� |���� + 8�G��� c�:�� &}��� �!��� R<#���%��� �b����� B%C >�Ow� ��� R�� @���Q�� ���`-�G��
'!�%C #�-�5�C� B%C �!�5� R�� � ����� R$ �S� 6�G��� '����� y�� '�!�� =W��` �$ '!W�` + VE�� 8-��:��� 7`]3 6'!",%3� �!���$ ��xI� ' -��U 8��v @���Q� '��!9 ��� � 6@���Q�
� ���%� '%����� '��� &�.3.e��R� ��)�T���� -�!�v� gx%�, ;< n�v$ #��? �3��� '!��-��� #� �
=� #���� /0�� 6@���Q� �`�I :knxE� 7�� �MK�9 n���� R�� R$.kn��e�%� '"%��� #� ��,� a� !%,�� x!����.k#� ���� /0� &� �( b\ �0�� ����� n��,� � �H.k %���� + ' -�����)� $�5� 8�C���.kY������ $�5� 8�C���.k %���� B%C a�%��� 8-�M 8�C���.
4.�T�)��8T ����U���
�v� R<!K�^ &� ��($ R�5%�� ���!r��� %���� #��v -�#�!_!������ �3��� gx%�, 2< 6 %��%� '�!�� ¨K�5� F!5��
#���¢)� & ���� !��"� ��,�(�( 6'"%��� #�C�U��%� �S�
������ � ����� � ���
190
�I$ &� g���,� %���� #��v R$&� �� \3 @���Q� F!GH %��%� ��(�� &�m )� 6��-�!�v� &,W� ��� �H ����� =�U��
!%���� ���i$ ' �"��� 7��-��G��.5.��8T �)c67
��U��� � � #\��� &� �W�� %���� #��v !r�� ����'G%�
#���� /0� g�\�� s!� '5���� %�� #��v ;< n���� 'Z��� %���� B%C 8-�G�� + T����� Y� +� 6Y3����� + @\�v)� Y��
%���� #�!_!������a�%���� '9��� .6.f�^���1�� )� 7%b���� ¡�G��� f�}� g�G �� � �H ��� �
�� B%C x!(���� '��� /0� �G3B%C ¡�G��� �C�, R$ ��) �� o� #� �� F!GH ;< >�9������� 6%�a� f�,�� K�I� &� �(��
#����� #� ����� @���Q�� #� �E��.
� I)����� gF�&�.������� BG3 /:
�W �!G��� �-��:�� &� R]3 '!�%C ��$ B%C �!�5�� ��!%� o!����� R�� y�5��o!�¥ ��� ���C �� ) ��� '!���Q� ¨K�5=� ¨K�5� /0�� 6�!I :
1(������=� h)7�7 :#�`���p� R��� ) R�!WQ� &� V�( + 7`$ s!W �( F!Ge�� '!3�( 'W���
�W�� LM� + |����%� ' -��:�� #\ ����� �( >�vKp �$ 6@���Q� J�0� �5O ��� #�C���� �!��� �-��:�� &� �_��,�%�� 6���!�Q �G3� 6'��� ����:��
����.
������ � ����� � ���
191
2(��2�Y�i�� A����� :
#��_�,� 8� �,� B%C �C�, �S /� ��� �I$ &� |����%� o!�¥ �$ R< B%C�3-#�`���p�� K���Q�� @��r�� '3�( -�5�C)� a�� 0v� R$ �� ) ��e��� Y
�� R�� J�2 @\v +� '�M��� �0(� 6'!��w� &� ���U� g\WQ� &� �C�` |���!`��!� F!5��%� ���G�� V� >�!��.
3�&��� ��� B��Y���� :=_��� !r���� -�!�v� B%C �O� R$ �¤ ����� � ���� o!����� R<
$�5� =C�� �0�� �����>�e��� '%9 �� ��� �9������ ������� Y!�N �������� ' ������ '!%�����)6@���Q� 6'!�!%���� �b����� 6� -���� f�}6����� 6#�-�G�
67I���8-�Kp���5� 6(....~�.$��3 6�`��N� /0� &� ��(Q �$ �W��� >�"�<]�xI�C ��$ BG5 o!����� R
������� g�r��� �`��I &� �`�N =bxI ¦\9< &C 8-�5C �$ 6@���Q� F!GH &C.#�M\��� � �H 1�!3 ������� ��$ �`��N� /0� a� �( Vi�� '3���� 68K����
���¤<� �5%� n�vQ� �`��N� B%C �`�I .F!GH �I$ &� ���3�:� �!� s!�'���3� ' K�O�M� 'G ��� @���Q�.
��S�!_i�� ��2�)&�� ��F :�#���OWp�� #�`�!5�� R�� 7�� BI� o!�¥ �$ F!GH &�m ) 'G!M���
� ��� ;< >�9��� &� )�� #\��� �G�� &� � x J�2 R< �� /-��K[�� Y��*�7U���$ o!����� FG� ) ������� ��%%G R$ &� )�� #\��� K�C � x � 6��%W.
2��"�.�:
������ � ����� � ���
192
0!"���� ���i$ z�H �M '�M��� V� �3��q j��� R]3 ���? o!����� R�( ���� �2]3 6'��� B%C #\ ��� >�vK< =C��, �P���I o!����� R�(�R�� R�� V��
V� �� �,W � �5���� V!E��� R< 6#\��� /0�� #��!G���� /0� =�¥ B%C -K�M @��r�� 7!:�G�z��WQ�� |���� + '`��� &� �V5( �-�M R�5%�� .
����:�Qj�.�:8��"� L,!�� 6'%O�� 8���,� '!%�C o!����� R$ a5� 6F��,�� g��"�� K��N�� '!%���� �!O � ����� �I$ &� o!����� '!%�C + cM�� �$ R$� 68K��?
'� �w� ' ������ #���¢)� 8� �,� g�C� c%�����.
45�6"� ����7 %�a:);< $x_� ��r�� �C���� /-�5�C� {��$ B%C )< ��V!E�� ����� � ��� �
r�� T���� �v�K �E9$ '!C�3 #�C���� V!E�� � ��� R$ J�2 1� � 6=%��� ;< 8��v �( @�:� 6���C s �w� F5� �M� 6#����� &� '%,%� �C �m ���� ��Q� �O�G )� 6'G��� 8��v �( '�I��� ;< J�2 �Ku s!� 6�� 'G��,�� 8���� ����-� |���� �9��C �( � ���� ��,� f�} �3��� R$ �� ) �� 6�,e3 �0� B%C
:�5� -��KQ� Y [�� &�: �0�� -�G��� '`��� &� R��� f���� /0�� y�5�� �� /0� !C�� F �} &C #�W���M)� ¡�G� +� 6/V!E� �$ |���� � ��� + '"%���
���!� F!,����� 6-��KQ�.���$ &� ���� 6����� � ��� f�} &� � ���� j����:
1.k�� P B:U�� �^��a:
������ � ����� � ���
193
6��V!E�� ��� ���� ��% ���� ����� '�I�� '!,!b���� '!���Q� 'G ���� R< � �H� |����%� -�}< YU�� 6a�� T�U�� 'N��� ������ R�N + ����� 'G �}
'����� #�K�t-p�� #��I����.
2.k�l��� /� �9�:m P B:U�� �^��a:6����� � ���� �W��}� )�© ��($ 'G �} j��� �!��� 'G �} =��
|�( ¦��G � 6|���� � ��� &� '"%� �`��I ª��� R�_%�� &� 'C��^Krag � ���� =% �� 6R�_%�� &� 'C��^ �!��� {��$ B%C |���� :
$.68�!W���� '!,!b��� 7�"!q� R��� 6 !%����� '!���%� B%C$ �%^ �!���67%( Y��*� >�� �E�� ��� #\��� J%� � �H ���U�� 7G}��� &� '�!�� 'G��� �$
��, -�� f�}� �b��� !r��� '!��-��� ����� &�U.�.�!%C '!C�3 R�N 7� �9� LH� 6 !%����� '!���%� B%CQ� �%*� ���
'!��-��� #�-�G�� |����� 'M\C 7� �� �( '�I��� ������ R��� !%��%�...~�.I .%� B%CQ� �%*� '��� R��� /0� a� F!,���� =� !%����� '!���
F������ ������ =�!%�� g�r�� |���� &� ����� 'G ��� '!C�"�� R�_%��.
|�( ¦��G �Krag ����� ����� B%C R�_%�� R��� R$:
������ � ����� � ���
194
��� BYH��)5(X�9=� `�;�$ ����9� �)9���� k�l��� #&�
B%CQ� �%*�
'����� #��I���� � �H� !%���� '",%3 '��-K
'!�!%���� @���Q� '��!9 '�N
� ���� #\��� �W �b���� f�} � �H '�N'",%"�� ��U + #\���� F%��� ��� #���!,��
'�����
=��-K ���� ��� «��� %�� �!�K � ��� '�N'�-�� @���$ F!GH �I$ &�
'!�!%���� ������ '�N
6'!��-��� ������ &� '�!�� �`��N '9�v R�N��� :=�!%���� 7!I����� ���� a� 'M\���.
� ��� �OG� #)�w� &� K�C ',3�� '9�v '�N|����
'!�!%���� K���� '!�I�� #��W��� K��C< '�N.
1
2
3
4
5
6
7
8
������ � ����� � ���
195
R�_%�� &� 'C��^ R�!WQ� &� V�( + �%��� ����� � ��� '!%�C R< 6��`���� 6o���� 6=b����)�( 6 !%���� �W��� &� '%W�� @���,� �M 6'OO���
�$ '"%��� #)�*� &� ��!�� )�^ @���, �M ��( R�_%�� /0�� 6'� �5�� �`��I !%����� '!���%� B%CQ� �%*� 7!I��� ' �9� LH R��� ��%(.
45�6"� ����7 ��)l)7���Q�:�� a��� & ��$ a� x!!���� ����� � ��� '!_!�����< � �H �%�� :
k46"� X�9 ��6)+O ��TFn :��w� |���� Y!��� &C 8-�5C �� �0��� 75`��I y�� V!E� �$ 67�!r���
��� V!E� R�KO'!���Q� #�-�.
k))*7.W�6"� �:J�2 �%�� � '!C���I� ',�u� V!E� 1� =��-��� |���� V!E� R< V!E�
z��W$ �$ 6K��3Q� ��!3 �S 6@���Q� /0� 'GG�� n�vQ� �9����� �(� @���Q�'!������ b�G�� K�"�� + V!E�.
�� a���$ a��^ + V!E��� z��� :k'!(�-Kp� �$ '!�!��"� '!3��� �`��N� + K��3Q� V!E�.k&� g�� �� �S R���� s!� �)��"`�� ����¢� + K��3Q� VE�
�� R�%�"� � @���Q����G!Ge�� '!�3���� � �� R�� �� ��� 6�.�� >��"�� V!E��� R$ �(u� &�� & 0� a� �C�"��� '_!�` FGe� �0��
a5`�N�:"���I���� +���."=% �� 8�C��� |���� V!E� '!_!�����< �%���� :
������ � ����� � ���
196
1.'�r�� #����� &� K�C B%C �5� R$ �� ) '!_!�����< �$ R<�'�����.
2.��� @��r�� �( K���$� 6���� ����� B%C 8�C�,� @��r�� F%v F!�� R$ &�m'!I��`p� /0�.
3.� -���� :&� ���?� �!��C� �V5( �-�M |���� � ���� V!E� �%�� �!"��� T������ 6� ����� ��%�� ��� #)�*� T���� � -���� T��� � 6� -����
V!E��� @���$ F!Ge��.4.'!_!�����< @���$ a,H B%C 8-K�M ' K�!M #�-��S Y���� 8-�K< K��C<
!E���� � �����V.
√ßKu» «∞MEr
≠w ¢Du¥d «∞LMNUÃ
������ ��� ����� ����
201
������ ��� ����� ���� : ���� ������ �� ������ ���� ������ ������ �� �� �! ��"�� #��$ #%&'�� ��� ����()* �+�, ��- #.��$ �/0�$ ���* ����� 12( 3�45� �* #6��*
� #%&� 3�457� 89, :$;�<= > ?@A # �B �C@D �.! �� 3�457� 89, �* E7F�/7� 3�457� �� G4'H ������ I'*.
, 1$ ��K�L* �*��M N� >� �345 O@� ������ ��� �P+ ������ �9, �*� �Q�<�� ������ 1/�K �*��M R��B �� �< �345 1�� �#���L(�� 3�457� �* #�ST
E9�� ������+ ������ , �BU9V#���L(�� #S�M7� �* #�ST , R5(�� �.
����� ���� �������� �����:W�X� Y�� 1ZS(� #+�'�� ��"(�> [�\ ��� ��.�� 9�* #L�&L�� 4@* �.� �* 8]^� ��_� ��� R�� `�B _�95 �a� #@6�b(��� #@M&.'��� �@5��*�L���
#@S�'�� #@6�b(�� #.���� �� ]^ �#L�&L�� �V � #.�\ �cd$ e(6 � f�� Q, 1@�!� #@�6.("�� g���7� �� #�.'* h�i6�� jU 1k(��� h�*�'�� ��"(�>
#@��S(5>�� #@S�'�� �,����.��� �$_M ��(� _� � �.��Norber winer �.@�Ml@"�� ��
Cybernetics ���� #9m(�� ����* #k�/ �@,�L�� �* #�SbH ��S(,>� ���� #'5 #@M�Z�� #@��'�� ��X� G&/� �#@��S(5>�� #@5�@6�� ��'�� �* 1� �h�*�'�� [�\ �� ���.'* #S�M� ��� � h&<)�� 1� QS�'�� ?n6�� o)(�� ��,�'$�
��(��� p@�q(�� ���5.�% �'+K e��� �E$�(�� g��(�� ���� r(� h��@"Ss� h��t �S�
����� ��LH #.�'(�� �@,�L�� 89, ���q(�> .oZ<*� u��� 1<)$ e*�q(�� ��.��, �2.��� :#.�m�� ����� ��L* O@�� �#�(L�� ����� �@,�L*.
:*�L�� I'* �� G3�"(M �%� :#�(L�� ������ #.�m�� �����.
������ ��� ����� ����
202
��M wL� jU �@�d(�� �* �$>� U ]) ������ ��($ R(%&�j:
! �"���� ����� ���# : �@'� #M�* ��M �,� �h�9�� ��x �* ��S("* #��X #�S;(�� ����� `�� h�6��* ynL�� ����z� h&<)�� #�5�� �S("* 1<)$ ��S@���� �{�B ��x #@�S� �* 34b� ��*��q(��� ���5 h�*�'*� _�<+� 16.(�� �#Z�� h��@.'��
��b(��� p@�q(��.
$�%�&�� ����� ���# :h�C@6�� 1,�b(�� �#@�/���� ��(@�$ W��� Y�� h&<)�� 1�! f�� ����� `��
1<)�� ] d� �| �< �% f�� #@5_�s�.
$�"���� ����� '�(�) :1.#$��b(* #@$�(�� �<� �� jU },���� ��� #�(L�� ����� �@,�L* Rb(�
9@S�(�� u*R'* #S^��(*�.2.f�� [����� h�%&'�� �� ?n6�� #@$�(�� #�(L�� ����� ���� Q;(.
K�~� ����M �* �Z�� jU ����� ���� ��("� �h�M<�� :$ 1Z*7� 1��L(�� �.!h&<)�� 1X 1*�<(�� g���� ���@$ uSz� #.�\.
3.�.�� h�@�S'�� Y�� #�(L�� ����� ���� ��i #S� Y�� f�� h�5�X��@�d� �* �Z�� �#$�(�� #@�S'�� ��_�)�� ���_��,�6� f�� h�5�X� Y�� �E$�(�� ������ �_�/ �* K��+� �� h�C@, 16% �* �,��!.
4.#S��* #@S�� #.��$ h�5�n�� r@b("� �1'L�� jU ����� ���� Rb( �. �*��� E� r@b(" �*���� �#@.��*R� �.� #@�S� 3��5U �* �$> �1'L��$.
5.�@��)� O@�� Q�@�! 1/�* ����� ����.
������ ��� ����� ����
203
6.�* #�S� ��<*�� _�.$ �@%K 1@�! Y�� ���% Q*��M ��\ ����� ������.'*� #�/��(* h�%&� h�B #�)M7�.
����� ���� �*��+:jU _�2* �* h�M�@6��� h�]"L(��� h�n��2�� eL�(/� �.� �/�
�k��'�� �* ]Z<�� �a �&(/>� �9, 1� u* RM� >U �QS�'��� E$�(�� g��(�� Y�� ����� �@,�L* �@6�� F4m��� #�>��� h�B �h��s�� rM�z� � #@���7� },���� ��� Y��� #k�/ #L2$ �@�'(�� h&<)*� #*�� #L2$ #$�(�� h&<)��
[K� #L2$.�� ?�X� �<=�1Z* �* h�n��2�� 89, �* ]Z<��:
)*�����.(M>� �1���6�� �K@.�� ����,7� �h�5�X� �Q�@L�(�� �3���91�'(�� ��.(��.....�]Z� �,]^�.(
89, �* �2�� 1� l('� ������ 1@�! ���� #@���� �k��� ���� Q,��5 �*��M �k��'���R��B W_� �d$.
���� ,�-��.!���� ��� �����::6M�5 �� },���� ��� ����� ���� �@6�� 3�� � ?�X� �<@�
�� :(@����:������ ���d$ }���� ��(� �B� ��.�.�1S'�� #�4b(� ���� ��.�.
�u��� 1<)$ �*�q(�� �%� ������ ���� �* �345 ��6M�z� ��9, 1<) #@S�(��� gn6�� 4���* #*�.(�� h�'S(�� .
�z� �9, �k��� �� ?�X� G� �%�6Mu�= > `�B �<� �: �� ��'(�� ��\ �� �2(� ���d$ �S|��(�� 1<)��.
������ ��� ����� ����
204
�%_ 1<)�� 1Z=�)6(����� ���d$ ������ ��(� �5B�.�/� 012��)6(
��56���7 .���� ��� '��8 9-����� ����
uS(�� h�5��
K@.�� ��!
���,7� ��!
h�@b@���(�>� 4@@����@�!� #��6��
3�.(M>� `� ��!
#@T�M�$ #2� ���}*�Ml�� �_�KU�)Mh�5�q��
�.(��
#6%����
#@b@���(��� ]@m� h�M�<*�� ��.�
������ ��� ����� ����
205
��/ 1� R@�'� �* �'$ ��@$ u* h��s� 89| ��'(�� E_��;�� �* :
1$:�;� '�<�"=>:R@+ �^�* , �*� Q�'+ , �* :$ �b+ K5� jU #5�X� ���2* ]).
��@.�� `�B Q;(.� �h�5�X� ��! , ����� ���� j�7� ��s����� ��9�� E���.�� ps� h�M�@6� 1*�D 1@�n($ R*��q(�� ��@�� r� E9�� Q��
#'@6�$� ��'(��$� uS(��$ ��(�k #5�X� K�'$� Q��� ��n(�� �9,� ���.(�� W�@%#�<)�� #^�@k� ��! jU �_��;��$ EKi �b+ �,_�6(��$ #5�X� ��! �U� �#+�'��.
2$!?�=@�5:�h�5�X� 3� ���,7� K�!�,7� ��! Q;(.� ��\ ����C�#������ #�<)�� Y�� ���@"�� jU EKi� #6��k.
3$�%�� 55A=B:#�)M7� �* 3�.(M>� #@�S� �* �<S(M N� �K@.�� ��! E_��;�� �* �<S(�� �@% 1<� �@%K yn+ 3��5U K@.�� ��! r��(� �K@.�� 89, �+� �* #��6��
#.@.� �@.�� �9, ��� �BU �* #+�'* �** RM� ��(1@q(*� �,.
4$C�5-��=0:�+(� � �S+ ������ ���� #@���7� �@,�L�� �* 1���6�� ��L* l(' �* 1S'�� ����� #.�\ K�� �*���� ������ �� ?�X� �<= > RMP+ #��$ #�)M�
�$ ��@.�� jU O@�� u�"�� u��$ _��$ ��@.�� jU Rb(M ��MP+ �:'* ��, �@.! 15� _������ ���� p�q��.
������ ��� ����� ����
206
5$%�DE�=F�:(/� �� �_�6� ,�@�()� �1�$ 1;+� _�����$ 3�.(M>� h�<� p6�
#@+���� h����� Y�� �� #@��)'�� Y�� ���% 3�.(M>� �< > N�.jU ])M �* ]Z� ��MP+ 3�.(M>� h�<� �� ?�X� ����:
�9@L�(�� ����� �*4��� #L�<(����\�q�� #5_K�.��,]^� ������� F�/7� rM�z� Y�� 1�6�� _�@(/� � �.
6$������=�:����� r��( ���)* E� 9@L�� #@�S� �U:
��*� G��5 K���U.��@%�� #��/ �@S2�.�1S'�� 1@�!.�h�@��i"�� u��.�#'$�(��� #6%����.
7$%���=�:m($ ����� ���� �.(�� �MK�4 ��Kz� F("* ��.($ ��S("* #'5�_ #9
}��S�� h�n@.��� h�'5��* ��(. �S�.#S��K ��S("* #@�S� ������ ��� #@�S� �<� `�9$�.
����� ���� 0:G�� �C(H:�* 1@�% K�� jU Q�<�� ��)��� #�4x , ����� ���� ��/ G�� �U o��t��$ �� ��.@.! �� ��^�$ K���� #@���7� }�����$ #�6��* �*U �#@���7� #�)M7�
������ ��� ����� ����
207
89, �@".($ `�B u6(M � ����� }��M ���� #@S�($ �S��.�� �V �. f�� #@���7�#@��+ h��ST jU h��S�� #S��� F("* jU 12� N� �mk�TASK .
O� ���7� ,� r@���7� 89, �* ���� jU �_�D�� ��, �@L�� �*��.�"$,James A.Hopson
�/� 01I)7(0:G�� �C(J�� �7��� 9- 5�+HOPSON
K�L��)��*(K�L��)1(K�L��)2(M��N�� K�L��_\� �Sk�_�'�� u��
�m2�� �BS��� _\��(�� ���
l(/��<(�� _�6(/>�Q�&�(�� _�6(/�R�� ������Q'@Sb(�� _�6(/>����@* _�6(/�
K��� u6��
K��� ���
������ ��� ����� ����
208
1$ ��{�9� �K2.* h�@�S� �G��7� �* G�� Ed$ h�@�S'�� 89, l('� >�� Qm6� �* F�/� ��* �$ > � �#*�.�� 1���6�� h�]@m� ����� �/� ���� }(�
�<= > ��(�� #@�S� �P+ �9<,� �h&�'� 3��5U � }��(��� �.�� ���@�� ��.@6����@+�t 3��5U e"@� Q,� �o%(� �� �%&\U�@�R#@�S� Q, 1$ �p.+ #@5_�/ ���t
� #@��B jU ��{ #@�� �* �{�B Y�� �LX� jU� �#�5 �* h��b("�� u* o@@<(��� ��S@�� ������ ��� �< �� �_� �* �BU� �F�/� #�55���� ���q(�� r
���t 1� ����5 #+�'*� ����5 h&/�* �*�K Y.�( RM� E� �#�(L�� ������k��� �@��� r��(� ����� �BS�� #@���L(�� #'@6��� �U ��]m(*���@$ 1*�<� K��U� 8.
����� ���� O�+ '�P���+E� QG7:
�'$ Y.� �� ��K �S<� ��� �S�* ���� �� ���M �5 �� �<= >¡��, �P+ #%��� em�$ �S�*� �h����(�>�]Z<�� >� ��K�@�� u@� R�S� r� �¢
�� O@�� _� G�4 > �+ ��� ��� o%( �� ��"M�� 1.'� �<=K��� ��'.15� �* #@$�(�� ��� #b�(��� r@���7� �* ���� , ����� ���� �U ��B ��K �,45M �h����(�>� �'$ �B�S��� �* 8]^ 1Z* Q%&� ���(��� ���$��
s� ��K� ���6,�9* �� �V�nk��Q,� ����@k�L� :1.#@M�"M�� Q����� �* 1�.� p~ ����� ����.2.����[&/ ]^ ���� �����.3.#�X�� #@M�"M�� ��@X� u* ���b( >.4.�@�'(�� Q���2�� �BS��� K��(*� ,� ���m* ���M ����� ����.
3��$ �BS�� ����� ���� #S@% �* p! > �% h����(�>� 89, �U 89, �� #$�5�� ����� �,_��$ ���7� �9| ��i�� �U� �#$�(��� #@S@�'(�� },����
������ ��� ����� ����
209
�U� h����(�>� �*BS��� �9| ��2M��� G/��� ��K R� ��i�� K_ ��BK�K��� 89,� ��@+ 1@2L(�� �� ���()%��* Q,:
1�:$� K��+7� :$ �4@S�� [��L�� 8_�6(�� 1/� ����� ���� �Uh�3��5�� 1���$� ���,7� 1���$.
2�R(@M�"MU ��+� 4@S(* ����� ���� �U.3�RS@S2� �<A 1*�D ����� ���� �U.4�:S�'(�� h�5�X #�*�� #$�b(�� r@b(" ����� ���� �U
� ���* ����X� uS(�� h�5�X� h�M<�� Y�� `�B �@.! �S('� #�6.��#@��(�� #@���7� #@X�:
�.#@�/��� h�M�@6�� #nk.�.� 1*�<(���#@���.
�5.������ �* �62� �� �<= #.��$ h�6��(�� ��!.£ ����� ���� �B� ���q(��$ }���� ��� �* 1*dM �� ��(�M �B�*.
� �� r� u%��� G�i� ,#��� #@�S� #� #��$ ��.#�m�� ��n(��� #@���7��_l ]@m� K�T ��(�� Y.6 > N� ��(�� #@�S'�.
, }���� ��� #@�S'� Y¤7� ��|� �U:�]@m(�� u�� uS(T h��! R5� ��.���~* #�ST 1ZS(� f�� r����� �.�.' #@S@�'(�� h&<)�� �* �
Q,� �#<$�)(�� :��uS(�� h�C+ u@Sz �@�'(�� u@��.
��#@S@�'(�� #@�S'�� K�2(%�� 1;+� #@5�(MP$ �9V ��@.��.�5����K� �S("* � Y�� #@S@�'(�� �ls� #@�M �K��.
K�h�*�'�� 1��|� ��4(��� �'�� �bL(�� #�5�*� #6��*.�,����*K�L�� #�*�<�� h�@M�<*�� ���q(�� �@( �H #K�L�� [��L�� ��.
������ ��� ����� ����
210
[&�M>� 16% Qm6� 1<)�� �9V R�$��� ��(�� ���,� K�� �*��� #@.@.�� #@'%�� #+�'* p@�q(��$ :S��.�� F�� �+(� �� }���� ��(� p@�q(�� #@�S�
#@��(�� h>��� ��:�� �.Z��� Q��S(5>� p���.
������+(�� K_�.�5�#�<S�� #@S@��(�� h�M�@6�� 1�.
K�#@���7� h��5(��� #@L"�L�� �@.���1S'�� :�_�)S�.�,�#�s� ��@�� �S('� f�� #����� h��<(�� )#��()�� �@.��
3�K7� G�.(M�� �@,�L��� h�n��2S��...¥�.(. ���*� QS�'�� ?n6�� �* u���� ��� W���h�*�'��� h�M�@6��.��_��.�� B�-� Y�� �_�.��.
���.�� E$�(�� O��� 3�;�d$ #*�> #L2$ �]/7� #�.��� 89, ��'(��}���� ���� p@�q(��$.
���S(' p@�q(��$ :S��.�� F�� ��+(�� 1���6�� Y�� _��.�� B�-� #@�S��' 1���6�� K5� ��� �7 ���(��� �T K5� ���(/&� G@�<� > � �*� �_�
#5�� ¡��,U�+(* p.+ ���� 1� ¡��, �7 _��.�� B�-� j.Q,� #@��((* #@b��* #@.��* h��/� 1���H _��.�� B�-� #@�S� ���:
1��cd)$ _��% B�-� r��(� #�<)* K5$ Q���� W�"���.2��� i�� 1*�'��� ��('@6\ ?@� �* �#�<)�� K�'$� ��! ���@+
K�S(�� `�B� �� ��� e��� f�� h�]m(�� 1���h�M�@6�� Y��#@M��@�� h���_���� gn6��� h�*�'���.
3�#�<)�� 1X #�<S�� 1���6�� K��U.
������ ��� ����� ����
211
4�������� ���,7� 3� 1���6�� 89, :$ #M����Q'%��� 1�6�� jU Gk�� �2% h�@M�<*���.
5�¦� �.§� _��.�� B�-� #�<¢ �3�L� l�d$� ��5 1%d$ ���, )Q'%��� 1�6��.(
���%�� R�S� T���� U�� 'E�;�:R�&<)* ���* 1<�� �}���� h>�T 1� G��� _��.�� B�-� #@�S� �U �� #�2L�* #@�S� e"@� _��.�� B�-� #@�S� �� Y�� �@�d(�� jU �� �* ,� �#k�s�
���� 3��$ h��/ �* ��/ G�T 1� �@�S� �K5* #@�S� Q, ��U� },���� �%_ G��z� ��2q�M� ���/ 1� �)04(h>�� #n��� �_k ��.� #.��$
_��.�� B�-�.
������ ��� ����� ����
212
�/� V�5��)04���===%�� �=S� 'E�W 9-
;�=V�12��=='X
�B�Y�� V�W
�£��'(�� Y�� }���� 4�� 1,)K�L�� G� 4��S(�� �<L�� _�2M�� ��S^�l�� �<L��.(
�£ uS(�� Y�� }���� 4�� 1,.)#@��S(5>� r,�9�� _�2M�� �Q��S(5>� �<L��.(
�£ #+�'�� Y�� 4�� 1, ):@��Z*� :@��* �* #+�'�� _�2M�.(
�£ ���� _K�2�� 89, Y�� 4�� 1, ¥�....
V�W@�5!?�
h�L@�2(�� 89, �* Ed+ ���,¦� ���� o@�2� �5 >£ ������ ��@�� 4��
£ ���@$ �4= 1, £ �4�� �� o@�2(�� _�@(/� �<@� W��� E� Y��.
V�W��:Y���
�6� �¢�;��}��S�� h�S@S2� �* �B�� ��� ¡��, ��.E�£ ��X� ������ ���,¦� �.§�� ��k7� ���*
£ #L�(� �B�� :$ �4�� �<= 1,�.¥�....
������ ��� ����� ����
213
����8� V�W K�Z�[:�����
����� ?�X� �6� �%� �F(§� _�@(/> ]�'* ��� ¡��,#@S�'��� #@.���� �{�_l* ���* 1<�� �F(nS�� h�S@����
@5����� #@b@���(����#.u%�� r���� f�� 1���6�� 89, 1� :$ �* ]�'�� Q, �S+ #�@'* ���,� �@.n(� #�@'* #@S@�'� #C@$ �S� R�@�- K���� }����
£ �K���.\���� V�WT����?����2D?��
�o%��� u* 1��L(�� ��q("(� f�� [����� r@���7� E�#@S@�'(�� /£ #L�(q�� #@S�'(��..
�Q, �*£ #S����� #6��2�� #�)M7�.
]%��� V�W_�@(/>� #@�S� 1;+� 1<)$ ��" E9�� �.(�� �M �*£ _��.�� B�-� � �*� #���L���.
¢Iu¥r «∞LMNUÃ
������� ����
219
��� ����� � �� ���� :
�� ��� ���� � ��� ����� �� ��� � !�" #�$�� %���� &�� '(� �)* +,��-.�� /����0�� 1.� �#��2 34)� ����2� 34" 5�$� ������� &��� 67� �
� 8��9�!��:;�4<�( /����0�� ,��=8�>�>�8? �� ��.� �� ���@�A <��.� B�":; ,��-.� ��;� 8C�!���:
�E#�$�� ������ F� �7�G� ��HIA C�!��� ? ������ �� ��A J4<��.� #�0=.L.M!. ��N�2�� ������ B�" /��O 1.� /�PQ�.� 6). R�ST.� � .�
�� ���.�7 .U���� P�� �%��4�. �4"!�� ��4��0�.#�$��.
U.V. �� 6W 64S� C� !A + 6A ;!N� J4�0�� ������ �� � X0 +;� V ��.�YZ� C�!���A �(3":
)\��.�]� 8C�-� �� 8^#�!�� ��!�.(..... �; .#�$�� %���� '� 6��0��. J4�0�� /�� W ��$ .
�.4�0�� `U�a C�J.3)-�� ��7��� ? #�)�b \��c� ��d !( 1.� /���@�.
� ������� ���:#���� C�!A %;���� ��$ �" e!S�. `�f +AX09� 8g���.� ���40
6<�>� !!h� 8i�!;]� �j��TA �!a k!�0� ���4" :;� 86)W ������ g�� g���.�A /���4" 64-9 �4W 8i�!;]� ��; l�h B�" �.�!.� !;��-.� B�" `�TG� PZ �.�
k��.� :N��9 �" m�)N]� #�!n� ? V��H�� 6�.!.�� !;�-.� o0� F� 6n���. ���3.� ? �A��$�� /���ZS�.�� /�P�Q�.�A 6T� /�#��( ��p� F� qUY q�.� ��]� r0s.��
%����.
������� ����
220
g���.� ���40. �0>��.�� ����-.� k�d�.� ��;� /�O�-�.� t��> ? g���.� 'sPZ 1.� ��4�0�.� ���40.� /'A#� ? ��T�v� �)* 1.� /�O�-�.� w� 8��4�0�.�
:;� 8��>�>� /��$x:1E��A��.� i�!;]� !!h.2Ei�!;]� ��; l��S�. ��4���. ����� C� :Qa� 1.� /�yz� !!h.3E���3�.� ���0� +�4<3�� #���x+ : ) .4E��; l�h M��Z� g�� i�!;]�.
� ���� ���� ����� ��� ��� ��:r�0 m���:; ��>�>� /�4�Z� B�" g���.:
E{��Z.� ? P�Q ���4" ��A��.�.E�; ��;�� !!h ���4" g���.��{��Z.�.
� ���� ��!�� �:m|��Z ���$.� ��} g���.� \��7@:
1Ei�!;]� R�2� .2EB�" `�TS�. �"���� t�O m�!v�>� /��=Y�� �.U�� !;��=
i!~� l�h 6�� 1.�.3E�;PZ � !;��-.� ��v��. �4<3�� t�$.� m�!v�>�.4EJZh ? !;��-.� ��; �� �T�v�Z�� /����0�� m�!v�>�
%���� /+�f �� w.� Pj F� /������ �#!�.� t�O� %����.
������� ����
221
� ���� ��"#$ %&'(:����!v�>� �)* 1.� !;��-.�� �.U]� g!� �� g���.� %��9�A �)4� �N
���� C� !A + ����Zh� �;��$ � %;���� ��$ ? tU� �� B�" ?:*���.� %��9y.���.��.� �<�Tz� :
1()��*+� ,� - �.�:����" m�� 1.� /�#�T�.� � 9 B�" g���.� m�� C� w.� X0� %����
����� :Qa� �� ��T����.
2(�/���0 :q� C� 8V +�f 6).� 8%���� i�!;� 6). 3��= g���.� C�) C� :Qa� �.U]�� !;��-.� F� `�n�.� C�U `�� ��<�" y�0 %��4�. g���.� ��.�� ? ��9
�;� 8V�� k��.�� r0s.� �O��� �"� %���� �" �S2�� k#�n g!��A ��� ).� ���� P�Q �� &3n� q� C� F� k#��s.�A qUY ��$ �.���B�a ���� `��I�� C�U.
JA U���� 6W ���s 8k#��s.�A :"!�Z g���.� ���40. ��.�4-.� k�d�.� C� /���� '�4� 6T� g����. /��U� \��A� '2� 67� �� J�<�Tx]�� J�A���
%���� /+�f�.
3(1�'�2/��� 1�����:� ��v-�.� :; g����. ��>�>]� m���� �� B�" �#U�( g���.� C�) C� q
r0s.�� k��.� �O��� �(!A rT C�� 8C�� @�� \�Ub. � ��v�� /���Z�� JA |��4�.�C�� @�� \�U]� ?.
? yW� l�40 F� %���� V7� C�� @�� \�U]� /���Z� JA |��4�.� C�V��!;�� V ����.
������� ����
222
4('���-�:� �� k�U]� ��� C� t!T.� X0 /U�U�� �4�W t!T.� U�U|� 8V>���. �02
~�� k�U]� JA t�Z +�!i�� kP�W ���9� {��;� ����= g���.� k�U� �9�W �4�W� 8�;#U�T� ? ���.� ��7�.� �)* t!T.�.
5(���#��3.��1:���4" �; 6A 8V�" 3T �� ������ �� �\|7� ����� �Z�. ���4" g���.� C�
�\|7� k�4�Z������� �� 3��)��.
4� �� 1���� 5* #� ���� 1����:g�� /���4" :; ��� ��>�#!.� %;���� ? ��$�.� ���4" C� w.� o0��
!7 C����3�� C����4" �H� k�4�Z�.C�!��� ? J���0.� 6W U��7 B�" C����a� 8C��� ���).� �U�� ���4" �Z�. C�� g���.� ���40� 8\�yz� ��� ��9��0 ��"�� ���4"
��$�.� 67� �� �0� \�yz�� J9�!��� �� #!T ��� /�9��a.� C� w.� 8��4�".#U�T� JA� 8g���.�� ��$�.� JA �(30.� ��; Ja� R2� ���.� 6)-.� C�
������ ��$ ��>�>� B�" � 1.� /�9��a.�.
������� ����
223
�6� 78/��)8(;$ 16<��� ;=� �"�=�� �>'�)� ����(� ���� ;$?�#
� ��C�=
/�dN3��� ��v��
F�]� k#�T.������� ����4�.
\�yz�`� ? C����0.�C�!��
l��J���0.� �4�0��C kU��� \�yx��>�#!.�
� �.� �" \�yxq�A��.�
`�4"����3�.��#���.��� ��.�
/�9��a.� |7��/��n��.��
l��� \�yz� \�#�g���.�
����4�. �.!0�� k#�T.�#�$��
������� ����
224
� ���� 7&3?:������ g�� 5�.�>�� 6<�>� �Z� �)* F� k!"���9� ��H� 60.�:
@4A�����? ���=�(.�:%<��9 B�" `�TS�. 5�.�>�� 6<�>�W ������� /�#�a�x+� m!v�Z C�) �N� 8���$ � 8������ g�� ���4" CI-A :4�" #��( #�!n� ? ���� U� �Z ���� B"�� C� !A + ������ B�" )G� #U�T� �� �#!T� ������� /�#�a�x+� ��;
F� :4�0.� �as.� ,��= e!G� la> 1.� 8V>��( U�� �� :�).� ��O�a #� 59�7 ���".
B48C@�=D� E�F�#:'�� ? %;���� `�N \�#��� /����0�� \���>+ \�yz� F� '7� �� �P�W ��p+ ^�>IW \�#�� ��; m!v�Z � 8�;��$ � ��*�� � ��<��A� ��$�$p 6N���
���� /���4" ���W CI-A /�#���.� \+Y; kU�" ���.� I�� /���� � 5�.�>� {��;� 8%6�� �� ���>]� �" 5�� :;� 8;\�#�� ��dN3� \�!A� 67� �� \�yz�:
E%���� ? �4d��� �;� ��� /�S�$T�� ��0� �(U M!� ��� �0�.� B�" ���3�.� !"�Z e��.
E�=��>3. : ) �� B�" ��4��0�.� kU��� q��h !N q� F� VA U�A�7@� ?���>]� �"��4s��� � %����A.
E� %���� ? �S2�� i�!;� {��; 6;.E� C�!��� ? l�a$��. %���� ���"�� M!� ��.E� � ��v�� %���� /+�f JA l>�� {��; 6;.
E��; C� ���� U�=��>+� \�yv�. �)* 1.� ���>b. ��� �} ���4" ?������ ? q��.� \�!A����� k!" t�$A \�yz� \�#� F� 6n��.� ��:
������� ����
225
E��� -.� �U� .� /3A����.E��4�>+� /�Z�7.E��� -.� ��"�4�� /�A���>+�.E�A��)�� �U� .� �#���.�.EC�4s�� �� M���� 6��h.E�aW��� ��"�4�� �#���.�.
341GC<�� H��3@:� ��>�>� k�U� �dN3�� 5�.�>� !0 /����0�� '� ���4" ? �!7 ���;
8%��4�. /U!N 1.� i�!;]� l�h M!� Ja :�� 8V*�� U���� %���� �" /��$0���%���� ����� 1.� �$-9b. �>#!�� �>#�� �� �). �����G� k#�T.� Ja �4W.
/����0�� '� ? ���!v�>� 5�.�>]� ��W� �� �dN3�� 5�.�>� y�0 �.��5�.�>]� �� �;Pj �� � �) 6(� ��� e�N /�9��a.
1GC<�� H��3@ E��2�3� IJ� � ?@ K6� � :67� �� �dN3�� B�" ���� U�4�"+� �)* 1.� r(���� �� !!0.� {��;
����� 8/�9��a.�� /����0�� B�" `�TG�:
4)��*+� L�M N�� O�6:I�.� �)* + i�!;]� l�h C�!W��; ?� 8�>#�4�� `3x �� +� V��
���9� ��W� 8���� �W� /�>#�4�� B�" i�0�.� �; �dN3�� L��>� C�) �.�G�%��4�. kU!�� ��4�0�.� U���� r��� JA� i��O]� r��� JA q�� 1.� /3"� �.�.
������� ����
226
4L�=���� ����� 1��$6:0�� VA m�� �� �dN3� l�O �" w.� C�)� !!S�. C�!��� ? C���
���>�#U 67� �� 8����a$ � + 1.�� 8����a$ � 1.� ������ ? kU!�� ,���.� w� w.� L�a>� B�" i�0�.� �.����.
41�6 ��� PQ �R#2�� ���M:#�T '2� M�x]� V ���4" ���W� %���� i�!;] \�yz� !!h m�� ��
1.� /�7�v4�. :<!a� {��; C�� w.� '�� 8������ �� � `3x �� �����h �)* � /�7�� F� qUY M�x] �>#!� �� r��p 1.�� ��9�!��� /�>#�4�� �� !!0.�
������ ���.� �- �� �0(��� �) .GC<�� -#J�1:
(# 6)-.� ����a �4W �dN34�. C��>�>� C�"�9 {��;)9(�6� 78/��)9(-#J ;=�1GC<��
GC<���1
�O�as��O�as� Pj
�dN3�� m�d9����.�A
�dN3�� m�d9/�"�4 �A
������� ����
227
S-#��� TU* E�2� � V� :1(kU!� ���dN3� U���� �;��d.� C�) ��!�" �O�as�� �dN3�� m!v�Z
C�"�9 :;� 8���0� <��( l�� �4d�� ���$A �����Z 5�.�>�� 8� �>:@4W �#�$ 1GC<�� EG" :
��4W�� /3�> B�" `�TS�. �dN3�� d9 �� ���.� ��; m!v�Z ��"�9� ��4�0�.� /�7�v�� W B�" i�0�.� i!} i�!;� �� U!� �; �� ���9#����
������ ?.B4�� �X$ 1GC<�� EG" :
�� \��> #!T 1.� {��Z.� /�#��) !n# ? L��>]� ��; m!v�Z �n�x /�(�$A B�" ���� !4�0� �dN3�� ���� � 1.� r(���� \��c� �0��� �� �0��
/��� U!"� ��"�9 ,��� F� {��Z.� ���� r�T�;#��).
2(1J =Y�� PQ 1GC<�� EG" :1.� k�;�d�. :"�9 rn� B�" `�TS�. m�d�.� �� ���.� ��; m!v�Z �4W k�;�d.� ¡N3 ��� q� 8��aZ� �dN3�� �n��" U!h + :;� 8���dN3� U��
��!a �4W� '(��.� ? :;.J?#Z���:
E�S2�� ���(U � n� k�;�d.� rT C�.Er(��� rT C� k�;�d�. :���G� o0�� ��d :). k\� )A.E3T � ���� m!� C�"V�dN3� �� �4.
� ���� �&�" P [�:? o0� C�U B�a ���W /�9��a.�� /����0��� /�7#!.�� /�dN3�� C�
8�~ :�$��� :4�0.� PZ �.� L��j2/�dN3�� w� V�� �0� 1.� r(���� �4.
������� ����
228
C� Ja� ��; ��� 6��h 5�.�>IA �>�#!.� �� PaW #!( F� ���h ���40.� ��;�(�.� � 9 ? ��a�W� � �����h ���4" ��� 8�����0�� /�9��a.�.
����x� � 5¢ �;��$ � ��*�� � %;���� \��A� ��$p ���4" C� `��.� �)* ��);�C
�0�� \�2 ? �;��p� � /�#��( B�" ���a� ��4�" ���4" C�) 1.� /�9��a.�� /�����!��� 5���.� ���" r-).
�Z� ���$A ��2�"� /�"�2��� #���x� ? ����� !( C�)9 C� £� `IZ9����� kU� �>+�.
������� ����
229
6,�R�#�� 1��&
�T� 8i#�0�� #�U 8��n��"� %����. )1991( kP4" ���ZA �;��A�A��.� #�$�.��t��-.� #�U 8q8'���.�� �-��.
CU#]� C�4" )2003( �9���$.� l��x�
, %���� kU��(.1.U�0> w��� �0��7.¤��.�.
)1995( �.�.�.C#�� 37.��� .!¥� !�> m3>m3> :C��x��.
��4��0�.� ���d���#�U 8&3n@� F� '�$�.���<�|�� C��;� 8'���.�� �-��. L�Q.�.
)2005( !4� £� !a" �A
CU#]� 8C�4" e!G� q�A��.� ������. )2000( !4�� :"�� !¥� l��� ���G� U�4�
, 8�;��$ � ��$�$p� %;���� /�4�d� 1.CU#]� 8C�4" 8'���.�� �-��. t��-.� #�U.
)2001( kU�0> !¥� /U�7�;��A� !4� £� !a".
�#!�.� �4T )����d�� �¦#(85�).� ��"� 8k�;��.�.m.�.
)1999( C��� JZN �ZN
�a�)� 8l�a$�.�� ��d�.� JA ��>�#!.� %;����k�;��.� 8L��)�. ��A�0.� #�!.�.�.m.�
)1998( � �S= �ZN
k�;��.� 8§�0.� �) .� #�U.�.m.�. )1999( 6�W�.� !¥� :4�NU�4� P-A JZN�
������� ����
230
�0�� ��) %���A ��$ ��A��.� /���)A)?
����-.� kU��� P�0� \�2) (��$�> C�4"��7��� .( 8k�;��.� 8'���.�� �-��. {����
�.m.�.
)2005( C�s�# �!a" &3n
8k�;��.� 5�).� ��" 8��0�.� %;��� ��$ �.m.�.
)1995( JZN !¥� ����.�
q�A��.� !!��.�� &3n@�.,285�).� ��"8k�;��.��.m.�.
)1996( :>�� P�� !4�
'���.�� �-��. �) .� #�U 8��0�.� !� CU#]� 8C�4" 8�"�a$.��.
)1998( !4� ���G�� l��� :"��
�s��.� #�U 8��*�� 8��$�$p 8��Z>� 8%;������A�0.�.,.�����.� .k�;��.�.�.m.�.
)1996( m�!�; !��N :��A�7 !�4G� !a" �A�7�