PositioningDrives Welcher elektromechanische

Trends

Partner für Automatisierung mit DeviceNet und EtherNet/IP

Für ein harmonisches Zusammenspiel: DeviceNet- und EtherNet/IP-Lösungen von Festo

2

Nur in einem Umfeld, in dem Wissen und Innovation selbst-verständlich sind und sich ex-zellentes Know-how ansam-meln kann, entstehen Pro-dukte, Systeme und kunden-spezifi sche Lösungen mit

Mehrwert. Dies gilt im Beson-deren für Feldbusse wie DeviceNet und EtherNet/IP. Damit diese Feldbusse in Ihrem Unternehmen für maxi-male Produktivität sorgen, stehen bei Festo vier Themen im Fokus.

Positionierung und Potentiale der einzelnen Bussysteme in der Feldebene

Kompakte Handarbeitsplätze

Maschinen-/Anlagendesign (Dimensionen und Strukturen)

Automatisierte Anlagen

Verkettete, stations-orientierte Maschinen

Automatisie-rungszelle

Kommunikation

Motion Control

> 20% geregelt

Vorverarbeitung

> 20% analog

> 90% digital

Industrial-EtherNet

I/O Bus

EtherNet TCP/IP

Drive-Bus

Feldbus

Komplexität der Anwendung (Sensoren und Antriebe)

Allen gemeinsam ist der mechatronische Ansatz:1. Wissen auf neuestem Stand2. Produkte und Lösungen3. Mechatronik4. Vorteile am Bus

3

Treibstoff für Innovation: Wissen auf neuestem

Stand. Als Mitglied in allen führenden Feldbusorgani- sationen haben wir Erfahrung vom ersten Tag an. Damit können wir Ihnen unseren Informationsvorsprung weiter geben. Als Erfinder der Ventil-inseln verhelfen wir unseren Kunden zu klaren Wettbe-werbsvorteilen, da wir unsere

Innovationen als Kern moder-ner Automatisierung an diese weiterreichen. Funktions- integration wie zum Beispiel Motion Control, Proportional-technik, Messen, Regeln und Diagnose macht aus Ventil-inseln von Festo die Auto- matisierungsplattform des 21. Jahrhunderts: wirtschaft-licher, sicherer, effizienter.

Wegweisend und wirt-schaftlich: Produkte und

Lösungen. Als erster liefert Festo E/A-Module in IP65 für Ventilinseln. Und führt mit dem patentierten modularen E/A-Konzept beim elektrischen Terminal CPX das Steuern von Automatisierungslösungen in eine neue Dimen sion. Die Kombination von Ventilinseln MPA oder VTSA mit dem

Terminal CPX ergibt eine stan-dardisierte Plattform für Vor-steuerventile, Remote-I/O, klassische Pneumatik, Messen, Regeln und Diagnose. Bis zu Motion Control – alles integ-riert. Die Funktionsintegration von Motion Control mit elektri-schen und servopneumatischen Antrieben macht diese Lösung zur perfekten Plattform für wegweisende Mechatronik.

Standardisierte Automation schafft den Brückenschlag zwischen Applikationen der Prozessautomatisierung und Fabrikautomatisierung. Diese modular immer gleich aufgebauten Schaltschränke erleichtern Wartung und Diagnose.

2 1

4

gen Lösung und Lieferung mit nur einer Teilenummer. Auch Schaltschränke mit passender Steuerungstechnik und Visuali-sierung für Subsysteme und Lösungspakete gehören zum Portfolio – z.B. für die Prozess-automatisierung oder die Lebensmittelindustrie.

Integrier- und kombinier-bar: Vorteile am Bus

Wählbare Anschlusstechnik macht die Integration von Bussystemen in bestehende Standards sehr einfach.

Speziell für die Branchen: Mechatronik, die passt.

Feldbussysteme und Ventil-inseln sind auf spezielle Bran-chen-Applikationen angepasst: zum Beispiel durch Anschluss-techniken nach AIDA für die Automobilindustrie, Fast-Start-up für Roboter, Interlockfunkti-onen für die Semiconindustrie, EX-i Ausführungen oder Clean-Design in IP69k für die Lebens-mittelherstellung. Lösungs-pakete in der Handhabungs-technik – von Beratung über Auslegung, Optimierung bis zur schlüsselfertigen/einbauferti-

Die Kombination von Feldbus-gerät und Remote-Control über den embedded CoDeSys Cont-roller bewirkt ungeahnte Sy-nergien im Feld und erlaubt autarke, intelligente Subsys-teme. Durchgängige Diagnose-konzepte und zukunftsgerich-tete Condition Monitoring- Systeme mit OPC-Anbindung schaffen Durchblick von der Geräteebene über mechatro-nische Subsysteme bis hin zum Leitsystem, für Pneumatik, Elektrik und Motion Control. So reduzieren und vermeiden Sie Stillstandzeiten signifikant.

Schneller Werkzeugwechsel dank Quickconnect

Robuste Metallausführungen für Rohbau und Schweiß- umgebung

Kompakte Feldbusknoten. Konform zur SEMI-Spezifikation DeviceNet

3

4

5

Das Networking – Synergien durch Funktionsintegration • Kommunikationsfähigbisin

die Web-Ebene: Ethernet- und Web-basierte Diagnose-konzepte, z.B. Ferndiagnose via Feldbus, Ethernet, integ-riertem Webserver

• WählbareVorverarbeitung,u.a. durch Ventil-ASIC für ein-fachste Diagnose am Ventil, integrierte Kleinsteuerung (remote oder embedded control) und umfassende Überwachungsfunktionen

Erfolgreicher Automatisieren – alles aus einer HandAlles passt, weil die Technik komplett aus einer Hand kommt. Von der Steuerung über Pneu-matik, Elektrik bis hin zum Networking in allen Ebenen. Die Vorteile auf einen Blick:

Die Pneumatik – Innovation immer integriert• Robust,flexibel,modular,diagnosefähig,durchfluss-stark

• Genormt,universelloderanwendungsoptimiert wie z.B. Clean Design

• Sicherheitstechnik,Druck­reglungstechnik und Servo-pneumatik integriert

• Immer100%geprüft, vormontiert und leicht zu installieren

Die Elektrik – Flexibilität für die Kommunikation• GroßeFreiheitsgradeund

Unabhängigkeit im Auto-matisierungskonzept durch modulare elektrische I/O- Terminals, Installations - sys teme und Feldbus-Direkt-anschluss für Ventilinseln

• MaximaleAnschluss­undVerbindungsvielfalt

• Umfassendeelektrische Peripherie, E/A-Module auf Insel oder separat

• Offenfürallegängigen Feldbusstandards von AS-Interface bis Ethernet

• Durchgängigintegriertes Diagnosekonzept wie Condition Monitoring und kanal orientierte Diagnose

Networking: Montageplatte mit Ventilinsel und Wartungs-gerät

Kompetenz im Haus: Eigene F&E, Labors und Fertigung

Pneumatik: Optimiert durch Simulation

Clean­Designfürmaximale Reinigungsfreundlichkeit und Korrosionsbeständigkeit.

6

Fünf Megatrends sind es, die Festo mit seinem Konzept von Pneumatik, Elektrik und Net working verfolgt:

• Vernetzungskonzepte–einezentrale Voraussetzung für

• Installationskonzepte•Funktionsintegration•Diagnosekonzepte•Energieffizienz.

Sie alle stellen Zutaten für erfolgreiches Automatisieren dar. Der wichtigste Trend in punkto industrieller Kommuni-kation sind zweifellos die Vernetzungskonzepte. Sie wirken sich auf die Möglich- keiten von Anlagen, Maschinen und Systemen in unterschied-lichem Maße direkt aus – ganz gleich, ob es um Instal-lationskon zepte, Funktions-integration, Diagnosekonzepte oder Ener gieeffizienz geht.

Die jahrzehntelange Erfahrung des Markt- und Technologie-führers in punkto Ventilinseln sorgt hier für eine Antwort auf die Anforderungen, die der Markt heute und in Zukunft stellt: Zuverlässige Produkte in Pneumatik und Elektrik für sämtliche Spielarten industriel-ler Kommunikation – weltweit! Ganzheitliche Lösungen und durchgängige Systemkonzepte sind dabei zentrale Erfolgs-faktoren.

Fünf Megatrends für Erfolg in der Automatisierung

Mehr zu den Mega-Trends finden Sie auf der Homepage von Festo:www.festo.com> Produkte> Ventilinseln

Installationskonzepte

Taktzeitverbesserung von bis zu 35%!

Zentrales, dezentrales oder hybrides Maschi- nenkonzept, modular oder kompakt.

Funktionsintegration

Effizienzsteigerung von bis zu 60%!

Durch umfangreichste Funktionsintegration z.B. mit CPX-Terminal.

Diagnosekonzepte

Bis zu 35 % weniger Stillstand!

Aktives Diagnose-Management und Con-dition Monitoring kann bis zu 10.000 € pro Minute sparen!

Energieeffizienz

Energiekosten bis zu 60% reduzieren!

Durch Energieein- sparungen entlang der Produktionsprozesse.

FeldbusIndustrial Ethernet

Vernetzungskonzepte

Ventilinseln von Festo passen sich an!

Verschiedene Ebenen, verschiedene Anforderungen.

Betriebs- und Leitebene

Zell- und Prozessebene

FeldebeneSensor-Aktuator-Ebene

Die 5 Mega-Trends

7

MaximaleProduktivitätwirdinder Zukunft äußerst stark von industrieller Kommunikation geprägt sein. Für die hoch effi-ziente Steuerung und Analyse der einzelnen Prozesse ist es zwingend, die bis heute häufig getrennten Kommunikations-ebenen und -level zu ver-netzen. Zum Beispiel mit DeviceNet und EtherNet/IP.

Die Pyramide der Steuerungs-technik beschreibt dabei die unterschiedlichen Anforde- run gen an die Kommunikation in den einzelnen Ebenen.

Die allgemeinen VorteileDie Kombination von DeviceNet und EtherNet/IP: in der Summe modernste Automatisierung, von der jede Ebene mit speziel-len Vorteilen profitiert.

Leitebene – ganzheitliche Kommunikation bis ins Büro

Ethernet• Fern­DiagnoseundFern­

Wartung von Steuerungen und Geräten aus dem Büronetzwerk

• VernetzenvonApplikationenund Maschinen

• AblagevonProzess­undGeräteinformationen

• NutzungvonEthernetInfra-struktur-Komponenten (z.B. Wireless-LAN oder VPN)

Steuerungsebene – Produk-tion und Prozesse überwacht

Ethernet und EtherNet/IP• ÄndernvonGeräte­Para­

me tern über das Feldbus-Netz werk und Konfigura-tionstools

• SpeichernvonKonfigura­ tio nen und Parametern innerhalb der SPS-Projekte

• IntegrationvonGeräte­Statusund -Diagnose im SPS Programm oder in Visuali- sierungssystemen

• IntegrationvonDeviceNetinEtherNet/IP Netzwerken

• AzyklischeKommunikationmit„ExplicitMessaging“ für Parameter und Diagnose möglich

Elementar für Feldbuswelten: Vernetzungskonzepte

Feld-/Geräteebene – signalisiert Sicherheit vor Ort

DeviceNet und EtherNet/IP• SchnellerAustauschvon

Geräten durch DIP-Schalter • EinfacheIdentifikationdes

Netzwerkstatus von Feld-geräten über LEDs

• DefinitionvonGeräte­Ver­halten im Kommunikations-fehlerfall

• EinstellenvonNetzwerk­undKommunikationsattributen für Justierung der Maschi nen-Leistungsfähigkeit

• DiagnosevorOrtmitLEDsund HMI

Steuerungsebene

Geräte- (Feld) Ebene

Leitebene

Weitere nützliche Informa-tion über die Netzwerke und deren InbetriebnahmeZum Beispiel …• DeviceNetPlanningand

Installation Manual•DeviceNetPlantFloor

Troubleshooting Guide•EtherNet/IPInfrastructure

Guidelines•EtherNet/IPMediaPlanning

and Installation… finden Sie auf der Seite www.ODVA.org

8

Typische Steuerungsplattformen

Rockwell AutomationSysteme und Dienstleistungen zu Antriebs-, Steuerungs-und Informationstechnologien, von Komponenten bis hin zu ganz-heitlich integrierten Systemen

Typische Produkte: Steuerungen: Allen Bradley ControlLogixundCompactLogix(Modulare SPS)SoftwareTools:RSNetWorx(Netzwerkkonfiguration) und RSLogix5000(SPS­Program-mierung und Konfiguration von EtherNet/IP)

Omron Systeme zu Antriebs- und Steuerungstechnologien sowie Sensorik und Schaltkompo-nenten.

Typische ProdukteSteuerungen: CJ1-Familie – Modulare SPSSoftware Tools: Omron DeviceNet Configurator (Netzwerkkonfiguration) und CX-Programmer (SPS-Programmierung)

Mittendrin beim Vernetzen: Steuerungsplattformen und Technologien

9

DeviceNet Die DeviceNet-Kommunikation beruht auf dem broadcast-orientierten Controller Area Network (CAN), das ursprüng-lich für die Automobiltechnik entwickelt wurde, um in Fahr-zeugen die teure Verdrahtung durch ein sicheres und kosten-günstiges Netzwerk zu erset-zen. Die hohen Ansprüche des Fahrzeugbaus an Übertragungs- und Störsicherheit und die Funktionalität innerhalb großer Temperaturbereiche machen CAN als Hardwarebasis für die Datenübertragung in der industriellen Automatisie rung interessant. DeviceNet zeichnet sich durch seine Robustheit und Unempfi ndlich keit gegen-über hohen Tempe ra turen und hohe Störsicher heit aus.

Merkmale:• LinientopologiemitStich­

leitungen• Netzwerklängemehrere

hundert Meter • Max.64Feld­DevicesGeräte• Max.512E/Afürjeden

Device• NetzwerkE/ADatenlimitiert

durch DeviceNet Scanner

EtherNet/IP Bei EtherNet/IP (Ethernet Industrial Protocol) handelt es sich um einen offenen industri-ellen Standard, der auf dem öffentlichen Ethernet aufbaut – mit standardmäßigen Kommuni-kationsbausteinen, PC-Interface-Karten, Kabel- und Stecker-medien, Hubs und Switches. EtherNet/IP ist auf Grund der hohen Nachfrage nach einheit-lichen, ethernet-basierenden Kommunikations anwendungen im Steuerungs bereich entstan-den; es soll zusätzlich die Inter-operabilität bei der Kommuni-kation zwischen verschiedenen Steue rungsprodukten fördern. Durch die sinkenden Kosten für Infrastruktur und Anschaltungen steigt die Verbreitung von EtherNet/IP auch in der Feld-ebene.

Die Kommunikations-Protokolle

Merkmale:• GeschalteteEthernet

Topologie (geswitchtes Ethernet Netzwerk)

• Netzwerklängebiszumehre­ren Kilometern

• DeviceIdentifikation basierend auf IP Adressen

• AnzahlvonSlave­Verbin­dungen limitiert durch EtherNet/IP Überbrückungs-module. Überlicherweise 64 Verbindungen.

• Linientopologienmöglichdurch integrierte Switches.

TR TR

Device

Device

Device

Device

Device Device Device Device Device

Device

Device

Device

Device

Device

Device

100 Mbps

10 Mbps

10

Bei Festo immer im Produkt integriert: LösungskompetenzFür jede denkbare Anwendung in Pneumatik, Elektrik und Networking die ideale Konstel-lationausmaximalerPer­formance und Prozesssicher-heit: die Ventilinsel-Welt von Festo. Einzigartige, intelligente Lösungen, die an alle An- forde rungen ihrer Anlagen anpassungsfähig sind – mit stets überzeugendem Preis-/ Leis tungs-Verhältnis.

Feldebene:

Schneller Austausch von Geräten durch DIP-Schalter• Stillstandzeitreduzieren

durch schnellen Ersatz von Produkten

• EinstellenvonBus­Adresseund Baudrate für DeviceNet

• EinstellenvonIPAdressenfürEtherNet/IP oder dynamische Adressverfahren über das Netzwerk

Mittendrin beim Vernetzen: Vorteile von der Feldebene ...

Sub-D (IP65) 2xM12MicroConnector Open Style Connector (Klemme IP20)

Dynamische Adressierungüber BOOTP/DH oder gepeicherte Adressierung

Feste Adressierung über DIL-Schalter

Einstellung:Alle Schalter OFF(Werkseinstellung)

Einstellung:Host-ID der Adresse

11

Einfache Identifikation des Netzwerkstatus von Feldgeräten• Sehrschnellerkennbar

über LEDs

Definition von Geräte-Ver-halten im Kommunikations-fehlerfall• Fail­Safe:DefinierterZustand

der Ventile und elektrischer Ausgänge bei Kommuni- ka tionsfehlern und im Programm-Stop-Zustand (Idle Mode)

• Parametriereneines bevorzugten Zustands der Aktuatoren abhängig vom Maschinenkonzept

Einstellen von Netzwerk- und Kommunikationsattributen zum Justieren der Leistung von Maschinen• Auswahlzwischenzyklischer

(cyclic), permanenter (polled) und reaktiver (Change of State) Datenübertragung

• FürmaximiertePerformanceund optimale Auslastung des Feldbusnetzwerkes

• Quickconnect–unterstütztschnellen Kommunikations-auf bau (0,5 sec), z.B. bei Werkzeugwechsel

Diagnose vor Ort• UltraschnellFehlerlokali­

sieren mit LEDs oder Geräte diagnose

• ErweiterteDatenvorOrtohne bestehende Netzwerk-Infrastruktur gewinnen: mit CPX-MMI oder CPX-FMT

CPX-MMICTEU-DN CPX-FMT

Geräte-Status und -Diagnose mit Netzwerk-Tools• ModulstatusoderFehlertrace

des CPX-Terminals online auslesen: erweiterte Diag no-sedatenz.B.mitRSNetworx

• Basis­Funktion:Explicit Messaging

• FestoMaintenanceToolswieCPX-FMT

Integration von DeviceNet in EtherNet/IP Netzwerken• ZumBeispieldurchEtherNet/

IP auf DeviceNet Gateways• Steuerungenkönnenmitmeh-

reren Netzwerken arbeiten

12

Steuerungsebene: Ändern und Speichern von Geräte-Parametern über das Feldbus-Netzwerk und Konfi-gu rationstools• EDS­DateienfürdieEinbin­

dung von Geräten und Infor-mationen in Software-Tools wieRSNetworxforDeviceNet

• ImFeldbusmasterhinterleg-bar durch DeviceNet- oder EtherNet/IP-Scanner

• ReduziertZeitundFehler-wahrscheinlichkeit um ein Vielfaches: vorkonfigurierte Parameter direkt aus der Steuerung heraus aktivierbar

• EinCPX­TerminalmitEther-Net/IP-Feldbusknoten kann man komfortabel mit CPX-FMT (Festo Maintenance Tool für PC) konfigurieren. Diese

Konfiguration wird anschlie-ßendeinfachinRSLogiximportiert.

Integration von Geräte-Status und -Diagnose im SPS Pro gramm oder in Visualisie-rungs systemen• EinfacheDiagnoseinforma­

tion per Steuerung mit optio-nalen Statusbits

• StatusinterfacefürerweiterteInformationen via CPX: optio-nal über die Prozessdaten

• GezieltesÄndernundAbfra-gen von Parameter und Diag-nose: optimaler Daten zu griff über„ExplicitMessaging“beim SPS-Start und azyklisch während des Programm-ablaufs

Mittendrin beim Vernetzen: Vorteile ... bis zur Steuerungs-/Leitebene

EDS-Dateien Geräte-Status/-DiagnoseRS Network

13

Leitebene: Fern-Diagnose und Fern- Wartung von Steuerungen und Geräten aus dem Büronetz werk• ZugriffüberNetzwerk.Mit

CPX-FMT von verschiedenen Rechnern aus realisierbar – mehr Transparenz ohne Zusatzinvestition in die Infrastruktur

• Einfachundgünstig:Projek-tierung über Ethernet-Anschluss der SPS via PC-Netzwerk

Vernetzten von Applikationen und Maschinen• DankDatenbandbreiteundFlexibilitätideal:IndustrialEthernet

• FürdezentraleSteuerungs­konzepte: Kommunikation mit einer übergeordneten

Steuerung über DeviceNet oder EtherNet/IP dank Remote Control Modus der CPX-Feldbusknoten

Ablage von Prozess- und Geräteinformationen (Dokus, Webseiten)• InnerhalbeinesEthernet

Netzwerkes lassen sich auf Daten-Servern zentral erwei-terte Geräte-, Maschinen- und Anlageninformationen ablegen. Auch auf dem CPX-Terminal mit EtherNet/IP lassen sich über einen ein-gebauten Webserver Status- und Diagnosedaten abfragen.

•DasCPX­Web­Monitor HTML Software Paket ist für die Visualisierung des CPX-Terminals über einen Webbrowser optimiert

(z.B. in Verbindung mit CPX-FEC oder CPX-CEC).

• SchnellerundeinfacherZugriff aus allen Rechnern

Nutzung von Ethernet Infrastrukturkomponenten (Wireless-LAN)• BestehendeInfrastruktur

für Industrial Ethernet macht Integration in das Automa- ti sierungsumfeld oder von speziellen Komponenten für Fernwartung über Internet (über z.B. VPN) einfach und günstig

• CPX­EtherNet/IPKnoten auf Standard Ethernet Techno logie ist kompatibel zu den Infrastruktur-Kom-ponenten

CPX-Web-ServerTransparenz für Prozesssicherheit –auch aus der Ferne

14

Der Überblick: die Ventilinsel-Welt von Festo

Ihre Auswahl-Matrix für Ventilinseln …… führt Sie schnell zur passenden Lösung. Konzentrierte Ventilinsel-Vielfalt, versehen mit den wichtigsten techni-schen Merkmalen und Empfehlungen für branchenspezifische Anforderungen oder spezifische Applikationen.

d

ezen

tral

d

ezen

tral

Dru

ckse

nsor

Prop

orti

onal

-Dru

ckre

gelv

enti

l

Endl

agen

rege

lung

Sof

t St

op

Serv

opne

um. P

osit

ioni

ersy

stem

Meh

rach

sint

erfa

ce fü

r el

. Ach

sen

Sich

erhe

itst

echn

ik V

enti

le

Dru

ckau

fbau

-/En

tlüf

tung

sven

til

Elek

tris

che

Span

nung

szon

en

Höh

enve

rket

tung

Mul

tipo

l

IO-L

ink,

I-Po

rt

AS-

Inte

rfac

e

Dev

iceN

et

Profi

bus

Inte

rbus

CAN

open

CC-L

ink

Ethe

rCat

Ethe

rNet

/IP

Mod

bus/

TCP

Profi

net

IO

Inte

grie

rte

Steu

erun

g

Dir

ekt

gest

euer

t

Vor

gest

euer

t

Vak

uum

Meh

rere

Dru

ckzo

nen

IP40

IP65

IP67

Explosionsge

schü

tzt

Stat

us B

it

Mod

ul-/

kana

lori

enti

ert

Präv

enta

tive

War

tung

/CM

S

Web

-bas

iert

, Web

-Mon

itor

Durchfluss (Liter/minjeVentil,max.)

VentilinselnElektrische Peripherie

Elektrische Eingänge (max.jeVentilinsel)

1100/1400

CPX­Terminal:Multifunktionale,modulareundflexiblePeripherie. Unabhängige Plattform, umfassende Diagnose und Funktionsintegration. Optionen: Remote I/O, remote control und motion control.

CPI-System Dezentrales Installationssystem. Bis zu 16 E/A-Module und Ventilinseln. Je 3 Plattformen für E/A-Module, Ventilinseln und Masterbaugruppen.

400

800

1600

200

650

360

300

700

900

800

800

VB20

VB20

VB20

400 VB12

1000

500

1000

10

8 16 72 92 144 512 8 16

12

550/700

1800/1800

3)

VSVA/VTIA – ISO 15407-1 Modular, Einzelanschluss M8/M12, Bauform C

CPX/VTSA/VTSA-F – ISO 15407-2 und 5599-2 Modular, hohe pneumatische Funktionalität, mit elektrischen E/A

CPX/MPA-S/MPA-F/MPA-L Universell,modular,flexibel,serielle Ventilansteuerung, mit elektrischen E/A

CPV Universell, kompakt, leistungsstark

VTUG Universell, kompakte Anschlussplatte,hoherDurchfluss

VUVB/VTUB Universell, höchst wirtschaftlich

VTOC Kompakte,flexible2x3/2­Wege Vorsteuerventile

CDVI Clean Design IP65/67

3000/3000

4500/-

CTEU/CAPCFlexiblesFeldbus­undInstallationskonzeptbiszu2E/A­ModuleoderVentilinseln.

Schnelle Hilfe bei der Planung: der Ventilinsel-Konfigurator im elektronischen Katalog

von Festo. Unter www.festo.com können Sie fast 20 Ventilinsel-Familien passend auf

Ihre Anforderungen konfigurieren.

Für die schnelle Vorselektion:

universelle Ausprägungen und spezifische

Anforderungen auf einen Blick.

Universelle Ausprägungen

Einzelventile und Ventilinseln in einer Familie VTUGModulare Ventilinseln auf Anschlussplatten MPA, VTSAKompakte Ventilinseln CPV

Spezifische Anforderungen

ISO-Norm- Multipol/Feldbus (Gr. 02, 01, 1, 2, 3) VTSA- Einzelanschluss VSVA/VTIAGewichtsoptimiert (Polymer) VTUBVorsteuerventile (Semicon, PA) VTOCReinigungsfreundlich CDVIATEX- Zone 2 (Kat. 3) CPV, MPA, CPX- Zone 1 (Kat. 2) CPV-EXi

200/500

15

d

ezen

tral

d

ezen

tral

Dru

ckse

nsor

Prop

orti

onal

-Dru

ckre

gelv

enti

l

Endl

agen

rege

lung

Sof

t St

op

Serv

opne

um. P

osit

ioni

ersy

stem

Meh

rach

sint

erfa

ce fü

r el

. Ach

sen

Sich

erhe

itst

echn

ik V

enti

le

Dru

ckau

fbau

-/En

tlüf

tung

sven

til

Elek

tris

che

Span

nung

szon

en

Höh

enve

rket

tung

Mul

tipo

l

IO-L

ink,

I-Po

rt

AS-

Inte

rfac

e

Dev

iceN

et

Profi

bus

Inte

rbus

CAN

open

CC-L

ink

Ethe

rCat

Ethe

rNet

/IP

Mod

bus/

TCP

Profi

net

IO

Inte

grie

rte

Steu

erun

g

Dir

ekt

gest

euer

t

Vor

gest

euer

t

Vak

uum

Meh

rere

Dru

ckzo

nen

IP40

IP65

IP67

Explosionsge

schü

tzt

Stat

us B

it

Mod

ul-/

kana

lori

enti

ert

Präv

enta

tive

War

tung

/CM

S

Web

-bas

iert

, Web

-Mon

itor

Anzahl Ventilspulen (max.jeVentilinsel)

16 24

DiagnoseSchutzartVentil- eigenschaften

Elektrischer AnschlussFunktionsintegration

Kommunikations-Protokoll

1) über CPI-System 2) wie zum Beispiel: manuelle Druckregler, Manometer, Drosselplatten, Druckabsperrplatten (hot-swap), Druckeinspeisung, integrierte Rückschlagfunktionen/Rückstauklappen3) über CTEU/CAPC-System bis zu 32 Eingänge oder 96 Ventile 4) nur MPA-L 5) Masteranschaltung in Vorbereitung

32 40 48 56 64 128 512

1) 1)

2)

2) 4)

2)

3)

5)

5)

1) 1) 1)

16

Ganzheitliche Mechatronic Motion Solutions aus einer Hand: Von der Steuerung bis zum einbaufertigen Handling.

Von modularen und kompakten Steuerungskonzepten für Stan-dardpneumatik über servo-pneumatisches und elektri-sches Positionieren bis hin zu Sensorik und Kompakt kame-rasystemen für Prozess diag-nose und Qualitätssiche rung.

Mit seinem Controller und Motorenportfolio deckt Festo ein breites Spektrum an Servo- und Schrittmotorfunktiona -litäten ab, optimal abgestimmt auf alle elektrischen Antriebe.

Motoren und Controller für DeviceNet

Modular, flexibel, universell: Motor-Controller für DeviceNet

StellmotorenMTR-DCI

SchlittenLinearmotorachsen Portalachsen Auslegerachsen

SchrittmotorenEMMS-ST

ServomotorenEMMS-AS

Motor-Controller Servomotor-Controller Schrittmotor-ControllerSFC-DC

ELGL-LAS EGC-TB/BS EGSK/EGSP EGSA EGSL

SLTE mit DC-MotorDGEA

DNCE-BS/LS

ELGR

ELGG

ELGA-TB-G

DGE-ZR-RF

DNCE-LAS

SFC-LACI CMMP-AS CMMS-AS CMMD-AS CMMS-ST

DeviceNet

17

Servomotor-Controller CMMP-AS/CMMS-AS/CMMD-ASFür besondere Anforderungen: der hochfunktionale Controller CMMP-AS. Für Standard-Funkti-onen: der Controller CMMS-AS und der wirtschaftliche Doppel-controller CMMD-AS.

Schrittmotor-Controller CMMS-ST und Schrittmotor EMMS-STSchrittmotortechnologie in einer echten Plug and Work-Paketlösung: der Einachsen-Positions-Controller CMMS-ST kombiniert mit den Schrittmo-toren EMMS-ST – für Ein- und Mehrachshandlings mit beweg-ten Massen bis zu 20 kg. In der Betriebsart ServoLite bietet die Kombination von CMMS-ST und EMMS-ST ein vollwertiges Closed-Loop-Servosystem mit höchster Betriebsicherheit und hoher Dynamik.

Motor-Controller SFC-DCEinfach auswählen und in Betrieb nehmen. Das Konzept SFC-DC umfasst die einfache Eingabe von Positioniersätzen über das Mensch-Maschine-Interface am Controller oder über das rechnergestützte Festo Configuration Tool (FCT). Ideal als einbaufertige Lösung – Festo plug and work® in Kombination mit dem elek- trischen Greifer HGPLE oder elektrische Schlitten SLTE.

Positionier-Controller SFC-LACIDer Positionier-Controller be-inhaltet zusätzlich die Leis-tungselektronik zum Ansteuern von Linearmotorantrieben. Dabei kann man Geschwindig-keit, Kraft und Position frei ein-stellen. Für die Linearmotor-zylinder DNCE-LAS und DFME-LAS können bis zu 31 Fahr- profile direkt im SFC-LACI abgelegt werden.

Intelligenter Stellmotor MTR-DCIBeinhaltet alle notwendigen Komponenten – Motor, Ge- trie be, Motor-Controller und Leis tungselektronik. Breites Drehmomentspektrum, bestens geeignet für Positio nierauf-gaben.

Pick & Place

T-Portal (2D)

Raumportal (3D)

Tripod

Linienportal (2D)

H-Portal (3D)

Standard Handling Systeme

Advanced Handling Systeme

Mini slide

18

Kundenspezifische LösungenWer über Ventilinseln, elektri-sche Peripheriesysteme, Funk-tionsintegration, Bran chen-orientierung hinaus das gewis-se Mehr an Individualität ver-langt, ist bestens aufgehoben.

Ob AS-Interface, Feldbus oder Ethernet: Unsere kundenspezi-fische Lösungen erfüllen alle Anforderungen, die der Markt heute und zukünftig stellt. Auch hier gilt: Pneumatik, Elektrik, Motion und Net working aus einer Hand.

Selbst bauen? Bauen lassen!Diese Entscheidung treffen Sie.

Aber: Kühle Rechner sparen nicht im Detail, sondern bis zu 50 % – mit Komplettsystemen. Einbaufertige Systeme nehmen IhnenkomplexeArbeitspro­zesse ab.

Sie teilen uns Ihre Anforde-rungen mit und wir konstruie-ren, bestellen, kommissionie-ren, prüfen und liefern. Auf Wunsch montieren wir Ihr Sys-tem und nehmen es in Be trieb. Sie konzentrieren sich auf Ihre Kernaufgaben. Das spart nicht nur Zeit und Geld, sondern bringtmaximaleSicherheitinpunkto Funktion und optimale Einstellung.

Wir bieten Ihnen:•Engineering•Dokumentation•Montage•PrüfungundTestlauf•Inbetriebnahme•Servicewährendder

Betriebsphase

Einbaufertige LösungenEinbaufertige Handling syste me, angesteuert über Ventilinsel, konstruiert, montiert und ge tes tet. Garantierte Per- formance und Funktion. Anschließen – fertig.

Komplette Schaltschränke mit Remote I/O und Ventilinseln – Sie bekommen eine komplette Lösung: autark oder mit Feld-bus anbindung an Ihr Host-system.

Einbaufertige Montage- platten (Manometer, Ventile, War tungs geräte): einbau- fähige Kom plett lösung für eine Maschi nen ein heit am AS-Interface.

SonderanfertigungenIndividuelle Lösungen für Sie:•AufIntegrationsplatten•AufLeiterplatten•ModulareSteuereinheiten•UnterSchutzhauben

Optimierte und individuali-sierte AS-Interface-Lösungen:•elektrisch•pneumatisch•mechatronisch•integriertinMaschinenprofile

Mehr Mehrwert inklusive – Services und Support

19

EngineeringVon Anfang an die optimale Ventilinsel:•SichereAuswahldankSoft-

ware-Konfiguration•HoheSkalierbarkeitdank

höchst modularem Geräte-design

•DiagnoseundConditionMonitoring Service: von der Analyse und Beratung bis zum Programmierservice

•ModulareCAD­Modelle

BeschaffungsserviceVereinfachte Beschaffung und Logistik:•Kundenspezifischkonfigu­

rierte, vormontierte und geprüfte Baugruppen und Systeme – Festo plug and work®

•Bestellcode:einmalkonfi­gurieren, immer wieder mit derselben Teilenummer bestellen

•LabelingService:Ventilinselnmit Wunsch be schriftung

InbetriebnahmeserviceKnow-how auf Wunsch:•SchnellsteInstallation,

schnellster Anschluss, schnellste Inbetriebnahme

•AufWunschzusätzlichein-baufertige Lösungen mit weiteren Komponenten

•SchaltpläneinEPLAN5.1 und P8

After Sales ServicesIhre Ventilinsel sicher im Betrieb:•TechnischeHotline•Ersatzteilserviceonline•Reparaturservice,auchExpress

•24h­Notfallservicefür registrierte Kunden

•TechnischerKundendienst vor Ort

•ModulareServiceverträge,vorbeugend oder im Notfall

Starker Support: CAD-Modelle für VentilinselnKurzanleitung für alle, die CAD-Modelle (2D/3D) für Ventilinseln von Festobenötigen:•FestoInternet

www.festo.com•KlickenSiesichzumFesto„OnlineShop“

•Ggf.registrieren•Einloggen•Produktsuchen,z.B.MPA•IstdasCADSymbolaktiv?

Dann sind CAD-Daten ver fügbar

•Ventilinselkonfigurieren (und ggf. in den Warenkorb legen)

•KlickaufdasCAD­Symbol zur Generierung/Bestellung der CAD-Files

Unsere Services unterstützen Sie von der Planung bis zum Betrieb, machen den Prozess schneller, sicherer und wirt-schaftlicher. Und in punkto Gesamtkosten helfen wir Ihnen, Einsparpotenziale zu erkennen und zu realisieren.

Didactic-SeminareÜber 42.000 Teilnehmer pro Jahr profitieren von den Semi-naren der Festo Didactic, dem Weltmarktführer in der techni-schen Aus- und Weiterbildung.Besuchen Sie und Ihre Mitar-beiter eine Veranstaltung an einem der über 20 Schulungs-orte in der BRD. Oder buchen Sie eine maßgeschneiderte

Veranstaltung in Ihrem Unter-nehmen:•FestoVentilinselnCPX:

Inbetriebnahme, Umbau und Fehlerbehebung (INSEL-CPX)

•Sicherepneumatischeundelektrische Konstruktion von Maschinen und Anlagen (SEP-PILZ)

•EnergieeffizienteAuslegungvon Anlagen, sinnvoller Einsatz von Pneumatik (DESIGN 1 und 2)

•AuffrischungundAktualisie-rung Pneumatik (P-NEU)

Weitere Seminar- und Beratungsangebote: www.festo-tac.de

1353

37 d

e 20

12/0

3

Festo weltweit

ArgentinienFesto S.A.Edison 2392(1640) MartínezProv. Buenos AiresTel. +54 (011) 4717 82 00,Fax +54 (011) 47 17 82 82E-mail: info@ar.festo.com

AustralienFesto Pty. Ltd.Head Office (Melbourne)179-187 Browns RoadP.O. Box 261Noble Park Vic. 3174Tel. +61(0)3 97 95 95 55,Fax +61(0)3 97 95 97 87E-mail: info_au@festo.com

BelarusIP FestoMasherov avenue, 78220035 MinskTel. +375 (0)17 204 85 58,Fax +375 (0)17 204 85 59E-mail: info_by@festo.com

BelgienFesto Belgium saRue Colonel Bourg 1011030 BruxellesTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: info_be@festo.com

BelgienFesto Belgium nvKolonel Bourgstraat 1011030 BrusselTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: info_be@festo.com

BrasilienFesto Brasil LtdaRua Guiseppe Crespi, 76Jd. Santa Emília04183-080 São Paulo / SP -BrasilTel. +55 (11) 5013-1600,Fax +55 (11) 5013-1801E-mail: linhadireta@br.festo.com

BulgarienFesto EOOD1592 SofiaBul. Christophor Kolumb 9Tel. +359 (0)2 960 07 12,Fax +359 (0)2 960 07 13E-mail: info_bg@festo.com

ChileFesto S.A.Avenida Américo Vespucio, 760PudahuelSantiagoTel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60E-mail: info.chile@cl.festo.com

ChinaFesto (China) Ltd.1156 Yunqiao Road,Jinqiao Export Processing Zone,Pudong,201206 ShanghaiTel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00E-mail: info_cn@cn.festo.com

DeutschlandFesto AG & Co. KGPostfach73726 EsslingenRuiter Straße 8273734 EsslingenTel. +49 (0)711 347 0, Fax +49 (0)711 347 26 28E-mail: info_de@festo.com

DänemarkFesto A/SIslevdalvej 1802610 RødovreTel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10E-mail: info_dk@festo.com

EstlandFesto OY AB Eesti FiliaalA.H. Tammsaare tee 118B12918 TallinnTel. +372 666 15 60, Fax +372 666 15 61E-mail: info_ee@festo.com

FinnlandFesto OyMäkituvantie 9PL 8601511 VantaaTel. +358 (09) 87 06 51,Fax +358 (09) 87 06 52 00E-mail: info_fi@festo.com

FrankreichFesto EurlZA des Maisons Rouges8 rue du clos sainte Catherine94360 Bry-sur-MarneTel. +33 (0) 820 20 46 40 (numéro indigo),Fax +33 (0) 820 20 46 41E-mail: info_fr@festo.com

GriechenlandFesto Ltd.40 Hamosternas Ave.P.C. 11853 AthensTel. +30 210 341 29 00, Fax +30 210 341 29 05E-mail: info_gr@festo.com

GroßbritannienFesto LimitedApplied Automation CentreCaswell RoadBrackmills Trading EstateNorthampton NN4 7PYTel. ++44 (0)1604 / 66 70 00,Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01E-mail: info_gb@festo.com

HongkongFesto Ltd.6/F New Timely Factory Building,497 Castle Peak Road,Kowloon, Hong KongTel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73E-mail: info_hk@festo.com

IndienFesto Controls Private Ltd.237B,Bommasandra Industrial Area,Bangalore Hosur Highway,Bangalore 560 099Tel. +91 (0)80 22 89 41 00,Fax +91 (0)80 27 83 20 58 / 27 83 33 62E-mail: info_in@festo.com

IndonesienPT. FestoJL. Sultan Iskandar Muda No. 68Arteri Pondok IndahJakarta 12240Tel. +62 (0)21 27 50 79 00,Fax +62 (0)21 27 50 79 98E-mail: info_id@festo.com

IranFesto Pneumatic S.K.# 2, 6th street, 16th avenue,Km 8, Special Karaj RoadP.O.Box 15815-1485Teheran 1389793761Tel. +98 (0)21 44 52 24 09,Fax +98 (0)21 44 52 24 08E-mail: Mailroom@festo.ir

IrlandFesto LimitedUnit 5 Sandyford ParkSandyford Industrial EstateDublin 18Tel. +353 (0)1 295 49 55,Fax +353 (0)1 295 56 80E-mail: info_ie@festo.com

IsraelFesto Pneumatic Israel Ltd.P.O. Box 1076Ha'atzma'ut Road 48Yehud 56100Tel. +972 (0)3 632 22 66,Fax +972 (0)3 632 22 77E-mail: info_il@festo.com

ItalienFesto SpAVia Enrico Fermi 36/3820090 Assago (MI)Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20E-mail: info_it@festo.com

JapanFesto K.K.1-26-10 HayabuchiTsuzuki-kuYokohama 224-0025Tel. +81 (0)45 593 56 10 / -5611,Fax +81 (0)45 593 56 78E-mail: info_jp@festo.com

KanadaFesto Inc.5300 Explorer DriveMississauga, Ontario L4W 5G4Tel. +1 (0)905 624 90 00,Fax +1 (0)905 624 90 01E-mail: info_ca@festo.com

KolumbienFesto Ltda.Autopista Bogotá - Medellín Km 6 (costado sur)Tenjo, CundinamarcaTel. +57 (1) 865 77 88,Fax +57 (1) 865 77 88 Ext.287E-mail: mercadeo@co.festo.com

KroatienFesto d.o.o.Nova Cesta 18110000 ZagrebTel. +385 (0)1 619 19 69,Fax +385 (0)1 619 18 18E-mail: info_hr@festo.com

LettlandFesto SIAA. Deglava iela 601035 RigaTel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46E-mail: info_lv@festo.com

LitauenFesto, UABPartizanų 63M50306 KaunasLietuvaTel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15E-mail: info_lt@festo.com

MalaysiaFesto Sdn. Berhad10 Persiaran IndustriBandar Sri DamansaraWilayah Persekutuan52200 Kuala LumpurTel. +60 (0)3 62 86 80 00,Fax +60 (0)3 62 75 64 11E-mail: info_my@festo.com

MexikoFesto Pneumatic, S.A.Av. Ceylán 3,Col. Tequesquináhuac54020 TlalnepantlaEstado de MéxicoTel. +52 (01)55 53 21 66 00,Fax +52 (01)55 53 21 66 55E-mail: festo.mexico@mx.festo.com

NeuseelandFesto Ltd.20 Fisher CrescentMount WellingtonAucklandTel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99E-mail: info_nz@festo.com

NiederlandeFesto B.V.Schieweg 622627 AN DelftTel. +31 (0)15 251 88 99,Fax +31 (0)15 251 88 67E-mail: info@festo.nl

NigeriaFesto Automation Ltd.Motorways Centre, First Floor, Block CAlausa, Ikeja,LagosTel. +234 (0)1 794 78 20,Fax +234 (0)1 555 78 94E-mail: info@ng-festo.com

NorwegenFesto ASOle Deviks vei 20666 OsloTel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51E-mail: info_no@festo.com

ÖsterreichFesto Gesellschaft m.b.H.Linzer Straße 2271140 WienTel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250E-mail: automation@festo.at

PeruFesto S.R.L.Amador Merino Reyna 480San IsidroLimaTel. +51 (1) 219 69 60, Fax +51 (1) 219 69 71E-mail: festo.peru@pe.festo.com

PhilippinenFesto Inc.Festo BuildingKM 18, West Service RoadSouth Super Highway1700 Paranaque CityMetro ManilaTel. +63 (2) 77 66 888, Fax +63 (2) 82 34 220/21E-mail: info_ph@festo.com

PolenFesto Sp. z o.o.Janki k/Warszawyul. Mszczonowska 705090 RaszynTel. +48 (0)22 711 41 00,Fax +48 (0)22 711 41 02E-mail: info_pl@festo.com

PortugalFesto – Automação, Unipessoal, Lda.Rua Manuel Pinto De Azevedo, 567Apartado 80134109-016 PortoContact Center: 707 20 20 43Tel. +351 22 615 61 50, Fax +351 22 615 61 89E-mail: info@pt.festo.com

Republik KoreaFesto Korea Co., Ltd.470-1 Gasan-dongGeumcheon-guSeoul #153-803Tel. +82 (0)2 850 71 14, Fax +82 (0)2 864 70 40E-mail: info_kr@festo.com

RumänienFesto S.R.L.St. Constantin 17010217 BucurestiTel. +40(0)21 403 95 00,Fax +40 (0)21 310 24 09E-mail: info_ro@festo.com

RusslandOOO Festo-RFMichurinskiy prosp., 49119607 MoscowTel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01E-mail: info_ru@festo.com

SchwedenFesto ABStillmansgatan 1Box 21038200 21 MalmöTel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10E-mail: order@festo.se

SchweizFesto AGMoosmattstrasse 248953 Dietikon ZHTel. +41 (0)44 744 55 44,Fax +41 (0)44 744 55 00E-mail: info_ch@festo.com

SingapurFesto Pte. Ltd.6 Kian Teck WaySingapore 628754Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26E-mail: info@sg.festo.com

SlowakeiFesto spol. s r.o.Gavlovicová ul. 183103 Bratislava 3Tel. +421 (0)2 49 10 49 10,Fax +421 (0)2 49 10 49 11E-mail: info_sk@festo.com

SlowenienFesto d.o.o. LjubljanaIC Trzin, Blatnica 81236 TrzinTel. +386 (0)1 530 21 00,Fax +386 (0)1 530 21 25E-mail: info_si@festo.com

SpanienFesto Pneumatic, S.A.U.Avenida Granvia, 159Distrito Económico Granvia L'H08908 Hospitalet de LlobregatBarcelonaTel.: 901243660, Fax: 902243660Tel. +34 93 261 64 00, Fax +34 93 261 64 20E-mail: info_es@festo.com

SüdafrikaFesto (Pty) Ltd.22-26 Electron AvenueP.O. Box 255Isando 1600Tel. +27 (0)11 971 55 00,Fax +27 (0)11 974 21 57E-mail: info_za@festo.com

TaiwanFesto Co., Ltd.Head Office9, Kung 8th RoadLinkou 2nd Industrial ZoneLinkou Dist., New Taipei City24450 Taiwan, R.O.C.Tel. +886 (0)2 26 01-92 81,Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7E-mail: festotw@tw.festo.com

ThailandFesto Ltd.67/1 Phaholyothin Rd.,T. Klong 1, A. KlongluangPathumthani 12120Tel. +66 29 01 88 00, Fax +66 29 01 88 30E-mail: info_th@festo.com

Tschechische RepublikFesto, s.r.o.Modřanská 543/76147 00 Praha 4Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84E-mail: info_cz@festo.com

TürkeiFesto San. ve Tic. A.S.Tuzla Mermerciler OrganizeSanayi Bölgesi 6/1834956 Tuzla - Istanbul/TRTel. +90 (0)216 585 00 85,Fax +90 (0)216 585 00 50E-mail: info_tr@festo.com

UkraineDP Festoul. Borisoglebskaya,1104070, KievTel. +380 (0)44 239 24 30,Fax +380 (0)44 463 70 96E-mail: orders_ua@festo.com

UngarnFesto Kft.Csillaghegyi út 32-34.1037 BudapestHotline +36 1 436 51 00Tel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01E-mail: info_hu@festo.com

VenezuelaFesto C.A.Av. 23 esquina con calle 71N° 22-62, Edif. Festo.Sector ParaísoMaracaibo - VenezuelaTel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38,Fax +58 (261) 759 04 55E-mail: festo@festo.com.ve

Vereinigte StaatenFesto Corporation (New York)395 Moreland RoadP.O. Box 18023Hauppauge, NY 11788Call Toll-free 800/993 3786Fax Toll-free 800/963 3786Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26E-mail: customer.service@us.festo.com

VietnamFesto Co Ltd(Cong Ty TNHH FESTO)No. 1515 – 1516 Van Dai Dong StreetWard An Phu, District 2Ho Chi Minh CityTel. +84 (8) 62 81 44 53 – 4454,Fax +84 (8) 62 81 44 42E-mail: info_vn@festo.com