Peter Sís in New York - Zentrum Moderner Orient · Naejd]n` Daooa( àn oe_d ok oadn qi aejaj @e]hkc iep =qpknaj ]qo ài ]n]êo_daj N]qi g iianpa qj` ]j =jappa Nkoajbah`( èa qjo

Pete

r Sís

in N

ew Y

ork

© J

oach

im D

vorá

k, L

abyr

inth

ˇ

sponsoren_kooperationspartner_partner

Eintritt: 5 / 4 Euro (Eröffnung: 10 / 8 Euro) Gesamtkarte*: 30 / 25 Euro Tageskarte*: 10 / 8 Euro* gilt für Veranstaltungen des ilb im Haus der Berliner Festspiele und Literaturhaus Berlin. Gesamt- und Tageskarten können nur direkt im Haus der Berliner

Festspiele erworben werden. Inhaber von Gesamtkarten müssen vor der Veranstaltung eine Gratis-Eintrittskarte an der Kasse abholen. Karten nur nach Vorhandensein – keine Garantie. Vorbestellen ist möglich

Förderer

Unterstützer

Medienpartner

willkommen_zum_5. internationalen literaturfestival berlin

Karten erhalten sie an den jeweiligen Veranstaltungsorten. Telefonnummern siehe Adressenregister.

Tickets für Veranstaltungen im Haus der Berliner Festspiele: - Schaperstraße 24, 10719 Berlin, Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 14.00–18.00 Uhr- unter 030 - 254 89 - 100 oder- www.berlinerfestspiele.de

Der neue Škoda Octavia Combi. Nur mit Vernunft nicht zu erklären. Modernste Technologie, die perfekte Verarbeitung hochwertiger Materialien und das

elegante Design überzeugen Sie sofort. Überrascht sein werden Sie vom 580 l großen Kofferraumvolumen – übrigens einzigartig in dieser Klasse. Aber verlieben

werden Sie sich bei einer Probefahrt. Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Škoda-Partner, unter 0 18 05/7 56 32–46 36 (0,12 €/Min.) oder www.octavia-combi.de

Der neue ŠkodaOctavia Combi

SEIEN SIE VERNÜNFTIG. VERLIEBEN SIE SICH IN EINEN ŠKODA.

SIMPLY CLEVER

gruß_worte

9.00 Uhr – 2.00 Uhr, täglich Besuchen Sie das Café Nabokov!

das_festivalprogramm

Foyer_Fotoausstellung Hartwig Klappert

Jakob Mattner

Foyer Zora Volantes

Birgitta Wollenweber

Mas

Mas

umot

o©

Mar

cy T

hiel

eke

Mas

umot

o

di_6_sept18.00 Uhr_Hauptbühne_Eröffnungsveranstaltung

Carlos Fuentes (Mexiko)

21.00 Uhr_Hauptbühne_Erinnerung, sprich

Hans Magnus Enzensberger liest Wallace Stevens

mi_7_sept18.00 Uhr_Foyer_Kaleidoskop

Philip Jeyaretnam (Singapur)

18.00 Uhr_Seitenbühne_Fokus Kalifornien

Dana Gioia (USA)

19.30 Uhr_Hauptbühne_Kaleidoskop

Ismail Kadare (Albanien/Frankreich)

19.30–23.00 Uhr_Seitenbühne

Poetry Night I Dana Gioia (USA), Juan Felipe Herrera (USA), Ellen

Hinsey (USA/Frankreich), Edward Hirsch (USA), Vénus

Khoury-Ghata (Libanon/Frankreich), Mark Strand (USA),

C. K. Williams (USA)

19.30 Uhr_Foyer_Fokus Kalifornien

Kevin Starr (USA)H

aus

der B

erlin

er F

ests

piel

e

september

di_06

|

mi_07

| do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

21.00 Uhr_Foyer_Kaleidoskop

Alberto Manguel (Kanada/Frankreich)


Peter Stamm (Schweiz)

do_8_sept18.00–21.00 Uhr_Seitenbühne

Poetry Night IIKatarina Frostenson (Schweden), Søren Ulrik Thomsen

(Dänemark), Rae Armantrout (USA), Eileen Myles (USA),

Ingrid de Kok (Südafrika)


Norman M. Klein (USA)

19.30 Uhr_Foyer_Literaturen der Welt

Russell Banks (USA)


Doris Lessing (GB)

Hau

s de

r Ber

liner

Fes

tspi

ele

september di_06 |

mi_07

|

do_08

| fr_09 | sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

Berliner Festspiele in Zusammenarbeit mit der Stiftung Berliner Philharmoniker präsentiert das New York Philharmonic

www.berlinerfestspiele.de030–254 89 100 | 030–254 88 999

Hau

s de

r Ber

liner

Fes

tspi

ele22.30 Uhr_Seitenbühne_Fokus Kalifornien

Andrew Sean Greer (USA)

fr_9_sept18.00 Uhr_Seitenbühne_Kaleidoskop

Gila Lustiger (Deutschland/Frankreich)


D. J. Waldie (USA)

19.30–24.00 Uhr_Seitenbühne

Poetry Night IIISoledad Álvarez (Dominikanische Republik), Rofel G.

Brion (Philippinen), Petr Král (Tschechien/Frankreich),

Nathaniel Mackey (USA), Michael Palmer (USA),

Giovanna Pollarolo (Peru), Raúl Rivero (Kuba),

Matthew Sweeney (Irland)

19.30 Uhr_Foyer_Specials

Arno Lustiger (Deutschland)


Beqë Cufaj (Kosovo/Deutschland)

september di_06 | mi_07 | do_08 |

fr_09

| sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

sa_10_sept15.00 Uhr_Reflections

Farbe bekennen! – Wer hört noch auf die Intellektuellen?

16.30 Uhr_Seitenbühne_Kaleidoskop

Zheng Chouyu (Taiwan/USA); Luo Zhicheng (Taiwan)


Daniele Del Giudice (Italien)

18.00–24.00 Uhr_Poetry Night IV

Die lange Nacht der Poesie Aki Takase (Japan/Deutschland)

Yoko Tawada (Japan/Deutschland).

Inger Christensen (Dänemark), Wanda Coleman (USA),

Edward Hirsch (USA), Ko Un (Südkorea), Kwang-Kyu Kim

(Südkorea), Petr Král (Tschechien/Frankreich), Wolfgang

Kubin (Deutschland), Gcina Mhlophe (Südafrika), Michael

Palmer (USA), Oskar Pastior (Deutschland), Raúl Rivero

(Kuba), K. Satchidanandan (Indien), Ryoko Sekiguchi

(Japan/Frankreich), Mark Strand (USA), Paulo Teixeira

(Portugal)


Rolf Sagen (Norwegen)


Barry Lopez (USA)

22.00 Uhr_Seitenbühne_Specials

Viktor Jerofejew (Russland)


Huzir Sulaiman (Malaysia/Singapur)

so_11_sept8.00 Uhr_Specials

Eine Stadt erwacht – Literatur am frühen Morgen

september di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 |

sa_10

|

so_11

| mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

Hau

s de

r Ber

liner

Fes

tspi

ele

2005 | 2006Musikfest Berlin [ 31. August - 13. September 2005 ]National Dance Company of Korea [ 20. – 21. September 2005 ]JazzFest Berlin [ 2. – 6. November 2005 ]Berliner Lektionen [Herbst / Winter 2005 ]spielzeiteuropa [Oktober 2005 – Februar 2006 ]Treffen Junge Musik-Szene [10. – 14. November 2005 ]Treffen Junger Autoren [ 24. – 28. November 2005 ]MaerzMusik – Festival für aktuelle Musik [16. – 26. März 2006 ]Theatertreffen [ 5. – 21. Mai 2006 ]Musikfest Berlin [1. – 17. September 2006 ]

urbane Realitäten: Fokus IstanbulAusstellung im Martin-Gropius-Bau bis 3. Oktober 2005 Veranstalter Künstlerhaus BethanienModell Türkei – Konferenz im Rahmen der Ausstellung 9. – 11. September 2005Veranstalter Berliner Festspiele | Haus der Kulturen der Welt | Forum Goethe-Institut

www.berlinerfestspiele.de | 030 – 254 89 100

16.00 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Reflections

Europäisch-amerikanische RusslandpolitikJacob Heilbrunn (USA); Adam Krzeminski (Polen);

Elfie Siegl (Deutschland)

16.30 Uhr_Foyer_Reflections

Verweigerte Erinnerung – Die Armenier im Osmanischen ReichElif Shafak (Türkei/USA), Rolf Hosfeld (Deutschland),

Mihran Dabag (Deutschland)


Scripted CitiesOmar Akbar (Deutschland), Wanda Coleman (USA),

Norman M. Klein (USA), D. J. Waldie (USA)

18.00–19.00 Uhr_Foyer

Büchermagazin Seite EINS-radio EINS

sa_10_sept16.00 Uhr_Heinrich-Böll-Stiftung_Reflections

Zivilgesellschaft und Medien in RusslandGrigorij Pasko (Russland); Irina Prochorowa (Russland);

Alexander Ryklin (Russland); Irina Scherbakowa (Russ-

land); Raf Shakirov (Russland)

18.00 Uhr_Heinrich-Böll-Stiftung_Reflections

Der Krieg in TschetschenienApti Bisultanov (Tschetschenien/Deutschland)

Ekkehard Maaß (Deutschland)

Sergej Adamovitsch Kowaljow (Russland)

so_11_sept11.00 Uhr_Hauptbühne_Haus der Berliner Festspiele_Reflections

Die Machtposition des KremlViktor Jerofejew (Russland); Andrej Piontkowski (Russ-

land); Lilia Schewzowa (Russland); Grigorij Yawlinski

(Russland)

14.00 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Reflections

Ökonomie / Der Fall ChodorkowskijRobert A. Amsterdam (Kanada); Hans-Henning Schröder

(Deutschland); Julia Latynina (Russland);

Ruslan Chasbulatov (Russland)


sa_10

|

so_11

| mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

Hau

s de

r Ber

liner

Fes

tspi

ele:

Das

Sys

tem

Put

in. E

in S

ympo

sion


Yoko Tawada (Japan/Deutschland)


Was ich hörte vom IrakEliot Weinberger (USA), Frank Arnold, Margarita

Broich, Michaela Steiger, Friedhelm Ptok


Georgi Gospodinov (Bulgarien)

20.00 Uhr_Specials

Eine Stadt geht zur Ruhe – das Leben beginnt

21.00 Uhr_Seitenbühne_Literaturen der Welt

Linn Ullmann (Norwegen)

21.00 Uhr_Foyer_Reflections

Vier Jahre danachEliot Weinberger (USA), Tariq Ali (GB)


Thomas Kapielski (Deutschland)

mo_12_sept18.00 Uhr_Foyer_Kaleidoskop

Ferit Edgü (Türkei)


Lizzie Doron (Israel)

19.30 Uhr_Seitenbühne_Erinnerung, sprich

Tribute to Susan SontagMargarita Broich, Carolin Emcke, Michael Krüger,

Ivan Nagel, Joachim Sartorius


Elif Shafak (Türkei)


Kenzaburo Oe (Japan)

Hau

s de

r Ber

liner

Fes

tspi

ele

september di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 | sa_10 |

so_11

|

mo_12

| di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

MD infoline 90 26 99 444 www.lange-nacht-der-museen.de

3MD

Abge

ordn

eten

haus

von

Ber

linAb

guss

-Sam

mlu

ng a

ntik

er P

last

ikÄg

yptis

ches

Mus

eum

Airp

ortw

orld

bbi

Akad

emie

der

Kün

ste

Allii

erte

nMus

eum

Alte

Nat

iona

lgal

erie

Alte

s M

useu

mAn

ne F

rank

Zen

trum

Antik

ensa

mm

lung

Anti-

Krie

gs-M

useu

mAr

chen

hold

-Ste

rnw

arte

Atel

ierh

aus

Käuz

chen

stei

gAu

tom

obil

Foru

mBa

uhau

s-Ar

chiv

Ber

linBe

rline

r Dom

Be

rline

r Med

izin

hist

orisc

hes

Mus

eum

Berli

ner R

atha

usBe

rline

r S-B

ahn-

Mus

eum

Berli

ner U

-Bah

n-M

useu

mBe

rline

r Unt

erw

elte

n-M

useu

mBe

rline

r Wal

dmus

eum

mit

Wal

dsch

ule

Berli

nisc

he G

aler

ieBe

rnha

rd-H

eilig

er-S

tiftu

ng

Böhm

ische

s Do

rfBr

ücke

-Mus

eum

Cent

rum

Juda

icum

Daim

lerC

hrys

ler C

onte

mpo

rary

Denk

mal

für d

ie e

rmor

dete

n Ju

den

Euro

pas

Deut

sche

Gug

genh

eim

Deut

sche

Wel

le/W

eddi

ng D

ayDe

utsc

hes

Blin

denm

useu

mDe

utsc

hes

Hist

orisc

hes

Mus

eum

Deut

sche

s Te

chni

kmus

eum

Ber

linDo

kum

enta

tions

zent

rum

Ber

liner

Mau

erDR

K Ro

tkre

uz-M

useu

m B

erlin

En

ergi

e-M

useu

mEn

ergi

ezen

tral

e Po

tsda

mer

Pla

tzEr

inne

rung

sstä

tte

Nota

ufna

hmel

ager

Mar

ienf

elde

Ethn

olog

ische

s M

useu

mFe

uerw

ehrm

useu

m B

erlin

Film

mus

eum

Ber

linFr

eilic

htm

useu

m D

omän

e Da

hlem

Frid

a-Le

ider

-Zen

trum

Frie

drich

swer

ders

che

Kirc

heGa

lerie

am

Fes

tung

sgra

ben

Gale

rie S

pand

owGe

denk

stät

te B

erlin

-Hoh

ensc

hönh

ause

nGe

mäl

dega

lerie

/Stu

dio

MP

Ham

burg

er B

ahnh

of –

Mus

eum

für G

egen

war

tHa

nf M

useu

mHa

us a

m C

heck

poin

t Cha

rlie

Haus

am

Lüt

zow

plat

zHa

us a

m W

alds

eeHa

us d

er W

anns

ee-K

onfe

renz

Heim

atm

useu

m K

öpen

ickHe

imat

mus

eum

Rei

nick

endo

rfHe

imat

mus

eum

und

Hei

mat

arch

iv Z

ehle

ndor

fHe

inric

h-Zi

lle-M

useu

m B

erlin

Hist

orisc

her H

afen

Ber

linIb

ero-

Amer

ikan

ische

s In

stitu

tIn

form

atio

ns- u

nd D

okum

enta

tions

zent

rum

Ber

linfü

r die

Sta

si-Un

terla

gen

Jüdi

sche

s M

useu

m B

erlin

Käth

e-Ko

llwitz

-Mus

eum

Ber

linKe

ram

ik-M

useu

m B

erlin

KLAX

-Kin

derk

unst

gale

rieKr

euzb

erg-

Mus

eum

Kron

prin

zenp

alai

sKu

nstb

iblio

thek

Kuns

tfor

um B

erlin

er V

olks

bank

Kuns

tgew

erbe

mus

eum

Kul

turf

orum

Kuns

tgew

erbe

mus

eum

Sch

loss

Köp

enick

Kupf

erst

ichka

bine

ttLa

byrin

th K

inde

rmus

eum

Ber

linLa

ndes

arch

iv B

erlin

Liebe

rman

n-Vi

lla a

m W

anns

eeLU

MAS

Edi

tions

gale

rieM

ACHm

it! M

useu

m fü

r Kin

der

Mär

kisc

hes

Mus

eum

Mar

tin-G

ropi

us-B

auM

ax-L

iebe

rman

n-Ha

usM

ies

van

der R

ohe

Haus

Min

iatu

rmus

eum

Arik

alex

Mitt

e M

useu

m a

m F

estu

ngsg

rabe

nM

useu

m B

linde

nwer

ksta

tt O

tto

Wei

dtM

useu

m d

er U

nerh

örte

n Di

nge

Mus

eum

Eph

raim

-Pal

ais

Mus

eum

Eur

opäi

sche

r Kul

ture

nM

useu

m fü

r Fot

ogra

fie/H

elm

ut N

ewto

n St

iftun

gM

useu

m fü

r Ind

ische

Kun

stM

useu

m fü

r Isla

misc

he K

unst

Mus

eum

für K

omm

unik

atio

n Be

rlin

Mus

eum

für O

stas

iatis

che

Kuns

tM

useu

m fü

r Vor

- und

Frü

hges

chich

teM

useu

m im

Was

serw

erk

Mus

eum

Kes

selh

aus

Herz

berg

eM

useu

m N

eukö

llnM

useu

m N

ikol

aiki

rche

Mus

eum

sdor

f Düp

pel

Mus

ikin

stru

men

ten-

Mus

eum

Neue

Ges

ellsc

haft

für B

ilden

de K

unst

Neue

Nat

iona

lgal

erie

Poliz

eihi

stor

ische

Sam

mlu

ngPr

enzl

auer

Ber

g M

useu

mRa

thau

s Kö

peni

ckRi

xdor

fer S

chm

iede

Schl

oss

Britz

Schl

oss

Char

lott

enbu

rgSc

hlos

skirc

he K

öpen

ickSc

höne

berg

Mus

eum

Juge

nd M

useu

mSc

hwar

tzsc

he V

illa

Schw

ules

Mus

eum

Ber

linSc

ienc

e Ce

nter

SPE

CTRU

MSp

ando

via

Sacr

aSt

. Mar

ienk

irche

Stad

tges

chich

tlich

es M

useu

m S

pand

auTo

pogr

aphi

e de

s Te

rror

sTr

epto

wer

s Al

lianz

Ver

siche

rung

s-AG

Vatt

enfa

ll Eu

rope

Med

ienf

assa

deVo

rder

asia

tisch

es M

useu

mW

eddi

nger

Ger

ichts

höfe

Wer

kbun

darc

hiv

– M

useu

m d

er D

inge

Wilh

elm

-Foe

rste

r-Ste

rnw

arte

Zuck

er-M

useu

m

27. August 200527. August 2005SonnabendSonnabend

Lange Nachtder Museen

Lange Nachtder Museen18 bis 2 Uhr18 bis 2 Uhr

Hau

s de

r Ber

liner

Fes

tspi

ele

di_13_sept18.00 Uhr_Foyer_Specials

Rashid al-Daif (Libanon)


Francine Prose (USA)


William Gass (USA)


Peter Ponger (Österreich): Textures (solopiano)


Robert Hass (USA)

mi_14_sept18.00 Uhr_Seitenbühne_Literaturen der Welt

Emine Sevgi Özdamar (Türkei/Deutschland)

18.00 Uhr_Foyer_Specials

Abbas Beydoun (Libanon)


Rebecca Solnit (USA)


Demir Özlü (Türkei)


Kazuo Ishiguro (GB)

do_15_sept18.00 Uhr_Seitenbühne_Reflections

India Outside In Shauna Singh Baldwin (Kanada/Indien/USA),

Namita Gokhale (Indien)

september di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 | mo_12 |

di_13

|

mi_14

|

do_15

| fr_16 | sa_17

Hau

s de

r Ber

liner

Fes

tspi

ele 18.00 Uhr_Foyer_Specials

Miral al-Tahawi (Ägypten)


David Mas Masumoto (USA)


Joachim Fest (Deutschland)


Vyvyane Loh (Malaysia/Singapur/USA)


Norman Manea (Rumänien/USA)

fr_16_sept18.00 Uhr_Foyer_Literaturen der Welt

Arturo Fontaine (Chile)

21.00 Uhr_Hauptbühne_Specials

Das Blaue Sofa BerlinNeues Deutschland – Steht die Kultur zur Wahl?


Antoine Raybaud (Frankreich)

19.30 Uhr_Seitenbühne_Literaturen der Welt

Mia Couto (Mosambik)


Namita Gokhale (Indien)

september di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 |

do_15

|

fr_16

| sa_17

Hau

s de

r Ber

liner

Fes

tspi

ele21.00 Uhr_Seitenbühne_Specials

Judith Hermann (Deutschland)

liest Alice Munro


Shauna Singh Baldwin (Kanada/Indien/USA)

sa_17_sept15.00 Uhr_Seitenbühne_Reflections

Deutsche Debatten 1945–2005Eberhard Rathgeb (Deutschland)

15.00–19.00 Uhr_Foyer_Scritture Giovani

ElsewhereMarco Archetti (Italien), Fflur Dafydd (GB), Daniel Odija

(Polen), Gunnhild Øyehaug (Norwegen) und Antje Rávic

Strubel (Deutschland)

16.30 Uhr_Seitenbühne_Reflections

Antonio Gramsci, die Literatur und die Zivilgesellschaft Wolfgang Fritz Haug (Deutschland)

Hartwig Klappert

Henrik M. Broder, Susanne und Michael Detto, Clau-

dia Gordon, Ralph Lewin und Heinrich Wefing für ihre

Hilfe bei der Vorbereitung des Schwerpunktes „Kalifornien“.

Zora Volantes


Windy erzählt


Helga M. Novak (Deutschland)


Seven Attempted Escapes from SilenceJonathan Safran Foer (USA)

21.00 Uhr_Hauptbühne_Literaturen der Welt

Touch the past, feel the futureAbschlussveranstaltung: Gcina Mhlophe (Südafrika)

september di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 |

fr_16

|

sa_17

Wer liest, braucht Auslese.Das erwartet Sie in LITERATUREN+ Ein Schwerpunkt-Thema aus dem Bereich Belletristik und Sachbuch + Die sechs Bücher des Monats + Diskussionen zu Film, Musik, Bildender Kunst, Architektur und Pop-Kultur+ Portraits, Gespräche und Reportagen + Das Journal der wichtigsten Neuerscheinungen + Essays und Kurzgeschichten + Beiträge zu den politisch und historisch brisanten Debatten + Kolumnen zum Kinderbuch, Krimi, Hörbuch, Internet, Buchmarkt … + Alle wichtigen Daten zum literarischen Leben

Bestellen Sie ein kostenloses Probeheft unter www.literaturen.de

Lite

ratu

rhau

s B

erlin

sa_10_sept13.00–16.00 Uhr_Kaminraum_Specials

Die Kunst des Übersetzens

13.00 Uhr: Thomas Eichhorn

14.00 Uhr: Sabine Stöhr

15.00 Uhr: Berthold Zilly

mi_7_sept16.30 Uhr_Großer Saal_Reflections

Strategien der Versöhnung: KoreaKo Un (Südkorea)

20.00 Uhr_Großer Saal_Erinnerung, sprich

Robert Walser: Fritz Kochers Aufsätze

do_8_sept16.30 Uhr_Großer Saal_Reflections

Narrating the NationRofel G. Brion (Philippinen); K. Satchidanandan (Indien);


16.30–19.00 Uhr_Kaminraum

Poetry Talks16.30 Uhr: Ellen Hinsey (USA/Frankreich), Edward

Hirsch (USA), Mark Strand (USA)

18.00 Uhr: Juan Felipe Herrera (USA),

C. K. Williams (USA)


Curzio Malaparte: Kaputt

fr_9_sept16.30–19.30 Uhr_Kaminraum

Poetry Talks16.30 Uhr: Ingrid de Kok (Südafrika)


17.30 Uhr: Katarina Frostenson (Schweden)

Søren Ulrik Thomsen (Dänemark)

18.30 Uhr: Rae Armantrout (USA); Eileen Myles (USA)


Vladimir Nabokov: LolitaAndrew Sean Greer (USA)

september di_06 |

mi_07

|

do_08

|

fr_09

|

sa_10

| so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

Lite

ratu

rhau

s B

erlin13.00–17.00 Uhr_Großer Saal

Poetry Talks13.00 Uhr: Nathaniel Mackey (USA), Michael Palmer

(USA), Rofel G. Brion (Philippinen)

14.30 Uhr: Petr Král (Tschechien/Frankreich)

15.30 Uhr: Raúl Rivero (Kuba), Soledad Álvarez (Domini-

kanische Republik), Giovanna Pollarolo (Peru)

16.30 Uhr_Kaminraum_Literaturen der Welt

Präsentation der „Berliner Anthologie“


Georg Christoph Lichtenberg: Sudelbücher und andere Texte

so_11_sept11.00 Uhr_Großer Saal_Specials

Wolfgang Kubin und

Johannes S. Sistermanns

13.00–19.00 Uhr_Kaminraum

Poetry Talks13.00 Uhr: K. Satchidanandan (Indien)

13.45 Uhr: Ko Un (Südkorea)

14.30 Uhr: Kwang-Kyu Kim (Südkorea)

15.30 Uhr: Wanda Coleman (USA)

16.30 Uhr: Ryoko Sekiguchi (Japan/Frankreich)

17.30 Uhr: Paulo Teixeira (Portugal)

16.30 Uhr_Großer Saal_Reflections

Die kulturellen Beziehungen zwischen Taiwan und ChinaZheng Chouyu (Taiwan/USA); Luo Zhicheng (Taiwan)


Mark Twain: Das Tagebuch von Adam und Eva

mo_12_sept16.30 Uhr_Großer Saal_Reflections

Literatur und NaturBarry Lopez (USA); David Mas Masumoto (USA)


Harriet Beecher-Stowe: Onkel Toms Hütte

di_13_sept16.30 Uhr_Großer Saal_Reflections

Operation NemesisRolf Hosfeld (Deutschland)


Hermann Melville: Die Veranda


sa_10

|

so_11

|

mo_12

|

di_13

| mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

W W W. H KW. D E

SIGNALESENDEN30.9. 1.10.AUTOREN AUS SÜDOSTASIEN

AB14H19H

Lite

ratu

rhau

s B

erlin

fr_16_sept20.00 Uhr_Großer Saal_Erinnerung, sprich

Ambrose Bierce: Ein Ereignis an der Owl-Creek-Brücke

mi_14_sept20.00 Uhr_Großer Saal_Erinnerung, sprich

Alberto Savinio: Mein privates Lexikon

do_15_sept16.30 Uhr_Großer Saal_Reflections

Strategien der VersöhnungArturo Fontaine (Chile); Mia Couto (Mosambik)


Eugen Gottlob Winkler: Gedenken an Trinakria

september di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 |

mi_14

|

do_15

|

fr_16

| sa_17

And

ere

Vera

nsta

ltung

sort

e

mi_7_sept17.00 Uhr_Poesiemeile_ Moazipoor_Fokus Kalifornien

Rae Armantrout (USA)

17.00–19.00 Uhr_Poesiemeile_Fasanenstr. 69_Specials

Inundauswändig

18.00 Uhr_Poesiemeile_Schildhorn Antiquitäten_Kaleidoskop

Eliot Weinberger (USA)

18.00 Uhr_JVA Tegel_Specials

Literatur hinter GitternTomas Lieske (Niederlande)

19.00 Uhr_Berliner Ensemble, Pavillon_Specials

Houwelandt – ein Roman entsteht

19.00 Uhr_Gedenkstätte Hohenschönhausen_Specials

Richard Wagner (Deutschland)

19.00 Uhr_ifa-Galerie Berlin, Institut für Auslandsbeziehungen_Literaturen der Welt

Vénus Khoury-Ghata (Libanon/Frankreich)

19.00 Uhr_Zentral- und Landesbibliothek / Haus Berliner Stadtbibliothek_Specials

Lutz Rathenow (Deutschland)

20.00 Uhr_Literaturforum im Brecht-Haus_Specials

Zensur Gefängnis TodJorge Luis Arzola Benitez; Brigitte Burmeister;

Annett Gröschner; Christoph Hein

20.00 Uhr_Afrika-Haus_Literaturen der Welt

Ingrid de Kok (Südafrika)

september di_06 |

mi_07

| do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

And

ere

Vera

nsta

ltung

sort

e

Programm des British Council: House of Football and Culture

sa_3_sept_Opening Day16.45 Uhr

Vorstellung Sarah Wardle, „Poet-in-Residence“,

während der Halbzeit des England-Wales-Spiels

19.30 Uhr_Performance Poetry Live

Vic Lambrusco (Großbritannien) und Ahne (D)

mo_5_sept20.00 Uhr

Can Dreams Come True?Tony Woodcock (GB), Fredi Bobic (D)

und Pascal Formann (D)

di_6_sept20.00 Uhr

Women and FootballAnne Coddington (GB) und Nicole Selmer (D)

mi_7_sept20.00 Uhr

Football in SocietyWill Buckley (Großbritannien)

do_8_sept19.00 Uhr_Buchhandlung der Büchergilde Gutenberg

im DGB-Haus_Kaleidoskop

Ko Un (Südkorea)

19.30 Uhr_Instituto Cervantes_Kaleidoskop

Ich dachte schon, ich sei gestorbenRaúl Rivero (Kuba)

19.30 Uhr_Institut Français_Literaturen der Welt

Vénus Khoury-Ghata (Libanon/Frankreich)

19.00 Uhr_Poesiemeile_Golden Tulip Hotel Residenz Berlin_Literaturen der Welt

Huzir Sulaiman (Malaysia/Singapur)

19.00 Uhr_Poesiemeile_Bücherstube Marga Schöller_Literaturen der Welt

Petr Král (Tschechien/Frankreich)

19.30 Uhr_Evas Arche_Literaturen der Welt

Giovanna Pollarolo (Peru)

20.00 Uhr_Berliner Ensemble_Specials

Die Literatur ist ein Fest

20.00 Uhr_Café Einstein Unter den Linden_Specials

Gerald Uhlig (Deutschland)

september

di_06

|

mi_07

|

do_08


20.00 Uhr_British Council_Specials

Cultural Identity and Football Language: Scottish Football Des Dillon (GB); Chris Dolan (GB); Paul Cuddihy (GB)

20.00 Uhr_Joseph-Roth-Diele_Erinnerung, sprich

Mein liebes, kleines Blödsinniges! 100 Jahre Irmgard Keun

22.00 Uhr_Poesiemeile_Meineke 27 Imbiss und Kunstgalerie_Kaleidoskop


fr_9_sept16.30 Uhr_Poesiemeile_ARS LANI ramissimo_Kaleidoskop


17.00 Uhr_Dorotheenstädtischer Friedhof_Specials

Künstlerinnen auf Berlins Prominenten-friedhof – Rückblick auf bewegte Lebensläufe

19.00 Uhr_Poesiemeile_sitz-art_Kaleidoskop

Kwang-Kyu Kim (Korea)

20.00 Uhr_Berliner Ensemble, Gartenhaus_Specials

Navid Kermani (Iran/Deutschland)

20.00 Uhr_Villa Oppenheim_Literaturen der Welt

Mark Strand (Kanada/USA)


Tomas Lieske (Niederlande)

20.00 Uhr_actorscut.com/salon_Specials

Die Blendung – 100 Jahre Elias Canetti

20.00 Uhr_British Council_Specials

Football and Literature Tim Parks (GB) und Albert Ostermaier (Deutschland)

sa_10_sept12.00–18.00 Uhr_Poesiemeile_Filmkunst 66_Specials

Rund um den SavignyplatzTim Corballis (Neuseeland), Wanda Coleman (USA),

Beqë Cufaj (Kosovo/Deutschland)

12.00 Uhr:

14 u. 18 Uhr:

16.00 Uhr:

september di_06 | mi_07 |

do_08

|

fr_09

|

sa_10

| so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

And

ere

Vera

nsta

ltung

sort

e

14.00 Uhr_Specials

Literarisch-historischer Spaziergang durch die Villenkolonie Grunewald

15.30 Uhr_Poesiemeile_Schwarzes Café_Fokus Kalifornien

Eileen Myles (USA)


Inundauswändig

18.00/19.00 Uhr_Café Einstein Unter den Linden_Specials

18.00 Uhr: 3 Damen mit Stil

19.00 Uhr: 3 Herren mit Charme

20.00 Uhr_Kalkscheune_Specials

Slam!Revue

20.00 Uhr_Prinz Eisenherz Buchladen_Fokus Kalifornien

Eileen Myles (USA)


sa_10

| so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

And

ere

Vera

nsta

ltung

sort

e

Die

lang

e N

acht

des

Alb

ert E

inst

ein

Poes

iem

eile

And

ere

Vera

nsta

ltung

sort

e

Poes

iem

eile

DAS GRAND HOTEL ESPLANADE BERLIN★ ★ ★ ★ ★

FIVE SHINING STARSGrand Hotel Esplanade Berlin

Lützowufer 15 · 10785 Berlin · Telefon + 49 (0) 30 254788608 · Fax + 49 (0) 30 254788617 · [email protected] · www.esplanade.de

STEIGEN SIE INBERLIN NICHT AB.

STEIGEN SIEAUF.

19.00 Uhr_Kronprinzenpalais

Kurt Vonnegut: „Zeitbeben“


Abenteuer Wissensgeschichte


Die Nacht des LichtsAndrew Sean Greer (USA)


Einstein on the lakeUlrich Woelk


Einstein – Musik – Tagore


Diskussion: Sprache und PhysikUlrich Woelk, Jürgen Ehlers, Markus Pössel

And

ere

Vera

nsta

ltung

sort

e:D

ie L

ange

Nac

ht d

es A

lber

t Ein

stei

n


sa_10

| so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

„Die Lange Nacht des Albert Einstein“ wird ver-schiedene Facetten des Menschen Einstein zeigen. Programm mit Lesungen, Diskussionen, Filmen und Musik am 10.9., 14.00 Uhr–2.00 Uhr, im Kronprinzenpalais, Deutschen Historischen Museum und Zeughauskino. Die Biografien der beiteiligten Autoren finden Sie auf Seite 44.Eintritt frei

sa_10_septVeranstaltungen im Kronprinzenpalais14.00 Uhr_Kronprinzenpalais

Ein relativ verrückter Sommer (Kinderbuch)

Sabine Carbon, Barbara Lücker


H.G. Wells: „Die Zeitmaschine“


Diskussion: Physiognomie eines PopstarsClaudia Schmölders, Armin Hermann

19.45 Uhr_Deutsches Historisches Museum /Schlüterhof

Diskussion mit den drei Einstein-BiografenAlbrecht Fölsing, Armin Hermann, Jürgen Neffe


Die Fitz Oblong Show präsentiert: Einstein relativ privat

Veranstaltungen im DHM – Zeughauskino14.00 Uhr_Deutsches Historisches Museum /Zeughauskino

Das Abenteuer des Denkens

Veranstaltungen im DHM – Schlüterhof 16.00 Uhr_Deutsches Historisches Museum /Schlüterhof

Albert Einstein. Eine Biographie (1993)

Albrecht Fölsing


Einstein. Eine Biographie (2004)

Armin Hermann


Einstein. Eine Biographie (2005)

Jürgen Neffe


Huflattich und Stümper präsentieren: Universum gegen Sauerland. Bilder aus der Wissenschaft

15.15 Uhr_Deutsches Historisches Museum /Zeughauskino

Diskussion „Jugend forscht“: Auch eine Genie fängt klein an Tina Sabel, Christoph Philipp Schreiber,

Janine Knoblach, Oliver Harnack


Einstein – Genie, Rebell, lustiger Fink (ZDF/3sat 2005)

Ein Portrait-Essay von Jürgen Miermeister


Albert Einstein (Teil 1) – Der letzte Sommer (DDR 1989/90)


Albert Einstein (Teil 2) – Eine Formel explodiert (DDR 1989/90)

And

ere

Vera

nsta

ltung

sort

e:D

ie L

ange

Nac

ht d

es A

lber

t Ein

stei

nseptember di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 |

sa_10

| so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

And

ere

Vera

nsta

ltung

sort

e21.15 Uhr_Deutsches Historisches Museum /Zeughauskino

Story (D 2003)


Solaris (UdSSR 1971)

20.30 Uhr_Centrum Judaicum

Von Kreisler bis Einstein: Geiger um Franz Rupp

so_11_sept12.00 Uhr_Museum für Ostasiatische Kunst_Literaturen der Welt

Ryoko Sekiguchi (Japan/Frankreich)


Tim Corballis (Neuseeland)

mo_12_sept18.00 Uhr_Dussmann das KulturKaufhaus_Specials

Ein Maler aus DeutschlandJürgen Schreiber (Deutschland)

18.30 Uhr_Poesiemeile_Weltladen A Janela_Fokus Kalifornien

Juan Felipe Herrera (USA)

19.30 Uhr_Stiftung Brandenburger Tor_Kaleidoskop

Juri Andruchowytsch (Ukraine)

19.30 Uhr_Poesiemeile_Autorenbuchhandlung_Kaleidoskop


19.30 Uhr_Poesiemeile_Buch+Raum_Literaturen der Welt

Giovanna Pollarolo (Peru)

20.30 Uhr_Poesiemeile_Buchhändlerkeller_Literaturen der Welt

Shauna Singh Baldwin (Kanada/Indien/USA)

20.30 Uhr_Best Western Hotel President_Specials


21.00 Uhr_Poesiemeile_Besenwirtschaft_Kaleidoskop

Georgi Gospodinov (Bulgarien)


sa_10

|

so_11

|

mo_12

| di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

And

ere

Vera

nsta

ltung

sort

e 21.15 Uhr_MOGWA – Buchhandlung am Wasserturm_Specials

Krisztián Grecsó (Ungarn)

di_13_sept19.00 Uhr_Ibero-Amerikanisches Institut_Literaturen der Welt

Von Gabriela Mistral zu Pablo Neruda Arturo Fontaine (Chile)

19.30 Uhr_Zentrum Moderner Orient_Internationale Kinder- und Jugendliteratur

Emily Nasrallah (Libanon)

20.00 Uhr_Berliner Ensemble, Pavillon_Kaleidoskop

Tariq Ali (GB)

20.00 Uhr_Kalkscheune_Specials

Worte wie Musik

mi_14_sept10.00 Uhr_Marzahn-Hellersdorf, Bezirkszentralbibliothek

„Mark Twain“_Kaleidoskop


17.00 Uhr_JVA Moabit_Fokus Kalifornien

Literatur hinter GitternWanda Coleman (USA)

17.00 –19.00 Uhr_Poesiemeile_Fasanenstr. 69_Specials

Inundauswändig

19.30 Uhr_Stiftung Brandenburger Tor_Specials

Hommage Czeslaw MiloszRobert Hass (USA) und Durs Grünbein (Deutschland)

20.00 Uhr_Whisky & Cigars_Kaleidoskop

William Gass (USA)

20.00 Uhr_Literaturforum im Brecht-Haus_Specials

Zensur Gefängnis TodJoochen Laabs; Meinat Kourbanova; Ursula Krechel;

David Wagner

20.00 Uhr_Magazin der Staatsoper Unter den Linden_Specials

Seven Attempted Escapes from Silence Uraufführung

do_15_sept19.30 Uhr_Institut Français_Literaturen der Welt

Prisonnier dans un phareAntoine Raybaud (Frankreich)

september di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 |

mo_12

|

di_13

|

mi_14

|

do_15

| fr_16 | sa_17

And

ere

Vera

nsta

ltung

sort

e17.00–2.00 Uhr_Pfefferberg_Special

Tag der mexikanischen Literatur

17.00 Uhr:

18.00 Uhr:

19.00 Uhr:

21.00 Uhr:

19.30 Uhr_Residenz der Schweizerischen Botschaft_Specials

HöhenangstUrsula Fricker, Hugo Loetscher, Andreas Münzner

(Schweiz)

20.00 Uhr_Berliner Ensemble_Kaleidoskop

Friederike Mayröcker (Österreich)


Peter Schneider (Deutschland)


Roland Stelter (Deutschland)

20.00 Uhr_Neukölln, Helene-Nathan-Bibliothek_Kaleidoskop

Ferit Edgü (Türkei)

20.00 Uhr_Whisky & Cigars_Fokus Kalifornien

Robert Hass (USA)

fr_16_sept17.00 Uhr_Dorotheenstädtischer Friedhof_Specials

Berühmte Schriftsteller – im Tode vereint


Inundauswändig

september di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 |

do_15

|

fr_16

| sa_17

Malachy Doyle / Carll Cneut

Antonio auf der anderen Seite der WeltBilderbuch ab 4 Jahren2005. 32 S., geb. € 14,90 | sFr. 26,80ISBN 3 85326 300 3

NP Buchverlag

www.np-buch.at

And

ere

Vera

nsta

ltung

sort

e 20.00 Uhr_Literaturforum im Brecht-Haus_Specials

Gertrude Stein hat die Luft gemaltHörspiel von Friederike Mayröcker (Österreich)

20.00 Uhr_Staatsoper Unter den Linden_Kaleidoskop

Jonathan Safran Foer (USA)

20.00 Uhr_Dresdner Bank am Pariser Platz_Kaleidoskop

Martin Walser (Deutschland)

20.00 Uhr_Zosch_Scritture Giovani

Scritture Giovani und FÖN

19.00 Uhr_Domäne Dahlem_Fokus Kalifornien

David Mas Masumoto (USA)

19.00 Uhr_Poesiemeile_Ristorante il Borgo_Kaleidoskop


19.30 Uhr_C. Bechstein Centrum Berlin im stilwerk 4. Etage im Flügelcentrum_Literaturen der Welt

Rofel G. Brion (Philippinen)

19.30 Uhr_Institut Français_Specials

Jean-Paul Dubois (Frankreich)


Gernot Wolfram (Deutschland)

20.00 Uhr_Mediathek Köpenick der Stadtbibliothek Treptow-Köpenick_Kaleidoskop

Eliot Weinberger (USA)

sa_17_sept17.00 –19.00 Uhr_Poesiemeile_Meinekestr. 17_Specials

Inundauswändig

18. 00 Uhr_Berliner Ensemble, Gartenhaus_Literaturen der Welt

Präsentation der Berliner Anthologie


Jörg Magenau

september di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 |

fr_16

|

sa_17

Inte

rnat

iona

le K

inde

r- u

nd J

ugen

dlite

ratu

rmi_7_sept9.00 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Seitenbühne_

Autorenlesung für Schüler

Peter Stamm (Schweiz)

10.00 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Foyer_Autorenlesung für Schüler

Jenny Robson (Südafrika/Botswana)

10.00–11.30 Uhr_LesArt_Werkstatt für Schüler

Die ästhetische Welt des Chen Jianghong (China/Frankreich), Teil 2

11.00 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Seitenbühne_Autorenlesung für Schüler

Xabier P. Docampo (Spanien)

12.00–14.00 Uhr_Humboldt-Universität zu Berlin_Museum für Naturkunde_Werkstatt für Schüler

Der Baum des Lebens – Charles Darwinvon Peter Sís (Tschechien/USA)

16.00–19.00 Uhr_Schiller Theater Werkstatt des Grips Theaters_Kinder- und Jugendliteratur für Erwachsene

Literatur (be)greifenSzenische Interpretation von Literatur im Unterricht

19.00 Uhr_Humboldt-Universität zu Berlin_Naturkundemuseum_Kinder- und Jugendliteratur für Erwachsene

Landkarte eines Lebens und einer Wissenschaft. „Der Baum des Lebens –

Charles Darwin“ von Peter Sís (Tschechien/USA)

do_8_sept9.00 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Hauptbühne_


Eine Reise durch das Universum des Peter Sís (Tschechien/USA)

9.30–12.00 Uhr_Weinmeisterhaus_Werkstatt für Schüler

Juan Felipe Herrera (USA): Schreib-Atelier

10.30–12.30 Uhr_Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Ostasiatische Kunst_Werkstatt für Schüler

Mit Chen Jianghong (China/Frankreich)

ins Reich der Mitte



11.00–13.00 Uhr_Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum_Werkstatt für Schüler

Schwarz/Weiß! Oder? Eine Begegnung mit Jenny Robson (Südafrika/Botswana)

september di_06 |

mi_07

|

do_08


Inte

rnat

iona

le K

inde

r- u

nd J

ugen

dlite

ratu

r

11.00–13.30 Uhr_Die Gelbe Villa_Werkstatt für Schüler

Gruseliges & Unheimliches mit Xabier P. Docampo (Spanien)


An Na (Südkorea/USA)

13.00–15.00 Uhr_Staatliche Museen zu Berlin_Gemäldegalerie_Werkstatt für Schüler

Geheimnisvolles, Verschlüsseltes &Erinnertes

15.30 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Hauptbühne_Nach der Schule & am Wochenende

Paul Maar (Deutschland) bringt Herrn Bello nach Berlin!

16.00 Uhr_Weinmeisterhaus_Nach der Schule & am Wochenende

Offene Illustrations- und Foto-Werkstatt (Teil 1)

19.00 Uhr_Urban Dialogues_Kinder- und Jugendliteratur für Erwachsene

Der TigerprinzEine Begegnung mit Chen Jianghong (China/Frankreich)

fr_9_sept9.00_Haus der Berliner Festspiele_Seitenbühne_


Jüdischer Widerstand in EuropaEine Begegnung mit Arno Lustiger (Polen/Deutschland)

9.00 –10.30 Uhr_LesArt_Werkstatt für Schüler

Die ästhetische Welt des Peter Sís (Tschechien/USA), Teil 2

9.30 –12.00 Uhr_Weinmeisterhaus_Werkstatt für Schüler

Grigory Oster (Russland): Schreib-Atelier


An Na (Südkorea/USA)

10.30 –12.30 Uhr_Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Europäische Kulturen_Werkstatt für Schüler

Alltag & KriegEine Begegnung mit Emily Nasrallah (Libanon)

september di_06 | mi_07 |

do_08

|

fr_09

| sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

S CHWARZ ENRABEN.

Inte

rnat

iona

le K

inde

r- u

nd J

ugen

dlite

ratu

r


Chen Jianghong (China/Frankreich)


Jenny Robson (Südafrika/Botswana)

13.00–15.00 Uhr_Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Ostasiatische Kunst_Werkstatt für Schüler

Heimat?!Eine Begegnung mit An Na (Südkorea/USA)

so_11_sept11.00 –18.00 Uhr_ Die gelbe Villa_

Nach der Schule & am Wochenende

FamilienFest International

11.00 Uhr

12.00 Uhr

13.00 Uhr

14.00 Uhr

15.00 Uhr

16.00 Uhr

18.00_Schiller-Theater-Werkstatt des Grips Theaters_Nach der Schule & am Wochenende

Literatur für junge Erwachsene Vol. 4

sa_10_sept15.30 Uhr_Bertelsmann Unter den Linden 1_

Nach der Schule & am Wochenende

Bartimäus, Nathanael und „Das Auge des Golem“

september di_06 | mi_07 | do_08 |

fr_09

|

sa_10

|

so_11

| mo_12 | di_13 | mi_14 | do_15 | fr_16 | sa_17

Inte

rnat

iona

le K

inde

r- u

nd J

ugen

dlite

ratu

r mo_12_sept9.00 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Hauptbühne_


Jonathan Stroud (UK)


Chen Jianghong (China/Frankreich):

Illustrations-Atelier

10.00 Uhr_Schiller-Theater-Werkstatt des Grips Theaters_Autorenlesung für Schüler

Bjørn Sortland (Norwegen)


Hannele Huovi (Finnland)

di_13_sept9.00 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Seitenbühne_


Rolf Sagen (Norwegen)


Jonathan Stroud (UK): Schreib-Atelier


Bernard Friot (Frankreich)

10.00 Uhr_Stiftung „Brandenburger Tor“_Max-Liebermann-Haus_Autorenlesung für Schüler

Wie die Geschichten auf die Welt kamen

10.30 –12.30 Uhr_Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum_Werkstatt für Schüler

Walking Poem mit Juan Felipe Herrera (USA)

10.30–12.30 Uhr_Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie_Werkstatt für Schüler

Rot, Blau und ein bisschen Gelb


Jean-Claude Mourlevat (Frankreich)

11.00–13.30 Uhr_Die gelbe Villa_Werkstatt für Schüler

Märchenhaftes & Nützliches über Nasen, Ohren und AugenMit Hannele Huovi (Finnland)

12.00 Uhr_ Haus der Berliner Festspiele_Foyer_Autorenlesung für Schüler

Emily Nasrallah (Libanon)

19.30 Uhr_Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft, Chinaladen_Kinder- und Jugendliteratur für Erwachsene

Werkstattgespräch mit Chen Jianghong (China/Frankreich)

mi_14_sept9.00 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Seitenbühne_


Carll Cneut (Belgien)

september di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 |

mo_12

|

di_13

|

mi_14

| do_15 | fr_16 | sa_17

Inte

rnat

iona

le K

inde

r- u

nd J

ugen

dlite

ratu

r


Bernard Friot (Frankreich): Poesie-Atelier


Hannele Huovi (Finnland)

10.00 Uhr_Stiftung „Brandenburger Tor“_Max-Liebermann-Haus_Autorenlesung für Schüler

Grigory Oster (Russland)

10.00–11.30 Uhr_LesArt_Werkstatt für Schüler

Rot, Blau und ein bisschen GelbEin Kunstbilderbuch von Bjørn Sortland

(Norwegen), Teil 2

10.30–12.30 Uhr_Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum_Werkstatt für Schüler

Wie die Geschichten auf die Welt kamen




Francine Prose (USA)

14.00 Uhr_Weinmeisterhaus_Werkstatt für Schüler

Werkstatt-Projekt zu „Wladimirs Buch“ von Hannele Huovi (Finnland)

19.00 Uhr_Buchhändlerkeller_Kinder- und Jugendliteratur für Erwachsene

Werkstatt-Gespräch mit Carll Cneut (Belgien)

do_15_sept9.00 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Seitenbühne_


Grigory Oster (Russland)


Carll Cneut (Belgien): Illustrations-Atelier


Rudolf Herfurtner (Deutschland)

10.00–13.00 Uhr_Kinder- und Jugendzirkus Cabuwazi/Schatzinsel_Werkstatt /Projekt für Schüler

3. Lese- und Literatur-Zirkus


Bernard Friot (Frankreich)

september di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 |

mi_14

|

do_15

| fr_16 | sa_17

14.00–16.00 Uhr_Urban Dialogues_Werkstatt für Schüler

Carll Cneut (Belgien) und Selda M. Soganci (Deutschland): Illustrations-Atelier

18.00 Uhr_Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer_Kinder- und Jugendliteratur für Erwachsene

Von der Idee zum Roman, vom Vorlesen zum Lesen!

fr_16_sept9.00 Uhr_Haus der Berliner Festspiele_Hauptbühne_


Oral-Story-Telling mit Gcina Mhlophe (Südafrika)


Xabier P. Docampo (Spanien): Schreib-Atelier

10.00 –12.00 Uhr_Zeiss-Grossplanetarium Berlin_Werkstatt für Schüler

Von Sternenbildern, Sagen und Mythen am Firmament

10.30 –12.30 Uhr_Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie_Werkstatt für Schüler

Von Monstern, Ungeheuern und anderen Höllenwesen

11.00–13.30 Uhr_Die gelbe Villa_Werkstatt für Schüler

Humorvolles, Lustiges & Skurriles mit Grigory Oster (Russland)


Jean-Claude Mourlevat (Frankreich)

Inte

rnat

iona

le K

inde

r- u

nd J

ugen

dlite

ratu

rseptember di_06 | mi_07 | do_08 | fr_09 | sa_10 | so_11 | mo_12 | di_13 | mi_14 |

do_15

|

fr_16

| sa_17

19.00 Uhr_Weinmeisterhaus_Nach der Schule & am Wochenende

Wenn Träume fliegen lernen… AbschlussLesenacht 2005

Detaillierte Ticket-Infos für die „Internationale Kinder- und Jugendliteratur“ finden Sie auf S. 47 dieses Programmheftes.

Gun

nhild

Øye

haug

© M

agni

e Sa

ndne

s

mi_7_sept19 Uhr_Berliner Ensemble_Pavillon_Literatur auf Celluloid

Houwelandt – ein Roman entsteht

do_8_sept20 Uhr_ Filmkunst 66_Kleiner Saal_Literatur auf Celluloid

To Live and Die in LA

22.30 Uhr_Filmkunst 66_Kleiner Saal_Literatur auf Celluloid

Criminals

fr_9_sept19 Uhr_Filmkunst 66_Kleiner Saal_Literatur auf Celluloid

Los Angeles Plays Itself

22 Uhr_Filmkunst 66_Großer Saal_Literatur auf Celluloid

Affliction (Der Gejagte)


The Sweet Hereafter (Das süße Jenseits)

sa_10_sept22 Uhr_Filmkunst 66_Kleiner Saal_Literatur auf Celluloid

The Trip

so_11_sept20 Uhr_Filmkunst 66_Kleiner Saal_Literatur auf Celluloid

Mildred Pierce


Double Indemnity

mo_12_sept20 Uhr_Filmkunst 66_Kleiner Saal_Literatur auf Celluloid

Solaris

di_13_sept20 Uhr_Filmkunst 66_Kleiner Saal_

Eine Saison in Hakkari

22 Uhr_Filmkunst 66_Kleiner Saal_Literatur auf Celluloid

El Valley Centro

mi_14_sept19 Uhr_Filmkunst 66_Kleiner Saal_Literatur auf Celluloid

Was vom Tage übrig blieb

liter

atur

auf

cel

lulo

idseptember di_06 |

mi_07

|

do_08

|

fr_09

|

sa_10

|

so_11

|

mo_12

|

di_13

|

mi_14

| do_15 | fr_16 | sa_17

musiker_kinokurzlesungen

22 Uhr_Filmkunst 66_Kleiner Saal_Literatur auf Celluloid

Zabriskie Point

Cassambalis

Grolmanstraße 3510623 BerlinTel 030 885-47-47

5. internationales literaturfestival berlin,hale ellen hinsey edward hirsch thomas kapielski vénus khoury-ghata ingrid de kok petr král vyvyane loh barryf sagen k. satchidanandan ryoko sekiguchi mark strand huzir sulaiman søren ulrik thomsen linn ullmann tariq alispodinov kazuo ishiguro philip jeyaretnam ismail kadare kwang-kyu kim ko un doris lessing tomas lieske luopeter stamm matthew sweeney yoko tawada paulo teixeira martin walser eliot weinberger c.k. williams zhengan-claude mourlevat emily nasrallah grigory oster jenny robson peter sís bjørn sortland jonathan stroud rae

david mas masumoto eileen myles michael palmer rebecca solnit kevin starr d.j. waldie steve wasserman marcofgang fritz haug jacob heilbrunn rolf hosfeld grigori a. jawlinski viktor jerofejew adam krzeminski ekkehard maaßkowa lilia schewzowa hans-henning schröder raf s. shakirow elfie siegl abbas beydoun michael kleeberg miraljörg w. gronius oliver harnack armin hermann barbara lücker dietrich zur nedden jürgen neffe markus pösselerg lisa weiß ulrich woelk chloe aridjis tim corballis lizzie doron john von düffel joachim fest durs grünbein juditholfram carlos fuentes hans magnus enzensberger hayden chisholm hartwig klappert markus kuchenbuch jakob

Aus einem abgeschiedenen LandBerliner Anthologie

publikationen

adressen

Haus der Berliner FestspieleSchaperstraße 24 · 10719 BerlinInfo-/Karten-Tel. (030) 254 89 100 www.berlinerfestspiele.de

Berliner EnsembleBertolt-Brecht-Platz 1 · 10117 BerlinTel.: 030 - 28408www.berliner-ensemble.de

Literaturhaus BerlinFasanenstraße 23 · 10719 BerlinTel.: 030 - 887286 - 0www.literaturhaus-berlin.de

actorscut.com/salonWillmanndamm 20 · 10827 BerlinTel: 030-787 14 [email protected]

Afrika-HausBochumer Straße 25 · 10555 BerlinTel.: 030 - 392 20 10www.afrikahaus-berlin.de

ArsLani ramissimoUhlandstraße 121 · 10717 Berlin

AutorenbuchhandlungCarmerstr. 10 · 10623 Berlin Tel: 030 - 313 01 51

Bertelsmann Repräsentanz, Unter den LindenUnter den Linden 1 · 10117 BerlinAnmeldung erbeten unter Tel.: 030 - 520099 200

BesenwirtschaftUhlandstraße 159 · 10719 Berlin

Best Western Hotel PresidentAn der Urania 16–18 · 10787 BerlinTel: 030 - 21 90 38 11

Bezirkszentralbibliothek Philipp SchaefferBrunnenstraße 181 · 10119 BerlinEintritt frei

British Council Hackescher Markt 1 · 10178 Berlin Tel 030 - 311 09 90 www.britishcouncil.de

Buchhandlung der Büchergilde Gutenberg im DGB-HausKleiststraße 19–21 · 10787 Berlin Tel 030 - 21 81 750 www.buchhandlung-bing.de

BuchhändlerkellerCarmerstraße 1 · 10623 BerlinEintritt frei www.buchhaendlerkeller-berlin.de

Buch+Raum stilwerkKantstraße 17 · 10623 Berlin Tel 030 - 31 80 86 33

Bücherstube Marga Schöller Knesebeckstr. 33 · 10623 Berlin Tel: 030 - 881 11 12

Cabuwazi e.V./SchatzinselGröbenufer 2 · 10997 Berlin

C. Bechstein Pianofortefabrik AG im stilwerkKantstraße 17 · 10623 Berlin Tel.: 030 - 31 51 52 00www.bechsteincenter-berlin.de

Café Einstein · Unter den LindenUnter den Linden 42 · 10117 BerlinTel.: 030 - 20 43 63 2www.cafeeinstein.com

Centrum JudaicumOranienburgerstraße 28/30 · 10117 BerlinTel: 030 - 88028-451www.cjudaicum.de

Deutsches Historisches Museum, ZeughauskinoUnter den Linden 2 · 10117 Berlin Zeughausgebäude, Eingang: SpreeseiteEintritt frei

Die gelbe Villa – Kreativ- und Bildungszentrum für Kinder und JugendlicheWilhelmshöhe 10 · 10965 BerlinWerkstatt für Schüler: Anmeldung unter (030) 76 76 50-0/-12Familienfest International: Eintritt frei

Domäne DahlemKönigin-Luise-Straße 49 · 14195 BerlinTel.: 030 - 66 63 00 0www.domaene-dahlem.de

Dorotheenstädtischer FriedhofChausseestraße 126 · 10115 Berlin

Dresdner Bank am Pariser PlatzPariser Platz 6 A · 10117 Berlin Tel.: 030 - 31531004

Dussmann · das KulturkaufhausFriedrichstraße 90 · 10117 BerlinTel.: 030 - 20 25 11 11www.kulturkaufhaus.de

Evas ArcheGroße Hamburgerstraße 28 · 10115 BerlinTel.: 030 - 28 33 85 3 oder 030 - 28 27 43 5www.evas-arche.de

Filmkunst 66 Bleibtreustr. 12 · 10623 Berlin Tel 030 - 882 17 53 www.filmkunst66.de/

Gedenkstätte Berlin-HohenschönhausenGenslerstraße 66 · 13055 BerlinTel.: 030 - 98 60 82 - 30, - 32www.stiftung-hsh.de

Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft (GDCF), ChinaladenInnsbrucker Str. 3 · 10825 BerlinKarten-Tel. (030) 854 57 44

Golden Tulip Hotel Residenz Berlin Meinekestr. 9 · 10719 Berlin Tel: 030 - 88 443 602 www.hotel-residenz.com

Heinrich-Böll-StiftungRosenthaler Str. 40/41 · 10178 BerlinTel: 030 - 285 340www.boell.de

Helene-Nathan-Bibliothek, NeuköllnKarl-Marx-Straße 66 · 12043 Berlin Tel.: 030 - 68 09 43 42 www.voebb.de

Humboldt-Universität zu Berlin, Museum für NaturkundeInvalidenstraße 43 · 10115 BerlinKarten-Tel. (030) 2093 8591

Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Straße 37 · 10785 BerlinTel.: 030 - 26 62 50 0www.iai.spk-berlin.de

ifa-Galerie Berlin, Institut für Auslandsbeziehungen Linienstraße 139–140 · 10115 BerlinTel.: 030 - 22 67 96 16www.ifa.de/galerien/index_berlin.htm

Institut Français de BerlinMaison de FranceKurfürstendamm 211 · 10719 BerlinTel. : 030 - 88 59 02 0www.kultur-frankreich.de

Instituto CervantesRosenstr. 18–19 · 10178 BerlinTel.: 030/ 25 76 18-0www.cervantes.de

Joseph-Roth-DielePotsdamer Straße 75 · 10785 Berlin

JVA MoabitAlt-Moabit 12 a · 10550 BerlinTel.: 030 - 9014-0

JVA TegelSeidelstr. 39 · 13507 BerlinTel.: 030 - 90147-0

KalkscheuneJohannisstr. 2 · 10117 BerlinTel.: 030 - 59 00 43 40www.kalkscheune.de

KronprinzenpalaisUnter den Linden 3 · 10117 BerlinEintritt frei

LesArt – Berliner Zentrum für Kinder- und JugendliteraturWeinmeisterstraße 5 · 10178 Berlin

Literaturforum im Brecht-HausChausseestraße 125 · 10115 BerlinTel.: 030 - 28 22 00 3www.lfbrecht.de

Mark Twain Bezirkszentralbibliothek, Marzahn-HellersdorfMarzahner Promenade 55 · 12679 Berlin Tel.: 030 - 54 70 41 44 www.voebb.de

Meineke 27, Imbiss und KunstgalerieMeinekestraße 27 · 10719 Berlin

MoazipoorFasanenstraße 29 · 10719 Berlin

Mogwa (Buchhandlung am Wasserturm) Knaackstraße 20 / Ecke Rykestraße · 10405 Berlin Tel 030 - 440 38 565

PfefferbergSchönhauser Allee 176 · 10119 Berlinwww.pwag.net

Prinz Eisenherz BuchhandlungLietzenburger Straße 9a · 10789 BerlinTel.: 030 - 31 39 93 6www.prinz-eisenherz.com

Räume & Interieur Suarezstraße 47 · 14057 Berlin

Residenz der Schweizerischen BotschaftOtto-von-Bismarck-Allee 4 · Berlin Mitte

Ristorante il Borgo Uhlandstraße 170 · 10719 Berlin

Schildhorn-AntiquitätenLudwigkirchplatz 2 · 10719 Berlin Tel 030 - 883 10 34

Schiller-Theater-Werkstatt (STW) des GRIPS Theaters Bismarckstraße 110 · 10625 BerlinKarten-Tel. (030) 39 74 74 77 (für 09.09.2005)Anmeldung für Workshop Tel: 030 - 27 87 86 70

Schwarzes Café Kantstr. 148 · 10623 Berlin Tel: 030 - 313 80 38

Sitz artUhlandstraße 159 · 10719 Berlin

Staatliche Museen zu Berlin (SMB)Museen Dahlem – Ethnologisches Museum + Museum für Ostasiatische Kunst Eingang: Lansstraße 8 · 14195 BerlinMuseen Dahlem – Museum Europäischer KulturenEingang: Arnimallee 25 · 14195 BerlinGemäldegalerieKulturforum Potsdamer Platz, Eingang: Matthäikirchplatz · 10785 Berlin

Staatsoper Unter den LindenUnter den Linden 7 · 10117 Berlin Tel.: 030 - 20 35 40www.staatsoper-berlin.org

Stadtbibliothek Treptow-KöpenickJägerstr. 1–2 / Schüßlerplatz · 12555 Berlinwww.sb-tk.de

Stiftung „Brandenburger Tor“ der Bankgesellschaft BerlinMax-Liebermann-HausPariser Platz 7 · 10117 Berlin Tel.: 030 - 22 63 30 30www.brandenburgertor.de

urban dialogues in der Alten FleischereiWrangelstraße 64 · 10997 BerlinEintritt vor Ort

Villa OppenheimKulturbüro City WestSchlossstraße 5 · 14059 BerlinTel.: 030 - 90 29 24 15 1www.kulturbuero-citywest.de

Weinmeisterhaus Weinmeisterstraße 15 · 10178 Berlin

Weltladen A JanelaEmserstraße 45 · 10719 Berlin

Whisky & CigarsSophienstr. 23 · 10178 Berlin

Zeiss-Gross-Planetarium BerlinPrenzlauer Allee 80 · 10405 Berlin

Zentral- und Landesbibliothek / Haus Berliner StadtbibliothekBreite Straße 30–36 · 10178 Berlinwww.zlb.de

Zentrum Moderner OrientKirchweg 33 · 14129 BerlinTel.: 030 - 80 30 70www.zmo.de

ZoschTucholskystr. 30 · 10117 BerlinTel.: 030 - 28 07 66 4

biografien_einstein

impressum_freundeskreis

sponsoren_kooperationspartner_partner

Botschaften

und

Kulturinstitute

Taipeh - Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland – Kulturabteilung, Collegium Hungaricum

Salumera Lodovico, Manzini, Café im Literaturhaus

Bertelsmann Unter den Linden 1, Bjørnsonfestivalen Molde og Nesset, Buchhändlerkeller, Dorotheenstädtischer Friedhof, Festivalletteratura Mantova, Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft (GDCF) ,

Guardian Hay Festival, JVA Moabit, JVA Tegel, Ministerium für Bildung, Jugend und Sport Brandenburg

Hotels

Restaurants

Kooperations-

partner

We print it.You love it!

Einfach kalkulieren

riesigen OnlineShop.und bestellen in unserem

LASERLINE DIGITALESDRUCKZENTRUM BERLIN KG

Gustav-Meyer-Allee 2513355 Berlin -Mitte

Telefon: 030 46 70 96 - 0E-Mail: [email protected]

Datencheck – immer auf Nummer sicher!Track&Trace – Produktions- & PaketinfoAcademy – Schulung und WeiterbildungPrint&More – unser Bonusprogramm

OnlineShop – über 50.000 Produkte

Großformatdruck bis 152 cm BreiteDigitaldruck mit Lack bereits ab 1 Ex.Filmloser Offsetdruck bis 80er Raster

www.laser-line.de

Metropolitan idyll in Berlin’s Mitte-Tiergarten district.

Extravagant first-class design hotel a former dairy building. Overlookingthe river Spree, next to the Ministry of the Interior. With elegantly furnishedrooms, professional conference facilities, Alte Meierei restaurant and 1·2·3cocktail bar with a wonderful riverside terrace – ideal for leisure or business.

Alt-Moabit 99 · D-10559 Berlin · T (030) 39 92 00 · www.sorat-hotels.com

Kostenfreie Hotline0800-440 22 00

Durstlosglücklich...

(Mo–Fr 08.00–15.00 Uhr)oder kostenfrei via Fax0800-440 33 00

mit mehr als 200 verschiedenen Getränken –alles frei Haus oder ins Büro!

Savignyplatz 1 . 10623 Berlin . Tel. 030 31800020 . Fax 030 37592445 . info@cafebrff el.de . www.cafww ebrff el.de

tägl

ich

10-

4h

... von den Bordellen zu den Caf ´ Conc´ Bar . Bistro . Caf ´ Conc´

Internationale Kinder- und Jugendliteratur Für „Autorenlesungen & Werkstätten für Schüler“ ist generell eine Anmeldung (sowie Ticketbestellung) erforderlich unter Tel. (030) 27 87 86 66 (möglich bis 31.08.2005).Kostenpflichtige Veranstaltungen für Schüler: Haus der Berliner Festspiele, Schiller-Theater-Werkstatt/Grips Theater (vormittags), Staatliche Museen zu Berlin + Zeiss-Großplanetarium: 2 Euro; Museum für Naturkunde: 1,50 Euro; Kostenfreie Veranstaltungen für Schüler: Cabuwazi, Die gelbe Villa, LesArt, Stiftung „Brandenburger Tor“, urban dialogues, Weinmeisterhaus. Materialkosten sind vor Ort zu entrichten.Alle weiteren KJL-Veranstaltungen („Nach der Schule & am Wochenende“ sowie „Kinder- und Jugendliteratur für Erwachsene“) wie jeweils im Programm angegeben über die (Vorverkaufs-) Kassen der Veranstaltungspartner.

Hau

s de

r Ber

liner

Fes

tspi

ele

Der SPIEGEL ist Deutschlands größtes Nachrichten-Magazin mit Berichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Sport, Kultur und Gesellschaft. Dazu jede Woche die SPIEGEL-Bestsellerliste sowie

Buchrezensionen. Bestellen Sie jetzt ein Probe-Abo: 018 01/55 22 55 (zum Ortstarif).

Documents

Peter Sís in New York - Zentrum Moderner Orient · Naejd]n` Daooa( àn oe_d ok oadn qi aejaj @e]hkc iep =qpknaj ]qo ài ]n]êo_daj N]qi g iianpa qj` ]j =jappa Nkoajbah`( èa qjo