1Halleluja

St. NikolausSt. FranziskusHeiligkreuz

Pfarrblatt des Seelsorgeraumes Hall

Herbst 2017

aus: Pfarrbriefservice.de

Erntedank - Dankbarkeit leben

2 Halleluja

Gottesdienste St. Nikolaus

Gottesdienste und Veranstaltungen in St. Nikolaus - Herbst bis zum Advent Sonntag, 1. Oktober09.30 Pfarrgottesdienst in der Jesuiten- kirche09.30 Festgottesdienst zum Patrozinium in der Franziskuskirche Schönegg anschl. Pfarrfest vor der Kirche Schönegg

Dienstag, 3. Oktober19.00 Oktoberrosenkranz im Josefikirchl

Freitag, 6. Oktober Herz-Jesu-Freitag19.00 Abendmesse anschl. Eucharistische Anbetung

Sonntag, 8. Oktober - Erntedank09.30 Pfarrgottesdienst zum Erntedank mit Kinderliturgiekreis und Kinder- chor Cantinianschl. Pfarrcafè

Dienstag, 10. Oktober19.00 Oktoberrosenkranz im Josefikirchl

Sonntag, 15. Oktober 09.30 Pfarrgottesdienst mit Straubschüt- zenjahrtag und Salinenmusik – Weltmissionssonntag mit Jugendaktion

Dienstag, 17.Oktober19.00 Oktoberrosenkranz im Josefikirchl

Sonntag, 22. Oktober 09.30 Pfarrgottesdienst

Dienstag, 24. Oktober19.00 Oktoberrosenkranz im Josefikirchl

Sonntag, 29. Oktober 09.30 Wiedereröffnung der Pfarrkirche - Festgottesdienst mit Altarweihe

Dienstag, 31. Oktober19.00 Festgottesdienst zum Patrozinium in der Jesuitenkirche (Allerheili- genkirche) mit der Partisanergarde

Mittwoch, 1. November - Allerheiligen09.30 Festgottesdienst mit Kirchenchor15.00 Gräbersegnung am städtischen Friedhof

Donnerstag, 2. November - Allerseelen19.00 Allerseelengottesdienst mit Ge denken an die Verstorbenen des vergangenen Jahres, musikalisch vom Kirchenchor gestaltet

Freitag, 3. November - Herz-Jesu-Freitag19.30 Jugendgottesdienst

Sonntag, 5. November 09.30 Dankgottesdienst mit dem Kirchenchor Bozen

Sonntag, 12. November09.30 Familiengottesdienst mit Kinder- liturgiekreis - Kinderchor Cantinianschl. Pfarrcafé

Sonntag, 19. November 09.30 Pfarrgottesdienst mit Cäcilienfeier der Speckbacher Stadtmusik

Sonntag, 26. November - Christkönig09.30 Festgottesdienst

Freitag, 1. Dezember Herz-Jesu-Freitag19.00 Abendmesseanschl. Eucharistische Anbetung bis 20 Uhr

Samstag, 2. Dezember17.00 Adventkranzsegnung

Sonntag, 3. Dezember - 1. Adventsonn-tag09.30 Pfarrgottesdienst mit Barbarafeier der Salinenmusik

Ab 29. Oktober finden alle Gottes-dienste wieder in der Pfarrkirche statt.

3Halleluja

Die Seite des Pfarrers

Unsere Kirchen prägen das Erscheinungs-bild unserer Städte und Dörfer. Sie er-

zählen die Geschichte unserer Kultur. Sie sind Räume für Gebet und Gottesdienst, aber auch Orte der Stille und der Kunst, die allen offen stehen. Kirchenbauten sind Ruhepole inmitten oft hektischen Alltags-lebens. Sie sind Seelenorte, wo sich gewis-sermaßen Himmel und Erde berühren, in Stein gegossenes Gebet über Jahrhunderte hinweg. Die Bewahrung der über Jahrhun-derte gewachsenen Sakrallandschaft ist Auftrag von Kirche und christlich geprägter Gesellschaft.

Unsere Pfarrkirche Hall St. Nikolaus ist ein Kulturgut ersten Ranges und eine bedeu-tende Kirche des Landes Tirol. Nach vier Jahren gründlicher Innenrenovierung dür-fen wir sie im Herbst dieses Jahres wie-dereröffnen. Neben dem festlichen Got-tesdienst mit der Weihe des neuen Altares wird es um dieses besondere Ereignis he-rum verschiedene Veranstaltungen geben, zu denen wir ebenso herzlich einladen.

Dankbar bin ich der Öffentlichen Hand, dem Bund und dem Land Tirol, der Stadt Hall und der Landesgedächtnisstiftung sowie der Diözese Innsbruck für die Be-reitstellung der erheblichen finanziellen Mittel. Die Messerschmittstiftung hat er-freulicherweise die Kosten für den Goldal-tar übernommen. Viele Haller Firmen und Einzelpersonen haben durch ihre Spenden-bereitschaft gezeigt, dass ihnen der Erhalt unserer Pfarrkirche am Herzen liegt. Allen ein kräftiges Vergelts Gott!

Die Pfarrkirche, die vom Bürgerstolz der ehemaligen Salinenstadt zeugt, erstrahlt also wieder in neuem Glanz. Von Anfang an war auch an eine Neuordnung der li-turgischen Orte gedacht: Altar, Ambo und Vorstehersitz sollen einander gestalterisch entsprechen und räumlich näher an die versammelte Gemeinde heranrücken. Der Altar ist einsehbarer geworden, das Ge-schehen am Altar und Ambo kann stärker erfahren und mitvollzogen werden. Der Taufbrunnen steht nun im Blickfeld der Gemeinde. Er wurde vom Eingangsbereich nach vorne in den Chorraum verlegt, wo sich die Taufgemeinde versammeln kann. Durch die Altarraumgestaltung wurde ein Raum geschaffen, der für die Zukunft in einem relativ großen Kirchenraum ein gutes Miteinander möglich macht - eine neue Mitte, die auch räumlich erfahrbar machen will, dass der Gottesdienst Feier der ganzen Gemeinde ist. Die Neupositi-onierung der liturgischen Orte entspricht nicht nur den Vorgaben der Liturgie, son-dern weiß sich auch der Formensprache der gegenwärtigen Zeit verpflichtet. Sie ist durch Klarheit und Einfachheit ein notwen-diger Gegenpol zur reichen Innenausstat-tung der Kirche.

Dankbar bin ich allen, die sich engagiert, eingesetzt und viel Zeit investiert haben, aber auch allen, die durch ihre Spenden-bereitschaft mitgeholfen haben, dieses große Vorhaben zu realisieren. Im Namen der Pfarrgemeinde darf ich zum festlichen Gottesdient mit Altarweihe am Sonntag, dem 29. Oktober 2017, um 9.30 Uhr, ein-laden.

Euer Pfarrer Jakob Patsch

Halleluja 3

Liebe Haller Mitchristenvon St. Nikolaus undSt. Franziskus!

4 Halleluja

Thema

Erntedank - Dankbarkeit leben„Vergiss nicht, Danke zu sagen!“ Vielleicht haben wir dieses Wort noch im Ohr, das früher und wohl auch heute Eltern ihren Kindern mitgeben. Danke sagen: wir tun es im Herbst im Blick auf die Erntegaben, die scheinbar so selbstverständlich auf un-seren Feldern und in unseren Gärten herangereift sind.

Vergiss nicht, Danke zu sagen!“ Ein solches

Wort finden wir auch in der Heiligen Schrift, im Buch Deuteronomium (vgl. Dtn 8,7-18): Gib acht, dass du im Wohlstand den Herrn, deinen Gott, nicht vergisst! Vergiss nicht, Gott zu dan-ken! Er ist der Geber aller Gaben. Danken ist etwas zutiefst Menschliches - Tiere können nicht danken - und die Kul-tur des Dankens macht ein menschliches Zusammenleben erst möglich. Darum sind Eltern bei ihren Kindern ja so bemüht, ih-nen das Danke-Sagen einzuprägen. Ohne Dankbarkeit wäre unser Leben ärmer, ja im wahrsten Sinn des Wortes unmenschlich.

Danken lässt uns bewusster leben, weil wir nichts als selbstverständlich hinnehmen: dass wir im Wohlstand leben dürfen, dass der Tisch reich gedeckt ist, dass wir ge-sund sind, Menschen uns mögen und das Leben mit uns teilen … Für uns Christen ist Gott der Geber aller guten Gaben. Und es ist gut zu wissen, wem man sich verdankt. Man könnte auch sagen, das Unglück der Atheisten besteht darin, dass sie nicht wissen, wem sie dan-ken können. Man tut sich schwer einem „Es“ zu danken: der Natur, dem Kosmos, der Evolution, der Materie. Der Dank drängt zum „Du“. Gott wissen wir uns verdankt. Er schenkt uns nicht nur Erntegaben, sondern will uns die Fülle des Lebens schenken,

seine Liebe und Treue, die über den Tod in die Ewig-keit reicht.

Wir feiern Erntedank. Das beinhaltet in unserer Zeit nicht nur den Dank für die Früchte der Erde, sondern den Dank für all das, was

unser Leben erhält - und heute oftmals in Gefahr ist: sauberes Trinkwasser, fri-sche Luft, der fruchtbare Boden selbst … Unser Dank für Gottes gute Schöpfung ist untrennbar verbunden mit unserer Aufga-be, sie auch zu bewahren: dafür müssen wir unseren Lebensstil umstellen - ein große Herausforderung. Denn die Erde ist nicht einfach eine anonyme Umwelt, son-dern unsere Mitwelt - eine Mitwelt, zu der wir Menschen gehören und über die wir in Ehrfurcht staunen können. Die Schöpfung Gottes hat einen Wert in sich, sie ist uns nicht nur zur Verwertung gegeben.

„Gelobt seist du mit allen deinen Geschöp-fen“, so beginnt der Sonnengesang des hl. Franz von Assisi. Und in den Psalmen des Alten Testaments heißt es: „Lobet den Herrn all seine Geschöpfe!“ (Ps 103,22). In diesen Lobpreis wollen auch wir einstim-men und Gott danken: für das tägliche Brot, für die Schöpfung, die uns anvertraut ist, für die Gaben der Schöpfung und für alles, was Gott uns schenkt und schenken will: „Leben in Fülle“ (Joh 10,10).

Jakob Patsch

5Halleluja

Seelsorgeraum

Vor zwei Jahren haben wir das Firmalter auf 14 Jahre angehoben und aus diesem

Grund wurde erst heuer wieder in beiden Pfarren das Sakrament der Firmung ge-spendet. Der Firmweg ist für beide Pfarren vereinheitlicht worden. Es meldeten sich 60 Jugendliche, die in acht Gruppen von 15 Erwachsenen auf dieses Sakrament vor-bereitet wurden. Die Firmlinge trafen sich

von Mitte Jänner bis April an fünf Nachmit-tagen zu folgenden Themen: Ich und mei-ne Talente; Ich glaube; Wir glauben nicht allein; Wir feiern unseren Glauben; Unsere Firmung. Die Firmlinge sollen dadurch er-ahnen, dass ihnen der Heilige Geist hilft, dass sie selbstbewusst und selbstbestimmt aus dem Glauben leben können und so ihr Leben sinnvoll gestalten können.

Wir feiern unseren GlaubenFirmung 2017

6 Halleluja

Seelsorgeraum

Über 40 Kinder aus unserer Pfarre ver-brachten die erste Ferienwoche im

schon traditionellen Zeltlager in Obtar-renz. Neben den olympischen Bewerben, zahlreichen Geländespielen und der Lager-feueratmosphäre gab es heuer einen Pfad der Sinne durch den Wald, der für viele Kinder ein Höhepunkt dieser Woche war.

Minis in Assisi

Vom 27. bis zum 31. August machten sich 24 Ministranten aus unseren beiden Pfarren gemeinsam mit Pfarrer Jakob Patsch, PA André Nardin, Theresia Stonig und einigen

Jugendlichen auf den Weg nach Assisi, um dort die Wirkungsstätte des hl. Franziskus und der hl. Klara kennenzulernen. Diese Fahrt war aber nicht nur eine Möglichkeit diese fas-zinierenden Heiligen etwas besser zu verstehen, sondern unsere Gruppe wuchs auch von Tag zu Tag immer mehr zusammen.

ZeltlagerFür das gesamte Lager war Georg Strimit-zer verantwortlich, der mit einem tollen Team die gesamte Woche gut organisierte. Wir danken allen, die sich extra für diese Woche Urlaub nahmen, um den Kindern abenteuerliche Tage ermöglichen zu kön-nen.

7Halleluja

Seelsorgeraum

Beim Jungschar- und Ministrantenausflug am Pfingstdienstag machten sich 84

kleine und große Leute aus dem Seelsorge-raum auf ins Familienland in St. Ulrich am Pillersee. Vor der Abfahrt gab es noch ein Fotoshooting mit unseren neuen T-Shirts, da erkennt man nun sofort, dass wir alle zusammen gehören. Das Schlechtwetter

machte für die Zeit im Vergnügungsspark genau so lange Pause, bis wir wieder in den Bus eingestiegen sind und so konnten wir ganz oft mit der Achterbahn fahren, Tram-polin hüpfen und vieles mehr.

An dieser Stelle möchten wir all unseren Sponsoren danken, dadurch wird ein

buntes Programm möglich. Herzliches Vergelt‘s Gott der Stadtgemeinde Hall, dem Land Tirol und Herrn Dekan Martin Ferner sowie allen privaten Sponsoren.

Rauf und Runter mit der Achterbahn

8 Halleluja

SeligsprechungPfarrenball 2012Matriken

Zu Gott heimgekehrtSt. Nikolaus Herbert HöllerJohann GrünauerWaltraud PlaiknerSr. Ferdinanda (Kreuzschwester)Anna EdenstrasserSr. Tarcisia (Kreuzschwester)Sr. Felizitas (Tertiarschwester)Sr. Kandida (Kreuzschwester)Johann KirchebnerHerta WengerHeribert LöderleSr. Germana (Kreuzschwester)Ida LetzMargaretha ZellnerElisabeth WassererNotburga PodriecnikWalter VedlinEmma StieglJosef PodriecnikIngeborg EggerRosa RöderEmma TravnicekRichard GürtlerSr. Agnes Maria (Kreuzschwester)Alois RiedlSr. Silveria (Kreuzschwester)Maria RiefHerbert GuglbergerFilla KallmannFriedrich SteinlechnerMargaretha SchennachHedwig MoserIrma KratzerHermine SchmidHilde Hintenaus

St. Franziskus Katharina VoglHelene PattisWalter HauserFritz ReschreiterFritz SchmarlWolfgang PilzHuberta UlrichJeanine FliesAlbina TheisAndreas Thumer

Aus den Pfarrbüchern

Die Taufe empfangen St. NikolausRaphael StolzlechnerDavid SchatzLaura-Sophia KoschinaMaya RinnerThérèse Suzette RenteriaValentina EngleitnerLena Franziska De PretisLuca EggerYann Marie Claude MetzlerRaphael Barbara SchwaningerSophia OberdannerLea EckhardtNoah LublowLuis Johann EderShahla Martha BehzadiLeander CrepazNiklas ApperlChristoph KarbonLionel Santiago Colonelli-Rastner

St. Franziskus Nadine Niederhauser-MaurerLio GebhartDavid SeidnerEloise JakoberRaphaela PlankMike DornerFrida BliemSophia Legner Emma WilleLeopold KößlerAlma MittereggerBenedikt RayerEllena SchulerAlina Bliem

9Halleluja

Bei einem Spaziergang im Herbst lassen sich

im Wald oder auf der Wie-se tolle Sachen finden. Die Natur hält im Herbst rich-tige Schätze für uns bereit. Diese kann man einfach nur sammeln oder mit ih-nen schöne Dinge basteln.

Was du brauchst: möglichst viele gefun-dene Dinge (Blätter, Blü-tenstände, Rindenstücke, Kastanien, Eicheln, leere Schneckenhäuser, bunte Steinchen, Federn usw.) Kleber Draht und dünner Bind-faden lange schmale Äste, Holzstäbe oder Schilfrohr

So wird s gemacht:

Zuerst befestigst du an jedem der schö-nen gefundenen Dinge einen Draht. Um Stein-chen zu befestigen, kannst du sie mit etwas Draht umwickeln und einen Haken biegen. Danach kannst du die ersten zwei Dinge an die Enden eines der Holzstäbe oder Äste binden. Ermittele dann die Waage. Hast du sie herausgefunden, machst du an diese Stelle mit einem weiteren Bindfaden einen Knoten. An das andere Ende dieses Bindfadens kannst du dann wiederum das Ende eines weiteren Hölzchens fest knoten usw.

Bild: Christian Badel, www.kikifax.comIn: Pfarrbriefservice.de

Kinderseite

Herbstmobile

10 Halleluja

auftakt.festMittwoch, 25. Oktober, ab 20 UhrStart in die Festwoche im PfarrEGGRundumblick an der Kirchenfassade

kinder.festFreitag, 27. Oktober, 10 bis 15 UhrEin Fest mit Spielen beim PfarrEGGund spannender Stadtrallye

glaubens.festSonntag, 29. Oktober, 9.30 UhrFestgottesdienst mit Altarweihe Agape am Pfarrplatz

felsen.festDienstag, 31. Oktober, 20.30 UhrLeuchtende Glaubenszeugen in dunkler ZeitEin Abend wider das Vergessen in der Pfarrkirche

junges.festFreitag, 3. November, 19.30 UhrJugendgottesdienst in der Pfarrkircheund Ausklang im PfarrEGG

dank.festSonntag, 5. November, 9.30 Uhr„Ihr alle seid Brüder und Schwestern“ Dankgottesdienst in der Pfarrkirche

WIEDERERÖFFNUNG DER PFARRKIRCHE

Foto

: Wat

zek

Pfarrenball 2012St. Nikolaus

8 Halleluja

11Halleluja

St. Nikolaus - Personalia

Konstituierung des PGR

Am 7. April 2017 fand die konstituierende Sitzung des im März neu gewählten Pfarrgemeinderates (PGR) statt. In dieser Sitzung wählte der PGR Mag. Paul Zirn-

gast zum Obmann, Beatrix Staud zur Stellvertreterin des Obmannes und Katharina Zirngast zur Schriftführerin. Den PGR von St. Nikolaus bilden in den nächsten fünf Jahren: Pfarrer Jakob Patsch, André Nardin, Paul Zirngast, Beatrix Staud, Kathari-na Zirngast, Sr. Andrea Gsaller, Wilfried Hammer, Christine Chesi, Denise Praxmarer, Karoline Schermann, Valentin Spielthenner, Alexander Bohslavski, Lukas Geisler und Jebin Thattarettu. Den ausgeschiedenen Pfarrgemeinderäten ist großer Dank auszu-sprechen, denn ohne ehrenamtliches Engagement funktioniert das Pfarrleben nicht. Die Herausforderungen in den nächsten Jahren werden darin liegen, die Lebendigkeit und die Vielfalt in unserer Pfarre St. Nikolaus weiter zu pflegen. Wir bitten, dass Sie die Pfarrgemeinderäte in ihrer Arbeit unterstützen.

Stadtgraben 25, 6060 Hall in Tirol | 05223.53185-0 | fax-31www.steuermander.at | kanzlei@steuermander.at

steuerMAnderMetzler Adelsberger

Neues Gesicht in der Pfarre

Mein Name ist Hans Laireiter, ich bin Jahrgang 1980 und gebürtiger Mondseer, also Oberösterreicher. Nach dem

Gymnasium in Salzburg absolvierte ich den Grundwehr-dienst als Einjährig Freiwilliger und daran anschließend „probierte“ ich einige unterschiedliche Dinge aus, die sich einerseits einfach ergaben, mich andererseits auch wirk-lich interessierten. So arbeitete ich zwei ganze Wintersai-sonen auf einer Schihütte in Großarl, montierte Reifen in der Reifenwerkstatt eines Onkels, lebte und arbeitete ins-gesamt ein Jahr im Nordosten Brasiliens mit deutschen und österreichischen Herz-Jesu-Missionaren und machte auch die Lehre zum Zimmermann. Mit beinahe 26 Jahren ging ich schließlich nach Innsbruck, um Theologie zu studieren. Erst hier lernte ich den Jesuitenorden kennen, in den ich vier Jahre später eintrat. Das Studium in Innsbruck und drei Jahre im Orden (2009 - 2012) waren sehr prägende Zeiten, die unter anderem viele zuvor gemachte Erfahrungen reflektierten und ver-tieften, und natürlich kamen auch viele neue Dinge hinzu. Seit eineinhalb Jahren arbeite ich auch (neben dem Studium der Katholischen Religionspädagogik) in der MK Innsbruck, dem Jugendzentrum des Jesuitenkollegs Innsbruck, als „Pädagogischer Mitarbeiter“ im Ausmaß von 15 Wochenstunden, was auch im Pastoraljahr einen Teil meiner Arbeit ausmachen wird. Vor allem freue ich mich in diesem Arbeitsjahr aber darauf, Altbekanntes und Neues in der Pfarre Hall St. Nikolaus ganz konkret miterle-ben, mitdenken und mitgestalten zu dürfen.

12 Halleluja

St. Nikolaus - Rückblick

Guflausflug der Senioren

Mit zehn Pkw’s - herzlichen Dank wieder allen, die sich

mit ihren Autos zur Verfügung gestellt haben - ging es am 6. Juli mit der Seniorenrunde St. Nikolaus bei herrlichem Som-merwetter auf die Gufl. Nach einer kurzen, stimmigen Dan-kandacht unter freiem Himmel konnten die Teilnehmer die von Gregor Drewes liebevoll vorbe-reitete Jause genießen.

Segensfeier für Kinder

Zum zweiten Mal fand nach Ostern die Segensfeier für

Kinder statt, bei der jedes Kind von Pfarrer Jakob und P. Dami-an den Segen Gottes erhielt. Zu diesem schlichten Gottesdienst, der musikalisch vom Chor Mul-tiple Voices gestaltet wurde, waren besonders jene Eltern eingeladen, die im vergange-nen Jahr ihr Kind taufen ließen. Beim gemütlichen Zusammen-sein im Anschluss waren alle Kinder mit ihren Angehörigen vom Kath. Familienverband ins PfarrEGG eingeladen.

Maria Himmelfahrt

Von Freude und Festlichkeit war der Gottesdienst zu Ma-

ria Himmelfahrt geprägt. Zum einen durch die beschwingte musikalische Gestaltung durch unseren Kirchenchor sowie durch die Blumen- und Kräuter-segnung. Dankenswerterweise haben auch heuer wieder Frauen über 200 bunte und duftende Blumen- und Kräutersträußchen gebunden, die beim feierlichen Einzug zum Altar getragen und danach an die Gottesdienstbe-sucher verteilt wurden.

Aus dem Pfarrleben

13Halleluja

Eröffnung PfarrEGG

Am Sonntag, den 2. Juli war trotz regnerischem Wet-

ter die Stimmung heiter. Nach dem Gottesdienst, bei dem auch die neuen Ministranten in die Schar unserer Minis aufge-nommen wurden, konnten die neuen Pfarrräumlichkeiten er-öffnet und gesegnet werden. Nach Monaten des Planens und Bauens können nun wieder die Sitzungen, Seniorentreffs, Gruppenstunden, Vorträge und Feiern in barrierefreien Räum-lichkeiten stattfinden.

Erstkommunion

Am 29. April zogen 36 Kom-munionkinder, begleitet von

einer großen Ministrantenschar und den Lehrern in die Kirche ein, um zum ersten Mal die hl. Kommunion zu empfangen. Am Vortag wurden den Kindern ihre weißen Erstkommunionkleider und die bronzenen Kreuze im Rahmen einer Taufgedächtnis-feier überreicht. Seit Jänner haben sich die Kinder in der sogenannten KinderKIRCHE auf dieses Fest vorbereitet.

Franz Reinisch-Geden-ken

Vor 75 Jahren, am 21. August 1942, wurde der aus Tirol

stammende Ordensmann Franz Reinisch durch das Fallbeil hin-gerichtet. Aus Anlass des 75. Todestages von Franz Reinisch gedachten wir dieses Märtyrers mit einem Gottesdienst am 29. Juni. Im Anschluss wurde die Monografie von DDr. Peter Pich-ler „Leben und Wirken des Pal-lottinerpaters Franz Reinisch“ vorgestellt.

St. Nikolaus - Rückblick

14 Halleluja

St. Nikolaus - Vorschau

Seniorenrunde St. Nikolaus

Das erste Treffen nach der Sommerpause findet am Donnerstag, 5. Oktober wie

üblich von 15 bis 17 Uhr im neuen ParrEGG statt. Aus organisatorischen Gründen ver-schiebt sich der Termin für das monatli-che Treffen in Zukunft vom ersten auf den dritten Donnerstag im Monat. Deshalb die herzliche Einladung an jene, die zu diesen Treffen gerne kommen möchten, folgende Termine bis Weihnachten vorzumerken: Donnerstag, 16. NovemberDonnerstag, 21. Dezember.

Elternabend Erstkommunion und Firmung

Der Elternabend zur Erstkommunion fin-det am Mittwoch, 11. Oktober, um 19.00

Uhr im PfarrEGG statt, der Elternabend zur

Einige Termine zum Vormerken

Firmung am Donnerstag, 12. Oktober im PfarrEGG (gegenüber der Pfarrkirche).

Adventkranzbinden und Advent-kranzsegnung

Der Kath. Familienverband lädt am Sams-tag, 2. Dezember– wie jedes Jahr - von

14 bis 17 Uhr zum gemeinsamen Advent-kranzbinden im PfarrEGG ein. Nach voll-brachter Arbeit gibt es Kekse, Glühwein und Tee. Anschließend Adventkranzseg-nung um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche

Adventbasar

Der Adventbasar im PfarrEGG wird heuer in der Zeit von Mittwoch, 6. Dezember,

bis Sonntag, 10. Dezember, stattfinden.

Kinder Kunterbunt

Ab Oktober startet Kinder KUNTER-BUNT im Pfarregg in Hall. Betina

Scherl und Christine Willi freuen sich, euch durch ein kunterbuntes Programm zu führen, welches sich immer den An-lässen und Jahreszeiten nach ändern wird. Herzlich eingeladen sind Eltern

mit Kindern zwischen 1 ½ und 4 Jahren, aber natürlich auch deren kleinere oder größere Geschwisterkinder. Die Teilnahme ist kostenlos. Freiwillige Spenden für die Jause werden gerne ange-nommen.

Wir freuen uns auf ein nettes Miteinander.Termine: Jeweils von 14.00 – 16.00 Uhr, am 12.10.2017, 09.11.2017, 14.12.2017, 11.01.2018, 08.02.2018, 08.03.2018, 12.04.2018, 03.05.2018 und 14.06.2018.

15Halleluja

St. Nikolaus - Dank

Gratulation und Dank:

Im Oktober dieses Jahres feiert Peter Chesi seinen 70. Geburtstag. Wir wollen ihm nicht nur gratulieren und Gottes Segen wünschen,

sondern ihm auch auf diesem Weg ein kräftiges Vergelts Gott sagen. Peter, von vielen wegen seiner italienischen Wurzeln liebevoll „Pietro“ genannt, betreute über 10 Jahre zunächst die Jesuitenkirche und seit 2009 auch die Pfarrkirche. Er war und ist Mesner mit Leib und Seele, immer erreichbar und da, eine Ansprechperson für viele Menschen, humorvoll und geliebt von unseren Ministranten. Auch wenn ab Herbst ein neuer Mesner da ist, wird er erfreulicherweise weiterhin als Aushilfsmesner (in einem Team von Ehrenamtlichen) mit Rat und Tat zur Verfügung stehen. Lieber Pietro, herzlichen Dank für Deine Treue und Loyalität unserer Pfarre gegen-über, für Deinen Dienst und für Dein vielfältiges Engagement, nicht zuletzt für Deine tatkräftige Mithilfe während der Renovierung unserer Pfarrkirche.

Dank an Karl Singer

Kaplan Karl Singer hat über viele Jhre dankenswerterweise Aushilfen in unserer Pfarre übernommen. Er hat nun von sich aus erklärt, aus

Altersgründen keiner Eucharistiefeier mit der Gemeinde mehr vorste-hen zu können. Wir danken ihm für seinen Dienst in der Pfarre und wünschen ihm Gesundheit und Gottes Segen!

Abschied und Neubeginn

Mit dem Beginn des neuen Arbeitsjahres gibt es auch eine einschnei-dende Veränderung in unserer Pfarre: Pastoralassistent Dr. Her-

bert Lechner wird nach sieben Jahren aus Hall wegziehen, hat seine Arbeit als Pastoralassistent beendet und wird sich ab Herbst auf seine Tätigkeit als Lehrer konzentrieren. Wir haben uns am 2. Juli beim Gottesdienst be-reits von ihm verabschiedet. Für seine Arbeit und sein Engagement in unserer Pfarr-gemeinde (Erstkommunion und Firmung, Ministranten, Sternsingeraktion, Bibelrunde, Pfarrblatt) wollen wir ihm unseren Dank aussprechen, ihm und seiner Familie einen guten Start im neuen Wohnort im Stubaital wünschen und vor allem Gottes Segen. Die Stelle des Pastoralassistenten wird nun zur Gänze Pastoralassistent Andre Nardin übernehmen.

Pfarrsekretariat neu besetzt

Frau Claudia Berger arbeitet seit 1. September im Pfarrsekretariat. Sie ist Mutter zweier Kinder, lebt in Rum und war bisher als Ordina-

tionsassistentin tätig. Wir wünschen ihr einen guten Start in Hall.

16 Halleluja

Verleihung des Silbernen Ehrenzeichens der Diözese Innsbruck an Otto Moser

Pfarrenball 2012Heiligkreuz

Im Juni erhielt Herr Otto Moser für seine langjährigen Tätigkeiten für die Kirche in

Heiligkreuz das Silberne Ehrenzeichen der Diözese.

Otto Moser war schon als Ministrant bei Monsignore Sebastian Rieger „Reimmichl“ tätig. Hier wurde der Grundstein für sein Interesse an der Kirche In Heiligkreuz und für seine jahrzehntelange ehrenamtliche Tätigkeit in der Pfarrgemeinde gelegt.

In früher Jugend zuständig für das hän-dische Läuten der Glocken und daher ver-siert bei der Läuteordnung zu jedem kirch-lichen Feiertag unter Pfarrer Prof. Bodner

begannen die vielfältigen Tätigkeiten für unsere Kirche.Er hat mit Unterstützung durch seine Frau jahrzehntelang die Mesnertätigkeit ausge-übt.Aktiv hat er bei der großen Renovierung der Kirche in den 1960er Jahren mitge-wirkt und ist immer im Einsatz bei den kleinen und großen Reparaturen rund um die Kirche.Er war langjähriger Friedhofsverwalter, Kirchenratsmitglied und ist seit einigen Jahren wieder freiwillig als Teilzeitmesner tätig.Herzlichen Glückwunsch!

Dr. Ernst Schober

Ausflug nach Maurach mit Kirchenführung und Museumsbesuch am 2. Juli 2017

17Halleluja

Pfarrenball 2012Heiligkreuz

Anton KralerObmann

Pfarrgemeinderat 2017-2022Renate Bader

Obfrau

David ReiterJugendvertreter

Magdalena RohrerJugendvertreterin

Michael StonigJugendvertreter

Veronika StonigJugendvertreterin

Kurt Dunkl Gyöngyi Fajes Marijan Rabik Josef SteidlSchriftführer

Maria-ChristineSteidl

Jakob PatschPfarrer

P. Damian HeuerVikar

Gudrun GuerriniPfarrkuratorin

Herta ErhartPfarrhelferin

Theresia StonigPfarrsekretärin

Amtliche Mitglieder

St. Franziskus - PGR

18 Halleluja

St. Franziskus - Rückblick

Tel: 05223 - 43 182 www.spanring-brillen.at

Vergnügen muss auch seinPfarrfahrt nach Regensburg und Passau

Regensburg und Passau: Diese zwei Perlen unter den bayrischen Städten waren heu-er das Ziel unserer Pfarrfahrt im Mai. Kompetente StadtführerInnen brachten uns

Geschichte und Kultur näher. Auch war ausreichend Zeit, um sich alleine oder in Gruppen umzusehen. Die Schifffahrt auf den drei Flüssen Donau-Inn-Ilz, gemein-sames Beten und Gottesdienst feiern, das Orgelkonzert im Passauer Dom, viel Zeit zu Gespräch und Begegnung - in Erinnerung bleiben entspannende Tage in harmonischer Gemeinschaft.

Schönegger Senioren in der Wildschönau

Um die Wildschönau zu erkunden reicht ein halber Tag nicht, und so

unternahmen wir seit längerem wieder einmal einen Ganztagesausflug mit den Schönegger Senioren. Mit Bus und Bum-melbahn ging es zuerst zur Schönanger Alm, wo wir einen prächtigen Blick auf die umliegenden Berge und ein köst-liches Mittagessen genießen konnten. Nützliches und Kurioses gab es dann im Holzmuseum in Auffach zu bestau-nen, anschließend stärkten uns mit Kaf-fee und Kuchen im gegenüberliegenden Hotel. Nach einer Dankandacht in der Pfarrkirche Oberau ging es dann wieder heimwärts.

Wir danken der Stadt Hall und dem JUFF für die Unterstützung.

19Halleluja

St. Franziskus - Personal

besonders, wie viel-seitig die Lebens- und Glaubenswege der Gemeindemitglieder sind und wie abwechs-lungsreich dement-sprechend auch der „Arbeitsalltag“ in der Pfarre ist. Im Anschluss an mein Studium habe ich vier Jahre als Wissenschaftliche Mitarbei-terin am Lehrstuhl für Mittlere und Neu-ere Kirchengeschichte der Theologischen Fakultät Trier gearbeitet. Während dieser Zeit ist in mir immer weiter der Wunsch gereift, wieder aktiv in der Pastoral mit-wirken zu können und ich habe mich für die Ausbildung zur Pastoralassistentin in der Diözese Innsbruck beworben. So darf ich nun meine Ausbildung in Ihrer Pfarre beginnen und darüber freue ich mich sehr! Ich bin schon sehr gespannt darauf, Sie bei verschiedenen Gelegenheiten kennenzu-lernen, mich mit Ihnen auszutauschen, das Gemeindeleben zu erfahren und mit Ihnen zusammen zu gestalten. Auf ein gutes Jahr freut sich Ihre Bernadette Embach

Personalveränderungen

Ein Gemeindemitglied hat mir kürzlich gesagt, dass man mich hier in Schön-

egg mit den Worten in Erinnerung behalten wird: „Wisst ihr noch, damals…“. Nun, ich jedenfalls werde sehr gut in Erinnerung be-halten, was damals war und dafür bin ich sehr dankbar.Ich blicke auf diese Zeit in Schönegg als ein Lernender zurück, der mit euch durch ein spannendes und geistreiches Kirchenjahr gehen durfte. Dabei sind viele Menschen Wegbegleiter für mich gewesen, aber auch ich durfte ein Wandergefährte sein. Ich jedenfalls habe hier Heimat erfahren und ich weiß jetzt, dass jeder Mensch in die-ser Pfarre auch Heimat findet. Ich bin sehr dankbar, was mir hier geschenkt wurde.Ich möchte danke sagen an allen, wirklich allen Menschen, die ich kennen lernen durfte und die mir in dieser Zeit eine Weg-begleiterin und ein Wegbegleiter waren.

Liebe Gemeindemitglieder, mein Name ist Bernadette Embach. Am

1. September 2017 werde ich mein Pasto-raljahr hier in der Pfarre St. Franziskus be-ginnen und möchte mich Ihnen aus diesem Anlass gerne vorstellen. Ich bin 28 Jahre alt; geboren und aufge-wachsen bin ich im rheinland-pfälzischen Trier an der Mosel. In meiner Heimatpfarrei Trier-St. Matthias habe ich Gemeindeleben auf verschiedenste Art kennengelernt – als Messdienerin, in der Jugendarbeit und im Pfarrgemeinderat. In dieser Zeit - bestärkt durch meine positiven Erfahrungen in der Gemeindearbeit und mit vielen Fragen im Gepäck - wurde der Wunsch immer stär-ker, nach meinem Abitur ein Theologiestu-dium zu beginnen. Dieses habe ich 2008 in Trier aufgenommen und 2013 abgeschlos-sen. Ein Jahr meines Studiums habe ich an der Universität Innsbruck verbracht und dieses als sehr bereichernd in Erinnerung behalten. Zum Studium gehörten auch Praktika auf Gemeinde- und Dekanatsebe-ne, die mir einen beeindruckenden Einblick in das weite Feld der pastoralen Aufgaben ermöglichten; fasziniert hat mich dabei

Und ich bitte alle um Verzeihung, falls ich etwas nicht richtig gemacht habe, oder wenn ich nicht die richtigen Worte fand. Mein beruflicher Weg führt mich ab Sep-tember weiter in die Pfarre Völs. Dort werde ich als Pastoralas-sistent zu wirken versuchen. Auch dort wird eine einladende Gastfreundschaft gepflegt und ich freue mich jederzeit auf Schönegger-Besuch! Zuletzt wünsche ich dieser Pfarre und dem Seelsorgeraum, die mir sehr ans Herz ge-wachsen sind, Gottes Segen und weiterhin die Kraft ein pulsierendes Herz inmitten der Kirche von Tirol zu sein.Vielen Dank und euch allen alles erdenk-lich Gute. Euer Thomas Folie

Eine Weggemeinschaft geht zu Ende -

- eine andere beginnt

20 Halleluja

St. Franziskus - Rückblick

Dank & Rückschau auf 29 Jahre Kinderchor Schönegg, 1988 – 2017 Was wäre das Leben ohne Lied?

Noch kann ich es mir nicht vorstellen wie es sein wird, wenn ich mit Schulbeginn

2017 nach 29 ereignisreichen Schönegger Kinderchorjahren auf die bunt gemischte singbegeisterte SängerInnenschar verzich-ten soll!Da ich im Juni 2018 meinen offiziellen Dienst als Pfarrangestellte in unserer Schönegger Pfarre beenden und die Pen-sion antreten werde, habe ich von meinem Dienstgeber, der Diözese Innsbruck, den Auftrag und die Möglichkeit erhalten, mit dem Aufbrauchen der im Laufe der Dienst-zeit angesammelten Überstunden und Ur-laubstage ab Juli 2017 zu beginnen, damit ich dann „unbelastet“ den neuen Lebens-abschnitt beginnen kann. Daraus versteht sich mein Abschied aus meiner ans Herz gewachsenen Chorarbeit! Zudem steht auch in nächster Zeit unsere Übersiedlung von Schönegg nach Gnaden-wald an, die auch noch intensive Vorberei-tung benötigen wird!

So war der Muttertags-Familiengottes-dienst 2017 meine offiziell letzte Aktion, die ich mit meinem Schönegger Kinderchor und dem bewährten Instrumentalensemble

als Kinderchorleiterin durchgeführt habe.Noch befällt mich Wehmut, weil ich nicht weiß, ob sich ein/e Chorleiter/In findet, der/die meine Herzensangelegenheit „Kin-derchor Schönegg“ gerne in neuer Form weiterführen möchte! Bis jetzt hatten wir trotz gezielter Suche und Anfragen leider kein Glück!

Rückblick auf 29 Jahre Kinderchorleitung:Meine Aufgabe als Kinderchorleiterin be-gann 1979 in Mils. Dort gründete ich auf Wunsch des Oswald-Milser-Männerchores den Oswald-Milser-Kinder+Jugendchor! 1986 übergab ich diesen und arbeitete mit dem daraus entstandenen Jugendsingkreis (später Chor „Crescendo Mils“) bis 1995 weiter. In dieser Zeit ergab es sich auch, dass ich 1988 parallel zum Chor „Crescendo“ Mils in Schönegg einen Kinderchor startete, der vor allem die damals neu eingeführten Fa-miliengottesdienste musikalisch umrahmen sollte.Im Laufe der Jahre haben sich aus Alters-gründen auch aus dem Kinderchor Schön-egg neue, eigenständige Chorformationen gebildet.

21Halleluja

St. Franziskus - RückblickSt. Franziskus - Vorschau

So entstand 1996 der Jugendchor Schön-egg, den wir 2008 in Jugendchor „ConVoce“ Schönegg umtauften und der inzwischen als junger Erwachsenenchor Gottesdienste in und außerhalb von Schönegg gestaltet.Weiters begann ich 2005 bis 2013 zusätz-lich zum bestehenden Kinderchor und dem Chor ConVoce eine dritte Gruppierung, den KinderSingKreis, die sog.“ KiSi s“! Junge, talentierte Stimmen sollten weiter ihren Platz haben und Übergang vom Kinderchor zum Chor ConVoce bilden. Seit 2013 sind nun fast alle damaligen „KiSi s“ dem Con-Voce Chor eingegliedert und unverzicht-bare, verlässliche Chormitglieder, eine wahre Bereicherung für unseren Chorklang und unsere Chorgemeinschaft.

Einige Highlights aus unserem chorischen Schaffen:Gestaltung unzähliger Familiengottes-dienste im JahresfestkreisMitwirkung Adventsingen SoKO Rum 2003Mitwirkung beim MGV Konzert 2008 im Stadtsaal HallAdventliedersingen im Psychiatr. Kranken-haus Hall über JahrzehnteMehrere gemeinsame Musicalbesuche im Landesjugendtheater InnsbruckFeierliche Umrahmung des Abschieds von Bischof Manfred Scheuer, Jänner 2016

Das Faszinierende und Spannende an der Kinderchorarbeit war stets die gesang-

liche Entwicklung der Kinder von Jahr zu Jahr zu verfolgen und zu spüren, dass sich das Gefühl und die Verantwortung für die Chorgemeinschaft zumeist „zwischen den Notenzeilen“ abgespielt hat; ich würde mir wünschen, dass es für sie ein nachhaltiger Prozess fürs Leben war.

Mein persönlicher Wunsch:Dass Singen und Musizieren stets ein wich-tiger Teil des Lebens bleiben möge, wann, wo, wie und welcher Form auch immer, das wünsche ich allen ehemaligen und noch aktiven ChorsängerInnen aus tiefstem Her-zen.

Mein Dank gilt:● allen ChorsängerInnen für ihren uner-müdlichen Einsatz und allen Eltern für die wertvolle Zusammenarbeit● dem engagierten, zuverlässigen Instru-mentalensemble für die regelmäßige, mu-sikalische Begleitung über viele Jahre hin-weg● dem umsichtigen Pfarrteam für die wohlwollende Zusammenarbeit und Offen-heit für neue Ideen● allen, die mir in den jahrzehntelangen Chorjahren in wertschätzender Weise be-gegnet sind und mich tatkräftig unterstützt haben.

Herta ErhartKinderchorleiterin a.D.

Chorleiterin Chor ConVoce Schönegg

Zuwachs bei Minis und Jungschar

Dieses Jahr dürfen wir uns wieder über einige Neue bei den Minis und der Jungschar freu-

en: Miria, Sophie, Aurelia, Victoria und Simon lernen gerade die Geheimnisse des Ministrierens kennen, Matea und Max verstärken unsere Jung-schargruppe. Wir freuen uns auf eine tolle Zeit mit euch.

22 Halleluja

Selbstbehauptung und Gewalt-prävention für Kinder

Die Kinder werden von Polizist und Wing Tsun-Trainer Michele de Lucia & Team

angeleitet, in unangenehmen oder sogar bedrohlichen Situationen „NEIN!“ zu sagen und lernen dabei auch „gute von schlech-ten Geheimnissen“ zu unterscheiden (Si-cherheit nach Noten).Was ist Gewalt und wie kann ich dieser möglichst gewaltfrei entgehen? Wie trai-niere ich meine natürliche Intuition? Wie strahle ich Sicherheit aus, so dass ich gar nicht erst „Opfer“ werde?

14.10.2017 von 9-12 Uhr im Pfarrsaal Schönegg. Kosten: 20€ / Kind.

Anmeldung unbedingt erforderlich beiDaniela Rettl 0650/ 551 6 551 oder unterschoenegg@familie.at

St. Franziskus - Vorschau

Zum VormerkenFranziskusfest

Die Pfarre Hall/Schönegg lädt am 01. Oktober 2017 zum Fest!

Um 09.30 Festgottesdienst, anschließend Frühschoppen auf dem Kirchplatz mit der Salinenmusikkapelle.

11:00 – 14:00 Uhr freies Spielangebot für Kinder, Kreativ- und Bewegungsstationen im und rund ums Kirchengebäude.

FÜR SPEIS UND TRANK IST BESTENS GESORGT.

ChorleiterIn für KinderchorSchönegg gesucht!

Aufruf an alle begeisterten Chorsänge-rInnen/ChorleiterInnen und solche, die

es gerne werden wollen.Wer Zeit und Freude daran hat, mit Kindern zu arbeiten, sie zu regelmäßigem Singen zu ermutigen und anzuregen, das Interesse und die Singfreude dieser in gemeinsamen Chorproben zu unterstützen, sie anzure-gen, zu fördern und zu einem Klangkör-per zusammenzuführen, ist genau richtig, sich auf die Kinderchorarbeit einzulassen, die vor allem die Aufgabe hat, unsere be-liebten Familiengottesdienste musikalisch zu gestalten und zu bereichern.

Bei Interesse melden sie sich bitte im Se-kretariat der Pfarre Schönegg,Tel. 05223/41866 oder unterfranziskuspfarre.hall@cnh.at

23Halleluja

Sonntag, 01. Oktober Patrozinium - Erntedank09.30 Festgottesdienst mit der Salinenmusikkapelle, Franziskusfest auf dem Pfarrplatz mit Kinderprogramm

Freitag, 06. Oktober Herz-Jesu-Freitag18.30 Rosenkranz19.00 Hl. Messe für geistliche und kirchliche Berufe

Sonntag, 08. Oktober09.30 Gottesdienst, Kollekte für die Vinzenzgemeinschaft

Sonntag, 22. Oktober Weltmissionssonntag09.30 Gottesdienst, anschließend Pfarrcafé mit Bayerischer Jause (Weißwurst und Brezen)

Freitag, 27. Oktober20.00 Taizégebet

Dienstag, 31. Oktober19-22 Nacht der 1000 Lichter in der Pfarre St. Nikolaus Mittwoch, 01. November, Allerheiligen09.30 Gottesdienst15.00 Gräbersegnung auf dem städtischen Friedhof

Donnerstag, 02. November Allerseelen19.00 Abendgottesdienst mit Gedenken an die Verstorbenen des vergan- genen Jahres (Singkreis)

Freitag, 03. November Herz-Jesu-Freitag18.30 Rosenkranz19.00 Hl. Messe für geistliche und kirchliche Berufe

Freitag, 10. November16.45 Martinsumzug mit dem Kindergarten (Treffpunkt beim Kindergarten Schönegg)

Sonntag, 19. November09.30 Familiengottesdienst mit Ministrantenaufnahme, anschließend Pfarrcafé

Freitag, 24. November20.00 Taizégebet

Sonntag, 26. November, Christkönig09.30 Gottesdienst

Samstag, 02. Dezember15.00 bis 18.00 Adventkranzbinden19.00 Adventkranzweihe

Sonntag, 03. Dezember 1. Adventsonntag09.30 Gemeindegottesdienst, Pfarrcafé

Gottesdienste St. Franziskus

Gottesdienste und Veranstaltungen inSt. Franziskus - Oktober bis Advent

Am 11., 18. und 25. Oktober ist um 18.30 Uhr Rosenkranz in der Kapelle.

Liebe Leserinnen und Leser!Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. Dieses Sprichwort trifft in unserem Seelsorgeraum insbesondere im Oktober zu, wenn zu Beginn des Monats in der Pfarre St. Franziskus zum bereits traditionellen Franziskusfest eingeladen wird und Ende Oktober in der Pfarre St. Nikolaus die neu restaurierte Pfarrkirche feierlich eröffnet und der neue Altar geweiht wird.Nehmen Sie die Gelegeneheiten wahr und feiern Sie mit!Es gibt aber auch viele andere Möglichkeiten für alt und jung, sich aktiv am Pfarrleben zu beteili-gen, wie Sie diesem Pfarrblatt aus dem Rückblick auf vergangene und der Vorschau auf zukünftige Veranstaltungen entnehmen können.

Ihr Domenico RiefHauptverantwortlicher Redakteur HALLeluja

Impressum: Eigentümer, Verleger und Herausgeber: Seelsorgeraum Hall (Pfarren St. Nikolaus und St. Franziskus), Bachlechnerstr. 3, 6060 Hall; Redaktion: Domenico Rief, Elfi Spielmann, Herbert Lechner, André Nardin, Gudrun Guerrini, Wilfried Keller, Theresia Stonig; Fotos: Theresia Sto-nig, Domenico Rief, Vera Lochmann, Gudrun Guerrini, Paulina Simovic, Herbert Lechner, Marijan Rabik; Illustration der beiden Pfarrkirchen: Franz Pöhacker; Gestaltung: Domenico Rief; Druck: Ablinger&Garber

Kommunikationsorgan des Seelsorgeraumes Hall in Tirol

Ähren-Worte

kommenohne Buchstaben aus

ohne Silben und Sätzesind sie da

wenn im späten Sommerdie Getreidehalme

reif und reich an Körnernsich neigen und wiegen

vom Winde bewegtund mit ihm spielend

die Ähren ihre Worte finden

Ähren-Wortedie mit leisen Lauten

Dank sagen für den Wind

und für den Regen für die Sonne

und für die Erde Dank

in den offenen Himmel hineinÄhren-Worte

Klaus Jäkelinaus: Pfarrbriefservice.de

Kontakt: St. Nikolaus: Tel. 05223/57914, Email: sekretariat@pfarre-hall.at, www.pfarre-hall.at; St. Franziskus: Tel. 05223/41866, Email: franziskuspfarre.hall@cnh.at, www.franziskuspfarre-hall.at