Pfiffige deeni für ihre reiserePortagepresse.tourisme-lorraine.fr/wp-content/uploads/sites/13/2016/02/... · Pressekontakt: ducasse|schetter Pr · ralph schetter · Wielandstraße

Lothringen, Champagne & Ardennen

vol.

1

Pfiffige ideenfür ihre

reiserePortage

© L’europe vue du ciel (Landschaft) / Phovoir (Personen)

Pressekontakt: Ducasse|Schetter PR · Ralph Schetter · Wielandstraße 31 · 60318 Frankfurt am Main · Deutschland · Fon: +49 69 97 69 16 68 · [email protected] · www.ducasse-schetter.com

ganz neu präsentieren wir ihnen unsere in spi rationen zu den beiden französischen nah zielen Lothringen, Champagne & ardennen. Wie gewohnt haben wir diese in form von kurzen exposés vorbereitet.

in Lothringen setzen wir gastronomisch auf die Mirabelle. die region produziert um die 70 % der Weltproduktion der „gelben Zwetschge“. Von der Blüte bis zur ernte liefert dieses edle früchtchen mit „geschützter geografischer angabe – Mirabelle de Lorraine“ viele themen zum schreiben. die Vielfalt des traditionellen handwerks ist ein weiteres thema, das Lothringen interessant für die recherche macht. glasbläser,

fayence und emailKünstlern, Weber und viele andere Kunsthandwerker zeigen ihr „savoirfaire“. Bei den zwei großen städten der region, Metz und nancy, stellen wir ihnen Letztere unter dem aspekt des Jugendstils vor. nancy war ein wichtiges Zentrum der französischen art nouveau Bewegung.

der name Champagne spricht für sich selber. indes heben wir beim nektar der Könige die rolle der frauen bei dessen Produktion hervor. Wir mussten feststellen, dass Champagner ohne frauenhände nicht mit demselben ruhm verhaftet wäre. 2017 ist wichtiges Kulturjahr im Kalender der region. renoirs frau aline stammt aus essoyes, nahe dem mittelalterlichen städtchen troyes. in essoyes eröffnet im Juni das familienhaus der renoirs die Pforten. das wird mit einem Kulturprogramm im ganzen departement aube zelebriert. in der aube finden sich auch die anfänge des templerordens. der erste großmeister, hugues de Payns, stammte von hier und eines der ersten Mitglieder mit PromiCharakter war der graf der Champagne hugo i. eine der besterhaltenen Komtureien in nordeuropa,

LieBe Vertreter der Medien,

die Commanderie d’avalleur wird seit Jahren von freiwilligen restauriert und öffnet in diesem Jahr die tore der Öffentlichkeit.

einige themen teilen sich beide regionen. so führt der französische teil der Maasradroute durch Lothringen und die ardennen. die Weihnachtszeit verbindet sowieso die Welt. die lothringischen Weihnachtsmärkte stehen den unseren in nichts nach und bieten doch abwechslung. Kunsthandwerk lädt zum shopping ein während feierlustige im advent nicht vergessen sollten, den Keller mit Champagner zu füllen. Mal ganz neue inspirationen fürs Xmas shopping.

gerne unterstützen wir sie bei ihren individuellen recherchen mit sachleistungen. geben sie uns frühzeitig Bescheid, damit wir uns über die einzelheiten abstimmen.

in diesem sinne freuen wir uns auf regen aus tausch, eine fruchtbare Zusammenarbeit und viele anregende reisereportagen!

herzlichstihr team von ducasse schetter Pr

Das Atelier ist ein Teil des Renoir-Rundgangs in Essoyes – © Sylvain Bordier


nicht nur die abwechslungsreiche Landschaft, die lauschigen dörfer und städtchen, sondern auch kulinarische und kulturhistorische schätze entlang des Weges lassen eine radtour auf der Maasradroute zum erlebnis werden.

Highlights auf der Strecke durch Frankreich:die internationale Maasradroute beginnt an der flussquelle im dörfchen PouillyenBassigny in der nähe der festungsstadt Langres im departement hauteMarne. Kurz hinter neufchâteau wurde Jeanne d’arc geboren, die in frankreich als nationalheldin gilt. Weiter stromabwärts begin

die Maas Per fahrrad

Die internationale Maas-Radroute bietet geübten wie ungeübten Radfahrern eine tol-le Entdeckungstour. Sie beginnt an der Maasquelle in der Champagne und folgt dem Flussverlauf über 1.000 Kilometer durch Belgien bis zur Mündung in den Niederlanden.

Recherchezeitraum:April - November

Region:Teilstrecke Lothringen & Ardennen

Highlights:· Maasquelle in Pouilly-en-Bassigny· Bourmont (Dorf mit dem Label „Petites Cités de Caractère“)

· Neufchâteau· Grand (Amphitheather & gallo-romanisches Mosaik)· Domrémy (Geburtshaus von Jeanne d’Arc & Centre Johannique)

· Vaucouleurs (Museum Jeanne d’Arc)· Commercy (Schloss & Madeleines)· Saint Mihiel (Benediktiner-Bibliothek & Grablegungsszene des Bildhauers Ligier Richier, Kirche Saint-Etienne)

· Verdun· Stenay (Europäisches Biermuseum)· Sedan, (Festung und Synagoge)· Charleville-Mézière, (Place Ducale in Charleville, Festungsanlagen von Mézière)

· Haybes, (Rathaus & Kriegerdenkmal)· Givet, (Festung Charlemont)

Anforderungen:Eigenes Fahrrad mitbringen!

Mögliche Protagonisten (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit):· Fremdenführer entlang der Strecke· Infos zum Projekt Maas-Radroute: Pierre Labadie, Teil Champagne-Ardennen; Peter Boendermaker, Teil Lothringen

Jährliche Veranstaltungen:· Juni – Juli: Des Flammes à la Lumière, Verdun (Licht- & Tonspektakel zur Schlacht von Verdun)

Internet:· www.maasradweg.eu (Website ist bald online)· www.tourisme-lorraine.fr· www.tourisme-champagne-ardenne.com

nen die Côtes de Meuse. hier führt die route durch Verdun, das durch die schlacht von Verdun im ersten Weltkrieg traurige Berühmtheit erlangte. Weiter nördlich beginnen die französischen ardennen. hier führt die radroute zunächst in das städtchen sedan mit der größten mittelalterlichen festung europas (35.000 m²). anschließend geht es weiter nach CharlevilleMézières, wo sich der im 17. Jahrhundert gebaute Platz „Place ducale“ befindet. Von dort aus führt die route entlang des städtchens givet und der bekannten Zitadelle von Charlemont bis zur belgischen grenze.

© JM. LecomteRadeln entlang der Maas ist für alle machbar – © Didier Guy

© Bruno Gouhoury


Renoirs Haus in Essoyes öffnet im Juni 2017 die Pforten der Öffentlichkeit. Gefeiert wird die neue Gedenkstätte mit umfangreichem Programm über die ganze Saison und überall im Departement Aube. Ein Grund den Meister neu zu entdecken.

auguste renoir und sein LeBen in der ChaMPagne

auguste renoir lernte um 1880 in Paris aline Charigot kennen. dieses ereignis sollte ihn mit dem städtchen essoyes in der aube verbinden. 1885 schenkte sie ihm den ersten sohn Pierre, der später schauspieler wurde. 1890 heirateten die beiden, 1894 folgte der zweite sohn Jean und zwei Jahre später kaufte die familie ein haus in essoyes und ließ sich dort nieder. fortan geschah das familien und Künstlerleben in der Champagne, was seine spuren hinterließ. Bis 2013 gehörte das anwesen der familie renoir, bis sie es der stadt verkaufte. am 23. Juni 2017 öffnet das haus seine Pforten dem Publikum. der auftakt zu einem renoirJahr. ab Juni 2017 äufnen sich die Veranstaltungen rund um den Meister und dem familienleben auf dem Land. die ausstellung „un autre renoir“ im Musée des Beaux arts im mittelalterlichen städtchen troyes wirft mit etwa 50 Werken einen anderen Blick auf den Künstler und sein Werk. Leihgaben aus dem Musée d’orsay, der orangerie und vielen anderen namhaften Museen frankreichs, sowie Werke aus eigener sammlung unterstreichen die Qualität der ausstellung. die Kernveranstaltung findet in essoyes statt. am eröffnungswochenende taucht die stadt für ein Wochenende in die Belle epoque ein. am 23. Juni folgt die eröffnung des renoirhauses wo

neben originalwerken und rekonstruktionen der Zimmer des Künstlers inspirationsquellen näher gebracht werden. ergänzt wird das ganze durch das interpretationszentrum „du Côté des renoirs“. Besucher können hier eine permanente ausstellung, einen film über die Kreativität der renoirs, sowie die dreimonatig wechselnde temporäre ausstellung besichtigen. dazu gesellt sich das renoirs atelier sowie der garten des anwesens, die es auch zu besichtigen gilt. Wer will kann dem Meister sogar die aufwartung an seinem grab machen. Zudem finden im ganzen departement Veranstaltungen und animationen zu renoir statt. ausflüge auf den spuren renoirs oder sogar Champagner degustieren und sie mit einem entsprechenden Bild renoirs in Verbindung bringen – alles dreht sich hier um den granden der Kunst.

Recherchezeitraum:Ab Juni 2017

Region:Champagne, Departement Aube

Highlights:· Renoir-Haus in Essoyes, ab 23. Juni 2017 · Renoir Interpretationszentrum „Du côté des Renoirs“, Essoyes

· Renoirs Atelier in Essoyes· Renoirs Grab in Essoyes· Parcours mit Reproduktionen vor dem Motiv in Essoyes

· Vier Renoir Routen durchs Departement· Musée des Beaux Arts, Troyes

Anforderungen:Für Interviews sind Französisch- oder Englisch-kenntnisse von Vorteil

Mögliche Protagonisten (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit):· Unterstützer und Mitarbeiter der Stiftung

„Du Côté des Renoirs“· Daphné Castano, Kuratorin Musée des Beaux-Arts in Troyes

· Fremdenführer unterwegs

Temporäre Veranstaltungen:· 17. Juni – 17. September 2017, Ausstellung „Un autre Renoir“, Musée des Beaux-Arts in Troyes

· 22.-23. Juni 2017, Essoyes à la Belle Epoque, „le temps d’un weekend chez les Renoir“

· 23. Juni 2017, Offizielle Eröffnung des Renoir-Hauses in Essoyes

Internet:· www.renoir-2017.fr (ca. ab April 2017 online)· www.champagne-ardennen-tourismus.com

Pressedokumentation:· Pressemappe Renoir 2017 (F, GB, evtl. DE, nach Erscheinen)

· Pressemappe Champagne-Ardennen (GB)

Essoyes – © Sylvain Bordier

Renoir Interpretationszentrum in Essoyes © Sylvain Bordier © Sylvain Bordier


seit jeher ist Lothringen als talentschmiede des Kunsthandwerks bekannt. die traditionsgemäß in der region ansässigen gewerbe repräsentieren zurzeit 900 Betriebe und über 3.000 Beschäftigte. die Kristallmanufaktur saintLouis ist nachfahre der glashütte von holbach die seit 1586 bestand. 1781 war die Manufaktur das erste unternehmen auf dem europäischen festland, dem die herstellung von Bleikristall gelang. das Museum aber auch Workshops während der Woche bringen dieses handwerk Besuchern näher. die glashütte Meisenthal, ebenso traditionelles unternehmen, ist heutzutage für zeitgenössischen Christbaumschmuck bekannt und kreiert jedes Jahr mit neuen Künstlern eine designKugel. auch hier dürfen Besucher den glasartisten über die schulter schauen. Baccarat ist der name für Kristallglaswaren, bei dem selbst die noblesse in die Knie geht. die reihe an Kreationen darf man im Museum im ort selben namens bewundern. fayence kam im 17. Jahrhundert von italien in besonders hoher Konzentration nach Lothringen. Viele städte und dörfer Lothringens schreiben sich dieses Knowhow auf die fahne. seit 2006 gibt es die fayenceroute. eng verbunden mit der

Lothringer handWerK hat goLdenen Boden

fayence ist email aus Longwy. Beides kann man gut vor ort begutachten. aber auch Kunsttischler, Produzenten für tischwäsche, sticker und viele andere Kunsthandwerker präsentieren ihr Knowhow, öffnen reisenden die Pforten und begeistern mit ihrem traditionellen Wissen. nicht verpassen sollte man die europäischen tage des Kunsthandwerks anfangs april mit vielen animationen.

Wer glaubt, dass traditionelles Kunsthandwerk altmodisch ist, der irrt. Nirgendwo anders in Frankreich als in Lothringen ist die Vielfalt und Kreativität an Kunsthandwerk größer. Viele Betriebe öffnen Touristen die Türen und zeigen ihr Know-How von der besten Seite.

Recherchezeitraum:Ganzjährig und teils saisonal bei bestimmten Produkten

Region:Lothringen

Highlights:· Kristallmanufaktur Saint Louis · Baccarat Museum in Baccarat· Emaille aus Longwy· Faïencerie Saint-Clément, repräsentiert die Manufak-turen von Lunéville, Niderviller & Sarreguemines

· Kristallmanufaktur Daum· Glashütte Meisenthal für die Serie der Design-Weihnachtskugeln

· Geigenbauer von Mirecourt· Tischlerei von Liffol-le-Grand· Haushaltstextilien der Obervogesen (Garnier Thiébaut, Jacquard Français)

· Und viele andere


Mögliche Protagonisten (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit):· Henryot & Cie. In Liffol le Grand, Manufaktur für Stühle, die mit Designern wie Starck, Pinto, Putman etc. zusammenarbeitet (www.henryot-cie.fr)

· Tissage Garnier Thiebaut bei Gérardmer, Weberei für Tischwäsche (www.garnier-thiebaut.fr)

· Int. Glaskunstzentrum Meisenthal (www.ciav-meisenthal.fr)

· Kristallmanufaktur Saint-Louis (www.saint-louis.com) · Fayence und Email aus Longwy, verschiedene Produzenten

Jährliche Veranstaltungen:· april: europäische tage des Kunsthandwerks· Juni: int. festival des Kunsthandwerks in Baccarat

Internet: · www.tourismelorraine.fr· www.metiersdartlorraine.org (fr)

Die Bearbeitung von Glas hat in Lothringen Tradition – © G. Rebmeister / CIAV

Die Geigenbauerei in Mirecourt ist weit über die Landesgrenzen bekannt – © M. Laurent / Lorraine Tourisme

Im internationalen Glaskunstzentrum in Meisenthal können auch Kinder Hand anlegen – © L. Sertelet / Lorraine Tourisme


nancys Charme gründet auf der ästhetischen stadtbaukunst. der ehemalige polnische König stanislaus i. Leszczynski, nach seiner niederlage im Polnischen erbfolgekrieg 1737 mit dem herzogtum Lothringen und Bar abgefunden, hatte ein händchen für begabte Künstler. unter seiner Ägide entstand die neustadt, wovon drei Plätze als eines der bedeutendsten ensembles des aufgeklärtabsolutistischen städtebaus ins unesco Welterbe eingingen. Prägend für nancy ist auch die rolle als Zentrum des Jugendstils. Warum nancy den französischen art nouveau derart prägte, ist eine geschichte für sich, an der deutschland nicht unbeteiligt war. nachdem 1871 das elsass und das departement Moselle ans deutsche Kaiserreich fielen, flüchteten viele intellektuelle, industrielle und unternehmer nach nancy, das französisch blieb. art nouveau entwickelte sich zum

ein WoChenende in nanCy

Die ehemalige Hauptstadt des Herzogtums Lothringen ist ein Geheimtipp für Kultur-liebhaber. Die prunkvollen Plätze des 18. Jahrhunderts im Unesco Welterbe, die charmante Altstadt und die Rolle als Zentrum des Jugendstils verzaubern die Augen während eines City-Trips.

Recherchezeitraum:ganzjährig

Region:Lothringen

Highlights:· Museum der Ecole de Nancy· Das Viertel Saurupt· Villa Majorelle (Innenbesichtigungen am Wochenende möglich)

· Musée des Beaux-Arts mit der Vasensammlung Antonin Daum

· Place Stanislas, Unesco Welterbe· Spezialitäten wie Makronen aus Nancy oder Bergamotte-Bonbons, die mit geschützter geographischer Angabe vertrieben werden

verbindenden element und verschaffte der dortigen Wirtschaft eine neue identität. eine wirkliche Künstlergemeinschaft entstand ab 1894. an der Weltausstellung in Paris 1900 erhielten um die fünfzig aussteller und Künstler aus Lothringen eine auszeichnung. darunter allen voran emile gallé, antonin daum und Louis Majorelle. nach einem aufruf gallés entstand im februar 1901 die ecole de nancy, die die Kunstindustrie Lothringens fördern sollte. in der folgezeit entstanden viele Bauten im Jugendstil nancys. der tod gallés im september 1904 schwächte die Bewegung allerdings. der Beginn des ersten Weltkrieges und das aufkommen des art déco prägen das ende der ecole de nancy. in den nachkriegsjahren vernachlässigt renovierte man anlässlich der hundertjahrfeier an die 350 gebäude, wovon über 50 unter denkmalschutz stehen.


Mögliche Protagonisten (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit):· Vincent Dubois, Stadtführer in Nancy· Kuratoren der Museen· Nicolas Genot vom Maison des Soeurs Macarons für die Spezialität Makronen aus Nancy (www.macaron-de-nancy.com)

Jährliche Veranstaltungen:· Mitte Juni bis Mitte september: ton & Lichtschau Place stanislas

· dezember: sanktnikolaus feste (typisch für die region)

Internet:· www.tourismelorraine.fr· http://de.nancytourisme.fr

Pressedokumentation:· Pressemappe Lothringen – Trends 2017 (DE)· Pressemappe Nancy

Ein Besuch in Nancy überrascht – architektonisch wie gastronomisch – ©M. Laurent / Lorraine Tourisme

Nancy war wichtiges Zentrum der Art Nouveau Bewegung – © M. Laurent / Lorraine Tourisme

Der berühmte Place Stanislas in Nancy steht im Unesco-Welterbe –© M. Laurent / Lorraine Tourisme

© Lorraine Tourisme


als Madame CliquotPonsardin, bekannt als „Veuve Cliquot“, mit 27 Jahren Witwe wurde, war das entscheidend für den Champagner. 1805 durften frauen in frankreich keine geschäfte führen. einzige ausnahme galt für Witwen. Madame Cliquot, unbedarft in sachen Champagner, entwarf sie die elegantere flaschenform, kreierte die erste etikette, erfand roséChampagner und das rüttelpult. für Letzteres bohrte sie zum test Löcher in den Küchentisch. das flaschendrehen, die „remuage“, sorgt für Klarheit im Champagner. das verschaffte Veuve Cliquot den entscheidenden Vorsprung zur Konkurrenz. sie war nicht nur erfinderisch, sondern auch raffinierte Businessfrau. als erste gelang ihr nach den napoleonischen Kriegen eine schiffsladung Champagner via dänemark an den Zaren hof in Petersburg zu schicken. Ähnlich erging es Madame Pommery. als ihr Mann 1858 verstarb und sie mit einem Baby zurückließ, übernahm sie furchtlos die geschäftsführung. das Champagnerhaus exportierte vorwiegend nach großbritannien. den engländern war der Champagner aber oft zu süß. damals gab man bis zu 200 gramm Zucker pro flasche zu. Witwe Pommery erfand für Königin Victoria kurzerhand den „Brut“. auch

das WeiBLiChe gesPür für ChaMPagner

Der Mönch Dom Perignon vermochte die Flaschengärung zu perfektionieren. Frauen power war aber nötig, um Cham-pagner zu adeln. Selbst heute sind Frauen im Business nicht wegzudenken.


Region:Champagne


Mögliche Protagonisten (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit):· Ladies Bubbles (www.ladiesbubbles.com)· Pressesprecher und Archivare der Häuser Veuve Cliquot und Pommery, Laurent-Perrier oder Bollinger

· Vitalie Taittinger, Nicole Vranken, Carol Duval-Leroy

Internet:www.champagne-ardennen-tourismus.com

Pressedokumentation:Pressemappe Champagne-Ardennen (GB)

Business mit herz ist frauensache. sie rief die erste renten und sozialversicherung fürs Personal ins Leben, vermachte der stadt ein Waisenhaus sowie eine Kasse für Mutterschaftshilfe und agierte als wichtige Kunstmäzenin. eine weitere legendäre Witwe war Mathilde emilie Perrier, die als erste eine fusion vornahm und so die grundlage des hauses LaurentPerrier gründete. frauenpower ist selbst heute noch gefragt. frauen wie Vitalie tattinger oder nicole Vranken leiten heute namhafte häuser. auch Witwen gibt’s noch wie Carol duvalLeroy. sie verpasste gewissen Linien ein feminines image, verbindet Qualität mit ökologischem ansatz und verfünffachte damit den umsatz. Wer frauenpower in der Champagne hautnah erleben möchte, sollte die „Ladies Bubbles“ kennenlernen. Christine, Mathilde und stéphanie sind unabhängig und dynamisch. Jede hat eine eigene geschichte, aber alle drei dieselbe Champagnerphilosophie.

© Didier Guy

Christine, Mathilde und Stéphanie zeigen ihre Champagnerkellereien mit Stolz. Qualität bei der Produktion ist ihre Maxime! – © Ladies Bubbles


die Mirabelle ist das symbolträchtigste Produkt Lothringens. sorten wie „Metzer Mirabelle“ und „Mirabelle aus nancy“ verwundern deshalb kaum. der Legende nach führte Letztere König rené von anjou aus asien nach frankreich ein. ihr anbau ist schriftlich seit 1490 belegt und wurde zur wichtigsten sorte Westeuropas. die Metzer Mirabelle, die ihre helle farbe beim Konservieren behält, ist perfekt für Marmeladen oder zum einwecken. Wegen der hohen erträge, des Zuckergehalts und des

Lothringens BotsChafterin ist ein früChtChen

Neben Madeleine de Commercy und Brimbelle-Heidelbeeren aus den Vogesen ist die Mirabelle die bekannteste Botschafterin Lothringens. Von der Blüte über die Lese bis zur Produktion. Reisen de erfahren die Geheimnisse des Lothringer Spitzenprodukts.

Recherchezeitraum:April – November (nach Produktionsstufe)

Region:Lothringen

Highlights:· April: Mirabellenblüte· August, anfangs September: Mirabellenernte· Ende August: Mirabellenfest in Metz· August und September: Mirabellenprodukte (im Restaurant, Confiserie, Konfitüre, Mirabellenbrand)

· November: Destillierung von Mirabellenbrand· Ganzjährig: Wellness aus Mirabellenprodukten wie Massageöl aus Kernen, Seife, Parfüm aus Blüten etc.


Mögliche Protagonisten (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit):Mirabellenbrand:· Mélanie Demange, Distillerie de Mélanie, Vezon (www.distilleriedemelanie.fr)

Konfitüre, Saft, Kosmetik und anderes aus Mirabellen: · Sabine Grallet, Maison de la Mirabelle, Rozelieures (www.maisondelamirabelle.com)

· Régis Kriegel, La Corbeille Lorraine, Montdidier (www.corbeille-lorraine.fr)

Handel und Vertrieb von Mirabellen aus Lothringen:· Bruno Colin, Vegafruit (Handelsbüro von drei Genossenschaften (www.vegafruits.fr)

Wellnessanwendungen aus Mirabellen:· Villa Pompéi, Amnéville-lès-Thermes (www.villapompei.com)

Jährliche Veranstaltungen:· August bis anfangs September: Ernte· Ende August: Mirabellenfest in Metz

Internet:www.tourisme-lorraine.fr

Pressedokumentation:Pressemappe Lothringen – Trends 2017 (DE)

intensiven aromas ist sie ebenso beliebt für Mirabellenbrand. heutzutage werden diese sorten aber nur in der Landwirtschaft unterschieden. der Boden und das Klima Lothringens sind wegweisend für die Qualität der Mirabellen. deshalb kommt die regionale spezialität als „Mirabelle de Lorraine“ mit „geschützter geografischer angabe“ auf den Markt. in Lothringen stehen über 250.000 Bäume, die rund 15.000 tonnen früchte produzieren. das entspricht 70 Prozent der Weltproduktion. im april ist die Mirabellenblüte entlang der Maashänge eine augenweide und erweckt frühlingsgefühle. fruchtig wird’s während der ernte ab Mitte august bis anfangs september. ende august am Mirabellenfest in Metz dreht sich alles nur noch um die „gelbe Zwetschge“. einer der höhepunkte des festes ist die Wahl der Mirabellenkönigin. Während, aber auch nach der ernte genießen Liebhaber die Mirabelle in all ihren formen: Kuchen, Konfitüren, Mirabellenbrand und außergewöhnliche rezepte regen den gaumen an. auch der Körperpflege liefert die frucht ihre guten eigenschaften. Massageöl aus Kernen, seifen und sogar Parfüm aus Blüten gehören mit zum Mirabellenzauber Lothringens.

Mirabellen-Tarte, Konfitüre, Schnaps etc. – hier gibt es alles aus Mirabellen © B. Jamot / Lorraine Tourisme

Im April blühen die Mirabellenbäume© B. Jamot / Lorraine Tourisme

Mirabellen, eines der Lothringer Wahrzeichen © M. Laurent / Lorraine Tourisme


Am Konzil von Troyes 1129 legte man unter Federführung von Bernard von Clairvaux die Ordensregeln der Templer fest. Die Komturei Avalleur ist unmittelbar mit den Anfängen des Ritterordens verbunden und lässt sich bald wieder besichtigen.

die anfÄnge des teMPLerordens in der ChaMPagne

das Konzil von troyes im Januar 1129 erwähnte den templerorden erstmalig in den urkunden. unter den Beteiligten befanden sich hugues de Payns, der erste großmeister des templerordens und Bernard von Clairvaux der die ordensregeln maßgeblich federführte. hugues de Payns, Lehnsmann des grafen hugo i. von Champagne, begleitete ihn an die Kreuzzüge und gehörte zu den gründern des ordens. gegründet in Jerusalem, aber verwurzelt mit der Champagne schenkte man den templern 1142 das gebiet avalleur zwischen dem Burgund und der Champagne. als Komturei bekam es seine form ab 1167 und entwickelte sich vermutlich bis 1300 (Vermerk der letzten schenkung). die Komturei avalleur ist eines der besterhaltenen templerensembles in nordeuropa. seit 2008 steht sie unter renovierung und wird im Laufe des Jahres dem Publikum geöffnet. den ersten spuren der templer folgen interessierte auch im templermuseum hugues de Payns im dörfchen selben namens unweit von troyes. sehenswert ist das städtchen troyes vor allem wegen seines gut erhaltenen, mittelalterlichen Charakters. in der Kathedrale selber fand das Konzil von troyes statt. andouilletteLiebhaber kommen hier voll auf ihre Kosten, da es die spezialität der stadt ist. interessant ist auch ein Parcours im regionalpark forêt

d’orient, wo es im Wald forêt du temple einen Lernpfad gibt, der über die Waldwirtschaft der dortigen templer aufschluss gibt. diesen kann man zu fuß oder per Mountain Bike auf etwa fünf Kilometer erkunden.


Region:Champagne, Departement Aube

Highlights:· Komturei Avalleur in Bar-sur-Seine· Musée Hugues de Payns, Templermuseum in Payns· Mittelalterliche Stadt und Kathedrale von Troyes· Rad- oder Fußwanderung im Regionalpark Forêt d’Orient auf den Spuren der Templer und ihrer Waldwirtschaft

Anforderungen:Für Interviews sind Französisch- oder Englischkennt-nisse von Vorteil

Mögliche Protagonisten (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit):· Thierry Leroy, Historiker, Präsident und Gründer

der Stiftung Hugues de Payns und dessen Museum in Payns

· Freiwillige Mitarbeiter bei der Restauration der Komturei Avalleur

· Stadtführer in Troyes

Internet:www.champagne-ardennen-tourismus.com

Kapelle der Komturei von Avalleur – ©Marc Belorgeot

Templer in der Komturei von Avalleur© Aube Tourisme

Wehrturm im Nordwestflügel der Komturei © Marc Belorgeot


Wer neuland zur adventszeit erleben und gleich das Weihnachtsshopping erledigen möchte, ist gut beraten bei den französischen nachbarn vorbei zu schauen. Weihnachtsmärkte stehen den hiesigen in nichts nach. Vor allem Metz nutzt die Kulisse der stadt bestens. in Lothringen, insbesondere in nancy, begeht man rund um den 6. dezem ber die festlichkeiten und umzüge zu sankt nikolaus. 1087 brachte albert de Varangéville eine reliquie des heiligen nach saintnicolasdePort, die Wunder bewirkte. seither ist sankt nikolaus in der region eine volkstümliche tradition. die adventszeit ist die Möglichkeit das Weihnachtshopping originell zu begehen. das breit entwickelte Kunsthand

Wenn sanKt niKoLaus aM ChaMPagner niPPt...

Weihnachtshopping à la Française hält Unerwartetes auf Lager. Originelles Kunst-handwerk, Sankt-Nikolaus-Traditionen und bezaubernde Weihnachtsmärkte finden Shopping-Queens in Lothringen. Rund um Champagner dreht es sich in Epernay.

Recherchezeitraum:Ende November – Ende Dezember

Region:Lothringen & Champagne

Highlights:· Weihnachtsmarkt in Metz, Lothringen & Reims, Champagne

· Kleinere Weihnachtsmärkte in Epinal & Plombières-lès-Bains, Lothringen

· Sankt-Nikolaus-Fest (1. Dezemberwochenende; in Nancy, Lothringen)

· Festival „Habits de Lumières“ in Epernay, Cham-pagne (2. Dezember wochenende; Champagner-degustationen, Strassenkunst, Gastronomie, Feuerwerk, Musik, Oldtimerdéfilé, Shopping etc.)

· Design-Weihnachtskugeln aus der Glashütte Meisenthal, Lothringen

· Krippenmuseum in Muzeray, Lothringen

· Krippenweg im Departement Marne, Champagne· Lichtspektakel auf der Fassade des Rathauses in Troyes, Champagne

· Weihnachtsshopping: Kunsthandwerk aus Lothringen, Champagner direkt ab der Kellerei für die Festtage


Mögliche Protagonisten (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit):· Ansprechpartner in den Tourismusämtern· Yann Grienenberger, Glashütte Meisenthal· Spontane Protagonisten auf den Weihnachtsmärk-ten, entlang des Aufenthalts, Kunsthandwerker etc.

Jährliche Veranstaltungen:· Advent: Weihnachtsmärkte (allen voran Metz und Reims)

· 1. Dezemberwochenende: Sankt-Nikolaus-Fest in Nancy

· 2. Dezemberwochenende: Habits en Lumière in Epernay

Unregelmäßige Veranstaltungen:Krippenfestival in Muzeray (alle zwei Jahre, nächstes 2018)

Internet:· www.tourisme-lorraine.fr· www.champagne-ardenne-tourismus.de

Pressedokumentation:· Pressemappe Weihnachtsmärkte, Lorraine Tourisme (DE)

werk Lothringes hält überraschungen auf Lager. eine Weihnachtskugel aus der glashütte Meisenthal sollte an keinem Baum fehlen. traditionelle Modelle werden mit zeitgenössischen, neu interpretierten jährlich aufgelegt. Wer gleich den Keller mit Champagner für die festtage füllen möchte, sollte nach epernay ans festival „habits de Lumières“. Jährlich am 2. dezemberwochenende wird die avenue de Champagne zur fußgängerzone und die stadt in Licht gehüllt. Während Champagnerhäuser zu degustationen einladen, laden Küchenchefs zum stelldichein mit kulinarischen Köstlichkeiten. Musik, feuerwerk, straßenkünstler oder ein oldtimerdéfilé untermalen das fest.

Weihnachtsmarkt bei der Kathedrale in Metz © Lorraine Tourisme

Feuerwerk mit musikalischer Untermalung. Bei Habit en Lumière in Epernay knallen nicht nur die Korken – © G. Bovilan

Place Stanislas im Advent – romantischer geht’s nicht – ©M. Laurent / Lorraine Tourisme

Bei Habit en Lumière werden die Fassaden der Champagnerhäuser märchenhaft beleuchtet© Michel Jolyot


Allgemeines:

· Lothringen: 4 Departements – Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle & Vosges, Fläche – 23.547 km2, 2.345.197 Einwohner, 2.338 Gemeinden (Stand: Januar 2013)

· Champagne & Ardennen: 4 Departements – Ardennes, Aube, Marne & Haute-Marne, Fläche – 25.606 km2, 1.339.008 Einwohner, 1.953 Gemeinden (Stand: Januar 2013)

· Seit 2015 sind die drei ehemaligen Regionen Alsace, Champagne-Ardennes und Lorraine mit der fran-zösischen Verwaltungsregion zur Region Grand-Est zusammengeschlossen. Während das Elsass seine touristischen Trümpfe alleine vertritt, treten die beiden ehemaligen Regionen Champagne-Ardennes sowie Lorraine gemeinsam in Sachen Tourismusförderung auf.

Themen und Attraktionen:•Kultur · UNESCO-Welterbe: 7 Stätten insgesamt - 5 Cham-

pagne & Ardennen / 2 Lothringen

· 9 Städte und Landschaften mit Auszeichnung „Stadt und Landschaft der Kunst und Geschichte“ (Ville et pays d’Art et d’histoire): 6 Champagne & Ardennen / 3 Lothringen

· Gedenktourismus zum 1. Weltkrieg: Verdun, Sedan, Maginotlinie, Main de Massiges, Lager Mo-reau, Musée de la guerre de 1870 et de l’Annexion in Gravelotte etc.

· Vielbesuchte Sehenswürdigkeiten: Centre Pompidou in Metz, Kathedralen von Metz, Troyes und Reims, Nancy mit den Plätzen im Unesco Welterbe und der Jugendstilbewegung, zahl-reiche Museen, Seenlandschaften, Freizeitparks, Champagnerhäuser etc.

• Natur· 6 regionale Naturschutzgebiete: 3 Naturparks in

Champagne & Ardennen / 3 Naturparks in Lothringen wovon die Nordvogesen mit dem Naturpark Pfälzerwald in Deutschland als Unesco Biosphärenreservat Pfälzerwald-Vosges du Nord zusammengefasst sind.

ein Paar faKten und ZahLen Zu den destinationen

· Wanderwege: 11.000 km in Lothringen und 5.000 km in Champagne & Ardennen. 2017 erhält die Weitwanderstrecke GR5-53 (Vogesenüberquerung) als erste Frankreichs das Label „Leading Quality Trails – Best of Europe“

· Radfahren: 500 km grüne Radwege in Champagne & Ardennen und 600 km in Lothringen, 950 km Mountain-Bike Strecken in Lothringen, die inter-nationale Maas-Radstrecke durch Lothringen und die Ardennen

· Wintertourismus: 300 km Skipisten in den Vogesen

•GastroNomie: · Weintourismus: AOC Toul und Mosel mit 2 Wein-

routen durch die Mosel, Champagnerkellereien mit den 4 Champagnerrouten

· Einige Spezialitäten: Mirabellen aus Lothringen mit g.g.A. und Produkte daraus wie Mirabellen-brand, Madeleine de Commercy, Makronen aus Nancy, Andouillettes aus Troyes, Biscuit Rose aus Reims, Quiche Lorraine, Bergamotte-Bonbons aus Nancy mit g.g.A.

· 22 Restaurants sind mit Michelin-Sternen ausge-zeichnet

•söhNeuNdtöchterderreGioNeN: · Jeanne d’Arc (*1412 in Domrémy; †1431 in Rouen),

französische Nationalheldin

· Ligier Richier (* um 1500 in Saint-Mihiel; †1567 in Genf), Bildhauer

· Georges de la Tour (*1593 in Vic-sur-Seille; †1652 in Lunéville), Barockmaler & Hofmaler Ludwig XIII.

· Jean-Baptiste Colbert (*1619 in Reims; †1683 in Paris) wichtiger Minister unter Louis XIV.

· Dom Pierre Pérignon (*1639 in Sainte Menehould; †1715 in Abtei Saint Pierre d’Hautvillers), Erfinder der Flaschengärung für Champagner

· Franz Stephan von Lothringen (*1708 in Nancy; †1765 in Innsbruck), als Franz I. Kaiser des Hl. Römischen Reiches

· Nicolas Appert, (*1749 in Châlons-en-Champagne; †1841 in Massy), Erfinder der Sterilisation von Konserven

· Paul Verlaine (*1844 in Metz; †1896 in Paris), Poet, Liebhaber Rimbauds

· Emile Gallé (*1846 in Nancy; †1904 ebenda), Glaskünstler des Jugendstils

· Arthur Rimbaud (*1854 in Charleville; †1891 in Marseille), Poet, Liebhaber Verlaines

· Jean Cabu (*1938 in Châlons-sur-Marne; †2015 ermordet beim Attentat auf Charlie Hébdo in Paris), Karikaturist und Illustrator

· Michel Platini (*1955 in Joeuf), Fußballer und Präsident der UEFA

· Yannick Noah (*1960 in Sedan), Ex-Tennisass und Sänger

· Philippe Claudel (*1962 in Dombasle-sur-Meur-the), Schriftsteller, Dramatiker und Filmregisseur

· Patricia Kaas (*1966 in Forbach), Sängerin

Hotellerie: · 10.367 Hotelzimmer in Champagne & Ardennen

· 14.123 Hotelzimmer in Lothringen

Camping: · 7.068 Stellplätze in Champagne & Ardennen

· 14.666 Stellplätze in Lothringen

Andere Unterkunftsarten: · 1.707 Ferienwohnungen und B&Bs in Champagne

& Ardennen

· 462 Betten in Massenunterkünften in Champagne & Ardennen

· 2.144 Ferienwohnungen und B&Bs in Lothringen

· 4.225 Betten in Massenunterkünften in Lothringen

Touristische Zahlen in Kürze:· 2014 zählt die Hotellerie in der Champagne &

Ardennen rund 3 Mio. Übernachtungen und 3,6 Mio. in Lothringen.

· Gäste aus dem Ausland, die in der klassischen Hotellerie übernachten kommen vorwiegend aus:

1. Großbritannien, 2. Belgien, 3. Deutschland für die Destinationen Champagne & Ardennen

1. Belgien, 2. Deutschland, 3. Niederlande für die Destination Lothringen

Weitere Zahlen und Fakten finden Sie unter:

· www.observatoire-lorraine.fr

· www.observatoire-tourisme-champagne-ardenne.com

Der Hafen von Verdun – © Lorraine Tourisme

GérardmerGérardmer

VerdunVerdun

EpernayEpernay

Saint-Dié-des-VosgesSaint-Dié-des-Vosges

RethelRethel

ReimsReims

SarregueminesSarreguemines

SedanSedan

LangresLangres

ForbachForbach

SarrebourgSarrebourg

Bar-Sur-AubeBar-Sur-Aube

LunévilleLunévilleCommercyCommercy

NeufchâteauNeufchâteau

ThionvilleThionville

Pont-à-MoussonPont-à-Mousson

Sainte-MénéhouldSainte-

Ménéhould

VouziersVouziers

Saint-DizierSaint-Dizier

Nogent-Sur-SeineNogent-Sur-Seine

Vitry-Le-FrancoisVitry-

Le-Francois

CHALONS-EN-CHAMPAGNECHALONS-

EN-CHAMPAGNE

METZMETZ

CHAUMONTCHAUMONT

BAR-LE-DUCBAR-LE-DUC

TROYESTROYES

EPINALEPINAL

NANCYNANCY

CHARLEVILLE-MÉZIERÈS

CHARLEVILLE-MÉZIERÈS

LongwyLongwy

BitcheBitche

RemiremontRemiremontEssoyesEssoyes

SAARBRÜCKENSAARBRÜCKEN

STRASBOURGSTRASBOURG

ColmarColmar

ducasse & schetter gbrWielandstraße 31 · 60318 frankfurt am Main · deutschlandfon: +49 69 97 69 16 68 · fax: +49 69 36 60 32 [email protected] · www.ducasseschetter.com

ImpressumHerausgeber: Lorraine Tourisme und Champagne-Ardenne Tourisme

Idee, Konzeption & Redaktion: © Ralph Schetter, Ducasse Schetter Public Relations, Frankfurt am Main Grafik: © tietze.kommunikation, Frankfurt am MainBilder: siehe Copyrights auf den jeweiligen Bildern

Druck: rainbowprint.de, Zellingen-Retzbach. Der Inhalt dieses Dokuments ist durch Urheberrecht, Markenrecht oder Patentierung geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Weiterverbreitung oder Veränderungen jeglicher Art sind nur mit vorheriger und ausdrücklicher Zustimmung von Ducasse Schetter Public Relations erlaubt.

mitderBahn· tgV Bahnhöfe: Metz Ville, nancy Ville, forbach, Lunéville,

sarrebourg, st diédesVosges, epinal, neufchâteau, toul, thionville, Lorraine tgV, Meuse tgV, Barleduc, sedan, Vitrylefrançois, ChâlonsenChampagne, remirmont tgV Champagneardenne tgV, reims, rethel, CharlevilleMézière

· anschlüsse ans tgVnetz direkt aus deutschland von: frankfurt am Main, Mannheim, Karlsruhe, stuttgart, Kaiserslautern, saarbrücken, ulm, augsburg, München

· www.voyagessncf.com

mitdemFlugzeug· flughafen Paris Charles de gaulle und orly – weiter mit dem

direkten tgV in die destinationen (z. B. direkt von Cdg gare tgV – tgV Lorraine in 1.10 std.)

· flughafen MetznancyLorraine: Verbindungen von französischen städten und europäischen flughäfen. ein shuttleBus bringt Passagiere schnell in die städte Metz und nancy

· Weitere flughäfen in der nähe: straßburg, BaselMulhouse, saarbrücken, Luxemburg

mitdemautoodermotorrad· via saarbrücken über die a4· via Luxemburg über die a31 und die a4· ein paar distanzen: saarbrücken – Metz, 45 Min.;

frankfurt od. Köln – Metz, 3 std.; stuttgart – Metz, 4 std.

anreiseMÖgLiChKeiten

Documents

Pfiffige deeni für ihre reiserePortagepresse.tourisme-lorraine.fr/wp-content/uploads/sites/13/2016/02/... · Pressekontakt: ducasse|schetter Pr · ralph schetter · Wielandstraße