n o v i e m b r e d e 2 0 0 6 | p á g i n a 1

p u b l i c a c i ó n d e l i n s t i t u t o d i s t r i ta l d e c u lt u r a y t u r i s m o

b o g o t á d. c . , n ov i e m b r e d e 2 0 0 6 , n ú m e r o 2 3

d i s t r i b u c i ó n g r a t u i t a

Bogotá, noviembre 1° al 18

cada vez más clásica

PoesíaPoesíaPoesíaPoesíaPoesíaFederico García LorcaPor Fernando Toledo

Magazín, páginas vi y vii

FotografíaFotografíaFotografíaFotografíaFotografíaRetratos de escritoresPor J. Mario Múnera

Magazín, página iv y v

Cine colombianoCine colombianoCine colombianoCine colombianoCine colombianoSoñar… y Karmma

Por Mauricio LaurensPágina 7

EnsayoEnsayoEnsayoEnsayoEnsayoAdriana Collado, de Costa Rica

Sobre la descentralizaciónPágina 4

Una expedición por el orgulloUna expedición por el orgulloUna expedición por el orgulloUna expedición por el orgulloUna expedición por el orgullo

Le llegó el turno a la música clási- ca. A las cuerdas, los metales, el

canto, el baile. Llegó el momento dela temporada Bogotá cada vez másclásica, organizada por el InstitutoDistrital de Cultura y Turismo, que irádel 1 al 18 de noviembre y cuya pro-gramación reúne tres festivales: Ope-ra y zarzuela al Parque, que llega a suedición número nueve; Ballet al Par-que, que contará con colombianossolistas de importantes compañíasextranjeras y que este año tendrácomo sorpresa para el público a unade las compañías de ballet más reco-nocidas internacionalmente. Final-mente, los bogotanos podrán delei-tarse con la primera versión delFestival de Música de Cámara, don-de se podrán observar diversos en-sambles y propuestas musicales.

La música clásica estará al alcan-ce de todos con entradas muy econó-micas y gratuitas, ya que esta tempo-rada se ha pensado para que los

habitantes de Bogotá conozcan más decerca una serie de manifestaciones ar-tísticas con las que muchos no están fa-miliarizados. La música clásica puedetener en la capital el carácter popularque tiene en muchas ciudades delmundo donde los parques y plazas sellenan de espectadores cuando se pre-senta una ópera, el concierto de algu-na orquesta o un recital de canto.

Serán 400 los artistas encargados deconquistar a los ciudadanos. En el tea-tro Jorge Eliécer Gaitán y la sala OriolRangel, pasando por el Museo Nacionaly la fundación Alzate Avendaño, hastaServitá y Arborizadora Alta, se podránobservar eventos enmarcados dentrode Bogotá cada vez más clásica.

Galas líricas, recitales y conciertos ymontajes coreográficos de ballet con-forman la programación de la tempo-rada, que también abre un espacio aca-démico con foros, seminarios, clasesmagistrales y talleres.

No solamente el público se benefi-ciará con estas presentaciones. Tam-bién lo harán los directores, composi-tores, compañías, agrupaciones yorquestas, ya que su trabajo se fortale-ce, se hace más visible y adquiere unreconocimiento mayor.

Hay que alistarse, pues, para ver aesta Bogotá que además de ser cadavez más diversa es más clásica. Eso lopodrán corroborar los bogotanos du-rante esta temporada.Consulte la programación enwww.culturayturismo.gov.co3274900 ext 139-182-141

DISEÑO DE VESTUARIO. DIBUJO A LÁPIZ DE FEDERICO GARCÍA LORCA.

p á g i n a 2 | n ov i e m b r e d e 2 0 0 6

Martha Senn

Desde el balcónE D I T O R I A L

ISSN 1794-7804

Directora GeneralMartha Senn

DirectorGuillermo AnguloDiseño EditorialMariela Agudelo

Jefe de RedacciónGermán Izquierdo Manrique

Consejo editorialMartha Senn, Guillermo Angulo,

Mariela Agudelo, Germán Izquierdo,Hernando Gómez, Adriana Padilla,

Fredy Ávila, Adiela García,Rafael Caro, Lola Portela,

Ángela Guzmán, Carolina Silva Ferrer

ColaboradoresMartha Senn, Adriana Collado

Santiago Mutis, Bernardo Hoyos PérezJorge Mario Múnera, Fernando Toledo

Harold Alvarado Tenorio, Juan Gustavo Cobo Borda

AgendaRafael Caro Suárez

CrucigramaAna María Romero

Gerente de proyecto: FonadePreprensa Xpress

Impresión Tecimpre S.A.

Distribución Publicidad Empresarial Ltda.Dirección y Redacción

IDCT, carrera 8ª Nª 9-83, Tel. 3274900, Ext. 208Dirección electrónica

ciudadviva@idct.gov.coPágina en Internet

(Donde se puede leerel contenido de Ciudad Viva)

http://www.ciudadviva.gov.co

Lucho Garzón

C A RC A RC A RC A RC A R TTTTT A S D E L O S L E C TA S D E L O S L E C TA S D E L O S L E C TA S D E L O S L E C TA S D E L O S L E C T O R E SO R E SO R E SO R E SO R E S

El hambre duele. Hay que acabar con el dolor.

SeñoraMartha Senn Directora General Ciudad Viva Usted, y el Maestro Angulo, hantenido desde hace casi dos años trestareas verdaderamente difíciles: Elaborar un producto de excelencia.Hacer de Ciudad Viva un periódicorespetable y respetado.Y haber sabido seducir a los lectores. Cinco aclamado en las tres.Leo siempre con interés su Balcón yme encantaron el delicioso artículo deSantiago Mutis sobre Mito y SoHo,discretamente feminista (¿vio usteden la útima SoHo la exhibición de lasfuncionarias públicas?); la reseña dela Maestra Beatriz González del librodel Profesor Amaya y sus dos páginasde ilustraciones botánicas.

Dos venezolanos que pasaron por

Bogotá nos escriben:

Señor Director:

Lima es muy linda pero nos pareceque en Bogotá se ve más progreso,más limpia la ciudad y se veorden, y sorprende la limpieza decalles y edificios.Lucho parece que está haciendo lascosas bien. Es la impresión quetienen estos viajeros venezolanos.

Juli y Luis CarbonellDesde Lima, por Internet

La Alcaldía Mayor de Bogotá y el Ins- tituto Distrital de Cultura y Turis-

mo, informan a la ciudad que el pasa-do 11 de octubre, en San José de CostaRica, en el marco de la XXI Asambleade la Unión de Ciudades Capitales deIberoamérica, UCCI, se otorgó por una-nimidad la nominación de Bogotá co-mo Capital Iberoamericana de la Cul-tura.

El alcalde, Luis Eduardo Garzón,presentó ante la UCCI la candidatura,debido a que en el año 2007, Bogotáserá escenario de eventos culturales dereconocimiento internacional, dondese conjugarán los valores de intercul-turalidad, solidaridad, paz y reconci-liación para la convivencia como loson:

1.) La Capitalidad Mundial del Li-bro, que articulará una programa-ción de eventos bajo el nombre deBogotá, un libro abierto, que convo-cará a artistas, investigadores, edi-toriales y diversas formas de escri-bir y reescribir la ciudad, desde lasdiversas culturas y poblaciones quela habitan y la convierten en un es-cenario internacional.2.) El congreso de Formación Artís-tica y Cultural para América Latinay el Caribe, que busca construir, demanera conjunta, agendas de las

políticas públicas de los sectores deeducación y cultura de la región.3.) Bogotá Distrito Cultural, un es-cenario de reconciliación para laconvivencia; un conjunto de tem-poradas a lo largo del año, que bus-ca la participación activa de las y losciudadanos en la definición de laoferta cultural, de acuerdo con superfil poblacional y social con am-plios procesos de articulación entreel interés público y el privado.Entendemos el ser Capital Ibero-

americana de la Cultura 2007 como unreconocimiento de lo que ya la ciudadha avanzado en el campo cultural, y delo que, desde la Bogotá sin indiferenciaque nos gobierna, hemos logrado has-ta el momento con el programa Cultu-ra para la Inclusión Social, porque, enese tránsito de ir cambiando la ciudadpara ir cambiando la sociedad, la cul-tura, desde la perspectiva de los dere-chos humanos, juega un papel funda-mental. Una administración públicaque aboga por la inclusión social y lareconciliación para la convivencia, tie-ne que asumir el desafío de pensar losderechos culturales como principioorientador y eje del desarrollo humano.

Pero, además —y así lo dejamos es-tablecido en la Asamblea de la UCCI—somos conscientes de nuestra capaci-

dad, y nos declaramos corresponsa-bles de la acción de convocar el espí-ritu de una región iberoamericana, ala cual la une, además de la historia ylos idiomas portugués y español, unaidiosincrasia desde la cual nos saluda-mos con alegría.

Por ello, a sabiendas de que la cul-tura es el asiento de los derechos entanto les proporciona sentido y conte-nido, invitaremos abiertamente a Ibe-roamerica a pensarnos desde nues-tros denominadores comunes de in-tereses culturales, para buscar, en es-tos tiempos de globalización, unamayor identidad desde nuestra diver-sidad, un entorno respetuoso de ladiferencia cultural, un espacio deconstrucción conceptual y normativacomo una apuesta contra la pobreza yla injusticia, un escenario de experi-mentación social y política para hacerposible un mundo más incluyente yamable, que fortalezca al sujeto de-mócrata iberoamericano como titularde derechos, y que propicie el libredesarrollo de la personalidad de losindividuos y los pueblos.

Designación de Bogotá como

Capital Iberoamericana de la Cultura 2007

MA

SD

EVA

LL

IA C

OC

CIN

EA

, O

RQ

UÍD

EA

CO

LO

MB

IAN

A L

LA

MA

DA

PO

PU

LA

RM

EN

T E B

AN

DE

RA

.

Pero el broche de oro es la contra-portada: Esa espantosa historiasobre la suerte del monumento a labatalla de Ayacucho, divinamenteescrita e ilustrada, con las fotos deantes y ahora, no deja de ser unamaravillosa radiografía no solamen-te del menosprecio por la historia ylas obras de arte urbano, sino delpoco amor e interés que hay enColombia por la conservación denuestras ciudades.Mil mil gracias y sinceras felicita-ciones, Françoise BardonC. Ext. 244323

n o v i e m b r e d e 2 0 0 6 | p á g i n a 3

El Premio de Comunicación Comunitaria 2006 esuna gran apuesta de visibilización y es la mate-

rialización de uno de los objetivos que ha empren-dido el Instituto Distrital de Cultura y Turismo y va-rias instituciones del Distrito, para fortalecer lacomunicación comunitaria en Bogotá. Una políticadel Plan de Desarrollo Bogotá sin indiferencia, queabrió la discusión sobre los medios de comunicacióncomunitaria, al reconocerlos como actores funda-mentales para construir gobernabilidad y ciudada-nía activa. Esta discusión no se había dado de unamanera directa, pese a la gran cantidad de peticio-nes que, durante años, habían venido haciendo quie-nes hacen esta comunicación en la ciudad, pues lacomunicación comunitaria no existía como políticapública en Bogotá.

En el Encuentro de Comunicación Comunitariarealizado en el 2005, así como en diversos espaciosde diagnóstico y diálogo, la reflexión sobre los me-dios de comunicación locales, alternativos, comuni-tarios, se extendió a la idea de comunicación comu-nitaria, como la expresión de ciudadanos y colectivosde ciudadanos organizados en función de su locali-dad (entendida ésta como territorio) o de su comu-nidad (entendida también como territorio: cuadra,manzana, barrio, Unidad de Planeación Zonal), o deun sector social: género, etnia, jóvenes, ambientalis-tas, etc. Una comunicación realizada con el fin dereconocer, defender y socializar los intereses y nece-sidades comunitarios. Sin olvidar el contexto nacio-nal y global, esta definición responde a las dinámi-cas propias de una ciudad, que al expandirseterritorial y administrativamente, les demanda a susciudadanos nuevas búsquedas, preocupaciones yreferentes de identidad que no son reconocidos enlos medios masivos de comunicación; prueba de elloes la gran cantidad de expresiones identificadas enBogotá, alrededor de 300 entre medios y productoscomunicativos.

Los cinco jurados del Premio Comunicación Co-munitaria 2006, seleccionados para emitir el fallo yelegir las mejores propuestas de comunicación co-munitaria, eligieron a 12 ganadores, entre 56 pro-puestas participantes. Cincuenta millones de pesos,destinados para premiar los mejores productos im-presos, audiovisuales, electrónicos y desarrollo deexperiencias integradas de comunicación.

Premio de Comunicación ComunitariaCiudad de Bogotá 2006

Se premia la expresión,insistencia

y preocupaciónciudadana

por la comunicación

La evaluación de las propuestas participantes es unhecho revelador para el jurado sobre la fuerza y la in-sistencia de los comunicadores al desarrollar sus pro-puestas. La mayoría de ellos, líderes comunitarios ygrupos de ciudadanos organizados, que ven en losmedios y expresiones comunicativas, una alternativapara la búsqueda de reconocimiento. Por un lado, laprecariedad con la que se realizan estas formas decomunicación, las visiones ancladas de muchos co-municadores —en especial de quienes hacen comu-nicación impresa— que hablan asumiéndose la voce-ría de la comunidad, que muestran poca innovacióne investigación y resistencia a las nuevas tecnologías.Pero también el talante de quienes se adaptan al cam-bio de los tiempos y, con el uso de la creatividad, soncapaces de mantener este estilo de comunicación yganarse el respeto de sus comunidades. El jurado tam-bién destaca la gran participación de jóvenes quemuestran su preocupación por el otro y se conviertenen voceros de su comunidad, realizando una comu-nicación ética, bien elaborada y creativa.

Sobre los ganadores, y detrás de la realización delos productos, se reconoce que hay gran cantidad decomunicadores, la mayoría de ellos empíricos, sinformación en comunicación y con mucha vocaciónsocial, como es el caso del Periódico Perzonal. Comu-nicadores que recorren la localidad o el barrio enbicicleta para hacer distribución gratuita de un me-dio financiado con donaciones de los vecinos, queesperan información concreta sobre su localidad,como el periódico El Pregonero. Jóvenes que se pa-ran en la entrada de las iglesias para promover un

periódico a través del cual hicieron construir el par-que del barrio (El Campanazo). Medios que convo-can a colectivos de ciudadanos generando nuevasexpresiones de solidaridad y afecto (Video Los veci-nos de Doña Juana). Expresiones comunicativas quereflejan el desaliento y la falta de oportunidades delos jóvenes bogotanos (Video: El club de los atrapa-dos, Sonoro: Mi generación). Productos que recono-cen la diversidad y particularidad de lo pobladoresurbanos y los territorios (Sonoro: La dama del bole-ro; Periódico: Proclama; Informativo TV: Mente pú-blica). Formas que recrean personajes urbanos congran creatividad (Sonoro: Subakan). Medios de loglobal que representan lo local y comunitario (Elec-trónicos: Red camaleón, Distrifónica y Entrada libre).Proyectos y organizaciones que buscan la educacióny el desarrollo (Siembra, Suba al aire, Celpalc). En fin,gran cantidad de expresiones fruto de la búsquedacomunitaria.

Los resultados del premio Comunicación Comu-nitaria 2006 revelan un largo camino por recorrerpara la comunicación comunitaria en Bogotá: mejo-rar la calidad técnica y estética e insistir en el desa-rrollo de expresiones con participación y voz ciuda-dana; así como promover e instaurar agendas dediálogo social. Sin embargo, también muestran elgran potencial y dinamismo que hay en la capitalque, a pesar de contar con gran variedad de mediosmasivos de comunicación, se ha convertido en unespacio para la emergencia de nuevas voces y expre-siones ciudadanas, es decir, un espacio en donde lolocal se reafirma a pesar de lo global.

p á g i n a 4 | n ov i e m b r e d e 2 0 0 6

[Fragmento]

Por Adriana Collado*

Toda la epistemología de una época se elabora apartir de modelos espaciales. Al hablar entonces

de “descentralización” hay una imagen irrevocable:la de un centro que está perdiendo su protagonismoo que está trasladándose hacia otro hemisferio. Lasconstrucciones e ideas basadas en una noción decentro me recuerdan irremediablemente a los hu-manistas del Renacimiento, con su platónica revo-lución espacial que retornaba a lo clásico. De repen-te, de una Edad Media donde el centro de la vida eraDios, se migra a una donde el hombre era la medi-da de todas las cosas. En esa época del Renacimien-to, la centralidad del hombre se refleja en la refor-ma espacial de Copérnico y el círculo perfecto deGalileo Galilei. Estos modelos espaciales encuentranun correlato en la representación simbólica del es-pacio mediante la perspectiva de punto central.

Grandes exponentes de la maestría de la pers-pectiva eran Piero de la Francesca, Paolo Ucello yRafael Sanzio. La gente se queda atónita ante susobras, no por la estupenda idealización del espacioen una cuadrícula geométrica (si esto se entendieraasí, se entendería perfectamente por qué Pablo Pi-casso es heredero indiscutible de Ucello y los prime-ros renacentistas). Pero no, la gente ante sus obrasasombrada por otras razones y exclama: “¡Wow!Este sí que dibujó la realidad tal cual es.”

No obstante, las obras construidas con la pers-pectiva de punto central, aunque se parezcan mu-cho a la realidad, son lo más lejano que hay de ella.Los espacios que se diseñan en torno a un puntocentral y que, como tela de araña, se expanden ha-

cia otros puntos. Son espacios matemáticamentehomogéneos y la visualización de la homogeneidaddel espacio es una vivencia que nuestra retina des-conoce. Primero, porque vemos con dos ojos, y lue-go, porque nuestros ojos siempre están en movi-miento. La percepción psicofisiológica desconoce loinfinito, ya que nuestra facultad perceptiva estásiempre determinada por límites.

La idea de centro en un mismo plano figurativose sustenta en la premisa de que todos los puntosson señaladores de posición, en donde se refieren losunos a los otros en igualdad de condiciones, empe-ro, ninguno de ellos es autónomo ni tiene conteni-do en sí mismo. Lo que tienen en común todos esospuntos es que están sujetos a un centro, y ese cen-tro es el que les da sentido. Desde esta perspectivacentral los puntos periféricos lo que hacen, justa-mente, es afirmar la primacía de ese centro. Si ha-cemos la traslación de esta metáfora espacial al pla-no de trabajo en el campo cultural, valdría la penaque nos preguntáramos si la perspectiva con la queestamos trazando nuestras relaciones entre gobier-nos locales y gobierno central tiene una gráfica simi-lar a la de la perspectiva del punto central. Definiti-vamente, si tal fuera el caso, nuestra idea dedescentro es puramente teórica, pues un centro asíes un espejismo, porque ni en nuestra percepciónespacial ni en nuestras relaciones sociales existe talinmovilidad. Si es imposible que un ojo se quedequieto, ¿cómo podríamos pensar que un cuerpo so-cial con diferentes actores estuviera tan inmóvilcomo para tener un mismo centro en igualdad decondiciones?

Pasemos a otra alegoría visual, la de la muerte delcírculo como imagen cósmica renacentista. En térmi-nos de representación simbólica del espacio es biendifícil saber qué fue primero, si el huevo o la gallina.No se sabe qué estuvo primero, si los modelos cosmo-lógicos o su representación artística, que quizás eclo-sionan en el mismo instante por una suerte de lo queHegel dio en llamar el espíritu de la época.

El círculo tiene un centro único ,y por eso mismo esla figura geométrica que retrata al Renacimiento.Pero la imagen cosmológica kepleriana es la elipse,y la elipse es la imagen por excelencia del descentra-miento. Esto, en términos artísticos, supone que yano hay una zona áurea que ordene y controle la gra-vitación de todas las formas en el espacio. Con laelipse entramos al espacio ilimitado, el horror vacuidel Barroco, cuyas formas son una orgía irrefrenable.La ciudad barroca no tiene un centro, es una esce-nografía de trama abierta, llena de formas insólitas;una urbe todo menos lítica, pues allí todo es movi-miento, todo fluye. De hecho, por esa época otrocientífico hace otro importante descubrimiento: ¡lasangre fluye! Y Caravaggio pinta personajes que seagolpan estrepitosamente contra las esquinas de suscuadros.

La elipse es la alegoría de la descentralización,pues su forma surge de la imagen que dibujan doscírculos, dos centros juntos ¿Puede existir tal para-doja, como que haya dos centros? Pues esa fue la fi-gura que más radicalmente cambió nuestra imagendel universo, hasta la llegada de Einstein. Dos cen-tros, sí, pero uno es un centro eclipsado, dormido,callado. Y este centro no menos importante que ellumínico, despierto y ruidoso, es algo muy típico delBarroco. Pero posiblemente lo más sabio del Barro-co es que sabe que existe un centro, pero nunca sabea ciencia cierta dónde está, ni cuál de los dos es elregente, porque ambos dominan: domina la nochecomo domina el día, domina lo femenino como lomasculino.

Por lo demás, no se entiende la imagen de la elip-sis como un rebajamiento de la forma perfecta delcírculo sino que, como en la división celular, se po-dría creer que el centro se deriva de la contracciónde una elipse.

*Directora de Cultura

Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de Costa Rica.

Círculo = CentralismoElipsis = Descentralización

LA MADONNA DE LA SILLA,DE RAFFAELLO SANZIO

BACO, OBRA DE CARAVAGGIO

n o v i e m b r e d e 2 0 0 6 | p á g i n a 5

Dos Galas Líricas, XX presentaciones de ballet, 31conciertos de cámara, una ópera para niños,

una antología de zarzuela, dos conciertos de cáma-ra para niños son parte de la programación de Bo-gotá cada vez más clásica, una temporada que lle-nará a la ciudad, del 1 al 18 de noviembre, de lamejor música del mundo.

Está en todas partes mundo. En un inmenso tea-tro en Alemania, de cuyos techos cuelgan doce o tre-ce enormes lámparas de cristal. En cualquier pelícu-la, repartiéndose créditos con otros estilos másmodernos. Entre los estantes de una librería se es-cucha ese sonido, esa melodía que luego tarareamostodo el día. En un parque de Ciudad del Cabo, Paríso Bogotá. En el ascensor de un gran edificio, el telé-fono de una compañía de taxis y el desgastado par-lante del carrito de paletas. Sí, la música clásica estápresente en muchos lugares. Pero lo mejor es disfru-tarla con los intérpretes presentes: sintiendo el ron-co sonido del contrabajo, el poder de las trompetas,el resonar de los timbales, el vaivén de los arcos ha-ciendo sonar a los violines.

Bogotá, cada vez más clásicaEsos sonidos clásicos llenarán la capital en noviem-bre, durante la temporada Bogota cada vez más clá-sica. En el marco de esta temporada, que reúne losfestivales Ópera al parque, Ballet al parque y el deMúsica de Cámara, se presentarán 400 artistas na-cionales e internacionales. Bogotá cada vez más clá-sica busca acercar al público de la ciudad a este gé-nero de eventos, ofreciendo una programaciónvariada, asequible a toda la población. Por tal moti-vo, los eventos serán gratuitos o a un costo muy bajo.

Algunos escenarios donde se realizarán los even-tos son: del Instituto Distrital de Cultura y Turismo,el Teatro Jorge Eliécer Gaitán, la Sala Oriol Rangel,el Teatro al aire libre de la Media Torta y ConchaAcústica en localidades. También en otros lugaresdonde se programan frecuentemente este tipo deeventos: Teatro de Cristóbal Colón, Sala de Concier-tos Luis Ángel Arango, Museo de Arte Colonial, Fun-dación Gilberto Alzate, Museo Nacional, Sala Tayro-na, Sala de la Alianza Francesa, Instituto Goethe, losReyes Católicos, Red de Bibliotecas Públicas.

Algo muy importante —y uno de los objetivos dela temporada— es llenar de espectáculos a lugaresque no tienen acceso este tipo de presentaciones.Por esto se abrirán escenarios en Servitá, Arboriza-dora Alta, La Victoria y en Centros Fundacionales.

IX festival de Ópera al parqueLa ópera se va a salir del teatro para pasar al parquey ser vista y oída al aire libre. Este espectáculo, queintegra canto, teatro, música y baile, podrá ser pre-senciado por los habitantes de Bogotá de maneragratuita. Grandes episodios de las de la ópera seránrepresentados en la Gala, Momentos Estelares de laÓpera, cuyo director invitado será Francisco Rettig.El coro de la gala estará dirigido por Luis Díaz He-rodier y los cantantes serán los ya seleccionados enlas convocatorias realizadas por el IDCT. También sepresentará un Gala Lírica Italiana, interpretada porla Orquesta Sinfónica de Colombia y cantantes se-leccionados, bajo la dirección de Felipe Aguirre. Paralos niños habrá una obra especial: se trata del mon-taje de La princesa y el porquerizo, una hermosa obradel escritor danés Hans Christian Andersen, adap-tada a la ópera por el alemán Oswald Korte. El mon-taje será exhibido por niños de la fundación Crea-música. La zarzuela, que no podía quedar por fueradel festival, estará a cargo de la fundación AzuryMarmorejo. Todo para que el público se familiaricecon una de las manifestaciones artísticas más com-pletas y más fascinantes que existen. Para que laópera se salga del teatro y se traslade al parque y alcorazón de los ciudadanos.

Primer festival de Música de Cámaray Festival de BalletLa ciudad estrena el Festival de Música de Cámara.La música de cámara era ser oída en la habitaciónde algún salón de Salzburgo o Viena en siglo XVIII.Para tocar sin público. Los cuartetos de Mozart y Ha-ydn, por ejemplo, se hicieron para la diversión en-tre los músicos mismos, de puertas para adentro.

Beethoven fue uno de los grandes responsables deque se empezaran a dar conciertos con audiencia. Lamúsica de cámara, que se define como aquella quese interpreta con más de un instrumento, tiene laventaja de darle libertad de interpretación al músi-co y puede ser presentada sin director.

En Bogotá darán recitales las agrupaciones inter-nacionales Tamborum, Ensamble de Percusión yBarquisimetal Ensamble, de Venezuela, y Ensamble3, de México. Por el Distrito, se presentarán Hemio-la y Arsis, que interpretan música antigua. Tambiénhabrá espacio para la música contemporánea conArara, Percusión Unicentral, el cuarteto de guitarrasAtemporánea y el quinteto Andes. La música de to-dos lo tiempos estará a cargo de Bel Trio, Cuartetode Trombones Slide Brass y el Cuarteto de CuerdasSanta Fe, entre otros.

En cuanto al ballet, doce bailarines de BailarinesColombianos, actuales solistas en compañías detodo el mundo: Ballet de Boston, San Francisco y elRoyal Ballet Londres, así como una compañía nacio-nal de ballet y 12 distritales, se presentarán en elmarco de este evento en el que las puestas en esce-na serán acompañadas por música en vivo. Y los es-pectadores podrán entender por qué esa frase quedice el baile es poesía muda tiene mucho de cierto.

La música clásica no ha dejado de escucharse, ytodo el mundo puede disfrutarla por una razón muysencilla pero fundamental: porque esta llena de hu-manidad.

FOTOS: CARLOS MARIO LEMA

p á g i n a 6 | n ov i e m b r e d e 2 0 0 6

H O R I Z O N T A L E SH O R I Z O N T A L E SH O R I Z O N T A L E SH O R I Z O N T A L E SH O R I Z O N T A L E S

V E R T I C A L E SV E R T I C A L E SV E R T I C A L E SV E R T I C A L E SV E R T I C A L E SEl Instituto Distrital de Cultura y Turismo

agradece a todos los medios de comuni-cación su valioso aporte al éxito de la versiónnúmero 12 de Rock al Parque. Su apoyo, in-terés y sentido de compromiso con el Festi-val fueron vitales para la consolidación deRock al Parque como el Festival de Rock alaire libre y gratuito más importante del Con-tinente.Esperamos que el Festival haya cumplidocon sus expectativas y de nuestra parte gra-cias totales, por que así como el cartel deinvitados, la producción, el sonido, la logís-tica, son importantes, la labor de los mediosde comunicación resulta de vital importan-cia para el feliz cumplimiento de un eventode la magnitud de Rock al Parque.

1. Con la campaña Rueda de Noche, en ella podremos realizar un recorridonocturno por el centro de Bogotá.2. Saludo cachaco. Vocales diferentes. Ni tú, ni yo.3. Algo así como viveza.4. El…, teatro que encontramos en la calle 12 con 2ª. Me pongo feliz si me dices así.5. Un bogotano tragado.6. Nada a medias. En el Año del Señor. Entre el 5 y el 13 de este mes, podremosasistir a su Festival al Parque.7. Una herrada no dejaba dormir a los santafereños de antaño. Lengua de tro-vadores. El de la Sabana opera en recorridos turísticos los sábados, domingosy festivos.8. Diosa chibcha del agua. Tres y pico. Interjección de admiración o sorpresa.Arrebatada composición poética.9. Del 22 al 26 de este mes, allí se realizará la Primera Feria Internacional de laMúsica de Bogotá.10. Rudimentos o principios de una ciencia o facultad, o de cualquier otro or-den de conocimientos. Blancura resplandeciente. Letra griega.11. Un buen acompañante de la mantecada. Interjección que se usa para pre-guntar. Dice el refrán que es la madre del pan.12. Termina mejor o peor. Aditivo inductor del insulto. Meterá un gol.13. Composición musical cuyo tema se repite o se insinúa varias veces. Sitiopoblado de pinos.

1. Del 14 al 20 de noviembre la magia y el brillo de éste se tomarán a Bogotá.Santuario religioso y espiritual de los muiscas.2. En griego, esta palabra significa Troya. Me pertenece. Con Chispas y HotelTequendama se sabe qué es.3. Una de las obras clásicas que se presentará durante el Festival Ballet al Parque.4. El que en Bogotá no ha ido / con su novia a Monserrate / no sabe lo que es ca-nela ni… con chocolate. Puesta del sol o de cualquier astro.5. Entonemos un himno a tu…, cantan los bogotanos en homenaje a su ciudad.Con uno de manos nos saludamos.6. A la… de la tea, ni la más fea es fea, dice el refrán. A Cleopatra le calentaba sucuerpecito. De esta isla se voló Dantés.7. A los bogotanos nos gusta el pollo así. Animosa interjección. Vocales diferentes.8. En los salones del Yanuba, podemos disfrutar de él. Inflexión de ir. En la ca-lle Triunfo, camarín que se utiliza como sala de teatro.9. Avenida que establecerá el corredor vial más rápido y extenso de toda la ciu-dad. Un partido sin goles. El 19 y 20 de noviembre, los amantes de este géneromusical se darán cita en el Parque Simón Bolívar.10.Símbolo del platino. Asociación de Optimistas. Forma de pronombre.11.Apasionado diosecillo que con sus venablos causa mil estragos. Lo pedimosen el Padre Nuestro.12.Habitáculo arácnido. Cantautor asesinado por la dictadura chilena.13. Lo hace el científico con los datos recogidos.

Agradecimientos de Rock al parqueMil gracias por cada artículo, por cadafoto o toma. Sabemos que lo hicieron decorazón y por que Rock al Parque nos per-tenece a todos. Esperamos, Si Dios quie-re, volvernos a encontrar en Rock al Par-que 2007 y ya saben que en el Instituto deCultura y Turismo de Bogotá estamossiempre a sus ordenes.P.D. Nos gustaría muchísimo poder colgaren la página de Rock al Parque, sus espe-ciales sobre el cubrimiento del Festival. Sidesean pueden enviarnos los link arockalparqueinforma1@idct.gov.co y conmucho gusto los publicamos en la web delfestival.Cordial saludo,Equipo de Prensa Rock al Parque

Instituto Distrital de Cultura y Turismo http://www.culturayturismo.gov.co

FOTO: CARLOS MARIO LEMA

Trescientas veinte mil personas disfruta-ron del festival gratuito de rock al aire

libre más grande América Latina: Rock alParque. La cifra de asistencia es la segundaen toda la historia del Festival, lo que ratifi-ca a Rock al Parque como uno de los princi-pales eventos musicales del continente.Un total de 43 bandas de 7 países, 350 artis-tas en escena, un gran desplieguetécnico ylogístico, 29 horas de transmisión en direc-to por Canal Capital y tres días de extrema

convivencia caracterizaron esta versiónnúmero 12 de Rock al Parque.El Instituto Distrital de Cultura y Turismogarantizó, al cierre del evento, el futurodel Festival. Rock al Parque es un patri-monio de los jóvenes de la ciudad y lapolítica de juventud de la administracióndistrital garantiza su permanencia. Lacita rockera será nuevamente en octubrede 2007.

Bogotá viviótres días de extrema convivencia

n o v i e m b r e d e 2 0 0 6 | p á g i n a 7

Conflictos en el país rural

Por Mauricio Laurens

Dos recientes estrenos nacionales nos permitentrazar un paralelo de sus particulares enfoques

delictivos, que también pueden sonar a confronta-ción en campo abierto de géneros y estilos más omenos parecidos. Son ellos: Soñar no cuesta nada(Rodrigo Triana, 2006) y Karmma, el peso de tus ac-tos (Orlando Pardo, 2006). Si el primero desbordaexitosamente una taquilla que se aproxima al millóny medio de espectadores, el segundo se mantiene endesventaja por cuanto poco o nada le dice al simpleespectador.

Mientras que Soñar… es una comedia del absur-do a la colombiana, basada en del sonado caso mi-litar de la vida real acaecido hace tres años y llama-do popularmente la guaca, Karmma se desprendedel episodio trágico menos conocido que, según sudirector sucedió algunos años atrás en los LlanosOrientales. Tal como se interroga su publicidad(¿Qué haría usted si se encontrara 46 millones dedólares?), el contraste dramático se da por obra ygracia de las letras de la canción del Cholo Valderra-ma cuando afirma que “yo no nací pa’ violento, nacípara ser llanero.”

En el segundo largometraje dirigido por Triana,la guaca encontrada en plena selva del sur del paísconstituye el eje central de su particular narración.Se trata, en efecto, de un pelotón antiguerrilla quesoporta las inclemencias del lugar y hostilidades delos grupos alzados en armas para terminar disfru-tando, en almacenes y prostíbulos de Neiva, de lalluvia millonaria caída del cielo. Aunque los insur-gentes como tales nunca dan la cara en la mencio-nada ficción, los dineros repartidos presuntamenteprovenían de secuestros extorsivos, boleteos y delgramaje, o impuestos a la droga.

Siendo ésta la versión libre del tan difundido episo-dio, su interés principal radica en lo insólito o des-proporcionado de situaciones extremas que coinci-dieron en su estreno con el juicio público efectuadoa quienes le sacaron provecho a tal avalancha deverdes. Más aun, la reciente sentencia dictada con-tra soldados rasos y dos o tres oficiales fugitivos. Conevidente picardía se ha retratado una de las tantasvergüenzas nacionales que pusieron a prueba la leal-tad de sus implicados no civiles ante las autoridadescastrenses.

En la ópera prima de Pardo, una banda de jóve-nes forajidos se dedica a extorsionar a ricos llanerosque víctimas del secuestro posteriormente seránnegociados y entregados a la guerrilla. Suficienteanotar que el líder de la organización delictiva ter-mina siendo víctima de su propio invento, por cuan-to un grupo disidente tomará como rehén a su mis-mísimo padre —hacendado que goza del apreciogeneral entre sus vecinos y trabajadores—. En estacinta, la fuerza pública brilla por su ausencia y elsecuestrado en cuestión sufre los rigores y vaivenesde un país enfermo.

Cuando se vislumbra la tragedia, el extraño com-portamiento de sus ejecutores le resta peso dramáti-co a los hechos “basados en una historia real.” Karm-ma lleva consigo una maldición, cierto convencimientode la muerte inminente que acompaña a sus protago-nistas y la presencia inevitable de una violencia que seensaña en la ficción —y también en la realidad— par-ticularmente sobre los llaneros. Así se suceden tiroteosal aire libre, asaltos a mano armada, manipulación dedineros mal habidos y maniobras negativas que des-trozan una célula familiar.

Cuatro son los personajes principales de So-ñar…: un soldado raso, que fantasea con tener casapropia para su familia y esconde a tiempo esa parte

c ine colombiano

considerable del botín, el profesional que provocaun accidente para efectos de precipitar el rescate aé-reo y gastar tal suma lo antes posible, otro soldadi-to obsesionado con una prostituta, a la que sólopiensa en conquistar con harta plata para hacerla suesposa; y el único honesto del pelotón, quien noquiere ser partícipe del operativo y lucha por corre-gir el nivel moral de sus lanzas.

Y… otros tantos, los perfiles centrales del suso-dicho karma: el bondadoso terrateniente y cabezade familia que desata un intríngulis sentimental ycomercial el día mismo de su cumpleaños; el hijodescarriado u oveja negra que posee una doble iden-tidad y lucha por desviar las trampas que le deparael destino; una esposa aparentemente desolada, poracontecimientos absurdos e imprevisibles, y unamuchacha inmadura que se siente mal en su propiopellejo y encuentra el único escape en la droga.

Si la exitosa producción de Clara María Ochoa —filmada en Nilo (Cundinamarca) y editada duranteel primer semestre del presente año— contó con lacolaboración de las fuerzas militares, el productonúmero uno del igualmente escritor y productor deEl peso de tus actos fue rodado en el departamentodel Meta de forma ostensiblemente independientey sin contar con los probados recursos financieros ohumanos de la primera de las cintas mencionadas.

En conclusión, dos recientes películas colombia-nas que, alejadas de habituales tratamientos sensa-cionalistas, incursionan en capítulos de aventurasdesatados directa e indirectamente por un país enguerra frente al trance fatídico. Otro punto coinci-dente es el de haber superado los complejos técni-cos derivados de la fotografía, el sonido y la musica-lización cuando desaparecieron frenos que, portradición y limitaciones presupuestales, solían en-torpecer la creatividad —o viceversa—.

AFICHE DE LA PELÍCULA KARMMA, DE ORLANDO PARDO

UNA ESCENA DE SOÑAR NO CUESTA NADA, DE RODRIGO TRIANA

p á g i n a 8 | n ov i e m b r e d e 2 0 0 6

BOGOTÁ SIN INDIFERENCIA ES DIVULGACIÓN DE UNA OFERTA CULTURAL Y ARTÍSTICA

A LA QUE ACCEDEN ANUALMENTE 2’290 000 PERSONAS.

El próximo 11 y 12 de noviembre en la Perseveran-cia (carrera 4ª con calle 32 ), uno de los barrios

de Bogotá con mayor riqueza histórica, se celebraráel tradicional Festival de la Chicha, el Maíz, la Viday la Dicha, que, mediante el acuerdo Nº 121 del 24de junio de 2004, se declaró “evento de interés cul-tural” por el Concejo de Bogota, y que cuenta conel apoyo de la alcaldía local de Santa Fe y el Institu-to Distrital de Cultura y Turismo, IDCT.

Este Festival, a diferencia de los ya celebrados,contará con la presencia de expositores internacio-nales como Venezuela, y otros provenientes de paí-ses latinoamericanos y de varias regiones de Colom-bia. Alrededor del maíz y de sus derivados, serendirá homenaje a nuestra cultura, arte, folklore ehistoria, para lo cual se tiene previstas las siguien-tes actividades, entre las que se cuentan la Ofrendaal dios Fu, el domingo 5 de noviembre [*], un even-to donde las chicheras realizaran el tradicional ho-menaje al dios Fu, en una de las lagunas ceremonia-les cercanas a Bogota, [*] para que, tanto sus

La chicha y la dicha en la Perseverancia

productos como el festival, reciban las buenas ener-gías de nuestros antepasados indígenas. Adicional-mente, durante la Semana Cultural todas las tardes,del 6 al 10 de noviembre, a través de la tradición oral,se revivirá las historias de Bogotá, se intercambia-ran sabidurías de la cultura del maíz entre los expo-sitores, y se realizarán presentaciones artísticas, loque hará el deleite de los asistentes. El Festival sellevará a cabo el 11 y 12 de noviembre, desde las 9a.m. hasta las 6 p.m., donde el engalanado barrio laPerseverancia recibirá con alegría a todos los visitan-tes, tanto nacionales como extranjeros, a disfrutarde los manjares del maíz y de esta fiesta por la vida.

La Casa Cultural Comunitaria la Perseverancia,organizadora del evento, invita a todos lo habitan-tes de bogotá y a los extranjeros a este Festival. Paramayores informes y más actualizados informes, ro-gamos llamar a los teléfonos: 3235167 – 2877760 –315 2516718, o escribir al correo electrónicokirilov@starmedia.com.(*): Lugar y fecha por confirmar.

Este año, la Localidad 15, Antonio Nariño, recibirá durante una semana visitantes, compradores,

turistas y medios de comunicación de otras locali-dades y regiones, con los que compartiremos nues-tra oferta comercial y turística, dejando una vez másde manifiesto la importancia de que la unión de es-fuerzos de diferentes actores logra un gran proyec-to con diversas actividades: III Restrepo Fashion:este año nuestra reconocida pasarela permitirá alocales y visitantes conocer los mejores productoslocales de confección y accesorios y será la granapertura de una semana de moda, arte, turismo,

negocios y cultura distribuidos en tres desfiles: In-fantil, Vanguardia y Homenaje al Cuero. IV Semano-ta Comercial: Los mejores productos y marcas loca-les son el centro de la Semanota, en la que, medianteuna identificación especial de los establecimientos,el comprador encontrará grandes promociones ydescuentos. En este marco, para los productores ycomerciantes se planea una importante programa-ción académica.

II Feria Artesanal: Lo mejor de la tradición y fa-bricación local en artesanías tendrá su cita en esteencuentro en el que las artes se vincularán median-te diversas presentaciones, reconociendo así la be-

lleza del trabajo manual de muchos fabricantes yartistas locales. Tendrá a su vez un importante espa-cio para el intercambio y oferta de bienes y servicios,que permitirá a invitados de otras regiones del paísconocer nuestra oferta en los campos de confeccióny moda, accesorios en cuero y afines, industria ali-mentaria, arte y manualidades, así como ofertamédica, cultural y de turismo patrimonial y por úl-timo el II Recorrido Turístico y Patrimonial medianteel reconocimiento de los hitos locales, agentes y re-presentantes del turismo de otras regiones, podránconocer el patrimonio cultural local representado nosolamente en los monumentos nacionales de SanJuan de Dios, San Antonio de Padua y Cementeriodel Sur, Museo del Cuero y Museo de los Años 40,sino también tradiciones como el Lunes de zapate-ro, la variada y tradicional gastronomía local, asícomo la historia de Antonio Nariño, su hacienda SanJosé de Fucha y otras como el Lago de Lunapark ynuestro valioso repertorio de artes y manifestacio-nes culturales tradicionales.

Es por esto que, desde ya, invitamos a todos loshabitantes de bogotá y visitantes, a acompañarnosy a hacer parte de este maravillosa Feria, que en susdiversos componentes ve a la cultura manifestadaen los oficios, las artes y la moda, como un escena-rio de la unidad de la ciudad y su región medianteuna localidad sin indiferencia.

Vitrina Turística y Comercial 2006

(XII Festival Nacional e Internacional de la Chicha, el Maíz la Vida y la Dicha)

MONUMENTO AL LÍDER POPULAR JORGE ELIÉCER GAITÁN, EN ELBARRIO LA PERSEVERANCIA

FOTO

DE G

ER

MÁ

N I

ZQ

UIE

RD

O M

AN

RIQ

UE

Localidad 15 Antonio Nariño: