***********************Das Attribut***********************

Kapitel 4

Das Attribut

คือคำ� กลุ่มคำ� หรอืประโยค ซึ่งมหีน้�ท่ีเสรมิคว�ม ชว่ยบง่บอกลักษณะ จำ�กัดคณุลักษณะ หรอื ชีช้ดัคณุลักษณะใหแ้ก่คำ�ท่ีมนัไปขย�ยให้ชดัเจนขึ้น สิง่ที่ ม�ทำ�หน้�ที่ Attribut อ�จเป็น” คำ� วลี หรอืประโยค” ก็ได้ Sie hat ein neues Kleid gekauft.Der letzte Nobelpreis für Literatur in diesem Jahr geht an Günther Grass(72).Die Hoffnung auf ein Ende des Krieges, die sich mit dem Ende des Ost-West-Gegensatzes verband, ist inzwischen freilich zerronnen. Die Auffassung, dass der Mensch ein Individuum ist, gehört zu den Grundfesten unserer Gesellschaft.Politik hat die Aufgabe, in einer sich verändernden Welt, mit Reformen auf die gesellschaftlichen Veränderungen zu reagieren.

บ�งครัง้ Attribut น้ีก็ดไูมม่คีว�มสำ�คัญต่อประโยคไมว่�่จะเป็นท�งไวย�กรณ์ หรอื คว�มหม�ย เชน่ An einem schönen Tage sind wir in den Park spazierengegangen.แต่บ�งครัง้ Attribut ก็ชว่ยเสรมิใหป้ระโยคมใีจคว�มสมบูรณ์ขึ้น เชน่ Er lernt die deutsche Sprache.และบ�งครัง้สว่นเสรมิ มคีว�มสำ�คัญอย�่งม�กในก�รสื่อส�ร เชน่Er wohnt in dieser Straße, sein Haus hat ein grünes Dach.

ฉนัน้ Attribut จงึเป็นสว่นของประโยค (Satzglied) ในระดับท่ีสอง1 ต่�งจ�ก สว่นหลัก ของประโยคเชน่ Nominativ Verb Ergänzung หรอื Prädikat วธิีทดสอบถึงคว�มแตกต่�งและคว�มสำ�คัญของสว่นหลักและสว่นเสรมิน้ี อ�จใชก้�ร ทดลองตัดออก“ ” เพื่อพสิจูน์ว�่ รูปประโยคจะยงัคงสมบูรณ์ท�งไวย�กรณ์และคว�มหม�ยหรอืไม่ เพยีงใด การแบง่กลุ่ม Attribut เร�ส�ม�รถแบง่กลุ่ม Attribut ได้โดยใชเ้กณฑ์ต่�งๆดังน้ี1 ดคูำ�อธบิ�ยเพิม่เติม ใน Duden, die Grammatik, Band 4 หน้� 591

51

***********************Das Attribut***********************

4.1 ต�มลักษณะหน้�ท่ี เสรมิคว�มของ Attribut เร�แบง่ได้ 2 แบบคือ1. Attribut ท่ี ชว่ยอธบิ�ยคว�ม (erklärendes Attribut)

ein guter Schü'ler, Deutschlands Hau'ptstadt, heute na'chmittag, ganz hi'nten, Herr Mei'er

2. Attribut ท่ี ชว่ยจำ�แนกคณุลักษณะ(unterscheidendes Attribut) die Hauptstadt Deu'tschlands, das Haus des Kau'fmanns das Grundstück am Wa'ld, du Glü'cklicher, Sie als A'rzt, jemand Beka'nntes

ในก�รใช ้เร�จะเหน็คว�มแตกต่�งของทัง้สองกลุ่มได้ จ�ก ก�รลงเสยีงหนักในประโยคคือ กลุ่มที่ ชว่ยอธบิ�ยคว�มจะไมล่งเสยีงหนัก ขณะท่ี กลุ่มชว่ยจำ�แนกจะลงเสยีงหนัก อันเป็นก�รใหค้ว�มสำ�คัญกับคำ�นัน้ๆ

erklärendes Attribut unterscheidendes Attribut

Wir haben uns über Deutschlands Wir haben uns über die HauptstadtHau'ptstadt unterhalten. Deu'tschlands unterhalten.Hast du die heutige Zei'tung schon Hast du die Zeitung von heu'tegelesen? schon gelesen?

4.2 ต�มตำ�แหน่งในประโยคของ Attribut เร�ก็แบง่ได้ 2 กลุ่ม 1. Attribut ท่ีว�งข�้งหน้�คำ�หลัก ซึ่งก็คือกลุ่มที่ ชว่ยอธบิ�ยคว�ม

และมหีน้�ที่ รบัEndung ท่ีแสดงหน้�ที่ ท�งไวย�กรณ์ In dem großen Park spielten viele kleine Kinder.

Schöne Blumen stehen am Zaun. Die hohen Gebäude in dieser Straße gefallen mir nicht.

Der Junge sprang von dem fahrenden Bus ab. Das renovierte Haus wurde verkauft.

2.Attribut ท่ี ว�งข�้งหลังคำ�หลัก ซึ่งสว่นใหญ่ก็คือ กลุ่มที่ ชว่ยจำ�แนกคณุลักษณะและมกัจะเป็นตัวรบัเสยีงหนักในประโยค Bangkok ist die Hauptstadt Thailands. Der Vater arbeitet auf dem Hof hinter dem Haus.

Man bewundert ihn sehr als Nobelpreisträger.

52

***********************Das Attribut***********************4.3 ต�มชนิดของคำ�หลักท่ี Attribut ม�ชว่ยเสรมิ ซึ่งเร�จะสงัเกตไุด้ว�่ คำ�ท่ีทำ�หน้�ท่ี Attribut นอกจ�กจะเป็นชนิด Adjektiv แล้ว ยงัมคีำ� และกลุ่มคำ�หล�กหล�ยชนิดและรูปแบบ ดังนี้

1. Attribut ท่ีเกิดกับคำ�น�ม และตำ�แหน่งอยูข่�้งหน้� คำ�พวกน้ีได้แก่ - Atiklel und Demonstrativpronomen2

Dieses Auto gehört jener Frau. Lesen Sie bitte die Zeitung hier!

- Possesivpronomen Mein Vater wartet auf sein Lieblingsprogramm.

- Fragepronomen Welches Kleid gefällt dir am besten?

In welcher Statdt wohnst du ? - unbestimmte Pronomen

Alle Studenten haben die Prüfung bestanden. Wir haben heute keine Lust.

- Adjektive Die alte Dame wird ihre schöne Erinnerung für immer behalten. Wir sind dreißig Schüler in der Klasse. Sie wohnt im fünften Stock.

- Verben in der Partizipform Springen Sie nicht in den fahrenden Bus! Die zerstörte Stadt wurde wieder aufgebaut.

- Nomen im Genitiv (Genitivattribut) Mutters Ring liegt in der Schublade

- Nomen als AppositionFräulein Braun arbeitet nicht mehr hier.

2. Attribut ท่ี เกิดกับคำ�น�ม และตำ�แหน่งอยูข่�้งหลัง คำ�พวกน้ีได้แก่ - Adjektiv (โดยเฉพ�ะเมื่อม ีErgänzung ประกอบอยู่ด้วย) Er bestellt einen Bücherschrank, zweitürig und mahagonifarben. - Verben in der Partizipform

Die junge Frau, von der Sonne gebräunt, sah aus wie eine Südamerikanerin. - Adverbien (mit und ohne Präposition)

Die Jugend von heute liebt die Unabhängigkeit von Konventionen.

2 สำ�หรบัคำ� Artikel Demonstrativ-,Possesiv-,Frage-und unbestimmte Pronomen คำ�เหล่�น้ีทำ�หน้�ท่ีในลักษณะ Attribut ด้วยก็จรงิ แต่ เนื่องจ�ก คำ�เหล่�นี้มหีน้�ท่ีผูกพนักับ คำ�น�มในภ�ษ�เยอรมนัโดยไวย�กรณ์พื้นฐ�นอยูแ่ล้ว จงึเป็นกลุ่มท่ีมกัไมถ่กูนำ�ม�วเิคร�ะหใ์นลักษณะของสว่นเสรมิ

53

***********************Das Attribut*********************** - Nomen - Nomen im Genitiv (Genitivattribut) Die Schule meiner Kinder liegt in der Stadtmitte. - Nomen mit Präpositionen (Präpositionales Attribut) Meine Ferien am Meer war herrlich. - Nomen im gleichen Fall ( Apposition) Onkel Otto, ein Kilo Tomaten, Ludwig der Erste

Die ganze Familie, Vater,Mutter und die Kinder, fährt nach Norden. Er kommt am Samstag, dem 4. November. - Nomen mit Konjunktionen (Apposition)

Herr Krumm hat als Leiter der Abteilung eine große Verantwortung.

3. Attribut ท่ี เกิดกับคำ�สรรพน�ม คำ�สรรพน�ม มกัไมค่่อยมสีว่นเสรมิประกอบ และถ้�มกี็จะเป็นแบบอยูข่้�งหลัง

- Eigennamen ชื่อบุคคล Du, Peter, komm mal bitte hierher!

- Nomen ใชก้ับบุรุษท่ี 1 และ 2 เท่�นัน้ Du Dummkopf hast schon wieder einen Fehler gemacht. Ich bitte Sie ,meine Herren, Platz zu nehmen.

- Nomen mit Konjunktionen ( Apposition) Sie verstehen als Lehrer sicher etwas von Psychologie.

- Adjektiv mit Kasusmorphemen

เร�จะเขยีน คำ�เสรมิน้ีด้วยตัวใหญ่ ยกเวน้ ander- (etwas anderes) Ich helfe euch Faulen nicht. Ich weiß nichts Neues. Wir wünschen euch alles Gute. - Adverbien Hast du dort hinten schon deine Arbeit abgegeben? Wir hier haben in diesem Winter noch keinen Schnee. - Verben mit “zu” (Infinitiv Attribut) Habt ihr etwas zu trinken? Die armen Kinder haben nichts zu essen.

4. Attribut ท่ีเกิดกับ Adjektiv แมค้ำ� Adjektiv เองก็อ�จถกูเสรมิคว�มได้เชน่กัน ด้วยคำ�ดังต่อไปน้ี

- Adjektiv oder Partizipien โดยไมม่กี�รผัน Endung Ein eisig kalter Wind weht über die trostlos öde Ebene. Die modern eingerichteten Flugzeuge der Luftfahrtgesellschaften bringen

einen schnell in jedes entfernt gelegene Land.

54

***********************Das Attribut*********************** Wenn du mit den schnell fliegenden Maschinen reist, bist du in knapp 2 Stunden zu Hause.

ก�รใช้ คำ�เสรมิแบบนี้ ห�กมเีนื้อคว�มม�ก จะนิยมใชใ้นรูปประโยค Relativsatz ม�กกว�่ Der soeben auf Bahnsteig 2 einfahrende Schnellzug kommt aus Berlin. ( Der Schnellzug, der soeben auf Bahnsteig 2 einfährt, kommt aus Berlin.)Der Arzt hat den schon seit Jahren an Rheumatismus leidenden Mann endlich heilen können. ( Der Arzt hat den Mann, der schon seit Jahren an Rheumatismus leidet, endlich heilen können.)

- Adverbien ม�รว่มขย�ยอยูห่น้�คำ�น�ม Er begrüßt mich mit überaus freundlicher Miene. Der Kaufmann machte uns ein sehr preiswertes Angebot. Ich habe nur noch knapp fünf hundert Bath in der Tasche.

5. Attribut ท่ีเกิดกับ Adverb คำ�ท่ีม�ชว่ยขย�ย Adverb ได้มดีังน้ี - Adverb ท่ีม�ขย�ย Adverb อีกชัน้หน่ึง Die Kinder essen sehr gern Eis. Warum kommst du erst jetzt?

Er hat das Geld noch nicht zurückbekommen. Wir haben besonders oft in diesem Restaurant gegessen. Hoch oben auf dem Regal liegt die Katze. Ich sitze ganz hinten in der Klasse.

- Nomen oder Pronomen mit Präposition ( Präpositional-Attribut) Die Universität liegt hoch oben auf dem Berg. Links von uns ist der Tempel „Wat Arun“- Nomen oder Pronomen mit Konjunktionen(Konjunktional-Attribut) Er trinkt lieber Wein als sie.

Ich tanze so gern Rock wie Walze Sein alter Vater fuhr viel langsamer als er.

Sie benahm sich unhöflich wie zuvor.

Übungen

Attribut bei Nomen

Übung1 Bilden Sie Sätze ! Setzen Sie die angegebenen Attribute ein!

1. Die Jugend wünscht sich Tätigkeiten oder die Laufbahn. (von heute/ selbstständige,freiberufliche/eines Beamten)

55

***********************Das Attribut***********************2. Mein Bruder hat in der Zeit Fortschritte gemacht.(letzten/gute/im Deutschen)3. Haben Sie den Mann gekannt?(mit dem ich gerade gesprochen habe)4. Leute müssen auf Straßen vorsichtig sein.(alte/verkehrsreichen)5. Vergessen Sie nicht den Brief zur Post zu bringen.(an die Firma Braun&Co./ den ich Ihnen diktiert habe)6. Braun musste heute vormittag mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus .(Frau/vom Roten Kreuz/städtische)7. Braun wurde davon sofort telefonisch benachrichtigt.(Peter/ihr Ehemann/der zu dieser Zeit schon in seinem Betrieb war)8. Alle Menschen haben die Hoffnung.(jungen/reich und glücklich zu werden)9. Das Strandrettungsboot erhielt am Sonntag von der Küstenfunkstelledie Meldung.("Prinzess"/der Rettungsstation Heiligenhafen/Kiel-Radio/dass ein mit Kindern besetztes Boot von der Küste abgetrieben ist)10. Der Mann hat unsere Maschine zum Start freigegeben.(im Tower von Neubiberg)11. Wir folgen mit unserer Maschine entlang der Autobahn in 2800 Fuß Höhe.(einer Pipe PA28/Salzburg)12. Nach Zeit hatten wir die Berge erreicht und sahen unter uns den Walchensee.(kurzer/der Nordalpen/mit der Insel Sassau und vielen Segelbooten)13. Manchmal sahen wir über uns ein Linienflugzeug.(das über die Luftstraße nach Südosten flog oder aus Südosten kam)14. Es ist ein Gefühl, wenn man mit einem Sportflugzeug bei Wetter seine

Heimat aus der Vogelperspektive betrachten kann. (schönes/kleinen/klarem)

15. Im Museum ist eine Ausstellung.( städtischen/für Völkerkunde/interessante/über ostasiatische Kunst)16. Ich habe Semester lang bei Müller an der Universität Vorlesungen über Geschichte gehört. (drei/Professor/Kölner/deutsche/nach 1918)17. Das Fräulein brachte den Kunden noch Bier.( junge/ am Tisch 7 /drei Gläser)18. Der Kellner arbeitete früher in einem Restaurant.(der uns bedient/in der Hauptstraße)19. Ist Meier der Besitzer?(Herr/dieses Hauses)20. Die Verkäuferin packte Schuhe in den Karton.( die sehr freundlich ist/zwei Paar/braunen)

Attribut bei Adjektiven(Partrizipien) und Adverbien

Wir sind gestern gut erholt vom Urlaub zurückgekommen.Gehen Sie bitte ganz schnell zum Arzt. Ich habe im Kino ganz vorn in der ersten Reihe gesessen.

Übung2 Setzen Sie die Attribute ein !

1. Du hast wirklich lebhafte Kinder. (sehr)

56

***********************Das Attribut***********************2. Das Auto haben wir billig bekommen. (ganz)3. Sie können Ihren Wagen rechts in der Nebenstraße parken. (um die Ecke)4. Siehst du oben den großen Vogel? (da, auf dem Dach)5. Für diese Arbeit bin ich ungeeignet. (vollkommen)6. Als ich gestern von der Arbeit nach Hause kam, war ich müde. (ziemlich)7. Auf der abschüssigen Straße muß man bremsen. (stark)8. Von hier aus sieht man hinten die Autobahn. (weit)9. Kannst du nicht schneller fahren? (etwas)10. Kann ich von Ihnen nicht mehr Geld bekommen ? (ein bißchen)11. Wir sind bekannt in dieser Stadt. (ziemlich)12. Ihr habt gestern viel Geld ausgegeben. (ganz schön)

Attribute bei unbestimmten Pronomen

Habt ihr gestern jemand Bekanntes (Bekannten) getroffen?Ich habe niemand Bekanntes (Bekannten) gesehen.Gibt es etwas Neues bei euch ? - Es gibt nichts Neues.Ich habe euch viel Interessantes zu berichten.

Übung3 Setzen Sie die Adjektive als Attribute ein !

1. Ich habe heute etwas für euch gekocht . (gut)2. Mit etwas kannst du uns immer eine Freude machen. (gut)3. Peter hat mir heute etwas erzählt. ( interessant)4. Steht in dem Brief etwas? (wichtig)5. Da steht nichts drin. (besonders)6. Ich muss mit dir über etwas sprechen. (traurig)7. Hast du das von jemand erfahren? (bekannt)8. Bert hat seiner Frau etwas zum Geburtstag geschenkt . (kostbar)9. Du verlangst von mir etwas. ( unmöglich)10. Ich verlange überhaupt nichts. ( unmöglich)11. Hier habe ich etwas für Sie. ( preisgünstig)12. Meine Mutter hat mir etwas geschenkt. (praktisch)

Attributsatz

ประโยคเสรมิคว�ม หรอื Attributsatz น้ี เกิดได้เมื่อ สว่น เสรมิคว�มมคีำ�กรยิ�ม�ประกอบ และจะเกิดในลักษณะประโยคดังต่อไปน้ี1. Nebensatz

- Nebensatz mit „dass“ und „ob“Er hat den Wunsch, dass du ihn anrufst.Die Frage, ob wir die Probleme lösen können, ist noch offen.- Nebensatz mit FragepronomenSeine Ratschläge, wie wir mit dem Problem umgehen, sind ungenügend.

2. Infinitivsatz Unsere Hoffnung, ihn wiederzusehen , ist erfolglos.

Sie war ganz der Überzeugung, recht zu haben.3. Relativsatz

57

***********************Das Attribut*********************** - Relativsatz mit Relativpronomen

Ich kenne den Arzt , der dich untersucht hat.Da kommt der Mann, von dem ich dir erzählt habe.

- Relativsatz mit RelativadverbEr wohnt in der Stadt, wo Brecht geboren ist.

Hier ist das Haus, wo er zur Miete wohnt.

Nebensatz mit “dass “und “ob”

ประโยค dass/ob -Satz ส�ม�รถทำ�หน้�ที่เป็น Subjekt หรอื Objekt ได้ดังตัวอย�่งท่ี 1 และ 2 ตำ�แหน่งของ dass/ob -Satz สว่นใหญ่อยูท้่�ยประโยคหลัก (Hauptsatz) และมบี�้งท่ีอยูห่น้�ประโยคหลักนัน้ ห�ก dass/ob-Satz ทำ�หน้�ที่ Attributsatz ดังตัวอย�่งท่ี 3 ก็จะเป็นสว่นสำ�คัญในก�รเสรมิคว�มหม�ยใหก้ับสว่นของประโยค Substantiv หรอื Objekt และจะต้องยนือยูติ่ดกับคำ�น�มที่มนัขย�ยเสมอ และ ห�กคำ�น�มนัน้ๆม ีAttribut เสรมิหล�ยตัว Attributsatz จะต้องยนือยูท่้�ยสดุเสมอBeispiel. Es wundert mich sehr, dass niemand zu Haus ist. Dass niemand zu Hause ist, wundert mich sehr. Wie kommt es, dass wir uns so verspätet haben? Es ist noch fraglich, ob er das schaffen kann. 2. Ich finde es gut, dass er uns genau informiert hat. Dass er uns genau informiert hat, (das) finde ich gut. Ich kann (es) verstehen, dass Leo zufrieden ist. Niemand weiß, ob sie sich darauf freut. 3. Seine Behauptung, dass er nicht informiert war, stimmt nicht. Auf seine Frage, ob er zurück kommt, kann ich nicht antworten.

Übung4 Bilden Sie die Sätze nach dem Beispiel !

Ihr werdet zusammen glücklich.Wir haben den Wunsch, dass ihr zusammen glücklich werdet.

1. Können Sie Ihre Schulden wieder zurückzahlen?Wir brauchen Ihre Zusicherung, dass_______________________________

2. Die Waren treffen rechtzeitig bei Ihnen ein.Die Speditionsfirma hat die Garantie übernommen, dass________________

3. Kommt die angekündigte Konferenz zustande?Die Presse hat zuverlässige Nachrichten darüber, dass__________________

4. Haben die Verhandlungen zu einem positiven Ergebnis geführt?Der Reporter stellte dem Minister die Frage, ob_______________________

5. Läßt sich die Krise zwischen den Tarifpartnern lösen?

58

***********************Das Attribut***********************Man hat keine Ahnung , ob___________________________________

6. Wird es zu Verhandlungen zwischen den beiden verfeindeten Staaten kommen oder nicht? - Der Regierungssprecher konnte keine Auskunft

darüber geben, ob______________________

Übung5 Ergänzen Sie die „dass- Sätze“ (als Subjekt, Objekt oder Attribut)!

1. Petra kommt auch mit. – Es freut mich sehr, __________________________.2. Sie kennen doch sicher dieses berühmte Schloss. – Nein, ich muss gestehen, __________________________________. 3. Vermutlich wusste er gar nichts von der Sache. – Die Vemutung ,_________

______________________, ist falsch.4. Wir haben doch richtig gehandelt! –Ja, der Erfolg beweist, ______________5. Was meinst du, ändert sich das Wetter? –Es ist schon möglich,____________6. Ich glaube, diese Maßnahme war falsch. – Ich bin nicht der Meinung, _____7. Vielleicht ist Gregor gar nicht zu Haus. –Ich glaube schon,______________8. Möchte er sie heiraten? – Es ist kein Geheimnis, _______________9. Wem gehört dieser Regenschirm? -Ich nehme an, __________________

10. Bleiben wir besser auf dem Weg! Sonst verlaufen wir uns. - Ja , die Gefahr,__________________, ist groß. 11. Wird er es tun? - Es ist nicht zu erwarten,_______________________

2. Mir scheint, der Motor funktioniert nicht richtig. –Ich habe auch den Eindruck,_____________________________.

Übung6 Bilden Sie aus den zwei Sätzen Attributsätze !

1. Ihre Theorie stimmt.: Sie sind uns den Beweis noch schuldig geblieben.2. Wann trifft der Zug aus Hamburg hier ein ?: Der Mann konnte mir keine

Auskunft geben.3. Die Firma wird sich von der Krise erholen.: Die Hoffnung hat sich leider

zerschlagen.4. Der Angeklagte ist unschuldig.: Ich bin der Überzeugung.5. Wann werde ich das Examen machen ? : Ich kann dir leider keine Antwort geben .

Der Infinitiv mit zu als Attribut

สว่นของประโยค Infinitiv mit zu ก็เชน่เดียวกับ dass/ob – Satz คือทำ�หน้�ท่ีเป็นได้ทัง้ Subjekt Objekt และ Attribut ซึ่งขย�ยสว่นของประโยคหรอืคำ�น�มในประโยคหลักเพื่อชว่ยเสรมิคว�มใหช้ดัเจนหรอืละเอียดยิง่ขึ้น Übung7 Bilden Sie Infinitivsätze, und schließen Sie sie als Attribute an !

Beispiel Seine Behauptung , es nicht getan zu haben, stimmt nicht.

1. die Produktion einschränken : Wussten Sie von der Absicht der Firmenleitung?

59

***********************Das Attribut***********************2. hier eine größere Wohnung finden : Ich halte den Wunsch deiner Frau für

schwer erfüllbar.3. die Kinder wiedersehen können : Wir verstehen eure Freude.4. seine Schulden bezahlen : Hat Paul sein Versprechen gehalten?5. die Häuser durchsuchen : Der Offizier hatte seinen Soldaten den Befehl

gegeben.6. mit den Gewerkschaften verhandeln: Die Schwierigkeiten schienen

unüberwindlich zu sein.7. kommen und gehen, wann ich will : Ich bestehe auf mein Recht.8. zum Geburtstag ein Fahrrad geschenkt bekommen : Der Wunsch des Jungen

ist erfüllt worden.

Übung8 Ergänzen Sie die Infinitiv-Sätze (als Subjekt/Objekt/Attribut) !

1. Helfen Sie mir? – Ich bin gern bereit,________________2. Rauchen Sie immer so viel? – Nicht immer, Ich weiß, es ist nicht gesund,___________________________________3. Fährst du nach Spanien? - Ja, ich habe die Absicht,________________4. Besuchst du sie? - Ich freue mich schon darauf,____________________5. Fotografieren Sie gern auf Reisen? - Ja, es macht mir Spaß,__________6. Hast du den Schlüssel gefunden? - Nein. Aber ich habe die Hoffnung, _________, noch nicht aufgegeben.7. Machst du heute noch einen Spaziergang? - Mir ist die Lust,________ _____________________________, vergangen.8. Kaufen Sie den Wagen? - Ja, Ich habe vor,______________.9. Gehst du auch ins Café?- Ich habe keine Zeit,___________________.10. Ich muss diesen schönen Mercedes besitzen. –Ja , ich hoffe ,dass dein Wunsch,________________________________ , in Erfüllung geht.

Übung9 Bilden Sie die Satze nach dem Beispiel !

Ich hoffte, Hans noch einmal wiederzusehen.Meine Hoffnung,Hans noch einmal wiederzusehen,erfüllt sich nicht.

1. Wir freuen uns, die Geburt unseres Sohnes anzeigen zu können.Wir haben die große Freude,____________________________________

2. Mein Freund hat mir geraten, morgen zu Hause zu bleiben.Mein Freund hat mir den Rat gegeben,_____________________________

3. Ihr wolltet euer Haus verkaufen.Habt ihr immer noch den Wunsch,_____________________________?

4. Karl will mich morgen besuchen.Karl hat die Absicht,______________________________________

5. Der Junge soll sofort nach Hause gehen. Der Mann hat dem Jungen den Befehl gegeben,____________________

6. Wir wohnen zu Recht in diesem Haus.Unser Recht,______________________________, bleibt bestehen.

7. Möchtest du mit uns zum Schwimmen fahren?Hast du Lust,_____________________________________________?

8. Du wolltest Peter das geliehene Geld zurückgeben.

60

***********************Das Attribut***********************Hast du dein Versprechen gehalten,______________________________?

9. Sie wollten nach Amerika reisen. Haben Sie noch die Absicht, ________ _________________?

10. Es ist schwer, sich mit Ausländern zu verständigen. Die Schwierigkeiten,_______________________________, sind groß.

Reltivsatz und Partizipialkonstruktionen

Übung10 Bilden Sie die Sätze nach dem Beispiel !

Karl wird mir die Wohnung zeigen. – Welche Wohnung? Die Wohnung, die er gestern gemietet hat.

1. Ich habe dem Kind Schokolade geschenkt. – Welchem Kind?(das Kind hat mir vorhin den Weg zum Bahnhof gezeigt.)

2. Kennst du den Mann ? - Welchen Mann ?( Wir haben gerade mit dem Mann gesprochen.)

3. Mein Vater kommt mit dem Zug. – Mit welchem Zug?( Der Zug trifft hier um 6.30 Uhr ein .)

4. Arbeitest du jetzt bei der Firma? - Bei welcher Firma?( In der Firma ist dein Vater als Ingenieur tätig.)

5. Ich lese gerade den Brief. – Welchen Brief?(Ich habe den Brief heute von meinen Eltern bekommen.)

Relativpronomen in Genitiv

Übung11 Bilden Sie die Sätze nach dem Beispiel !

Ich gehe jetzt zum Arzt. Zu welchem Arzt ? Zu dem Arzt, dessen Haus ich dir gestern gezeigt habe. 1. Kennst du die Leute? -Welche Leute ? ( Die Koffer dieser Leute stehen hier.)2. Wissen Sie , wohin der Mann gegangen ist? - Welcher Mann? ( Der Mantel dieses Mannes hängt noch in der Garderobe. )

3. Wie alt ist der Professor? - Welcher Professor?( Wir haben gestern den Geburtstag dieses Professors gefeiert.)

4. Der Junge ist sehr sportlich. – Welcher Junge?( Ich habe vorhin mit dir über sportlichen Leistungen dieses Jungen gesprochen)

5. Ich suche eine Wohnung. – Was für eine Wohnung?( Die Miete dieser Wohnung ist nicht so hoch.)

Relativsatz mit Relativadverb

1. Wir hatten uns vorgenommen, dieses Fußballspiel zu gewinnen , was uns jetztauch tatsächlich gelungen ist.

2. Das letzte Fußballspiel haben wir gewonnen, worüber wir uns alle sehr freuen.

61

***********************Das Attribut***********************

ประโยคที่ขดีเสน้ใต้ข้�งหน้�คือสว่นที่ถกูอ้�งถึงทัง้หมดและถกูขย�ยคว�มโดย Relativadverb และ Relativsatz ในสว่นหลังท่ีต�มม�

Übung12 Schließen Sie die Sätze als Satzattribut an !

Mein Kollege hat sich sehr geärgert, dass er auch am Sonnabend arbeiten soll. Jeder wird das verstehen.Mein Kollege hat sich sehr geärgert, dass er auch am Sonnabend arbeiten soll, was jeder verstehen wird.

1. Nach vielen Jahren sehe ich morgen meinen Onkel wieder. Ich freue mich natürlich schon sehr darauf.

2. Mein Vater hat uns für die Heirat einen größeren Geldbetrag geschenkt. Uns hat das sehr geholfen.

3. Hans Meier will jetzt unsere Firma verlassen. Wir alle bedauern das sehr.4. Mein Sohn hat jetzt sein Abitur gemacht. Wir müssen das natürlich feiern.5. Herr Schulte will einen längeren Urlaub haben. Aber unser Chef wird das

natürlich ablehnen.6. Der Chef wird dir in diesem Monat keinen Urlaub geben. Du wirst dich sicher darüber ärgern.7. Hans wollte seinen Fernseher selbst reparieren. Ihm ist das natürlich nicht gelungen.

Übung13 Bilden Sie die Sätze nach dem Beispiel !

Mein Vater verbringt seinen Urlaub oft in den Bergen, was seiner Gesundheit gut bekommt. Der Mann handelte jahrelang mit Altmetallen, wobei er sich ein Vermögen erwarb.

1. Man hat aus dem hiesigen Zoo einen jungen Bären gestohlen. Alle Tierfreundeunserer Stadt haben sich darüber empört.

2. Einige Länder haben noch viele veraltete Einreisebestimmungen. Das behindert natürlich den internationalen Reiseverkehr sehr stark.

3. Unsere Eltern haben in ihrer Jugend auch Fehler gemacht. Sie werden natürlich nicht gern daran erinnert.4. Einstein hat die Relativitätstheorie entwickelt. Die moderne Physik ist dadurch

entscheidend beeinflußt worden.5. Bei der letzten Diskussion haben mich meine Gegner sehr angegriffen. Mich

hat das aber nicht im geringsten aus der Ruhe bringen können.6. Mein Freund hat sein schönes Haus verkauft. Er hat das mir gegenüber nie

zugegeben.7. Wir haben gestern den ganzen Tag im Regen im Garten gearbeitet. Wir haben uns dabei eine sehr starke Erkältung zugezogen.8. Die freie Meinungsäußerung gehört zu den fundamentalen Menschenrechten.

In der Verfassung eines jeden Landes sollte dieser Grundsatz ausdrücklichfestgelegt werden.

Übung 14Wandeln Sie die Relativsätze nach folgendem Beispiel um. ÜberlegenSie dabei, ob ein Partizip Präsens oder Perfekt notwendig wird.

62

***********************Das Attribut***********************

Beispiel: Der Kavier: Eier von bestimmgten Fischen, die mit Salz konserviert sind. Mit Salz konservierte Eier von bestimmten Fischen.

1. die Lufthansa: Deutsche Luftverkehrslinie, die Strecken im In-und Ausland befliegt.2. die Entwicklungsländer: Länder, die noch in einem wirtschaftlichen

Umwandlungsrpozeß stehen.3. das Idealgewicht: Gewicht, das für die Gesundheit als ideal angesehen wird.4. der Abnehmer: Person oder Firma, die eine bestimmte Ware bezieht.5. der Feinschmecker: Person, die besonders feine, meist teure Speisen bevorzugt.6. das Kaspische Meer: See, der im südlichen Grenzgebiet zwischen Europa und Asien

liegt.7. die Schlankheitskur: Medizinische Behandlung, die dem Zweck der

Gewichtsabnahme dient.

Übung 15 Geben Sie selbst Definitionen , indem Sie erst einen Relativsatz bilden und diesen dann wie in Übung 14 umformen.

1. der Ackerbau: (Landwirtschaft, das Schwergewicht auf Anbau und Ernte von Nutzpflanzern, legen)

2. die Viehzucht: (Landwirtschaft,...........)3. die Hüfte: (Körperteil, zwischen Oberschenkel und Taille, sich befinden)4. die Karikatur: (Zeichnung, auf spöttische Weise typische Merkmale, übertrieben

darstellen)5. der Verein: (Zusammenschluß von Personen, aufgrund gleicher Interessen, sich

organisieren)6. die Gicht: (rheumatische Krankheit, mit starken Schmerzen in den Gliedern,

verbinden)

Übung 16 Wandeln Sie die Partizipialkonstruktion in einen Relativsatz um.Beispiel: Die von dem Partnerland entwickelte Projektidee wird an die deutsche Auslandsvertretung herangetragen.

Die Projektidee, die von dem Partnerland entwicklt wurde, wird an diedeutsche Auslandsvertretung herangetragen.

1. Die von der Auslandsvertretung angenommene Projektidee geht zunächst über das Auswärtige Amt an das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit.

2. Die in diesem Ministerium kritisch geprüften Vorschläge werden ggf. an die GTZ zurückgesandt.

3. Die dann von der GTZ ausgearbeiteten Detailplanungen, Kostenaufstellungen und Terminpläne werden dann wieder dem BMZ vorgelegt.

4. Nach dem Abschluß des von den beiden Regierungen getroffenen Abkommens kann dann mit der Durchführung des Projekts begonnen werden.

5. Die 1978 zur Verfügung gestellten Mittel konnten nicht voll für die Entwicklungshilfe ausgegeben werden.

6. Zur Durchführung von Hilfsprogrammen fehlen häufig die in Industrienationen ausgebildeten heimischen Fachkräfte.

7. Die inzwischen weiterentwickelten Nationen mussten zugunsten ärmerer Länder auf Entwicklungshilfe verzichten.

63

***********************Das Attribut***********************Die Apposition

เป็นลักษณะพเิศษของ Attribut ท่ีเกิดกับ Nomen หรอื Pronomen และมนัจะยนือยูใ่นก�รก (Kasus) เดียวกับคำ�หลักที่มนัม�เสรมิเสมอ Apposition คือคำ�ชนิดต่�งๆต่อไปน้ี1. ชื่อยศและตำ�แหน่ง คำ�บอกอ�ชพี คำ�เรยีกญ�ติพีน้่อง ชื่อหน้�ท่ี

ยนือยูห่น้�ชื่อสกลุ เชน่Graf Bobby, Herzog Albrecht; Bäckermeister Haeberlein, Inspektor Krause,Onkel Otto, Tante Ida, meine Schwägerin Irmgard; Klaus Schulz, Elli Meier

2. คำ�ท่ีบง่บอกประเภทหรอืชนิด ท่ียนือยูห่น้�คำ�น�มชีเ้ฉพ�ะFreistadt Bayern, die Stadt Berlin, das Jahr 1999, der Monat Januar

3. คำ�บอกลักษณะน�มนับ หรอื ม�ตร�วดัสำ�หรบัคำ�น�มเฉพ�ะfünf Glas Bier, ein Kilo Tomaten, zwei Sack Kartoffeln

4. ชื่อหรอืคำ�เรยีก บุคคล สิง่ของ ท่ีชว่ยกำ�หนดบุคคล หรอื คำ�น�มบอกประเภท ใหช้ดัเจนขึ้น (ยนือยูต่ำ�แหน่งหลัง)der Zug München-Salzburg, das Haus Lydia, das Drama "die Räuber"Friedrich der Große war König von Preußen, Ludwig der Erste war ein großer Kunstliebhaber.Meine Kusine Gisela will mich morgen besuchen.Trinken Sie mit mir ein Glas Bier ?

คำ� Apposition อ�จใชป้ระกอบกับ Konjunktionen "als oder wie"

Dr. Müller als Chefarzt des Krankenhauses wird bald eine Professur an einer Universität erhalten.Ein Auto wie dieses wird immer teuer sein.In unserer Stadt finden viele Veranstaltungen, wie Konzerte, Theaterauffüh-rungen usw., statt.

ในภ�ษ�เขยีน อ�จมกี�รใชค้ำ� Apposition ซอ้นกันม�กกว�่หน่ึง

ตัว เชน่Der Chefarzt Dr. Weiß, Direktor des städtischen Krankenhauses, hat einen Lehrstuhl an der Universität München erhalten.

Friedrich der Große, König von Preußen, führte Krieg gegen Maria Theresia, die Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.

64

***********************Das Attribut***********************

Übung17 Unterstreichen Sie die Appositionen.!

Bayern, eines der beliebtesten Feriengebiete Deutschlands, bietet alles, was sichein Urlauber nur wünschen kann. Ganz gleich , ob Sie sich für Mittenwaldentscheiden, die Geigenbauerstadt, für Garmisch - Partenkirchen, den internationalenLuftkurort, für Oberammergau, den Schauplatz der Passionsspiele, oder für BadKohlgrub, das weithin anerkannte Moorbad, Sie werden zufrieden sein. Der Natur-freund fährt auf die Zugspitze, den höchsten Berg Deutschlands oder paddelt auf demKochelsee, einem der reizvollen oberbayerischen Seen.Der technisch Interessierte kann das Walchenseekraftwerk, ein Zentrum der Strom-erzeugung, besichtigen. Der Kunstfreund besucht Ettal, die berühmte Benediktiner-Abtei, oder die Wieskirche, eine der schönsten Ludwigs II ., des schwermütigenMärchenkönigs, nicht entgehen lassen. Kurz: Ferien in Bayern ein Erlebnis fürden erholungsuchenden Touristen wie den verwöhnten Feriengast.

Übung18 Setzen Sie die Artikel und die fehlenden Endungen ein.!

1. Die Konferenz fand in Kairo,______ Hauptstadt Ägyptens ,statt.2. Als Verhandlungsort ist Bairut,_____ Hauptstadt des Libanon, vorgesehen.3. Istanbul ,_____ alt__ Konstantinopel, war bis zum Ende der ostmanischen Dynastie

die Hauptstadt des Türkischen Reiches.4. Kennedy, _____ 35.Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, wurde 1963

in Dallas ermordet.5. Auf Kennedey, _____ 35. Präsident__ der Vereinigten Staaten von Amerika,

wurde 1963 ein Attentat verübt.6. Die Regierungschefin mußte sich wegen einer plötzlichen Erkrankung, vermutlich

ein___ Nervenentzündung, bei den Verhandlungen vertreten lassen.7. Er hat den Robinson Cruso, _____ bekanntest__ Roman von Daniel Defoe,ins

Deutsche übersetzt.8. Das Ehepaar erklärte sich bereit, das Kind, ein___ 5jährig__ Jungen, zu adoptieren.9. Anstelle des erkrankten Bundesverkehrsministers, ein___ energisch___

Verfechter_ der Geschwindigkeitsbegrenzung begründete der Staatssekretär dieGesetzsvorlage.

10.Wirtschaftsexperten befürchten, eine Drosselung der Automobilproduktion, ____wichtigst___ Erwerbszweig__ in der Bundesrepublik, werde verheerende Folgenfür die Gesamtwirtschaft haben.

11.Er hat uns am Montag, ______ 11. März, besucht.12.Die nächste Sitzung wurde für Donnerstag,_____ 25 April, anberaumt.13.Er musste seine Abreise auf Dienstag, ______ 2.September, verschieben.14.Anträge sind bis Montag, ______ 8.Juli, im Sekretariat abzugeben.15.Am 28. August, ______ Sonntag, trafen sich die Minister in der Dienstvilla

des Kanzlers.

Übung19 Ergänzen Sie die Apposition!

1. Goethe schrieb " Die Leiden des Jungen Werther" * nach einem bitter

65

***********************Das Attribut***********************enttäuschenden Liebeserlebnis. ( ein Roman in Briefen)

2. Mit Eckermann * führte der Dichter zahlreiche lange Gespräche.(sein bewährter Mitarbeiter)

3. Die ersten Alphabete * kamen vor ungefähr 3500 Jahren auf.( vielleicht die größten Erfindungen der Menschheit)

4. Deutsch * wird in der Welt von etwa 110 Millionen Menschen gesprochen.(eine der germanischen Sprachgruppe zugehörige Sprache)

5. Innerhalb der germanischen Sprachen * finden sich große Ähnlichkeiten.(eine Sprachgruppe in der Familie der indogermanischen Sprachen)

6. "Alles Leben ist Leiden" ist ein Wort Arthur Schopenhauers * (ein bekannterdeutscher Philosoph des vorigen Jahrhunderts)

7. Von Ortega y Gasset * stammt das Wort: " Verliebtheit ist ein Zustand geistigerVerengung." (ein spanischer Philosoph)

8. Robert Koch * wurde 1905 der Nobelpreis verliehen. ( der Begründer derBakteriologischen Forschung)

9. Der Dieselmotor * setzte sich erst nach dem Tod des Erfinders in aller Welt durch.(eine nach seinem Erfinder Rudolf Diesel benannte Verbrennungskraftmaschine)

10. Am 28. Februar 1925 begrub man den erst 54-jährigen Friedrich Ebert * (der erste Präsident der Weimarer Republik)

11. Die Tier- und Pflanzenbilder Albrecht Dürers * zeichnen sich durch sehr genaue Detailarbeit aus. (der berühmte Nürnberger Maler und Graphiker)

12. Am Samstag * jährte sich zum zehnten Mal der Tag, an dem Großbritannien,Dänemark und Irland der EG beigetreten sind. (der 1. Januar 1983)

66