Plastics industry Upper Lusatia - zittau.de

Plastics industry Upper Lusatia

Oberlausitz.Wirtschaft

Oberlausitzer Kunststofftechnik

Kompetent und stark - von der Einzellösung

bis zum kompletten System

Oberlausitzer Kunststofftechnik ¦ 3

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents

Vorwort / Introduction

Oberlausitzer Kunststofftechnik - Alles aus einer Region /

Plastics industry Upper Lusatia - Everything from one region

AUGST KUNSTSTOFF-PRODUKTE GMBH

Cellpack GmbH

Gamma-Service Produktbestrahlung GmbH

Gerodur MPM Kunststoffverarbeitung GmbH & Co. KG

Haase GFK-Technik GmbH

HKM Kunststoffverarbeitung GmbH

JKL Kunststoff Lackierung GmbH

J. Brühl Design

KEW® Kunststofferzeugnisse GmbH Wilthen

Lakowa GmbH

Lausitz Elaste GmbH

Übersichtskarte / Survey map

ONI Temperiertechnik Rhytemper GmbH

ONI-Wärmetrafo GmbH

plastic concept gmbh

Propper GmbH & Co. KG

SABEU Kunststoffwerk Northeim GmbH

Schicktanz GmbH Sohland/Spree

SchoForm GmbH

TPK Technoplast GmbH

Werkzeug- und Formenbau Hans-Peter Friedrich & Sohn GbR

ZEIBINA Kunststoff-Technik GmbH

Hier finden Sie kompetente Dienstleister / List of competent service providers

Berufsschulzentrum Radeberg

Staatliche Studienakademie Bautzen

Hochschule Zittau/Görlitz

TÜV Rheinland Akademie GmbH, Ausbildungsverbund Großröhrsdorf (AVG)

Fortbildungswerk Sachsen GmbH

Industrie- und Handelskammer Dresden - Geschäftsstelle Bautzen

Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH

Impressum

Seiten 4 ¦ 5

Seite 6 ¦ 7

Seiten 8 ¦ 9

Seiten 10 ¦11

Seiten 12 ¦13

Seiten 14 ¦15

Seiten 16 ¦17

Seiten 18 ¦19

Seiten 20 ¦21

Seiten 22 ¦23

Seiten 24 ¦25

Seiten 26 ¦27

Seiten 28 ¦29

Seiten 30 ¦31

Seiten 32 ¦33

Seiten 34 ¦35

Seiten 36 ¦37

Seiten 38 ¦39

Seiten 40 ¦41

Seiten 42 ¦43

Seiten 44 ¦45

Seiten 46 ¦47

Seiten 48 ¦49

Seiten 50 ¦51

Seiten 52 ¦53

Seiten 54 ¦55

Seiten 56 ¦57

Seiten 58 ¦59

Seiten 60 ¦61

Seiten 62 ¦63

Seite 64

Seite 65

Seite 66

4 ¦ Oberlausitzer Kunststofftechnik

Vorwort

Wir bringen Kunststoff in Form

Kunststoffe, die polymeren Alleskönner, haben im vergangenen Jahrhundert die Welt verändert, so auch die sächsische Wirtschaftsregion Oberlausitz voran gebracht. Hier, wo die Verarbeitung von Kunststoffen eine lange Tradition hat, entstanden vielerorts aus ehemaligen Knopffabriken moderne Kunststoffunternehmen, welche verschiedenste Kunststoff- und Gummiformteile sowie komplette Baugruppen herstellen.

Mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen als Unternehmer, Kooperationspartner und Multiplikator mit der Kunststofftechnik eine starke Branche im Dreiländereck Deutschland - Polen - Tschechien vorstellen und Sie einladen den Wirtschaftsstandort Oberlausitz mit seinen Unternehmen kennen und schätzen zu lernen. Am geographischen Anfang Deutschlands kann auch Ihr gutes Geschäft, Ihre Investition oder Ihre Karriere beginnen.

Die Oberlausitz zeichnet sich durch gewachsene und sich gut entwickelnde Branchen aus. Neben der Metall-bearbeitung, dem Maschinen- und Anlagenbau, der Ernährungswirtschaft sowie der Textilindustrie nimmt die Kunststofftechnik dabei eine besondere Rolle ein.

Das sich die Oberlausitz zu Sachsens komplettester Fahrzeugregion entwickelt hat, ist auch auf die in den letzten Jahren vollzogene und kontinuierlich weitergehende Profilierung der Unternehmen der Kunststofftech-nik als Zulieferer zurückzuführen.

Ob Fahrzeugbau, Elektroindustrie, Haushaltsindustrie, Maschinenbau, Medizintechnik und Telekommunikation, fast alle Wirtschaftszweige greifen auf technische Kunststoffteile und Baugruppen aus der Oberlausitz zurück.

Oberlausitzer Unternehmen behaupten sich mit Innovation, Risikobereitschaft und vor allem Qualität am (Welt-)Markt. Ihre spezifischen technologischen Lösungen stehen heute in der Kunststoffver- und bearbeiten-den Industrie für Prozess- und Kostenoptimierungen.

Sind Sie neugierig geworden?

In der Broschüre erfahren Sie mehr über die Oberlausitzer Kunststofftechnik und ihre Unternehmen von A wie AUGST KUNSTSTOFF-PRODUKTE GMBH bis Z wie ZEIBINA Kunststoff-Technik GmbH.

Gern stehen wir Ihnen zur Unterstützung Ihrer unternehmerischen Aktivitäten in unserer Region zur Verfügung.

Wir freuen uns darauf, Sie in der Oberlausitz begrüßen zu dürfen.

Dr. Holm Große Jeanette SchneiderGeschäftsführer Geschäftsstellenleiterin

Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH IHK Dresden - Geschäftsstelle Bautzen

Plastics industry Upper Lusatia ¦ 5

Introduction

We bring plastics into shape

Plastics, the polymeric all-rounders, have changed the world during the last century, thus largely contributing towards the progress of the economic region Upper Lusatia, Saxony. Here, where plastics processing has a long tradition, many former button factories throughout the region have been transformed into modern plastic manufacturing companies that produce a wide variety of moulded plastic and rubber parts as well as comple-te structural components.

By means of this brochure we would like to present to you as an entrepreneur, collaborator and multiplier a strong sector in the field of plastics industry in the border triangle Germany – Poland – Czech Republic and invite you to come to know and appreciate the industrial location Upper Lusatia with its business establish-ments. Your successful business, investment or career can also commence at the geographic beginning of Germany.

Upper Lusatia is characterised by expanded, well developing industrial sectors. Plastics industry thereby plays an important part in addition to metal working, mechanical engineering, plant engineering, food industries and the textile industry.

Upper Lusatia’s development into Saxony’s most complete automotive region can also be put down to plas-tics technology companies leaving their mark as suppliers in recent years and continuing to do so.

Whether vehicle construction, electrical engineering, household goods industry, mechanical engineering, medical technology and telecommunications, virtually all economic sectors fall back on technical plastic parts and structural components from Upper Lusatia.

Upper Lusatian companies maintain their hold on the (global) market with innovation, readiness to take risks and above all quality. Today their specific technological-solutions stand for process and cost optimisation in the plastics processing and finishing industry.

Have you become curious?

The brochure will provide you with further information on Upper Lusatian plastics industry and the respective companies from A for AUGST KUNSTSTOFF-PRODUKTE GMBH to Z for ZEIBINA Kunststoff-Technik GmbH.

We will gladly assist you with your entrepreneurial activities in our region.

We look forward to welcoming you in Upper Lusatia.

Dr. Holm Große Jeanette SchneiderManaging Director Branch Manageress

Marketing Company Upper Lusatia - Lower Silesia Ltd. IHK Dresden - Bautzen Office


Oberlausitzer Kunststofftechnik

Oberlausitzer Kunststofftechnik – Alles aus einer Region

Know-how und Qualität in der Kunststoffverarbeitung sowie gut ausgebildetes Personal stehen für den Erfolg der Unter-nehmen in der Oberlausitzer Kunststofftechnik.

Alles aus einer Region: Neben spezifischen technologi-schen Lösungen bieten die Oberlausitzer Kunststoffunter-nehmen die komplette Palette der Produktentwicklung und –vermarktung - von der Einzel- und Serienfertigung bis hin zur Entwicklung von Baugruppen und Systemen.

Das Spektrum der Unternehmen umfasst dabei unter anderem:Design, Rapid Prototyping, Werkzeug- und Formenbau, Spritzguss, Pressen, Extrusion, Tiefziehen, Metallisieren, Ultraschallschweißen, Lackierung, Strahlenvernetzung, Beflockung, Baugruppenmontage und die Werkzeugtempe-rierung.

Diese Leistungsfähigkeit wird von vielen zufriedenen Kun-den, z.B. aus dem Fahrzeugbau, der Haushalts- und Elek-troindustrie, dem Maschinen- und Anlagenbau sowie der Medizin- und der Telekommunikationstechnik, geschätzt.

Um sich weiter auf dem internationalen Markt durchzuset-zen, werden Forschung und Entwicklung neuer Produkte und Verfahren, aber auch die Gewinnung und Ausbildung des Fachkräftenachwuchses forciert. Den Unternehmen stehen zahlreiche kompetente Partner zur Verfügung.

Zahlen, Daten und Fakten

In der Oberlausitz ist etwa ein Viertel der Unternehmen der sächsischen Kunststoff-industrie angesiedelt.

Betriebe: 90

Beschäftigte: ca. 4.000

Gesamtumsatz (Unternehmen mit mehr als 20 Beschäftigten): 275 Mio. Euro

Exportquote (Unternehmen mit mehr als 20 Beschäftigten): 23,6 %

Auszubildende (Stand 2007): 203davon im gewerblich-technischen Bereich (Stand 2007): 183

Ihre Ansprechpartner

Jeanette SchneiderIndustrie- und Handelskammer Dresden - Geschäftsstelle BautzenKarl-Liebknecht-Straße 202625 BautzenTelefon: +49 (3591) 351300Telefon: +49 (3591) 351320

Lars Neitzel, MASMarketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbHTzschirnerstraße 14a02625 BautzenTelefon: +49 (3591) 48770Telefon: +49 (3591) 487748

E-Mail: [email protected]: www.oberlausitz.com


Plastics industry Upper Lusatia

Plastics industry Upper Lusatia – Everything from one region

Know-how and quality in the field of plastics processing, as well as well-trained personnel stands for the success of the Upper Lusatian plastics industry establishments.

Everything from one region: In addition to specific tech-nological solutions, Upper Lusatian plastic manufacturers offer the entire product development and marketing range – from individual and series production right up to develop-ment of structural components and systems.

The spectrum of companies comprises, among other things:Design, rapid prototyping, tool and mould construction, injection moulding, compression moulding, extrusion, deep-drawing, metallisation, ultrasonic welding, painting, irradiation crosslinking, flocking, structural component assembly and tool tempering.

This productive efficiency is valued by many satisfied customers, e.g. from the vehicle construction sector, household goods and electrical industries, mechanical and plant engineering, as well as medical and telecommunica-tions technology sectors.

Research and development of new products and proces-ses, as well as recruitment and training of junior specia-lists is pushed in order to further establish oneself on the international market. Numerous competent partners are available to the companies.

Figures, data and facts

Approximately one quarter of the business establish-ments of the Saxon plastics industry are located in Upper Lusatia.

Business establishments: 90

Employees: approx. 4.000

Total turnover (companies with more than 20 employees):275 million Euro

Export ratio (companies with more than 20 employees: 23.6 %

Trainees (status 2007): 203thereof industrial trainees (status 2007): 183

Your contact persons

Jeanette SchneiderIndustrie- und Handelskammer Dresden - Geschäftsstelle BautzenKarl-Liebknecht-Straße 202625 Bautzen / GermanyTelephone: +49 (3591) 351300Telefon: +49 (3591) 351320

Lars Neitzel, MASMarketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbHTzschirnerstraße 14a02625 Bautzen / GermanyTelephone: +49 (3591) 48770Telefon: +49 (3591) 487748

E-Mail: [email protected]: www.oberlausitz.com



Tradition und Qualität in der Kunststoffverarbeitung.

GrußwortGuten Tag, unsere Firma wurde 1932 als Knopffabrik gegründet und hat sich damals recht bald mit der sich entwickelnden Kunststoffverarbeitung vertraut gemacht. Zu unserer geschichtlichen Tradition gehören gleichfalls Produktqualität und Liefertreue, was wir auch weiterhin unseren Kunden garantieren.

Ihr Mathias Augst, Geschäftsführer

KontaktAUGST KUNSTSTOFF-PRODUKTE GMBHOppacher Straße 20 a02689 Sohland / OT Wehrsdorf

Telefon: +49 (35936) 42480Telefax: +49 (35936) 424848 Internet: www.augst-kunststoffprodukte.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Mathias Augst, Reiner Augst, Geschäftsführer

ProdukteDie Produktionspalette unseres Unternehmens umfasst:

- technische Spritzgussformteile von 0,2 bis 205 g für die Bereiche Elektrotechnik/ Elektronik, Landmaschinenbau, Gerätebau, Spezialverschlüsse, Heizungstechnik uvm.

- Extrusion: Biofilmträger für Kläranlagen (MBBR), verschiedene Profile/Leisten und Röhrchen

- Regranulieren von PE- und PP-Mahlgütern

FirmenprofilDie Firma AUGST KUNSTSTOFF-PRODUKTE GMBH ist seit nunmehr 75 Jahren in der Kunststoffverarbeitung tätig. Verarbeitet werden thermoplastische Kunststoffe im Spritzguss- und Extrusionsverfahren. Mit einem modernen Maschinenpark sowie durch qualifizierte und engagierte Mitarbeiter können wir flexibel auf Kundenwünsche reagieren. Montagearbeiten gehören ebenfalls zu unserem Leistungsangebot.Unser Unternehmen ist nach DIN EN ISO 9001:2000-12 zertifiziert.

Know-how und InnovationIm Jahr 1990 begann die Entwicklung eines Biofilmträgers EvU-Perl® für die Wasseraufbe-reitung in Kläranlagen. Dieses Trägermaterial zeichnet sich durch seine „Kleine Größe mit großer wirksamer Oberfläche“ aus.Durch den Einsatz von EvU-Perl® werden mühelos die wechselnden Belastungen durch die Abwassermengen und deren Verunreinigung gepuffert.

01

02


ContactAUGST KUNSTSTOFF-PRODUKTE GMBHOppacher Straße 20 a02689 Sohland / OT Wehrsdorf / Germany

Telephone: +49 (35936) 42480Telefax: +49 (35936) 424848Internet: www.augst-kunststoffprodukte.deE-Mail: [email protected]

Contact persons: Mathias Augst, Reiner Augst, Managing Directors

Tradition and quality in plastics processing.

Introductory remarksHello, our firm was established in 1932 as a button factory and shortly thereafter we familiarized oursel-ves with the rapidly-developing industry of plastics processing. Product quality and delivery liability


Safe Cable Connections Worldwide.

Introductory remarksCellpack Electrical Products has been able to compete successfully in the market for more than 40 years. Whilst retaining a maximum level of autonomy, Cellpack belongs to the Behr Bircher Cellpack BBC Group since 2003. Cellpack Electrical Products constantly upgrades these facilities to reflect the state of the art in manufacturing. Our company thus remains future-proof and secures important jobs in the region.

Dr.-Ing. Walter Schenker, Managing Director

Company profileCellpack Electrical Products is a leading manufacturer in the product range of cable connection systems for the low and medium voltage range from 1 to 36 kV, and of connec-tors and accessories for the installation area.Apart from the headquarters in Switzerland and the production site in Waldshut-Tiengen, Cellpack has an additional manufacturing facility in Liegau-Augustusbad. Further subsidiaries in Europe and Asia are responsible for sales and customer services.

Know-how and innovationCellpack has acknowledged expertise in the field of non-routine and complex power connections. Complete systems are developed and tested in our labo-ratories. The results of this accumulated experience are turned into products respected and used by electricians all over the world.

ProductsCellpack Electrical Products manufactures cable joints of a high-quality level, i.e power and signal cable con-nection systems. The product line includes straight-through and branch joints, such as heat-shrink joints, cast-resin joints and terminations; furthermore heat-shrink tubes, plugs, connectors and accessories.

ContactCellpack GmbH Carl-Zeiss-Straße 2079761 Waldshut-Tiengen / Germany Operating site Liegau-AugustusbadWachauer Straße 1-301454 Radeberg OT Liegau-Augustusbad

Telephone: +49 (3528) 418575Telefax: +49 (3528) 418571Internet: www.cellpack.comE-Mail: [email protected]

Contact person: Markus Rebs, Operational Manager in Liegau-Augustusbad03



Ihr Partner für Bestrahlungstechnik.

GrußwortGuten Tag, unsere Gesellschaft ist ein 1990 in Leipzig gegründetes mittelständisches Unternehmen. Nunmehr mit Sitz in Radeberg betreiben wir drei leistungsfähige Be-strahlungsanlagen, an denen nahezu 50 Mitarbeiter für die Erledigung der Aufträge unserer Kunden in Deutschland und Europa sorgen. Scheuen Sie sich nicht uns zu fragen, ob nicht auch ihr Produkt mittels ionisierender Strahlung veredelt werden kann.

Ihr Gerold Quilitz, Geschäftsführer

KontaktGamma-Service Produktbestrahlung GmbHJuri-Gagarin-Straße 1501454 Radeberg

Telefon: +49 (3528) 436414Telefax: +49 (3528) 445739Internet: www.gamma-service.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Gerold Quilitz, Geschäftsführer

FirmenprofilZu den besonderen Vorzügen unseres Unternehmens gehört es, dass wir den Kunden einen Komplettservice anbieten: Validierung, Qualitätssicherung, Bestrahlung, Verpackung und Transport. Mit den von uns genutzten innovativen Verfahren können wir die vielfältigsten Wünsche unserer Kunden erfüllen. Zur Produktbestrahlung stehen uns zwei Co-60 Gammastrah-lungsquellen (bis zu 60 bzw. 110 PBq) und ein moderner Elektronenbeschleuniger (10 MeV/100 kW) zur Verfügung.

Know-how und InnovationDurch die Bestrahlung einer Reihe von Polymeren mit hochenergetischer Elektronen-strahlung können deren mechanische, thermische und elektrische Eigenschaften gezielt beeinflusst werden. In anderen Produkten (Holz, Schriftgut, Futtermittel, Verpackungsmittel, Kulturgut) können die Konzentrationen an biologischen Spezies durch Gamma- oder Elektronenbestrahlung soweit gesenkt werden, dass ein sicherer Gebrauch bzw. eine Langzeitlagerung gewähr-leistet sind.

ProdukteDie Produktpalette unseres Unternehmens umfasst: - Strahlenvernetzung von Polymeren- Sterilisation von Medizinprodukten- Modifizierung von Festkörpern (Halbleiter, Glas)- Keimzahlreduzierung- Herstellung von Hochdosisdosimetern

01

02


ContactGamma-Service Produktbestrahlung GmbHJuri-Gagarin-Straße 1501454 Radeberg / Germany

Telephone: +49 (3528) 436414Telefax: +49 (3528) 445739Internet: www.gamma-service.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Gerold Quilitz, Managing Director

01 / Firmengebäude Gamma-Service 02 / Alanindosimeter für hohe Strahlungsdosen 03 / Produkttransport auf Tablaren an der Elektronenbestrah- lungsanlage GSE 80

01 / Gamma-Service company building02 / Alanine dosimeter for high radiation doses 03 / Products conveyed on trays at the GSE 80 electron beam irradiator

Your partner for irradiation technology.

Introductory remarksHello, This company is a medium-sized enterprise founded in 1990 in Leipzig and now headquartered in Radeberg. A staff of nearly 50 use three powerful irradiation facilities at our Radeberg-based operating unit for executing orders coming in from our customers in Germany and other European countries. Do not hesitate to contact us; we may be in a position to upgrade your products by means of ionizing radiation.

Gerold Quilitz, Managing Director

Company profileIt is one of our outstanding features thats we are able to offer our customers the full range of services from validation to quality assurance, irradiation, packing and transport. By applying our innovative methods, we are in a position to satisfy most diversified customer requirements. For product irradiation purposes, we can use two Co-60 gamma radiation sources (up to 60 resp. 110 PBq) and a modern electronbeam accelerator (10 MeV/100 kW).

Know-how und innovationThe mechanical, thermal and electrical properties of a number of polymers can be selectively changed by exposing them to high-energy electron beams. In other products (wood, script/printed material, feed, packing material, objects of art), gamma and electron beam irradiation can lower the germ concentration to a level that allows them to be safely handled or stored for lengthy periods.

Products Our range of products and techniques includes: - Cross-linking of polymers by irradiation- Sterilization of medical products- Modification of solid state bodies (semiconductors, glass)- Germ reduction- Dosemeters for high doses

03



GrußwortHerzlichen Dank für Ihr Interesse an unserem Unterneh-men. Gerodur produziert mit gut qualifizierten und hoch motivierten Mitarbeitern an drei Standorten in der Schweiz und Deutschland. 1991 als Tochter der Schweizer Haka.Gerodur AG gegründet, sind wir heute am Sitz Neustadt/Sa. einer der leistungsfähigsten Hersteller von Kunststoff-rohrsystemen Europas. Kundenorientierte und wirtschaft-liche Lösungen auf qualitativ hohem Niveau sind das Markenzeichen unseres Unternehmens. Kommen Sie doch einmal vorbei und besuchen Sie uns!

Ihr Jochen Henke, Geschäftsführer

FirmenprofilDer Werkstoff Kunststoff ist unsere Welt. Auf der Basis der Rohr-Extrusion finden wir für fast jede Herausforde-rung die geeignete Lösung. Wir sind international tätig. Der Schwerpunkt unserer Aktivitäten liegt in Deutschland sowie in Europa. Wir produzieren nach hohen Qualitäts-maßstäben und anerkannten Normen. Dabei sind für uns eine hohe Lieferbereitschaft und eine schnelle und korrekte Auftragsabwicklung selbstverständlich. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, laufend besser zu werden und investieren nachhaltig in die Innovationskraft unseres Unternehmens. Denn unser Fokus ist die Wettbewerbsfä-higkeit unserer Kunden!

Know-how und InnovationUnsere Erfahrung und Kompetenz in der Ein- und Mehr-schichtextrusion, in der Verbund-Extrusion unterschied-licher Werkstoffe (z.B. Kunststoff/Aluminium), die enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Hochschulen sowie der intensive Kontakt mit unseren Kunden machen es möglich, technologische Grenzen zu überwinden und marktgerechte Innovationen zu realisieren.

01 / Bürogebäude der Firma Gerodur02 / Produktion Extrusionslinie03 / Geschäftsbereich Erdwämesysteme04 / Geschäftsbereich Rohrleitungssysteme05 / Geschäftsbereich Heizung und Sanitär

01 / Office building of the company Gerodur02 / Production extrusion line03 / Business division geothermal systems04 / Business division pipeline systems05 / Business division heating and sanitary systems

KontaktGerodur MPM Kunststoffverarbeitung GmbH & Co. KG Andreas-Schubert-Straße 601844 Neustadt

Telefon: +49 (3596) 5833-0Telefax: +49 (3596) 602404Internet: www.gerodur.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Jochen Henke, Geschäftsführer

ProdukteUnser Produktionspro-gramm gliedern wir in fünf Bereiche:- Rohrleitungssysteme für die Ver- u. Entsorgung, Industriesysteme, Schutzrohrsysteme- Heizungs- & Sanitärrohr systeme- Erdwärmesysteme- Profile - Medizinaltechnik

01

02


ContactGerodur MPM Kunststoffverarbeitung GmbH & Co. KG Andreas-Schubert-Straße 601844 Neustadt / Germany

Telephone: +49 (3596) 5833-0Telefax: +49 (3596) 602404Internet: www.gerodur.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Jochen Henke, Managing Director

Introductory remarksThank you very much for your interest in our company. Gerodur manufactures with highly qualified and motivated personnel on three production sites in Switzerland and Germany. Established in1991 as a subsidiary of the Swiss Haka.Gerodur AG, we are currently, at our domicile Neustadt/Sa., counted among Europe’s most efficient manufacturers of plastic pipe systems. Customer-oriented, cost-effective solutions of a high quality standard are the trademark of our company. Do come along and visit us!

Jochen Henke, Managing Director

Company profilePlastic materials are our world. On the basis of pipe extrusion, we are able to find an appropriate solution for almost every challenge. We operate internationally. The main focus of our activities lies in Germany and the rest of Europe. We manufacture according to high quality criterions and generally accepted standards. A high level of inventory availability, as well as fast, accurate order processing is a matter of course. Our objective is continuous improvement and we persistently invest in the innovative power of our company, for our focus is competitiveness of our customers.

Know-how und innovationOur experience and expertise in the fields of single-layer and multiple-layer extrusion, compound extrusion of different materials (e.g. plastic/aluminium), the close cooperation with different universities, as well as intense customer contact, enable us to overcome technological barriers and realise innovations in line with market requirements.

Products Our production program-me is subdivided into five categories:- Pipeline systems for supply and waste disposal, industrial systems, protective conduit systems,- Heating and sanitary pipe systems- Geothermal systems- Profiles- Medical technology

03

04

05



Grußwort Die Nutzung erneuerbarer Energien steht auch für die Haase GFK-Technik GmbH immer mehr im Vordergrund. Unsere jahrzehntelange Erfahrung als Hersteller von Kunststoffbe-hältern war die Grundlage bei der Entwicklung des Haase-Wärmespeichers, der mittler-weile für die am dynamischsten wachsende Produktgruppe in unserem Unternehmen steht. Neue Ideen, hoch motivierte Mitarbeiter – so wird auch in Zukunft die Oberlausitzer Kunststofftechnik ein echter Wirtschaftsfaktor in Sachsen sein.

Ihr Thomas Witte, Geschäftsführer

KontaktHaase GFK-Technik GmbHAdolphstraße 6201900 Großröhrsdorf

Telefon: +49 (35952) 3550Telefax: +49 (35952) 35533Internet: www.ichbin2.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Thomas Witte, Geschäftsführer

FirmenprofilTanks, Wärmespeicher, Auskleidungen und Formteile aus glasfaserverstärktem Kunststoff sind die Spezialgebiete der Haase GFK-Technik GmbH aus Großröhrsdorf. Hier entstand 1991 eine moderne Fertigungsstätte für Produkte aus GFK.Um dem wachsenden Bedarf an jungen Fachkräften nachzukommen und gleichzeitig die Region als Zentrum der sächsischen Kunststoffindustrie zu stärken, engagiert sich Haase im Ausbildungsverbund Großröhrsdorf (AVG).

Know-how und InnovationEinzigartig ist das von der Haase GFK-Technik GmbH entwickelte System der Vor-Ort-Mon-tage von Behältern bis 125 m³ Volumen: die Wärmespeicher und Tanks in den unterschied-lichsten Größen und Ausstattungsvarianten werden in Einzelteilen geliefert und können so auch bei schwierigen Zugangs- und Platzverhältnissen installiert werden.

ProdukteGFK ist korrosionsfrei, formstabil, alterungs- und chemikalienbeständig sowie absolut geruchsdicht und eignet sich deshalb hervorragend für die Herstellung von Behältern zur Lagerung wassergefährdender Stoffe wie z.B. Öle, Chemikalien und Abwässer.Die geringe Wärmeleitfähigkeit qualifiziert GFK zudem als Werkstoff für sehr effiziente Wärmespeicher.

01


ContactHaase GFK-Technik GmbHAdolphstraße 6201900 Großröhrsdorf / Germany

Telephone: +49 (35952) 3550Telefax: +49 (35952) 35533Internet: www.ichbin2.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Thomas Witte, Managing Director

01 / Haase-Erdtank02 / Haase-Flachbodentank03 / Haase-Wärmespeicher T 40004 / Haase-Kellertank

01 / Haase buried tank 02 / Haase flat bottom tank 03 / Haase heat storage tank T 40004 / Haase cellar tank

Company profileTanks, heat accumulators, lining materials and shell moulds made of glass-fibre reinforced plastic (GRP) are the areas of expertise of the Haase GFK-Technik GmbH in Großröhrsdorf. It was here in 1991 that a modern produc-tion facility for products made of GRP was established. In order to accommodate the ever-increasing need for young specialty workers and, at the same time, to strengthen the region as a centre for the Saxony plastics-industry, Haase is committing itself to a productive relation-ship with the Ausbildungsverbund Großröhrsdorf (Training Association of Großröhrsdorf).

Know-how and innovationThe system, developed by Haase, of “on-site” assembly and installation of containers up to 125 m³ in volume is unique to the sector: the heat accumulators and tanks in numerous sizes and varieties of configuration are shipped as individual components, and in this manner can even be installed under difficult accessibility and space constraints.

Products GRP is corrosion-free, stable in form, resistant to aging and chemicals, sealed absolutely air-tight to prevent odours, and is therefore outstandingly suitable for the pro-duction of containers for the storage of potentially-water-pol-luting materials such as oils, chemicals and waste-water. The low level of thermal conductivity moreover qualifies GRP as a viable raw material for very efficient heat accumulators.

02

04

Introductory remarksThe use of renewable energy-sources as a high priority is increasingly moving into the forefront for Haase GFK-Technik GmbH. Our decades-long experience as a producer of synthetic-material containers served as the basis for the development of the Haase Heat Accumulator, which has in recent years become the most dynamically growing line of products in our enterprise. New ideas, highly motivated employees – in this manner the plastics industry Upper Lusatia will become a genuine economic factor for the future in Saxony.

Thomas Witte, Managing Director

Geht klein durch die Tür -wird groß im Keller!

03



Präzisionskunststoffteile für anspruchsvolle Anwendungen - Komplettlösungen von Ihrer Idee bis zum Endprodukt.

Grußwort Guten Tag, die HKM Kunststoffverarbeitung GmbH wurde 1991 neu gegründet und konnte sich zu einem leistungsfähigen Partner für seine Kunden entwickeln. Wir wollen gemeinsam mit unseren motivierten Mitarbeitern einen positiven Beitrag zur Entwicklung der Wirtschaftskraft in der Oberlausitz leisten.

Uta Sachse und Maik Hempel, Geschäftsführer

FirmenprofilWir fertigen technische Kunststoffteile im Spritzgussverfahren. Unser Maschinenparkbesteht aus modernen Spritzgussmaschinen mit Schließkräften von 21-350 Tonnen und Teilegewichten von 0,05-900 g.Zur Verfügung stehen die Optionen Trennebene- und Vertikalspritzgießen. Die gefertigten Teile werden zu Baugruppen bzw. Fertigerzeugnissen weiter bearbeitet. Das Teilesortiment umfasst derzeit 500 Artikel für verschiedene Anwendungsgebiete.

Know-how und InnovationUnser Unternehmen HKM Kunststoffverarbeitung GmbH ist seit seiner Gründung auf In-novation ausgerichtet. Aus den jahrelangen Erfahrungen vielfältiger Prozessrealisierungen und der Orientierung auf die sich ständig verändernden Marktanforderungen hat die HKM GmbH kontinuierlich hochwertige und qualitativ anspruchsvolle Produkte hervorgebracht. Im firmeneigenen Formenbau werden mit modernsten Technologien die benötigten Werkzeuge selbst hergestellt. Wir bieten unseren Kunden Komplettlösungen an. Von der Teileentwicklung über die Werkzeugkonstruktion, die Herstellung der Spritzgießformen, die Fertigung von Musterserien bis zur Serienfertigung kommt ein durchgängigesCAD/CAM System zum Einsatz.

KontaktHKM Kunststoffverarbeitung GmbH- Technische Kunststoffteile -Eibauer Straße 902727 Neugersdorf

Telefon: +49 (3586) 3904-0Telefax: +49 (3586) 3904-30Internet: www.hkm-kunststoff.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Uta Sachse, Maik Hempel, Geschäftsführer

ProdukteDie Produktpalette unseres Unternehmens umfasst:- Fertigung von Verbundteilen / Umspritzen von Filtergeweben, Kabeln, Steckerkontakten, Muttern, Schrauben....- Norm- und Standardteile / Scheiben, Rollen, Kappen, Stopfen, Verbindungselemente....- Kundenspezifische Teile / Gehäuse, Abdeckungen, Griffe und Bedienelemente- Oberflächenbearbeitung von Kunststoffteilen / Tampondruck, Lackieren, Galvanisieren- Ultraschallschweißen, Kleben- Endverpackung nach Wunsch / Design, Druck

01

02


Company profileWe manufacture technical plastics components by means of the injection-moulding process. Our machinery consists of modern injection-moulding facilities with clamping pres-sure from 21 to 350 tonnes and component weights from 0.05g to 900g. The options of both parting-line injection-moulding as well as vertical injection-moulding have been made available. The manufactured components are then processed into assembly units and/or finished products. The component range currently comprises 500 items for various areas of application.

ProductsThe product line of our enterprise comprises: - Manufacturing of composite components / coating of filter webbing, cables, plug contacts, screw nuts, screws- Norm-compliant and standard components / ashers, spools, hoods, stoppers, connecting elements- Client-specified components / housings, enclosures, Handholds and operating elements - Surface processing for plastic components / pad printing, varnishes, electro-plating- ultra-sound heat-sealing, adherences- Protective packaging made to order / design, print

ContactHKM Kunststoffverarbeitung GmbH- Technische Kunststoffteile -Eibauer Straße 902727 Neugersdorf / Germany

Telephone: +49 (3586) 3904-0Telefax: +49 (3586) 3904-30Internet: www.hkm-kunststoff.deE-Mail: [email protected]

Contact persons: Uta Sachse and Maik Hempel, Managing Directors

Precision plastic components for demanding applications Complete solutions- from your own idea to the final product.

Introductory remarksHello, HKM Kunststoffverarbeitung GmbH was re-establis-hed in 1991 and has developed since then into a powerful partner for its customers. Together with our highly mo-tivated staff, we wish to contribute to strengthening the economic power in the Oberlausitz region.

Uta Sachse and Maik Hempel, Managing Directors

01 / Formenbau-Bearbeitungs- zentrum 02 / Produktsortiment03 / Kunststoffprodukt - Kappe04 / Lackierte Teile 05 / Justierfuß

01 / Moulding design and processing centre02 / Product range03 / Plastic product - Cap04 / Painted parts05 / Adjustable foot

Know-how and innovationOur enterprise HKM Kunststoffverarbeitung GmbH has been geared to innovation from the moment of their founding. From many years of experience with diverse process achievements and an orientation towards the constantly-changing market demands, HKM GmbH has been able to continuously provide high-value and qualitatively sophis-ticated products. By means of our own mould and die production, we manufacture our own required tools with the most modern of technologies. We offer our clients complete solutions that work.

We make use of an ad-vanced CAD/CAM system for all of our activities from parts development to prototype building, mould design, manufacture of in-jection moulds, production of prototype series to series production.

03 04

05



Vollautomatische Lackierung von 3-D-Kunststoffteilen mit umweltfreundlichen Hydrolacken.

Grußwort Guten Tag, die JKL Kunststoff Lackierung GmbH in Ottendorf-Okrilla ist ein dynamisch wachsendes Unter-nehmen, das seit 2001 an dem sächsischen Standort am Rande der Oberlausitz in der Nähe von Dresden produziert und sich in einem anspruchsvollen Marktsegment etabliert hat. Mittlerweile beschäftigen wir ca. 100 Mitarbeiter und realisieren eine Vielzahl von komplexen Serienaufträgen.

Ihr Hans-Jürgen Kagerer, Geschäftsführer

KontaktJKL Kunststoff Lackierung GmbHBergener Ring 3301458 Ottendorf-Okrilla

Telefon: +49 (35205) 4520Telefax: +49 (35205) 45220Internet: www.jkl-kunststofflackierung.deE-Mail: [email protected] Ansprechpartner: Hans-Jürgen Kagerer, Geschäftsführer

ProdukteDie Produktpalette unseres Unternehmens umfasst Lackierleis-tungen im Bereich Automobil-Interieur, z. B. von Innenraumteilen wie Mittelkonsolen, Griffen, Armlehnen und Seitenverkleidungen und im Bereich der Consumer-Electronic, z. B. von Compu-tergehäuseblenden, Haushaltsgeräten oder Receivergehäusen.

01 / Firmengebäude 02 / Lackierung03 / Lackversorgung04 / visuelle Qualitätskontrolle05 / Schichtstärkenmessung06 / Haptiklack07 / Metalliclack08 / Consumer Electronic

01

FirmenprofilDie JKL lackiert als Lohnlackierunternehmen mit einer neuwertigen hochmodernen, vollautomatischen Roboter-Lackieranlage Kunststoffteile für die Automobilzulieferin-dustrie (VW, Audi, BMW, Skoda, Porsche, KIA) und andere Industriebereiche. Das Unternehmen lackiert derzeit einen großen Umfang anspruchsvoller Teilegeometrien mit den verschiedensten Lacksystemen.

Know-how und InnovationWir entwickeln im Rahmen eines professionellen Netz-werkverbundes ein Verfahren zur Härtung von Lacken auf dreidimensionalen Kunststoffteilen sowie ein Verfahren der Polymermodifikation mittels Elektronen zur gezielten Eigenschaftsverbesserung kostengünstiger Kunststoffe, z.B. PP mit TPE-ähnlichen Eigenschaften, verbessertem Flammschutz und guter Lackierbarkeit.

02

03

04

05


Completely automatic lacquering of 3-D plastic compo-nents with environmentally compatible hydro-lacquers.

Introductory remarksHello, JKL Kunststoff Lackierung GmbH in Ottendorf-Okrilla is a dynamic and growing enterprise which has been producing since 2001 at the Saxony site on the borders of Oberlausitz near Dresden and has established itself in a demanding market segment. We now employ appro-ximately 100 employees and accomplish a multitude of complex serial orders.

Hans-Jürgen Kagerer, Managing Director

Company profileWith its innovative, highly advanced, fully automatic varnishing robot, JKL is excellently equipped for executing plastic part coating orders from suppliers of the automo-bile industry (VW Phaeton, Audi A3, A6, BMW 5er, Skoda Octavia) and from other industries.The enterprise currently applies lacquer to an ever-increasing array of demanding geometric components with diverse lacquer systems.

Know-how and innovationWe are developing, in the context of a professional network association, a procedure for hardening lacquers on three-dimensional plastic components, and a procedure for polymer modification by means of electrons for targeted improvement of characteristics of lower-cost plastics, e.g. a PP with TPE-related characteristics, improved flame-resistance and good lacquer-ability.

ProductsOur range of services and products includes the varnishing of com-ponents used in cars, such as centre con-soles, handles, arm rests and panels, and of parts required in consumer electronics, e.g. computer housing fronts, household ap-pliances and receiver housings.

ContactJKL Kunststoff Lackierung GmbHBergener Ring 3301458 Ottendorf-Okrilla / Germany

Telephone: +49 (35205) 4520Telefax: +49 (35205) 45220Internet: www.jkl-kunststofflackierung.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Hans-Jürgen Kagerer, Managing Director

06

07 08

01 / Company premises02 / Coating03 / Paint supply 04 / Visual quality control 05 / Layer thickness measurement 06 / Haptic paint 07 / Metallic paint 08 / Consumer Electronic


J. Brühl Design

Grußwort Wir sind ein junges dynamisches Unternehmen und auf dem Gebiet der industriellen Lohnbeschichtung tätig. Unser Ziel ist es, durch beste Qualität, hohe Termintreue und kompetente Beratung die Wünsche unserer Kunden zu erfüllen. Aus diesem Grund setzen wir auf qualifiziertes Fachpersonal sowie moderne und flexible Anlagentechnik.

Ihr Jürgen Brühl, Inhaber

ProdukteDie Dienstleistungspalette unseres Unternehmens um-fasst Serienlackierungen von technischen Kunststoff-teilen (z.B. für die Automobil- und Elektronikindustrie), von Schutzhelmen und Skibrillen.Wir veredeln Oberflächen für namhafte Kunststoffher-steller.

FirmenprofilUnser Unternehmen beschichtet mit modernen Rundspritz- und Flächenspritzautomaten Oberflächen von Kunststoffen und Metallen. Für unsere Kunden erweitern wir in den Bereichen Soft- und Dekorlacke die Lackieranlage mit einer Power-Wash-Vorbehandlung und mehreren Spritzrobotern (Betriebsstart Januar 2009). Wir sind nach DIN EN ISO 9001:2000 für den Geltungsbereich Oberflächenbeschichtung von Kunststoffteilen, Lackie-rungen, Beschriftungen, Airbrush sowie Erbringung von Entwicklungsleistungen zertifiziert.

Know-how und InnovationUnser Unternehmen ist auf die hochwertige Veredlung von Oberflächen spezialisiert, ange-fangen bei der Beschichtung von Einzelteilen bis hin zu Serienlackierungen.

KontaktJ. Brühl DesignKamenzer Straße 1501920 Schmeckwitz

Telefon: +49 (35796) 94140Telefax: +49 (35796) 94144Internet: www.bruehl-design.com E-Mail: [email protected]

Ansprechpartner:Jürgen Brühl, Inhaber


Introductory remarksWe are a young dynamic company operating in the industrial custom coating sector. Our objective is to satisfy our customers’ requests via top quality, a high level of adherence to schedules and professional advice, which is why we rely on qualified experts and modern, flexible plant engineering.

Jürgen Brühl, Proprietor

ProductsOur company’s range of services comprises serial painting of plastic parts (e.g. for the automobil indus-try and the electrical industry), of safety helmets and ski goggles.Surface finishing for famous plastic manufacturers.

Company profileOur company coats plastic and metal surfaces by means of modern rotary and surface spraying machines. For our customers, we are currently expanding our painting system in the areas soft and finishing paints by a power-wash pre-treatment facility and several spray robots (commencement of operation January 2009). We are certified according to DIN EN ISO 9001:2000 for the application area surface coating of plastic parts, painting, lettering, airbrush and performance of development services.

Know-how and innovationOur company specialises in high-quality surface finishing, from coating of individual parts right up to serial pain.

ContactJ. Brühl DesignKamenzer Straße 1501920 Schmeckwitz / Germany

Telephone: +49 (35796) 94140Telefax: +49 (35796) 94144Internet: www.bruehl-design.comE-Mail: [email protected]

Contact person: Jürgen Brühl, Proprietor



Spritzgießwerkzeuge und Kunststoffformteile in hoher Qualität. Spitzendübel universell und leistungsstark.

GrußwortKEW® ist ein modernes und leistungsfähiges Unternehmen der Kunststoffverarbeitung. Viele Partner, z.B. aus dem Fahrzeugbau, der Elektrotechnik, dem Landmaschinenbau, dem polygraphischen Textilmaschinenbau oder auch dem Gerätebau vertrauen uns und komplettieren ihre Produkte mit den bei uns gefertigten technischen Formteilen und Baugruppen. Die Qualität unserer Produkte und der Service sind für uns entscheidend.

Ihr Eberhard Gedan, geschäftsführender Gesellschafter

KontaktKEW® Kunststofferzeugnisse GmbH WilthenDresdener Straße 1902681 Wilthen

Telefon: +49 (3592) 38530Telefax: +49 (3592) 385351Internet: www.kew-werke.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Dipl.-Ing. (FH) Eberhard Gedan, geschäftsführender Gesellschafter

ProdukteUnser Produktspektrum umfasst den Prototypen- und Werkzeugbau sowie die Fertigung von technischen Formteilen, kompletten Baugruppen und die KEW®

Befestigungstechnik.Bewährtes, millionenfach angewendetes Eigenpro-dukt ist die KEW® Befestigungstechnik auf Grundlage unseres Kunststoffspreizdübels mit der anwendungs-sicheren 3-Teilung.

01 / Firmenansicht02 / Konstruktion03 / Konstruktion04 / Werkzeugbau05 / Werkzeugbau06 / Dübelmontage07 / Maschinenhalle 08 / Qualitätsprüfung

FirmenprofilIn unserem Unternehmen werden seit 1953 Konstruktionsteile aus Kunststoff sowie Baugruppen hergestellt. Wir verarbeiten bekannte Thermoplastwerkstoffe wie Polyamid, Polyolefine, Polystyrol, verschiedene Sondermaterialien und Metalle. Hochentwickelte Maschinen und Anlagen der Spritzgießtechnik garantieren eine qualitativ hochwertige Verarbeitung. Unsere Produkte der Einzel-, Serien- und Baugruppenfertigung sind das Ergebnis aus eigener Entwicklung, Konstruktion, Prototypen- und Werkzeugbau.

Know-how und InnovationSeit 1958 entwickeln und produzieren wir im Rahmen der Polyamidverarbeitung Dübel. Unsere fortschrittliche und universelle 3-geteilte Dübelkonstruktion ist heute Grundlage nicht nur unserer modernen Dübelpalette.Unser Unternehmen ist nach DIN EN ISO 9001 und ISO TS 16949:2002 zertifiziert.

01 02

03 04

05 06

01 / View of company 02 / Design 03 / Design 04 / Tool construction 05 / Tool construction 06 / Anchor installation 07 / Machine hall 08 / Quality control


Top-quality injection moulded tools and moulded plastic parts. Strong, high quality universal anchors.

Introductory remarksOur company KEW® is a modern high-performance plastics processing company. Many customers, e.g. from the vehicle construction industry, electrical engineering, agricultu-ral machinery construction or equipment construction industry trust us and finish their products using moulded parts and assemblies we manufacture. For us, the quality of our products and service are crucial.

Eberhard Gedan, Managing Partner

Company profileOur company has manufactured plastic structural parts and assemblies since 1953. We work with well-known thermoplastic materials such as polyamide, polyolefins, polystyre-ne, and various special materials and metals. Sophisticated injection moulding machinery and systems guarantee high quality finishing. Our custom, series and assembly manu-facturing products are the results of our own development, design, prototype and tool manufacturing.

Know-how and innovationAs part of our polyamide processing operations, we have been developing and producing anchors since 1958. Today, our advanced and universal 3 part anchor design is the basis for our own modern range of anchors, as well as others.Our company is certified to DIN EN ISO 9001 and ISO TS 16949:2002.

ProductsOur range of products includes prototypes and tools, as well as manufacturing technical moulded parts, complete assemblies and the KEW® fixing technology.KEW® fixing technology is a proven internally-developed product which has been used in millions of applications, based on our plastic expansion anchor with the secure 3-part split.

ContactKEW® Kunststofferzeugnisse GmbH WilthenDresdener Straße 1902681 Wilthen / Germany

Telephone: +49 (3592) 38530Telefax: +49 (3592) 385351Internet: www.kew-werke.deE-Mail: [email protected]

Contact person:Dipl.-Ing. (FH) Eberhard Gedan, Managing Partner

07

08


Lakowa GmbH

Ihr Partner für die Be- und Verarbeitung von Kunststoffen.

GrußwortGuten Tag, die Lakowa GmbH ist ein leistungsfähiger Hersteller technischer Kunststofftei-le.Unser Unternehmen wurde 1913 gegründet und ist seit 1934 in der Kunststoffverarbei-tung tätig. Mit motivierten Mitarbeitern und modernen Technologien sind wir für unsere Kunden ein Systemlieferant und Entwicklungspartner. Lernen auch Sie uns kennen und schätzen.

Ihr Ralf Liebscher, Geschäftsführer

KontaktLakowa - Gesellschaft für Kunststoffbe- und -verarbeitung mbHDresdener Straße 25 02681 Wilthen

Telefon: +49 (3592) 543630Telefax: +49 (3592) 543699Internet: www.lakowa.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Ralf Liebscher, Geschäftsführer

ProdukteDie Produktpalette unseres Unternehmens umfasst:- Einbaufertige Bekleidungsteile- Luftführende Bauteile- Bedienpulte- Komplette Kabinendächer- Abdeckungen, Gehäuse, Dekorelemente- Kanalteile- Hohlkörper mittels Zweiplattenformung

01 / KTW VW T5 Hornis02 / KTW VW T5 Hornis - innen03 / Delfis Dach04 / Bedienpult05 / Straba Frankfurt06 / Straba Frankfurt - innen 02

FirmenprofilUnser Unternehmen nutzt modernste Technologien der Kunststoffverformung, der RIM-Gießtechnik, der CNC-Frästechnik und der Montage. In Entwicklung, Konstruktion, Werkzeugbau und Fertigung sind wir Partner für zahlreiche Industriebereiche und Branchen, insbesondere für den Schienenfahrzeugbau, den Spezialfahrzeugbau sowie den Maschinen- und Gerätebau.

Know-how und InnovationIm unternehmenseigenen Werkzeugbau werden anspruchs-volle Aufgabenstellungen mittels durchgehender CAD-CAM-Lösungen in kurzer Zeit realisiert. Wir sind in der Lage, verfahrenstechnisch optimierte Baugruppen dem Kundenwunsch entsprechend zu entwickeln. Unser Unternehmen ist nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert.

01

03

04


Your partner when it comes to processing plastic materials.

Introductory remarksHello, Lakowa GmbH is a competitive producer of technical plastic parts. The company was founded in 1913, and has been active in processing plastic materials since 1934. A highly motivated staff and modern technologies make us a reliable system supplier for our customers, and we provide assistance in the development of products. Familiarize yourself with our company and benefit from our services.

Ralf Liebscher, Managing Director

ContactLakowa - Gesellschaft für Kunststoffbe- und verarbeitung GmbHDresdener Straße 2502681 Wilthen / Germany

Telephone: +49 (3592) 543630Telefax: +49 (3592) 543699Internet: www.lakowa.deE-Mail: [email protected]

Contact person:Ralf Liebscher, Managing Director

ProductsOur range of products includes:- Structural components ready for installation- Air-guiding components- Control panels - Complete cabin roofs- Covers, housings, decorative elements- Duct components- Hollow bodies (using a twin-sheet forming process)

Company profileWe use advanced technologies in the fields of plastics pro-cessing, RIM casting, CNC milling, and for assembly work. In the development, design, mould making and production sectors, we are reliable partners for a lot of industrial branches, in particular rail vehicle construction, special vehicle construction, and mechanical as well as instrument engineering.

Know-how and innovationUsing CAD/CAM methods throughout, our mould making shop is capable of working out solutions to most chal-lenging problems within a very short time. We are in a position to develop technologically optimized components to customer specifications. Our company is certified to DIN EN ISO 9001.

01 / VW T5 Hornis ambulance02 / VW T5 Hornis ambulance (interior)03 / Delfis roof04 / Control panel05 / Frankfurt tram06 / Frankfurt tram (interior)

05

06


Lausitz Elaste GmbH

Ihr kompetenter Partner für Elastomerprodukte.

GrußwortGuten Tag, die Lausitz Elaste GmbH ist ein Unternehmen mit einer über 50-jährigen Entwicklungs- und Produktions-erfahrung. Für Sie entwickeln wir qualitativ hochwertige Elastomerprodukte für alle erdenklichen Einsatzbereiche. Wir sind klein genug, um Ihre individuellen Wünsche zu erfüllen und groß genug, um Ihnen eine industrielle Serien-fertigung in bester Qualität garantieren zu können.

Ihr Ulrich Dedeleit, Geschäftsführer

KontaktLausitz Elaste GmbHGewerbegebiet FlugplatzFriedensstraße 115a 02929 Rothenburg

Telefon: +49 (35891) 4860Telefax: +49 (35891) 32171Internet: www.lausitz-elaste.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Ulrich Dedeleit, Geschäftsführer

ProdukteDie Produktpalette unseres Unternehmens umfasst:- Profile - Formartikel- Gummi-/ Metallverbindungen - Rahmenfertigung mit eingespritzten bzw. vorgeformten Ecken - Freihandartikel- Gummi-Kunststoffverbindungen

01 / Schlauchhalterung02 / Profilecke03 / Ablaufschlauch04 / Ansaugschlauch 05 / Schlauchführung06 / Schließbügel07 / Scheuerschutz

01 / Tube fixture 02 / Profile corner03 / Expiry tube04 / Suction tube 05 / Tube guidance06 / Closing handle07 / Shy protection

FirmenprofilWir fertigen für unsere Kunden Elastomerprodukte und beraten diese auch gerne fachkundig in der Konstruktionsphase. Unser Leistungsprofil umfasst das Pressen, Stanzen, Spritzgießen oder Extrudieren von Elastomerprodukten, die je nach Anforderung hitze- und kältebeständig, resistent gegen Öle und Fette, aggressive Chemikalien, Umwelt- und Witterungseinflüsse sind.

Know-how und InnovationOb das Elastomer dichten oder dämpfen, schützen, verbinden oder trennen soll, hängt maßgeblich von der eingesetzten Gummiqualität ab. Wir verarbeiten nahezu alle Gummimischungen wie z.B.: EPDM, NBR, SBR, CR, NR HNBR, Butyl, Viton®, ECO. Unser Unternehmen ist zudem nach DIN EN ISO 9002 zertifiziert.

01

02

03


Your competent partner for elastomer products.

Introductory remarksHello, Lausitz Elaste GmbH is an enterprise that has more than 50 years experience in the development and production of high-standard elastomer products for any conceivable application. We are small enough to respond to your individual wishes, and large enough to guarantee industrial series production at a high quality standard.

Ulrich Dedeleit, Managing Director

ContactLausitz Elaste GmbHGewerbegebiet FlugplatzFriedensstraße 115a02929 Rothenburg / Germany

Telephone: +49 (35891) 4860Telefax: +49 (35891) 32171Internet: www.lausitz-elaste.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Ulrich Dedeleit, Managing Director

ProductsOur range of products includes:- Sectional material - Moulded articles- Rubber/metal joints - Framework with incorporated or preformed corners - Freehand articles- Rubber/plastic joints

Company profileWe make for our customers elastomer products and offer consultancy services in the design phase. Our range of services includes pressing, punching, injection moulding and extrusion moulding of elastomer products which can be made resistant to heat and cold, oil and grease, aggressive chemicals or weather and environmetal influences depending on the customer‘s requirements.

Know-how and innovationIt is primarily the rubber quality used that determines whether an elastomer product has sealing or damping, bonding or separating properties. We process almost any rubber mixtures, e.g.: EPDM, NBR, SBR, CR, NR HNBR, butyl, Viton®, ECO. Our company is certified to DIN EN ISO 9002.

04

05

06

07


Übersichtskarte


Brandenburg

RepublikPolen

TschechischeRepublik

Olbasee

Blaue Adria

SpeicherbeckenLohsa II

Olbers-dorfer See

Elbe

Landstraße

173172

352

355

E40

30

Bundesstraße

Bahnstrecken (mit Linienbetrieb)

Bahnstrecken (touristischer Linienbetrieb)

16

6Pirna

2

78

DD-Flughafen

DD-Hellerau

DD-Altstadt

DD-Gorbitz

DD-Südvorstadt

81a81b

3

PulsnitzOhorn

Ottendorf-Okrilla

Schwarzheide

Radeburg

Hermsdorf

Marsdorf

Thiendorf

Ortrand

Klettwitz

Großräschen

Berlin: 150 kmSpreewald: 60 km

Zagań: 60 km

Zielóna Gora: 85 km

Wrocław (Breslau): 165 km

Jelenia Góra (Hirschberg): 70 km

Liberec (Reichenberg): 20 km

Praha (Prag): 110 km

17

Leipzig: 120 kmChemnitz: 90 km

Cottbus: 30 km

Bautzen-West

77b

AB-Dreieck Dresden-West


82 AB-Dreieck Dresden-Nord

Ruhland

19 Schönborn

Zgorzelec

Lubań: 20 km

Autobahn

21

Arnsdorf

BadMuskau

BudyšinBautzen

Bernsdorf

Bernstadt

Bertsdorf-Hörnitz

Bergen

Bischofswerda

Boxberg

Burkau

Crostwitz

Cunewalde

Demitz-Thumitz

Döbern

DresdenEbersbach

Eibau

ElstraHalštrow

Gaußig

Göda Görlitz/ Zgorzelec

Großdubrau

Großharthau

Großhennersdorf

GroßpostwitzGroßröhrsdorf

Groß Särchen

Großschönau

Guttau

Hagenwerder

Herrnhut

Hirschfelde

Hochkirch

Thräna

Horka

HoyerswerdaWojerecy

Jonsdorf

KamenzKamjenc

Kirschau

Klitten

Knappenrode

Kodersdorf

Kollm

Königsbrück

Königshain

Königswartha

Krauschwitz

Kreba

Kromlau

Kubschütz

Laußnitz

Lauta

Liberec

Lieske

Löbau

Lohsa

Lubań

Malschwitz

Markersdorf

Milkel Mücka

Nebelschütz

Neugersdorf

Neukirch

Neukirch/Lausitz

Neusalza-Spremberg

Neustadt

Neschwitz

NieskyNiska

Nochten

Ober-cunnersdorf

Obergurig

Oberlichtenau

Olbers-dorf

Oderwitz

Oppach

Oßling

Ostritz

Ottendorf-Okrilla

Oybin

Panschwitz-Kuckau

Pirna

Pulsnitz

Puschwitz

Radeberg

Radibor

Ralbitz

RammenauReichenbach

Reichwalde

Rietschen

Rossendorf

Rothenburg

Schirgiswalde

Schleife

Schmölln-Putzkau

Schönbach

Schwarze Pumpe

Schwepnitz

SebnitzSeifhennersdorf

Senftenberg

Spremberg

Sohland/ Spree

Sohland/Rotstein

Spreetal

Steina

Steinigt-wolmsdorf

Stolpen

Straßgräbchen

Strahwalde

Uhsmannsdorf

Uhyst

Wachau

Waltersdorf

Wartha

Weißig

Weißkeißel

Běła WodaWeißwasser

Diehsa

Wilthen

WittichenauKulow

Zittau

Bildungseinrichtungen/ Hochschulen/ Universitäten/ Ausbildungsverbünde/ Bildungsträger

01

01

02

03

04

05

01

02

03

04

05

06

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19


Cellpack GmbH






J. Brühl Design


Lakowa GmbH

Lausitz Elaste GmbH







SchoForm GmbH




Berufliches Schulzentrum Radeberg



TÜV Rheinland Akademie GmbH

Ausbildungsverbund Großröhrsdorf (AVG)


20

21

02 03

05

06

07

08

09 10

12

13

14

16

17

1819

2021

Kunststoffunternehmen

11

01

02

0304

05 06

03

04

15


Brandenburg

RepublikPolen

TschechischeRepublik

Olbasee

Blaue Adria

SpeicherbeckenLohsa II

Olbers-dorfer See

Elbe

Landstraße

173172

352

355

E40

30

Bundesstraße

Bahnstrecken (mit Linienbetrieb)

Bahnstrecken (touristischer Linienbetrieb)

16

6Pirna

2

78

DD-Flughafen

DD-Hellerau

DD-Altstadt

DD-Gorbitz

DD-Südvorstadt

81a81b

3

PulsnitzOhorn

Ottendorf-Okrilla

Schwarzheide

Radeburg

Hermsdorf

Marsdorf

Thiendorf

Ortrand

Klettwitz

Großräschen

Berlin: 150 kmSpreewald: 60 km

Zagań: 60 km

Zielóna Gora: 85 km

Wrocław (Breslau): 165 km

Jelenia Góra (Hirschberg): 70 km

Liberec (Reichenberg): 20 km


17

Leipzig: 120 kmChemnitz: 90 km

Cottbus: 30 km

Bautzen-West

77b

AB-Dreieck Dresden-West


82 AB-Dreieck Dresden-Nord

Ruhland

19 Schönborn

Zgorzelec

Lubań: 20 km

Autobahn

21

Arnsdorf

BadMuskau

BudyšinBautzen

Bernsdorf

Bernstadt

Bertsdorf-Hörnitz

Bergen

Bischofswerda

Boxberg

Burkau

Crostwitz

Cunewalde

Demitz-Thumitz

Döbern

DresdenEbersbach

Eibau

ElstraHalštrow

Gaußig

Göda Görlitz/ Zgorzelec

Großdubrau

Großharthau

Großhennersdorf

GroßpostwitzGroßröhrsdorf

Groß Särchen

Großschönau

Guttau

Hagenwerder

Herrnhut

Hirschfelde

Hochkirch

Thräna

Horka

HoyerswerdaWojerecy

Jonsdorf

KamenzKamjenc

Kirschau

Klitten

Knappenrode

Kodersdorf

Kollm

Königsbrück

Königshain

Königswartha

Krauschwitz

Kreba

Kromlau

Kubschütz

Laußnitz

Lauta

Liberec

Lieske

Löbau

Lohsa

Lubań

Malschwitz

Markersdorf

Milkel Mücka

Nebelschütz

Neugersdorf

Neukirch

Neukirch/Lausitz

Neusalza-Spremberg

Neustadt

Neschwitz

NieskyNiska

Nochten

Ober-cunnersdorf

Obergurig

Oberlichtenau

Olbers-dorf

Oderwitz

Oppach

Oßling

Ostritz

Ottendorf-Okrilla

Oybin

Panschwitz-Kuckau

Pirna

Pulsnitz

Puschwitz

Radeberg

Radibor

Ralbitz

RammenauReichenbach

Reichwalde

Rietschen

Rossendorf

Rothenburg

Schirgiswalde

Schleife

Schmölln-Putzkau

Schönbach

Schwarze Pumpe

Schwepnitz

SebnitzSeifhennersdorf

Senftenberg

Spremberg

Sohland/ Spree

Sohland/Rotstein

Spreetal

Steina

Steinigt-wolmsdorf

Stolpen

Straßgräbchen

Strahwalde

Uhsmannsdorf

Uhyst

Wachau

Waltersdorf

Wartha

Weißig

Weißkeißel

Běła WodaWeißwasser

Diehsa

Wilthen

WittichenauKulow

Zittau

Bildungseinrichtungen/ Hochschulen/ Universitäten/ Ausbildungsverbünde/ Bildungsträger

01

01

02

03

04

05

01

02

03

04

05

06

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19


Cellpack GmbH






J. Brühl Design


Lakowa GmbH

Lausitz Elaste GmbH







SchoForm GmbH







TÜV Rheinland Akademie GmbH

Ausbildungsverbund Großröhrsdorf (AVG)


20

21

02 03

05

06

07

08

09 10

12

13

14

16

17

1819

2021

Kunststoffunternehmen

11

01

02

0304

05 06

03

04

15



Grußwort Innovative Technologie für die Kunststoffverarbeitung und damit dem Kunden ein Höchst-maß an Kosteneinsparung und Qualitätsoptimierung zu liefern, gehört zur Kernkompetenz der ONI Temperiertechnik Rhytemper GmbH.Dieser Kernkompetenz verdanken wir die große Zahl zufriedener namhafter Kunden und das weltweit.Mit unserer patentierten Technologie stehen wir der Kunststoffindustrie zur Seite und helfen dort den ständig steigenden Anforderungen gerecht zu werden.

Ihr Ralf Radke, Geschäftsführer

KontaktONI Temperiertechnik Rhytemper GmbHPulsnitzer Straße 47D-01900 Großröhrsdorf

Telefon: +49 (35952) 4110-0Telefax: +49 (35952) 4110-11Internet: www.oni-rhytemper.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Ralf Radke, Geschäftsführer

ProduktePatentierte Tempe-riertechnik für die Kunststoffindustrie zur erheblichen Kosteneinsparung im Spritzgießprozess. Neben der Anlagen-technik werden auch Betriebsanalysen unter dem Hintergrund der Energie- und Produk-tionskostensenkung sowie Qualitätsverbes-serung durchgeführt.

01

FirmenprofilDie ONI Temperiertechnik Rhytemper GmbH, als Toch-tergesellschaft der ONI Wärmetrafo GmbH aus Lindlar, ist Hersteller von patentierter Temperiertechnik für die Kunststoffindustrie, gilt als führendes Unternehmen im Bereich der Mehrkreistemperierung in der Kunststoffindust-rie und beliefert weltweit namhafte Kunden wie z.B. Bosch, Siemens, Delphi, Ford, Grohe, Hella, Johnson Controls, Mercedes Benz, Sulo, Tuperware und Volkswagen.

Know-how und InnovationDas patentierte Mehrkreistemperierverfahren Rhytemper® ermöglicht dem Anwender erhebliche Einsparungen im Energieeinsatz, Verbesserung seiner Produktqualität sowie die Verkürzung von Produktionszeiten. Die durchschnittlich mit dem Rhytemper® erzielte Zyklus-zeiteinsparung beträgt 18,5%. Die Amortisationszeiten liegen häufig unter einem Jahr. 02

01 / Firmengebäude der ONI Temperiertechnik Rhytemper GmbH02 / Temperierung in Spritzgieß- maschine integriert03 / Platz sparend, ein Temperier- kreis im Überblick04 / Bedieneinheit an einer Spritzgießmaschine05 / Übersichtlich, Display als Touchscreen

03


01 / Company building of ONI Temperiertechnik Rhytemper GmbH02 / Tempering integrated into an injection moulding machine 03 / Space savers, a tempering procedure in overview 04 / Operating panel for an injection moulding machine 05 / Clearly arranged, a display as touchscreen

Introductory remarksInnovative technology for plastics processing, which allows us to provide the client with the highest level of cost-savings and quality optimization - this approach is part and partial to the core-competency of ONI Temperiertechnik Rhytemper GmbH.The huge number of satisfied renowned customers, worldwide, serves as a testament to this core-competency. We are able to stand side-by-side with the plastics industry with our patented technology, and are able to do justice to the continuously increasing challenges there.

Ralf Radke, Managing Director

ProductsPatented tempering technology for the plastics industry leads to considerable cost savings in the injection moulding process. Along with systems engineering, operati-onal analysis with a background involving a decrease in energy and production costs as well as quality improvement are accomplished.

Company profileThe ONI Temperiertechnik Rhytemper GmbH, as a subsidi-ary of the ONI Wärmetrafo GmbH in Lindlar, is a manufac-turer of patented tempering technologies for the plastics industry and is recognised as a leading enterprise in the field of multiple-procedure tempering within the plastics industry, and supplies world-renowned clients such as Bosch Siemens, Delphi, Ford, Grohe, Hella, Johnson Cont-rols, Mercedes Benz, Sulo, Tupperware and Volkswagen.

Know-how and innovationThe patented multiple-procedure tempering process Rhytemper® enables the user to work with considerable cost-savings through decreased energy-use, improvement in his product quality and lowering of production times. The average economisation in cycle-time through the use of Rhytemper® amounts to 18.5%. The pay-back period then typically comes to less than one year.

ContactONI Temperiertechnik Rhytemper GmbHPulsnitzer Straße 4701900 Großröhrsdorf / Germany

Telephone: +49 (35952) 4110-0Telefax: +49 (35952) 4110-11Internet: www.oni-rhytemper.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Ralf Radke, Managing Director

04

05



Seit 25 Jahren energiesparende Komplettlösungen aus einer Hand.

Grußwort Seit mehr als zwei Jahrzehnten entwickeln und bauen wir für die kunststoffverarbeitende Industrie kostensparende und umweltschonende Systemlösungen. Die individuell auf das jeweilige Anforderungsprofil zugeschnittene, energieo-ptimierte Systemtechnik sorgt dafür, dass die Energie-kosten der Kunststoffverarbeiter niedrig bleiben. Damit leistet die ONI-Technik einen wesentlichen Beitrag zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit unserer leistungs-starken und innovativen Kunden in der Wirtschaftsregion Oberlausitz.

Ihr Wolfgang Oehm, Geschäftsführer

Kontakt: ONI-Wärmetrafo GmbHNiederhabbach 1751789 Lindlar

Telefon: +49 (2266) 4748-0Telefax: +49 (2266) 3927Internet: www.oni.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Wolfgang Oehm, Geschäftsführer

Verkaufsniederlassung EibauHinterer Hofeweg 10 a 02739 Eibau

Telefon: +49 (3586) 788616Telefax: +49 (3586) 788616

ProdukteDie Produktpalette unseres Unternehmens umfasst:- Kühl-/Kälteanlagen- Wärmerückgewinnung- Temperiersysteme- Klimatechnik- Reinraumtechnik- Trockenkühler- Maschinenabspeckung- Mietkälteanlagen

FirmenprofilONI bietet ein einzigartiges Leistungsspektrum, das von der Beratung und Planung bis zur schlüsselfertigen Erstellung von Anlagen in den Bereichen Kühl- und Kältetechnik, Wärme-rückgewinnung, Klima-, Lüftungs-, Reinraumtechnik, Druckluft und Werkzeugtemperierung reicht. Die Optimierung der Systemtechnik hinsichtlich Energieeinsparung und Umwelt-schutz steht dabei immer im Vordergrund. Ökonomie und Ökologie profitieren daher in idealer Weise von Systemlösungen aus dem Hause ONI.

Know-how und InnovationJahrzehntelange Erfahrung aus dem Bereich des Kunststoffmaschinenbaus und der kunst-stoffverarbeitenden Industrie stellen wir unseren Kunden zur Verfügung, um Prozessabläufe zu optimieren. Gleichzeitig fließen diese Erfahrungen in laufende Entwicklungsprojekte, um ganzheitliche Systemlösungen zu schaffen, die einen Einsatz von Primärenergien wie Strom, Erdgas und Heizöl weitestgehend vermeiden und die zwingend notwendige Primär-energie mehrfach nutzen.

01 / Luftbild ONI in Lindlar02 / Rhytemper Regeleinheit03 / Baugruppe an der WZ-Platte; Rhytemper Mess- und Regelstrecke an der Werkzeugplatte04 / ONI-System im Außenbereich: Energieoptimierte Kühlanlage05 / Blick in eine Container-Zentrale06 / Großanlage: Außenansicht einer großoptimierten Kühlanlage

01

02

03


Energy-saving full solutions from a single supplier for 25 years.

Introductory remarksWe have been developing and building cost-saving and environmentally-friendly system solutions for the plastics processing industry for over two decades. The energy-optimised systems technology customised for individual requirements ensures that energy costs for the plastics processing company remain low. In this way, ONI-Technology makes a major contribution to increasing the competitiveness of our capable and innovative customers in the Upper Lusatia (Oberlausitz) economic region.

Wolfgang Oehm, Managing Director

Company profileONI offers a unique range of services from consultation and planning to turnkey manufac-turing of cooling and refrigeration systems, heat recovery systems, air conditioning, ven-tilation systems, clean room technology, compressed air systems and mould temperature control systems. We focus on optimising systems technology with a view to conserving energy and protecting the environment. Therefore, ONI system solutions benefit both economy and the environment perfectly.

Know-how and innovationWe make decades of experience in plastics mechanical engineering and in the plastics-processing industry available to our customers to help them optimise their processes. At the same time, we use this experience in current development projects to create holistic system solutions which largely avoid the use of primary energy sources such as electricity, natural gas and heating oil, and recycle primary energy where its use cannot be avoided.

ContactONI-Wärmetrafo GmbHNiederhabbach 17 51789 Lindlar / Germany

Telephone: +49 (2266) 4748-0Telefax: +49 (2266) 3927Internet: www.oni.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Wolfgang Oehm, Managing Director

Sales branch EibauHinterer Hofeweg 10 a02739 Eibau / Germany

Telephone: +49 (3586) 788616Telefax: +49 (3586) 788616

ProductsOur range of products includes:- Cooling/chilling systems- Heat recovery- Temperature control systems- Air conditioning- Clean-room technology- Dry-type coolers- Machine slimming- Rental chilling systems

04

05

06

01 / Aerial photo of ONI in Lindlar02 / Rhytemper control unit03 / Assembly on the tool plate; Rhytemper measuring and control system on the tool plate04 / ONI system outside building; energy-optimised cooling system 05 / View into a modular central energy unit06 / Large-scale system; exterior view of a larger energy-optimised cooling system



Vom Konzept zur Baugruppe. Ihr Zulieferer für Systeme aus Kunststoff.

GrußwortPlastic concept ist ein kompetenter Partner bei der Entwicklung und Serienfertigung von oberflächenveredel-ten Systemen aus Kunststoff. Zu unserem Fachgebiet gehören sowohl das Spritzgießen und Verschweißen von Kunststoffteilen, als auch die Montage von kinematischen Baugruppen und das Lackieren von dekorativen Teilen für den Automobilinnenraum.

Ihr Bernd Nebel, Geschäftsführer

ProdukteDie Produktionspalette unseres Unternehmens umfasst:- Handschuhkästen, Ablagefächer, Ascher und Getränkehalter- Wählhebelabdeckungen - Systeme für Motorenmanagement- Thermostatgehäuse- Dekorative Gehäuse- Lichtleiter- Optische Schaltsysteme

FirmenprofilUnser Unternehmen verarbeitet thermo- und duroplastische Kunststoffe auf Spritzgießmaschinen mit Zuhaltekraft von 20 bis 1250 t. Die besonderen Technologien von plastic concept sind der 2-Komponentspritzguss und das Folien-hinterspritzen. Unsere Kernkompetenz ist die Entwicklung und Produktion kompletter Baugruppen für den Automo-bilinnenraum. Unsere Leistung umfasst das Ultraschall-, Heizelement- und Vibrationsschweißen, den Tampondruck, das Heißprägen, den Werkzeugbau und die Montage.

Kontakt

plastic concept gmbhRumburger Straße 302742 Neusalza-Spremberg

Telefon: +49 (35872) 46-0Telefax: +49 (35872) 46-217Internet: www.plastic-concept.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Bernd Nebel, Geschäftsführer

Know-how und InnovationUnser Know-how haben wir in der Produktkompetenz für Automobil-Interieurteile mit beweglichen Komponenten und bei der Herstellung von Lichtleitern und optischen Schaltsystemen.

01

02


Company profileOur enterprise prepares thermoplastic and thermosetting synthetics on injection-moulding machines with a locking pressure of between 20 and 1250 tonnes. The special technologies of plastic concept are the 2-component injection moulding and the foil-back spraying. Our core competency is the development and production of com-plete component assemblies for automobile interiors. Our services include welding by means of ultrasound, heating element and vibration, pad printing, hot stamping, tool and die manufacture and installation.

Know-how and innovationWe are specialists in producing automobile components that consist of movable parts, optical fibres, and optical switching systems (an innovative product worldwide).

From concepts to assemblies. Your provider for plastic systems.

Introductory remarksPlastic concept is a competent business-partner in the development and serial manufac-turing of surface-refined systems made of plastic. Our areas of expertise are comprised of both injection moulding and heat-sealing of plastic components as well as the installati-on of kinematical component assemblies and the lacquering of decorative components for automobile interiors.

Bernd Nebel, Managing Director

Contactplastic concept gmbhRumburger Straße 302742 Neusalza-Spremberg / Germany

Telephone: +49 (35872) 46-0Telefax: +49 (35872) 46-217Internet: www.plastic-concept.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Dipl.-Ing. Bernd Nebel, Managing Director

ProductsOur range of products includes:- Glove boxes, oddments trays, ashtrays and bottle holders- Selector lever covers- engine management systems- Decorative housings- Optical fibres- Optical switching systems

1 / Spritzgießmaschine2 / Ascher/Cupholder VW 3+4 / Folienhinterspritzte Blenden Ascher Ford 5 / Handschuhkasten VW 6 / Türinnenbetätigung Porsche7+8 / Entwicklung Brillenfach

1 / Injection-moulding machine 2 / Ashtray/cup holder VW3+4 / Foil-back sprayed ashtray faceplates Ford5 / Glove box VW6 / Inside door actuator Porsche7+8 / Development of eyeglass cas

03 05

08

0704 06


PROPPER GmbH & Co. KG - Werk Zittau

„ALLES WAS IHR WOLLT AUS PLASTIK.“

Grußwort Seit mehr als 60 Jahren wird Qualität „made in Germany“ und trendsetzendes Design bei Propper großgeschrieben. Damit das so bleibt, sorgen hochqualifizierte Mitarbeiter in unseren beiden Standorten Rain am Lech und Zittau dafür, dass das Propper-Design und internationale Farbtrends in deutsche Qualitätsprodukte umgesetzt werden.

Ihr Oliver Schmid, Geschäftsführer

ProduktePropper ist Marktführer bei Klebehaken und Verschlüs-sen, und hat eine hervorragende Marktposition im Garten Indoor Segment mit Artikeln wie Giesskannen, Sprayer und Übertöpfen.

FirmenprofilPropper übernahm nach der Wende die ehemalige Tech-noplast GmbH in Zittau und expandiert am Standort Zittau stetig. Auf modernen Anlagen werden Kunststoffspritz-gießteile trendgerecht und marktorientiert hergestellt und verarbeitet, mit Ultra-Schweißgeräten komplettiert und auf Skin- und Blistermaschinen verkaufsgerecht verpackt. Den Anforderungen des Marktes hinsichtlich neuster Trends, Qualität, Kompetenz, Lieferzuverlässigkeit wird so Rech-nung getragen.

KontaktPROPPER GmbH & Co. KGMünchner Straße 4186641 Rain am Lech

Telefon: +49 (9090) 96980Telefax: +49 (9090) 969850Internet: www.propper.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner:Frau Kishwar Zuberi

03

Know-how und InnovationDank unserer hochmodernen Fertigungstechnologie können wir schnell und kostengünstig individuelle Kundenwünsche realisieren - von der Konzep-tion über den Formenbau und Druck bis hin zur „just in time“ Auslieferung in kundenspezifi-scher Verpackung.

01

02


01 / Gießkanne „ZOOP“, weiß02 / Gießkanne „ZOOP“, limette, banana und blau03 / Gießkanne „MARISSA“, limette und anemone04 / Uni-Verschluss mit Öffner (flache Kappe) gemischte transparente Farben05 / Tütenklip, antique white, american beauty und caviar06 / Klebehaken „KROSS“, blau, pink, violet und edelstahl07 / Weinverschluss „IKON 1“, american beauty, „IKON 2“, caviar und „IKON 3“, antique white

„ALL YOU WANT FROM PLASTIC.”

Introductory remarksAt Propper, quality „made in Germany“ and contemporary designs are Propper`s priority for more than 60 years. Our competent staff at our branches in Rain am Lech and Zittau realize design and international colour trends into quality products and support us in our continued success.

Oliver Schmid, Managing Director

Company profileAfter the reunification of Germany Propper acquired the former Technoplast GmbH of Zittau and continuously ex-panded the Zittau location. The company operates modern equipment for the production of injection moulded parts that meet up-to-date development trends and current mar-ket requirements. The parts are processed, completed with ultra welding machines and packed ready for sale on skin and blister machines. This technology meets the requi-rements of the market with respect to latest development trends, quality, competency and reliability of delivery.

Know-how and innovationState-of-the-art production technology allows us to fulfil individual customer requests timely and efficiently – from concept development to mould design and construction right through to printing.

ProductsAs a result, we are the market leader for adhesive hooks, bottle stoppers and watering cans, and enjoy a successful position in the indoor gardening segment.

ContactPROPPER GmbH & Co. KGMünchner Straße 4186641 Rain am Lech / Germany

Telephone: +49 (9090) 96980Telefax: +49 (9090) 969850Internet: www.propper.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Mrs. Kishwar Zuberi

04 05

06 07

01 / Watering can „ZOOP“, white02 / Watering can „ZOOP“, lime, banana and blue03 / Watering can „MARISSA“, lime and anemone04 / Uni Bottle Top with Opener (flate plate) mixed transparent colours05 / Bag clip, antique white, american beauty and caviar06 / Adhesive hook „KROSS“, blue, pink, purple and stainless steel07 / Wine stopper „IKON 1“, american beauty, „IKON 2“, caviar and „IKON 3“, antique white



Grußwort Vor 50 Jahren wurde SABEU als Kunststoff verarbeitendes Unternehmen bei Northeim in Niedersachsen gegründet. Seitdem sind wir kontinuierlich gewachsen. Neben der Ver-packungstechnik fokussieren wir uns stark auf die Entwicklung und Herstellung kunden-spezifischer Produkte in der Medizintechnik, Biotechnologie und Labor-Analytik. Seit 10 Jahren produzieren wir in der Oberlausitz in Radeberg und Weißwasser.

Ihr Dr. Andreas Hogrebe, Geschäftsführer

ProdukteDie Produktpalette unseres Unternehmens umfasst:- Spritzgegossene Komponenten für Dialysatoren, Hämofilter, Plasmaseparatoren, Zellkulturschalen

- Verschlüsse und Zubehör unterschiedlicher Ausfüh rungen für Tuben, Flaschen, Kanister und Fässer

- Spritzgussformen

FirmenprofilSABEU entwickelt und produziert Spritzgussartikel aus allen gängigen Thermoplasten sowie thermoplastischen Elastomeren mit einem Gewicht von 0,3 bis 375 g. Sie werden auf modernsten, gesteuerten und geregelten Spritzgussautomaten in einem Schließkraftbereich von 250 - 2.500 kN gefertigt.Die Entwicklung, Herstellung, Wartung und Reparatur der benötigten Spritzgussformen erledigen wir in unserem eigenen leistungfähigen Formenbau.

KontaktSABEU Kunststoffwerk Northeim GmbHWerk RadebergJuri-Gagarin-Straße 1301454 Radeberg

Telefon: +49 (3528) 4527-0 Telefax: +49 (3528) 4527-20Internet: www.sabeu.com E-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Jörg Woite

Know-how und InnovationWir bieten durchgängige Problemlösungen aus einer Hand und decken die gesamte Prozesskette ab - angefangen mit der Entwicklung und Kon-struktion, Formenbau, über Spritzguss-Fertigung bis hin zur Montage und Ausliefe-rung als verkaufsfähiges OEM-Produkt.

01 02


Introductory remarks50 years ago SABEU was established as a plastics processing enterprise near Northeim in Niedersachsen (Lower Saxony). Ever since that time, we have been steadily expanding. In addition to packaging technology, we are considerably focussed on the development and manufacturing of custom-made products for medical technology, bio-technology and laboratory analysis. We have also been producing for 10 years now in Oberlausitz in Radeberg and Weißwasser.

Dr. Andreas Hogrebe, Managing Director

Products Our range of products includes:- Injection-moulded components for dialysis devices, blood filters, plasma separators, bio-reactors, single-filter retainers, cell-culture dishes

- Closures and accessories in diverse designs for tubes, bottles, canisters and drums

- Injection-moulds

Company profileSABEU develops and produces injection-moulded articles from all of the conventional thermo-plastic resins and thermo-plastic elastomers, and manufactures these on the most modern controlled and regulated injection moulding machines in a clamping force range of 250 to 2,500 kN. Development, production, maintenance and repair of requi-red injection-moulds are completly made by us in our own high-performance mould and die production.

Contact

SABEU Kunststoffwerk Northeim GmbHWerk RadebergJuri-Gagarin-Straße 1301454 Radeberg / Germany

Telephone: +49 (3528) 4527-0 Telefax: +49 (3528) 4527-20Internet: www.sabeu.comE-Mail: [email protected]

Contact person: Jörg Woite

Know-how and innovationWe can provide continuous problem solutions under one roof and cover the complete process chain – from development and construction, mould and die production to injection-moulding manufacturing to installation and delivery as a ready-for-sale OEM-product.

01 / Reinraum der Klasse 100.00002 / Medizinische Filtereinheit03 / Dialysatoren-Gehäuse04 / Bioreaktor, Filter und analytische Geräte05 / Verschlusskappen und Zubehör

01 / Clean room class 100,000 02 / Medical filter unit03 / Dialysis devices 04 / Bioreactor and analytical filter devices05 / Caps, closures and accessories

03

04

05

Werk Radeberg



Ihr Partner für Kunststoffteile - Von der Idee bis zum fertigen Produkt - Ihr Partner für höchste Ansprüche.

Grußwort Guten Tag, die Schicktanz GmbH Sohland/Spree ist ein Hersteller von hochwertigen technischen Kunststoffteilen, als Einzelteile und in Baugruppen, mit eigener Konstruktion und Werkzeugbau.Das Unternehmen wurde 1897 gegründet, 1990 reprivati-siert und wird heute in vierter Generation geführt. Ein Team von motivierten Mitarbeitern und modernste Technologien stehen unseren Kunden zur Verfügung. Testen Sie uns!

Ihr Jörg Schicktanz, Geschäftsführer

KontaktSchicktanz GmbH Sohland/SpreeHauptsraße 7302689 Sohland/Spree

Telefon: +49 (35936) 32274Telefax: +49 (35936) 32278Internet: www.schicktanz-gmbh.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Jörg Schicktanz, Geschäftsführer

ProdukteDie Produktpalette unseres Unternehmens umfasst:

- Entwurf/ Design- 3D-Modellierung- Rapid Prototyping- Werkzeugkonstruktion - Werkzeugherstellung- Kunststoffverarbeitung - Baugruppenmontage - Ultraschallschweißen- Konfektionierung- Konditionierung- Farblackierung- Tampondruck

Firmenprofil Die Schicktanz GmbH Sohland/Spree ist ein modernes, leistungsstarkes, mittelständisches Unternehmen und ist auf die Fertigung anspruchsvoller technischer Kunststoff-formteile mittels modernster Spritzgießmaschinen speziali-siert. Mit unseren qualifizierten und erfahrenen Mitarbeitern können wir kurzfristig auf die Wünsche unserer Kunden eingehen. Wir fertigen zeichnungsgebundene, hochwertige technische Kunststoffformteile als Einzelteil oder in Bau-gruppen für die unterschiedlichsten Bereiche wie Automo-bilbau, Elektronik, Elektro-, Medizin- sowie Bürotechnik und die Spielzeugindustrie.

Know-how und InnovationWir sind in der Lage komplette Lösungen aus einer Hand anzubieten, d.h. von der Idee bis zum Fertigprodukt. Mo-dernste CAD/CAM-Technologien helfen ein neues Formteil aus dem ersten 3D-Modell Schritt für Schritt zur Produkti-onsreife zu entwickeln. Als Optionen der Veredlung bieten wir das Lackieren, Bedrucken, Ultraschallschweißen sowie diverse Verpackungsarten an. Die Qualitätskonrolle ist Standard und erfolgt auf der Grundlage des Qualitätsma-nagementsystems nach DIN EN ISO 9001:2000 und ISO/TS 16949:2002.

01 / Spritzgießautomaten02 / montierte Baugruppen03 / Lackierautomat04 / Werkzeugherstellung05 / Qualitätssicherung06 / Produktion07 / Kunststoffgehäuse

01

02

03


Your partner for plastic components - from the idea to the finished product - your partner for maximum standards.

Introductory remarksHello, Schicktanz GmbH Sohland/Spree is a manufacturer of high-quality technical plastic components - either in individual parts or in component assemblies - by means of our own construction and tool-manufacturing. The enterprise was established in 1897, privatised once again in 1990 and is managed today by the fourth generation. We have a team of motivated employees with the most-modern technolo-gies available for our customers. Give us a try!

Jörg Schicktanz, Managing Director

ContactSchicktanz GmbH Sohland/SpreeHauptsraße 7302689 Sohland/Spree / Germany

Telephone: +49 (35936) 32274Telefax: +49 (35936) 32278Internet: www.schicktanz-gmbh.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Jörg Schicktanz, Managing Director

ProductsOur range of products and services includes:

- Planning/design- 3D modelling- Rapid prototyping- Mould design- Mould manufacture- Plastic processing- Component assembly work- Ultrasonic welding- Fabrication- Conditioning- Varnishing- Tampon printing

Company profileSchicktanz GmbH Sohland/Spree is a modern, efficient small business that has specialized in the manufacture of high-standard technical plastic parts on advanced injection moulding machines. Our qualified and experienced staff is able to satisfy any customer requirements within a short time. Based on drawings provided, we produce high-qua-lity, technical standard plastic parts as single components or sub-assemblies for most varied applications, e.g. in the automobile industry, electronics industry, in the fields of electrical engineering, medicine and office equipment as well as in the toy industry.

Know-how and innovationWe are in a position to offer complete solutions out of one hand, i.e. from the idea to the finished product. Advanced CAD/CAM technologies are used for developing new moul-ded parts step by step from initial 3D models to production stage. For refining purposes, we can offer varnishing, printing, ultrasonic welding and various packing methods and options. As a standard, quality control is based on the quality management system to DIN EN ISO 9001:2000 and VDA 6, Part 1.

04

05

06 07

01 / Injection moulding machines02 / Complete assemblies03 / Varnishing robot04 / Tool manufacturing05 / Quality assurance06 / Production07 / Plastic housing


SchoForm GmbH

Testen Sie uns, Sie werden zufrieden sein.

Grußwort Guten Tag, die SchoForm GmbH ist ein junges dynami-sches Unternehmen. Werkzeugbau erfordert Kreativität und eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Kunden. Präzision, Akuratesse und Qualität verbunden mit unbe-dingter Termineinhaltung sind das Credo unserer Unter-nehmensphilosophie.Testen Sie uns, Sie werden zufrieden sein.

Ihr Dirk Scholze, Geschäftsführer

KontaktSchoForm GmbHAm Gewerbepark 901877 Demitz-Thumitz

Telefon: +49 (3594) 7459-0Telefax: +49 (3594) 7459-12Internet: www.schoform.comE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Dirk Scholze, Geschäftsführer

ProdukteMit der Kernkompetenz „Werk-zeug- und Formenbau“ lässt der Maschinenpark Werk-zeuggrößen bis zu 600 mm in drei Achsen zu. Die Branchen Elektrotechnik, Elektronik, Haushalt, Medizintechnik, Automobiltechnik sind gegen-wärtig unsere Hauptpartner.

Firmenprofil Die Schoform GmbH nahm 2002 ihre Geschäfts-tätigkeit auf. Die Gründung erfolgte aus dem Werkzeugbau eines stabilen Plastverarbeitungs-betriebes heraus. Gegenstand des Unterneh-mens sind die Entwicklung, die Herstellung und der Vertrieb von Duropress-, Spritzgieß- sowie Thermospritzgießwerkzeugen als auch Werkzeuge für die Stanz- und Umformtechnik. Unser Profil reicht von der Entwicklung, Projektierung, Fertigung bis zur Musterung. Es bestehen Erfahrungen mit Forschungskooperationsprojekten.

Know-how und Innovation Wichtigstes Know-how sind unsere Mitarbeiter, erfahrene Werkzeugbauer und Konstrukteure. Es bestehen umfangreiche Erfahrungen bei der Verarbeitung von Duro- und Thermoplasten sowie verschiedener Faserverbundwerkstoffe. Durch Wartung und Pflege der gefertigten Werkzeuge und Formen zielen wir auf langjährige Kundenbindung.

01

02

03

04 05


Test us, you will be satisfied.

Introductory remarksHello, SchoForm GmbH is a young and dynamic company.The tool manufacturing business requires creative ideas and cooperative efforts with our customers on a part-nership basis. Our corporate philosophy is based on the principles of precision, accuracy and quality with products and services supplied to customers absolutely true to schedule.Test us, you will be satisfied.

Dirk Scholze, Managing Director

ContactSchoForm GmbHAm Gewerbepark 901877 Demitz-Thumitz / Germany

Telephone: +49 (3594) 7459-0Telefax: +49 (3594) 7459-12Internet: www.schoform.comE-Mail: [email protected]

Contact person: Dirk Scholze, Managing Director

ProductsIn our „tool and mould making“ core competency our train of machines can cope with tool sizes up to 600 mm in three axes. Our main partners at present are the sectors of electrical engineering, electronics, household, medical engineering and automotive enginee-ring.

Company profileSchoform GmbH started its business activities in 2002. The company was founded by hiving off the tool ma-king shop of a stable plastic processing enterprise. The company‘s purpose consists in the development, manu-facture and sale of thermosetting compression moulds, injection moulds and thermosetting injection moulds as well as tools for punching and forming applications. Our scope of activities comprises the fields of development, project planning, manufacture and sample production. We have experience with research projects carried out jointly with educational institutions.

Know-how and innovationOur employees with experience in tool making and design are the most important item of our know-how. We can boast of extensive expertise in the processing of thermo-setting plastics and a range of composite fibre materials. As we pay major attention to the maintenance and care of the tools and moulds manufactured we hope to be able to maintain long-year business relations with our customers.

01 / Erodieren Arbeitsplatz02 / Drehwerkzeug03 / Elektroden04 / Maschinendetail05 / Messung06 / Maschinenpark07 / Duroplaste08 / Faserguss09 / Stanz-Umform10 / Thermoplast

01 / Eroding workstation02 / Lathe tool03 / Electrodes04 / Machine detail05 / Measurement06 / Machinery07 / Duroplastics08 / Pulp moulding09 / Stamp reshaping10 / Thermoplastics

06

07 08

09 10



GrußwortWir sind ein erfahrenes Unternehmen der Kunststoffverar-beitung und fertigen in Großröhrsdorf seit 1954 Extrusi-onsblasteile, technische Formteile und Verpackungslösun-gen europaweit für die Kosmetik-, Pharma, Lebensmittel-, Farben- und Zulieferindustrie.Mit unseren Kunden arbeiten wir an innovativen Lösungen für neue Produkte: von der Idee bis zur Serienfertigung!

Ihr Mario Burk, Geschäftsführer

ProdukteExtrusionsblasteileHohlkörper für Kosmetik-, Pharma-, Lebensmittel-, Farbenindustrie

SpritzgießteileTechnische Formteile für Autoindustrie, Elektroindustrie, Elektrotechnik, Bauindustrie, Maschinenbau

Verpackungen für Kosmetika, Haushaltschemikalien

FirmenprofilUnser Leistungsprogramm umfasst Flaschen und Dosen bis 5000 Milliliter, Deckel und Zubehörteile der Verpackungsindustrie sowie technische Spritzgießteile von 0,2 bis 1.600 Gramm.Wir beschäftigen über 30 Mitarbeiter und bilden zurzeit 2 Lehrlinge aus.Unser Unternehmen ist zertifiziert nach DIN ISO 9001:2000. Teilweise realisieren wir Anforderungen der ISO TS 16949.Aktuell arbeiten wir mit 20 Spritzgießmaschinen und 6 Extrusionsblasmaschinen.

Know-how und Innovation 2008 wurde in neue Spritzgießmaschinen (420 t) inklusive Handlingsysteme und Periphe-rie investiert. Unsere Kernkompetenz sehen wir in der Auswahl der geeigneten Fertigungs-verfahren durch unsere umfangreiche Erfahrung in verschiedenen Fertigungsbereichender Kunststoffverarbeitung.

KontaktTPK Technoplast GmbHAdolphstraße 9901900 Großröhrsdorf

Telefon: +49 (35952) 41120Telefax: +49 (35952) 411210Internet: www.tpk-technoplast.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Dipl.-Wirt.-Ing. (BA) Mario Burk, Geschäftsführer

01

02

01 / Firmengebäude02 / Extrusionblasen 03 / Produktion von Hohlkörpern

01 / Company building02 / Extrusion blow-mould 03 / Production of hollow cavities


Introductory remarksWe are an experienced enterprise in synthetic-material processing and have been manu-facturing in Großröhrsdorf since 1954: blow-mould components, technical shell moulds and packaging solutions Europe-wide for the industries of cosmetics, pharmaceuticals, food, paint and shipping. We work on innovative solutions for new products with our customers: from the original idea to series production!

Mario Burk, Managing Director

ProductsExtrusion-blown components:Hollow-body containers for the cosmetic, pharmaceu-tical, food and paint industries

Injection mould components:Technical shell moulds for the automobile industry, electro-industry, electrical engineering, building industry, tool-and-die making

Packaging for cosmetics, household chemicals

Company profileOur product mix comprises bottles and tins up to 5000 mil-lilitres, lids and accessory components for the packaging industry as well as technical injection-moulding compo-nents from 0.2 to 1,600 grams.We employ more than 30 employees and are currently training 2 trainees. Our enterprise is certified pursuant to DIN ISO 9001:2000. We also accomplish, in part, specifications according to the level of ISO TS 16949.Currently we are working with 20 injection-moulding ma-chines and 6 extrusion blow-mould machines.

Know-how and innovationIn 2008 we invested in new injection-moulding machines (420 t) and peripherals as well as in handling systems. We view our core-competency to be in the selection of suitable manufacturing procedures through our broad spectrum of experience in various manufacturing areas of the synthetic-materials processing sector.

ContactTPK Technoplast GmbHAdolphstraße 9901900 Großröhrsdorf / Germany

Telephone: +49 (35952) 41120Telefax: +49 (35952) 411210Internet: www.tpk-technoplast.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Dipl.-Wirt.-Ing. (BA) Mario Burk, Managing Director

03


Werkzeug und Formenbau Friedrich & Sohn GbR

GrußwortGuten Tag, unser Werkzeug und Formenbau wurde 1990 als Einzelunternehmen gegründet und 1998 in eine GbR umgewandelt. Inzwischen haben wir uns zu einem Unternehmen mit 18 Mitarbeitern entwickelt.Als Unternehmen verfügen wir über eine moderne techni-sche Ausstattung und Know-how aus langjähriger Tätigkeit im Werkzeug- und Formenbau sowie der Werkzeugent-wicklung.

Hans-Peter Friedrich und Uwe Friedrich, Inhaber

ProdukteDie Produktpalette unseres Unternehmens umfasst: - Thermoplast-Spritzgießwerkzeuge- Elastomer Spritzgieß- und Presswerkzeuge- Blaswerkzeuge- Schamotte-Pressformen- Stanz- und Umformwerkzeuge- Rohr. Extrusionswerkzeuge- Bauteilfertigung- CNC-Lohnfertigung

FirmenprofilDer Werkzeug- und Formenbau Hans-Peter Friedrich & Sohn GbR konstruiert und fertigtWerkzeuge und erbringt Leistungen auf dem Gebiet der Formteilentwicklung.Für unsere Kunden fertigen wir Serien mittels dem Spritzgießen und übernehmen die Werk-zeugmusterung. Die Bauteilfertigung und die CNC - Fräs- und Erodierbearbeitung runden unser Profil ab.

KontaktWerkzeug und Formenbau Friedrich & Sohn GbRZur Adria 2902694 Großdubrau OT Crosta

Telefon: +49 (35934) 7181Telefax: +49 (35934) 7118Internet: www.fus-werkzeugbau.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Hans-Peter Friedrich und Uwe Friedrich, Inhaber

01 / Firmensitz HPF02 / 24-fach SGW für Kappe Textmarker03 / Drahterodiermaschine FA20-S Advance mit Rotier- und Positionierspindel04 / HERMLE U74005 / Demag Spritzgießmaschine06 / Wendelverteiler für Rohr- extrusionswerkzeug

01

02 03

Know-how und Innovation Unser Unternehmen verfügt über spezielles Know-how in der CAD/CAM Fertigung und bei der Herstellung von mehr-fach Heißkanal-Werkzeugen für dünnwandige Spritzgießteile sowie von Werkzeugen für die Rohrextrusion. Auf Kundenwunsch realisieren wir die Formteilentwicklung und -anpassung.


Introductory remarksHello, our tool-and-mould design facility was established in 1990 as an individual enterprise and changed in 1998 to a GbR (company constituted under civil law). In the meantime we have developed into an enterprise with 18 employees. As an enterprise we have at our disposal a modern tech-nical facility and the respective know-how from our many years of involvement with both tool-and-mould design as well as tool production.

Hans-Peter Friedrich, Uwe Friedrich, Proprietors

ProductsOur range of products and services includes:- Thermoplastic material and injection moulding tools- Elastomer injection moulding and pressure tools - Blow-mould tools - Fire-clay pressure forms- Die-cutting tools and forming dies - Tube-extrusion tools - Manufacturing of component parts- Computerised-Numerical-Control job-order production

Company profileThe Werkzeug- und For-menbau Hans-Peter Fried-rich & Sohn GbR (tool-and-mould design enterprise) designs and produces tools and accomplishes services in the area of moulded-component development. We manufacture for our clients products in series by means of injection-moulding and assume also the prototype development. The manufacturing of component parts and CNC (computerised-numerical-control) moulding-cutter and mill processing complete our product-line offering.

ContactWerkzeug und Formenbau Friedrich & Sohn GbRZur Adria 2902694 Großdubrau OT Crosta / Germany

Telephone: +49 (35934) 7181Telefax: +49 (35934) 7118Internet: www.fus-werkzeugbau.deE-Mail: [email protected]

Contact persons: Hans-Peter Friedrich und Uwe Friedrich,Proprietors

04

05

06

01 / HPF company headquarters 02 / 24x injection-moulding tool for highlighter cap 03 / Wire eroding machine FA20-S Advance with rotating and positioning spindle 04 / HERMLE U740 05 / Demag injection moulding machine 06 / Spiral mandrel distributor for pipe extrusion tool

Know-how and innovationOur enterprise has at its disposal special know-how in CAD/CAM manufacturing and the production of both vari-able heat-channel tools for thin-walled injection-moulding components and tools for tube extrusion. For special customer requests, we can accomplish development and adjustment for any moulded part.



Grußwort Guten Tag, die ZEIBINA Kunststoff-Technik GmbH ist ein Automobilzulieferer im Autoelektrikbereich, speziell der Fahrzeugbeleuchtung.Die ZEIBINA ist auch international in der Nähe ihrer Kunden produktiv tätig.Das kommerzielle und technische Know-how befindet sich am Standort Puschwitz in der Oberlausitz, einem Mittel-punkt zwischen West- und Osteuropa.

Ihr Jürgen Zeibig, Geschäftsführer

ProdukteDie Produktpalette unseres Unternehmens umfasst:- Technische Kunststoffteile - Metallisierte Kunststoffteile - Kunststoff-Metall-Verbunde

FirmenprofilDie ZEIBINA Kunststoff-Technik GmbH bringt die Basis-technologien Spritzgießen, Kunststoff-Metall-Verbunde und Metallisieren durch Vakuumbedampfung zum Einsatz.Dabei kommen ENGEL-Spritzgießmaschinen mit einer Zuhaltekraft von 500 bis 4200 kN, NEFF-Umformpressen mit einer Presskraft bis 400 kN und VTD-Vakuumanlagen im Durchmesser 1000 mm zum Einsatz.

Know-how und InnovationDas Know-how besteht in der Produktkompetenz zu Fahrzeugbeleuchtungs-Baugruppen inklusive der Umform-technik.Das Unternehmen ist Entwicklungslieferant und nach DIN EN ISO 9001:2000 und ISO/TS 16949:2002 DQS-zertifiziert.

KontaktZEIBINA Kunststoff-Technik GmbHAm Puschwitzer Park 1502699 Puschwitz

Telefon: +49 (35933) 3730Telefax: +49 (35933) 37320Internet: www.zeibina.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner:Jürgen Zeibig, Geschäftsführer

01 / Werksanlage Puschwitz02 / Kontaktplatte für Heckleuchte03 / Spritzgießmaschine04 / Metallisierungsanlage offen mit Chargiersystem 05 / Bremsleuchtenteile

01 / Works facility in Puschwitz02 / Contact plate for registration plate lamp 03 / Injection molding machine04 / Metallization unit open with charging system 05 / Break light components

01

02


Introductory remarksHello, ZEIBINA Kunststoff-Technik GmbH is an automobile supplier in the automobile electrics sector, specifically car lighting and lamps. ZEIBINA is also internationally active in production near your clients. The commercial and technical know-how is to be found at the site Puschwitz in Oberlausitz, a central point between West and East Europe.

Jürgen Zeibig, Managing Director

ProductsThe product line of our enterprise comprises:

- Technical plastic components - Metallized plastic components - Plastic-metal composites

Company profileZEIBINA Kunststoff-Technik GmbH deploys the basic tech-nologies of injection moulding, plastics-metal composites and metallization by means of vacuum vaporisation. For this purpose, we use ENGEL injection moulding machi-nes with a locking pressure of 500 to 4200 kN, NEFF solid forming press with a press capacity of up to 400 kN and VTD vacuum units with a diameter of 1000 mm.

Know-how and innovationOur know-how consists of product competency regarding car lamp assemblies including the plastic-metal workings. The enterprise is a development supplier and DQS-certified pursuant to DIN EN ISO 9001:2000 and ISO/TS 16949:2002.

ContactZEIBINA Kunststoff-Technik GmbHAm Puschwitzer Park 1502699 Puschwitz / Germany

Telephone: +49 (35933) 3730Telefax: +49 (35933) 37320Internet: www.zeibina.deE-Mail: [email protected]

Contact person:Jürgen Zeibig, Managing Director

0504

03


Hier finden Sie kompetente Dienstleister

Ihre Partner in der Aus- und WeiterbildungDie Qualifizierung von Fachkräften, ob durch Aus- oder Weiterbildung, ist für die Unternehmen der Oberlausitzer Kunststofftechnik unabdingbar. In der Region gibt es daher auf die Kunststofftechnik zugeschnittene Angebote von Hochschulen, Ausbildungsverbünden und Bildungsträgern.

Regionale Partner, die den Bedürfnissen der Unterneh-men Aus- und Weiterbildungsangebote anbieten, sind:

Berufliches Schulzentrum Radeberg - Fachschule Kunststofftechnik Mehr Infos: www.bsz-radeberg.de

Ausbildungsverbund GroßröhrsdorfBereitstellung von betrieblichen Ausbildungsplätzen in anerkannten Ausbildungsberufen Mehr Infos: www.ichbin2.de

Kooperationsverbund zur Fachkräftesicherung der Lausitz - KOALABereitstellung von betrieblichen Ausbildungsplätzen in anerkannten Ausbildungsberufen Mehr Infos: www.koala-sachsen.de

Firmenausbildungsring Oberland e.V.Bereitstellung von betrieblichen Ausbildungsplätzen in anerkannten Ausbildungsberufen Mehr Infos: www.firmenausbildungsring-oberland.de

Berufsakademie Sachsen - Staatliche Studienakademie BautzenStudiengang „Wirtschaftsingenieurwesen“ Mehr Infos: www.ba-bautzen.de

Hochschule Zittau/Görlitz„Kooperative Ingenieurausbildung“ (KIA) Mehr Infos: www.hs-zigr.de

Ihre Partner in Forschung und EntwicklungDie Hochschule Zittau/Görlitz bietet einen zielgerichteten Zugang zu wissenschaftlichen Erkenntnissen und aktuellen Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten. Mit dem Kunststoff-Zentrum in Leipzig gibt es einen weiteren industrienahen, kompetenten und unabhängigen Partner für die Unternehmen der Kunststofftechnik.

Hochschule Zittau/Görlitz (FH) Kunststoff-Zentrum in Leipzig gGmbH Theodor-Körner-Allee 16 Erich-Zeigner-Allee 44 02763 Zittau 04229 Leipzig Telefon: +49 (3583) 610 Telefon: +49 (0341) 4941500 Telefax: +49 (3583) 510620 Telefax: +49 (0341) 4941555 Internet: www.hs-zigr.de Internet: www.kuz-leipzig.deE-mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

Weitere Partner in Forschung und Entwicklung sind die Fachhochschule Lausitz, die Technische Universität Dresden sowie die wissenschaftlichen Einrichtungen in Dresden und Liberec.

Ihre Partner bei der Anbahnung Internationaler WirtschaftskooperationenBei der Anbahnung von internationalen Unternehmenskooperationen und der Erschlie-ßung neuer Absatzmärkte stehen Ihnen kompetente Partner zur Seite, die Sie auf den benachbarten Wirtschaftsmärkten in Polen und Tschechien bei der Suche nach geeigneten Partnern vor Ort und bei der Erledigung von Formalitäten unterstützen.

Kontaktzentrum für Sächsisch-Tschechische WirtschaftskooperationIndustrie- und Handelskammer DresdenGeschäftsstelle ZittauBahnhofstraße 3002763 ZittauTelefon: +49 (3583) 502250Telefax: +49 (3583) 502240Internet: www.tschechien-kontakt.info

Kontaktzentrum für Sächsisch-Polnische WirtschaftskooperationIndustrie- und Handelskammer DresdenGeschäftsstelle GörlitzJakobstraße 1402826 GörlitzTelefon: +49 (3581) 421222Telefax: +49 (3581) 421215Internet: www.polen-kontakt.info

Gemeinschaftsauftritte auf nationalen und internationalen Messen sowie europaweite Unternehmerreisen und –treffen auf Zielmärkten organisiert, auch in Kooperation mit der IHK Dresden und der Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH, die Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH als Ihr regionaler Dienstleister und Ansprechpartner. Mehr Informationen unter www.oberlausitz.com.

01

01 / KOALA Sachsen02 / Ausbildungsverbund Großröhrsdorf


Your partner for vocational and advanced trainingQualification of specialised personnel, whether through vocational or advanced training, is indispensable for the Upper Lusatian plastics engineering companies. Thus uni-versities, training associations and educational institutions in the region offer training tailored to the demands in the field of plastics engineering.

Regional partners that offer vocational and advanced training tailored to the requirements of the business estab-lishments are:

Vocational Training Centre Radeberg -Technical college plastics engineering Further information: www.bsz-radeberg.de

Training Association of GroßröhrsdorfProvision of in-company traineeships in recognised training occupations Further information: www.ichbin2.de

Kooperationsverbund zur Fachkräftesicherung der Lausitz - KOALA Provision of in-company traineeships in recognised training occupations Further information: www.koala-sachsen.de

Firmenausbildungsring Oberland e.V.Provision of in-company traineeships in recognised training occupations Further information: www.firmenausbildungsring-oberland.de

University of Cooperative Education - Business College Bautzen Course of study „Economics and Engineering“ Further information: www.ba-bautzen.de

University of Applied Sciences Zittau/Görlitz„Cooperative engineer training“ (KIA) Further information: www.hs-zigr.de

Your Research and Development PartnerThe University of Applied Science Zittau/Görlitz offers target-oriented access to scientific knowledge and current research and development activities. The Plastics Centre in Leipzig represents a further industry-oriented, proficient, independent partner for plastics enginee-ring companies.

University of Applied SciencesZittau/Görlitz (FH) Kunststoff-Zentrum in Leipzig gGmbH Theodor-Körner-Allee 16 Erich-Zeigner-Allee 44 02763 Zittau / Germany 04229 Leipzig / GermanyTelephone: +49 (3583) 610 Telephone: +49 (341) 4941500 Telefax: +49 (3583) 510620 Telefax: +49 (341) 4941555 Internet: www.hs-zigr.de Internet: www.kuz-leipzig.deE-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

Further research and development partners are the University of Applied Sciences Lusatia, Dresden University of Technology and the scientific institutions in Dresden and Liberec.

Your partners for initiating international economic cooperation During initiation of international corporate cooperation and development of new sales markets, competent partners are available to help you search for suitable partners on the neighbouring economic markets in Poland and the Czech Republic and handle formalities.

Contact Center for Saxon-Czech business cooperationChamber of Industry and Commerce (IHK) DresdenZittau OfficeBahnhofstraße 3002763 Zittau / GermanyTelephone: +49 (3583) 502250Telefax: +49 (3583) 502240Internet: www.tschechien-kontakt.info

Contact Center for Saxon-Polish business cooperationChamber of Industry and Commerce (IHK) DresdenGörlitz OfficeJakobstraße 1402826 Görlitz / GermanyTelephone: +49 (3581) 421222Telefax: +49 (3581) 421215Internet: www.polen-kontakt.info

The Marketing Company Upper Lusatia-Lower Silesia Ltd. as your regional service provider and contact partner, in cooperation with the Chamber of Industry and Commerce (IHK) Dresden, organises joint exhibitions at national and international trade fairs, as well as Europe-wide entrepreneurs’ trips and meetings on target markets. Further informations under www.oberlausitz.com.

02

List of competent service providers



Grußwort Guten Tag, wir bieten Ihnen die Möglichkeit, mit uns gemeinsam, Ihren Fachkräftenachwuchs über die Berufsausbildung zum Verfahrensmechaniker für Kunststoff- und Kautschuktech-nik* sowie zum staatlich geprüften Techniker kostenfrei auszubilden. Sie leisten die praktische Ausbildung/ Befä-higung, wir übernehmen die Theorie in überaus moderner Lernumgebung.

Ihr Günther Burig, Schulleiter *vorwiegend aus dem Freistaat Sachsen

ProdukteFacharbeiter „ Verfahrensmechaniker für Kunststoff- und Kautschuktechnik“ in den Schwerpunkten:- Formteile- Bauteile- Halbzeuge-- Faserverbundwerkstoffe

Staatlich geprüfter Techniker-Kunststofftechnik

FirmenprofilDas Berufliche Schulzentrum Radeberg wurde 1992 als Nachfolgeeinrichtung der Betriebsberufsschulen Robotron Radeberg und Presswerk Ottendorf- Okrilla ge-gründet. Die Ausbildungstradition in den Bereichen Kunststoff-, Metall-, Elektro- und Informationstechnik wird erfolgreich fortgesetzt. Durch umfangreiche Investitionen in praxisnahe Technik und multimediale Lernumgebung zählt das Berufsschulzentrum heute zu den modernsten Ausbildungsstätten im Freistaat Sachsen.

Know-how und InnovationAm Beruflichen Schulzentrum Radeberg werden an der Berufsschule in enger Zusammenarbeit mit Ausbildungsbetrieben Verfahrensmechaniker für Kunststoff- und Kautschuktechnik und an der Fachschule Kunststofftechniker ausgebildet. Diese Ausbildungsprofil wird im Freistaat Sachsen nur an diesem Standort angeboten.Die Ausbildung ist für den Teilnehmer kostenfrei.

KontaktBerufliches Schulzentrum RadebergRobert-Blum-Weg 501454 Radeberg

Telefon: +49 (3528) 48350Telefax: +49 (3528) 483525Internet: www.bsz-radeberg.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Günther Burig, Schulleiter


Introductory remarksDear Readers,we offer a state-of-the-art training for your future technicians and mecha-nics in the field of plastics and rubber technology*. In close cooperation with the companies who provide for the practical training, we take care of the theoretical education in an extre-mely modern learning environment.

Günther Burig, Headmaster* in Saxony

Productstechnicians and mechanics in the field of plastics technology which can specialize in the areas - plastics components, - plastics moulding, - semi-fabricated plastics- fibre-reinforced composites

further education degree in plastics technology

Company profileThe Vocational Training Centre Radeberg was founded as a follow-up school of the vocational schools Robotron Radeberg and the press plant Ottendorf-Okrilla in 1992. The vocational training in the fields of plastics, metal, electric, and information technology has a long tradition. It has been continued successfully up to now. Through considerable investments in practical and multimedia-supported learning environments, our vocational school has become one of the most modern training centres in Saxony.

Know-how and innovationAt the Vocational Training Centre Radeberg students are trained, for example, as process technicians in plastics and rubber technology. The Vocational Training Centre Radeberg is the only institution in Saxony which offers this training program in plastics technology for different degrees. There is a close cooperation between the vocational school and the companies whose apprentices are either doing an apprenticeship or further education. In addition, the training is provided exempt from charges.

ContactVocational Training Centre RadebergRobert-Blum-Weg 501454 Radeberg / Germany

Telephone: +49 (3528) 48350Telefax: +49 (3528) 483525Internet: www.bsz-radeberg.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Günther Burig, Headmaster


Grußwort Guten Tag, wir bieten den Unternehmen die Möglichkeit, gemeinsam mit uns, ihren Fachkräftenachwuchs auf Hoch-schulniveau auszubilden. Das duale Prinzip bietet dabei die besten Voraussetzungen, da die Studenten neben den theoretischen Studienphasen an unserer Akademie, praktische Studienabschnitte im „eigenen“ Unternehmen absolvieren.

Ihr Prof. Wolfgang Janig, Direktor

ProdukteNeben den traditionellen Studienangeboten wird ab Oktober 2009 eine Vertiefung „Kunststofftechnik“ in der Studienrichtung Wirtschaftsingenieurwesen angeboten. Ein eigenständiger Studiengangist in Vorbereitung.Die Versuchsfelder Rapid Prototyping, Werkstofftech-nik/Werkstoffprüfung und Fertigungsmesstechnik, so wie auch die Normenauslegestelle in der Bibliothek stehen zur kostenfreien Nutzungzur Verfügung.

FirmenprofilDie Staatliche Studienakademie wurde 1991 als Nachfol-geeinrichtung der Ingenieurschule für Maschinenbau ge-gründet und setzt deren Traditionen erfolgreich fort. Neben Studienangeboten im betriebswirtschaftlichen Bereich (Fi-nanzmanagement, Öffentliche Wirtschaft, Wirtschaftsinfor-matik) wird der Schwerpunkt insbesondere auf technische Studienrichtungen (Elektrotechnik, Medizintechnik,Wirtschaftsingenieurwesen) gelegt.

Know-how und InnovationDie enge Verzahnung von wissenschaftlicher Lehre undpraxisbezogenem Lernen ist eine ideale Ausgangsbasis für die Karriere der Absolventen. Durch die Kooperation mit den Praxispartnern können wir sehr schnell auf neue Anforderungen des Marktes reagieren.

KontaktBerufsakademie SachsenStaatliche Studienakademie BautzenLöbauer Straße 102625 Bautzen

Telefon: +49 (3591) 35300Telefax: +49 (3591) 353290Internet: www.ba-bautzen.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Prof. Günter Gnauck, Studienrichtungs-leiter Wirtschaftsingenieurwesen



Introductory remarksHello, we offer your enterprise the possibility to train, together with us, your next genera-tion of specialists to a university level. The dual principle then offers the best conditions, since the students have the opportunity to complete their studies with the parallel tracks of theoretical study at our Academy combined with practical study-modules in their “own” enterprise.

Prof. Wolfgang Janig, Director

ProductsIn addition to the traditional study offerings, an intensive course “plastics technology” will by offered within the major programme Industrial Engineering and Management. An autonomous major programme is being planned for this area.Information regarding the proving grounds of Rapid Prototyping, Raw Materials Technology/Raw Materials Inspection and Production Measurement Technolo-gy, as well as the public documents for norms are available for use free-of-charge in our library. We also offer primary training, re-training, on-going education, professional orientation and projects.

Company profileThe Staatliche Studienakademie was founded in 1991 as a follow-up educational facility to the Ingenieurschule für Ma-schinenbau, and is now successfully continuing the tradi-tion. Along with the study offerings in the area of Business Management (Financial Management, Public Economics, Business IT), the emphasis will be put, in particular, on technical study programmes (Electro-Technology, Medical Technology, Industrial Engineering and Management).

Know-how and innovationThe close interlocking of scientific training and practice-based learning is an ideal springboard for the careers of these degree holders. In the context of collaboration with our counterparts in the practical field, we are able to react quickly to new demands within the market.

ContactUniversity of Cooperative Education - Business College BautzenLöbauer Straße 102625 Bautzen / Germany

Telephone: +49 (3591) 35300Telefax: +49 (3591) 353290Internet: www.ba-bautzen.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Prof. Günter Gnauck, Head of „Economics and Engineering“ Faculty


Hochschule Zittau/Görlitz (FH)

GrußwortUnsere Hochschule steht für eine praxisorientierte Lehre und enge Kooperation mit Unternehmen in Lehre und Forschung. Wir bieten die Möglichkeit, eine Ausbildung zum Facharbeiter mit einem Hochschulstudium (KIA) zu verknüpfen. Dadurch können die Unternehmen bereits frühzeitig und gezielt Personalentwicklung für sich betreiben.

Ihr Prof. Dr.-Ing. habil. Rainer Hampel, Rektor

ProdukteFür die Kunststoffindustrie sind insbesondere der Studiengang Maschinenbau mit den Studienrichtungen Konstruktionstechnik und Produktionstechnik sowie der Masterstudiengang Computational Mechanics ansprechend. Die Ausbildung ist praxi-sorientiert und erfolgt in hervorragend ausgestatteten Laboratorien. Weitere relevante Studienangebote sind die Elektrotechnik, die Mechatronik, die Chemie und die Informatik. Diese Studiengänge werden auch als KIA-Studium angeboten.

FirmenprofilDie Hochschule Zittau/Görlitz wurde 1992 neu gegründet. Gegenwärtig werden 33 Studiengänge in den Ingenieur-, Natur-, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften sowie in Sprach- und Kulturwissenschaften angeboten. Profilbe-stimmend sind die Energietechnik, die Energiewirtschaft und der Umweltschutz.

Know-how und InnovationIn der Kooperativen Ingenieurausbildung (KIA) verfügt die Hochschule über langjährige Erfahrungen und kann hinsichtlich der Qualität dieser Ausbildung auf Alleinstel-lungsmerkmale deutschlandweit verweisen. Für Facharbeiter ohne Hochschulzugangsberechtigung bieten wir im Fernstudium einen Vorbereitungskurs auf eine Zugangsprüfung als Voraussetzung für den Einstieg in das Direktstudium an.

KontaktHochschule Zittau/Görlitz (FH)Theodor-Körner-Allee 1602763 Zittau

Telefon: +49 (3583) 61-0Telefax: +49 (3583) 510626Internet: www.hs-zigr.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Prof. Dr.-Ing. Frank Hentschel, Fachbereich Maschinenwesen

01

02


Introductory remarksOur university stands for practically-orientated training and close cooperation with companies regarding training and research. We offer the possibility to combine vocational training as a technician with higher education (KIA) in order to enable companies to conduct human resources development selectively and at an early stage.

Prof. Dr.-Ing. habil. Rainer Hampel, Rector

ProductsThe mechanical engineering course with its fields of study design engineering and production engineering, as well as the Master of Science in Computational Mecha-nics course are particularly appealing for the plastics industry. Practically-orientated training takes place in excellently equipped laboratories. Further relevant course offers are electrical engineering, mechatronics, chemistry and computer sciences. These courses of study are also offered as KIA-courses.

Company profileThe University of Applied Sciences Zittau/Görlitz was newly founded in 1992. Presently 33 courses of study are offered in engineering, natural sciences, social sciences and economics, as well as in linguistics and cultural sciences. Profile-determining are power engineering, energy economics and environmental protection.

Know-how and innovationThe university has long-lived experience in cooperative engineer training (KIA) and can refer to monopolizing characteristics nationwide with regard to the quality of this training. For technicians without a university entrance qualification, we offer an open university preparatory course for an entrance examination as prerequisite for access to direct studies.

ContactUniversity of Applied Sciences Zittau/Görlitz (FH)Theodor-Körner-Allee 1602763 Zittau / Germany

Telephone: +49 (3583) 61-0Telefax: +49 (3583) 510626Internet: www.hs-zigr.deE-Mail: [email protected]

Contact persons: Prof. Dr.-Ing. Frank Hentschel, Mechanical engineering department

01 / Blick auf den neuen Hochschulcampus in Zittau02 / Studiengang Maschinenbau mit ganzheitlichem Ausbildungs- konzept - Computer Integrated Manufacturing03 / Blick ins Labor Produktionstechnik04 / Studenten im Labor Produktionstechnik beim Roboter teachen

03

04

01 / View of the new university campus in Zittau02 / The course of study „Mechanical Engineering“ based on a integral educational conception – Computer Integrated Manufactoring03 / View of the production engineering laboratory04 / Students in the production engineering laboratory during robot teaching


TÜV Rheinland Akademie GmbH,Ausbildungsverbund Großröhrsdorf (AVG)

Grußwort Guten Tag, TÜV Rheinland steht für maßgeschneiderte Aus- und Weiterbildung, für kompetente Unternehmens-beratung, für Personalkonzepte und Zeitarbeit sowie für profunde Fachinformationen. In Kooperation mit dem AVG werden kunststoffspezifische Weiterbildungen und Fortbil-dungen umgesetzt.Der Leitbetrieb des AVG ist die Firma Haase GFK-Technik GmbH.

TÜV Rheinland Akademie: Reiner Heinze, GeschäftsführerHaase GFK-Technik GmbH: Harry Haase und Thomas Witte, Geschäftsführer

ProdukteThermoplastverarbeitung:- Schweissen, Warmformen, Kleben- Spritzgiessen und –pressen- Profilextrusion, Hohlkörperextrusionsblasen- Thermoformen, Schäumen

Duroplastverarbeitung:- Flächenlaminieren und UV-Härtung, Injektion- Faserspritzen und –pressen- Ausrüstung und Konfektionierung- Polybetonformung und Wasserstrahlschneiden- Werkzeug- und Formenbau

FirmenprofilMit einem Netzwerk von über 2.500 Referenten und mit mehr als 12.000 Angeboten bieten wir umfassende Lösungen in der Aus- und Weiterbildung. Weltweit gehört unsere Akademie zu den großen und renommierten Seminaranbietern für fachbezogene und Querschnittsthemen. Die meisten unserer Seminare schließen mit international anerkannten Zertifikaten ab und können auch bei Ihnen vor Ort - inhouse - durchgeführt werden.

Know-how und InnovationModulare Weiterbildungen:- Basiswissen über Kunststoffe und deren Verarbeitung- Thermoplastische Kunststoffe und deren Verarbeitung- Extrudieren und Thermostreckformen thermoplastischer Kunststoffe- Spritzgiessen thermoplastischer Kunststoffe- Kunststoffverarbeitungsgerechtes Konstruieren

KontaktTÜV Rheinland Akademie GmbHGirbigsdorfer Straße 1702828 Görlitz

Telefon: +49 (3581) 361-341Telefax: +49 (3581) 361-351Internet: www.tuev-akademie.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Jens Enderlein, Vertrieb

KontaktAusbildungsverbund Großröhrsdorf (AVG)Adolphstraße 6201900 Großröhrsdorf

Telefon: +49 (35952) 355-40Telefax: +49 (35952) 355-44Internet: www.ichbin2.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Joachim Bartko, Leiter


Introductory remarksHello, TÜV Rheinland stands for tailor-made training and continuing education, for competent enterprise consulting, for personnel concepts and temporary employment as well as sophisticated and specialised technical information. In cooperation with the AVG, programmes for training and continuing education related specifically to plastics are offered. The control operation of AVG is the Firm Haase GFK-Technik GmbH.

TÜV Rheinland Akademie: Reiner Heinze, Managing DirectorHaase GFK-Technik GmbH: Harry Haase and Thomas Witte, Managing Directors

ProductsThermoplastic resin processing: - Heat-sealing, hot forming, adhering- Injection moulding and transfer moulding - Profile extrusion, hollow-body extrusion inflation - Thermo-forming, foaming

Processing of thermo-setting material:- Surface lamination and UV-hardening, injection - Fibre die-casting and pressing - Dressing and packaging - Polyester concrete formation and jet-spray cutting - Production of tools, mould and die production

Company profileComprised of a network of more than 2,500 lecturers and with more than 12,000 offerings, we can provide comprehensive solutions in training and continuing education. Worldwide our academy is in a class with the largest and most respected seminar lectu-rers for cross-sectional topics and topics related to a specific field. Most of our seminars are completed with an internationally-recognised certificate and can also be accomplished on-site or in-house.

Know-how and innovationModular continuing education:- Basic knowledge concerning plastics and their processing - Thermoplastic synthetics and their processing - Extruding and thermo-stretch-forming of thermoplastic-resin synthetics - Injection moulding thermoplastic-resin synthetics - Construction techniques appropriate for the processing of plastics

ContactTÜV Rheinland Akademie GmbHGirbigsdorfer Straße 1702828 Görlitz / Germany

Telephone: +49 (3581) 361-341Telefax: +49 (3581) 361-351Internet: www.tuev-akademie.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Jens Enderlein, Sales

ContactTraining Association of GroßröhrsdorfAdolphstraße 6201900 Großröhrsdorf / Germany

Telephone: +49 (35952) 355-40Telefax: +49 (35952) 355-44Internet: www.ichbin2.deE-Mail: [email protected]

Contact person: Joachim Bartko, Manager



GrußwortWir freuen uns, dass sich immer mehr engagierte Unter-nehmen der Kunststofftechnik aus der Oberlausitz sehr erfolgreich in der Wirtschaft etablieren. Ausgezeichnete Leistungen zeigen, wie kreativ und innovativ die Branche ist. Vielfältigkeit, Funktionalität und Individualität werden aber nur durch eine gute Basis erreicht: umfassende, anforde-rungsbezogene Bildung. Gern stellen wir unser Wissen und unsere Erfahrung als starker Bildungsdienstleister zur Verfügung und freuen uns auf gute Zusammenarbeit. Ihr Matthias Feiler, Geschäftsführer

Produkte- Erstausbildung- Umschulung- Weiterbildung- Berufsorientierung - Projekte

FirmenprofilDie Fortbildungswerk Sachsen GmbH ist ein Bildungsträger zur beruflichen und privaten Aus- und Fortbildung. Mit fast 20 Jahren Erfahrung in verschiedenen Berufsfeldern und einem starken KOALA-Netzwerk sind wir kompetenter Part-ner für Qualifizierung und moderne Wissensvermittlung. Als Ansprechpartner für Schule und Wirtschaft sind wir auch überregional sehr erfolgreich tätig.

Know-how und InnovationPartner für Schule und WirtschaftKOALA-NetzwerkJOBSTARTER

KontaktFortbildungswerk Sachsen GmbHNeustädter Straße 1201877 Bischofswerda

Telefon: +49 (3594) 7748-0Telefax: +49 (3594) 774832Internet: www.fortbildungswerk.deE-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Matthias Feiler, GeschäftsführerKarin Soeder, Ausbilderin

01 / Jung und Alt beim Tag der offenen Tür - lernen macht hier Freude 02 / Hauptgebäude - Fortbildungswerk Sachsen03 / Der Fortbildungswerk- Stand ist auf Messen immer dicht umlagert 04 / handwerkliche Fähigkeiten werden im Berufslabor ausprobiert

01 / Young and old at our Open-House event – learning is evidently fun! 02 / Main entrance – even here the greenery is dominant. 03 / The continuing education stand is always well-attended at trade fairs. 04 / Manual skills are tested in the professional laboratory

01 02


Introductory remarksWe are quite pleased to see that engaged and competent enterprises from the plastics technology sector in Oberlau-sitz are establishing themselves so well in the economy. Exceptional achievements have shown how creative and innovative this industrial trade can be. Multiplicity, functio-nality and individuality can only be achieved through a solid basis: comprehensive, challenge-based training. We are happy to make available our knowledge and experience as a formidable training-service provider, and we are looking forward to productive collaboration.

Matthias Feiler, Managing Director

Products- Initial trainings- re-trainings- continuing education- professional orientation- projects

Company profileThe Fortbildungswerk Sachsen GmbH (continuing edu-cation) is an educational institution for professional and private training and continuing education. With almost 20 years of experience under our belt in various professional fields and a strong KOALA network, we serve as a compe-tent business partner for qualification and the transference of up-to-date information. As a sought-after contact for schools and businesses, we are also quite successfully engaged in extra-regional activities.

Know-how and innovation- Business-partner for schools and businesses - KOALA-Network - JOBSTARTER

ContactFortbildungswerk Sachsen GmbHNeustädter Straße 1201877 Bischofswerda / Germany

Telephone: +49 (3594) 7748-0Telefax: +49 (3594) 774832Internet: www.fortbildungswerk.deE-Mail: [email protected]

Contact persons: Matthias Feiler, Managing DirectorKarin Soeder, Trainer

03 04

Aktiv für Wirtschaft und Region

Industrie- und Handelskammer DresdenGeschäftsstelle BautzenKarl-Liebknecht-Straße 2 02625 Bautzen

Tel.: (03591) 3513-00 Fax: (03591) 3513-20

[email protected] www.dresden.ihk.de

Unser Leistungsspektrum:

Beratung zu Existenzgründung und Existenzsicherung

Beratung zu Fördermitteln

Wirtschaftsinformationen, Kooperationen, IHK-Börsen

Stellungnahmen und Gutachten

grenzüberschreitende Wirtschaftsaktivitäten

Sprechtage, Fachveranstaltungen, Unternehmertreffen

Netzwerkmanagement Oberlausitzer Kunststofftechnik

Oberlausitz.Hier geht’s lang.

Investieren in den Standort Oberlausitz

Wirtschaftsmagazin Oberlausitz

Business Magazine Upper Lusatia

Oberlausitz.Wirtschaft

Leben und Arbeiten

in der Oberlausitz

Jetzt bestellen!Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbHTzschirnerstraße 14 a, 02625 Bautzen

Telefon +49 (35 91) 48 77 0 Telefax +49 (35 91) 48 77 48

E-Mail [email protected]

Onlinebestellungwww.oberlausitz.com/shop

Die Wirtschafts- und Fahrzeugregion

Maschinenbau und Metallbearbeitung

Kunststofftechnik

Textilindustrie

Energiewirtschaft

Ernährungswirtschaft

Information und Kommunikation

Kompetenzzentrum der europäischen Bahntechnik

Die Ferien- und Kulturregion

Kulturell: Sechsstädtebund, Via Sacra, Gartenkultur

Aktiv: Radwandern, Wandern, Wasser

Erleben: Sorben, Handwerk, Industriekultur

Kulinarisches: Oberlausitzer Genussfestival, Lausitzer Fischwochen

Kulturerlebnis und Freizeitknüller inklusive

Leistung - Leidenschaft - Lausitz

Hier geht’s lang.MGO Anz HS ZIGR A4-2.indd 1 24.09.2008 12:59:23 Uhr


Impressum

Herausgeber:

Fotos:

Grafik, Satz, Realisierung:

Druck:

IHK Dresden – Geschäftsstelle BautzenKarl-Liebknecht-Straße 202625 BautzenTelefon: +49 (3591) 351300Telefax: +49 (3591) 351320Internet: www.dresden.ihk.deE-Mail: [email protected]

Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbHTzschirnerstraße 14a02625 BautzenTelefon: +49 (3591) 48770Telefax: +49 (3591) 487748Internet: www.oberlausitz.comE-Mail: [email protected]

Bildarchiv Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbHBildarchiv der Unternehmen

SW · SCHIPPER-WERBUNG Bautzen GmbH

Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH Bautzen

Die Broschüre „Oberlausitzer Kunststofftechnik“ wurde durch den Freistaat Sachsen unterstützt.

Documents

Plastics industry Upper Lusatia - zittau.de