Pn

eum

atis

cher

Ko

mp

akts

chlit

ten

Serie MXUMiniaturschlitten mit LinearführungKompakt mit vielen Einbau-

und Anschlussvarianten

Serie MXHmit Kugelumlaufführunghohe Steifigkeit, hohe Genauigkeit

Serie MXSmit Kreuzrollen-FührungDoppelte Vorschubkraft

durch Doppelkolbenprinzip

Serie MXQmit Linear-KugelumlaufführungDoppelte Vorschubkraft

durch Doppelkolbenprinzip

S.3.14-1

S.3.16-1

S.3.17-1

Serie MXFmit Kreuzrollen-Führungschmale Schlittenausführung

Führung und Kolbenstange

nebeneinander

Serie MXWmit Linear-KugelumlaufführungLanghubversionen

erhältlich

S.3.18-1

S.3.19-1

Serie MXPmit Kugelumlauf-führungleichtgängige und kompakte

Schlitteneinheit

S.3.20-1

5

Kolben-ø(mm)

10 15 20 25 30 40 50 60

6101620

Standardhub (mm)

5

Kolben-ø(mm)

10 15 20 25 30

6101216

Standardhub (mm)

5

Kolben-ø(mm)

10 15 20 25 30

61016

Standardhub (mm)

10

Kolben-ø(mm)

20 30 40 50 75 100 125 150

68

12162025

Standardhub (mm)

10

Kolben-ø(mm)

20 30 40 50 75 100 125 150

68

12162025

Standardhub (mm)

Kolben-ø(mm)

25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300

812162025

Standardhub (mm)

Pneumatischer Kompaktschlitten

Serie MXVariantenübersicht

Pne

umat

isch

er K

ompa

ktsc

hlitt

en

10

Kolben-ø(mm)

20 30 50 75 100

8121620

Standardhub (mm)

S.3.15-1

3.13-0

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.13-1

Parallelität (ohne Last)max. 0.05mm

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.14-1

Pneumatischer Kompaktschlitten

Serie MXUø6, ø10, ø16

Abweichung durch MomenteSchlittenabweichung

M1(Längsbelastung): max. 0.02mmM2(Querbelastung): max. 0.01mm

Schlittenverdrehwinkel

M3(Seitenbelastung): max. 0.25°

Linearkugelführung

Signalgebermontage möglich

Positionierstift

Vertikale Montage (Gewindebohrungen)

3 MXU in Serie(Dispenser)

Seitliche Montage(Durchgangsbohrung)

Werkstück-handling

Seitliche Montage(Gewindebohrungen)

präzisesPlatzieren

Axiale Montage(Gewindebohrungen)

Variantenreiche Befestigung

Druckluftversorgung von drei Seiten möglich

3.14-2

Bestellschlüssel

Pneumatischer Kompaktschlitten

Serie MXU

MXU A90V3010

KompaktschlittenSignalgeber

ohne (Magnet standardmässig eingebaut) Kolben-ø

61016

ø6ø10ø16

Hub5

1015202530

5mm10mm15mm20mm25mm30mm

Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3-2 für nähere Angaben.

∗Symbol für Anschlusskabellänge 0.5m: – z.B.) A93

∗Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf Bestellung angefertigt.

Aus-füh-rung

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nis

cher

Sch

alte

r

Sonder-funktion

Elektri-scher

Eingang

einge-gossenes

Kabel

einge-gossenes

Kabel

Bet

riebs

-an

zeig

e

Nein

Ja

Ja

Dia

gnos

eanz

eige

(2-fa

rbig

e An

zeig

e)

Anschluss

(Ausgang)

2-Draht

3-Draht(NPN)

3-Draht(NPN)

3-Draht(PNP)

2-Draht

3-Draht(NPN)

3-Draht(PNP)

2-Draht

Spannungs-versorgung

DC

24V

24V

5V

12V

12V

5V

12V

AC

max.100V

100V

Signalgebermodell

vertikal

A90V

A93V

A96V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

axial

A90

A93

A96

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

Anschlusskabellänge∗

0.5( )

3(L)

5(Z)

Anwendung

IC-Steue-rung

RelaisSPS

RelaisSPS

IC-Steue-rung

Technische DatenZylinderkolben-ø (mm)

Medium

Funktionsweise

Anschlussgrösse

max. Betriebsdruck

Prüfdruck

Umgebungs- und Medien-temperatur

Kolbengeschwindigkeit

Schmierung

Dämpfung

Hubtoleranz

Signalgeber (Option)

6 10 16Druckluft

doppeltwirkend

M5

0.7MPa

1.05MPa

ohne Signalgeber: –10 bis +70˚C

mit Signalgeber: –10 bis +60˚C

50 bis 500mm/sec

lebensdauergeschmiert

elastisch, beidseitig

+1.0

0

Reed-Schalter

Elektronischer Signalgeber (2-Draht, 3-Draht)

Min. Betriebsdruck (MPa)

Zylinderkolben-ø (mm)

min. Betriebsdruck

60.12

100.06

160.06

Theoretische Schlittenkraft (N)

Kolben-ø(mm)

Bewegungs-richtung

6

10

16

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

Betriebsdruck (MPa)

0.3

6

8

20

24

52

60

0.5

11

14

33

39

86

101

0.7

15

20

46

55

121

141

StandardhubKolben-ø (mm)

6, 10, 16Standardhub (mm)

5, 10, 15, 20, 25, 30

Gewicht (g)

Modell

MXU6MXU10MXU16

Zylinderhub (mm)

566

115

216

1072

124

215

1581

138

251

2088

147

250

2597

166

285

30103

174

300

Max. Last (g)

Modell

MXU6MXU10MXU16

Max. Last

100

200

400

∗Siehe S.3.14-10 für Mindestzylinderhub zur Signalgebermontage.

3m: L z.B.) A93L5m: Z z.B.) M9NWZ

D

Zulässiges Moment

Berechnung der zulässigen statischen Last Fp, Fy, Fr

Modell

MXU6

MXU10

MXU16

Hub

5

10

15

20

25

30

5

10

15

20

25

30

5

10

15

20

25

30

M1

0.046

0.046

0.061

0.061

0.076

0.076

0.047

0.047

0.080

0.080

0.103

0.103

0.115

0.115

0.153

0.153

0.190

0.190

M2

0.040

0.040

0.053

0.053

0.066

0.066

0.041

0.041

0.069

0.069

0.089

0.089

0.099

0.099

0.132

0.132

0.165

0.165

M3

0.049

0.049

0.062

0.062

0.074

0.074

0.109

0.109

0.169

0.169

0.212

0.212

0.296

0.296

0.380

0.380

0.464

0.464

Cp/Cy

28.3

28.3

31.5

34

38.5

41

28.5

31

36

38.5

44

46

37.5

37.5

46

46

50

52.5

Cr

7.5

9.5

12

zulässiges Moment (Nm)Korrekturfaktor für den

Last-Schwerpunktabstand(mm)

Längsbelastung Querbelastung Seitenbelastung

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.14-3

Pneumatischer Kompaktschlitten Serie MXU

Lp: Abstand von der Montagefläche zum Lastschwerpunkt (mm)

Cp: Korrekturfaktor für den Last-Schwerpunktab-stand (mm)

St: Hub (mm)

M1x1000Fp= (N)

Lp+Cp+(St/2)Ly: Abstand von der Montagefläche zum

Lastschwerpunkt (mm)Cy: Korrekturfaktor für den Last-Schwerpunkt-

abstand (mm)St: Hub (mm)

M2x1000Fy= (N)

Ly+Cy+(St/2)Lr: Abstand von der Montagefläche zum

Lastschwerpunkt (mm)Cr: Korrekturfaktor für den Last-Schwerpunktab-

stand (mm)

M3x1000Fr= (N)

Lr+Cr

Achtung

Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.0-39 bis 0-43 für Sicherheits-anweisungen und allgemeineSicherheitshinweise.

Sicherheitshinweise

q Bringen Sie Ihre Finger nicht in den Zwischenraum zwischen Schlitten und Zylinderrohr. Sie könnten beim Einfahren der Kolbenstange eingeklemmt werden. Die entstehende grosse Zylinderkraft kann bei fehlenden Schutzmassnahmen zu Verletzungen führen.

w Der Zylinder muss unterhalb der maximalen Last und des zulässigen Moments betrie-ben werden.

e Wird die Kraft des Kompaktschlittens direkt auf den Tisch angewendet, ist sicherzus-tellen, dass dies axial zur Kolbenstange geschieht.

(Siehe nachstehende Abbildung.)

r Schliessen Sie zum Betrieb des Zylinders eine Abluftdrossel an, die Sie auf max. 500mm/s einstellen.

Schlittenbefestigung

Seitliche Montage (Durchgangsbohrungen)

Lastanbau

Stirnseitiger Anbau

Tisch-Anbau

Seitliche Montage (mit Gewindebohrungen)

MXU6MXU10 MXU16

Schraube

M3

M4

M4

max. Drehmoment (Nm)

1.1

2.5

2.5

l1

12.7

15.6

20.6

Vertikale Montage (mit Gewindebohrungen)

Modell

MXU6MXU10 MXU16

Schraube

M4

M5

M5

max. Drehmoment (Nm)

2.5

5.1

5.1

l1

12.7

15.6

20.6

l

9.4

11.2

16.2

Modell

MXU6MXU10MXU16

Schraube

M3

M4

M4

max. Drehmoment (Nm)

1.1

2.5

2.5

l

5

7

9.5

Axiale Montage (mit Gewindebohrungen)

Modell

MXU6MXU10MXU16

Schraube

M3

M4

M4

max. Drehmoment (Nm)

1.1

2.5

2.5

l

4.8

6

6

Modell

MXU6MXU10MXU16

Schraube

M3

M4

M4

max. Drehmoment (Nm)

1.1

2.5

2.5

l

5

6

6

Modell

MXU6MXU10 MXU16

Schraube

M3

M4

M4

max. Drehmoment (Nm)

1.1

2.5

2.5

l

4.8

6

6

Bewegungsrichtung für jeden Druckluftanschluss

Modell

3.14-4

Serie MXU

Das Werkstück kann an zwei Seiten des Kompaktschlittens befestigt werden.Der Tisch wird durch eine Miniatur-Linearführung gestützt. Achten Sie beim Lastanbau darauf, dass keine starken Stösse oder hohen Momente auftreten.Beim Festschrauben des Werkstückes am Tisch muss dieser festgehalten werden. Wenn Sie am Gehäuse festhalten, kann mehr als das zulässige Moment auf die Führung wirken und die Genauigkeit negativ beeinflussen.

Wählen Sie die beste Anschlussmethode mit einem Stütz-/Führungsmechanismus an der Aussenseite der Last. Die Ausrichtung muss korrekt durchgeführt werden.Kratzer oder Dellen im Gleitabschnitt der Kolbenstange verursachen Fehlfunktionen und Luftleckagen.

Der Kompaktschlitten kann auf vier Seiten montiert werden. Wählen Sie die geeignete Lösung entsprechend der Einsatzbedingungen.

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.14-5

Abmessungen MXU 6 (ø6)

Hub (mm)

51015202530

BS

10

15

20

25

30

35

LS

20

20

25

30

40

40

NS

14

14

24

24

34

34

S

37.5

42.5

47.5

52.5

57.5

62.5

Z

46

51

56

61

66

71

TS

45.5

50.5

55.5

60.5

65.5

70.5

Pneumatischer Kompaktschlitten Serie MXU

3.14-6

Hub (mm)

51015202530

BS

10

14

18

24

32

35

LS

14

19

25

30

40

45

NS

14

14

24

24

34

34

S

41.5

46.5

51.5

56.5

64.5

68.5

Z

53

58

63

68

76

80

TS

52.5

57.5

62.5

67.5

75.5

79.5

MXU 10 (ø10)

Serie MXU

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.14-7

Hub (mm)

51015202530

BS

20

20

30

30

40

45

LS

24

24

35

35

45

50

NS

24

24

34

34

40

40

S

52

52

62

62

72

77

Z

66

66

76

76

86

91

TS

65.5

65.5

75.5

75.5

85.5

90.5

Abmessungen MXU 16 (ø16)

Pneumatischer Kompaktschlitten Serie MXU

Pos.q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

Bezeichnung MaterialAluminiumlegierung

MessingAluminiumlegierung

MessingAluminiumlegierung

rostfreier Stahl

AluminiumlegierungPolyurethanPolyurethan

Ölimprägnierte SinterlegierungChrom-LagerstahlChrom-LagerstahlWerkzeugstahl

Stahl

Bemerkunghart eloxiert

ø6, ø10 chemisch vernickeltø16 weiss chromatiert

ø6, ø10ø16

hart eloxiert

phosphatbeschichtet

Zylindergehäuse

Zylinderdeckel

Kolben

KolbenstangeMiniatur-LinearführungTischDämpfer ADämpfer BGleitlagerStahlkugel AStahlkugel BSicherungsringKreuzschlitz-Flachkopfschraube

StücklistePos.!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

Bezeichnung MaterialChrommolybdänstahlChrommolybdänstahl

StahlMagnet

Messing

NBRNBRNBRNBR

Bemerkungvernickeltvernickeltvernickelt

ø6, ø10 vernickeltø16

D-9

InnensechskantschraubeInnensechskantstopfenKolbenstangenmutter

Magnet

MagnethalterSignalgeberKolbendichtungKolbenstangendichtungKolbendichtungDichtung

Stückliste

3.14-8

MXU6 (ø6)

Konstruktion

MXU10 (ø10)

MXU16 (ø16)

Mit Signalgeber

Serie MXU

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

CY

MY

3.14-9

Signalgeber Einbaulage

Verwendbares Signalgebermodell

Ausführung Modell

D-A90D-A93D-A96

D-A90VD-A93VD-A96VD-M9ND-M9PD-M9B

D-M9NVD-M9PVD-M9BVD-M9NWD-M9PWD-M9BW

D-M9NWVD-M9PWVD-M9BWV

Elektrischer Eingang

5.3-19

5.3-19

5.3-19

5.3-20

5.3-20

5.3-20

5.3-39

5.3-39

5.3-39

5.3-39

5.3-39

5.3-39

5.3-66

5.3-66

5.3-66

5.3-66

5.3-66

5.3-66

Seite

einge-gossenes

KabelReed-Schalter

Kabelqualitätölbeständiges

Vinyl

einge-gossenes

KabelElektronischerSignalgeber

Kabelqualitätölbeständiges

Vinyl

Kabelqualitätölbeständiges

Vinyl

Kabelqualitätölbeständiges

Vinyl

Kabelqualitätölbeständiges

Vinyl

Kabelqualitätölbeständiges

Vinyl

D-A9D-M9D-M9W

D-A9VD-M9VD-M9WV

Technische Daten SignalgeberSiehe S.5.3-2 für nähere Angaben zu den Signalgebern.

Serie MXU

( ): D-A93

( ): D-M9V, D-M9WV

Doppeltwirkende Ausführung Position der Signalgebernut

6

10

16

5 bis 30

5 bis 20

25

30

5

10

15

20

25

30

A

13

13

16

15

23

18

23

18

23

23

B

0

3.5

4

D-A9/D-A9VW

2.5(5)

–1.5

(1)

–2

(0.5)

A

17

17

20

19

27

22

27

22

27

27

B

3.5

7.5

8

W

6.5

2.5

2

A

17

17

20

19

27

22

27

22

27

27

B

3.5

7.5

8

D-M9B/D-M9P/D-M9N/D-M9WW

4.5

0.5

0

D-M9V/D-M9WVKolben-ø Hub

(mm)

Kolben-ø

61016

A

10

14

19

B

6.9

8.8

13.9

(mm)

Anm.1) Modelle mit negativem "W"-Wert werden so eingebaut, dass sie nicht über den Zylinder hinausragen.Anm.2) Bei Modellen mit 5 und 10mm Hub kann der Signalgeber möglicherweise nicht innerhalb des Betriebs-

bereiches ausschalten oder zwei Signalgeber könnten sich gleichzeitig einschalten. Befestigen Siedie Signalgeber in diesem Fall 1 bis 4mm weiter aussen, als die Werte in der Tabelle angeben.

Anm.3) ( ): D-A93

3.14-10

Mindestzylinderhub zur Signalgebermontage

1 Stk.

2 Stk.

Anzahl derSignalgeber

5

10

D-A9D-A9V

5

5

verwendbare Signalgeber

D-M9D-M9V

5

10

D-M9WD-M9WV

(mm)

Signalgeberbefestigung

Verwenden Sie zum Festziehen der Montageschraube einen Schraubendreher mit einem Griffdurchmesser von 5 bis 6 mm.Das Anzugsdrehmoment sollte ca. 0.10 bis 0.20 Nm betragen.Anm.) “D-M9V” kann bei seitlichem

Luftanschluss nicht montiert wer-den.

Kolben-ø (mm)

MXU6MXU10MXU16

d

5

5

10

L

21

25

35

Tabelle q (mm)

Serie MXU

Sicherheitshinweise für Einbau mit geringem AbstandWerden Kompaktschlitten-Zylinder verwendet, die mit D-A9* oder D-M9* Signalgebern bestückt sind, können die Signalgeber unbeabsichtigter-weise in Betrieb gehen, wenn der Einbauabstand unter dem in Tabelle [1] angegebenen Wert liegt. Achten Sie deshalb darauf, dass mindestens dieser Abstand eingehalten wird. Wenn dies aus unvermeidlichen Gründen nicht möglich ist, müssen die Zylinder abgeschirmt werden. Bringen Sie dazu eine Stahlplatte oder eine magnetische Abschirmplatte (MU-S025) im Zylinderbereich an, der vom benachbarten Signalgeber betroffen ist. (Wenden Sie sich für nähere Information an SMC.) Ohne Verwendung einer Abschirmplatte kann der Signalgeber ungewollt in Betrieb gehen.