Pünktlich zum 550-jährigen Jubiläum: Ein Dorf schafft sich ... · Hans Uwe Thomsen (li.), 1. Vorsitzende des Ringreitervereins, mit Tine Thomsen und Boy Thom sen,deren Kinder Marve

Jahrgang 13 / Ausgabe 12 Juli 2013

Pünktlich zum 550-jährigen Jubiläum:

Ein Dorf schafft sich neuen Mittelpunkt!

Klein Helgoland - Achtern Diek 14 - Wyk Telefon 04681 7471673 - www.cafe-klein-helgoland.de

geöffnet Di. bis So. 12 - 23 Uhr

NEU ab dem 10. Juli 2013

Jeden Mi+Do Barbecue ab 18 Uhr

- bei schönem Wetter-

Brunch... mit vielen regionalen Produkten (immer Mi bis So).Bistro... wechselnde Wochenkarte und beliebte Klassiker.Café... hausgemachte Kuchen, Tee- und Kaffeespezialitäten.Restaurant ... leichte und moderne Küche. Karte mit Menüvor- schlägen und dazu passender großer Weinauswahl.

- Für Brunch und Abendrestauration bitten wir um Vorbestellung -

AM MEER

Frühstück von XL bis XXL!

Wie wär´s mit einem Frühstücksgutschein als Geschenk?

Sandwall 42Wyk/Föhr Telefon

04681/8250

Öffnungszeiten: Täglich durchgehend ab 9:00 Uhr www.cafemilchbar-wyk.de

Mehr Meer geht nicht!

... direkt an der Promenade

Hier bekommt jeder sein persönliches Frühstücksbüfett direkt an den Tisch!

Vom kleinen Frühstück, Käsefrühstück und dem Frühstück »Maritim« bis hin zum großen Schlemmerfrühstück.

Immer vom Feinsten ...

60 Jahre

Täglich ab 12 Uhr geöffnet Wyk · Gmelinstr. 29 · Am Nordseekurpark

04681 / 765 · prinzen-hof.de

Föhrer Steak- und Fischhaus

Nur bei uns vom Lavasteingrill -Uthlande Rindfleisch aus der RegionÖffnungszeiten: Täglich von 12:00 bis 14:00 Uhr und ab 17:00 Uhr

Mittelstraße 9 in Wyk / Fußgängerzone · www.fietis.com · 0 46 81-741 33 22

Haus in Wyk zu verkaufenwww.Wyk123.com

BI DE SÜD 3025938 NIEBLUM04681 741353

10%

MO - FR10 - 18 UHR

SA10 - 14 UHR

JULI & AUGUSTAUCH SONNTAGS

10 - 14 UHR

NEU jetzt auch für Damen!

Stine-Andresen-Weg 1425938 Wyk auf Föhr

Telefon (04681) 74 86 17Mobil 0170 580 38 [email protected]

www.foehr-kosmetik.deGültig Juli & August 2013

bei einer Behandlung ab 100 €

AKTIONS- TAGEJuli August 2013

Bo

ld

ix

um

er S

tra

ße

Bo

ld

ix

um

er S

tra

ße

Badestraße

HAFENHAFENHAFEN

nach Nieblum

nach Boldixum

Stine-Andresen-WegStine-Andresen-WegStine-Andresen-WegStine-Andresen-WegStine-Andresen-Weg

Rebbelstieg

Rebbelstieg

Rebbelstieg

Rebbelstieg

Rebbelstieg

Rebbelstieg

Rebbelstieg

Rebbelstieg

Rebbelstieg

StrandstraßeStrandstraße

15 €Gutschein

Termine nach telefonischer Vereinbarung.Parkplätze vorhanden.






Bold

ixum

er St

raße

Bold

ixum

er St

raße

Badestraße

HAFENHAFENHAFEN

nach Nieblum

nach Boldixum


Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g


15 €Gutschein







Bold

ixum

er St

raße

Bold

ixum

er St

raße

Badestraße

HAFENHAFENHAFEN

nach Nieblum

nach Boldixum


Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g


15 €Gutschein







Bold

ixum

er St

raße

Bold

ixum

er St

raße

Badestraße

HAFENHAFENHAFEN

nach Nieblum

nach Boldixum


Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g


15 €Gutschein







Bold

ixum

er St

raße

Bold

ixum

er St

raße

Badestraße

HAFENHAFENHAFEN

nach Nieblum

nach Boldixum


Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g

Rebb

elstie

g


15 €Gutschein


Gutschein 15 €bei einer Gesichtsbehandlung

oder Ganzkörpermassage ab 100 €

AKTIONSTAGEJuli & August 2013

Ihr ganz besonderes Einkaufserlebnis in der Großen Straße 32, 25938 Wyk, Tel.: 570174

LEGO, Ravensburger, Siku, Barbie, play-mobil, Schleich, Revell, Faller, babyborn, bruder, Gesellschaftsspiele, Puppen, ToppModel, ferngesteuerte Fahrzeuge und Flugmodelle, Roller, Kickboards, Inliner.

nintendo DS, 3DS und WIInintendo Spielkonsolen, Zubehör und Spiele

Kinderdrachen, Einleiner, Lenk-drachen, Lenkmatten, Sport-Kites, Powerkites. Mountainboads, Wurf-spiele, Windspiele, Bumerang, Frisbee, Beratung, Reparatur, Ersatzteile.

Inliner, Skateboards, Waveboards, Reitzubehör

Drachenflugkurse, Beratung

Spielzeug • Föhr • AlleSkateboards, Longboards, Waveboards, Inline-Skates

20% RABATT

Kompetent

Ausdauernd

Hilfsbereit

Oevenum wird 550 Jahre alt: Am 10. August wird das Jubilä-um gefeiert. Gleichzeitig wer-den das neue »Spritzenhaus« und der neue Park offiziell ein-geweiht. Das idyllische Klein-od mit den friesischen Häusern rundherum, die in die Gestal-tung mit einbezogen wurden, mit dem Glücksbrunnen und Wasserspiel konnte ausschließ-

lich durch die Spenden und das ehrenamtliche Engagement der Dorfbevölkerung realisiert werden. Ein ganzes Dorf packte quasi mit an, um sich einen neu-en Dorfmittelpunkt zu schaffen. Der Bericht ist im Innenteil die-ser Ausgabe zu finden. Über das Jubiläum berichten wir in der nächsten Ausgabe, die Anfang Au gust erscheint.

Die vorhandenen Friesenhäuser wurden in die Gestaltung mit einbezogen, so dass der Platzcharakter noch stärker hervorgehoben wurde. Foto: Hinsberger

Seite 2

Ihr Wilhelm Brinkmeier

der Sommer kam mit al-ler Macht – und bleibt uns wohl erhalten. Und auch das Sommerprogramm auf der Insel läuft im Juli auf Hochtouren. Das Föhrer Maislabyrinth ist eröffnet, Utersum lädt am 27. Juli zum Familientag am Meer ein, Beach-Partys mit Live-Musik in Wyk am Süd-strand, der Föhrer Litera-tursommer hat noch einiges zu bieten, Ende des Monats – vom 31. Juli bis 4. Au-gust – swingt die Insel im Rahmen des 16. Festivals »Jazz goes Föhr«, die klei-nen Forscher und Entdecker kommen im Juli und August im Rahmen der Kinder-Uni auf ihre Kosten … und, und, und. Am 20. Juli war dann wegen des Ferienbeginns in Nordrhein-Westfalen auch noch der Anreise-stärkste Tag des Jahres. Die Marke-tingabteilung der Tourismus GmbH unter Leitung der Marketingleiterin Sandra Lessau hatte sich dazu wie-der etwas einfallen lassen und die Gäste an einem schönen Sommertag auf der Insel mit Eis begrüßt. Tol-le Idee, jedenfalls besser – wie einst geschehen zum Thema »Friesische Karibik« - als Bananen.Es ist also allerhand los: Bitte vergessen Sie dabei aber nie, auch immer wie-der die schönen Stunden zwischendurch zu genie-ßen. Mit dem Hafenfest und »Föhr on Fire« steht uns schon bald die größte Föhrer Veranstaltung bevor. Machen Sie es also gut bis zur nächsten Ausgabe An-fang August,

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

WIR INSULANER

12 /2013Herausgeber

Verlag BrinkmeierKlueser Weg 1b24939 Flensburg

Postadresse:Postfach 1712

24907 Flensburg

Tel. 04 61/1 82 99 33Fax 04 61/1 82 99 35

[email protected]

Redaktion/AnzeigenWilhelm Brinkmeier

(verantw.)Telefon 04 61/1 82 99 33

LayoutMartin Weber

Auflage : 8.800Druck: Flensborg Avis

Vertrieb: An alle Haushalte

plus Auslagestellen

Ausgabe 12 · Juli 2013

M. Höpner · Boldixumer Str. 20 · Wyk · Tel. 0 46 81 / 58 71 40

Treue wird belohnt:1. Vorteil = Jeder Tankkunde erhält 1 Staubsaugermünze gratis2. Vorteil = Für 10 x tanken (min. 30 l) 1 Autowäsche gratis3. Vorteil = Tankautomat - 24 Std. tanken4. Vorteil = 10 x waschen – 1 Wäsche gratis5. Vorteil = ServicetankstelleIhr Service-Team freut sich auf Ihren Besuch. Erk Roeloffs

Öffnungszeiten:Montag - Freitag von 7 bis 19 Uhr

Sonnabend von 8 - 17 UhrSonn- und Feiertage von 9 - 12 Uhr

Ein Stern am Service-HimmelBei uns können Sie nicht nur tanken!

TOYOTA YARIS HYBRIDNEU!

Im Jahr seines 100-jährigen Jubiläums veranstaltet »Der Landbäcker« das ganze Jahr über monatliche Gewinnspie-le. Folgende Gewinner des Mai-Gewinnspiels können sich jetzt über jeweils einen Landhaus-Tischläufer freuen:

Peter Nölting, BorgsumBente Addix, Groß Rheide

Brigitte Thomas, z.Zt. BorgsumAstrid Steffens, Wyk

Silke Elvert-Miltz, SüderendeChrista Aschendorf, Wyk

Julia Gatz, BorgsumRosemarie Fleck, Alkersum

Maike Jürgensen, z.Zt. Borgsum/HamburgInna Martens, GotingAnke Jensen, Borgsum

Marlies Rörden, UtersumSilke Ketels, Oldsum

Dorothea Rietz, z.Zt. Borgsum/BerlinMarret Zielke, Midlum

Cornelia Roeloffs, SüderendeHannelore Mohnsame, GotingWilfried Burgunder, HamburgHans+R. Sorgenfrei, Nieblum

Carola Möller, Utersum

Die richtige Antwort lautete: Gesche und Broder. Herzlichen Glückwunsch! Die Tischläufer können im Geschäft in Borgsum abgeholt werden!Im August werden 15 hochwertige Stoff-Einkaufsbeutel in un-terschiedlichen Mustern verlost! Viel Erfolg!

100 Jahre »Der Landbäcker«:

Die Gewinner desJuni-Gewinnspiels

Als Norbert Nielsen aus Borg-sum im vergangenen Jahr Ring-reiterkönig des Mitteldörfer Ringreitervereins wurde, hatte »Der Landbäcker« im zu Ehren das Köningsbruard eingeführt. Auf dieses Weizen-Mischbrot brauchen die Kunden aber auch nicht zu verzichten, nachdem nun ein neuer Ringreiterkönig feststeht: Denn auch dieser kommt aus Borgsum, heißt Boy Thomsen und ist außerdem ei-ner der »Molenpäpste« bei der Pkw-Verladung der W.D.R. In einem Stechen hatte er sich die Königswürde hart erkämpft.

Von den 32 Reitern wurde Nor-bert Nielsen zu Hause abgeholt. Nach einem kleinen Imbiss, zu dem er alle eingeladen hatte, ging es zum Ringreitplatz nach Nieblum. Nieblum und Goting gehören ebenso zum Mitteldör-fer Ringreiterverein wie Alker-sum, Borgsum und Witsum. Nach anfänglicher Schwäche lief es bei Boy Thomsen beim Ausreiten der Preise erst nach der Kaffeepause besser. In den letzten zwei Runden, als es um die Königswürde ging, kam er so richtig »in Fahrt«. Wie Frank Christiansen stach er vier Ringe, was zum Stechen führte. Seit dem Jahr 2002 dabei, verlor er das Stechen jeweils 2007 und 2009. Doch jetzt sollte es auf seinem Wallach »First Kiss« endlich klappen. Mit ei-nem Ring fiel die Entscheidung gleich beim ersten Mal zuguns-ten des neuen Ringreiterkönigs 2013/2014 aus. Und das war die

Reihenfolge bei der Preisvertei-lung: 1. Preis - Heiko Clausen, Nieblum; 2. Preis - Thorsten Diedrichsen, Borgsum; 3. Preis - Hans Uwe Thomsen, Borgsum; 4. Preis - Hans Christiansen, Alkersum; 5. Preis - Frek Jensen, Alkersum; 6.Preis - Hans Uwe

Brodersen, Nieblum.Jetzt stehen unter anderem in Utersum zum Sommerfest wei-tere Wettkämpfe wie auch Kur-gastringreiten an. Das Bundes-ringreiten aller Föhrer Vereine findet am 10. August in Oldsum statt.

»Der Landbäcker« in Borgsum backt es jetzt im zweiten Jahr hintereinander:

Ein Köningsbruad auchfür den neuen König

Philosophischer Inselsommer 2013, veranstaltet von Dr. Clau-dia Fuchs aus Oldsum: Das sind Lebenskunstgespräche im Lebensgarten in Wrixum, Ohl Dörp 52, oder bei Regen in der Wrixumer Mühle, die seit dem 7. Juli bis zum 15. September an jedem zweiten Sonntag statt-finden. Die nächsten Termine sind der 4. Und 18. August so-wie der 1. Und 15. September. Karten zum Preis von 12,50 Euro sind bei den Tourist-Infos und den sonst üblichen Vorver-kaufsstellen erhältlich.

Wie ich mein Leben gestalte,

wie ich mit unkontrollierba-ren Umständen umgehe, wie ich mit mir selbst befreundet bleiben kann: Unter anderem darum geht es in den Lebens-kunstgesprächen. Das sind Fra-gen der Lebenskunst. »Lebens-kunst hat Arten und Weisen des Nach-Denkens und Nach-Spü-rens, die wir erfahren und für uns nutzbar machen können«, so Dr. Claudia Fuchs. Beispiele und Erfahrungen anderer, un-mittelbar und narrativ, würden anregen, erklärt sie. Das direk-te Gespräch, live und unwie-derholbar, sorgfältig und zuge-wandt in der Form, schweifend

und intuitiv im Gestus, das alles gehöre zur Lebenskunst.

An den jeweiligen Nachmitta-gen wird es immer ein speziel-les Thema geben. Literaturhin-weise und Zitate werden von der Veranstalterin vorbereitet, ein paar Bücher hat sie immer dabei, und sie moderiert die Gespräche, wie sie es seit Jah-ren für die Brücke und in den Philosophischen Wintergesprä-chen gemacht hat. Beginn ist jeweils um 16.30 Uhr. Weitere Informationen erhält man im In-ternet unter www.philosophie-auf-foehr.de.

Philosophischer Inselsommer 2013:

Lebenskunstgespräche im Lebensgarten

Hans Uwe Thomsen (li.), 1. Vorsitzende des Ringreitervereins, mit Tine Thomsen und Boy Thomsen,deren Kinder Marve und Benne sowie Hauptmann Hans Emil Christiansen (re.)

Taarepswoi 19BorgsumTel. 0 46 83 / 394www.landbaecker-foehr.de

Unsere Produkte erhalten Sie auch in:Wyk · Gmelinstraße 22a — Süderende · Conny´s Dorfladen

Täglich:

»Toscana-Stange«... auch sonntags!

Im Galopp zur Königswürde

LTE heiß Long Term Evolution: Das ist nichts anderes als die vierte Generation des Mobil-funks. Damit kommt das Inter-net superschnell per Funk ins Haus, weshalb auch von einem Turbo-Internet gesprochen wird. Zu den Vorteilen gehört aber nicht nur die Geschwindigkeit der Daten bis zu 50 Megabit pro Sekunde. Man ist damit ebenfalls ortsunabhängig, weil

nur eine Steckdose in der Nähe sein muss, »und es ist kosten-günstiger als DSL«, so Christian Hartmann vom Vodafone-Shop in der Großen Straße in Wyk. Einziger Nachteil sei die Volu-menbegrenzung. Aber das ma-che die Telekom über DSL ab 2016 auch, erklärt er.

Mit LTE, der mobilen Internetva-riante, können eine große Men-

ge Daten transportiert werden. Das geschieht über die alten analogen Fernsehfrequenzen. Nachdem sie auf Digital um-gestellt wurden, werden diese jetzt dazu genutzt, um das In-ternet zu übertragen. Da für den Anschluss kein Bagger kommen muss, sind die geringen Schalt-zeiten von zwei bis drei Tagen ein weiterer Vorteil, den LTE zu bieten hat. »In Wyk ist der Emp-

fang kein Thema«, so Norbert Nissen-Henschke von C.K.M. in Boldixum, wozu der Voda-fone-Shop gehört. Im Bereich Midlum und Oevenum sowie Alkersum und Nieblum könne es stellenweise jedoch zu Prob-lemen beim Empfang kommen, erklärt er, »weshalb man sich für ein bis zwei Tage gern eine Box ausleihen kann, um zu se-hen, ob LTE möglich ist«. Nissen-Henschke verweist ebenfalls auf speedmeter.de: Darüber könne getestet werden, wie schnell ein LTE-Verbund im Vergleich zu DSL wäre. »Ge-genüber DSL 700 kann sich eine Kundin in Midlum jetzt über eine zehnfache Geschwin-digkeit freuen«, berichtet er.

Im Vodafone-Shop in der Gro-ßen Straße wird Mobilfunk, Festnetz und DSL nicht nur von Vodafone angeboten, sondern außerdem von der Telekom. Wenn notwendig, kümmert sich C.K.M. um die Installation.

Erst vor kurzen hat Anna So-phie Sternhagen aus Oevenum ihr Abi gemacht. Danach jobbt sie in der Modebranche, um Geld zu verdienen, denn sie hat etwas ganz Spezielles vor: Am 19. August fliegt sie nach Südafrika, um in Madikwe bei Johannisburg ein eigenes Pro-

jekt zu leiten, nämlich einen Kindergarten für Kinder im Alter von einem bis zu sechs Jahren. Nachmittags versucht sie ei-nen Youthclub aufzubauen und Sport mit den Jugendlichen zu betreiben. Eine Fußballmann-schaft ist bereits vorhanden. Au-ßerdem wird sie auf Englisch

Nachhilfe geben und eventuell ein Frauenprojekt auf die Beine stellen – und mit Frauen unter anderem Schmuck herstellen. Eine ganze Menge, was die jun-ge Oevenumerin in diesem Jahr, einer Art von Freiwilligem So-zialen Jahr, vorhat. Zuvor muss sie allerdings noch Spenden

sammeln. Denn auch dies ge-hört zum Sinn und Zweck des Engagements.Das DSJW, Deutsch-Südafrika-nisches Jugendwerk e.V., ist eine anerkannte Entsendeorganisati-on im Rahmen von »weltwärts« und Mitglied beim Internatio-nalen Jugendfreiwilligendienst. Freiwillige und Praktikanten er-halten die Gelegenheit, im Rah-men verschiedener Programme in zahlreichen Partnerorganisa-tionen Südafrika kennen zu ler-nen. Gleichzeitig werden Ent-wicklungsprojekte und Partner in Südafrika gefördert, um ein Programm zu ermöglichen, das auf Gegenseitigkeit beruht.Wie alle anderen auch musste sich Anna Sophie Sternhagen beim DSJW in Bad Honnef be-werben, wurde ausgewählt und zu einem Gespräch eingeladen. In englischer Sprache hatte sie nun ihre Beweggründe, warum sie nach Südafrika gehen woll-te, vorzutragen. Aus den drei ihr vorgelegten Alternativen wählte sie, als ihr Aufenthalt positiv beschieden war, das Kindergar-tenprojekt aus.Für Flug, Verpflegung und Un-terkunft übernimmt der Staat die Kosten zu 75 Prozent. Was fehlt, wird aus Spenden finan-ziert. »Die Pojekte profitieren von den Spenden – und auch die Projektleiter vor Ort leben davon«, erklärt die Oevenume-rin. Spenden erbittet sie auf das Konto 63 97 03 29 7 bei der Hypo-Vereinsbank (BLZ

20030000). Als Verwendungs-zweck kann DSJW angegeben werden. Für diejenigen, die

über 50 Euro spenden und es wünschen, stellt das DSJW eine Spendenquittung aus.

Juli 2013 · Ausgabe 12 Seite 3

04681 - 74 86 90

12 Komfort-Ferienwohnungen

in zeitgemäßer Architektur

Zu Verkaufen

w w w . e n g e l v o e l k e r s . c o m / f o e h r a m r u m

Kosmetik- undFusspfl ege StudioGesche Winkler

Wyk, Strandstraße 1Tel.: 04681 3336

www.gesche-winkler.de

Mobil: 0151 1788 6705

staatl. geprüfte Fach-Kosmetikerinstaatl. geprüfte Fach-Kosmetikerinstaatl. geprüfte Fach-Kosmetikerinstaatl. geprüfte Fach-Kosmetikerinstaatl. geprüfte Fach-Kosmetikerinstaatl. geprüfte Fach-Kosmetikerin

Kosmetik | Fußpfl ege | Gesichts-Lymphdrainage | Ayurveda | Aroma-Öl-Massage | Aknebehandlung- und BeratungKosmetik | Fußpfl ege | Gesichts-Lymphdrainage | Ayurveda | Aroma-Öl-Massage | Aknebehandlung- und BeratungKosmetik | Fußpfl ege | Gesichts-Lymphdrainage | Ayurveda | Aroma-Öl-Massage | Aknebehandlung- und BeratungKosmetik | Fußpfl ege | Gesichts-Lymphdrainage | Ayurveda | Aroma-Öl-Massage | Aknebehandlung- und BeratungKosmetik | Fußpfl ege | Gesichts-Lymphdrainage | Ayurveda | Aroma-Öl-Massage | Aknebehandlung- und BeratungKosmetik | Fußpfl ege | Gesichts-Lymphdrainage | Ayurveda | Aroma-Öl-Massage | Aknebehandlung- und BeratungKosmetik | Fußpfl ege | Gesichts-Lymphdrainage | Ayurveda | Aroma-Öl-Massage | Aknebehandlung- und Beratung

Termine nach telefonischer VereinbarungTermine nach telefonischer VereinbarungTermine nach telefonischer Vereinbarung

Öffnungszeiten:Mo. - Sa. 10:00 - 18:00 Uhr · So. 11:00 - 16:00 Uhr

Kiki Outlet in Wyk auf Föhr ·Große Straße 42 · 25938 WykTelefon 0 46 81 - 747 38 57 · Fax 0 46 81 - 747 38 59

[email protected]

30% Rabatt auf unsere Marken

08.30 Uhr - 18.30 Uhr

Mo. - Fr.

Sandwall 14 25938 Wyk

Bandagen und Orthesen

10.00 Uhr - 16.00 UhrSa.

11.00 Uhr - 15.00 UhrSo.

Gehhilfen

Anziehhilfen

Krankenpflegeartikel

Alltagshilfen

Ihr Rezept in kompetenten Händen!

_______

Verleih von Rollstühlen, Rollatoren u.v.m.

Wellness- und Gesundheitsartikel

medizinische Kompressionsstrümpfe Serie und Maß

Bildmaterial: © Alexander Raths - Fotolia.com

Tel.: 04681-7462597 Fax: 04681 7462599

camel active Store WykHafenstraße 42 | 25938 Wyk auf Föhr | Phone 04681 746 14 24

33546_ca_Anz_Wyk_auf_Foehr_94.8x135_news.indd 1 06.05.13 12:27

Vor der Abreise nach Madikwe werden noch dringend Spenden benötigt:

Junge Ovenumerin engagiertsich für Kinder in Südafrika

Um Geld zu verdienen, jobbte Anna Sophie Sternhagen in einem Modegeschäft.

Im Vodafone-Shop in Wyk wird es jetzt angeboten:

LTE, die superschnelleInternet-Variante

Norbert Nissen-Henschke (li.) und Christian Hartmann empfehlen LTE besonders denjenigen, die große Datenmengen schnell übertragen und empfangen möchten.

Ausgabe 12 · Juli 2013 Seite 4

»Take it easy – mit dem Twizy« lautet das neue Motto beim Urlaubs-Service Föhr in Wyk. Die alteingesessene Vermie-

tungsagentur bietet ab sofort nicht nur etwa 120 komfor-table und luxuriöse Ferienwoh-nungen und -häuser, sondern

auch das einzigartige Elektro-mobil »Twizy« von Renault für Jedermann zur Vermietung an. Mit diesem Fahrzeug kann man nicht nur abgasfrei durchstarten. Es ist auch ein richtiger Hingu-cker.Bereits seit diesem Frühjahr steht das 18 PS starke zwei-sitzige »Tiwzy«-Modell allen eigenen Gästen vom Urlaubs-Service Föhr, allen anderen Fe-riengästen und den Insulanern zum Mieten zur Verfügung. Das nur 2,30 Meter lange und 1,20 Meter breite Fahrzeug ist eine gelungene Mischung aus Au-to und Motorroller, fährt aus-schließlich mit Strom und bietet jedem Fahrer mit Fahrerlaubnis der Klasse 3 viel Fahrvergnü-gen. Mit einer Batterriefüllung kommt man bis zu 100 Kilo-meter weit. Also ideal dafür, die Insel umweltfreundlich, laut-los und bequem zu erkunden. Muss die Batterie während der Mietzeit geladen werden, benö-tigt man dafür nur eine norma-le Steckdose und ein bis zwei Stunden Ladezeit. Dann kann der Fahrspaß weitergehen. An-

ders als bei Autovermietungen mit herkömmlichen Fahrzeugen wird der »Twizy« mit »leerem Tank« ohne Aufpreis wieder zu-rückgenommen. Mieten kann man das Elektromibil vormittags von 9 bis 12 Uhr für 20 Euro, nachmittags von 15 bis 18 Uhr

für 25 Euro oder auch den gan-zen Tag von 9 bis 18 Uhr für 35 Euro. Auf Anfrage sind ebenfalls längere Mietdauern möglich.Weitere Informationen werden beim Urlaubs-Service Föhr in Wyk, Badestraße 102, erteilt. Reservierungen nimmt man

auch telefonisch unter der Ruf-nummer 0 46 81 / 59 27 0 oder per Mail ([email protected]) entgegen. Damit die Batterie bei Abho-lung des Fahrzeugs auch gela-den ist, wird um eine rechtzeiti-ge Reservierung gebeten.

»Twizy« ab sofort beim Urlaubs-Service Föhr zu mieten:

Mit dem Elektromobil abgasfrei über die Insel

Exklusiv und luxuriös . . .

Für Ihren Urlaub auf Föhr bieten wir Ihnenaus einer Auswahl von ca. 120 Objekten dasauf Ihre Wünsche zugeschnittene Feriendomizil.Lassen Sie sich von unserem kompetenten Team beraten – Persönlich oder Telefonisch.

Urlaubs-Service-FöhrBadestraße 102 | 25938 Wyk auf Föhr | Telefon: 0 46 81 - 5 92 70www.urlaubs-service-foehr.de | [email protected]

Lust auf Erholung?

. . . aktiv und familienfreundlich

Exklusiv und luxuriös . . .

Lust auf Erholung?

Innerhalb von nur wenigen Mo-naten konnte sich das Inselhotel Arfsten in Wrixum über gleich zwei hochkarätige Auszeich-nungen freuen: nach Tripadvisor Travellers´ Choice 2013 nun auch noch HolidayCheck Qua-lity Selection 2013. Damit zählt das »kleine« familiengeführte Hotel zu den am besten bewer-teten Hotels in ganz Deutsch-land – und dies auf Europas größtem Hotelbewertungsportal HolidayCheck, das monatlich von über 23 Millionen Besu-chern zur Reiseplanung genutzt wird. »Diese Auszeichnung

freut uns sehr, da uns die ein-gehenden Bewertungen und Meinungen unserer Gäste ganz besonders am Herzen liegen«, so Oliver Arfsten, der Juniorchef des Hauses.HolidayCheck zeichnete in diesem Jahr wieder besonders gut bewertete Hotels mit der HolidayCheck Selection 2013 aus. Versendet wurde die Aus-zeichnung an Hotels, die im März 2013 mit mindestens fünf von sechs möglichen »Sonnen« bedacht wurden. »Wir gratulie-ren Ihnen und Ihrem Team zu dieser Auszeichnung, die Sie

dank Ihres Engagements und der guten Bewertungen Ihres Hotels bei HolidayCheck ha-ben«, stand in dem Schreiben, das Georg Ziegler, Head of B2B bei HolidayCheck (B2B bedeu-tet Business-to-business), der Urkunde beigefügt hatte. Spe-ziell die Erwähnung des Teams möchte Familie Arfsten dabei herausgestellt wissen. »Ohne unsere langjährigen und erfah-renen Servicemitarbeiter wäre es kaum möglich, eine derartige Kontinuität in der Leistung auf-zubauen«, wird betont.Gern wird von der Familie des

Vier-Sterne-Hotels die Aus-zeichnung präsentiert – und die Urkunde für alle gut sichtbar am Hotel angebracht. Zeigt man damit doch auch den neuen Gästen, dass bei den zahlrei-chen Stammgästen, die bereits mehrfach in diesem Haus lo-gierten, die Zufriedenheit mit

diesem Hotel, der Service und die persönliche Betreuung an erster Stelle stehen. Die positive Bewertung der Nutzer dieses Hotelbewertungsportals ist für das Inselhotel Arfsten unter an-derem eine Bestätigung dafür, dass man in der Gunst der Gäs-te ganz weit vorn liegt und nicht

nachlassen darf, weiter an dem guten Image zu arbeiten. »Die-se Bewertungen sind komplett unabhängig durch unsere Gäste erstellt worden und damit eine wichtige Informationsquelle für alle Reisenden«, erklärt Familie Arfsten.

Die zweite hochkarätige Auszeichnung in nur wenigen Monaten:

HolidayCheck Quality Selectionfür das Inselhotel Arfsten

InselhotelArfsten

g a r n i

Inselhotel Arfsten Ohl Dörp 64 · 25938 Wrixum auf Föhr Tel. 04681 - 2331 · Fax 04681 - 4701E-Mail: [email protected] Web: www.arfsten.de

Wohnen bei den InselfriesenEs erwarten Sie liebevoll im friesischen Inselstil eingerichtete Zimmer und Suiten. Ruhig und idyllisch an der grünen Marsch gelegen bieten wir Ihnen alles, was den Urlaub zur Erholung macht. Geschützte Sonnenterrassen, Liegewiesen und lauschige Plätze laden im hausei-genen Park zum Entspannen ein. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet wird in unserer Friesenstube (Pesel) oder im Frühstücksgarten serviert. Genießen Sie im Vorfeld von zu Hause den Panoramablick Ihres Ur-laubsdomizils unter www.arfsten.de

Wir freuen uns auf Sie. Ihre Familie Arfsten

Suiten mit getrennten Schlafmöglichkeiten

Bildschöne Zimmer bis 45 qm – größten-teils mit Küchenzeile

Zum Hotel gehört auch dieses urige ★★★★Friesenhaus. In der gemütlichen Atmosphäre unseres historischen Friesenhauses werden Sie sich wohlfüh-len. Zwei Wohnungen (4-6 Pers.) für gehobenen Ansprüche, insbesondere für Freunde friesischen Kulturgutes, entstanden nach liebevoller Renovie-rung. Jahrhundertealte Wohnkultur verbindet sich hier mit der Ausstattung komfortabler Ferienwohnungen. Auf Wunsch mit Frühstück im Hotel und täglichem Reinigungsservice.

Ihr Urlaubsdomizil

W-Lan kosten- frei

Leih- Fahrräder gratis!

080620_arfsten_anz.indd 1 30.06.2008 8:23:13 Uhr

Die langjährigen und erfahrenen Servicemitarbeiter mit der Urkunde: Mit ihrer Arbeit waren sie maß-geblich beteiligt, dass viele zufriedene Gäste für das Hotel gestimmt haben.


Knutzen Wohnen NiebüllOstring 4 • Tel. 0 46 61/9 02 00 www.knutzen.de

• TEPPICH

• TEPPICHBODEN

• LAMINAT

• PARKETT

• DEsIgNBELAg

• sONNENsCHUTZ

• gARDINEN

• DEKOsTOff

• TAPETEN

• fARBEN

• wOHNACCEssOIREs

• BADwAREN

• Alles rund ums BETT

• KLEINMöBEL

2013Erfüll dir deinen

Wohntraum

Das Föhrer Maislabyrinth gleich hinter Borgsum, von Wyk aus gesehen die zweite Straße rechts, ist eröffnet: Und natür-lich wurden die insgesamt 2,5 Kilometer langen Gänge auch in diesem Jahr wieder nach ei-nem Motiv ausgefräst. Hatte man zum zehnjährigen Beste-hen des Labyrinths im vergan-genen Jahr das eigene Logo als Motivvorlage (Fiete Föhr und Manni, der Maiskolbenmann) genommen, so gibt es auch in diesem Jahr einen besonderen Anlass. In diesem Jahr wird die Gruppe »Sophex« zehn Jahre alt. Sven Martens, zusammen mit Ehefrau Ilke und seinen El-tern Initiator und Veranstalter des Maislabyrinths, gehört die-ser Band, die ihren nächsten

Auftritt am 7. September in der Nieblumer Strandkorbhalle hat, seit ihrer Gründung an. Sophex ist Friesisch und der Titel eines Schulbuchs für Grundschul-kinder – und heißt auf Hoch-deutsch Suppenhexe.Geöffnet ist bis zum 7. Septem-ber an jedem Tag von 11 bis 19 Uhr. Die tägliche Stempel-rallye durchs Labyrinth und die die zwei Trampoline für jüngere Kinder gehören zu den festen Elementen, die sich bewährt ha-ben. An jedem Dienstag, ab 19 Uhr, ist Grillabend. Fleisch und Wurst können vor Ort gekauft und selbst gegrillt werden. Da-zu gibt es Stockbrot am Lager-feuer. Aber auch sonst ist fürs leibliche Wohl gesorgt. Es gibt Eis und Getränke und in diesem Jahr einen besonderen Knüller, nämlich Hot Dogs in gleich drei verschiedenen Variationen: den »Original Hot Dog«, »Mais Dog« und »Föhr Dog«. Dann also auf zur Stempelrallye durch den Irrgarten und die Fragen beantwortet. Sie drehen sich dieses Mal – wie sollte es auch anders sein – um Hexen. Welche gab es, was hat man

sich früher von ihnen erzählt und welche Mythen haben sich bis heute gehalten. Für die kleinen und großen Besucher gibt es verschiedene Fragen zu beantworten. Wenn man auf-merksam durchs Maislabyrinth geht, kann man die Antworten hier auch finden. Nun muss man nur noch die richtige unter den vorgegebenen Antworten unter A, B oder C abstempeln und kann auf diese Weise klei-ne Preise gewinnen. Mitten im Labyrinth befindet sich dann die Aussichtsplattform. Von hier kann man weit sehen und schon einmal schauen, wie man wie-der aus dem Labyrinth heraus-kommt.Lutz Ermert hat das »Hexen«-Motiv ebenso gezeichnet wie alle anderen zuvor. Nach sei-nen Zeichnungen werden die Motive dann mittels der Brei-ten- und der Längengrade auf das Maisfeld übertragen. Das Zeichnen ist für Lutz Ermert ein reines Hobby. Beruflich arbeitet er als Verwaltungsdirektor in der Klinik Sonneneck in Wyk – und betreibt außerdem eine Kanzlei für Sozialrecht.

Auch in diesem Jahr gibt es ein neues Motiv:

»Suppenhexe« imFöhrer Maislabyrinth

* Aktuelle Angebote und Getränke ausgenommen. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen. www.biomaris.com

75 Jahre Tradition

* Aktuelle Angebote und Getränke ausgenommen.

BIOMARIS %-Aktion 10 % Rabatt auf alles!*

vom 25. bis 31. Juli 2013

BIOMARIS – 75 Jahre „Gesundheit & Schönheit aus dem Meer“

Erleben Sie Thalasso hautnah: Gesichts- & Körperpfl ege Trinkkur mit MeeresTIEFwasser

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

BIOMARIS Shop Wyk auf Föhrim VeranstaltungszentrumAm Sandwall 38Telefon 0 46 81/7 46 48 98

Markus Pergande · Karkstieg 4 · 25938 Wrixum0 46 81/37 18 und 0170-284 03 47 · Fax 0 46 81/748 82 68

E-Mail: [email protected]

Der Mi(e)tarbeiterGartenpflege und -gestaltung

Gerne übernehme ich Ihre Gartenpflege auch Ganzjährig!

MEIN BROTGestalten Sie MEIN BROT. Die Traditionsbäcker in Schleswig-Holstein backen, was Sie wollen.

Weizen . Roggen . Dinkel . hell . dunkel . weich . kräftigrund . oval . eckig . volles Korn . gemahlenes Korn … verraten Sie uns, wie Ihr Lieblings brot be schaffen sein soll und nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil. Die Umfragekarte erhalten Sie entweder bei Ihrem Traditionsbäcker oder online unter: www.traditionsbäcker.de.

Mitmachenund Brot

gewinnen.

FöhrerMaislabyrinth

Bis 7. September · täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Tägliche Stempelrally durchs Labyrinth! Mit spannenden Fragen für Groß und Klein!

Zur Stärkung gibt es Hot Dogs in verschiedenen Variationen

»Original Hot Dog«, »Mais Dog« und »Föhr Dog«

Kalte Getränke · Eis · Kaffee & Tee · Zelt bei RegenRiesen-Sandkiste · Spielturm · Trampolin u.s.w.

Jeden Dienstag, ab 19.00 Uhr,

GrillabendFleisch- und Wurstverkauf zum Selbergrillen

am vorhandenen Grill. Stockbrot am Lagerfeuer.

Eintritt: Pro Person (ab 4 Jahre) 3,00 € Rabatt bei größeren Gruppen! (Vorherige Anmeldung erforderlich unter: 0177 - 196 08 08)

www.maiszeit.de

Hier finden Sie uns:Außerhalb von Borgsum,

Richtung Utersum

die zweite Straße rechts.

Sven Martens mit Ehefrau Ilke, dem Vater Martin-Hermann Martens sowie Lutz Ermert im Maisfeld, das zum jetzigen Zeitpunkt natürlich höher ist. Weit im Hintergrund ist die Aussichtsplattfom zu sehen.

Ausgabe 12 · Juli 2013 Seite 6

Ständig wechSelndeS Programm

aktuelle kinohitS

kinderProgramm

PreviewS

Zwei vorführSäle

eiS, getränke, PoPcorn etc.

Programme bei unS,in den kurverwaltungen

und in Zahlreichen geSchäften.

In Wyk auf Föhr am Sandwall 40Allgemeine Infos (0 46 81) 13 33Programmansage (0 46 81) 36 63

Oevenum550Jahre

Am 10. August feiert Oevenum sein 550-jährige Jubiläum: dann wird nicht nur das neue »Sprit-zenhaus« der Feuerwehr offizi-ell eingeweiht, sondern gleich daneben ebenfalls der neue Dorfmittelpunkt mit Glücks- und Wunschbrunnen sowie dem Wasserspiel. Entstanden ist dieser neue attraktive Park als Oase der Ruhe und Entspan-nung allein durch die Spenden-freundlichkeit und das große ehrenamtliche Engagement der Dorfbewohner. »So etwas geht nur in einem Dorf auf dem Land. In einer größeren Kom-mune wie beispielsweise in ei-ner Gemeinde Föhr würde das überhaupt nicht funktionieren«, so Achim Christiansen, der die Idee dazu hatte, die Gemein-devertretung davon überzeugte und anschließend quasi auch von Haus zu Haus ging, um Werbung dafür zu betreiben und Spenden zu sammeln. Da-mals war der langjährige Amts-wehrführer noch kein Gemein-devertreter. Das ist er erst seit der letzten Kommunalwahl im

Mai dieses Jahres. Viele erin-nern sich sicherlich noch an den alten Löschteich, der sich auf dem Dorfplatz gegenüber Krö-gers Dörpskrog befand. Dieser war bereits vor einiger Zeit aus optischen und sicherheitstech-nischen Gründen zugeschüttet worden, weshalb sich hier nun die Möglichkeit dazu bot, etwas Neues und Schönes zu schaf-fen. Und die ganze Gemeinde packte mit an. Besonders die Mitglieder der Freiwilligen Feu-erwehr leisteten etliche Stunden an ehrenamtlicher Arbeit. Allein 100 Kubikmeter Mutterboden mussten bewegt werden.

Von Anfang an hatte Achim Christiansen sehr viel Vertrauen zur Leistungs- und Spendenbe-reitschaft der Dorfbevölkerung und Geschäftsleute. So gab es bei ihm auch keine Bedenken, als er wegen der langen Liefer-zeit schon einmal die Granit-stelen für die Abgrenzung zum Preis von 15.000 Euro bestellte – obwohl das Geld dafür zu die-sem Zeitpunkt noch gar nicht

zusammengekommen war. Als künstlerischen Gestalter holte er Hermann Hinsberger mit ins Boot. Dieser hatte bereits bei der Gestaltung des Parks an der Mühle in Wyk sein Geschick dafür bewiesen.

Die Parkplätze wurden von der Dörpstrat an die Seite verlegt und Friesenhäuser wie auch die alte Schule in die Gestaltung mit einbezogen, »um den Platz dadurch viel größer erscheinen zu lassen«, wie Hermann Hins-berger erklärt. Die vielen Rosen an den Häusern tragen zum romantischen Gesamteindruck bei. Im Mittelpunkt der nicht ganz flachen, sondern leicht modellierten Anlage befindet sich der Brunnen, in den man Geld hineinwerfen und sich dabei etwas wünschen kann. Das Becken für den Brunnen hatte man in Potsdam gefun-den. Früher war es einmal in der Carolabrücke in Dresden eingebaut gewesen. Die Säule mit den Wasserspeiern, die als Zentrierung dient, ist mit sehr viel Patina versehen und rundet den historischen Eindruck ab. Durch die Brunnenbeleuchtung und die Kugellampen erscheint der Park abends in einem ganz anderen, stimmungsvollen Licht. Dann, wie auch zu allen anderen Zeiten, kann man es sich an einer Sitzgruppe, die von Krögers Dörpskrog gestiftet wurde, bequem machen und in Ruhe ein Bier trinken.

Der neue Dorfmittelpunkt soll aber nicht nur ein Ort der Ruhe sein. Achim Christiansen kann

sich gut vorstellen, dass hier auch ein Adventsmarkt und andere Veranstaltungen stattfin-den. Doch erst einmal muss er weiter Spenden sammeln, »denn das dicke Ende kommt immer erst zum Schluss«, sagt er. Wer spenden möchte – hier die Daten: Kontonummer 90 - 000 381 bei der Nospa (BLZ 217 500 00) unter dem »Akten-zeichen 6.541001.5510012021 – Amtskasse Föhr-Amrum«.

Pünktlich zum 550-jährigen Jubiläum von Oevenum:

Ein neuer Dorfmittelpunkt mitGlücksbrunnen und Wasserspiel

Gruppenbild am Brunnen: Das Foto zeigt Hermann Hinsberger, Stefan Runge, stellvertretender Wehr-führer, Achim Christiansen und Hauke Brodersen, stellvertretender Bürgermeister (v. li.).

Dieses Schild stammt aus einer Zeit, als Ovenum noch zum däni-schen Kreis Tondern gehörte.

Die rüstige Rentnerin Paulette (Bernadette Lafont) lebt trotz ihres fortgeschrittenen Alters von 80 Jahren alleine in einem zwielichtigen Pariser Vorort. Zu schaffen macht ihr nur ihre schmale Pension, über die sie sich immer wieder aufs Neue aufregen könnte. Als ihr eines Abends ein Päckchen Marihu-ana in die Hände fällt, sieht sie ihre Chance gekommen – Pau-lette wird zur Haschisch-Deale-rin. Da sie früher als Konditorin gearbeitet hat, hat sie einen aus-geprägten Geschäftssinn und kann zudem auf ihre grandio-sen Back-Künste zurückgreifen. Hilfe bekommt sie außerdem von ihren Freundinnen, die ab und zu auf einen Nachmittags-tee vorbeischauen. Von so einer

Unterstützung kann ihre Leder-jacken-tragende Konkurrenz im Viertel nur träumen. Bald schwingt sich die ruppige Dame zur unumstrittenen Königin des kultivierten Drogenhandels auf, eine Tatsache, die bald auch die mächtigen Hintermänner der lokalen Drogenversorgung hellhörig macht. Um Paulettes Talente für sich nutzen zu kön-nen und sie unter Druck zu setzen, entführen sie ihren En-kelsohn – doch dabei haben sie die Rechnung ohne die rabiate Rentnerin gemacht …

Dieser Film läuft im Föhrer Kino am Donnerstag, 25. Juli, um 21.15 Uhr, sowie von Freitag bis Mittwoch, 26. bis 31. Juli, jeweils um 18.45 Uhr.

Paulette

Theecompagnie Denkhaus - OevenumHans & Ulla Denkhaus

Tel. 0 46 81 / 45 14 · E-Mail: [email protected]

Bei uns vorrätig: Föhrer WeinEin unter der Inselsonne 2012 gereifter Weißwein!

Unsere Juli-Highlights:Schwarztee »Föhrer Leidenschaft«, Früchtetee »Föhrer

Obstgarten« und unsere einmaligen »Pharisäer-Pralinen«Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 10.00 -14.00 Uhr

www.föhrer-teeversand.de


Gastlichkeit auf Föhr

25938 Wyk · Am Flugplatz · Tel. (04681) 84 84Öffnungszeiten: Täglich ab 11:00 Uhr

Donnerstags, ab 17.30 Uhr

GRILLEN - All you can eatJeden Sonnabend, ab 18 Uhr

Fisch- und MeeresfrüchtebüfettVon allem so viel Sie mögen! · Reservierungen erwünscht!

»Zur Rad‘l-Rast«Das Fahrradziel in der Midlumer Marsch

An jedem Freitag servieren wir frisch vom Grill unsere Lamm-spezialitäten aus eig. Zucht, im Juli und August von 17 bis 20 Uhr - nur mit Anmeldung. Öffnungszeiten von 11 bis 17 Uhr.

Aussiedlungshof 11 Midlum · Telefon 04681-2755

Unsere Öffnungszeiten: Täglich von 12:00 bis 14:00 Uhr und von 17:00 bis 21:30 Uhr

Waldstraße 16 · Wyk · 0 46 81/28 59

am SüdstrandSchnitzel aller Art in vielen Variationen

Dazu bedienen Sie sich an unserem reichhaltigen Salatbüfett

... an schönen Tagen können Sie alle Gerichte auch auf der überdachten

Terrasse und im Sommergarten genießen.Kleiner Kinderspielplatz vorhanden!

25938 Wyk-Boldixum · Holm 12Telefon 0 46 81 - 55 62 Mobil: 0171 - 313 174 3Telefax 0 46 81 - 50 12 40 Mail: [email protected]

Mittagstisch Montag bis Freitag, 11:00 bis 14:00 Uhr

Partyservice zu jeder Zeit!

BUTHParty- und Lieferservice

• Partyservice• Festlichkeiten• Mittagstisch• Ferienwohnung

Die Idee wurde 2012 gebo-ren. Da hob Enken Brodersen die Bonbonmanufaktur »Föh-rer Snupkroom« aus der Taufe. Mittlerweile ist sie mit einem at-traktiven Verkaufsanhänger, der nach ihrem Entwurf von Ehe-mann Helmut Brodersen und Schwiegersohn Kai Nissen an-gefertigt wurde, unter anderem auf dem Oevenumer Dorfmarkt und dem Wyker Fischmarkt vertreten. Am Sonnabend, 27. Juli, wird sie nun auf dem Stra-ßenfest in Midlum mit Tochter Svenja sowie einigen Helfern das erste Mal vor Publikum Bonbons kochen. In diesem Rahmen können ebenfalls die inzwischen vielen Maschinen und Zuckerfigurenformen be-wundert werden.Hatte alles mit einer alten, histo-rischen Bonbonmaschine ange-fangen, packte Enken Brodersen später die Sammelleidenschaft. Mittlerweile befinden sich drei Bonbonwalz-Maschinen mit zwölf Walzenpaaren, eine PEZ-

Maschine für eckige Bonbons und diverse Zuckerformen für unter anderem Hasen, Weih-nachtsmänner, Friesenfrauen und viele historische Lutscher-formen in ihrem Besitz. Auch eine ungefähr 100 Jahre alte Dosenverschlussmaschine ge-hört dazu. Zurzeit steht sie mit einem Sammler in Verbindung, um eine Bonbonkissenmaschi-ne zu erwerben.Nach viele Höhen und Tiefen hieß es immer wieder durchhal-ten. So manches Mal war man der Verzweiflung nahe. Es war aber schon zu viel investiert worden, um nun alles im Sande verlaufen zu lassen. Immer wie-der half der Sammler, von dem man die erste Maschine gekauft hatte, mit, wenn einmal wieder überhaupt nichts laufen wollte.Das Durchhalten hat sich of-fensichtlich gelohnt: Vor kur-zem durften Enken und Svenja Brodersen sogar einige Tage in einer Bonbonkocherei in Däne-mark mitarbeiten. Dort werden

zum Beispiel die Rocks, die beliebten rot-weiß gestreiften Pfefferminzkissen, sowie Malz-, Honig-, Schoko-, Lakritz- und viele andere Bonbons nach al-ten Rezepten hergestellt. Mit

diesen vielen alten Bonbonre-zepten fuhren Mutter und Toch-ter freudig wieder nach Hause, um die Spezialitäten nun auch in der eigenen Bonbonküche herzustellen.

»Föhrer Snupkroom« am 27. Juli auf dem Straßenfest in Midlum:

Erstmals kann man zusehen,wie Bonbons gekocht werden

CoozyMontags: Longdrinks ab 3,- Euro

Mittwochs: die Nacht der KurzenKurze 2cl ab 0,99 Euro

Donnerstags: Kuba Nacht - Cocktailsim Angebot. Caipi nur 3,50 Euro

Öffnungszeiten:Täglich ab 17hHafenstraße 2-4 nebem dem Kiosk

Enken Brodersen mit Tochter Svenja bei der Herstellung der süßen Leckereien

Malnstich 5 · Gegenüber der Borgsumer MühleTelefon 0 46 83 / 369 · Öffnungszeiten: Täglich 12 bis 23 Uhr

(Küche durchgehend bis 21 Uhr)Juli und August kein Außer-Haus-Verkauf

Letj Lembeck´s ... klein, aber friesisch!

Café · Kneipe · Speisegaststätte · Biergarten

Schon mal probiert?

Unsere knackigen Salate zum Sattwerden!

...hier ist immer

was los!

Beachparty mit Livemusik

Programm 2013

SchapersBistro Cafe Bar

SchapersBistro Cafe Bar

... hier ist immer was los!

Beachpartys mit Livemusik

Fr., 26. 07. Der Piano ManSa., 27. 07. Hounddogs

Fr., 02. 08. RubbersoulSa., 03. 08. The New Beachboys

jeweils ab 19 Uhr

HotelRestaurant

Echt nordisch - Echt föhrig!

ZimmerFerienwohnungenHallenschwimmbad

E-mail: [email protected] · www.hotelrestaurantzurpost.de

Jaardenhuug 2 - 25938 UtersumTel. 04683/96 33 30 · Fax 04683/96 3 33 33

Gutbürgerliche Küche - Nordische SpezialitätenExtra Kinderkarte

Täglich wechselndeLamm- und Fischgerichte

Unsere Öffnungszeiten: 11.00 bis 14.00 Uhr und ab 17.30 Uhr, warme Küche 12.00 bis 13.30 und 17.30 bis 20.30 Uhr · Mittwoch Ruhetag

Ein schönes Stück Föhr!

Der Sommer ist gekommen und das Sommerfest am Meer in Utersum naht: Am Sonnabend, 27. Juli, ab 10 Uhr, wird an und in der Strandkorbhalle auch die-ses Jahr ein buntes Programm für die ganze Familie geboten. Die Oldtimer-Show mit dem Föhrer Oldtimerclub, das be-sonders bei den Jungen höchst beliebte Seifenkistenrennen, ein Karussell, Basteln für Groß und Klein, der Hobby-Handwerker-markt und die Kleintierschau des Kleintierzuchtvereins Föhr gehören dazu. Im Mittelpunkt steht aber nach wie vor das bei allen beliebte Ringstechen und Ringreiten.Bereits ab 10 Uhr kann man sei-ne Geschicklichkeit auf Oldti-mer-Treckern beweisen. Es folgt das Ringstechen auf Fahrrädern und ab 12.30 Uhr das Ringrei-ten mit dem Westerlandföhrer Ringreiterverein, an das sich

das Gästeringreiten anschließt. Sowohl für das Ringstechen auf Oldtimern und Fahrrädern als auch das Gästeringreiten gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zu-erst. Diese Veranstaltungsange-bote machen den Besuchern immer einen dermaßen großen Spaß, dass „alle“ daran teilneh-men möchten. Die Pferde für das Gästeringreiten waren in den vergangenen zwei Jahren immer schnell ausgebucht.Natürlich ist auch 2013 reich-lich fürs leibliche Wohl gesorgt. Es wird gegrillt – und am Nach-mittag gegen 14 Uhr das schon „legendäre“ Kuchenbüfett auf-gebaut. Kaum werden die ers-ten Kuchen und Torten hinein-getragen, strömen die Freunde dieser „süßen Verführung“ stets schnell herbei. Um 16.30 Uhr geht es in einem Umzug mit den Musikfreunden Föhr-West durch das Dorf zur Strandkorb-halle, wo ab 19 Uhr die Preis-verleihung für Ringstechen, Ringreiten und Gästeringreiten stattfindet. Daran schließt sich der Reiterball mit Live-Musik an. Der Eintritt ist frei.

Ringreiten und Reiterball stehen in Utersum auch in diesem Jahr wieder im Mittelpunkt:

Sommerfest am Meerfür die ganze Familie

Samstag, 27. Juli ab 10.00 UhrOldtimer-Show u. Ringstechen

Fahrradringreiten · KurgastringreitenSeifenkistenrennen · Karussell · Basteln für Groß und Klein

Hobby-HandwerkermarktKleintierschau des Kleintierzuchtverein Föhr

10.00 Uhr Oldtimer · Trecker · Ringstechen

11.30 Uhr Fahrradringreiten

12.30 Uhr Ringreiten mit dem Westerlandföhrer Ringreiterverein mit anschl. Gästeringreiten

14.00 Uhr Kaffee und Kuchen in der Strandkorbhalle

16.30 Uhr gemeinsamer Umzug durch Utersum mit den Musikfreunden Föhr-West

19.00 Uhr Preisverleihung und bis öffentlicher Reiterball mit Live-Musik24.00 Uhr Eintritt frei !!!

Für das leibliche Wohl ist gesorgt !!!

Ein schönes Stück Föhr!

Sommerfest am Meer in

in und an der Strandkorbhalle

Documents

Pünktlich zum 550-jährigen Jubiläum: Ein Dorf schafft sich ... · Hans Uwe Thomsen (li.), 1. Vorsitzende des Ringreitervereins, mit Tine Thomsen und Boy Thom sen,deren Kinder Marve