www.cts-strasbourg.eu

www.cts-strasbourg.eu

ALLO CTS 03 88 77 70 70

ALLO CTS 03 88 77 70 70

Pour visiterSTRASBOURGen Bus et Tram

Dispositif exceptionnel Special provision Sonderregelung

Bus et Tram infos pratiquesBus and Tram - practical info / Praktische Infos zu Bus und Tram

20 sites remarquables à découvrir 20 landmark sites to discover Besichtigen Sie 20 Sehenswürdigkeiten

Tarifs / Fares / Beförderungspreise24h Solo trajets bus/tram illimités ……………………………………………………………………………………………………4,30€

24-h ticket, 1 person / 24-Std.-Fahrkarte, 1 PersonValable également dans les trains (TER) de l’Eurométropole de StrasbourgAlso valid on the trains (TER) within the Eurometropole of StrasbourgAuch in Regionalzügen (TER) innerhalb des Großraums von Straßburg gültig

24h Trio trajets bus/tram illimités …………………………………………………………………………………………………………6,80€

24-h ticket, 2 or 3 people / 24-Std.-Fahrkarte, 2 oder 3 PersonenTicket valable dans le Bus et le Tram.Ticket valid for bus and tram / Fahrschein gültig in Bus und Tram.Les tickets unitaires (1,70 €) et aller-retour (3,30 €) sont disponibles directement dans le bus, auprès du conducteur et aux distributeurs automatiques des stations Tram et de la ligne G .

Pensez à valider Remember to stamp your ticket / Denken Sie daran, Ihren Fahrschein zu entwertenValidation systématique du ticket, sur le quai pour le Tram et le bus G, dans les véhicules pour le Bus, en trajet simple et en correspondance. Tickets must be stamped, on the platform for the tram and in the vehicle for the bus, for single journeys and connections / Der Fahrschein ist systematisch zu entwerten, Entwerter am TramBahnsteig oder im Bus, sowohl bei Einzelfahrten als auch im Anschlussverkehr

Vente de tickets Ticket sales / FahrscheinverkaufDistributeurs automatiques des stations Tram et de la ligne G Ticket vending machines at tram stops / Fahrscheinautomaten der Tram-Stationen

Agence CTS, 9 place Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg Station Alt Winmärik Tram B + F / Alt Winmärik tram stop Tram B + FDu lundi au vendredi / From Monday to Friday / Von Montag bis Freitag: 8h30-19h Le samedi / Saturday / Samstag: 9h-17h

U’GO : application smartphone Androïd NFC Cityzi U’GO: Cityzi NFC app for Android smartphone U’GO: App für Android-Smartphone NFC Cityzi

Horaires de fonctionnement Bus et Tram / Bus and Tram operating hours / Betriebszeiten des Bus-und TramnetzesTram : le tram et la ligne G circulent du lundi au samedi de 4h30 à 0h30 et le dimanche et jours fériés de 5h30 à 0h30. Trams and bus G operate from monday to saturday: 4.30 am to 0.30 am - Sunday and public holidays: 5.30 am to 0.30 am / Die Strassenbahnen verkehren von Montag bis Samstag: 4.30 Uhr - 0.30 Uhr. Sonn-und feiertage: 5.30 Uhr - 0.30 UhrBus : la plupart des lignes de bus fonctionnent de 5h30 à minuit. Most bus lines operate from 5.30 am to midnight. / Die meisten Buslinien verkehren von 5.30 Uhr bis Mitternacht.

L’aéroport en Tram  + Train (TER) The airport by Tram + Train / Zum Flughafen mit Straßenbahn und Regionalbahn (TER)Correspondance lignes A / C / D / G - Train à la Gare Centrale Temps de trajet Gare Centrale - Aéroport : 9 mnConnections between A / C / D / G lines and train service at Central Rail Station Journey time Central station - Airport: 9 min. Anschlusslinien A / C / D / G – Zug am Hauptbahnhof Fahrzeit Hauptbahnhof-Flughafen: 9 Min.

Ticket Tram + Train (TER) ……………………………………………………………………………………………4,30€

Tram + train ticket / Kombifahrschein Tram-Regionalbahn (TER) (Base tarif SNCF au 01/07/2015).

Parkings Relais / Park & Ride / P+RBénéficiez pour 4,10€ la journée* d’un accès à l’un des 10 P+R et d’un aller-retour en Tram et/ou en Bus pour l’ensemble des passagers du véhicule (7 personnes max).Daily parking + tram roundtrip for all passengers (7 people max) / Parken für den Tag + Hin- und Rückfahrt mit der Tram für alle Mitreisende des Fahrzeugs (bis zu 7 Personen)*sauf P+R Rotonde 4,60€

Contact CTS Allo CTS : 03 88 77 70 70Du lundi au vendredi / From Monday to Friday / Von Montag bis Freitag: 7h30-19h Le samedi / Saturday / Samstag: de 8h30-12h15 et de 13h15-17h15

www.cts-strasbourg.eu

Office de Tourisme de Strasbourg

• 17 place de la Cathédrale - StrasbourgTél : 03 88 52 28 28 - ouvert tous les jours de 9h à 19h

• Point Info à la Gare Centrale - Strasbourg(Ouverts tous les jours de 9h à 19h) ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h et le dimanche de 9h à 12h30 et de 13h45 à 19h

• www.otstrasbourg.fr

Welcome Byzance © B. Henry - D. Lutz - G. Egnel - E. Georges - E. Charbonneau - IStock

Les Musées en Bus et TramThe Museums by bus and tram / Die Museen mit Bus und TramCabinet des estampes et des dessins 5 place du Château

tram A D Langstross Grand’Rue

bus 10 Bateliers

Musée Archéologique 2 place du Château

tram A D Langstross Grand’Rue

bus 10 Bateliers

Musée de l’œuvre Notre-Dame évolution des arts à Strasbourg (XIe au XVIIe siècles) 3 place du Château

tram A D Langstross Grand’Rue

bus 10 Bateliers

Musée des Arts Décoratifs Collection d’arts décoratifs strasbourgeois de 1681 au milieu du XIXe siècle 2 place du Château

tram A D Langstross Grand’Rue

bus 10 Bateliers

Musée des Beaux-Arts Panorama de l’histoire de la peinture en Europe du Moyen-Âge à 1870 2 place du Château

tram A D Langstross Grand’Rue

bus 10 Bateliers

Musée Historique de la ville de Strasbourg 2 rue du Vieux Marché aux Poissons

bus 10 Corbeau

Musée Alsacien Objets de la vie alsacienne traditionnelle 23-25 quai St-Nicolas

tram A D Porte de l’Hôpital

bus 10 Corbeau

Musée d’Art Moderne et Contemporain 1 place Hans Jean Arp

tram B F Musée d’Art Modernebus 10

Musée Tomi Ungerer Dessins donnés à sa ville natale par Tomi Ungerer 2 avenue de la Marseillaise

tram B C E F République

Musée Zoologique 29 boulevard de la Victoire

tram C E F Université

TicketsSOLO = 4,30 €TRIO = 6,80 €

1.  CathédraleCathedral / Münster

tram A D Langstross Grand’Ruetram B C F Brogliebus 10 Corbeau

19.  Jardin des Deux RivesTwo Shores Garden / Garten der Zwei Ufer

bus 2 21 Jardin des Deux Rives

10.  Parlement EuropéenEuropean Parliament / Europäisches Parlament

tram E Parlement Européen

5.  Petite FrancePetite France District / Das Stadtviertel Petite France

tram A D Langstross Grand’Ruetram B F Alt Winmärik

14.  Église Saint-PaulSt. Paul’s church / Paulskirche

tram C E F Galliabus 10 30 Brant Université

3.  Place GutenbergGutenberg Place / Gutenberg Platz

tram A D Langstross Grand’Ruetram B C F Brogliebus 10 Corbeau

12.  Conseil de l’EuropeCouncil of Europe / Europarat

tram E Droits de l’hommebus 6 10 Conseil de l’Europe

7.  Barrage VaubanVauban Dam / Vauban-Staudamm

tram B F Musée d’Art Modernebus 10 Musée d’Art Moderne

9.  Place de la RépubliqueRepublique Place / Republique Platz

tram B C E F République

16.  Jardin BotaniqueBotanical Gardens / Botanischer Garten

tram C E F Observatoire

18.  Le Vaisseautram C E Winston Churchillbus 30 Danube

2.  Maison Kammerzelltram A D Langstross Grand’Ruetram B C F Brogliebus 10 Corbeau

20.  Palais de la Musique et des Congrès

Convention Centre / Kongresszentrum

tram B E Wacken

11.  Palais des Droits de l’hommeHuman Rights Building / Menschenrechtsgebäude

tram E Droits de l’hommebus 6 10 Droits de l’homme

6.  Ponts couvertsCovered Bridges / Überdachte Brücken

tram B F Alt Winmärikbus 10 Hôtel du Département

15.  Palais UniversitaireUniversity Palace / Universitätspalast

tram C E F Galliabus 10 30 Brant Université ou Gallia

4.  Palais RohanThe Palais Rohan / Das Rohanschloss

tram A D Langstross Grand’Ruetram B C F Brogliebus 10 Corbeau ou Bateliers

13.  Parc de l’OrangerieOrangerie park / Orangerie-Park

tram E Droits de l’hommebus 6 10 Orangerie

ou Conseil de l’Europe

8.  Place BroglieBroglie Place / Broglie Platz

tram B C F Broglie

17.  Planétariumtram C E F Observatoire

Ticket SOLO* = 1 personne / Ticket TRIO = 2 à 3 personnes*Donne également accès aux trajets en Car et TER dans l’Eurométropole de Strasbourg

2015

En application des procédures de sécurité mises en place dans le cadre du Marché de Noël, la desserte en tram du centre-ville de Strasbourg est modifiée du 28 novembre au 24 décembre 2015 inclus :• Station Broglie fermée pendant toute cette période• Stations Porte de l’Hôpital, Langstross – Grand’Rue

et Homme de Fer fermées de 10h à 20h les week-ends et la semaine du 19 au 24 décembre 2015 inclus.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter l’affichage dans ces stations, notre site internet www.cts-strasbourg.eu ou à flasher ce QRCode. Merci pour votre compréhension.

In accordance with security procedures in force relating to the Christmas Market, tram services will be modified in Strasbourg city centre from 28 November to 24 December 2015 inclusive:• The Broglie stop will be closed during the entire period.• The Porte de l’Hôpital, Langstross – Grand’Rue and Homme de Fer

stops will be closed from 10.00am to 8.00pm on weekends then every day from 19 to 24 December inclusive.

For further information please consult the information displayed at these stops, visit our web site www.cts-strasbourg.eu or scan this QR code. Thank you for your understanding.

Aufgrund der im Zusammenhang mit dem Weihnachtsmarkt angewandten Sicherheitsmaßnahmen kommt es zwischen dem 28. November und dem 24. Dezember 2015 im Straßenbahnverkehr im Stadtzentrum von Straßburg zu folgenden Veränderungen:• Die Haltestelle Broglie wird in dieser Zeit nicht bedient.• Die Haltestellen Porte de l’Hôpital, Langstross – Grand’Rue und

Homme de Fer werden am Wochenende zwischen 10 Uhr bis 20 Uhr und die ganze Woche zwischen dem 19. und 24. Dezember 2015 einschließlich nicht bedient.

Für weitere Informationen beachten Sie bitte die Anzeigen an diesen Haltestellen, auf unserer Website www.cts-strasbourg.eu bzw. lesen Sie diesen QRCode ein. Wir danken für Ihr Verständnis.

Les Marchés de NoëlChristmas markets / Weihnachtsmärkte

ElsauF

RhinLe

R. de Koen ig shoffen

R. de l'Abbé Lemire

Allée

d

e

la

Rob

ertsa

u

Av. d

e l'Euro

pe

Rue J.W. Valentin

Place deBordeaux

Bd

Clemenceau

R. O hmacht

Bd J. Preiss

Bd Tauler

Bd d'Anvers

Rue Vauban Rue Schnitzler

d'Anvers

Pont

Rue du Port du Rhin

Av. des Vosges

Pl.de

Haguenau

R. du Fg

Nal

Bd

Nan

cy

Rue

d

u

Rem

part

Roca

de

Oue

st

Rue de la Montagne Verte

Bd de Lyon Quai Louis Pasteur

R .

d

e

La

usan

ne

Av. d

u G

al d

e G

aulle

Rue d

e

l'Yse

r

Rue

du

Con

seil

d

es

XV

Che

min

G

oeb

Chemin du

B

eule

nwoe

rth

Bd

de

la

Mar

ne

Route de Brumath

Rue

de

la

Pat

rie

Rue

de l’

Eglis

e R

ouge

Rue Louis Pasteur

Aven

ue S

chut

zenb

erge

r

Av. Herrenschmidt

Quai de l’Orangerie

Bd de l’Orangerie

Piste M

auric

e Gari

n

Av. Jean Jaurès

Pont

du

Dan

ube

R. d

’Ank

ara

Rue

du

Gén

éral

Pic

quar

t

Rue

de

L

ubec

k

Qua

i

des

Bel

ges

Quai des Alpes

Avenue de la Forêt - Noire

Route du Rhin

Rte de Vienne

Pont

Vauban

Av.

A.

Briand

Quai

d

es

Bateliers

Grand'Rue

d’Alsace

Av.

Qua

i

Mul

len

heim

Av. de la Liberté

Bd de la Victoire

R. Schweighaeuser

Av.

de la

Pai

x

Route de

l’Hôpital

Rue de S

oultz

Rue de Bâle

Rue J.-J. Kristler

Rue du Marché - G

are

Rue de Hochfelden

Rue Saint - Charles

Rue

d

es

M

alteries

Qua

i

Ro

uget

de

Lisl

e

Rte de l’Ile des Epis

Rue du Jura

Rue

de R

aths

amha

usen

R. J. Rathgeber

R. d

u La

ndsb

erg

Rue Wagner

Rue

P. de Coubertin

Bd de Dresde

Rue Lauth

R. J. Kable

R. de l’Oberelsau

Rue Van Eyck

Rue de Metzeral

Rue de N

antes

Rte du Petit R

hin

Rue des Cavaliers

Ch.

H

aut

Rue Erw

in

Qua

i

Zor

n

Rue

d e Bos

ton

Rue des

Juifs

R. du V. Marché

aux Poissons

Rue de la Division Leclerc

Route du Polygone

Rue de Sélestat

Pl. Kléber

C.C. Les Halles

Musée ArchéologiqueMusée des Arts DécoratifsCabinet des Estampes,des DessinsMusée de l'Oeuvre Notre Dame

Petite France

Musée d'Art Moderne

Hôtel de Ville

Musée Historique

Placed'AusterlitzMusée

Alsacien

BNU

TNS

Musée Zoologique

Médiathèque Malraux

C.C. Rivétoile

Hôtel de la Préfecture Musée

TomiUngerer

Parc des Expositions

Hôtel duDépartement

Bateliers

Corbeau

St-NicolasSt-Thomas

Finkwiller

Saint-Guillaume

Krutenau

Dunkerque

Conseilde l'Europe

Robertsau Eglise

Schott

Orangerie

Dordogne

Liberté

Les HallesPont de Paris

Les HallesPont de Paris

Pont de Pierre

TribunalFonderie

Bethesda

Tauler

BrantUniversité

Cliniquede l’Orangerie

PalermeRome

CitéAdministrative

Danube

Ankara

St-Maurice

Marne

Observatoire

LameyPontdes Vosges

Cité Universitaire

Phalsbourg

Ste-Hélène

Embranchement

Moser

Clemenceau

Wilson

Travail

VosgesOberlin

Palaisdes Fêtes

Ste-Aurélie

ObernaiLyon

Place dePierre

Jardin desDeux Rives

Coopérative

Port du Rhin

ParlementEuropéen

Droits de l’Homme

Lycée Kléber

Parc duContades

Anc. SynagogueLes Halles

FaubourgNational

Faubourgde Saverne

Alt Winmärik

BroglieHommede Fer

LangstrossGrand'Rue

Gallia

Observatoire

Esplanade

Université

Rivesde l'Aar

Porte del'Hôpital

EtoileBourse

Musée d'ArtModerne

Laiterie

Schluthfeld

Landsberg

Etoile Polygone

Vers NeuhofRodolphe Reuss

WinstonChurchill

Wacken

FCE

MontagneVerte

Neudorf

SECTEUR PIÉTON

30

30

30

30

30

2

2

2

6

2

2

2

10

10

1010

1010

vers IllkirchLixenbuhl

vers LingolsheimTiegaertel

versHoenheim Gare

versBaggersee

A D

A D

B

B

B

B

B

C

C

C

F

F

F

C

A

DE E

E

E

E

Hochfelden

Rotonde Gare auxMarchandises

6

6

6

6

6

6

République

Montagne Verte

vers KehlStadthalle

21

Pontdu Rhin2

JeanJaurès21

Place d’IslandeF

AristideBriand

D

B

vers Parcdes SportsAvers PoteriesD

vers EspaceEuropéen de l’EntrepriseG

A CE

B

bus

RobertsauBoecklin

E

Gare CentraleC10 Gbus

Pont Vauban

Petit Rhin

1

9

108

2

3

4

5

7

6

11

1. Cathédrale

2. Maison Kammerzell

8. Place Broglie

5. Petite France

6. Ponts couverts

7. Barrage Vauban

9. Place de la République

14. Église St-Paul

17. Planétarium

13. Le parc de l'Orangerie

11. Palais des Droits de l'Homme

12. Conseil de l'Europe

10. Parlement Européen

16. Jardin Botanique15. Palais Universitaire

3. Place Gutenberg 4. Palais Rohan

train

Du 27 novembre au 24 décembre 2015L’information donnée est susceptible d’évoluer, nous vous invitons à consulter le site noel.strasbourg.eu.

1Place de la GareMarché de Noël - Chalet infos

2Place KléberGrand sapin - Village du partage -

Noël du livre, salle de l’Aubette (1er étage) - Chalet infos

3Place BroglieChristkindelsmärik - Fédération

Régionale des Métiers d’Art d’Alsace (FREMAA)

4Place du Temple NeufMarché de Noël du Carré d’or

5Place de la CathédraleMarché de Noël de la Cathédrale

6Place d’AusterlitzMarché des délices de Noël

(Bredle, vins, vin blanc chaud et foie gras)

7Place du corbeauMarché de Noël

8Place GutenbergVillage luxembourgeois

9Place Benjamin-ZixMarchés de Noël du comptoir

des Rois Mages

10Place des meuniersMarché des irréductibles

petits producteurs d’Alsace

11 Place Dauphine devant Rive Étoile

Marché de Noël

L2.co

m-10

-201

3

Toutes ces lignes fonctionnent tous les jours dès 4h30 et jusqu’à 0h30 (Homme de Fer).

Lignes A-B-C-D-E-F-G

Le GaletCervantès

Parc desSports

A

Paul EluardMarcel Rudloff

PoteriesD

Gare CentraleCGbus

ElsauF

BaggerseeE

Place d’Islande

F

Hoenheim GareB

Rotonde

Laiterie

Montagne Verte

Faubourg NationalMusée d'Art Moderne

Alt Winmärik

Fbg deSaverne

Elmerforst

Wihrel

MartinSchongauer

Alouettes

Bohrie

OstwaldHôtel de Ville

St-Florent

Ducs d'Alsace

Hôpital deHautepierre

Dante AncienneSynagogueLes Halles

Wacken

LangstrossGrand'Rue

Porte de l'Hôpital

Etoile Bourse

Schluthfeld

Krimmeri Stade de la Meinau

Parc duContades

LycéeKléber

Général De Gaulle

Le Marais

Le Ried

Lycée Marc Bloch

Pont Phario

Rivesde l'Aar

Futura Glacière

ParlementEuropéen

LeclercCampus d'Illkirch

Colonne

Hohwart

Lycée Couffignal

E. Mathis

Droitsde l’Homme

EtoilePolygone

Observatoire

Saint-ChristopheKibitzenau

Landsberg

Winston Churchill

BroglieGalliaRépublique

Gravière

Esplanade

JeanJaurèsLycée

J. Monnet

UniversitéHomme

de Fer

Londres

Rieth

Hochfelden

Wilson

Gare auxMarchandises

Vienne

Lavoisier

Copenhague

Chambre de Métiers

Arago

Espace Européende l'Entreprise

Gbus

LingolsheimTiergaertel

B

IllkirchLixenbuhl

A

NeuhofRodolphe Reuss

C

AristideBriand

D

RobertsauBoecklin

E

Légende des lignes

E BaggerseeRobertsau Boecklin

AIllkirch Lixenbuhl

Parc des SportsHomme de Fer

B Hoenheim Gare

Lingolsheim TiergaertelHomme de Fer

C Gare Centrale

Neuhof Rodolphe ReussHomme de Fer

DAristide Briand

PoteriesHomme de Fer

FPlace d’Islande

ElsauHomme de Fer

Desserte modifiée - se reporter à l’encart ci-contre

2 Pont du RhinCampus d'Illkirch

10Gare Centrale

Gare CentraleBrant-Université

21 Jean JaurèsKehl Stadthalle

30 Robertsau Ste-AnneRobertsau Chasseurs

Wattwiller

bus

G Espace Européen de l’Entreprise

Gare Centralebus

6Hoenheim GarePont PharioRobertsaubus

bus

bus

bus