Mittwoch, 8. August 2018 – Nr. 32 / Mercredi 8 août 2018 – No 32

PP A 2501 Biel 1

Reklame

Neue Annahmestelle Bieler und Nidauer AnzeigerAus aktuellem Anlass:

Inserate-Aufgabe für Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger ab sofort an service@gassmann.ch

Amtliche Publikationen und Kirchenzettel an anzeiger@gassmann.ch

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen unter Tel. 032 344 83 83 gerne zur Verfügung.

Längfeldweg 135, 2501 Biel/Bienne, Tel. 032 344 83 83, service@gassmann.ch, www.gassmannmedia.ch

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

KehrichtabfuhrIhre nächsten Recyclingabfuhren:

GlasKreis 2Mittwoch, 15. August 2018

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:Papier und KartonKreis 4Mittwoch, 15. August 2018

Extra-AbfuhrAuf Bestellung und gegenVerrechnungAuf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultierenSie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehricht-abfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastruktur BielStrasseninspektorat

STADTRAT

Ratssekretariat

9. und 10. Sitzung des Stadtrates :Traktandenliste

Sitzung vom Mittwoch, 15. August 2018, 18Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 16. August2018, 18 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg.

Die Stadtratssitzungen sind öffentlich.Siehe auch www.biel-bienne.ch

Traktandenliste1. Genehmigung der Traktandenliste2. Mitteilungen Stadtratsbüro3. Ersatzwahl in die deutschsprachige

Schulkommission4. Ersatzwahl in die Spezialkommission

«Totalrevision Stadtordnung» (RSO)5. Ersatzwahl in die interkommunale

Kommission AGGLOlac6. U 20180156

Leistungscontrolling 2017 Parking BielAG FID

7. 20180201Solothurnstrasse 154/156: Verlänge-rung des Baurechtes auf Biel-Grund-buchblatt Nr. 8727 mit der Firma HR-Holding AG FID

8. 20180014Erheblich erklärte Motionen und Postu-late – Zweijahresfrist / Fristverlänge-rungen bzw. Abschreibungen gemässArt. 42 und 43 der Geschäftsordnungdes Stadtrates:9.1 Präsidialdirektion1. Motion 20090138 Daphné Rüfe-

nacht / Fristverlängerung2. Postulat 20110342 Fritz Freuler / Ab-

schreibung3. Postulat 20120043 Peter Moser, Ste-

fan Kaufmann / Abschreibung

4. Postulat 20120048 Roland Gurtner /Fristverlängerung

5. Überparteiliches Postulat 20120338Werner Hadorn, Peter Moser, MartinWiederkehr / Abschreibung

6. Dringliches Postulat 20130116,Roland Gurtner / Fristverlängerung

7. Überparteiliches Postulat 20130120Max Wiher, Pablo Donzé, Dana Augs-burger-Brom / Fristverlängerung

8. Postulat 20140048 Urs Känzig / Frist-verlängerung

9. Postulat 20150377 Niklaus Baltzer /Fristverlängerung

10. Motion 20160030 Alfred Stein-mann/ Fristverlängerung

11. Postulat 20160059 Urs Känzig /Fristverlängerung

9.2 Finanzdirektion1. Postulat 20120119 Cédric Némitz /

Fristverlängerung2. Überparteiliches Postulat 20150378

Joël Haueter, Nathan Güntensperger,Reto Gugger / Fristverlängerung

3. Überparteiliches Postulat 20150379Peter Bohnenblust / Fristverlänge-rung

4. Dringliche Motion 20160078 PeterBohnenblust / Fristverlängerung

5. Überparteiliche Motion 20160111Joël Haueter, Stefan Kaufmann, Na-than Güntensperger, Reto Gugger /Fristverlängerung

9.3 Direktion Soziales und Sicherheit1. Dringliches Postulat 20120230 Max

Wiher / Fristverlängerung2. Postulat 20140051 Daniel Hügli / Ab-

schreibung3. Postulat 20140081 Hanspeter Habeg-

ger / Fristverlängerung4. Dringliches überparteiliches Postulat

20140104 Max Wiher, Lena Frank,Dana Augsburger-Brom, Urs Brassel,Reto Gugger, Pascal Bord/Abschrei-bung

5. Dringliches überparteiliches Postulat20160151 Max Wiher, Lena Frank,Reto Gugger, Anna Tanner, CécileWendling / Abschreibung

9.4 Direktion Bildung, Kultur undSport

1. Postulat 20130084 Béatrice Sermet-Nicolet / Abschreibung

2. Überparteiliches Postulat 20140265Reto Gugger, Martin Scherrer, And-reas Sutter / Abschreibung

9.5 Direktion Bau, Energie und Um-welt

1. Postulat 20000484 Martin Wieder-kehr / Fristverlängerung

2. Postulat 20020095 Monique Esseiva/Fristverlängerung

3. Überparteiliches Postulat 20020165Monique Esseiva, BarbaraSchwickert/Fristverlängerung

4. Motion 20090103 Michèle Morier-Genoud / Fristverlängerung

5. Motion 20110044 Andreas Sutter /Abschreibung

6. Überparteiliches Postulat 20160158Jeremias Ritter, Reto Gugger, PeterBohnenblust / Fristverlängerung

TRAVAUX PUBLICS

Enlèvement des orduresEnlèvement de déchets recyclables:

VerreSecteur 2Mercredi 15 août 2018

Enlèvement de déchets recyclables:Papier et cartonSecteur 4Mercredi 15 août 2018

Ramassage spécialde déchetsSur commande et contre paiementSur demande 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuil-lez consulter votre brochure et le plan de ramas-sage. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastructures BienneInspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE

Secrétariat parlementaire

9e et 10e séances du Conseil de ville:Ordre du jour

Séance du mercredi 15 août 2018, 18 h etséance du jeudi 16 août 2018, 18 h. Lieu: sal-le du Conseil de ville au Bourg.

Les séances du Conseil de ville sont publiques.Voir aussi www.biel-bienne.ch

Ordre du jour1. Approbation de l’ordre du jour2. Communications du Bureau du Conseil

de ville3. Élection de remplacement à la Commis-

sion scolaire de langue allemande4. Élection de remplacement à la Commis-

sion spéciale «Révision totale du Règle-ment de la Ville» (CAP-RVB)

5. Élection de remplacement à la Commis-sion intercommunale «AGGLOlac»

6. R 20180156Contrôle des prestations 2017 de la so-ciété Parking Bienne S.A. DFI

7. 20180201Route de Soleure 154/156: prolongationdu droit de superficie inscrit au registrefoncier de Bienne sous le n° 8727 en fa-veur de la société HR-Holding AG DFI

8. 20180014Motions et postulats adoptés – Délai dedeux ans / Demandes visant à radier durôle ou à prolonger le délai de réalisati-on au sens des art. 42 et 43 du Règlementdu Conseil de ville:9.1 Mairie1. Motion 20090138 Daphné Rüfe-

nacht / Prolongation de délai2. Postulat 20110342 Fritz Freuler / Ra-

diation du rôle

3. Postulat 20120043 Peter Moser, Ste-fan Kaufmann / Radiation du rôle

4. Postulat 20120048 Roland Gurtner /Prolongation de délai

5. Postulat interpartis 20120338 Wer-ner Hadorn, Peter Moser, Martin Wie-derkehr / Radiation du rôle

6. Postulat urgent 20130116, RolandGurtner / Prolongation de délai

7. Postulat interpartis 20130120 MaxWiher, Pablo Donzé, Dana Augsbur-ger-Brom / Prolongation de délai

8. Postulat 20140048 Urs Känzig / Pro-longation de délai

9. Postulat 20150377 Niklaus Baltzer /Prolongation de délai

10. Motion 20160030 Alfred Stein-mann / Prolongation de délai

11. Postulat 20160059 Urs Känzig / Pro-longation de délai

9.2 Direction des finances1. Postulat 20120119 Cédric Némitz /

Prolongation de délai2. Postulat interpartis 20150378 Joël

Haueter, Nathan Güntensperger, Re-to Gugger / Prolongation de délai

3. Postulat interpartis 20150379Peter Bohnenblust / Prolongation dedélai

4. Motion urgente 20160078 Peter Boh-nenblust / Prolongation de délai

5. Motion interpartis 20160111 JoëlHaueter, Stefan Kaufmann, NathanGüntensperger, Reto Gugger / Pro-longation de délai

9.3 Direction de l’action sociale et dela sécurité

1. Postulat urgent 20120230 MaxWiher / Prolongation de délai

2. Postulat 20140051 Daniel Hügli / Ra-diation du rôle

3. Postulat 20140081 Hanspeter Habeg-ger / Prolongation de délai

4. Postulat interpartis urgent 20140104Max Wiher, Lena Frank, Dana Augs-burger-Brom, Urs Brassel, RetoGugger, Pascal Bord / Radiation durôle

5. Postulat interpartis urgent 20160151Max Wiher, Lena Frank, Reto Gugger,Anna Tanner, Cécile Wendling / Ra-diation du rôle

9.4 Direction de la formation, de laculture et du sport

1. Postulat 20130084 Béatrice Sermet-Nicolet / Radiation du rôle

2. Postulat interpartis 20140265 RetoGugger, Martin Scherrer, AndreasSutter / Radiation du rôle

9.5 Direction des travaux publics, del’énergie et de l’environnement

1. Postulat 20000484 Martin Wieder-kehr / Prolongation de délai

2. Postulat 20020095 Monique Essei-va / Prolongation de délai

3. Postulat interpartis 20020165 Mo-nique Esseiva, Barbara Schwickert /Prolongation de délai

4. Motion 20090103 Michèle Morier-Genoud / Prolongation de délai

5. Motion 20110044 Andreas Sutter /Radiation du rôle

STADTRAT

9. Überträge aus den vorherigen Sitzun-gen

9.1. U Postulat 20170386, Glenda Gonzalez,Fraktion PSR, «Ist die Rekrutierungs-strategie der Stadt Biel fair?» PR A

9.2. U Interpellation 20170396, Sandra Gurt-ner-Oesch, GLP, «Wie nehmen die Ge-meinderäte ihre individuelle Führungs-aufgabe wahr?» PR A

9.3. U Postulat 20170388, Sandra Schneider,Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Keinkünstlicher Stau auf den Bieler Ver-kehrsachsen!» BEU

9.4. U Interpellation 20170392, Reto Gugger,BDP, «Was geschieht mit dem Geländedes Schulhauses Dufour?» BEU

9.5. U Postulat 20170390, Myriam Roth, Frak-tion Grüne, «Die Schulwege sichern,indem sie sichtbar gemacht werden»BEU

9.6. U Postulat 20170389, Myriam Roth, Frak-tion Grüne, «Schulwegpläne» BKS

9.7. U Interpellation 20170354, Reto Gugger,Fraktion EVP/BDP, «Handlungsspiel-raum Abwartspersonal bei Kleinrepara-turen in Schulhäusern» BKS

9.8. U Interpellation 20170394, VeronikaSchneider, Fraktion SVP/Die Eidgenos-sen, «Leinenpf licht für Hunde in derInnenstadt und in unmittelbarer Näheder Schulareale» DSS

9.9. U Interpellation 20170355, Maurice Rebe-tez, Fraktion PSR, «'Nuits blanches' –glänzende Idee?» BEU

9.10. U Motion 20170384, Roland Gurtner undRuth Tennenbaum, Passerelle, «Einfüh-rung von Bürgerkonferenzen mit perLos bestimmten Teilnehmenden» STK

9.11. U Interpellation 20170395, Joël Zum-stein, SVP, «Abrechnung Kredite» FID

9.12. U Dringliches Postulat 20180090, MartinScherrer, Fraktion SVP/Die Eidgenos-sen, «Verlegung der Robert-Walser-Sculpture (Plastikausstellung) auf dieEsplanade» BKS

9.13. U Dringliche Interpellation 20180092,Muriel Günther, SP, Levin Koller, JUSO,Miro Meyer, JUSO, «Diskriminierungvon Menschen mit eingeschränkter Mo-bilität in Biel?» DSS

9.14. U Überparteiliches Postulat 20170385,Patrick Widmer, SVP, Leonhard Cadetg,FDP, «Braucht es die Fachstelle Integra-tion noch?» DSS

9.15. U Interpellation 20170393, SandraSchneider, Fraktion SVP/Die Eidgenos-sen, «Langzeit-Sozialhilfebezüger inBiel» DSS

10. Interpellation 20180036, SandraSchneider, Fraktion SVP/Die Eidgenos-sen, «Sanktionen bei fehlender Koope-ration» DSS

11. Dringliche Interpellation 20180120,Titus Sprenger und Ruth Tennenbaum,Passerelle, «Revision der Stadtordnung:Volksbefragung zum Doppelmandat-Verbot» STK

12. Motion 20180035, Sandra Schneider,Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Baueiner Velo- und Fussgänger-unterfüh-rung an der Madretsch-/Mettstrasse(Umsetzung der angenommen Motionaus dem Jahr 1986)» BEU

13. Postulat 20180069, Martin Scherrer,Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «CityTree für Biel?» BEU

14. Überparteiliches Postulat 20180072,Urs Känzig, Grüne, Levin Koller, JUSO,Julien Stocker, GLP, «Gross-veranstal-tungen in Biel: mit einer Wegleitung dieOrganisatoren unterstützen» DSS

Biel, 25. Juli 2018

Die Stadtratspräsidentin: Ruth Tennenbaum

U: Übertrag

Abkürzungen:PRA: PräsidialdirektionSTK: StadtkanzleiFID: FinanzdirektionSRB: StadtratsbüroDSS: Direktion Soziales und SicherheitGPK: GeschäftsprüfungskommissionBKS: Direktion Bildung, Kultur und SportRSO: Spezialkommission «Totalrevision Stadt-

ordnung»BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

CONSEIL DE VILLE

6. Postulat interpartis 20160158 Jere-mias Ritter, Reto Gugger, Peter Boh-nenblust / Prolongation de délai

9. Reports des séances précédentes9.1. R Postulat 20170386, Glenda Gonzalez,

Groupe PSR, «Stratégie de recrutementde la Ville équitable?» MAI

9.2. R Interpellation 20170396, Sandra Gurt-ner-Oesch, PVL, «Comment les memb-res de l’Exécutif accomplissent-ils leurtâche de conduite individuelle?» MAI

9.3. R Postulat 20170388, Sandra Schneider,Groupe UDC/Les Confédérés, «Pas debouchon artificiel sur les axes de circu-lation biennois!» TEE

9.4. R Interpellation 20170392, Reto Gugger,PBD, «Que va-t-il advenir du site del’École Dufour?» TEE

9.5. R Postulat 20170390, Myriam Roth, Grou-pe Les Verts, «Sécuriser les cheminsd’école en les rendant visibles» TEE

9.6. R Postulat 20170389, Myriam Roth, Grou-pe Les Verts, «Plans de mobilité scolaire»

FCS9.7. R Interpellation 20170354, Reto Gugger,

Groupe PEV/PBD, «Marge de manœuvrepour les concierges d’écoles pour les pe-tites réparations» FCS

9.8. R Interpellation 20170394, VeronikaSchneider, Groupe UDC/Les Confédé-rés, «Obligation de tenir les chiens enlaisse au centre-ville et à proximité im-médiate des écoles» ASS

9.9. R Interpellation 20170355, Maurice Rebe-tez, Groupe PSR, «'Nuits blanches' – Uneidée lumineuse?» TEE

9.10. R Motion 20170384, Roland Gurtner etRuth Tennenbaum, Passerelle, «Institu-er des conférences de citoyens désignéspar tirage au sort» CHM

9.11. R Interpellation 20170395, Joël Zum-stein, UDC, «Décomptes de crédits»DFI

9.12. R Postulat urgent 20180090, MartinScherrer, Groupe UDC/Les Confédérés,«Déplacement de la sculpture Robert-Walser (Exposition de sculpture) àl’Esplanade» FCS

9.13. R Interpellation urgente 20180092, Muri-el Günther, SP, Levin Koller, JS, MiroMeyer, JS, «Discrimination des person-nes à mobilité réduite à Bienne?» ASS

9.14. R Postulat interpartis 20170385, PatrickWidmer, UDC, Leonhard Cadetg, FDP,«Y a-t-il encore besoin du service spécia-lisé de l’intégration?» ASS

9.15. R Interpellation 20170393, SandraSchneider, Groupe UDC/Les Confédé-rés, «Bénéficiaires de longue date del’aide sociale à Bienne» ASS

10. Interpellation 20180036, SandraSchneider, Groupe UDC/Les Confédé-rés, «Sanctions en cas de manque decoopération» ASS

11. Interpellation urgente 20180120, TitusSprenger et Ruth Tennenbaum, Passe-relle, «Révision du Règlement de la Vil-le: consultation populaire concernantl’interdiction des doubles mandats»

CHM12. Motion 20180035, Sandra Schneider,

Groupe UDC/Les Confédérés, «Const-ruction d’un passage sous-voies pour lacirculation cycliste et piétonne à la ruede Mâche/rue de Madretsch (mise enœuvre de la motion adoptée en 1986)»

TEE13. Postulat 20180069, Martin Scherrer,

Groupe UDC/Les Confédérés, «Un CityTree à Bienne?» TEE

14. Postulat interpartis 20180072, Urs Kän-zig, Les Verts, Levin Koller, JS, JulienStocker, PVL, «Soutenir les organisa-teurs de grands événements à Bienne aumoyen de directives» ASS

Bienne, le 25 juillet 2018

La présidente du Conseil de ville:Ruth Tennenbaum

R: report

Abréviations:MAI: MairieCHM: Chancellerie municipaleDFI: Direction des financesBCV: Bureau du Conseil de villeASS: Direction de l’action sociale et de la sécu-

ritéCDG: Commission de gestionFCS: Direction de la formation, de la culture et

du sport

CAP-RVB: Commission spéciale «Révision to-tale du Règlement de la Ville»

TEE: Direction des travaux publics, de l’énergieet de l’environnement

SERVICES DE POLICE

Mesures temporaires de restrictionde la circulation

Restriction de la circulation à la rue Nicolas-G.-Hayek en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du19 décembre 1958 sur la circulation routière.

La rue Nicolas-G.-Hayek sera réaménagée et labalustrade du pont du nouveau bâtimentOmega enjambant la route sera montée.Pour ces travaux, la rue Nicolas-G.-Hayek devraêtre fermée à tous les véhicules motorisés entrele «rond-point Omega» et le chemin Ohm. Letrafic sera dévié par la rue Jakob-Stämpf li et larue du Moulin.Les immeubles de la rue de Gottstatt, du cheminde la Truite, du chemin des Bouleaux et du che-min Ohm seront accessibles en tout temps de-puis la rue du Moulin.Un passage restera toujours ouvert pour les pié-tons et piétonnes ainsi que pour les cyclistes.

Début de la mesure: 20.08.2018.Fin de la mesure: 12.10.2018.

La signalisation requise sera installée sur placede manière bien visible.

Inspection de police de Bienne

AVIS DE CONSTRUCTION

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la pro-cédure d’octroi du permis de construire (DPC –RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sontpubliés:

Ville de BienneDemande de permis no 24122

Maître de l’ouvrage: City Life AG, per Adr. UdroBau und Planungs AG, rue de Flore 30, 2500Bienne 3.Auteur du projet: UDRO Bau- und PlanungsAG, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3.Lieu: Rue des Pianos 59, 63, 2502 Bienne, par-celles nos 8690, 8689, 9890.Projet: Construction de deux immeubles loca-tifs avec 15 logements et un parking souterrain.Plan de zones: Prz. Nr. 8690+9890: Zone àbâtir 3. Constructions en ordre presque contigu.Zone mixte A. Prz. Nr. 8689: Zone à bâtir 4.Constructions en ordre presque contigu. Zonemixte B.Objet protégé: Non.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone üB. Mesures selonle règlement des eaux usées de la Ville de Bienneet les directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’oppositions:07.09.2018.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé-partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou-verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.

L’indication des voies de droit se trouvant à lafin des avis de construction s’applique égale-ment à la présente demande de permis deconstruire!

Département de l’urbanismede la Ville de Bienne A231368

L’indication des voies de droitLes oppositions et les réserves de droit, ainsi qued’éventuelles demandes de compensation descharges doivent être adressées par écrit, dûmentmotivées et en double à l’endroit indiqué dansl’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectives et les oppositions multicopiées ou engrand partie identiques ont l’obligation d’indi-quer le nom de la personne autorisée à représentervalablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa3, lettre h du Décret concernant la procédured’octroi du permis de construire, DPC – RSB725.1).Le droit à la compensation des charges est périmélorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art.31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions,LC – RSB 721).

POLIZEIWESEN

VorübergehendeVerkehrsmassnahmen

Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 desBundesgesetzes über den Strassenverkehr vom19.12.1958 an der Nicolas-G.-Hayek-Strasse.Die Nicolas-G.-Hayek-Strasse wird umgestal-tet. Im selben Arbeitsschritt wird über derStras-se das Geländer der Brücke des neuenOmega Gebäudes montiert.Für diese Arbeiten muss die Nicolas-G.-Hayek-Strasse zwischen dem «Omega-Kreisel» und demOhmweg für sämtlichen motorisierten Verkehrgesperrt werden. Der Verkehr wird über die J.-Stämpfli-Strasse/Mühlestrasse umgeleitet.Die Zufahrt zu sämtlichen Liegenschaften ander Gottstattstrasse, Forellenweg, Birkenwegund Ohmweg ist jederzeit von der Mühlestrasseher möglich.Für die Fussgänger und die Fahrräder bleibtimmer ein Durchgang offen.

Beginn der Sperrung: 20.08.2018Ende der Sperrung: 12.10.2018Die erforderlichen Signale werden an Ort undStelle gut sichtbar aufgestellt.

Polizeiinspektorat Biel

BAUPUBLIKATIONEN

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes(BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgennachstehende Bekanntmachungen:

Stadt BielBaugesuch Nr. 24122

Gesuchsteller: City Life AG, per Adr. Udro Bauund Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3.Projektverfasser: UDRO Bau- und PlanungsAG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3.Standort: Pianostrasse 59, 63, 2502 Biel, Par-zellen Nrn. 8690, 8689, 9890.Bauvorhaben: Neubau von zwei Mehrfamili-enhäuser mit 15 Wohnungen und einer Einstell-halle.Zonenplan: Parzellen Nr. 8690+9890: Bauzo-ne 3. Annähernd geschlossene Bauweise.Mischzone A. Parzelle Nr. 8689: Bauzone 4.Annähernd geschlossene Bauweise. MischzoneB.Schutzobjekt: Nein.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone üB. Massnahmen ge-mäss Abwasserreglement der Stadt Biel undRichtlinien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist: 07.09.2018.Auf lageort und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personalsteht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran-meldung für Auskünfte und Beratung zur Ver-fügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch! A231368

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

RechtsmittelbelehrungEinsprachen, Rechtsverwahrungen und/oderLastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einsprache-frist bei der angegebenen Einsprachestelle einzu-reichen oder einer schweiz. Poststelle zurBeförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachenund vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weit-gehend identische Einsprachen haben anzuge-ben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechts-verbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. hBaubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert derEinsprachefrist angemeldet werden, verwirken(Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG721).

KANTONALE BEHÖRDEN

Kantonale Verwaltung

Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne im Schloss Nidau bleiben am Donners-tag, 16. August 2018 ab 12.00 Uhr infolge einerWeiterbildung des Personals geschlossen.

A230217

Regierungsstatthalteramt Biel/Biennewww.gassmannmedia.ch

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50Feuerwehrnotruf 118

ÄRZTE0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN0842 24 24 24 (Ortstarif)www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Notfalldienste Tag & Nacht

Appel sanitaire d’urgence 144ou 032 325 15 50Feu, centrale d’alarme 118

MEDECINS0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES0842 24 24 24 (tarif local)www.urgences-bienne.ch

DENTISTE0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

En cas d’urgences Jour & Nuit

ESB PikettdienstService de piquet ESB

Gas/Wasser / Gaz/Eau:032 321 13 13

Elektrizität / Électricité:032 321 12 12

www.esb.ch

A215084

VERSCHIEDENES

Gemeindeverband KulturförderungBiel-Seeland-Berner Jura

Einladung zur Delegierten-versammlung

Datum: Do, 13. September 2018, 19 Uhr. Ort:Stadttheater, Burggasse 19, 2502 Biel.

Traktanden1. Begrüssung2. Protokoll DV 9.5.20173. Aktivitäten 20174. Rechnung 20175. Vertragsperiode 2020–2023:

Verabschiedung Verhandlungsmandat6. Aktivitäten 2018 und 20197. Budget 20198. Informationen9. Varia

Biel/Bienne, im August 2018Weitere Informationen: www.bsjb.ch

Vorstand BSJB Kultur A229957

AUTORITÉS CANTONALES

Administration cantonale

Les bureaux de la Préfecture de Biel/Biennedans le château de Nidau resteront fermés lejeudi 16 août 2018 à partir de 12.00 heures enraison d’une formation du personnel.

Préfecture de Biel/Bienne A230217

Impressum: Paraît le mercredi avec un tiragede 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonceset abonnements: Gassmann Media AG, ch. Long-Champ 135, Case postale, 2501 Bienne, tél. 032344 83 83 Délai de remise: mardi 9 heures. Tarifannonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr.150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE

Unsere Gemeinde zählt 4000 Einwohnerinnen und Einwohnern undweist eine hohe Wohnqualität auf und verfügt am See über einschönes Naherholungsgebiet. Wir suchen

Mitarbeiter/-inKüche TagesschuleBeschäftigungsgrad 50%. Anstellung nach Vereinbarung.

Aufgrund der steigenden Nachfrage suchen wir eine tatkräftige Un-terstützung für unseren Koch in der Tagesschule. Sie arbeiten täg-lich von Montag bis Freitag jeweils ab 09.00 bis ca. 13.30 Uhr.

Ihr AufgabenbereichUnterstützung unseres Kochs bei der täglichen Zubereitung desMit-tagessens. Transport des Essens zur Kindertagesstätte und Rückt-ransport. Abwaschen Geschirr und Reinigung Küche. Während denSchulferien sind Sie für den Einkauf der Lebensmittel zuständig undkochen selbständig das Mittagessen für unsere Kindertagesstätte(ca. 30 Personen von Montag bis Freitag).

Ihr ProfilAusbildung als Köchin/Koch oder Freude am Kochen und Interessean Ernährungsfragen. Sie übernehmen die Vertretung unseresKochs bei Krankheit/Unfall. Sie sind verantwortungsbewusst, selb-ständig, zuverlässig, belastbar, flexibel, kooperativ und können gutorganisieren. Zudem haben Sie Freude am Kontakt mit den Kindern.

Ihre AuskunftspersonNadine Simon, Betriebsleiterin Tagesschule, Tel. 032 333 78 90 odernadine.simon@ipsach.ch

Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unterwww.ipsach.ch.

Ihre Bewerbungnehmen wir gerne bis am 31. August 2018 entgegen.– Online an schulsekretariat@ipsach.ch– Post an Primarschule Ipsach, Schulsekretariat, Höhestrasse 9,2563 Ipsach A229516

Was Sie aufgebaut haben, schützen wir.Gebäudeversicherung Bern – www.gvb.ch/blitzschutz

IN F

LAG

RAN

TI

DDaannkk ihrerr llangjährigen Erfahrung aallss Architeekktteenn uunndd BBaauuffaacchlleuuttee liieeffeernn IIhhneenn uunnsseerree HHaauusseexxppeerrtteennvvielsseitiggee TTipps rund um den Schhuutz und diiee VVeerrssiicchheerruunngg Ihrreess ZZuuhhaauusseess..

IIhhrr ZZuhhaauuse. Unser FFaachwiisssseenn. AAuucchh bbeeiimm BBlliittzzsscchhuuttzz..

A224370

BWZ LyssBürenstrasse 29 | 3250 LyssTelefon 032 387 89 89 | Fax 032 387 89 75

info@bwzlyss.ch | www.bwzlyss.ch

Lehrstellenbörse für Schulabgänger/innen

Lernende suchen Lehrbetriebe - Lehrbetriebe suchen Lernende

Das BWZ Lyss organisiert mit den Volksschulen der GemeindeLyss und in Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein und demHIV am Freitag, 17. August 2018, von 16.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhram BWZ Lyss erstmals eine Lehrstellenbörse.

Über 50 Lehrbetriebe stellen sich vor - und was erwartet Sie?

- Kurzreferat der verschiedenen Firmen- Marktstand mit der Möglichkeit sich über dieFirma zu informieren

- Terminvereinbarungen für Bewerbungsgespräche (undSchnupperlehren)

- Informationen zu diversen Berufen vom BIZ (Berufsberatungs-und Informationszentrum) und Bewerbungensdossier prüfenlassen

Kommt einfach vorbei - keine Anmeldung für Schüler/innenund Eltern notwendig.Weitere Informationen finden Sie unter www.bwzlyss.ch.

D221628

A louer à la rue des Prés

local commerciald’env. 65 m2 avecbelle vitrine pour:coiffeur, nail, esthéticienne ou autre.Loyer: Fr. 975.– + charges.Possibilité de double usage: habitat +commerce.Tél. 076 699 30 54. A231370

Paroisse réforméefrançaise de Bienne

CultesDimanche 12 août, 10.00: Eglise St-Etienne, ch.Gottfried-Ischer 11. Avec sainte cène. Pasteur LucN. Ramoni.

Vendredi 10 août, 10.00: EMS Chemin Redern,ch. Redern 6. Pasteure Ellen Pagnamenta.

SpiritualitéPrièreLundi 13 août, 14.30: Salon d’accueil, rue duMidi 32. Prière. Contact: Jean-Marc Schöni.

ActivitésGroupe de tricotLundi 13 août, 14.00: Maison Wyttenbach, ruedu Rosius 1. Groupe de tricot de Wyttenbach.Contact: Marianne Wühl.

Promenade spirituelleLundi 13 août, 14.00: Tissot Arena, arrêt de bus«STADES», Ligne de bus n° 1. Promenade desti-née aux ainé-e-s. Contact: Marianne Wühl.

Communauté romande de NidauDimanche 12 août, 10.00: Eglise St-Etienne, ch.Gottfried-Ischer 11. Avec sainte cène. Pasteur LucN. Ramoni.

ChristkatholischeKirchgemeindeParoisse catholique-chrétienne Biel/Bienne

Kirche Epiphaniebei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanieprès de la station du funi Bienne-EvilardQuellgasse 27 / rue de la Source 27,Biel/Bienne

Sonntag9.30: Eucharistiefeier mit Pfr. Rolf Reimann.

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 09.08.–15.08.2018

Evangelische Freikirchenund Gemeinschaften

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 14.00: Taufgottesdienst im Belle Rive inSutz-Lattrigen. Predigt: Phil Wasem. Segnung derKinder und Lehrer zum Schulstart.

Evangelische Mission BielChristliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Beatrice Balmer.Kinderprogramm.Informationen: www.emb-online.ch

Evangelisch-methodistische KircheKarl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst.www.emk-biel.ch

ReformiertedeutschsprachigeKirchgemeinde Biel

SonntagPauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Taste, fühle,begreife: Gottesdienst für die Sinne mit Segnung,mit Pfrn. Laura Lombardo.Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn.Beatrice Grimm.

VERANSTALTUNGENDo, 9. August bis Mi, 15. August 2018

MittwochStadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: Meditatives Mor-gengebet.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen Mitar-beiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchge-meinden».

Kath. Kirche Biel undUmgebung / Eglise cath.Bienne et environsGottesdienste – Horaire des messes –Orario delle messeSamstag/Sonntag, 11./12. August 2018

Sa So/di/do

St. Maria trilingue d/f/i 10.00Ste-Marie portugiesisch 18.00Juravorstadt 47,BielSpitalzentrum bilingue 8.45

Bruder Klaus bilingue d/f 17.00St-Nicolas castellano 11.30Aebistrasse 86,Biel

Missione italiano 17.00ItalianaRue de Morat 50

Christ-König italiano 08.30Christ-Roi kroatisch 17.00Geyisriedweg 31,Biel

E V A N G E L I S C H E SG E M E I N S C H A F T S W E R K

paroisseréforméebiennereforrrrmiertekirchgemeindebiel

Publireportage

S TADTBIBLIOTHEKB I B L I O T H E Q U EDE LA VILLE • BIEL-BIENNE

www.bibliobiel.ch

Sehen hören lesenVoir écouter lireEmpfehlungen unsererMitarbeiterInnen.Les documents préférés de nosbibliothécaires.

Magasin généralRégis LOISEL,Jean-Louis TRIPPBandes dessinéesC’est Félix Ducharme,décédé, qui raconte etcommente la vie de sonvillage du Québec,Notre-Dame-des-Lacs,à la fin des années 20.

Tout tourne autour de son magasin, «leMagasin Général», et de sa jeune veuveMarie, qui en a hérité. Lieu de rencontres,on y croise des personnages hauts en cou-leur, généreux, méfiants, médisants, ja-loux, naïfs, charmants, bienveillants, toustrès attachants. Et au centre de ce micro-cosme la tendre et mélancolique Marie,qui va se transformer au fil des épisodes,après l’apparition de Serge, énigmatiquegars de la ville qui va bouleverser l’équi-libre du village.Les dessins pleins de rondeurs retrans-mettent bien les rigueurs du climat de cecoin du monde. Les personnages sont rem-plis de charme et de simplicité. Au fur et àmesure de la lecture, on finit par faire par-tie du village. On tremble pour Marie, onse fâche contre les hommes, on a envie degoûter les petits plats de Serge…On sort de la lecture de cette série avec unsentiment de satisfaction, avec juste le re-gret de ne pas pouvoir accompagner lespersonnages dans la suite de leur vie.

Présenté par Christine Herzig Gaulaz

Biodiversität– warum wir ohneVielfalt nicht lebenkönnenEwald WEBERSachbereichNatur-TiereDie Bedeutung derArtenvielfalt vonPflanzen und Tierensowie deren Lebens-

räume werden umfassend thematisiert. Eswird auf die Frage eingegangen wo es ammeisten Arten gibt und warum es in denTropen, in den tropischen Regenwälderneine so grosse Vielfalt gibt.Verschiedene Beispiele zeigen zudem wiedie Menschen im täglichen Leben von derBiodiversität abhängen. Beispielsweisezeigt die Analyse eines Dreigang-Menüs,dass insgesamt 18 Pflanzen- und 3 Tierar-ten, welche wiederum von anderen Artenabhängen, Bestandteil des Gerichts sind.Am Schluss werden die Zerstörung der Bio-diversität und Massnahmen zu deren Er-haltung thematisiert.Auf anschauliche und interessante Artwird ein umfassender Überblick über dieBiodiversität und die damit verbundenenZusammenhänge und Hintergründe gebo-ten.

Vorgestellt von Karin Bieri

Station VictoriaAnne CUNEORoman françaisCe foisonnant romande formation dans leLondres des annéescinquante est écritsous la forme d’unjournal. Il retracel’histoire d’une ami-tié entre Amalia,adolescente de 14ans, et Victoria

Brown, fringante octogénaire qui l’initieaussi bien à l’apprentissage de l’anglaisqu’à celui de la vie.Une fois n‘est pas coutume, j‘ai dû puiserdans mes souvenirs pour présenter uncoup de cœur digne d‘être désigné commetel. Et même si je pense avoir lu StationVictoria à sa parution en 1989, ce livre m’alaissé l’impression, quoique de manièrediffuse, d’un moment de lecture particu-lier. De combien de romans se rappelle-t-on encore après tant d’années? Etait-ce dûuniquement à l’identification entre Amaliaet l’adolescente que j’étais alors? Pas uni-quement c’est certain, et pour m’enconvaincre, je vais me (re)plonger dans celivre mémorable et vous invite à en faire demême!

Présenté par Anne-Lise Evalet

www.filmpodiumbiel.ch info@ filmpodiumbiel.chSeevorstadt/ Faubourg du Lac 73 T 0 32 322 71 01

OPEN AIR06/07 – 12/08/2018Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme imKinosaal! / En cas de mauvais temps, les films sontprojetés en salle!Die Abendkasse und Bar sind bei jedem Filmabendab 20h15 geöffnet.La caisse et le bar sont ouverts dès 20h15 avantchaque projection.DER KUNSTVEREIN BIEL PRÄSENTIERT /LA SOCIÉTÉ DES BEAUX-ARTS BIENNE PRÉSENTE:Cinéart – NUIT KUNSTVEREINFr/Ve 10/08 21h30

LOVING VINCENT(LA PASSION VAN GOGH)Dorota Kobiela, Hugh Welchman, GB/PL 2017, 94’,E/d,fGratiseintritt für Kunstverein Mitglieder / Entréelibre pour les membres de la Société des be-aux-arts Bienne

Der erste vollständig aus Ölgemälden erschaf-fene Film (125 Künstler aus aller Welt kreiertenmehr als 65‘000 Einzelbilder) entführt uns in dieletzten mysteriösen Tage des Lebens Vincent vanGoghs. Entstanden ist ein visuell berauschendesMeisterwerk, dessen Farbenpracht und Ästhetiknoch lange nachwirken.La vie passionnée et funeste de Van Gogh – commesa mort mystérieuse – sont aussi remarquables queson œuvre. Grâce au film, les toiles de Vincent VanGogh prennent vie. Chacun des 65’000 plans estune huile peinte à la main par plus de 125 artistesprofessionnels du monde entier. Le premier longmétrage entièrement peint à la main en huile.

Sa/Sa 11/08 21h30

ON THE MILKY ROAD(NA MLECNOM PUTU)Emir Kusturica, Serbien/GB/USA 2016, 125’, Ov/d,f

In drei Teilen erzählt Emir Kusturica die wich-tigen Perioden eines Mannes und seines Landes.Die Zeit des Krieges, die Zeit des Verliebens unddie Zeit als Mönch, in der er auf sein Leben zu-rückblickt. Kusturica führt Regie und spielt selberdie Hauptrolle, in dieser Geschichte um Liebe undKrieg, reich an Emotionen, Witz und Abenteuer.Sous le feu des balles, Kosta, un laitier, traverse laligne de front chaque jour au péril de sa vie pourlivrer ses précieux vivres aux soldats. Bientôt,cette routine est bouleversée par l’arrivée deNevesta, une belle réfugiée italienne. Entre euxdébute une histoire d’amour passionnée et inter-dite, qui les entraînera dans une série d’aventuresrocambolesques.

So/Di 12/08 21h30

I, TONYACraig Gillespie, USA 2017, 120’, E/d,f

Detroit, Michigan. Es ist der 6. Januar 1994,kurz vor den Olympischen Winterspielen in Lille-hammer, als die schöne Welt des Eiskunstlaufensmit der brutalen Attacke auf die US-amerikanischeMedaillenhoffnung Nancy Kerrigan jäh erschüttertwird…En 1994, le milieu sportif est bouleversé en appre-nant que Nancy Kerrigan, jeune patineuse artis-tique promise à un brillant avenir, est sauvagementattaquée. Plus choquant encore, la championneTonya Harding et ses proches sont soupçonnésd‘avoir planifié et mis à exécution l‘agression…

A228440

»»

»»

»»

ROYAL ARENA FESTIVAL &ORPUNDART 2018Das Orpundart Openair bzw. das Royal Arena Festival findet dieses Jahr am 16. bzw. am17. & 18. August statt.

Wir möchten die Einwohner von Orpund und den umliegenden Gemeinden freundlich dar-auf hinweisen, dass es von Donnerstag bis Sonntagmorgen durch die Musik zu erhöhtenLärmimmissionen kommen kann. Die jeweilige Wetterlage kann die Schallausbreitungzudem mehr oder weniger stark beeinflussen. Gestützt auf die Verfügung der Bewilligungs-behörde wird die Lautstärke wie folgt gestaffelt reduziert: bis 02.00 Uhr beträgt der maxi-male Musikschallpegel 100dB. Ab 02.00 Uhr folgt eine Reduktion auf 93dB und ab 04.00Uhr eine weitere Reduktion auf 85dB bis 05.00 Uhr. Am Donnerstagabend gilt eine maxi-male Limite von 100dB bis 23.30 Uhr. An dieser Stelle danken wir den betroffenen Einwoh-nern für das Verständnis.

Zudem möchten wir Sie informieren, dass die Gottstattbrücke (Orpund/Scheuren) vomFreitag, 19.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr gesperrt wird.

Sollten Sie direkte Anliegen haben, steht Ihnen die Nummer 078 850 66 19 vom Donners-tag, 16.08. bis Freitag, 24.08. zur Verfügung. A230512

ROYAL ARENA FESTIVAL &ORPUNDART 2018Le Royal Arena Festival se déroulera cette année les 17 et 18 août. Le Orpundart Openairse déroulera le jeudi 16 août.

Nous tenons à rappeler, aux habitants d’Orpond et des communes avoisinantes, que desémissions sonores supérieures à la normale pourraient être émises aux dates mentionnéesci-dessus. En fonction des conditions météorologiques, ces émissions sonores pourront enoutre être ressenties avec plus ou moins d’intensité. Après délibération et en vertu desautorisations délivrées par les autorités compétentes, le volume de la musique sera adap-té comme suit: jusqu’à 2 h le niveau sonore maximal sera de 100db. Une réduction à 93dbsera réalisée dès 2 h. Entre 4 h et 5 h, le volume sera réduit à 85db. Le jeudi soir la sono-risation sera limité à 96db jusqu’à 23 h 30. Nous tenons à remercier les riverains concer-nés pour leur compréhension

Nous vous informons par ailleurs que le pont de la Gottstatt (Orpund/Scheuren) ne sera pasaccessible du vendredi 19 h jusqu’au dimanche à 8 h.

En cas de questions ou remarques, vous serez en mesure de composer le 078 850 66 19et ce, du jeudi 16 août au vendredi 24 août. A230513

ALDI SUISSEZentralstrasse/rue Centrale 63

2500 Biel/BienneTel. 0800 900 180

www.aldi-suisse.ch

Marktinfo im

Am 26.7.2018 hat dieneue ALDI SUISSE-Filiale im Centre

Esplanade in Biel dieTüren geöffnet / le26.7.2018, la nouvellefiliale ALDI SUISSEà ouvert ses portes dansle Centre Esplanadeà Bienne.

Motiviertes Filialteamfreut sich auf SieGeleitet wird die Filialevon Frau Ardito undihrem zehnköpfigenTeam. Sie wohnen in der Region undhaben mit ihrer freundlichen, hilfsbe-reiten Art stets ein offenes Ohr für dieWünsche und Anliegen ihrer Kund-schaft. «Wir freuen uns, die Bevölke-rung aus Biel und den umliegendenGemeinden in unserer Filiale begrüssenzu dürfen und sind uns sicher, dass wirfür ein einfaches und unkompliziertesEinkaufserlebnis sorgen werden», sodie Filialleiterin. Seit dem 26.7.2018steht das Team der Kundschaft vonMontag bis Samstag zur Verfügung.Kommen Sie vorbei – wir freuen uns!

Une équipe motivée se réjouitde vous accueillirLa filiale est dirigée par Madame Arditoet son équipe de 10 personnes. Tousles collaborateurs résident dans larégion et sont à l’écoute de toutes les

questions et demandes de leurs clientsqu’ils traitent comme toujours avecamabilité et politesse. «Nous nousréjouissons de pouvoir accueillir dansnotre filiale les habitants de Bienne etde ses alentours. Nous sommes sûrs depouvoir jeter les bases pour une excel-lente expérience d‘achat marquée parla simplicité et l’efficacité», résume lagérante de filiale. Depuis le 26.7.2018,l’équipe se tient à disposition de saclientèle du lundi au samedi. Veneznous voir – nous nnnnous rééééjjjjouiiiissonsde vous accueillir!

Öffnungszeiten/Horaires d’ouvertuuuure:MO–FR / LUN–VEN07.30–20.00SA / SAM07.30–17.00

Studen BE, Wydenpark

3½- und 4½- Zimmer-Minergie-Wohnungen

Zu vermieten per sofort oder nach Verein-barung

Im Dorfzentrum nähe Einkaufsmöglichkei-ten und direkt am Bahnhof, vermieten wirlichtdurchflutete Wohnungen mit moder-ner, offener Küche. Jede Partei hat eineneigenen Waschturm in der Wohnung. DieWohnungen sind mit Parkett und Keramik-platten ausgestattet.Miete/Mt: ab CHF 1’470.00 inkl. NKHaben wir Ihr Interesse geweckt. Rufen Sieuns an, wir freuen uns auf Sie!

as immobilien ag3203 Mühleberg031 752 05 55www.as-immo.ch Code: 2750201

A228799

Aarestrasse 11, Brügg

1-Zimmerwohnung, 27 m²Miete/Monat: CHF 550.- inkl. NK

2.5-Zimmerwohnung, 56 m²Miete/Monat: CHF 1’180.- inkl. NK

Tamara Schütz, 058 360 39 19IS24-Code: 4928929

Wir vermieten

Nach Vereinbarung vermieten wir diesehellen Wohnungen mit folgenderAusstattung:

- kleine, praktische Küche- Geschirrspüler (nur 2.5-Zi Whg)- Parkettboden im Wohn- und Schlafbereich- Küche und Badezimmer mit Linoleum- Badezimmer mit Dusche und WC- Einbauschränke- geräumiger Balkon (nur 2.5-Zi Whg)- Kellerabteil- Lift

Die Liegenschaft befindet sich an zentralerund doch ruhiger und kinderfreundlicherLage in Brügg. Die Einkaufsmöglichkeitenund der Bahnhof sind zu Fuss innert wenigenMinuten erreichbar.

Ein Einstellplatz kann für CHF 90.- pro Monatoder ein Abstellplatz für CHF 40.- pro Monatdazu gemietet werden.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? MeldenSie sich für einen unverbindlichenBesichtigungstermin.

A229420

Nach Vereinbarung vermieten wir per1. November 2018 am Oberen Quai 116in Biel eine im 2011/ 2012 neu erstellte

3-Zimmer-DachwohnungWeitere Details zum Objekt:

• helle Zimmer mit Laminatböden (zweiabgetrennte Zimmer)

• moderne Küche und Bad (mit Wanne)

• Kellerarbteil

• eigene Waschmaschine / Tumbler

• kein Balkon, kein Lift

Anschluss an den öffentlichen Verkehrund auch der Zentralplatz sind in wenigenGehminuten erreichbar.

Mietzins monatlich brutto CHF 1295.–.

Interessenten melden sich während derBürozeit beim Hauswart Mahler079 501 29 38 oder der Verwaltung,Sukara Immobilienservice GmbH,079 244 21 31.

A231043

EVILARD/LEUBRINGENAn der Route Principale (Hauptstrasse) 1

2-Zimmerwohnungenim 1. oder 2. StockParkett- und Laminatböden, Bad mit Du-sche, Balkon. Miete Fr. 760.– zuzüglichNebenkosten. Ein Parkplatz kann dazuge-mietet werden für Fr. 40.–.Bezug nach Vereinbarung

TREUHAND GERBER + CO AG3360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 66 17*st.walther@treuhand-gerber.ch A230095

AAAA22222222

9999222299990000

pompes funèbres 24/24

079 250 39 04F. VORPE www.pfvorpe.chA226175

Kaufe AntiquitätenMöbel total Erbschaft, Silber, Zinn,Gemälde, grosse alte Teppiche,chinesische Deko-Gegenstände ausBronze und Elfenbein 19. Jh. alte Waffen(Gewehre, Pistolen, Schwerte), Rüs-tun-gen 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophä-en, Schmuck zum einschmelzen, allesaus der Uhrmacherei sowie sämtlichesZubehör und Zifferblätter, Taucheruhren,Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw.D. Bader, Tel. 079 769 43 66,dobader@bluewin.ch C230118

Zentralplatz

Biel-Bienne

Shoppyland

Schönbühl

AMERIKANISCHER AUSVERKAUFVENTE AMERICAINE

Reststücke gehen an ein Schweizer HilfswerkLes modèles restants iront à une organisation d’aide suisse

Sie bezahlen für kein Stück mehr alsPar pièce vous ne payez pas plus que

bijoulesboutiques.ch

Nur reduzierte WareSeulement articles réduits

10.08.2018 Fr. 80.–11.08.2018 Fr. 70.–13.08.2018 Fr. 60.–14.08.2018 Fr. 50.–15.08.2018 Fr. 40.–16.08.2018 Fr. 30.–17.08.2018 Fr. 20.–18.08.2018 Fr. 10.–

B231248

HHHHooootttteeeellll SchlossKKontaktttt Bar & Dancing

Jeden TTTTag Offen, 18°° bis 05°°Hauptstrassssse 3a, 2560 Nidau (Biel)

Tel. ++++41 32 331 98 27MMobileeee +41 79 567 12 66

A230937

031 311 90 40

A224377

EUROBUS FUNICAR032 329 13 13www.funicar.ch

Europa-Park | rustexpress.chJeden Mittwoch & Samstag bis 04.11.2018Während den Schulferien täglich | ab CHF 17.-

Tagesausflüge zum Spar-Preis10.09. Überlingen | Bodensee (D) CHF 29.-17.09. Klosters | Prättigau CHF 29.-24.09. Schwarzwald | Titisee (D) CHF 29.-25.09. Elässer Weinstrasse (F) CHF 29.-01.10. Appenzellerland CHF 29.-02.10. Badische Weinstrasse (D) CHF 29.-06.10. Kastanienfest in Ascona CHF 29.-08.10. Goldene Lärchenwälder CHF 39.-

Märkte | Shopping12.09. Shopping in Freiburg i. B. CHF 39.-26.09. Markt in Luino (I) CHF 49.-04.10. Adelboden-Märit CHF 39.-10.10. Shopping in Konstanz (D) CHF 39.-13.10. Shopping in Milano (I) CHF 58.-

COSTA BRAVA | Lloret de MarSa, 29.09. - Sa, 06.10..2018 (ab Biel & Lyss)Bus | 4*Hotel | HP CHF 575.-

Musical «FLASHDANCE»Samstag, 6. Oktober 2018Bus inkl. Ticket ab CHF 153.-

A231134

Patrick und Mireille Calegariübernehmen auchPatrick et Mireille Calegari

ennent aussi

ab Julidès juillet

2018Patricrepre

B228475

Spielregeln:– Finden Sie die richtige Kombination heraus und

öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg(ein Versuch pro Person/Tag).

– Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt,der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert(Dienstag Abend).

– Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem einTeilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestensnach vier Erscheinungen ohne Gewinner.

– Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuerGewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nichtgewonnenen Gutscheine der letzten Wochenwird zum neuen Betrag aufaddiert.

– Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknacktwird, wird eine neue Kombinationszahl bei MediaMarkt Brügg angekündigt und indieser Zeitung publiziert.

Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Mitarbeiter-/innen von Media Markt und GassmannMedia AG sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu:– Trouvez la combinaison gagnante et passez

chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre(une tentative par personne/jour).

– Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé,le montant de la cagnotte diminue deCHF 50.– (mardi soir).

– La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dèsqu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tardaprès quatre publications sans gagnant.

– À chaque changement de combinaison, une nouvellecagnotte est mise en jeu. La valeur desbons non gagnés au cours des semainesprécédentes s’ajoute à ce montant.

– Si le coffre-fort est ouvert entre deuxpublications, la nouvelle combinaisonsera affichée chez Media Markt Brügg,puis publiée dans ce journal.

Aucune obligation d‘achat. Tout recoursjuridique est exclu. Les collaboratrices etcollaborateurs de Media Markt et GassmannMedia AG ne sont pas autorisés à participer.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Siedie darinliegenden Media markt Einkaufs-gutscheine!

La combinaison gagnanteDie Gewinn-Kombination

Ouvrez le coffre-fort etgagnez les bons d‘achatMedia markt à l‘intérieur!

Spielregeln:Spielregeln:– Finden Sie die richtige Kombination heraus und – Finden Sie die richtige Kombination heraus und

qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant.après quatre publications sans gagnant. chaque changement de combinaison, une nouvelle chaque changement de combinaison, une nouvelle

cagnotte est mise en jeu. La valeur des cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines bons non gagnés au cours des semaines

– Si le coffre-fort est ouvert entre deux – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, sera affi chée chez Media Markt Brügg,

Aucune obligation d‘achat. Tout recours Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Gassmann collaborateurs de Media Markt et Gassmann Media AG ne sont pas autorisés à participer.Media AG ne sont pas autorisés à participer.

9 1

Gewinnbetrag der Woche

A gagner cette semaine

CHF 900.– ** Media Markt Gutscheine / bons d’achat Media Markt

Neu erstellte bonacasa-Eigentums-undMietwohnungenHerzlich willkommen zur freien Besichtigung2562 Port | Bellevuepark 1 – 8Donnerstag, 16. August 2018 | 15.00 – 19.00T 032 625 95 64 | www.bellevuepark-port.ch

OpenHouse

B230250

An der Hintergassein Biel

an sonniger Wohnlage vermietenwir eine

31⁄2-Zimmer-Wohnungim 3. OG mit sehrgrossem Balkon

Mtl. Mietzins Fr. 1380.– plus HK/NKFr. 280.– und eine

41⁄2-Zimmer-Wohnungim 1. OG mit Balkon

Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/NKFr. 300.–.

Country Immobilien AGWeitere Auskünfte erhalten Sie

unter Tel. 034 461 14 28info@countryimmobilien.chwww.countryimmobilien.ch

A230221

MARKTPLAT Z PLACE DU MARCHÉSTELLENGESUCHE

RECHERCHE D'EMPLOI

Je suis mère de famille. Pour finir lesfins de mois je cherche quelques heu-

KURSE · COURSWEITERBILDUNG · FORMATION

Neu Yoga Plus ab 15. August, Yoga-schule eka, Bahnhofstrasse 26. Info:Heidi Gerber, www.ekadaseine.ch,078 747 63 05.

FAHRZEUGE · VÉHICULESAUTOS

AUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preiswer-tes = Barzahlung! An + Verkauf; AutoWalter GmbH, Auto-Garage-HandelPoststr. 43 2504 Biel* > RUFEN SIE UNSAN, TEL; 079-300 45 55.AUDI = A1 1.6 TDI AT TRACTION FR.10’300.- & AUDI A4 1.8 TFSI QUAT TRO FR.16’500.-. Alle ab MFK + Service. Tel;079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter;www.autowalter.ch.OPEL ASTRA CARAVAN DIESEL; 1,9 CDTi16V Fr. 7’950.- & OPEL CORSA 1.2 YOUNGFR. 3’750.- & OPEL ZAFIRA 2,2 FR.3’950.-. Alle ab MFK + Service. Tel; 079300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch.KIA PICANTO 1.1 TREND FR. 5’900.- & KIARIO 1.3 LS KOMBI FR. 3’950.- Ab MFK +Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto In-fos unter; www.autowalter.chSKODA OCTAVIA RS KOMBI 2.0 TDI RS Fr.14’700.– Ab MFK + Service! Tel; 079 30045 55 20 Auto Infos unter; www.auto-walter.ch.Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen,Wohnmobile usw. Gute Barzahlung,079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma.

FAHRZEUGE · VÉHICULESFAHRRÄDER · VÉLO

Zu verkaufen Fahrrad Tandem, guterZustand. Preis 300.–. 079 682 73 01.

FAHRZEUGE · VÉHICULESMOTORRÄDER · MOTOS

Gehbehinderter Schweizer sucht alteMofas zum Restaurieren als Hobby.Bitte alles anbieten was Motor und 2Räder hat. Freue mich auf Ihren Anruf.079 631 70 44.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERMIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Stall, Schopf, für 2 Kleinpferde ge-sucht. Bin Selbstversorgerin, evtl. mitStudio, Kleinwohnung. Mehr Infos 079632 51 04.

res de nettoyage, repassage ou pourfaire les courses. Vous êtes intéressés?Appelez-moi au 078 825 10 95.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Kaufe Antiquitäten: Möbel total Erb-schaft, Silber, Zinn, Gemälde, grossealte Teppiche, alte Waffen (Gewehre,Pistolen, Schwerte), Rüstungen 15. bis19. Jh., Schmuck zum einschmelzen,alles aus der Uhrmacherei, Taucher-uhren, Enicar, Doxa, Heuer, Omegausw. D. Bader, 079 769 43 66, dobader@bluewin.ch.Kaufe für Sammlung Armbanduhren,Chronograph, Tauchuhren, Omega,Heuer, Longines, Rolex, Zenith, Enicar,Doxa, Gubelin, Jaeger-Lecoultre, At-mos usw. Auch Uhren in schlechtemZustand, komplette Sammlung, Uh-renteile, Zifferblätter, Uhrwerk, Ta-schenuhren, Pendulen. Zahle bar. Do-minique Bader, E-Mail: dobader@bluewin.ch, 079 769 43 66.Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werk-zeug, Teile. Rep-Beratung. Batterie-wechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

HAUSHALT & MÖBELMÉNAGES & MEUBLES

Tellerrahmen + Matratze 90 x 190 vonDomo mit Garantie Dez. 2018, 11 ⁄2 jäh-rig. Preis neu 2000.–, jetzt 1000.–. 032396 23 93.

DIVERSES · DIVERS

Kanu Metzeler Indio, wenig gebrauchtmit Zubehör, günstig. 032 355 13 11.Hühnerhaus Ilfis für 6–8 Hühner,300.–, zum Abholen, Orpund. 032 35513 11.Die schönste Art zu geniessen, «Tan-tra», achtsame, sinnliche Berührun-gen. 1 Stdt/120.–. 079 333 20 56.

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Energetische Behandlung bei akutenund chronischen Problemen, 079 37018 68, Cornelia Möri, Bahnhofstrasse15, Lyss.

MARKTPLAT ZDas

10 FrankenFliesssatzinseratvom Bieler und

NidauerAnzeiger.

q Antiquitätenq Audio · TV · Videoq Basteln & Gartenq Bekanntschaften (nur unter chiffre**)

q Bücher & Comicsq CD · DVD · Videospieleq Computer & Telekommunikationq Ferien · Reisenq Flohmarktq Foto & Optikq Haushalt & Möbelq Kinder & Babysq Kleider & Schuheq Landwirtschaftsprodukteq Modellbau & Hobbyq Musik & Instrumenteq Schmuck & Uhrenq Tauschen · Umtauschen

q Tiereq Verloren & Gefunden (gratis)

q Diversesq Dienstleistungenq Kurse · Weiterbildung

Fahrzeugeq Autosq Booteq Campingwagenq Fahrräderq Landwirtschaftsfahrzeugeq Motorräderq Zubehör

Immobilien (für Privatpersonen)q Kaufgesucheq Mietgesuche

q Zu verkaufenq Zu vermieten

Stellen (für Privatpersonen)q Freiwilligenarbeitq Gartenarbeitenq Haushaltsarbeitq Kinderhütenq Schulstützunterrichtq Stellengesucheq Andere

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)q Gratulation (Text)q Gratulation (Text u. Foto)*

s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:3 Zeilen 6 Zeilen 9 Zeilen

q 1× CHF 10.- CHF 20.- CHF 30.–q 2× CHF 20.- CHF 40.- CHF 60.–q 3× CHF 30.- CHF 60.- CHF 90.–q .... × ........... ........... ...........q *Gratulationsinserat mit Foto

CHF 40.–/Erscheinungq **Chiffre: CHF 35.- pro Auftrag

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Tel. Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt.Tarife gültig bis 31.12.2018

www.gassmannmedia.ch

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro FFFFelllldddd bbbbiiiitttttttte nur 1 BBBBuchsttttabeoder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserrrrateeine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorreeeekturenund Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung:Bei Gassmann-Media AG in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Gassmann Media AG, Längfeldweg135, Postfach 1344, 2501 Biel einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Ihr Text:

Verkauf & Service

Haushaltapparate AG✆ 032 341 85 55

Poststrasse 7a2504 Biel

www.gdevaux.ch

A226825

www.gassmannmedia.ch

Sonntagsgeöffnet !10% Rabatt

auf dasgesamteLaden-sortiment(Exklusiv bereitsreduzierte Artikelund Bestellungen)

Freitag bis Montag 10.-13. August 2018MESSE in Hindelbank / BE

Fr 9-20 Uhr, Sa 9-17 Uhr, So 10-17 Uhr, Mo 9-1830UhrKirchbergstr. 18, info-hindelbank@bantam.ch, Tel. 034 411 90 90

Festwirtschaft !

www.bantam.ch

Super-Rabatteauf über 500Lagerfahrzeugealle Modelle unter

ersichtlich

AAA222222

9999777444444

Machen Sie uns stark, umKinder und Jugendlicheim Kanton Bern zu stärken!www.projuventute-bern.ch | Spendenkonto 30-4148-0

Neue Annahmestelle Bielerund Nidauer Anzeiger

Aus aktuellem Anlass:Inserate-Aufgabe für Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer

Anzeiger ab sofort an service@gassmann.ch

Amtliche Publikationen und Kirchenzettel an:anzeiger@gassmann.ch

Für weitere Informationen stehen wir Ihnenunter Tel. 032 344 83 83 gerne zur Verfügung.

Längfeldweg 135, 2501 Biel/Bienne, Tel. 032 344 83 83,service@gassmann.ch, www.gassmannmedia.ch