DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGIONAUFLAGE: 108 817ERSCHEINT JEDEN

MITTWOCH/DONNERSTAG IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND

GRENCHENS, DES SEELANDES UND DESBERNER JURAS.

HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12

INSERATE: BURGGASSE 14032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38

INTERNET: http://www.bielbienne.com

LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGIONTIRAGE: 108 817PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANSTOUS LES MÉNAGES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS-SEELAND-GRANGES.ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38INTERNET: http://www.bielbienne.com

3. / 4. FEBRUAR 2016 WOCHE 05 39. JAHRGANG / NUMMER 05 3 / 4 FÉVRIER 2016 SEMAINE 05 39E ANNÉE / NUMÉRO 05KIOSKPREIS FR. 2.–

DIESE WOCHE:CETTE SEMAINE:

nDie Schweizsucht nach der

Bielerin Sarah Corbatund ihrer Tochter.BIEL BIENNE hat dieHintergründe ihresVerschwindens eruiert. Seite 2.

n La BiennoiseSarah Corbat et

sa fille sont portéesdisparues. Elémentsde réponse en page 2.

n Jérôme Benoitaus Bellmund

hat seine einstigenBerührungsängste gegenüber der Kulturverloren. Heute ist er unter anderem Kulturdelegierter desBern jurassischen Rates. Seite 9.

nDélégué à la culture pour le

Conseil du Jura ber-nois, Jérôme Benoitaffirme que la régionse caractérise par sonrefus de l’élitaire. Portrait en page 9.

ll

Die andere Zeitung

L’autre journal

Fred Greder und sein Teamlassen an den sogenanntenBourgkonzerten in der Bieler Altstadt jeweilsKünstler von hohem Niveauauftreten. So auch am kommenden Sonntag. Seite 19.

Fred Greder est le respon-sable des «Bourgkonzerte»,qui animent la place duBourg et la vieille ville deBienne. prochain rendez-vous ce dimanche. Page 19.

«BIEL BIENNEA–Z 2016»Das informative und hintergründigeNachschlagewerk «BIEL BIENNE A–Z»wird in diesen Tagen gratis an sämtliche Bieler Haushalte verteilt.Seite 2.

«BIEL BIENNEA à Z 2016»La nouvelle édition de l’ouvrage deréférence sera distribuée gratuite-ment à tous les ménages biennois. Page 2.

Die Gemeindebehördenvon Tramelan bieten hundert Flüchtlingen einevorübergehende Bleibe inder lokalen Zivilschutz -anlage. Seite 3.

Tramelan est une des rarescommunes bernoises às’être déclarée prête à héberger plus de requérants d’asile. La commune a un longpassé d’accueil. Page 3.

PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RC / SF / JST / FF

Reklame/Réclame

AKTUELL / ACTUEL2 BIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

VON HANS-UELI AEBI

Wo sind Sarah Corbat undihre Tochter? Die Kleine lebteseit ihrer Geburt im Bieler Kin-derhaus Stern im Ried. Die Mut-ter besuchte sie fast täglich, abund zu machten beide einenAusflug. Am 30. Oktober 2015warteten die Betreuer vergeblichauf die Rückkehr der beiden undalarmierten die Polizei.

Mit einem Ayslbewerber hatteCorbat einen heute 10-jährigenSohn. Der Bub blieb dem Kin-dergarten fern, worauf er in einePflegefamilie kam. Im August2014 kam die Tochter zur Welt.Mutter und Kind wurden wenigeTage nach der Entbindung ge-trennt.

BIEL BIENNE unterhält sich mitJasminka Brcina. Die Aargauerinist Initiantin der Kinder und Er-wachsenenschutz Bürgerverei-nigung (KESV), die sich für Er-wachsene und Kinder einsetzt,die von behördlichen Massnah-men betroffen sind. Brcina un-terstützte Sarah Corbat.BIEL BIENNE: Wie geriet SarahCorbat ins Visier der Behörden?Jasminka Brcina: Der Vater ihresSohnes sass in Haft. Nach seinerEntlassung drohte er, den Sohnzu entführen. Daher schicktedie Mutter den Bub nicht inden Kindergarten. Eine Nach-barin schwärzte Corbat wegenderen Lebenswandel an. Die Frauhatte schon länger eine Beistän-

Zu Recht?Aufgrund des Erlebten ist CorbatsVerhalten nachvollziehbar. DieKESB trifft eine Mitschuld amDrama.Was sollte die KESB tun?Die Zuständigen sollten sichüber die Folgen ihrer Eingriffebewusst werden und eine Lösunganstreben, die im Interesse vonKind und Mutter sind. Wir habendeshalb wieder Kontakt aufge-nommen. Sollte sich die KESBzu einer Zusammenarbeit mituns entscheiden, hätte dies sichereine positive Wirkung.Wo sind Mutter und Kind?Ich weiss es nicht. Aber ich kannmir vorstellen, dass wir ein Le-benszeichen erhalten, wenn sichdie KESB bereit erklärt, SarahCorbat entgegen zu kommen.Die Frau ist keine Querschlägerin,sie will bloss ein selbstbestimmtesLeben führen!

Das sagt die KESB. Hen-riette Kämpf, Präsidentin derKESB Biel/Bienne, nimmt Stel-lung: «Wir prüfen immer, obdie Situation durch freiwilligeberatende, begleitende oder un-terstützende Massnahmen ver-bessert werden kann. Erst wenndies scheitert, werden von derKESB Massnahmen zum Schutzdes Kindes ergriffen. Wir wollenso wenig wie möglich in dieRechte der Eltern eingreifen. Die-se Grundsätze wurden im vor-liegenden Fall berücksichtigt.»

Die Mutter wird durch einenvon der KESB finanzierten An-walt vertreten und dem Kindsteht eine Kinderanwältin zurSeite. Gegen Entscheide der KESBkönnen Betroffene Beschwerdeerheben. Kämpf: «Im Fall SarahCorbat wurden alle abgewiesen.»Die Polizei konnte Corbat undTochter bisher nicht finden. n

PAR HANS-UELI AEBI

Où sont Sarah Corbat et safille? La petite vit depuis sa nais-sance au home Etoile du Ried àBienne. La mère lui rendait visitepresque chaque jour et l’emme-nait parfois en promenade. Unsoir, le home a attendu en vainle retour de l’enfant. La police aété alertée.

Sarah Corbat a un fils d’au-jourd’hui dix ans avec un re-quérant d’asile. Le garçon n’apas fréquenté le jardin d’enfant.Plus tard, il a été placé dans unefamille d’accueil. En août 2014,la fillette voit le jour. Mère etenfant ont été séparées quelquesjours après. Le 30 octobre 2015,Sarah Corbat est allée chercherla fillette au Ried. Depuis, ellesont disparu sans laisser de traces.

BIEL BIENNE a rencontré Jas-minka Brcina. L’Argovienne estl’initiatrice de l’association ci-toyenne KESV qui s’engage pourles enfants et les adultes qui sonttouchées par des mesures admi-nistratives. Elle soutient SarahCorbat.BIEL BIENNE: Comment SarahCorbat s’est-elle retrouvée dans lecollimateur des autorités?Jasminka Brcina: le père de sonfils était en prison. Après sa libé-ration, il a menacé d’enlever sonfils. Alors la mère n’a pas envoyéson fils au jardin d’enfants. Unevoisine a dénoncé Sarah Corbatà cause de son mode de vie.Sarah Corbat a depuis longtempsune curatrice. Sarah Corbat lui a

demandé de trouver une placeen sécurité au jardin d’enfants.Au lieu de cela, avec l’Autoritéde protection de l’enfant et del’adulte (APEA), la tutrice a obtenule retrait de la garde. Un premiertraumatisme pour Sarah Corbat.Comment êtes-vous entrées encontact?Elle m’a téléphoné depuis la cli-nique psychiatrique où elle avaitété internée deux semaines plustôt. C’était peu avant la naissancede sa fille et elle avait de grandescraintes. L’APEA lui avait com-muniqué que le bébé irait dansun home juste après l’accouche-ment. Elle nous a demandé del’aide.Que s’est-il passé?Sa fille est née à l’hôpital de l’Îleà Berne. Grâce à notre interven-tion, elle a pu se reposer troisjours avec son enfant à l’hôpital.Cette nouvelle séparation a trau-matisé la mère.Que reprochez-vous à l’APEABienne?En raison de son état d’anxiété,nous avons joué les intermé-diaires entre Sarah Corbat etl’APEA. Mais nous avons été lais-sés de côté dans des momentsclé. Selon le référé, la curatriceaurait dû trouver un foyer mère-enfant. Elle a préféré placer lafille dans un home sans en parlerà la mère. Une décision fondéenotamment sur un comporte-ment non-coopératif.A raison?Au vu de son passé, le compor-tement de Sarah Corbat est com-

préhensible. L’APEA porte sa partde responsabilité.Qu’aurait dû faire l’APEA?L’APEA devrait être conscientedes conséquences de ses inter-ventions et trouver une solutiondans l’intérêt de l’enfant et dela mère. Il y a des premiers signespositifs. Nous avons donc repriscontact. Si l’APEA renonce à col-laborer avec nous, je doute sé-rieusement de leurs compétences. Savez-vous où se trouvent la mèreet l’enfant?Non. Mais je peux imaginer queSarah Corbat donnera signe devie quand l’APEA se déclareraprête à faire un pas dans sa di-rection. Cette femme n’est pasune rebelle, elle veut juste menerune vie indépendante.

Réponse. Henriette Kämpf,présidente de l’APEABiel/Bienne, prend position:«Nous vérifions toujours si lasituation peut être améliorée àl’aide de mesures de conseil,d’accompagnement ou de sou-tien. Quand celles-ci échouent,l’APEA prend des mesures pourprotéger l’enfant. Nous voulonsnous immiscer le moins possibledans le droit des parents. Cesconditions ont été respectéesdans le cas présent.»

La mère sera représentée parun avocat financé par l’APEA etun avocat pour enfant sera auxcôtés de la fillette. Les concernéspeuvent porter plainte contrela décision de l’APEA auprès duTribunal de la protection del’enfant et de l‘adulte à Berne.«Dans le cas de Sarah Corbat,toutes les plaintes ont été reje-tées», affirme Henriette Kämpf.Ni la police, ni l’APEA ne sa-vaient où se trouvait Sarah Cor-bat à la clôture de la rédactionde BIEL BIENNE. n

ENLÈVEMENT D’ENFANT

«L’APEA est coresponsable»KINDSENTFÜHRUNG

«KESB trifft Mitschuld»

din. Corbat bat diese, einen si-cheren Kindergartenplatz fürden Bub zu suchen. Stattdessenleitete die Beiständin mit derKESB (Kindes- und Erwachse-nenschutzbehörde) den Obhuts-entzug ein. Corbat erlitt einerstes Trauma.Wie kam der Kontakt zu Stande?Sarah Corbat telefonierte miraus einer psychiatrischen Klinik,wo sie zwei Wochen zuvor ein-gewiesen worden war. Sie standkurz vor der Geburt ihrer Tochterund hatte grosse Angst. Die KESBhatte ihr mitgeteilt, dass dasBaby nach der Entbindung inein Heim komme. Sie bat unsum Hilfe.Was geschah dann?Sie gebar ihre Tochter im Insel-spital Bern. Dank unserer Inter-vention konnte sie immerhindrei Tage mit dem Kind im Spitalverweilen. Die Trennung trau-matisierte die Mutter erneut.Was werfen Sie der KESB Biel imFall der Tochter vor?Wegen ihrer Angstzustände ver-mittelten wir zwischen Corbatund der KESB, in entscheidendenMomenten wurden wir jedochübergangen. Gemäss Verfügunghätte sich die Beiständin umein Mutter-Kind-Haus kümmernsollen. Stattdessen platzierte siedas Kind ohne Absprache mitder Mutter und ohne Betreu-ungsplan im Heim. Begründetwurde dies unter anderem mitunkooperativem Verhalten.

Sarah Corbat hat ihre Tochter im Kinder-haus Stern im Ried in Biel abgeholt und

nicht zurückgebracht. BIEL BIENNE unterhältsich mit einer Vertreterin einer

Organisation, die Corbat unterstützte.

Sarah Corbat, 35 ans, est allé chercher sa fillette d’un anet demi au home d’enfants Etoile du Ried et ne l’a pas ra-

menée. Biel Bienne a rencontré la représentante d’uneassociation qui soutient cette maman.

Für alle, die schon immer etwas mehr wollten: Sparen plus Anlegen mit Sparinvest Plus.

Mit Sparinvest Plus kombinieren Sie sicheres Sparen mit einer Vorzugsverzin- sung von 1,5 %* und die Renditechancen einer Anlage. Lassen Sie sich in dieser Geschäftsstelle beraten: Bahnhofstrasse 33, 2501 Biel, www.bankcoop.ch

* Im ersten Jahr. Zum Zeitpunkt der Drucklegung gültige Konditionen. Änderungen vorbehalten.

Reklame/Réclame

Chères lectrices, chers lecteurs,Ces prochains jours vous recevrez dans votre boîte aux lettres l’édition 2016 de la brochure gratuite «BIEL BIENNE

A-Z». Comme de coutume, elle contient toutes les adresses et numéros de téléphone utiles à Bienne et desinformations sur la vie politique, sociale, économique et culturelle de la métropole horlogère classée par ordre alpha-bétique.

Une exclusivité sympathique caractérise cette nouvelle édition de cet ouvrage de référence: d’une manière aussidrôle qu’originale, les artistes de l’école de cirque tocati à Sauge ont posé pour des photographies hautes en couleurillustrant les différents thèmes abordés: bien du plaisir à les découvrir!

Naturellement, le maire de Bienne Erich Fehr ne manque pas à l’appel en préface de la brochure. Et quelques per-sonnalités biennoises l’ont émaillée d’anecdotes aussi intéressantes qu’amusantes sur leur ville. Et un concours avecune palette de prix attrayants vient couronner le tout.

«BIEL BIENNE A-Z» est l’œuvre commune de deux entreprises biennoises: le Bureau Cortesi l’a conçue, rédigée,illustrée et mise en page; Direct Mail BIEL BIENNE SA la distribue dans l’agglomération biennoise. Mais ce lexiquen’existerait pas sans la fidélité de ses annonceurs qui lui donnent également de la couleur en plus.

Et n’oubliez pas, nous dépendons aussi de vous. «BIEL BIENNE A-Z» reparaîtra en 2017, toujours aussi attractive etmise à jour. Nous vous sommes donc reconnaissants pour toute information, changement d’adresse, de courriel oude numéro de téléphone. La rédaction et l’édition vous souhaitent d’ores et déjà bonne lecture!

La rédaction et l’édition de BIEL BIENNE

Liebe Leserinnen, liebe LeserIn diesen Tagen wird die Ausgabe 2016 des beliebten Nachschlage-

werks «BIEL BIENNE A-Z» gratis in jeden Bieler Briefkasten verteilt. DieBroschüre enthält erneut alle wichtigen Bieler Adressen und Telefon-nummern von A wie A5 bis Z wie Zweisprachigkeit. Sie finden darinInformationen über das politische, gesellschaftliche und kulturelleLeben und die Wirtschaft.

Etwas Besonderes zeichnet die diesjährige «BIEL BIENNE A-Z»-Ausgabe aus: Auf witzige und ungewohnte Art stellen junge«tocati»-Artisten der Zirkusschule «Ecole de Cirque de Sauge»Szenen aus verschiedenen Themenbereichen dar – viel Ver-gnügen!

Natürlich fehlt auch in dieser Ausgabe das Vor-wort des Bieler Stadtpräsidenten Erich Fehr nichtsowie viel Unterhaltendes, Witziges und Gescheitesüber Biel von bekannten Bieler Persönlichkeiten.Ein Wettbewerb, bei dem es viele attraktive Preisezu gewinnen gibt, rundet das nützliche Nachschla-gewerk ab.

Das «A-Z» ist ein Gemeinschaftswerk zweier Bieler Unternehmen: Das Büro Cortesi hat die Bro-schüre konzipiert, getextet, bebildert und gestaltet;verteilt wird sie von der Direct Mail BIEL BIENNE AG.Möglich machen «BIEL BIENNE A-Z» auch die treuen In-serenten, die der Broschüre mit ihrer Werbung zusätzlicheFarbe verleihen.

Bitte nicht vergessen: Wir sind auf Sie angewiesen!«BIEL BIENNE A-Z» soll auch im Jahr 2017 wieder erscheinen– attraktiv und aktualisiert. Wir sind Ihnen dankbar fürHinweise, Adressänderungen sowie neue Mail- und Tele-fonnummern.

Redaktion und Verlag wünschen Ihnen schon jetzt eine anregende Lektüre.Redaktion und Verlag BIEL BIENNE

Jasminka Brcina

Sarah Corbat

PHOT

OS: Z

.V.G

.

Die KESB überwies SarahCorbat in die Psychiatrieund nahm ihr das Babynach der Geburt weg.Jasminka Brcinaunterstützt Corbat imKampf mit den Behörden.

Sarah Corbat, dontl’enfant a été placé parl’APEA, est soutenue parJasminka Brcina.

3AKTUELL / ACTUELBIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

Mit dem Smartphone ver-treiben sich die Asylbewerberdie Zeit und halten Kontaktzu ihren Familien und der üb-rigen Welt. «Wir haben einleistungsfähiges Wi-Fi instal-liert.» Der Fernseher bleibtmeist ausgeschaltet, «der in-teressiert sie nicht».

Demnächst werden die Be-werber zwei- bis dreimal proWoche die Schule besuchen.Dank ehrenamtlicher Helferkönnen sie joggen oder in derHalle des CIP Sport treiben.Die Gemeinde reserviert ihnenzudem einige Stunden auf derEisbahn, ein willkommenerZeitvertreib. «Es haben sichviele Freiwillige bei uns ge-meldet. Doch wir haben nurwenig Zeit, um diese Leuteeinzusetzen.» Zürcher betont,dass die Schutzanlage nur fürbeschränkte Zeit benützt wird,der Mietvertrag läuft jeweilsauf sechs Monate und wirdjeweilig erneuert. «Wir werdendie Anlage eineinhalb oderzwei Jahre behalten. Aber manmuss für all diese Leute eineUnterkunft finden.» Doch diesist eine andere Geschichte. n

Der Kanton Bern brauchtdringend Raum für Asylbe-werber. Auf Bitte des Regie-rungsrates hat die GemeindeTramelan ihre Zivilschutzan-lage unter der Eisbahn Lovièreszur Verfügung gestellt. Dortsind seit einigen Wochen rundhundert Asylsuchende unter-gebracht. «Der Gemeinderathat rasch zugesagt», berichtetder freisinnige Gemeindeprä-sident Philippe Augsburger.«In Tramelan gibt es eine langeTradition, Flüchtlinge aufzu-nehmen.» Zum Beispiel dieMennoniten (Täufer) im 17.Jahrhundert. «Wir sind unsan Flüchtlinge gewohnt», er-wähnt Augsburger. «Sie gehö-ren zu Tramelan und sind ak-zeptiert.»

Unauffällig. In Tramelangibt es bereits ein Empfangs-zentrum an der Grand Rue.Drei ältere Gebäude beher-bergen 140 Personen sowiedie Büros von «Asyl RegionBiel», die Bewerber des vor-maligen Amtsbezirks Courte-lary betreuen. Pierre Zürcherist seit 23 Jahren in diesemGeschäft und führt ein Teammit 25 Personen. Es gelangihm, Befürchtungen in derBevölkerung zu dämpfen, diemit dem Eintreffen von hun-dert weiteren Männern einhergingen. «Ich verwies darauf,dass sich seit zehn Jahren im-mer rund zweihundert Mig-ranten hier aufhalten, die inder Regel kaum auffallen. Letz-ten Sommer waren zwei Drit-tel der Neuankömmlinge ein-zelne junge Männer, sie blie-ben fast unbemerkt.»

Die Gemeinde informierteregelmässig. «Einige Leutehatten sich um die Sicherheitgesorgt. Auch sie räumten mitder Zeit ein, dass es gut lief»,betont Augsburger. «Er freutmich zu vernehmen, dass dieFlüchtlinge freundlich sind,lachen und grüssen.»

Zürcher lobt die Zusam-menarbeit mit der Gemeinde.Der Eingang der unterirdi-schen Anlage wurde mit ei-nem Windfang versehen, da-mit die Kälte draussen bleibt.Augsburger erwähnt die wich-tige Rolle des Kantons. «Erhat viel Geld investiert, be-zahlt eine ordentliche Mieteund garantiert eine Wieder-instandstellung, sobald dieLokalitäten nicht mehr be-nötigt werden.»

Sollicitée par le Conseil-exécutif bernois, la Munici-palité de Tramelan a ouvertvoici quelques semaines unabri de la protection civile

sous la patinoire des Lovièrespour accueillir une centainede requérants d’asile supplé-mentaires. «Nous avons rapi-dement dit oui, le Conseilmunicipal était favorable dansson ensemble», raconte lemaire radical Philippe Augs-burger. «Je crois qu’il y a unetradition bien ancrée à Tra-melan de recevoir ce qu’onappelait autrefois des réfugiés.»Et d’évoquer notamment l’ac-cueil des mennonites sur leshauteurs jurassiennes au 17e siècle. «On s’est familiariséavec ces réfugiés», relève Phi-lippe Augsburger, «ils font par-tie de la vie de Tramelan etsont bien acceptés.»

Inaperçus. Tramelancompte déjà un importantcentre d’accueil à la GrandRue. Trois anciens immeublesabritent quelques 140 per-sonnes dans des appartements,ainsi que les bureaux d’AsileBienne Région qui gèrent tousles requérants de l’ancien dis-trict de Courtelary. Actif depuis23 ans dans l’accueil de re-quérants d’asile, Pierre Zürcherdirige une équipe de 25 per-sonnes. Il a su rassurer la po-pulation quand elle a émisquelques craintes avec l’arrivéede cent jeunes hommes deplus à Tramelan: «J’ai rappeléqu’il y en a 200 depuis dixans et que la perception deces migrants est marginale.L’été dernier, les deux tiers

NEWS

ASYL

Unterirdischer EmpfangASILE

Tramelan, terre d’accueilDie Gemeinde Tramelan beherbergt seit einigen

Wochen rund hundert Flüchtlinge in einer Zivilschutzanlage unter der Eisbahn.

La commune de Tramelan accueille depuis quelquessemaines une centaine de réfugiés supplémentaires

dans un abri sous sa patinoire.

PhilippeAugsbur-ger, SamuelSchlüchterund PierreZürcher inderZivilschutz -anlage.

PhilippeAugsburger,SamuelSchlüchteret PierreZürcher aucoeur del’abri desLovières.

n Knatsch in Bieler So-zialdirektion: Mängel

bei Untersuchung. Die Ge-schäftsprüfungskommission(GPK) präsentierte dem Bie-ler Stadtrat diesen Dienstagihren Bericht zur Sonderprü-fung über die Administrativ-untersuchung («Bericht Hu-bacher») bei der DirektionSoziales und Sicherheit (DSS):Ursache war der Knatschzwischen Sozialdirektor BeatFeurer und der damaligenLeiterin der Abteilung Sozia-les, Beatrice Reusser. Der Ge-meinderat habe die Wogenzu glätten versucht, «das istbegrüssenswert», schreibt dieGPK. Doch es gab Mängel:Im Vorfeld der Untersu-chung hatte man den Befrag-ten Vertraulichkeit zugesi-chert, um möglichst ungefil-terte Informationen zu erhal-ten. Später hatte der Ge-meinderat den Bericht fastunzensiert veröffentlicht.«Der selbst geschaffene Zeit-druck hat dem Gemeinderatverschiedene Rechtsverstösse

VON RENAUD

JEANNERAT

des nouveaux arrivés étaientdes hommes seuls, ils sontpassés presque inaperçus.»

La Municipalité a joué latransparence, avec des séances

d’information. «Ceux quiavaient exprimé des inquié-tudes dans le domaine de lasécurité reconnaissent aprèscoup que cela se passe bien»,souligne le maire PhilippeAugsburger. «Cela fait plaisird’entendre que les réfugiéssont sympa, souriants, qu’ilssaluent.»

Pierre Zürcher relève l’ex-cellente collaboration avec laMunicipalité. L’entrée du sou-terrain a été réaménagée avecun auvent fermé, pour éviterque le froid ne s’y engouffre.De son côté, Philippe Augs-burger souligne le rôle essentielqu’a joué le canton dansl’aménagement des locaux«avec un gros investissementfinancier, un bon loyer men-suel et une garantie de remiseen état des lieux».

Tour de Babel. A peinefonctionnel, le «bunker» decent places tourne à plein ré-gime. «Nous avons plus de 90occupants, nous sommespresque pleins», avoue SamuelSchlütter, responsable de l’ins-tallation. Il y a peu de fluc-tuations: «Deux trois retoursvolontaires au pays, des Ira-kiens sont rentrés.» Pierre Zür-cher évoque aussi deux outrois «cas Dublin» qui ont pré-féré s’en aller avant d’être re-conduit par la police dans unpays d’entrée.

On rencontre une véritabletour de Babel à Tramelan, ras-

Turm zu Babel. Im «Bun-ker» herrscht Hochbetrieb. «Essind 90 Bewohner hier, wirsind fast voll», sagt SamuelSchlütter, Verantwortlicher derAnlage. Es gebe recht wenigeWechsel: «Zwei oder drei Irakersind freiwillig nach Hause.»Zürcher verweist auf einige«Dublin»-Fälle, die von sichaus gingen, bevor sie die Poli-zei ins Erstankunftsland zu-rückwies.

Es geht hier zu wie beimTurmbau zu Babel, ein Spra-chengewirr von Personen ausEritrea, Somalia, Irak, Sri Lankaoder Tibet. Die Anteile variie-ren, je nach Situation in denKrisenherden. «Im Vorjahrhatten wir viele Eritreer. SeitNovember sind 60 Prozent derNeuankömmlinge Afghanen»,erklärt Zürcher. Aber er ver-zeichnet keinen Ansturm vonSyrern. «Die kommen nichtin die Schweiz, andere gehenwieder. Kürzlich sind zwei Fa-milien verschwunden, sie hat-ten Erwartungen, denen wirnicht nachkommen können.»

Freiwillige. Blauäugigkeitist dennoch fehl am Platz: esläuft nicht alles rund im Bun-ker. «Schwachpunkt der Zivil-schutzanlage sind die anei-nandergereihten Schlafräume.Wer ganz hinten wohnt, mussalle Räume durchqueren. Dasist nicht ideal», räumt Zürcherein. Die Einrichtung ist kargin den atomsicheren Lokali-täten, die Platzverhältnisse mitden Kajütenbetten knapp.«Wir stellen zwei Personen je-weils drei Betten zur Verfü-gung, damit sie etwas mehrPlatz haben.» Jeder bekommtein Schliessfach für Wertge-genstände.

semblant passablement d’Ery-thréens, des Somaliens, desIrakiens, des Sri-Lankais, voiredes Tibétains, les tendancesvarient au fil des crises. «L’andernier, on avait beaucoupd’Erythréens, mais cela achangé. Depuis novembre, ona presque 60% des arrivantsqui sont Afghans», relèvePierre Zürcher. Mais pas d’af-flux de Syriens. «Les Syriensne viennent pas en Suisse,d’autres repartent. Nousavions notamment deux fa-milles qui récemment ont dis-paru. Ils ont des attentes aux-quelles on ne peut pas répon-dre», raconte Pierre Zürcher.

Volontaires. Il ne fautpas faire preuve d’angélisme,tout n’est pas rose dans lestréfonds du bunker. «Le hicprincipal de cette installationPC, ce sont les dortoirs enenfilade, ceux qui habitenttout au bout doivent traversertoutes les pièces, ce n’est pasbon», avoue Pierre Zürcher.Et l’aménagement est spar-tiate dans les locaux anti-atomiques où s’alignent lesrangées de lits superposés.«Nous leur attribuons troiscouchettes pour deux, pouravoir un peu d’espace, maisc’est un minimum.» Chacunreçoit aussi une caisse cade-nassée pour mettre ses affairespersonnelles sous clé.

Pour lutter contre le dés-oeuvrement et garder lecontact avec le monde et leurfamille, les requérants utili-sent essentiellement leursmartphone. «Nous avonsinstallé un wifi performant!»Par contre, la télévision resteéteinte, «elle ne les intéressepas». Prochainement, les re-quérants iront à l’école deuxà trois fois par semaine. Grâceà des bénévoles, ils peuventdéjà aller faire du jogging,ou fréquenter la salle de sportdu CIP le week-end, et lacommune leur a bien sûr ré-servé quelques heures deglace à la patinoire, un passe-temps très apprécié. «Il y abeaucoup de volontaires quise sont présentés pour nousaider, mais nous n’avions pasbeaucoup de temps pour met-tre ce bénévolat en œuvre.»

Pierre Zürcher le rappelle,l’utilisation de l’abri est li-mitée, le bail est de six moisrenouvelables, «l’idée est deconserver l’abri un an et demiou deux. Mais il faudra bientrouver un logement pourtous ces gens». n

und Pannen beschert», sodie GPK. Der Gemeinderatsolle sich bei den Betroffe-nen entschuldigen. DieKommission empfiehlt zu-dem eine Schaffung einesunabhängigen Rechtsdiens-tes. Der Gemeinderat räumtein, dass er «in bestimmtenPunkten anders hätte han-deln können», gibt aber zubedenken, dass «der enormeDruck die Entscheidungenerschwert» habe. Mittlerwei-le haben sich im Blöschhausdie Wogen geglättet, der Ge-meinderat hat «ein gemein-sames Regierungsverständ-nis» erarbeitet. «Damit soll-ten Vorkommnisse wie 2014ausgeschlossen werden kön-nen.» HUA

n Bieler Neumarkt-platz: Pro-Komitee

gibt Gas. Auftakt in Hin-blick auf den Urnengangvom 28. Februar war einStandauftritt, «wo wir einenregen Austausch mit der Be-völkerung pflegten», wie

PHOT

O: JO

EL S

CHW

EIZER

PAR RENAUD

JEANNERAT

Den Flücht lingenste hen Smart phonesund Internet zurVerfügung.

Pour les requérants,le smartphone etinternet restent leurseul lien avec leurfamille.

Stadtrat Christoph Grupp(Grüne) berichtet. «Wir er-hielten viele zustimmendeRückmeldungen», wobei diemeist gehörte Aussage gewe-sen sei: «Endlich geht etwasmit diesem öden Platz.» DasKomitee wird an den kom-menden vier Samstagen Fly-er verteilen, unter anderemvor der Holzofenbäckerei«Panetier» und vor der Mi-gros-Filiale Neumarkt. «Da-mit manifestieren beide Ge-schäfte ihr Interesse an einerNeugestaltung», so Grupp.An Bord der Befürwortersind auch die Lunaparkbe-treiber. «Für uns ist es wich-tig, dass mit dem neuenPlatz Planungssicherheit ent-steht und wir auf die nächs-ten Jahrzehnte hinaus einenPlatz im Bieler Stadtzentrumauf sicher haben», sagt Be-treiber Werner Laubscher.Das Pro-Komitee betont:«Dank den Aufwertungs-massnahmen erhält die Neu-

gestaltung Subventionen ausdem Agglomerationspro-gramm und kostet somit dieStadt weniger als eine blosseSanierung.» Diese sei sowiesodringend notwendig, bringeaber keinen Mehrwert mitsich. «Die Neugestaltung desPlatzes wird der Stadt Biel so-zusagen geschenkt.» HUA

n Direction biennoisede l’Action sociale:

rapport présenté. La com-mission de gestion (CDG) duconseil de Ville de Bienne aprésenté mardi son rapportsur l’enquête administrativemenée à la Direction de l’ac-tion sociale et de la sécurité(«rapport Hubacher»). Ilavait fait suite au conflit en-tre le directeur de l’action so-ciale Beat Feurer et l’an-cienne responsable des af-faires sociales Beatrice Reus-ser. La CDG salue les effortsdu Municipal pour tenter derésoudre les conflits, mais re-

lève «des lacunes»: dans lecadre de l’enquête adminis-trative, on avait garanti laconfidentialité aux per-sonnes interrogées afin d’ob-tenir les informations lesmoins filtrées possibles.«Pourtant, la contrainte dutemps que le Municipal s’estimposée lui-même a conduità des violations de droit et àdes pannes diverses.» LeConseil municipal devraitexprimer ses regrets auxprincipales personnes tou-chées. La CDG recommandede «renforcer le conseil juri-dique du Conseil municipal,voire même de créer un ser-vice juridique indépendant.»Le Conseil municipal a re-connu mardi «qu’il aurait puagir différemment sur cer-tains points, même si lagrande pression à laquelle ilétait soumis rendait la prisede décisions plus difficile».

HUA

n Le comité pro Mar-ché-Neuf s’active. La

campagne en vue des vota-tions du 28 février a débutépar une présence sur unstand. «Nous avons entendubeaucoup d’échos positifs»,affirme Christoph Grupp (lesVerts). Il assure que la phrasela plus souvent entendue est:«Enfin, il va se passerquelque chose avec cette af-freuse place.» Ces quatreprochains samedis, le comitédistribuera des flyers, notam-ment devant la boulangerie«Le Panetier» et la Migros duMarché-Neuf. «Ainsi, lesdeux commerces manifes-tent leur intérêt à un réamé-nagement», explique Chris-toph Grupp. Les forains duLunapark s’engagent aussiaux côtés du comité. «Pournous, il est important depouvoir compter sur uneplace au centre ville pour lesprochaines décennies», af-firme l’un d’entre eux, Wer-ner Laubscher. HUA

n Gastronomie bien-noise: une ferme-

ture, un changement. Lesportes du restaurant JQ Ur-ban Fusion restent closes.«Les gérants ont décidé dequitter le restaurant», précisele propriétaire, Elio Granito,«ils me l’ont remis lundi». Ilva rechercher de nouveauxgérants. «Cela prendra dutemps.» Changement aussidans l’autre restaurantqu’Elio Granito possède,l’Opera Prima, géré depuislundi par Carmelo Palella. «Ila décidé de poursuivre dansla même ligne, le restaurantest entre de bonnes mains»,commente Elio Granito quipréfère se concentrer sur labonne marche de son entre-prise horlogère Dexel SA. RJ

www.immobiel.ch

IHRE IMMOBILIEN PARTNER FÜR DAS SEELAND,BIEL UND DEN BERNER JURA.

VOS PARTENAIRES IMMOBILIERS POUR LESEELAND, BIENNE ET LE JURA BERNOIS.

www.immobiel.ch

immobiel.ch• Zu vermieten • A louer

IMMOBILIEN INSERATE zu VERMIETEN und zuVERKAUFEN im SEELAND, BIEL und BERNER JURA.

ANNONCES IMMOBILIÈRES à LOUER où à VENDRE dansle SEELAND, BIENNE et le JURA BERNOIS.

• Zu vermieten • A louer

Suchen Sie eine möblierte Wohnung am Bielersee? Dann müssen Sie nicht weitersuchen! Appartements ab 25m2 , mit Bad/Dusche und WC, Haartrockner, Kosmetikspiegel, Safe, Kabelfernseher, Telefon, Wireless-LAN gratis. Bettwäsche und Frottéwäsche sind vorhanden. Unsere Appartements haben eine komplett eingerichtete Kleinküche mit Kühlschrank, Abwaschmaschine, Mikrowelle, Glaskeramik-Kochfeld und Dampfabzug. Preise:

* beinhaltet: 1 Reinigung/Wäschewechsel pro Woche,1 Parkplatz in der Tiefgarage oder Aussenparkplatz

Hotelservice à la carte gegen Aufpreis. Bei Wohnsitzanmeldung entfällt die Kurtaxe (pro Tag/Person) von Fr. 2.50

Reservierung unter:

+41 32 332 26 26 oder per E-Mail auf info@schloessli-ipsach.ch

pro Woche / 1 Person * Ab Fr. 550.00 pro Woche / 2 Personen * pro Monat / 1 Person * pro Monat / 2 Personen *

Ab Fr. 600.00 Ab Ab

Suchen Sie eine möblierte Wohnung am Bielersee?Dann müssen Sie nicht weitersuchen!Appartements ab 25m2, mit Bad/Dusche und WC, Haartrockner, Kosmetikspiegel, Safe, Kabelfernseher, Telefon, Wireless-LAN. Bett- und Frottéwäsche sind vorhanden. Unsere Appartements haben eine komplett eingerichtete Kleinküche mit Kühlschrank, Abwaschmaschine, Mikrowelle, Glaskeramik-Kochfeld und Dampfabzug.

Preise:pro Woche / 1 Person * ab Fr. 550.00 pro Woche / 2 Personen * ab Fr. 600.00pro Monat / 1 Person * ab Fr. 1‘600.00pro Monat / 2 Personen * ab Fr. 1‘750.00

* beinhaltet: 1 Reinigung/Wäschewechsel pro Woche,1 Parkplatz in der Tiefgarage oder Aussenpark-platzHotelservice à la carte gegen Aufpreis. Bei Wohnsitzanmeldung entfällt die Kurtaxe (pro Tag/Person) von Fr. 2.50

Reservierung unter: +41 32 332 26 26 oder per E-Mail auf info@schloessli-ipsach.ch

Format: 2 spalten (55mm breit) x 24mm hoch Preis: CHF 94.55 + 8% MwSt =

Total CHF 102.10 pro Erscheinung

Zu vermieten per sofort an der Bielstrasse 8, 2558 Aegerten: schöne 3-Zimmerwohnung mit Erker und Lärmschutzfens-ter. CHF 1‘200.- + 150.- NK Tel. 079 202 21 24

• Zu verkaufen • A vendre

Wir verkaufen Ihre Liegenschaftnur zu 2% ProvisionProfessionelle Beratung,Sie bezahlen nur bei Erfolg.

www.aida-immobilien.chinfo@aida-immobilien.chSportplatzweg 2, 5722 GränichenTel. 062 723 41 12

ImmoScout24-Code: 3407347

3.5, 4.5 und 5.5-Zimmer-WohnungenModerne Küchen, Echholzparkettböden, verglaste Balkone mit horizontalen Öff-nungsmöglichkeiten, gesundes Raumkli-ma. Das Haus wurde energetisch saniert und sehr tiefe Heizkosten sind garantiert. Tiefgaragen- und Aussenabstellplätze können dazu gemietet werden. Mietpreise ab Fr. 1‘385.00/mtl. + Akonto Nebenkos-ten Fr. 120.00/mtl.Vereinbaren Sie mit uns einen Termin und rufen Sie uns an.Contra Treuhand & Verwaltungs AGHerr Andreas KusserowTel. 079 / 362 21 60

Zu vermieten in dem komplett neu reno-vierten Hochhaus am Kreuzplatz, an der Alfred-Aebi-Str. 92, 2503 Biel

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

neumarktstrasse 33, biel/biennenach vereinbarung suchen diese 86m2

wohnfläche verteilt auf 3.5-zimmer im 2. stock einen neuen mieter. � moderne, offene küche mit viel stauraum� parkett- und plattenböden� balkon mit 15m2 auf ruhigen innenhof� waschturm in separatem réduitmietzins chf 1'795.- inkl. nk

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

emil-schibli-strasse 20, lengnaunach vereinbarung in gepflegterliegenschaft zu vermieten2-zimmerwohnung, 4. stock, 41m2

� modernes badezimmer� separate küche� grosser balkon 7m2

� lift & keller vorhanden� optional parkplatz aussen für chf 40.-mietzins chf 794.- inkl. nk

Bezugsbereit nach Vereinbarung

2533 Evilard-LeubringenNeubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen undReihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab:2½ Zimmer Fr. 380 000.–3½ Zimmer Fr. 490 000.–4½ Zimmer Fr. 610 000.–5½ Zimmer Fr. 680 000.–5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

Mitbestimmen bei der Innen-ausstattung, Ruhige und aussichts-reiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Bau-kreditzinsen

GeneralunternehmungT 032 312 80 60info@nerinvest.chwww.nerinvest.ch

Péry - Rue du Perset 11À louer pour date à convenirjoli appartement de 3 pces av. balcon1er. Situation calme. Surface habitable de55 m2. Cuisine totalement rénovée aveclave-vaisselle et vitro-cérame. Appart.repeint et nouveaux sols laminés. Cave etgrenier. 10 min. en voiture de Bienne.Loyer: CHF 770.- + CHF 270.- charges

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Dufourstrasse 153 in Biel- charmante Altbauwohnung in  gepflegtem MFH- ganze Wohnung mit Parkett- oder  Plattenböden- helles Badezimmer mit WC- Personenlift- Garten zur Mitbenützung

3½-ZimmerwohungMiete: Fr. 1'000.00 + HK/NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTELEFON 032 329 50 30

AD

MIN

@M

AR

FUR

T.C

HW

WW

.MA

RFU

RT.

CH

Heideweg 24 in Biel- grosszügige Wohnung in MFH- ruhige Lage im Mühlefeldquartier- Küche mit GS und GK- sehr helles Wohnzimmer mit  Cheminée- Bad/WC und sep. Dusche /WC- grosser Balkom mit Abendsonne

4½-ZimmerwohungMiete: Fr. 1'690.00 + HK/NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTELEFON 032 329 50 30

AD

MIN

@M

AR

FUR

T.C

HW

WW

.MA

RFU

RT.

CH

Biel – Brühlstrasse 24WIR VERMIETEN nach Vereinbarung helle, renovierte3-ZimmerwohnungMietzins CHF ab 950.– + HK/NK- Moderne Küche mit GK und GS- Parkett- und Steinboden- Nahe Stadtzentrum

Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60

Aegerten – Mattenstrasse 1-5aWIR VERMIETEN nach VereinbarungSanierte 1½-ZimmerwohnungMietzins CHF 580.– + HK/NK

Sanierte 3½-ZimmerwohnungMietzins CHF 1‘100.– + HK/NK

Sanierte 4½-ZimmerwohnungenMietzins ab CHF 1‘390.– + HK/NK

Parkplätze oder Garage vorhanden

Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 A vendre

Chemin des Oeuches 82533 Evilard-LeubringenGrandemaison familialede 7.5 pièces sur trois étages.Garage séparé de la maison pour deux voitures parquées en longueur.Prix de vente FRS: 930‘000.–

079 330 19 59www.immo-rive-gauche.ch

Chemin des Oeuches 8

Vue sur les alpes

et la ville de Bienne

BielEcke Dufourstrasse / Jura- strasse / Schülerstrasse WIR VERMIETENnach Vereinbarung

Laden- / Verkaufs-fl äche von ca. 850 m2

Galerie im 1.OG von ca. 150 m2

- Teilfl ächenvermietung möglich.- Ausbauwünsche können berücksichtigt werden.- Bis zu 19 Einstellhallenplätze im UG können dazu gemietet werden.Bei Interesse stellen wir Ihnen gerne unsere Dokumentation zu. Gerne stehen wir Ihnen auch für eine individuelle Besichtigung zur Verfügung.

Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60

Lengnau – Solothurnstrasse 46Per sofort VERMIETEN WIR grosszügige

3½-ZimmerwohnungMietzins CHF ab 950.– + HK/NK- hell- Platten- und Laminatböden- geschlossene Küche- Einkaufsmöglichkeiten im Quartier- Nahe öffentliche Verkehrsmittel

Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60

Biel –G.-Dufourstrasse 17

Nach VereinbarungVERMIETEN WIRin gepfl egterGeschäftsliegenschaftnahe Nidaugasse

Verkaufs- und Bürofl ächenMZ Verkaufsfl ächen im EG: CHF 325.–/m2/p.a.MZ Bürofl ächen ab CHF 180.–/m2/p.a.- ab 23 m2 bis 1450 m2

- Klimaanlage zur Kühlung und Heizung- Sprinkleranlage- Beleuchtung- Zentrale Lage- Nahe City-Parking

Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60

Biel –Solothurnstrasse 136

WIR VERMIETENin sanierterLiegenschaftpolyvalente

Büro- /Gewerberäumlichkeiten / LagerMietzins ab CHF 80.– /m2/p.a. + HK/NK- Noch bis zu 3’000m2 (unterteilbar)- Hohe Räume (bis 4.5m)- Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/PP vorhanden- Ausbauwünsche können berücksichtigt werden www.solothurnstrasse136.ch

Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60

• Zu vermieten• A louer

• Zu vermieten• A louerBartolomäusweg 13b

in Biel

- Grundriss von ca. 95m2

- grosszügige und moderne   Wohnküche- Bad/WC, Balkon- Reduit, Einbauschränke- Parkett- und Plattenböden- Balkon, Haus mit Lift- Einstellhallenplätze dazu mietbar- ÖV in unmittelbarer Nähe

3½-ZimmerwohnungMiete: Fr. 1'380.00 + HK/NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTELEFON 032 329 50 30

AD

MIN

@M

AR

FUR

T.C

HW

WW

.MA

RFU

RT.

CH

• Zu vermieten

Biel, renoviert!Tolle, geräumige, 3.5 ZWzu vermieten, 6.OG m. Lift, Nähe Stadtpark, grosser Balkon mit schöner Aussicht, Küche, neues modernes Bad/WC, neue Plättli Böden, ÖV u. Einkauf in Nähe. Preis: CHF 1‘550.– inkl. NK. Tel. 044 450 46 47*

• Zu verkaufen • A vendre

Zu vermieten in BielFlurweg 22,

ruhige Wohnlage im Grünen

1.5-ZimmerwohnungenKüche/Essecke, grosses Zimmer,

Estrich, Kellerab CHF 500.– + HNK

Info: 032 328 14 45

Zu vermieten in Biel, zwischenBahnhof und See grosszügige

5.5-Zimmer-Attikawohnung (130m2)mit Panoramasicht

auf See, Stadt und Juraheller Wohn-Essraum mit Parkett,

offene Küche mit GS/GK, WM/Tumbler,grosses Bad/WC, Dusche/WC,

Kombination Wohnen/Büro möglich (2 Eingänge)

CHF 2‘050.– + HNKAuskunft und Vermietung:

Tel. 032 328 14 45

CHRONIK / CHRONIQUEBIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

10 X 220 mm

5

n Vorgestellt: Der Bieler Ge-meinderat stellt seine Ziele für2016 vor. Die Schwerpunkteliegen bei der Bildung undder Innovation. Dazu gehörender Swiss Innovation Park,Sprachkurse für ausländischeKinder oder die Sanierung undder Neubau von Schulen. Ins-gesamt werden 40 Millioneninvestiert, vorwiegend mitFremdmitteln.n Präsentiert: Das Büro Netz-werk Altstadt präsentiert eineStudie, wie man die Bieler Alt-stadt besser nutzen könnte:mit einer Begegnungszone inder Schmieden- und Unter-gasse, schöneren Fassaden oderder Freilegung der Gerbergas-se.n Ausgezeichnet: Der Touris-musverband Jura & Dreiseen-Land erhält das Label für Zwei-sprachigkeit.

n Zurückgezogen: Carlo Hä-feli zieht sich als VR-Präsidentdes FC Biel zurück und willseine Aktien verkaufen, eineregional verankerte Gruppesoll diese übernehmen. Aktuellklafft ein Loch von mindestens800 000 Franken.n Gekürzt: Die Bieler Sozial-direktion kürzt Sozialhilfebe-zügern das Mietgeld zwischen50 und 100 Franken pro Mo-nat. Betroffen sind 1300 Haus-halte. Besucht: Bundesrat Alain Ber-set besucht im Bieler Schul-haus eine zweisprachige Schul-klasse. Der Innenminister be-tont die Bedeutung der Fremd-sprachen.n Gefunden: In Leubringenwird ein 89-jähriger Manntot aufgefunden, der seit dem7. Januar vermisst wurde. Es

Mittwoch, 27. Januar

Freitag, 29. Januar

gibt keine Hinweise auf Dritt-einwirkung.

n Gesiegt: Das Ranglisten-schlusslicht EHC Biel besiegtLeader ZSC Lions unter demgrossen Jubel der Fans mit 6:5in der Verlängerung.n Organisiert: Biels muslimi-sche Gemeinschaft organisierteinen Informationstag, umVorurteile gegen den Islam zubeseitigen.

n Verloren: Der EHC Biel ver-liert auswärts gegen Lausannemit 2:5.n Geritten: Der Seeländer PiusSchweizer gewinnt mit seinemPferd Future das Weltcupsprin-gen am CSI in Zürich. n Gewonnen: RHC Diessbachgewinnt den vierten Schwei-zermeistertitel im Rollhockey.

n Pensioniert: Samuel Kocher,Direktor von Tourismus Biel-Seeland, geht nach 22 Jahrenin Pension.

n Verlegt: Die Bieler AbteilungSchule & Sport will ab demSchuljahr 2016/17 im ehema-ligen Gymnasium Alpenstrassemehrere Oberstufenklassen er-öffnen. Aktuell gehört das Ge-bäude dem Kanton Bern. Mit-telfristig soll die gesamte fran-zösischsprachige Oberstufe desStadtzentrums an die Alpen-strasse verlegt werden. Dieseist heute in der Schule Ritter-matte/La Suze untergebracht.

Montag, 1. Februar

Sonntag, 31. Januar

Samstag, 30. Januar

Dienstag, 2. Februar

ZSC Lions. Pour ses débuts,l’Américain Robbie Earl signeun doublé et deux assists.n Battu: la perchiste biennoiseNicole Büchler bat son recordnational en salle avec un sautà 4 mètres 65 à Zweibrücken,en Allemagne.

n Perdu: le HC Bienne se faitdévorer tout cru par les Lionslausannois dans l’arène deMalley par 5 à 2. Robbie Earlse distingue à nouveau avecun but et un assist sur le butde Eliot Berthon.n Blessée: une poêle surchauf-fée embrase une cuisine àSaint-Imier. Blessée, unefemme a dû être transportéeà l’hôpital. Les pompiers ontrapidement pu maîtriser le si-nistre.

n Sacré: Lors de l’Award Nightde la Swiss Football League,l’attaquant du FC Bienne ToniMarchesano est sacré meilleurjoueur de Challenge League.

Dimanche 31 janvier

Lundi 1er février

n Présentés: le Conseil mu-nicipal biennois dévoile sesobjectifs pour 2016. Il veutrenforcer le statut de ville dela formation et de l’innova-tion. Pour ceci, il consacreranotamment plus de 20 mil-lions pour la rénovation et laconstruction de locaux sco-laires et 10 millions de garantiede financement pour laconstruction du Parc suissed’innovation.n Vendu: le Conseil municipalbiennois décide de la vente àSwiss Tennis SA 2400 m2 sup-plémentaires, qui s’ajoutentau 3450 m2 déjà acquis pourla construction d’une halle de3000 places pouvant accueillirdes matches de Coupe Daviset de Fed Cup.

n Baissés: le directeur biennoisde l’Action sociale Beat Feurerannonce que les plafonds deloyers pour les bénéficiaire del’aide sociale seront baissésdès le 1er février, de 50 francs

Mercredi 27 janvier

Jeudi 28 janvier

par mois pour les ménages deune à trois personnes. Ceuxqui excèdent ces plafonds de-vront soit déménager, soitpayer la différence.n Retrouvé: des promeneursretrouvent un corps sans viedans la forêt près d’Evilard. Ils’agirait de l’homme de 89 ans porté disparu le 7 jan-vier à Bienne, annonce la po-lice cantonale.

n Confirmé: après un matchamical à Thoune, que le FCBienne a perdu 3 à 1, le pro-priétaire du club Carlo Häfeliconfirme à ses joueurs qu’ilentend revendre les 75% ducapital-actions qu’il possèdedans les meilleurs délais etqu’il était en tractation avecun groupe de repreneurs lo-caux.

n Gagné: le HC Bienne mangedu lion à la Tissot Arena enbattant 6 à 5 après prolonga-tions le premier du classement

Vendredi 29 janvier

Samedi 30 janvier

= ADIEUBadetscher-Moser Kurt, 90, Biel/Bienne; Bersani-Roesti Giulio, 84, Lyss; Egli Verena, 84,Biel/Bienne; Flückiger Otto, 94, Biel/Bienne; Garraux-Lerch Erika, 85, Moutier; Gobat Henri, 81,Court; Gosteli-Wälchli Ruth, 77, Nidau; Hirschi-Ottolini Vittoria, 83, Bévilard; Hubacher-LüthiRudolf, 98, Twann; König-Zitterli Hansruedi, 85, Epsach; Leibundgut Gottfried, 86, Biel/Bienne;Liengme Edgar, 78, Port; Müller-Riner Heidi, 65, Biel/Bienne; Pauchard-Kolly Solange, 80, Saint-Imier; Perler-Auderset Klara Christine, 93, Nidau; Ramseyer-Eberle Rita, 67, Leuzigen; RäzAlfred, 80, Dotzigen; Rubin Danièle, 59, Saint-Imier; Sauvain-Wyssen Emma, 90, Grandval; SchollFranz, 94, Port; Schumacher Fritz, 89, Treiten; Spahr-Grianti Dora, 96, Lengnau; Vuilleumier-Jaquemet Anna, 81, Biel/Bienne.

A propos …

Ses amis ont probablement ap-prouvé, la semaine passée,quand le directeur biennois del’action sociale Beat Feurer apublié un communiqué depresse, manifestement électora-liste, annonçant que la ville deBienne allait baisser le plafonddes loyers pour les bénéficiairesde l’aide sociale. Pour des mé-nages de une à trois personnes,le montant maximum sera di-minué de 50 francs. Concrète-ment, cela signifie que les bé-néficiaires devront payer la dif-

férence de leur poche, avec l’ar-gent prévu légalement poursubvenir à leurs besoins. Lorsdes dernières élections, BeatFeurer avait promis de diviserpar deux les frais sociaux àBienne. Ils n’ont fait qu’aug-menter depuis. Et cette nou-velle pirouette ne va rien ychanger. Selon Beat Feurer,1300 ménages sont concernés.Avec une réduction de 50 francs, on arrive à une éco-nomie de 65 000 francs parmois, soit 780 000 francs parannée. Des frais pratiquemententièrement à la charge ducanton, la Ville en reprend2,6%, soit 20 800 francsd’économie pour les caissescommunales. Il faut encore endéduire l’effort administratifsupplémentaire. Rien n’estdonc économisé, bien aucontraire.

Seine Freunde nickten wahr-scheinlich zufrieden, als sievergangene Woche Fürsorgedi-rektor Beat Feurers scheinbarwahlfördernde Medienmittei-lung zur Kenntnis nahmen, dieStadt Biel senke die Mietzinsli-miten für Sozialhilfebezüger.Ab sofort stehen Sozialhilfebe-zügern in einem Ein- bis Drei-personenhaushalt 50 Frankenweniger zur Verfügung. Konkretbedeutet das: Die Reduktionmüssen die Sozialhilfebezügernun selber berappen – aus der

Sozialhilfe, die von Gesetzeswegen für die Deckung des Le-bensunterhalts gedacht ist.Bei den letzten Wahlen ver-sprach Feurer, die SozialkostenBiels zu halbieren. Bislang sindsie freilich nur gestiegen. Undauch der neuste Trick wird da-ran nichts ändern. Rechne:Nach Feurer sind etwa 1300Haushalte betroffen. Bei einer«Einsparung» von 50 Frankenmacht das 65 000 FrankenAusgaben weniger pro Jahr aus.In zwölf Monaten ergibt das780 000 Franken. Die über-nimmt allerdings praktischvollständig der Kanton. DieStadt übernimmt 2,6%. Dassind 20 800 Franken «Einspa-rung» für die Stadtrechnung.Davon muss der zusätzlichebürokratische Aufwand abge-zogen werde. Fazit:. Gespartwird nichts. Im Gegenteil.

VON/PARWERNERHADORN

Gespart? / Economies?

Chronik10 x 220

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t92EnuGU1lVUJWHVMO7P5o2NvDY2_fqDT_P7bi2swi6i6V5aoVqg88anC27FahTwfEgYMqM_PuCoQhgfY-AonOFeApj0dzVo7f3_foA-nqk6HYAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDaxNAIAWyGPmQ8AAAA=</wm>

* Im JUMBO maximo Biel. Nicht gültig auf Bobs und Schlitten.www.jumbo.ch

Für Einsteiger bis gute Fahrer. Mittlerer Speed. Fahrspass beim sportlichen Carven oder gemütlichen Cruisen. Inkl. Bindung IQ-TP10 CM2. Längen: 160, 167, 174 cm. 8034033932184/91/207 (70)

In-Mould-Konstruktion mit 10 Ventilationsöffnungen. Klickverschluss mit Polsterung, Drehverschluss für optimale Passform und Brillenbandhalterung.Gewicht: 400 g. Grössen: 51–53/54–56.7613164344311/85260(70)

Flex: 60 (weich). Grössen: 27,5 bis 30,5.8034033934911/35/59/73(55)

auf das ganze Skisortiment.

Gilt auch für bereits bestehende Aktionen.Nur solange Vorrat.

Herren-Skischuh CRUISE SP

42. 25-75% statt 169.–

Kinder-SkihelmEISBÄR

9. 95-75% statt 39.90

Allmountain Carver X-POWER 730

87. 25-75% statt 349.–

ECHOBIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

BIEL BIENNE-Lesende zumProjekt

Neumarkt-platz I

Letzten Samstag bekam ichdas Info-Blatt über die neueGestaltung rund um den Neu-marktplatz in die Hand ge-drückt. Unter «Samstagmor-gen» lese ich als erstes, dassman durch den Flohmarkt fla-nieren kann. Die Zornesrötesteigt in mir hoch, bin ichdoch grosse Verfechterin desAltstadt-Flohmarktes – undnun dies! Sind sich die Verant-wortlichen etwa mit dem neu-gegründeten Altstadt-Komiteein die Haare geraten? Oder hatdas Komitee in seiner grenzen-losen Grosszügigkeit den Alt-stadt-Standort einfach so anden Neumarktplatz abgege-ben? Jedenfalls spricht die feh-lende Sensibilität eines solchen«Samstagmorgen»-Einstiegesauf der zweiten Seite des Blat-tes für sich. Ausserdem glaubeich je länger je weniger an sogenannte «grossflächige Begeg-nungsorte», hat man uns dochversprochen, dass der Burg-platz in der Altstadt nach Ver-bannung der Autos nur sosprühen wird vor Events,Kleinkunst und weiss ich nichtwas alles. Was bleibt, ist einPlatz gähnender Leere, wo aus-ser Gemüseverkauf nichts ge-deiht.Dann die Bubi-Rechnung, wasuns alles unter dem Strich ver-loren gehe: man müsse zwardie Neumarkt- und die Reit-schulstrasse und die beidenPlätze so oder so sanieren, aberohne das Ja müssten wir diezwei Millionen selber bezahlen– ohne einen Mehrwert. Wiebitte? Der Mehrwert ist ja mitder Sanierung per se schon da,einfach weil etwas Saniertes

wieder vollwertig ist (oder seinsollte!).Was die neue Verkehrsführungbringen soll, ist mir schleier-haft. Ich bin viel mit demAuto in der Stadt – vom See bisnach Bözingen. Aber in Sa-chen Entlastung des Verkehrswäre es zehnmal nützlicher,wenn die Zuständigen erst malüber die Umverteilung der all-täglichen Autoschlange vomSee und vom Bözingenfeld herbrüten und vielleicht sogar zuLösungen kommen würden.Da würden die Bieler und Bie-lerinnen die zuständigen Bau-Beamtenschaft endlich auchmal loben können.Für mich jedenfalls gehen dieBeschwörungen des PRO Neu-markt-Komitees nicht unterdie Haut. Und über den vorge-sehenen Bodenbelang mag ichschon gar nicht argumentie-ren, nur soviel: Diese graubeigeSauce erinnert mich an Büro-möbel, und wenn er nach Ab-nützung so oder ähnlich wieder Belag auf dem Zentralplatzaussieht – na dann servus:übersät mit Asphaltflicken,Kaugummis und undefinierba-ren Spuren ...

Elvira Hiltebrand, Biel

Neumarkt-platz II

Es gibt Leute, die die Mei-nung vertreten, der Neumarkt-platz sollte erst später saniertund neu gestaltet werden, dieZeit sei ungünstig. Diese Leuteverkennen, dass das ProjektNeugestaltung von Walke- undNeumarktplatz vor langer Zeitaufgegleist wurde und einelange Planungszeit hinter sichhat – unter anderem, weil esbei den Projekten, die durchBund und Kantone gefördertwerden, eingereicht werdenmusste.

Es ist nicht ein Kleinpro-jekt, wie etwa neulich der Ver-resius-Kreisel genannt wurde.Und selbst ein Schulhaus mussnur den Anforderungen derBieler genügen. Hier sind esaber die Anforderungen an dieProjektkriterien des Agglo-fonds. Der Fond hat das Pro-

jekt akzeptiert und finanziertes mit 2.2 Millionen Franken,natürlich aber nur unter derVoraussetzung, dass das BielerVolk der Vorlage am 27. Febru-ar zustimmt. Da das Projektviele interessante Aspekte hat,die allen zugute kommen,wäre es fatal, jetzt Nein zu sa-gen. Das Verschiebungsargu-ment ist unter den gegebenenBedingungen ein Eigengoal,vor allem, weil der Platz mitStrassen und Unterbau eh sa-niert werden muss. Jetzt ein Jazur Neumarkt-Vorlage einzule-gen ist die beste Lösung.

Niklaus Baltzer, SP-Stadtrat, Biel

Neumarkt-platz III

Der Bieler Gemeinderatmöchte den Neumarktplatzund seine Umgebung gernesanieren lassen. Um dafürmöglichst wenig Geld ausder chronisch leeren Stadt-kasse ausgeben zu müssen,hat er das Projekt der Neu-gestaltung ins Agglomera-tionsprogramm aufnehmenlassen. So soll es im Rahmendes Massnahmenpakets«Langsamverkehr / Repara-tur Quartiere» Bundes- undKantonsbeiträge in Höhevon CHF 2.2 Mio. vom Him-mel regnen.

Als Gegenleistung für dieCHF 2.2 Mio. muss der Ver-kehr reduziert werden. Da-rum soll bei der KreuzungNeumarktplatz/Kanalgassedie stark genutzte Rechtsab-biegemöglichkeit in Rich-tung Solothurn/Jura ver-schwinden. Der Gemeinde-rat will diese Verkehrsteil-nehmer neu über die Gene-ral-Dufour-Strasse und dieJurastrasse leiten. Er behaup-tet in seiner Abstimmungs-botschaft an die Stimmbe-rechtigten sogar, dass dieseLenkung die Staubildung re-duzieren wird. Ich glaubeihm dies nicht. Ich be-fürchte eine massive Zu-nahme des Verkehrs in derJurastrasse und einen laten-ten Rückstau vor der Ampe-

lanlage Jurastrasse/General-Dufour-Strasse bis weit zu-rück in die Neumarktstrasseund stimme darum am 28.Februar 2016 mit «Nein».

Die Jurastrasse, an wel-cher viele Personen wohnen,ist bereits heute zu Spitzen-zeiten stark befahren. Siedient dann als Bypass fürden Neumarkplatz. Wie solles nun möglich sein, allenVerkehr nur noch durchdieses Nadelöhr zu führen?Diesem Projekt merkt manan, dass die Damen und Her-ren Gemeinderäte keine mo-torisierten Untersätze besit-zen und nicht an der Jura-strasse wohnen.

Reto Gugger, StadtratBDP, Biel

Roland Gurtner, deBienne, répond à la lettrede lectrice de Laura Herr-mann (BIEL BIENNE des27/28 janvier) à propos dela place du

Marché-NeufLes chiffres erronés cités

par Laura Herrmann dans salettre, de même que lescontrevérités et les assertionsgratuites que celle-cicontient, témoignent d’uneméconnaissance flagrante dece dossier. Et je conseille vi-vement à cette dame de lireattentivement le message aupeuple, avant de pousser deshauts cris. En attaquant lapolitique du Conseil munici-pal, Madame Herrmann setrompe de cible : c’est leConseil de ville, dans saséance du 20 août 2015, quia largement approuvé ceprojet. Ce dernier neconsiste pas en une «modifi-cation de trafic fantaisiste»,mais bien dans le réaména-gement de deux places et dedeux rues, qui justifient lar-gement une dépense de 2,6millions pour la ville. Quantau crédit d’étude de CHF 590 000, que LauraHerrmann qualifie d’«aber-rant», il faut savoir qu’ilcomprend l’organisationd’un concours, dont le lau-réat a été désigné parmi 67

projets. Le référendum aabouti et c’est très bien: lapopulation a ainsi la possibi-lité de s’informer en détail etobjectivement sur ce projetde qualité, qui présente indé-niablement une plus-valuepour le quartier et la ville deBienne.

Roland Gurtner, Bienne

Frank Krumm, de Plagne,prend position sur laplace du Marché-Neuf etexplique pourquoi il est

PourUne place du Marché

Neuf rénovée et garnie denombreux arbres et dequelques bancs… Voilà quime conviendrait.

J’habite Plagne et quandmon épouse viendra faire sesemplettes à Bienne, j’auraitout loisir de l’attendre avecmon gros bouvier bernois,confortablement assis àl’ombre et cela, au centre-ville. De plus, mon chienpourra tranquillement reni-fler le passage de ses congé-nères et satisfaire à ses be-soins naturels. Ce qui sera fa-cilité par le fait qu’il n’y auraplus de pavés!

Je pourrai aussi dialogueravec les marginaux qui,jusqu’à l’année passée, occu-paient la place Heuer et quel’on retrouvera sur cette nou-velle place du Marché-Neufplus accueillante.

Merci aux autorités bien-noises qui veulent investirtant de millions essentielle-ment destinés aux «laisséspour compte».

Frank Krumm, Plagne

Pour Pauline Meyer deNidau, le projet de réamé-nagement de la place duMarché-Neuf est une

Propositionaberrante

Vaudoise, afin de mieuxconnaître la ville de Bienne,je fais depuis deux ans defréquentes promenades dansdifférents quartiers. La place

6

Mein Ärgernis derWoche Ma contrariétéde la semaine

Christophe Keller,Verantwortlicher desZoos Siki Ranch/responsable du zooSiki Ranch, Crémines

«Die Zukunft unsereskleinen, auf die regio-nale Fauna fokussier-

ten Zoos beunruhigt mich. Und zwarwegen der fehlenden finanziellen Un-terstützung. Die Gefahr besteht, dasswir schliessen müssen. Das wäre inso-fern schade, als dass wir gerade einenschönen Luchs erhalten haben.»

«L’avenir de notre petit zoo dédié à lafaune régionale m’inquiète. Faute desoutiens financiers extérieurs, lerisque existe que nous devions mettrela clef sous le paillasson. Dommage,au moment même où nous venons derecevoir un nouveau magnifiquelynx.»

du Marché-Neuf où se dé-roule le marché aux oignons,les ventes de cerises et lescarrousels deux fois par andevrait être transforméepour CHF 4 800 000 inclusCHF 490 000 d’étude, en unlieu de détente. Alors là je necomprends plus. Dans unrayon d’environ 200 mètres,nous trouvons le magnifiqueparc de la ville qui est d’ail-leurs peu fréquenté, la placeWildermeth, le parc Heuer,le parc du Palais des Congrèset bientôt la très grande Es-planade. Depuis la suppres-sion de nombreuses placesde parc à la place du Marché-Neuf, une série de com-merces a fermé boutique. Lapreuve est faite qu’une placeen terre battue sertie d’arbresne fera pas revenir lesconsommateurs ni les com-merçants. Réaliser un tel in-vestissement qui dessert pa-reillement l’activité écono-mique du centre-ville est uneincroyable aberration. Pourêtre cohérent votons non.

Pauline Meyer, Nidau

TXT 255

Neumarkt-platz inBiel.

PHOT

O: JO

EL S

CHW

EIZER

Prei

se in

CH

F. Ar

tikel

- und

Pre

isänd

erun

gen

vorb

ehal

ten

LS –

05/

2016

15 kg

aktuellwww.landi.ch

Dauertiefpreise

Hundefutter bitsdog JuniorAlleinfuttermittel für Welpen.26454

6.50 22.90 22.904 kg 15 kg 15 kg

Hundefutter bitsdog Complet PlusFür erwachsene Hunde mit normaler Bewegung. Mit Reis und Flocken. 26452 15 kg 19.9026453 4 kg 6.50

Hundefutter bitsdog Senior Für ältere Hunde aller Rassen ab ca. 8 Jahren. 26455 15 kg 22.9026456 4 kg 6.50

Hundefutter bitsdog Sensitive Für empfindliche, normal aktive Hunde. 26457 15 kg 22.9026458 4 kg 6.50

19.90<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm9669Fk6SOoIg-BqC5v8KikOM2NlZV88RH0vbjrY7AeRAVZLOrBGFLmKxFHEQJqDNZJqYVOzXh_FWoI8mYOz-2lQDretU431eD0-zYclyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjY0NAQABLtotw8AAAA=</wm>

gotthard-tunnel-ja.chBernisches Komitee«Gotthard-Tunnel-JA»Postfach 1314, 3401 Burgdorf

«Im Gotthardtunnelsterben im Gegenverkehrimmer wieder Menschen.Eine zweite Röhre erhöhtdie Sicherheit massiv.»

Manfred BühlerNationalrat

Huhu, ich bin der süsse Filou und ein reinrassiger Parson Russel Terrier.Mein Frauchen musste mich schweren Herzens,wegen Krankheit, ins Tierheim geben.Am 12. Februar feiere ich meinen 13ten Geburts-tag. Aber Ihr müsst jetzt nicht denken, dassich ein alter Langweiler bin! Ich bin noch topfi t und liebe lange Spaziergänge!Was ich allerdings nicht so mag, sind meinemännlichen Hundekumpels, auf die kann ichgerne verzichten. Ansonsten bin ich ein sehr, sehr verschmuster und liebenswürdiger älterer Rüde. Ich suche ein Zuhause bei Men-schen die viel Zeit für mich haben und viel mit mir unternehmen.Es wäre so schön, wenn ich meinen Geburtstag in einem neuen Zuhause feiern dürfte! Na, gibst Du mir eine Chance?Dann melde Dich schnell im Tierheim.

Tschüss Euer Filou

www.tierschutzbiel.ch

TierschutzvereinBiel-Seeland-Berner Jura

Längholz 7, 2552 Orpund

Mo-Fr 14.00-18.00 UhrSa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr

So 10.00-12.00 Uhr

Tel. 032 341 85 85

<wm>10CB3JMQ6DMAxG4RM58u_YcVKPFRvqUHEBDGTm_lNR9fRNb13DCv-9l8-2fAPMEJJeXUZI7QUIGVIUHizPY7QX9ElGQ_hV7eQ5yTNBajpoz5rUpnbf8zjssnKf8wdekIP9aQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDY3sgQAokLpeg8AAAA=</wm>

BT BIENNE SPECIAL TOOLS et MALISANI sàrl, entre-prises spécialisées dans la fabrication d’outils de coupe de haute qualité en métal dur, recherchent : Un/e Représentant/e Technico-Commercial(e) (F/A/I) Doté(e) d’une solide expérience dans la vente d’outils pour la Suisse romande et les régions francophones

Votre mission : o Conseils et visites à la clientèle o Acquisition de nouveaux clients o Élaboration d’offres o Expositions

Votre profil : o Français et allemand, (oral et écrit), l’italien serait un atout supplémentaire o Formation technique ou commerciale o Expérience dans la vente

Nous vous offrons : Un poste autonome et varié dans une entreprise dyna-mique et innovante, connue mondialement

Seules les candidatures correspondantes seront traitées. Si ce défi vous intéresse, veuillez nous faire par-venir votre dossier, par poste exclusivement, à l’adresse suivante:

BT BIENNE SPECIAL TOOLS A l'att. de M. David Castro Rue Fitz-Oppliger 18 2504 BIEL/BIENNE

• OFFRE D‘EMPLOI

Spitalstrasse 12rue de l’Hôpital 122502 Biel Bienne

Tel. 032 322 50 50Tel. 032 322 29 29

www.beautybielbienne.ch

Entspannen, geniessen,den Alltag vergessen!Se détendre, se délecter,se détacher du quotidien!

beautyBIEL BIENNE

MEINUNG / OPINION 7BIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

Mario Cortesi über dasBieler Neumarktplatz-Projekt, an dem sich dieGeister scheiden.

Mario Cortesi àpropos du projetde réaménage-ment de la placedu Marché-Neuf,qui divise les esprits.

D as Neumarktplatz-Projekt kommt zumfalschen Zeitpunkt,wurde über Jahre

grundlos verschleppt, wärewohl problemlos akzeptiertworden, hätte sich alles so ab-gespielt, wie es von einer effi-zienten Verwaltung erwartetwird.

Seit 2002 weiss man, dassder Neumarktplatz umzuge-stalten ist. Denn damals schufBiel die gesetzlichen Grund-lagen für ein grosses Parkingauf dem damals leeren Gass-mann-Areal, mit der gleich-zeitigen Auflage, die beste-henden Parkplätze auf demNeumarktplatz aufzuheben.Doch statt für den Neumarkt-platz – gleichzeitig mit demHRS-Projekt gegenüber – eineNeugestaltung in die Wege zuleiten, legte die (damals bür-gerliche) Baudirektion unbe-greiflicherweise die Hände inden Schoss und wartete schonmal untätig sechs lange Jahrebis zum 2008 erfolgten Spa-

tenstich für das neue Parking.Doch auch jetzt harrten BielsBürger vergeblich auf die er-hofften Rauchzeichen aus derBaudirektion. Vier weitereJahre zogen ins Land, die Bau-direktion sass die Neumarkt-platzgestaltung weiterhin er-folgreich aus. Doch 2012 ge-schahen Wunder: Die Stadtraffte sich auf, endlich einenArchitektur-Wettbewerb fürdie zukünftige Gestaltung desNeumarktplatzes auszuschrei-ben. Zehn Jahre zu spät!

Politisch klug wäre es ge-wesen, wenn Biel gleichzeitigmit der Eröffnung des HRS-Gebäudes und des öffentlichenParkings über ein Neumarkt-platz-Projekt hätte abstimmenkönnen. Nämlich 2011. Dawären die Chancen absolutintakt gewesen, eine schlankeUmgestaltung problemlosdurchzubringen. Geld wäredamals auch noch genügendvorhanden gewesen.

Was jetzt – Jahre zu spät –vorliegt, ist problematisch,weil man die Neumarktplatz-Gestaltung mit der Sanierungder Strassen und der Umlei-tung des Verkehrs verquicktund sich so zusätzliche Gegnerschafft. Unglücklich auch, dassman den Stimmbürger mitdem unnötigen Menetekel un-ter Druck setzt, dass die Bei-träge von Bund und Kantonverloren sind, wenn nicht «Ja»gestimmt wird (Das erinnertan die genau gleiche Argu-mentation beim Bahnhof-platz-Projekt). Diese Beiträgeentlasten zwar die Bieler Stadt-kasse, stammen aber auch vonunserem Steuergeld, das wirKanton und Bund abliefern.

Das Neumarktplatz-Projektliefert den Gegnern auf vierEbenen Munition:

• Die umliegenden Ge-schäfte und Hausbesitzer wur-den zu keinem Mitwirkungs-verfahren eingeladen. Sie wur-den bloss orientiert, standenvor einem «fait-accompli».

Hätten als Direktbetroffenegerne ihre Vorschläge und An-liegen eingebracht.

• Die geplante Verkehrs-umleitung (Verkehr nach Bö-zingen/Jura über die Dufour-strasse/Jurastrasse statt Neu-marktstrasse) erscheint alsblosse Verlagerung des Ver-kehrs von einem Geschäfts-in ein Wohnquartier. Das neueRechtsabbieger-Verbot in dieKanalgasse erschwert auch dasErreichen des Parkhauses.

• Ob der Platz, wenn ervon 40 Bäumen umrahmt undmit einigen Bänken bestücktist, wirklich zu einem Begeg-nungs- und Verweilort mittenin der Stadt werden kann,bleibt fraglich. Lunapark undZwiebelmarkt rechtfertigennicht, dass der Platz nicht bes-ser möbliert werden kann undleer und multifunktional blei-ben muss. Zudem: Wenn um-gebaute Plätze (wie der «Joran»am See) nicht mit Attraktionenbelebt werden, bleiben sie tot.Die Belebung aber brauchtIdeen und Geld; auch der Un-terhalt des Platzes wird mehrkosten als heute. Über diesefinanzielle Zukunft schweigtsich die Vorlage aus.

• Mit dem Verschwindender 60 Jahre alten Pflasterstei-ne verliert der Platz seinen vi-suellen Anschluss an die Alt-

stadt, nachdem die Sicht aufdie mittelalterliche Gerbergas-se-Häuserzeile bereits durchden nicht ins Bild passendenHRS-Bau stark eingeschränktwurde.

Dass die Abstimmung zueinem ungünstigen Momentkommt, ist für Gegner undBefürworter unbestritten: Vorwenigen Monaten gerietensich Gemeinderat und Stadtratin die Haare, als sie ein rigo-

roses Sparprogramm durch-paukten. In einigen Wochenstimmt Biel über eine Steuer-erhöhung ab. Da fragt sich,ob das Projekt nicht hätte zu-rückgestellt und später vorge-legt werden sollen. Sicher vor-dringlicher als die Neumarkt-platz-Kosmetik wären Sanie-rungen von Schulhäusern oderdes geschichtsträchtigen, anden Neumarktplatz angren-zenden Dufour-Schulhauses,das vor sich hin zerfällt.

Dank des zustande gekom-menen Referendums wird denBielern jetzt nichts aufgezwun-gen, die Stimmbürger könnenentscheiden, sie tragen dieVerantwortung für die Zukunftdes Neumarktplatzes. Bei ei-nem «Nein» werden die rund600 000 Franken Projektie-rungskosten in den Sand ge-setzt. Sie wären allerdings inguter Gesellschaft: Bei denverlorenen Projektierungskos-ten vom Esplanade-Verwal-tungsgebäude und vom Bahn-hofplatz-Projekt. n

L e projet de réaména-gement de la place duMarché-Neuf à Biennearrive au mauvais mo-

ment. Il a été repoussé sansraison pendant des années,alors qu’il aurait été acceptésans problème si tout s’étaitdéroulé comme on l’attendd’une administration efficace.

On sait depuis 2002 qu’ilfaut réaménager la place duMarché-Neuf. C’est à ce mo-

ment-là que Bienne avait poséles bases légales du grand par-king sur l’aire Gassmann, alorsvide, avec comme conditionde supprimer les places exis-tantes au Marché-Neuf. Maisau lieu de lancer le réaména-gement de la place du Mar-ché-Neuf en même temps quele projet de HRS, la directiondes Travaux publics (alors dedroite) avait attendu de ma-nière incompréhensible sansrien faire pendant six longuesannées, jusqu’au premier coupde pioche du chantier du par-king en 2008. Les citoyenscontinuaient certainementd’attendre des signaux de fu-mée de la direction des travauxpublics. Quatre ans supplé-mentaires sont passés sousles ponts et la direction destravaux publics a continué dene rien faire. En 2012, miracle.La Ville se réveillait et lançaitun concours d’architecturepour le réaménagement de laplace. Dix ans trop tard!

Il aurait été habile politi-quement que les Biennoispuissent voter sur le projet duMarché-Neuf au moment del’ouverture du bâtiment de

HRS et du parking public. En2011. Les chances auraientété absolument intactes. Et ily avait encore suffisammentd’argent dans les caisses.

Alors que ce qui se tramemaintenant, des années troptard, est problématique. Oncouple la réfection du Mar-ché-Neuf avec celle des routeset la déviation du trafic, cequi attire au projet de nou-veaux ennemis. Il est égale-ment regrettable d’effrayer lescitoyens avec le spectre dessubventions du canton et dela Confédération perdues s’ilsne votent pas «oui» (cela rap-pelle l’argumentation pour leprojet de la place de la Gare).Car si ces montants déchar-gent les caisses de la Ville, ilsproviennent toujours de l’ar-gent des impôts que nous ver-sons au canton et à la Confé-dération.

Le projet donne des argu-ments à ses opposants, surquatre axes:

• Les commerces et les pro-priétaires d’immeubles alen-tour n’ont pas été invité àune procédure de participa-tion. Ils ont été informés etmis devant le fait accompli.Directement concernés, leurs

propositions et leurs exigencesauraient été bienvenues.

• La déviation du traficprévue (trafic vers Boujean/leJura par la rue Dufour/rue duJura plutôt que par la rue duMarché-Neuf) semble n’êtrequ’un déplacement du fluxvers un quartier d’habitation.La nouvelle interdiction detourner à droite dans la ruedu Canal rend compliqué l’ac-cès au parking.

• Il est loin d’être sûr quela place, encadrée de quarantearbres et parsemée de quelquesbancs, deviendra vraimentzone de rencontres et de dé-tente. Le Lunapark et le mar-ché aux oignons ne justifientpas qu’elle reste si peu équipéeet reste vide et multifonction-nelle. Quand des places ré-aménagées (comme le «Joran»au bord du lac) ne sont pasanimées, elles restent mortes.Mais pour les faire vivre, ilfaut des idées et de l’argent etl’entretien de la place coûteraégalement plus cher qu’au-jourd’hui. La proposition nedit rien de ce futur financier.

• Avec la disparition despavés vieux de 60 ans, la place

perd son lien visuel avec lavieille ville, alors que la vuesur la rangée de maisonsmoyenâgeuses de la ruelle desTanneurs est déjà barrée parle bâtiment HRS qui jure dansle paysage.

Ni les partisans, ni les op-posants ne contestent quecette votation arrive au mau-vais moment: il y a quelquesmois, le Municipal et le

Conseil de Ville se sont crêpésle chignon pour mettre surpied un programme d’écono-mies rigoureux. Dans quelquessemaines, les Biennois vote-ront sur une hausse d’impôts.On peut se demander s’il n’au-rait pas fallu retirer ce projetet le reproposer plus tard. L’as-sainissement des écoles, oudu collège Dufour, voisin de

la place du Marché-Neuf, his-torique et en piteux état, estplus urgent que la cosmétiquede la place.

Grâce au référendum, lesBiennois ne seront pascontraints d’accepter maispourront décider. Ils porterontla responsabilité de l’avenirde la place. En cas de non, les600 000 francs de frais de pro-jet seraient perdus. Ils seraienten bonne compagnie, avecceux du bâtiment administratifde l’Esplanade ou du projetde la place de la Gare. n

«En 2011, les chances auraientété absolument intactes.»

Ungünstiger MomentMoment inopportun

«2011 - da wären die Chancenabsolut intakt gewesen.»

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNbMeO3YXRmZWQFVuUhX3_qhJWaT_2ZszSsL_fRyv8QyCkuXupSOae4K2EErKRQEHz-qDzqot88YN1dGAdRGDG7gI827SYlZVb0rf9-cH2Tg113YAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDK1NAAAJU3_zg8AAAA=</wm>

*Geld-zurück-GarantieSehen Sie das gleiche Produkt innerhalb von 6 Wochen

nach Kauf anderswo günstiger, nimmt Fielmann den Artikel

zurück und erstattet den Kaufpreis. Brille: Fielmann.

Eine exclusive Brille muss nicht teuer sein. Brille: 1234.Fielmann zeigt Ihnen die ganze Welt der Brillenmode – zum garantiert günstigsten Preis. Denn Fielmann bietet Ihnen die Geld-zurück-Garantie.*

Moderne Komplettbrillemit Einstärkengläsern, 3 Jahre Garantie. CHF 47.50Sonnenbrille in Ihrer Stärke Metall oder Kunststoff, Einstärkengläser,3 Jahre Garantie. CHF 57.50

Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl zum garantiert günstigsten Preis. 35x in der Schweiz. Auch in Ihrer Nähe: Biel, Nidaugasse 14, Telefon: 032/321 75 90. Mehr unter www.fielmann.com

5.50 statt 6.90Alle Tulpen20% günstiger, z.B. M-Classic, gelb, Bund à 10 Stück

30%5.65 statt 8.10Rapelli SalamettiSchweiz, 3 x 70 g

4.45 statt 5.60Caprice des Dieux330 g, 20% günstiger

33%1.45 statt 2.20TerraSuisse Siedfleisch durchzogenper 100 g

2.90 statt 3.40Optigal PouletgeschnetzeltesSchweiz, per 100 g

30%2.65 statt 3.80Alle Birnen im OffenverkaufSchweiz, z.B. Kaiser Alexander, per kg

2.15 statt 2.90Trauben weiss kernlosSüdafrika, Schale à 500 g, 25% günstiger

1.95 statt 2.45ChicoréeSchweiz, Beutel à 500 g, 20% günstiger

MARKTFRISCH

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 2.2. BIS 8.2.2016, SOLANGE VORRAT

Genossenschaft Migros Aare Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHMMMARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHMARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHMMARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCHARKTFRISCH

<wm>10CFXKIQ4CQQxA0RN18tvSdpZKsm6zguDHEDT3VwQc4rl3HB2Dn9t-PvZ7KxCi7hm0hg9K2yxHlTVqGJpXNp_U9Pj7QhoT1vcIKsZiEy8JX5fU8X6-Psvm71tyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjYzNQAAE1hMoQ8AAAA=</wm>

gotthard-tunnel-ja.chBernisches Komitee«Gotthard-Tunnel-JA»Postfach 1314, 3401 Burgdorf

«Für den Zusammenhaltunseres Landes brauchtes die Sanierungsröhream Gotthard.»

Hans-Jürg KäserRegierungspräsidentPolizei- und MilitärdirektorKanton BernGROSSER

TEXTIL-RAMPENVERKAUF

IN BIEL BIS 6. FEBRUARGEORG-FRIEDRICH-HEILMANNSTRASSE 39

Riesenauswahl. Immer. Günstig. ottos.ch

PROFITIEREN SIE VON TOP-ANGEBOTEN ZU TOTAL VERRÜCKTEN PREISENOTTOS.CH

10sp x 70 mm

BIEL BIENNE

Rue de l’Hôpital 122502 Biel/Biennetél. 032 322 50 50

Saint-Valentin: offrez à l’être aimé unmoment de bien-être!

SaunaBain de vapeur

SolariumNail Forming

Soins du visageMassage

beauty14-08F

www.beautybielbienne.ch

BIEL BIENNE

Spitalstrasse 122502 Biel Bienne

Tel 032 322 50 50

Valentinstag:Schenken aus Liebeund Freundschaft!

SaunaDampfbadSolarium

Nail FormingGesichtspflege

Massage

beautywww.beautybielbienne.ch

14-08D

008_Valentinstag_2014_Beauty 24.02.14 13:17 Seite 1

SKODA – SEAT – VW – AUDI

beautyBIEL BIENNE

Spitalstrasse 122502 Biel Bienne

Tel 032 322 50 50Tel 032 322 29 29

Sauna Bio SaunaDampfbad HydroxeurSolarienMassageGesichtspflegePédicureNail Forming

Grosser Schönheitstag Fr. 350.–Kleiner Schönheitstag Fr. 250.–Verschiedene Gesichtspflegen ab Fr. 105.–Massagen (Ganzkörper) Fr. 100.–Massagen (Ganzkörper, 10er Abo) Fr. 900.–Massagen (Teil) Fr. 58.–Massagen (Teil, 10er Abo) Fr. 522.–Kosmetische Fusspflege Fr. 65.–mit Lackieren Fr. 75.–Manicure Fr. 54.–mit Lackieren Fr. 64.–Epilation pro Minute Fr. 3. –Meeresbrandungsbad Fr. 34.–Meeresbrandungsbad (10er Abo) Fr. 306.–Sauna Fr. 32.–Sauna (10er Abo) Fr. 280.–Bio Sauna mit Lichttherapie Fr. 34.–Bio Sauna mit Lichttherapie (10er Abo) Fr. 306.–Solarium (10er Abo) Fr. 100.–Fussreflexzonenmassage Fr. 95.–Fussreflexzonenmassage (10er Abo) Fr. 855.–Cellulite Behandlung Fr. 100.–Cellulite Behandlung (10er Abo) Fr. 900.–Hot-Stone Massage 1 h (Rücken) Fr. 100.–Hot-Stone-Massage 1 h (10er Abo) Fr. 900.–Hot-Stone-Massage 1.5 h (Ganzkörper) Fr. 140.–Hot-Stone-Massage 1.5 h (10er Abo) Fr. 1260.–

3sp x 200 mm / 600 mm

Valentinstag.14_D

14-21

Zum Valentinstag

Gutscheine zur Auswahl:

beautyBIEL BIENNE

Spitalstrasse 122502 Biel Bienne

Tel 032 322 50 50Tel 032 322 29 29

Sauna Bio SaunaDampfbad HydroxeurSolarienMassageGesichtspflegePédicureNail Forming

3sp x 205 mm / 615 mm

Weihnachten.14_D

14-22

Die Geschenkidee

Wer liebt es nicht sich verwöhnen

zu lassen?

für Weihnachten

Grosser Schönheitstag Fr. 350.–Kleiner Schönheitstag Fr. 250.–Verschiedene Gesichtspflegen ab Fr. 105.–Massagen (Ganzkörper) Fr. 100.–Massagen (Ganzkörper, 10er Abo) Fr. 900.–Massagen (Teil) Fr. 58.–Massagen (Teil, 10er Abo) Fr. 522.–Kosmetische Fusspflege Fr. 65.–mit Lackieren Fr. 75.–Manicure Fr. 54.–mit Lackieren Fr. 64.–Epilation pro Minute Fr. 3. –Meeresbrandungsbad Fr. 34.–Meeresbrandungsbad (10er Abo) Fr. 306.–Sauna Fr. 32.–Sauna (10er Abo) Fr. 280.–Bio Sauna mit Lichttherapie Fr. 34.–Bio Sauna mit Lichttherapie (10er Abo) Fr. 306.–Solarium (10er Abo) Fr. 100.–Fussreflexzonenmassage Fr. 95.–Fussreflexzonenmassage (10er Abo) Fr. 855.–Cellulite Behandlung Fr. 100.–Cellulite Behandlung (10er Abo) Fr. 900.–Hot-Stone Massage 1 h (Rücken) Fr. 100.–Hot-Stone-Massage 1 h (10er Abo) Fr. 900.–Hot-Stone-Massage 1.5 h (Ganzkörper) Fr. 140.–Hot-Stone-Massage 1.5 h (10er Abo) Fr. 1 260.–

PERSONEN / GENS D’ICIBIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016 9

VON THIERRY LUTERBACHER

Nichts ist mysteriöser alsder kulturelle Boden! Jenerdes französischsprachigen Teilsdes Kantons Bern ist ein kun-terbunter Flickenteppich, woKünstler aller Gattungen auf-einandertreffen. Müsste manihnen einen gemeinsamenGeist, eine familiäre Atmo-sphäre und kreative Wurzelnzuordnen, so wäre es vielleichtdie Liebe zum Detail, dieGrossaufnahmen der kleinenDinge des Lebens. Hier er-reicht man das Bedeutendeoft über das Kleine. «Die Sorge,es recht zu machen», wie esJérôme Benoit, neuer Kultur-delegierter des Bernjurassi-schen Rates (BJR) und LeiterKulturförderung französischim Amt für Kultur des KantonsBern, ausdrückt.

Gene. «Es liegt in den Ge-nen des Berner Juras, sich miteiner Art Demut mit der Kul-tur auseinanderzusetzen unddas Elitäre abzulehnen. Dasmacht sich im Kontakt zu denMenschen bemerkbar; manfühlt sich sofort wohl und esgibt keinen Graben zwischendenen, die Kultur subventio-nieren und jenen, die Kulturmachen.»

Benoit weist auf die symp-tomatische Haltung der Bieler

Künstler gegenüber ihrer Stadthin. Sie sind weder Welschenoch Deutschschweizer, son-dern Bieler. «Biel wird immerihre Stadt bleiben, es gibt einetiefe Identifikation in ihrerDNA.»

Tausendsassa. BenoitsWerdegang war nicht immermit der Kultur verbunden.Der 43-jährige Bernjurassierarbeitet seit 2007 beim Amtfür Kultur des Kantons Bern.Nach dem Studium der Ger-manistik, der Anglistik undder Geografie an der Neuen-burger Universität, arbeitetder Tausendsassa als Überset-zer und ist anschliessend alsProjektleiter beim Bundesamtfür Migration für den freienPersonenverkehr zuständig.

«Ich war ursprünglich keinKulturliebhaber, aber ich ver-liebte mich dann in sie. Dieelitäre Kultur blieb mir jedochfremd. Indem ich aber gelernt

habe, mich für Kultur zu in-teressieren und mich für derenReichtum zu öffnen, fand ichlangsam einen Zugang zu die-ser Welt.»

Erde. Jérôme Benoit ist ineine Familie mit bäuerlichemHintergund geboren worden.Derzeit lebt er mit seiner Frauund der dreijährigen Tochterin Bellmund. Der Erde bleibter verbunden: «Es ist andersals in meiner Kindheit; dieZeit, um auf die Felder zu ge-hen und auf dem Bauernhofzu helfen, fehlt mir. Heute sinddie Berge mein Hobby, dankihnen kann ich mir meineNähe zur Erde bewahren.»

Seit dem 1. Januar bekleidetBenoit nun also zwei Ämter,jenes als Leiter Kulturförderungfranzösisch im Amt für Kulturund jenes als Kulturdelegierterdes Bernjurassischen Rats. Be-treffend das erste Amt hat Be-noit noch viel zu tun. «Ichmuss meinen Platz finden. ImVergleich zu meiner ehemali-gen Funktion als interimisti-scher Leiter der Abteilung Kul-turförderung französisch imAmt für Kultur des KantonsBern werden bestimmte Dingegleich bleiben, jedoch werdenmeine Kompetenzen auf an-dere Bereiche dieses Amtes aus-geweitet, beispielsweise auf his-torische Denkmäler.»

Herausforderung. SeineAufgabe im BJR wird er haupt-sächlich von Neuenstadt ausausüben. Eine der grösstenHerausforderungen bleibt dieUmsetzung des Projektes, wel-ches die Vernetzung der dar-stellenden Künste im BernerJura und in Biel vorsieht unddem «fOrum interjurassien dela culture» zur Umsetzung an-vertraut worden ist. LaureDonzé, ehemalige Präsidentindieses Frorums, bezeichnetedas Projekt als die «Transjura-ne» der Kultur. «Als BJR-Kul-turdelegierter werde ich derHauptansprechpartner des Fo-rums sein, vor allem währendder Umsetzungsphase», so Be-noit.

Das enge Verhältnis, daser heute zur Kultur pflegt, istentspannt. «Ich habe einegrosse Affinität zu ihr, wasfrüher nicht der Fall war.» n

PAR THIERRY LUTERBACHER

Rien de plus mystérieuxqu’un terreau culturel! Celuide la Berne francophone estun vivier hétéroclite où se cô-toient artistes de tout genreet de toute espèce. S’il fallaitleur trouver une communautéd’esprit, un air de famille, uneappartenance créative, ce seraitpeut-être l’amour du détail,les gros plans sur les petiteschoses de la vie. Ici on va sou-vent au grand en passant parle petit. «Le souci de bienfaire», formule Jérôme Benoit,nouveau délégué à la culturepour le Conseil du Jura bernois(CJB) et délégué aux affairesfrancophones et bilingues del’Office cantonal de la culturedu canton de Berne.

Gènes. «Une manièred’aborder la culture avec hu-milité, le refus de l’élitaire faitpartie des gènes du Jura ber-nois. Cela se remarque parl’approche que l’on a avec lesgens, on se sent tout de suiteà l’aise, il n’y a pas de distancequi s’instaure entre ceux quisubventionnent la culture etceux qui font la culture.»

Jérôme Benoit fait leconstat de l’attitude sympto-matique que les artistes bien-nois entretiennent avec leur

ville: ils ne sont pas romands,pas alémaniques, mais Bien-nois. «Bienne restera toujoursleur ville, il y a une identifi-cation profonde à son ADN.»

Touche-à-tout. Le parcoursde Jérôme Benoit n’est pas enlien immédiat avec la culture.Le Jurassien bernois de 43 anstravaille depuis 2007 à l’Officede la culture du canton deBerne. Après des études d’al-lemand, d’anglais et de géo-graphie à l’Université de Neu-châtel, il est touche-à-tout,travaille comme traducteur,puis à l’Office fédéral des mi-grations comme chef de projetpour la libre circulation despersonnes.

«Je n’étais pas amoureuxde la culture, je suis tombéamoureux de la culture. Je res-tais hermétique à la cultureélitiste et élitaire. Et puis, j’aicheminé dans ce monde-là enapprenant à m’y intéresser et

PEOPLE

nDie 21-jährige Michelle Beriger ist

neu im Bieler Stadtrat, wo siedie Interessen der Grünenvertritt. «Ich finde es gut, ei-nen Einblick in die politi-sche Arbeit zu erhalten», er-klärt sie. Die Enkelin des ver-storbenen, ehemaligen Stadt-rates Hervé Treu – sie stu-diert in Wädenswil (ZH) Um-weltingenieurwesen – möch-te bei ihrer politischen Ar-beit auch gegen die Ver-schwendung von Lebensmit-teln vorgehen: «Unsere Ge-sellschaft wirft zu viel Nah-rung weg, während in ande-ren Ländern Knappheitherrscht. Das ist eine Ver-schwendung von Arbeit undRessourcen», meint sie.Wichtig sei ihr zudem, denöffentlichen Raum in Biel zufördern. Sie selbst lebt in Bielin einer kleinen, selbstgebau-ten Lehmhütte, die mit demEinverständnis des Grund-stückbesitzers auf dem Ge-lände eines besetzten Hausessteht. Eine zum Ofen um-funktionierte Tonne spendetihr in der kalten JahreszeitWärme. FB

nErika Howald, 55, ausRüti bei Büren ist quasi

die «Hundemutter der Nati-on». Sie ist auf einem Bau-ernhof mit vielen Tieren auf-gewachsen. «Ich begann mitklassischer Hundeschule.»Die Dressur sagte ihr aller-dings nicht zu. «Das kannman anders machen», dach-te sich die junge Erika. Zu-nächst gründete sie eine Fa-milie und zog drei Kindergross. 2006 begann sie aufdem Hof der Familie mit ih-rer eigenen «HundschuleBerghof». Der Ansatz: «Grup-pen mit acht bis 15 Halterntreffen sich auf freiem Ge-

lände. Die Tiere bilden einRudel und spielen, wir übeneinfache Befehle wie sitz,platz, bleib.» Trainiert werdenalle Rassen, vom Welpen biszum zweijährigen Tier. «Zielsind alltagstaugliche Famili-enhunde.» Howald erteiltauch die seit 2008 für jedenHalter obligatorische Hunde-ausbildung. Häufigster Erzie-hungsfehler? «Wenn derHund im Mittelpunkt stehtund als Folge dauernd Auf-merksamkeit will.» Über ihreErlebnisse hat die Rütigerindas eben erschienene Buch«Hunderziehung – boden-ständig und einfach» ver-fasst, gespickt mit zahlrei-chen Anekdoten und hilfrei-chen Tipps. HUA

à m’ouvrir à la richesse cultu-relle.»

Terre. Héritier d’un passépaysan à Romont dans le Jurabernois, Jérôme Benoit, quihabite actuellement à Belmontavec sa femme et leur fillettede 3 ans, est resté très prochede la terre. «D’une manièredifférente que dans mon en-fance, parce que je n’ai plusle temps d’aller aux champs,de donner un coup de main àla ferme. Aujourd’hui, mondada c’est la montagne, elleme permet de conserver cetteproximité avec la terre.»

Depuis le 1er janvier 2016,Jérôme Benoit porte doncdeux casquettes, celle du dé-légué aux affaires franco-phones et bilingues de l’Officecantonal de la culture du can-ton de Berne et l’autre du dé-légué à la culture pour leConseil du Jura bernois (CJB).Concernant la première cas-quette, tout reste à faire. «Ilfaut que je trouve ma place.Par rapport à mon anciennefonction de chef intérimairede la Section francophone desactivités culturelles, certaineschoses vont rester, par contre,tout un volet reste à dévelop-per, puisque mes compétencesvont être étendues aux autresdomaines de l’Office de la cul-

ture, par exemple aux monu-ments historiques.»

Défi. L’autre casquette, illa portera essentiellement àLa Neuveville. Un des princi-paux défi reste la mise en œu-vre du projet ARS de mise enréseau des arts de la scènedans le Jura bernois et à Biennequi a été confiée au fOruminterjurassien de la culture –ce que Laure Donzé, ancienneprésidente du fOrum, appelaitune transjurane de la culture.«En tant que délégué du CJBà la culture, je serai l’interlo-cuteur principal du fOrum,surtout lors de la phase demise en œuvre», indique Jé-rôme Benoit.

Le rapport intime qu’il en-tretient aujourd’hui avec laculture s’est détendu en cô-toyant ses acteurs. «J’ai descoups de cœur que je n’auraispas eu forcément avant.» n

n Michelle Beriger,21 ans, représente dés-

ormais les Verts au Conseilde Ville de Bienne. «J’aimepouvoir découvrir de l’inté-rieur le travail politique», af-firme-t-elle. La petite-fille del’ancien conseiller de VilleHervé Treu, décédé l’an der-nier, étudie l’ingénierie envi-ronnementale à Wädenswil(ZH). Elle aimerait s’engagercontre le gaspillage alimen-taire: «Notre société jettetrop de nourriture, alors quedans d’autres pays, la misèrerègne. C’est un gaspillage detravail et de ressources.» Elleestime également importantde développer l’espace pu-blic à Bienne. Elle vit dansune petite hutte de terre surle terrain d’une maison oc-cupée avec l’accord du pro-priétaire. Une barrique trans-formée en four lui donne dela chaleur en hiver. FB

n Erika Howald, 55 ans,de Rüti bei Büren, est

quasiment la «mère de tousles chiens». Elle est née dansune ferme entourée de nom-breux animaux. «J’ai com-mencé avec le club d’éduca-tion canine classique» Maisle dressage n’était pas satasse de thé. «On peut fairecela autrement», a pensé lajeune Erika. Elle fonde en-suite une famille en édu-quant ses trois enfants. En2006, elle crée dans la courde la ferme familiale la«Hundschule Berghof». L’ap-proche: «Des groupes de 8 à15 détenteurs se retrouvent àl’air libre. Les animaux for-ment une meute et jouentensemble. Nous exerçons desordres simples comme assis,au pied, reste.» Toutes lesraces sont entraînées, duchiot au chien de deux ans.

«L’objectif est le chien ordi-naire de la famille.» ErikaHowald donne aussi depuis2008 la formation obliga-toire pour tout détenteur dechien. La faute d’éducationla plus courante? «Quand lechien est toujours au centreet réclame ensuite toujoursde l’attention.» La citoyennede Rüti a rassemblé ses expé-riences dans un livre quivient de paraître «Hunderzie-hung – bodenständig undeinfach», riche en anecdoteset en bons tuyaux. HUA

n MarkusBöni, Pro-grammleiterTELEBIELINGUE,Biel, wird die-sen Freitag55-jährig; di-recteur desprogrammesde TeleBielin-gue, Bienne,aura 55 ansvendredi.

n Reto Gugger,Stadtrat BDP,Biel, wird die-sen Freitag 43-jährig;conseiller deVille PBD,Bienne, aura43 ans ven-dredi.

n Anna Tanner, Stadt-rätin SP, Biel,wird diesenSamstag 27-jährig;conseillère deVille PS, Bien-ne, aura 27ans samedi.

n Andreas Rickenbacher,Regierungsrat(SP), Jens,wird diesenSamstag 48-jährig;conseillerd’Etat PS,Jens, aura 48 ans samedi.

n LeonhardCadetg,Stadtrat FDP,Biel, wird die-sen Samstag53-jährig;conseiller deVille PLR,Bienne, aura53 ans samedi.

n ChristophGrupp, Stadt-rat Grüne,Biel, wird die-sen Samstag48-jährig;conseiller deVille LesVerts, Bienne,aura 48 anssamedi.

n RolandGurtner, Prä-sident Passe-relle, Biel,wird diesenSonntag 71-jährig;présidentPasserelle,Bienne, aura71 ans dimanche.

n DagmarClottu, Pianis-tin, Biel, wirdkommendenMontag 64-jährig; pianiste,Bienne, aura64 ans lundiprochain.

n Hans Noll,Verwaltungs-rat HanowaLtd., Studen,wird kom-menden Mon-tag 78-jährig;membre con-seil adminis-tration Hano-wa Ltd., Stu-den, aura 78 ans lundiprochain.

n Olivier Anken, Alt-Torwart EHCBiel, Péry,wird kom-menden Mitt-woch 59-jährig; ancien gar-dien du HCBienne, Péry,aura 59 ansmercredi pro-chain.

n Hans-JörgMoning,Kunstmaler,Courtelary,wird kom-menden Mitt-woch 66-jäh-rig; artiste,Courtelary,aura 66 ansmercredi pro-chain.

JérômeBenoit: DerErde undder Kulturverbunden.

JérômeBenoit: «Lerefus del’élitairefait partiedes gènesdu Jurabernois.»

HAPP

YBIRTHDAYTO

YOU

PORTRÄT / PORTRAIT

Jérôme Benoit

l Christine Gagnebin et Pierre-Etienne Zürcher assume-ront conjointement la direction du gymnase français deBienne dès le 1er avril prochain. Ils succèderont à Aldo DallaPiazza qui prendra ses fonctions de secrétaire général ad-joint pour la partie francophone du canton à la direction del’instruction publique....

SMS.

..l Alexei Dostoinov (RUS/CH) spielt für den Rest der Saisonfür den EHC Biel. l Der EHC Biel verpflichtet zudem per sofort Stürmer Rob-bie Earl (USA, 1985). Er hat einen Vertrag bis zum Ende derSaison 2016/2017 unterzeichnet. l Der Schwede Pär Arlbrandt hat den EHC Biel per sofortund «im gegenseitigen Einvernehmen» verlassen.

...SM

S...

Leben mit KulturLe souci de bien faire

PHOT

O: FA

BIAN

FLUR

Y

PHOT

O: FA

BIAN

FLUR

Y

PHOT

O: JO

EL S

CHW

EIZER

Der neue Kulturdelegierte des Bernjuras-sischen Rates zeichnet sich aus durch Bodenhaftung.

Proche de la terre, hermétique à l’éli-tisme, Jérôme Benoit, le nouveau déléguéà la culture pour le Conseil du Jura ber-nois, est tombé amoureux de la culture.

10 LYSSER & AARBERGER WOCHEBIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

von Joel Schweizer

BILD DER WOCHE

Wo fällt die Buche

hin? Der Busswi-

ler Landwirt Rolf

Bangerter ist

Profi genug, dass

er diese Frage

problemlos

beantworten

kann. Die Buche

wird dereinst für

eine Holzschnit-

zelheizung ver-

wendet.

SEITENBLICKE

Tiefe Preise führen zu ÜberlebenskampfOb sie Zuckerrüben kulti-

vieren oder Milchwirtschaftbetreiben – viele SeeländerBauern sind gezwungen, einenerbitterten Überlebenskampfzu führen. Die Preise für Zu-cker und Milch sind im Keller,dazu kommen Existenzpro-bleme: Nicht alle sind in derglücklichen Lage von RichardPeter aus Aarberg, der seinenBetrieb an seinen Sohn Marcübergeben kann, wenn er inPension geht.

Jeder dritte Landwirt über50 Jahre hat keinen Nachfol-ger, jährlich verschwinden1300 bis 1400 Bauernhöfe.Sorgten 1996 in der Schweiznoch 79 479 Betriebe für Hei-diland-Stimmung, so warenes vor zwei Jahren nur nochderen 54 046. Heidiland exis-tiert bald nur noch als Auto-bahn-Raststätte in Maienfeld… und auf Postkarten für Tou-risten. Nein, nicht für die deut-schen Gäste, die die Schweizwegen des starken Frankensmehr und mehr meiden, und

auch kaum mehr für die Hol-länder, Belgier, Franzosen undItaliener, denen die Eidgenos-senschaft ebenfalls zu teuerwird. Die Heidiland-Postkartenerfreuen noch die Asiaten undAraber. Und vermitteln ihneneine Märchenwelt mit Blu-men, Bergen und Bauern.

Doch: Diese Welt ist ebenein Märchen. Schulden unddadurch oft zerbrochenes Fa-milienglück treibt mancheLandwirte in den Abgrund.In den Ruin. Im letzten Jahrhaben sich drei Bauern ausGrenchen, Schnottwil undKriegstetten das Leben genom-men, weil sie nicht mehr wei-ter wussten, weil sie demDruck nicht mehr standhaltenkonnten. Und vielleicht auchnicht mehr wussten, wie sieihre Familie in Zukunft er-nähren sollten.

Die Bauern kassieren fürihre Arbeit immer weniger,obwohl die Konsumentenprei-se sich in den letzten Jahrennur unwesentlich veränderthaben. Klar, Landwirte könn-ten billiger produzieren –wenn sie in Sachen Ökologieund Tierschutz nicht die ho-

Seeländer Bauernunter Druck.

MancheBauernfühlen sichmit ihrenSorgenalleinegelassen.

PHOT

O: JO

EL S

CHW

EIZER

hen Vorgaben erfüllen müss-ten, um Direktzahlungen zuerhalten. Andererseits sind esgerade diese «Fesseln», dieSchweizer Bauern in ihrerBranche zu Vorbildern inEuropa machen und eine hoheQualität der Ware garantieren.

Doch wozu all die Müh,wenn für den Betrieb keinNachfolger gefunden werdenkann? Die Zeiten sind vorbei,als Bauernhöfe in Grossaffol-tern, Kallnach oder Büetigenüber Generationen von dergleichen Familie geführt wur-den. Mit einem Durchschnitts-einkommen von rund 67 000Franken (Stand: 2014) pro Be-trieb ist der wirtschaftlicheDruck gross. So belastend, dassauf vielen Höfen die (Ehe-)Frauen immer noch gra-tis arbeiten (müssen) und ent-sprechend kein Rappen in ihreAHV-Kasse fliesst.

«Die überlebenden Höfekultivieren immer

mehr Land»

Dazu kommt, dass in wirt-schaftlich guten Zeiten jeweilsvermehrt Landwirte ihren Kü-

hen und Äckern den Rückenkehren und in die Privatin-dustrie wechseln, wo sie mehrGeld verdienen. Die Frage derNachfolge stellt sich auch dieVizepräsidentin des SchweizerBauernverbandes (SBV), Chris-tine Bühler. Keines ihrer dreiKinder möchte den Bauernhofdereinst weiterführen. Auchsie nennt als Argument diewirtschaftliche Situation: Diebezahlten Preise würden dieKosten nicht mehr aufwiegen.

Fakt ist auch: Wohl gibt esimmer weniger Betriebe, aberdie überlebenden kultivierenimmer mehr Land: 1996 hatteein Bauernhof durchschnitt-lich 13,6 Hektaren Land, 2014waren es bereits deren 19,5Hektaren. Klar besteht einer-seits das Nachfolge-Problem,andererseits ist aber auch Sa-che, dass die grossen Betriebedie kleinen «fressen» respek-tive zupacken, wenn auf ei-nem Hof der Nachfolger fehlt.Grossbetriebe können im See-land und in der Schweizdurchaus noch immer mit pe-kuniärem Erfolg geführt wer-den. Da ist das monatlicheGehalt auch kein Butterbrot,

sondern mit oft mehrerenhunderttausend Franken proBetrieb ein Rindsfilet.

Der Bauernverband will mitder «Initiative für Ernährungs-sicherheit» dem Nachfolge-problem und dem Druck ausdem Ausland entgegenwirkenund die einheimische Lebens-mittelproduktion stären. Obdamit jedoch mehr Jungbau-ern gewonnen werden kön-

nen, ist fraglich. Fakt ist: Land-wirte sind vom Staat abhängigund der Staat vom Fortbestandder bäuerlichen Familienbe-triebe.

Die bäuerliche Überle-bensfrage: Entscheidet sichdie Schweiz für wenigerMarkt und mehr Grenz-schutz oder für mehr Marktund weniger Grenzschutz?

André Jaberg

11BIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016FLASH

Die Sabag AG in Biellud vergangenen

Mittwoch ihre Kundschaft und

Geschäftspartnerzum traditionellen

Apero ein, das jeweils Anfang Jahr

stattfindet.

Mercredi dernier,Sabag Biel/Bienne invitait sa clientèle et ses partenaires à son traditionnelapéro de début d’année.

Chez Sabag AG/SA

PHOTOS: FABIAN FLURY / BCA

Markus Muster, Reto Mast, Jan Baumgartner, alle/tous b&l Bautechnik AG, Biel/Bienne.

Samantha Ruiz, Thomas Zwahlen, Roger und/et Sandra Hugels-hofer, alle/tous ARN Reinigungen AG, Biel/Bienne.

Marcel Geissbühler, Gassmann W. AG, Biel/Bienne; Philippe Menotti, Credit Suisse AG, Biel/Bienne; Adrian Kohler, Perrenoud SA,Biel/Bienne.

Tanja Sutter, Apart Architektur AG, Biel/Bienne; Martin Scholl, Unternehmensleiter/chef d’entreprise SABAG AG, Biel/Bienne

Hans Sutter, XyloPlan Baubiologie-Planung, Büren; Sandra Olsen,Administration, XyloPlan Baubiologie-Planung, Büren.

Jean-Daniel Roux, Heinz Jakob, Andreas Cotting, alle/tousHabegger Bau AG, Biel/Bienne.

Marc Hänni, Gygax AG Sanitär Heizungen, Biel/Bienne; Lars Meier,Heizung Sanitär, Meinisberg; Marcel Bangerter, Bangerter + Co., Safnern.

Erich Fehr, Stadtpräsident/maire, Biel/Bienne; Fabian Engel,F. & H. Engel AG, Biel/Bienne; Elisabeth und/et Ruedi Jordi,SABAG AG, Biel/Bienne.

Mathias und/et Patrizia Von Bergen, Simon Lüthi, alle/tous vonBergen Lüthi Architekten GmbH, Biel/Bienne.

Andrea und/et Carlos Borlido, Borlido Wand und BodenbelägeGmbH, Biberist.

Silvia Rihs, Heimdecor, Lyss; Sabine Enggaard,Bratschi Metallbau AG, Safnern.

Reto Ponato, Aurum Consult GmbH, Biel/Bienne;Marc Zürcher, Bank Coop AG, Biel/Bienne.

Sascha Neuenschwander, Valiant Bank AG,Biel/Bienne; Olivier Occhini, Bauwelt ArchitektenGmbH, Biel/Bienne.

Werner und/et Doris Küffer, Sanitärprofi GmbH,Täuffelen.

Marco und/et Caroline Kocher, Kreativ BauGmbH, Port.

Rebecca und/et Dave Sommer, Leuzigen.

Vanessa Martin, Bielersee Immobilien AG,Biel/Bienne; Mathias Di Gabriele, DIGAMA AG,Biel/Bienne.

Patrick Demierre, Fischer Electric AG, Biel/Bienne;Lorenz Looser, Marfurt AG, Biel/Bienne.

Martial und/et Nuria Lüscher, Lüscher MaçonnerieSA, Moutier.

Marco Calavitta, Pärli AG, Biel/Bienne; MarcelKohler, Schaad + Schneider AG, Grenchen.

Philippe und/et Patricia Leuenberger, Leuenberger Carrelages, Moutier.

Barbara Tschumi, Bielersee Immobilien AG,Biel/Bienne; Alain Tschumi, Pole Fun GmbH,Biel/Bienne.

Reto Hirt, Hirt AG, Biel/Bienne; Martin und/et Corinne Rufer, rzdconstruction ag, Lyss; Hanspeter Jordi VRP, SABAG AG, Biel/Bienne.

UMFRAGE / SONDAGEBIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

Margrit Utiger, 64,Rentnerin/retraitée, Sutz

«Ich bin dagegen, weil mirdie Finanzierung zweifelhafterscheint.»

«Je suis contre, parce que le financement me paraît dou-teux.»

willigenarbeit unterstütztwürde. Ein bedingungslosesGrundeinkommen bietet ei-nem zudem die Chance,Hobbies realisieren zu kön-nen, für die man sonst wederZeit noch Geld hätte.»

«Sur le fond, je trouve quel’idée est une bonne chose, carainsi on soutiendrait par exem-ple le bénévolat. Un revenu in-conditionnel de base offre enoutre la chance de pouvoir pra-tiquer des hobbies pour lesquelson n’aurait sinon ni temps, niargent.»

Dunja Kehrli, 34,Juristin/juriste,Biel/Bienne

«Ich bin dafür, weil dadurchdie Chancengleichheit geför-dert würde und die Sozial-

Yves Maillard, 57,gelernterMaschinenzeichner/dessinateur en machines,Biel/Bienne

«Ich bin zwar dafür, werdeaber nicht abstimmen ge-hen.»

«Je suis certes pour, mais jen’irai pas voter.»

Sarah Meier, 34,Physiotherapeutin/physiothérapeute, Ipsach

«Grundsätzlich finde ich denGedanken gut. Das bedin-gungslose Grundeinkommenwürde auch meine Arbeit alsMutter und Hausfrau entlöh-nen und eventuell würdendadurch auch die Sozialkos-ten gesenkt. Ich glaube auchnicht, dass es einen Anreizzum Nichtsmachen schaffenwürde.»

«A la base, je trouve l’idéebonne. Le revenu de base in-conditionnel récompenseraitaussi mon travail de mère et deménagère. Et éventuellementferait dimininuer les coûts del’aide sociale. Je ne crois pasnon plus que cela serait une in-citation à ne rien faire dutout.»

Paul Burri, 63, IV-Rentner/rentier AI, Biel/Bienne

«Ich bin nicht dafür, weil sodie arbeitstätige Bevölkerungnoch mehr Geld abgebenmüsste.»

«Je ne suis pas pour, parce quela population active devrait dé-bourser encore plus d’argent.»

PHOT

OS: J

OEL S

CHW

EIZER

12

M l & Gi hM l & Gi h f

Maler- und Gipsergenossenschaft BielSolothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, 032 342 30 72, www.mgg.ch

werke entlastet werden wür-den. Auch heute schon be-ziehen viele Menschen staat-liche Unterstützungen. Ichdenke, dass die Schweiz essich leisten könnte.»

«Je suis pour, parce qu’ainsi,l’égalité des chances serait fa-vorisée et les œuvres socialesdéchargées. Beaucoup de gensreçoivent déjà un soutien éta-tique aujourd’hui. Je pense quela Suisse pourrait se le permet-tre.»

Rafael Weber, 26,Modellbauer/maquettiste,Biel/Bienne

«Grundsätzlich finde ich die-se Idee eine gute Sache, weildamit beispielsweise die Frei-

Befürworten Sie das bedingungslose Grundeinkommen? Accepteriez-vous le revenu de base incondittionnel?

W05

/ 16

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

ww

w.c

oop.

ch

Nur Freitag + Samstag, 5.– 6. Februar 2016Wochenend

Knaller

4. 2.–6. 2. 2016 solange Vorrat

Coop Rindshuftsteak, Uruguay, in Selbstbedienung, 3 Stück

50%per 100 g

3.80statt 7.60

Granini Orangensaft, 6 × 1 Liter (1 Liter = 1.48)

50%8.85statt 17.70

(exkl. Aktionspackungen)z. B. Plenty Original, 8 Rollen4.95 statt 9.95

auf alle Plenty Haushaltspapiere ab 2 Stück nach Wahl

50%

Tragtasche zum Selberfüllen mit diversen Äpfeln und Birnen (ohne Bio), Klasse 1, Schweiz/Italien, im Offenverkauf (bei einem Mindestgewicht von 3 kg: 1 kg = 2.65)

Barilla Spaghetti n. 5 oder Spaghettoni n. 7, 5 × 500 g (100 g = –.19)

50%4.85statt 9.75

40%28.60statt 47.70

Mont-sur-Rolle AOC Le Charmeur 2014, 6 × 75 cl (10 cl = –.64)

41%per Tragtasche

7.95statt 13.50

auf alles Frischgeflügel in Selbstbedienung

ab 2 Packungen

20%

(exkl. Coop Prix Garantie)z. B. Coop Pouletbrust, Schweiz, per 100 g2.65 statt 3.30

40%7.60statt 12.80

Wernli Choco Petit Beurre au Lait, 4 × 125 g, Multipack (100 g = 1.52), oder Chocoly Original, 4 × 250 g, Multipack (100 g = –.76)

41%11.70statt 19.90

Calanda Lagerbier, 20 × 33 cl (100 cl = 1.77), oder Radler Dose, 12 × 50 cl (100 cl = 1.95)

30%15.85statt 22.65

Hakle Toilettenpapier Pflegende Sauberkeit, 24 Rollen

Toilettenpapier Natürliche Sauberkeit, 24 Rollen13.95 statt 20.–

St-Valentin

MARKT / MARCHÉ 13BIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

Essen wir Honig von Necta-flor, streuen wir «Swiss AlpineHerbs» über das Raclette, er-halten wir an der «MondaySkate Night» in Biel gespon-serten Knabbermix – dannsind das alles Produkte derNarimpex AG in Biel.

1958 hat Markus Grünigdie Firma gegründet, heuteführen sie Ceo Ulrich Grünigund sein jüngerer Bruder Hein-rich, Direktor Einkauf, Indus-trie und Qualität.

Alpentäler. Ulrich Grünigist zuständig für den Exportund reist viel in ferne Länder.Gleichzeitig fördert er die ein-heimische Produktion, bewegtsich zwischen Oman undDärstetten, Schanghai undGantrischgebiet. Mit seinemDorfnachbarn in Sutz, Land-wirt Van der Veer, hat er einenSalat-Mix mit Kernen undKornblumen (blau und rosa)kreiert – die Idee der getrock-neten Blumen in Nahrungs-mitteln hat er aus Japan. Erkennt sich aus mit Urner Wan-derimkern, weiss, welche Kräu-ter am besten im Berner Ober-land und welche im Oberem-mental angebaut werden. Erspricht mit Achtung von sei-nen Vertriebspartnern in denGolfstaaten des mittleren Os-tens. Die gespannte Lage inder Region beschäftigt ihnund er hört manch Belasten-des.

Der mittlere Osten ist wieAsien ein wichtiger Markt fürdie Narimpex AG. «Die Araberlieben Honig, er ist Bestandteilihrer Kultur, sie können ihnjedoch in ihrer Region nichtproduzieren. Sie sind aber, wiedie Asiaten, bereit, für hoch-wertige Lebensmittel einenguten Preis zu zahlen.» Dermittlere Osten und Asien sindneben dem einheimischenMarkt auch deshalb wichtig,weil die Narimpex AG nichtgewinnbringend nach Europa

liefern kann. «Wir sind nichtin der EU, unsere Produktewurden in den Bilateralennicht verhandelt. Zollbelas-tungen und andere ungünstigeBestimmungen machten unsnicht mehr konkurrenzfähigin Europa.» Es galt, die He-rausforderungen anzuneh-men, sich mit dem Unterneh-men schlank aufzustellen,neue Ideen und Nischen zufinden. «Das ist nicht immereinfach, es ging auch nichtohne Einschnitte, aber wir set-zen uns ein, und ich sage mitÜberzeugung: Unsere Produktesind meine Passion, und ichhabe einen schönen Job.»

Bergbauern. Im Jahr 2000hat Narimpex die Firma «SwissAlpine Herbs» in Därstettenübernommen, die in struktu-rellen Schwierigkeiten steckte.«Ich wollte unbedingt Wert-schöpfung im Berner Oberlanderhalten und die Bergbauernunterstützen. Wir verschaffenjetzt, neben den 28 Arbeits-plätzen in der Fabrik, 80 Berg-bauernfamilien ein Auskom-men durch Anbau von Ge-würz- und Teekräutern undzahlen faire Preise.»

Auch bei der Tochterfirma«Alta Terra», der jüngsten Pro-duktelinie, wird auf Einhei-misches, auf Nachhaltigkeitund Ökologie gesetzt. «Hoch-wertige Spezialitäten aus derSchweiz» – alte Pflanzen wer-den gefördert – auch in Zu-sammenarbeit mit «Pro SpezieRara» – und traditionelle Re-zepte erhalten.

Die Narimpex AG unter-stützt als Sponsor die Seeland-imker und arbeitet mit derBerner Fachhochschule fürAgrar-, Forst- und Lebensmit-telwissenschaften an einemProjekt für einen gesundenSnack auf der Basis Früchte,Gemüse und Nüsse. n

www.narimpex.ch

Que nous dégustions du mielNectaflor, assaisonnions la ra-clette avec «Swiss Alpine Herbs»ou recevions des friandises dusponsor de la «Monday SkateNight» de Bienne, ces produitsproviennent de Narimpex SA àBienne.

Markus Grünig a fondé lasociété en 1958, aujourd’hui,son CEO Ulrich Grünig et sonfrère cadet Heinrich, directeurachats/industrie/qualité, ont re-pris le flambeau.

Vallées alpines. UlrichGrünig est responsable des ex-portations, il voyage donc beau-coup dans des pays lointains.En même temps, il développeune production locale. Un jourà Oman, le lendemain à Därs-tetten, un autre à Shanghai oudans la région de Gantrisch.Avec son voisin de Sutz, le cul-tivateur Hindrik Van der Veer,il a développé un mélange poursalades avec des graines et desbleuets. L’idée d’utiliser des fleursséchées dans un aliment luivient du Japon. Il connaît lesapiculteurs itinérants d’Uri, saitquelles plantes poussent lemieux dans l’Oberland bernoisou dans le haut Emmental. Ilnégocie avec attention avec sespartenaires dans les états duGolfe au Moyen-Orient. La si-tuation tendue dans la régionle préoccupe et il entend beau-coup de choses inquiétantes.

Le Moyen-Orient est commel’Asie un marché important pourNarimpex SA. «Les Arabes ai-ment le miel, c’est un élémentde leur culture. Ils ne peuventguère en produire dans leur ré-gion. Mais ils sont, comme lesAsiatiques, prêts à mettre le prixpour des aliments de grande va-leur.» Le Moyen-Orient et l’Asiesont donc aussi importants quele marché intérieur car Narimpexne peut engranger aucun béné-fice en Europe avec ses produits.

n COOP: Das Bundesamt fürEnergie hat zum zehntenMal den renommiertenSchweizer Energiepreis «Wattd’Or» verliehen. Ziel des«Watt d’Or» ist es, ausserge-wöhnliche Leistungen imEnergiebereich bekannt zumachen und so Wirtschaft,Politik und die breite Öffent-lichkeit zu motivieren, dieVorteile innovativer Energie-technologien für sich zu ent-decken. Für ihreEnergie/CO2-Vision erhältCoop den Watt d’Or 2016Spezialpreis «Unternehmens-strategie». Bereits 2008 hatsich Coop entschieden, ei-nen konkreten Beitrag zumKlimaschutz zu leisten undbis 2023 im betrieblichen Be-reich CO2-neutral zu werden.Die Reduktion des absolutenEnergieverbrauchs um 20 Prozent im Vergleich zu2008 und die Steigerung desAnteils erneuerbarer Energie-träger auf 80 Prozent – diessind die Ansatzpunkte vonCoop. Damit wird sich derabsolute CO2-Ausstoss bis2023 um etwa 50 Prozent re-duzieren, der Rest wird mithochwertigen Projektenkompensiert. Coop ist auf Kurs: Bis 2014konnte sie trotz Flächen-wachstum den absolutenEnergieverbrauch bereits um6 Prozent und den absolutenCO2-Ausstoss um über 20Prozent reduzieren. Coopsetzt dabei auf erneuerbareEnergien und optimiert allihre Neu- und Umbautenvon Schiene und Strasse. bb n MIGROS: 2015 erzielte dieMigros-Gruppe mit insge-samt CHF 27.4 Mrd. Umsatzein Wachstum von 0.1% undkonnte erneut Marktanteilegewinnen. Der Detailumsatzreduzierte sich bei einerdurchschnittlichen Minus-steuerung von 2.7% um0.2% auf CHF 23 Mrd. Wäh-rungs- und teuerungsberei-nigt ergab dies ein Wachs-tum von 3.5%. Die zehn Ge-nossenschaften erreichtendank leicht höheren Kun-denfrequenzen einen Um-satz von CHF 15.6 Mrd. DieMinusteuerung auf den Migros-Sortimenten beliefsich auf 1.7%. Währungs-und teuerungsbereinigt be-trug das Wachstum 0.7%.Der Umsatz der HotelplanGroup ging um 7.1% aufCHF 1.305 Mrd. (2014: CHF1.405 Mrd.) zurück. DerHauptanteil des Umsatzrück-ganges ist auf die Währungs-turbulenzen zurückzuführen.Die Migros Bank setzte imGeschäftsjahr 2015 ihre sta-bile Entwicklung fort. Unge-achtet der Tiefzinsphasehielt der Zustrom an Kun-dengeldern an, und auch dasVolumen der Hypothekar-kredite entwickelte sich wei-terhin erfreulich. bb

SPOTS

Die Narimpex AG in Biel ist mit 140 Mitarbeitendenein mittelgrosses KMU. Das Bieler Unternehmenzeichnet sich aus durch die Produktevielfalt.

Narimpex SA à Bienne est une PME importante avec ses 140 collaborateurs. La société familiale se distingue par un vaste de choix de produits degrande qualité.

n CENTRE HOSPITALIER BIENNE:le Centre hospitalier Biennea présenté le 27 janvier unephoto géante rassemblantprès de 200 enfants etadultes de la région sur ungrand tableau de famille. Pe-tits ou grands, jeunes ouplus âgés, ils ont tousquelque chose en commun:ils sont nés à l’hôpital deBienne. L’an dernier, le CHBa enregistré le deuxièmeplus grand nombre de nais-sances de son histoire avec1039 nouveaux-nés. Toutesles personnes qui sont néesà l’hôpital de Bienne sontinvitées à participer à leurtour à cette grande photo defamille. Elle peuvent dès àprésent télécharger leur por-trait sur le site du CHB,www.centre-hospitalier-bienne.ch. RJn COOP: Coop baisse à nou-veau les prix d’articles demarque très appréciés.Dès maintenant, tous lesdéodorants Rexona serontproposés avec des remises al-lant jusqu'à 22% et les déo-dorants Dove jusqu'à 24%.En novembre 2015 déjà,Coop a réussi à faire baisserjusqu'à 40% les prix de tousles produits Neutrogena.L'entreprise de commerce dedétail, qui considère que lesdifférences de prix avec lespays voisins ne sont pas ac-ceptables, œuvre sans re-lâche en faveur de prixjustes en Suisse; un engage-ment couronné de succès,puisque d'autres négocia-tions en cours avec diffé-rents fournisseurs de pro-duits de soin et de beautétrès appréciés sont en passede porter leurs fruits. (c)n MIGROS: En 2015, legroupe Migros a réalisé unchiffre d'affaires total de 27,4milliards de francs, en haussede 0,1%, et a pu conquérir denouvelles parts de marché.Dans un contexte de renché-rissement négatif de 2,7% enmoyenne, les ventes de détailont baissé de 0,2% pour at-teindre 23 milliards defrancs. Après correction deseffets de change et du ren-chérissement négatif, lacroissance s'inscrit à 3,5%.Grâce à une fréquentation lé-gèrement en hausse, les dixcoopératives ont réalisé unchiffre d'affaires de 15,6 mil-liards de francs, le renchéris-sement négatif des assorti-ments Migros se montant à1,7%. Après correction deseffets de change et du ren-chérissement négatif, lacroissance est de 0,7%. (c)

«Nous ne sommes pas dans l’UE,nos produits ne font pas partiedu cadre des Bilatérales. Lestaxes de douanes et d’autres dis-positions désavantageuses fontque nous ne sommes pas concur-rentiels en Europe.» Il est né-cessaire de relever les défis, d’op-timiser l’entreprise, de dévelop-per de nouvelles idées et denouvelles niches. «Ce n’est pastoujours simple, cela ne se passepas toujours sans effectuer descoupes, mais nous nous enga-geons à fond et je l’affirme avecconviction: nos produits sontma passion et j’ai un beau mé-tier.»

Paysans de montagne.En l’an 2000, Narimpex a reprisla firme «Swiss Alpine Herbs» àDärstetten, elle était en difficulté.«Je voulais en tous les cas main-tenir de la valeur ajoutée dansl’Oberland bernois et soutenirles paysans de montagne. Enplus des 28 places de travaildans la fabrique, nous fournis-sons aujourd’hui un revenu à80 familles paysannes grâce àla culture de thé et d’herbesaromatiques en payant des prixéquitables.»

Les trois grandes valeurs pro-duction locale, durable et éco-logique sont également de misedans la filiale «Alta Terra», laplus récentes lignes de produits.«Des spécialités suisses de grandevaleur», d’anciennes plantes sontremises au goût du jour, égale-ment en collaboration avec «ProSpezie Rara», et recettes tradi-tionnelles préservées.

Narimpex SA soutient et par-raine les apiculteurs seelandaiset collabore avec la Haute écolebernoise des sciences agrono-miques, forestières et alimen-taires au projet d’un snack sainà base de fruits, de légumes etde noix. n

www.narimpex.ch

VON TERES

LIECHTIGERTSCH

PAR TERES

LIECHTIGERTSCH

MarkusGrünig:«Nos pro-duits sontma pas-sion.»

INDUSTRIE ALIMENTAIRE

Objectif Moyen-Orient

NAHRUNGSMITTELINDUSTRIE

Mittlerer Ostenstatt Europa

MarkusGrünig:«Unsere

Produktesind meine

Passion.»

PHOT

O: JO

EL S

CHW

EIZER

20% auf Anna’s Best Fasnachtssalat, 250 g 3.10 statt 3.9033% auf alle Coca-Cola i. P. à 6 x 1,5 l, z.B. Coca-Cola 7.80 statt 11.7040% auf Rindshackfleisch, CH, kg 10.80 statt 18.00Solange Vorrat:30% auf M-Classic Chäschüechli, im Duo-Packz.B. M-Classic Chäschüechli, 2 x 12 Stück 10.20 statt 14.60

Schweinsnierstuckbraten, Naturaf., ca. 1 kg, 100 g 2.30 statt 3.85Naturapl. Bio-Nusslisalat (o. Betty Bossi), CH, 150 g 4.95 statt 6.60Barilla Spaghetti n. 5 od. Spaghettoni n. 7, 5 × 500 g 4.85 statt 9.75Hakle Toilettenpapier Pflegende Sauberkeit, 24 R. 15.85 statt 22.65Mont-sur-Rolle AOC Le Charmeur 2014, 6 × 75 cl 28.60 statt 47.70

Oranges Tarocco, Italie, le kg 2.20Pommes de terre à raclette, Suisse, le kg 1.60Raclette Emmi, classique, en tranches, 400 g 6.90 au lieu de 9.50Féchy AOC la Côte Soir Soleil, Suisse, 75 cl 2014 7.95 au lieu de 10.95Kleenex, 3x88 pièces 4.95 au lieu de 7.40Bonbons Ricola, 2x125 g 6.95 au lieu de 8.90

Crevettes tail-on crues, Indonésie, 100 g 3.55 au lieu de 5.95Racks d’agneau, Aus./N-Z/Irl., 100 g 3.90 au lieu de 5.60Filets de thon Albacore, Maldives, 100 g 3.95 au lieu de 6.10Jambon cru Castello, Suisse, 100 g 4.85 au lieu de 6.95Filet de canard, France, 100 g 2.10 au lieu de 3.55Faustino V Reserva 2009, Rioja DO, 75 cl 10.95 au lieu de 16.90

Il Cardinale Primitivo di Manduria DOP, 2013, 75 cl 9.95Fanta, div. sortes, 24 x 33 cl 11.95Milka plaques de chocolat, div. sortes, 5 x 100 g 5.00 au lieu de 7.95Naomi Campbell, Femme, EdT Vapo, 30 ml 19.90 au lieu de 42.00

OFFRES DE LA SEMAINETOP-ANGEBOTE DER WOCHE

PHOT

O: Z

.V.G

.

Im Zentrum fŸ r Entwicklungsfš rderung und pŠ diatrische Neurorehabilitation Z.E.N. der Stiftung Wildermeth werden Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene mit leichten, mittleren oder schweren Behinderungen ganzheitlich betreut und gefš rdert. Die bisherige Leiterin des Z.E.N. geht nach langjŠ hriger Wirkungszeit auf Ende Juni 2017 in Pension. FŸ r die Nachfolge suchen wir per 1. Juni 2017 eine/einen

Zentrumsleiterin / Zentrumsleiter Als Zentrumsleiterin oder als Zentrumsleiter fŸ hren Sie, gemeinsam mit dem Chefarzt Z.E.N., im Auftrag der Stiftung Wildermeth Biel das Z.E.N. in fachlicher, administrativer, personeller und betrieblicher Hinsicht. Sie sind fŸ r den administrativen, den personellen und den pŠ dagogischen Bereich zustŠ ndig, der Chefarzt ist zustŠ ndig fŸ r den medizinischen und den therapeutischen Bereich. Bei Ihrer Aufgabe kš nnen Sie auf ca. 100 engagierte und motivierte Mitarbeitende und auf ein gut eingespieltes und kompetentes Kader zŠ hlen. Als integre und belastbare Persš nlichkeit mit einer hohen Sozial- und Fachkompetenz verfŸ gen Sie Ÿ ber • FeingefŸ hl und Klarheit im Umgang mit Menschen und Sinn fŸ r Humor • eine lš sungsorientierte Kommunikation und die FŠ higkeit zur Reflexion • eine Ausbildung im Bereich PŠ dagogik, HeilpŠ dagogik, Psychologie oder Sozialarbeit (vorzugsweise

mit Hochschulabschluss) sowie Ÿ ber einige Jahre Berufserfahrung • eine ausgewiesene FŸ hrungserfahrung; eine FŸ hrungsausbildung wird vorausgesetzt oder ist

berufsbegleitend zu erwerben • gute Administrations-, Planungs- und OrganisationsfŠ higkeiten • FŠ higkeit und Bereitschaft, in betriebswirtschaftlichen ZusammenhŠ ngen zu denken • Interesse an und Initiative fŸ r Menschen mit einer (schweren) Behinderung • Gute Deutsch- und Franzš sischkenntnisse

Wenn Sie bereit sind, eine verantwortungsvolle TŠ tigkeit zu Ÿ bernehmen, erwartet Sie eine interessante und herausfordernde Aufgabe. FŸ r AuskŸ nfte steht Ihnen die Zentrumsleiterin, Frau Charlotte Gruner, gerne zur VerfŸ gung (Tel. 032 321 42 03 oder E-Mail: charlotte.gruner@zen-biel.ch). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit den Ÿ blichen Unterlagen und Foto bis am 24. MŠ rz 2016 an folgende Adresse: Herr Andreas Sutter, PrŠ sident Stiftung Wildermeth Biel, Kloosweg 23, 2502 Biel oder per E-Mail: info@wildermeth.ch Informationen finden Sie auch unter www.zen-biel.ch.

• STELLEN • OFFRES D‘EMPLOI

• STELLEN• OFFRES D‘EMPLOIEMMAÜS BERNE est une association

caritative à but non lucratifNous cherchons pour notre

future communauté

un/une responsable de directiontaux d’activité 100%

entrée en fonction à convenirSa mission

• assurer la gestion générale de la communauté (adjoints et compagnons,au total une vingtaine de personnes) en collaboration avec le comité local

• animer la vie de la communauté dans son ensemble• coordonner et participer aux activités

(ateliers – vente – récolte – évacuation des déchets et autres tâches)• gérer les finances: paiements et facturation, en collaboration avec l’ARCE

(association romande des communautés d’Emmaüs)• collaborer intensément avec les autres communautés suisses

Conditions souhaitées• formation dans le domaine de gestion et/ou social• expérience dans la gestion d’entreprise ou activités équivalentes• sens de l’organisation, esprit novateur, entregent• respect des valeurs éthiques défendues par l’abbé Pierre• maîtrise de la langue française avec très bonnes connaissances de l’allemand• connaissance de l’informatique et de la comptabilité

Nous offrons• un salaire basé sur le système de l’Etat de Fribourg• des assurances sociales avantageuses• une activité variée dans le cadre d’une institution de dimension

internationale

Pour tout renseignement, veuillez contacter M. Michel Conus, au 079 417 64 29,président d’EMMAÜS BERNE auquel les offres écrites accompagnées desdocuments usuels sont à envoyer jusqu’au 23 février 2016, à l’adresse suivante:Michel Conus, Schwarzenburgstrasse 62, 3008 Berne

Infirmier/infirmière ESAu cœur des soins et de la relation humaine

www.ceff.ch

DÉLAI

D’INSCRIPTION;

6 MARS 2016

Entamez une formation d’infirmier/infirmière ES pour profiter des avantages de cette filière offrant d’excellents débouchés:

• des compétences recherchées• une formation de haut niveau• une rémunération de niveau tertiaire• une voie directe vers l’autonomie• une formation de proximité orientée

sur la pratique

Filière destinée aux ressortissants bernois

ceff SANTÉ-SOCIAL CH-2610 Saint-Imier Tél. +41 32 942 62 42 santesocial@ceff.ch

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNey3tApUERxAEv4agub_i4xAjJjPLkl7wMc3rPm9JAC40o2rSraAyVaPUqgkiFIyRxiCGsN8vb-2B9j4CPt5oQhf1NnhXruO8AdVVu0pyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjY0MgIAfblMBQ8AAAA=</wm>

gotthard-tunnel-ja.chBernisches Komitee«Gotthard-Tunnel-JA»Postfach 1314, 3401 Burgdorf

«Ja zur zweiten Röhrefür nachhaltig sicherenStrassenverkehr undsichere Handelsverbin-dungen.»

Cécile WendlingStadträtin Biel

Formation

Annonces

BIS ZULETZT SELBST- BE STIMMT ENTSCHEIDEN

Kein Traum, sondern machbar. Mit einem Vorsorgeauftrag und einer Patientenverfügung.

Bestellen Sie kostenlos unseren Ratgeber: Stiftung Heilsarmee Schweiz Anja KistlerTel. 031 388 06 39 vorsorge@heilsarmee.ch

Inserate

gotthard-tunnel-ja.ch

3sp x 205 mm / 615 mm

Weihnachten.14_F

14-22

beautyBIEL BIENNE

rue de l’Hôpital 122502 Biel Bienne

tél. 032 322 50 50tél. 032 322 29 29

sauna sauna biobain de vapeurhydroxeursolariummassagesoins du visagepédicureNail Forming

Les idées de cadeaux

Qui n’aime pas se laisser choyer?

pour Noël

Grande journée beauté Fr. 350.–Petite journée beauté Fr. 250.–différents soins du visage dès Fr. 105.–Massage (tout le corps) Fr. 100.–Massage (tout le corps, abo de 10) Fr. 900.–Massage (partiel) Fr. 58.–Massage (partiel, abo de 10) Fr. 522.–Soin cosmétique des pieds Fr. 65.–avec vernis Fr. 75.–Manucure Fr. 54.–avec vernis Fr. 64.–Epilation (la minute) Fr. 3. –Hydromassage bain de mer Fr. 34.–Hydromassage bain de mer (abo de 10) Fr. 306.–Sauna Fr. 32.–Sauna (abo de 10) Fr. 280.–Sauna bio avec chromathérapie Fr. 34.–Sauna bio avec chromathérapie (abo de 10) Fr. 306.–Solarium (abo de 10) Fr. 100.–Réflexologie Fr. 95.–Réflexologie (abo de 10) Fr. 855.–Traitement de la cellulite Fr. 100.–Traitement de la cellulite (abo de 10) Fr. 900.–Hot-Stone-Massage 1 h (dos) Fr. 100.–Hot-Stone-Massage 1 h (abo de 10) Fr. 900.–Hot-Stone-Massage 1.5 h (corps) Fr. 140.–Hot-Stone-Massage 1.5 h (abo de 10) Fr. 1260.–

3sp x 200 mm / 600 mm

Valentinstag.14_F

14-21

beautyBIEL BIENNE

rue de l’Hôpital 122502 Biel Bienne

tél. 032 322 50 50tél. 032 322 29 29

sauna sauna biobain de vapeurhydroxeursolariummassagesoins du visagepédicureNail Forming

Grande journée beauté Fr. 350.–Petite journée beauté Fr. 250.–différents soins du visage dès Fr. 105.–Massage (tout le corps) Fr. 100.–Massage (tout le corps, abo de 10) Fr. 900.–Massage (partiel) Fr. 58.–Massage (partiel, abo de 10) Fr. 522.–Soin cosmétique des pieds Fr. 65.–avec vernis Fr. 75.–Manucure Fr. 54.–avec vernis Fr. 64.–Epilation (la minute) Fr. 3. –Hydromassage bain de mer Fr. 34.–Hydromassage bain de mer (abo de 10) Fr. 306.–Sauna Fr. 32.–Sauna (abo de 10) Fr. 280.–Sauna bio avec chromathérapie Fr. 34.–Sauna bio avec chromathérapie (abo de 10) Fr. 306.–Solarium (abo de 10) Fr. 100.–Réflexologie Fr. 95.–Réflexologie (abo de 10) Fr. 855.–Traitement de la cellulite Fr. 100.–Traitement de la cellulite (abo de 10) Fr. 900.–Hot-Stone-Massage 1 h (dos) Fr. 100.–Hot-Stone-Massage 1 h (abo de 10) Fr. 900.–Hot-Stone-Massage 1.5 h (corps) Fr. 140.–Hot-Stone-Massage 1.5 h (abo de 10) Fr. 1260.–

Grande journée beauté

Bons au choix:

Pour la Saint-Valentin

GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN 15BIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

Polysportive Kinder-Camps kommen ursprünglichaus Basel und breiten sich über das ganze

Mittelland aus. Nun findet ein solches Camp erstmals in Grenchen statt.

SPORTFERIEN

Simpler Purzelbaum ist eine Herausfordung

herumtoben und auch einigesausprobieren. Das wird heutevon den Eltern immer häufigerunterbunden, weil sie oft Be-denken wegen der Sicherheithaben. Das Resultat sind Kin-der, die sich kaum mehr zubewegen wissen.»

Alarm. Sportvereine habenbereits Alarm geschlagen. Sotraten Kinder zum Trainingan, für die bereits ein simplerPurzelbaum eine motorischeHerausforderung darstellt.«Wenn die sensitive Phase derKinder, in welcher sie beson-ders einfach Bewegungsabläufelernen können, nicht genutztwird, werden automatischhohe Hürden gegen jede sport-liche Aktivität aufgebaut», un-terstreicht Gabi Schibler. DasResultat sind Sportmuffel, dieschnell jede Beweglichkeit ein-büssen, was über kurz oderlang zu gesundheitlichen Be-schwerden führen kann.

Diese Probleme wollen dieVerantwortlichen von Kinder-Camps aktiv angehen. «Wirwollen den Kindern in einerWoche rund acht Sportartennäher bringen. Ziel ist es, viel-seitige Bewegungen zu ermög-lichen. Immer ist eine Kampf-sportart und etwas aus demweiten Bereich des sportlichenTanzes dabei.» Denn das seien

Sportbereiche, die in der Schu-le oft gänzlich ausgeblendetwürden. «Das Kreative ist auchwichtig, damit die Kinder inder Schule die volle Leistungs-fähigkeit entwickeln können.Sport ist also nicht nur fürdie Gesundheit oder gegenÜbergewicht bedeutend, son-dern auch für die kognitiveEntwicklung der Kinder.»

10 x 220

Die Sportferien waren ur-sprünglich für den Schnee-sport kreiert worden. Doch

mittlerweile ist der Anteil derSchweizer, die Schnee für ak-tiven Sport nutzen, zurückge-gangen. Damit entfällt fürmanche Kinder eine Gelegen-heit, sich im Freien austobenzu können. Gabi Schibler, Ver-antwortliche für das Grench-ner Kinder-Camp in der Dop-pelturnhalle in Grenchen:«Früher konnten die Kinderdraussen oder gar im Wald

VON PETER J.

AEBI

DIE WOCHE IN DER REGIONDie Ressortzuteilung im Gemeinderatvon Büren a. A. hat sich nach der Ersatz-wahl für den auf Ende 2015 zurückgetrete-nen Lukas Eschbach nicht verändert. Derneu gewählte Marcel Steinmann (SP)übernimmt das Ressort Soziales und Ge-sundheit von Eschbach. In den übrigenRessorts gibt es keine Änderungen.

Die Kinder lassen sich begeistert in neue Sportarteneinführen.

PHOT

O: Z

.V.G

.

Kids CampOrganisiert werden die Camps vom Verein «Kinder-Camps». Es geht darum, denKindern wieder vermehrt Bewegung zu ermöglichen. Die Camps sind ohne Über-nachtung. Die Tage dauern in der Regel von 10 bis 16 Uhr. Eine Vor- und Nachbe-treuung ist möglich ab 8 und bis 17.30 Uhr.In der Region Seeland wird das erste Camp während der Sportferien vom 15. bis19. Februar in Grenchen stattfinden. Später im Jahr sind auch Camps in Nidauund Port geplant. Weitere Informationen unter:www.kinder-camps.ch

Dass den Kindern nichteinfach populäre und beliebteSportarten, sondern ein Mixvermittelt wird, hat einen Hin-tergrund: «Eine polysportiveAusbildung hat viele Vorteile.Das Kind kann so sukzessiveselber Sportarten aussuchen,die ihm am meisten Spass ma-chen.» Wer die Karrieren dererfolgreichsten Sportler ana-lysiert, stösst oft auf eine viel-seitige sportliche Ausbildung.«Das ist erwiesen, denn sowerden ihre koordinativen Fä-higkeiten am vielseitigsten ge-schult, was meist die Basis fürjeden sportlichen Erfolg bil-det.»

Nun, Spitzensportler willman hier keine «heranzüch-ten», wohl aber Kinder, diesich mit viel Freude regelmäs-

sig bewegen. Die Sportferiensind dafür eine ideale Gele-genheit. Die Kosten sind viel-leicht ein Thema. Gabi Schib-ler: «Wir betreuen die Kindermit professionellen Trainernund Bewegungspädagogen.Zudem ist auch ein Mittages-sen im Restaurant enthalten.So gerechnet bleiben Kostenvon zehn Franken pro Lekti-on.» Insgesamt sind das dann290 Franken pro Kind undWoche. Angesichts der Folgenvon Bewegungsarmut in derKindheit ist eine solche Ani-mationswoche eine nachhal-tige Investition. �

Gabi Schibler:«Die Kindersollen viel-fältig zu Bewegunganimiertwerden.»

Im Kinder-Camp ist eine professionelle Betreuung undAnleitung sicher gestellt.

Auch Tanzund Akro-batik ge-hört zumAngebot.

Grenchen10 x 220

Die Zeitung, wie die Stadt und wie die Region:

einzigartig,kunterbunt,vielseitig,

mit Ecken und Kanten.

die andere Zeitungwww.bielbienne.com

PUBLIREPORTAGEBIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

Hier sind sie – die Besten der Mittelgrossen und Kleinen! Gute,traditionsreiche Unternehmen, die in unserer globalisierten Welt einewichtige Nische gefunden haben, mit individuellen Dienstleistungenund sympathischem Service ihre Kunden überraschen. BIEL BIENNEstellt hier solche Unternehmen, Geschäfte und Betriebe vor, die ausunserer Stadt und Agglomeration nicht mehr wegzudenken sind.

Les voici – les meilleures parmi les moyennes et les petites! De bonnesentreprises, riches en tradition, qui ont trouvé dans notre mondeglobalisé une niche importante et surprennent leurs clients par leursservices personnalisés et leur accueil sympathique. BIEL BIENNEprésente ici ces entreprises, magasins et établissements dont notreville et son agglomération ne sauraient plus se passer.

Für Sie da! A votre service!16

Qui peut résister à un atelier nomméMoonfish? Un endroit où mode, poésieet artisanat se rencontrent. L’atelier quiexiste depuis 2004 se trouve à la rue duCanal 9 à Bienne et est exploité par lagérante Salome Leupi et sa collabora-

trice Sandra Marti. L’atelier propose des créationsuniques, des accessoires tels que sacs en tissu, fou-lards, ceintures ou blagues à tabac, ou des habitstaillés sur mesure. Des habits peuvent aussi y être re-touchés. De plus, l’atelier Moonfish vend des étoffesnobles, du fil et d’autres articles de mercerie. Lesvœux des clients sont toujours le plus important. Al’atelier Moonfisch, vos rêves en matière de modedeviennent réalité!

Atelier MoonfishKanalgasse 9, rue du Canal2502 Biel/Bienne032 341 53 38www.moonfish-couture.ch

Soignez vos douleurs grâce aux mé-thodes douces de la médecine chinoisetraditionnelle. «Elles peuvent par exem-ple être utiles en cas de douleurs chro-niques, de troubles de la digestion ou dela motricité, de dépression, de migrainesou d’asthme», affirme la directrice Mo

Ru dans son cabinet confortable et lumineux. Lesméthodes proposées telles qu’acupuncture, sai-gnées, phytothérapie ou massage tuina peuvent ai-der à réduire la consommation de médicaments. Lecabinet reconnu par les assurances complémentairesse situe près de la gare et des places de parking sontà disposition. Le Dr Dongming Gan (RCC O679862) met ses compétences médicales à disposi-tion. Le premier diagnostic est gratuit. «Nous tra-vaillons avec le cœur et vous écoutons avec bien-veillance. Chez nous, vous êtes entre de bonnesmains», promet Mo Ru.

Praxis für Chinesische MedizinBahnhofstrasse 22555 Brügg032 372 70 70www.chin-med-ru.ch

PHOTOS: JOEL SCHWEIZER, FABIAN FLURY

Die zentral gelegene Zahnklinik be-findet sich auf dem neuesten Stand derTechnik und bietet ihren Patienten einbreites Spektrum an modernster Zahn-medizin – Implantate, Dentalhygiene,Kinderzahnmedizin oder Oralchirurgie– in angenehmer, entspannter Atmosphäre. Durch den Einsatz aktuellster Behand-lungsmethoden und Techniken wird eine besonderslanglebige, hochästhetische Sanierung von kleinenDefekten des Zahnes bis hin zur Wiederherstellungdes gesamten Gebisses realisiert. Das Team bestehtaus fachspezialisierten eidgenössisch diplomiertenBieler Zahnärzten. Die Dental Clinic ist jeweils Mon-tag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Sie bietetkostenlos eine Implantatberatung und eine zweiteMeinung an. Dr. med. dent.

André Chevrolet• Dipl. Zahnarzt

Teresa FerreiraHygiéniste-dentaire

Nayeli WilckeAssistante chef / Administration

Roland DuriauxTechnicien dentaire

Andrea Meyer• Dipl. Dentalhygienikerin HF

Dr. med. dent. Basir Hakimi• Eidg. dipl. Zahnarzt• Dipl. in Implantologie/Oralchirurgie

Dr. med. dent. Ricardo Dias• Dipl. Zahnarzt

• Dipl. Zahn

André ChDr. med. de

• Di

RicDr

narzthevrolet

. ent.

pl. Zahnarzt

cardo Dias T

med. dent. R

TeTechnicien dentaire Roland Duriaux

Dental Clinic Nidaugasse 14, rue de Nidau 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 01 11 www.dental-clinic-biel.ch

Parfaitement située au centre de la cité, la clinique dentaire pro-pose à ses clients un large choix de soins dans une atmosphèreagréable. Un plateau technique de pointe et des méthodes de traite-ment modernes permettent de garantir des interventions aussi dura-bles qu’esthétiques dans des domaines allant de la simple carie auremplacement complet de l’appareil dentaire, en passant par les im-plants, l’hygiène ou la chirurgie buccales et le traitement des en-fants. Le groupe d’intervenants de la clinique est composé de den-tistes biennois, tous titulaires du diplôme fédéral. Dental Clinic estdésormais ouverte du lundi au vendredi, de 8 heures à 20 heures.Elle offre gratuitement un conseil en implantation et un deuxièmeavis.

Patrick und Stephan Kobel habenmit «creativeagent gmbh» vor zehnJahren ein auf digitale Kommunikationspezialisiertes Unternehmen gegründet.Das kompetente Team gestaltet moder-ne Websites für regionale und nationa-le Kunden. «creativeagent» legt Wertdarauf, auf die Bedürfnisse und Wünsche der Kun-den einzugehen. Zum breiten Kundenstamm gehörtunter anderem der EHC Biel. Für kleine und mittlereUnternehmen, die nicht in eine digitale Individual-lösung investieren wollen oder können, bietet «crea-tiveagent» KMU-Website-Lösungen ab 1499 Frankenan. Die von «creativeagent» konzipierten Sites sind«responsive». Das heisst: Sie werden sowohl auf ei-nem PC wie auch auf einem Smartphone oder einemTablet optimal dargestellt. www.creativeagent.ch – Agentur für digitale Kommu-nikaion.

creativeagent gmbhPatrick&Stephan KobelBözingenstrasse 157 route de Boujean032 511 11 00www.creativeagent.ch

Patrick et Stephan Kobel ont créé il y a dix ans à Bienne creative -agent Sàrl, l’agence en communication numérique. Une équipe com-pétente crée des sites internet modernes pour ses clients nationauxet régionaux en fonction des besoins et des désirs de ses clients –parmi lesquels on compte notamment le HC Bienne. Pour les petiteset moyennes entreprises qui ne veulent ou ne peuvent pas investirdans une solution numérique individuelle, des sites personnalisésexistent à partir de 1499 francs. Les sites conçus par creativeagentsont toujours «responsive», c’est à dire qu’ils sont conçus pour se vi-sionner aussi bien sur l’écran d’un smartphone que sur celui d’unetablette ou d’un ordinateur. www.creativeagent.ch - l’agence en communication numérique.

Behandeln Sie Ihre Beschwerden mit Hilfe der sanften Methoden dertraditionellen chinesischen Medizin. «Sie helfen beispielsweise bei chro-nischen Beschwerden, bei Problemen mit der Verdauung und dem Bewe-gungsapparat, bei Depressionen, Migräne oder Asthma», erklärt Ge-schäftsführerin Mo Ru in den angenehm hellen Praxis-Räumen. Dankder angebotenen Behandlungsmethoden wie Akupunktur, Schröpfen,Kräutertherapie oder Tuina Massage kann zudem eine Reduktion der Me-dikamenteneinnahme erreicht werden. Die von der Zusatzversicherunganerkannte Praxis befindet sich in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs;auch Parkplätze sind vorhanden. Als Arzt steht Dr. Dongming Gan (ZSRO 679862) mit seinem Wissen zur Verfügung. Die erste Diagnose ist kos-tenlos. «Wir arbeiten mit dem Herzen und hören Ihnen geduldig zu. Beiuns sind Sie in guten Händen», verspricht Frau Ru.

Wer kann schon einem Atelier widerstehen, das den NamenMoonfish trägt ..? Ein Ort, wo Modekreationen auf Poesie undHandwerkskunst treffen. Das seit 2004 existierende Atelier befindetsich an der Kanalgasse 9 in Biel und wird von Geschäftsführerin Sa-lome Leupi und Mitarbeiterin Sandra Marti betrieben. Neben krea-tiven Einzelanfertigungen und Modeaccessoires wie Stofftaschen,Foulards, Gürtel oder Tabaktaschen fertigt Moonfish auf Wunschmassgeschneiderte Kleider an. Anpassungen von geliebten Klei-dungsstücken werden ebenso angeboten wie der Verkauf edler Stof-fe, Fäden und anderer Mercerieartikel – dabei stehen die individuel-len Wünsche des Kunden immer an erster Stelle. Im Atelier Moon-fish werden ihre Modeträume Realität!

Installé depuis peu dans une arcadede la rue Jean-Sessler 1 à Bienne, Woinoswine and spirits est spécialisé dans lavente de vins de la Valpolicella. «Nousles aimons bien, ce sont des vins lourds,onctueux et très fruités», disent deconcert Alessia Ventrice et Michel

Tschumi qui tiennent ensemble cette boutiquepleine de cachet où les crus sont mis en valeur entredes antiques colonnes. «Nous proposons aussi unelarge gamme de grappas, ainsi qu’un choix de whis-kies, pour la plupart de purs malts.» On peutpresque tout déguster sur place. Et les commandespeuvent être aussi passées via le webshop. Le maga-sin est ouvert mardi, mercredi, vendredi de 13h00 à19h00, le jeudi jusqu’à 21 heures et le samedi de 10 heures à 16 heures. Santé!

Woinoswine and spiritsJean-Sesslerstrasse 1, rue Jean-Sessler2502 Biel/Bienne032 325 80 05www.woinos.ch

Seit Kurzem befindet sich «Woinos wine and spirits» in einemGeschäft an der Jean-Sessler-Strasse 1 in Biel. Dieses ist auf den Ver-kauf von Weinen aus dem Valpolicella-Gebiet spezialisiert. «Wir lie-ben diese schweren, sämigen und äusserst fruchtigen Weine», sa-gen Alessia Ventrice und Michel Tschumi unisono. Sie führen ge-meinsam die schicke Lokalität, wo die edlen Weine zwischen altenSäulen zur Geltung kommen. «Wir verfügen auch über eine grosseAuswahl an Grappas. Ausserdem bieten wir Whyskies an, zumgrössten Teil Pure Malts.» Vor Ort kann man fast alles degustieren.Bestellungen können auch über den webshop getätigt werden. DasGeschäft ist am Dienstag, Mittwoch und Freitag von 13 bis 19 Uhrgeöffnet; am Donnerstag bis 21 Uhr und am Samstag von 10 Uhrbis 16 Uhr. Zum Wohl!

Die internationale Kette stammtaus Australien und hat im Dezembereine Filiale in Biel eröffnet. Das Prinzipdes Geschäfts, das von der Familie Bel-lières geführt wird: Jeder kann die un-terschiedlichsten Objekte (mit Aus-nahme von Kleidern und Möbeln),von denen er sich trennen möchte,hier vorbeibringen. Cash Converters schätzt denWert des Objektes und händigt der Person, welcheden Gegenstand gebracht hat, den entsprechendenBargeldbetrag aus. Um Betrug auszuschliessen, wirdeine Identitätskarte verlangt. Die Objekte werden an-schliessend im Geschäft weiterverkauft. Cash Con-verters, die weltweite Nummer 1 im Ankauf und Ver-kauf, bevorzugt Telefone und Informatik, «Games»,Schmuck und Gold, Haushaltsgeräte sowie Sportarti-kel.

Cash ConvertersBahnhofstrasse 14, rue de la Gare2502 Biel/Bienne032 323 59 59

PUBLIREPORTAGE 17BIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

La chaîne internationale née en Australie a ouvert en décembreune antenne à Bienne. Le principe de cette enseigne gérée par la fa-mille Bellières: chacun peut y amener des objets divers dont il veutse débarrasser (à l’exception de vêtements et des meubles). CashConverters en estime la valeur qu’il reverse en liquide à la personneles ayant apportés. Pour éviter tout risque de fraude, une pièced’identité est exigée. Ces objets sont ensuite revendus dans le maga-sin. Cash Converters, numéro 1 mondial de l’achat-vente aux parti-culiers, privilégie le téléphone et l’informatique, les «games», les bi-joux et l’or, les appareils électroménagers et les articles de sport.

Die in Biel tätige und grösste, private Spitex der Schweiz, derHausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG, ändert nach über 30Jahren Firmengeschichte den Namen und passt sein Logo an. Seitdem 1. Januar 2016 heisst das Unternehmen „Spitex für Stadt undLand AG“. Der neue Name und das prägnantere Logo sind klarerund entsprechen dem heutigen Leistungsangebot des Spitex-Unter-nehmens. Gemäss Direktor Markus Reck führte der bisherige Fir-menname zunehmend zu Verständnisschwierigkeiten und war imdynamischen Spitex-Markt von heute eher schwer zu kommunizieren:„Im Vordergrund standen dabei, dass die Firmenbezeichnung klarsagt, was wir tun und unser Angebot gut erkennbar ist.“

Après plus de 30 ans d’existence, laplus grande organisation privée d’aideet de soins à domicile de Suisse, Assis-tance à domicile pour la ville et la cam-pagne SA, qui est aussi présent à Bienne,change de nom et adapte son logo. Apartir du 1er janvier 2016, elle s’appelle

«Spitex pour la ville et la campagne SA». Le nou-veau nom et le logo sont plus marquants et corres-pondent mieux à l’offre de prestations actuelle del’entreprise. «Le nouveau logo nous paraît réussi : àla fois moderne et élégant», explique le directeurMarkus Reck, et ajoute : «Outre son apparence plusmarquante, il conserve, avec la couronne et la men-tion ‹pour la ville et la campagne›, les éléments gra-phiques et écrits qui ont fait leur preuve.»

Spitex für Stadt und Land / Spitex pour la Ville et la CampagneMadretschstrasse 16, 2504 Biel-BienneTel. 032 365 61 11 / www.homecare.ch

Un journal à l’image de la ville et de la région:

unique, hétéroclite,

varié, avec du caractère.

l’autre journalwww.bielbienne.com

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe-22S1lJ6hoEwdcQNPdXfBxixGSmd88BH0tb97Y5AWRhSqQ5cwoweowlmEUHUSJYZlIVtaL8fnnrBIz3EfDxQYomUR2qNVzHeQObAYujcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjY0NAcAMR4LXg8AAAA=</wm>

gotthard-tunnel-ja.chBernisches Komitee«Gotthard-Tunnel-JA»Postfach 1314, 3401 Burgdorf

«Wir brauchen für dieSanierung des Gotthard-tunnels eine Lösung,die funktioniert. Ja zumSanierungstunnel amGotthard.»

Peter MoserTransportunternehmerFUNICAR AG BielGrossrat

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbIICxYI2S8nhJqxegykhgVyolhVePFizrv-Q87nuF7N46-1TAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwMDcFAFkxUBUNAAAA</wm>

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus.Telefon 079 227 65 27

Spitalstrasse 12rue de l’Hôpital 122502 Biel Bienne

Tel. 032 322 50 50Tel. 032 322 29 29

www.beautybielbienne.ch

Entspannen, geniessen,den Alltag vergessen!Se détendre, se délecter,se détacher du quotidien!

beautyBIEL BIENNE

Eröffnung 29. Februar 2016Ouverture 29 février 2016 Tierarztpraxis für holistische VeterinärmedizinCabinet de médecine vétérinaire holistique

Tag der offenen TürSamstag, 27.02.2016, 10–16 UhrJournée portes ouvertessamedi 27.02.2016, 10–16 h

Holivet AG/SAAlain Christen Med.Vet.

Weberpark, Bernstrasse 8, 2555 Brüggwww.holivet.ch

KeinBlatt vor dem

Mund!

fair &

hart im

klipp &

klar im

frank &

frei im

www.bielbienne.com

Gratisist

geil!Heute sind

Gratiszeitungenim Trend.

Wir machen sie.

38 Jahren.

www.bielbienne.com

Gratisist

geil!Heute sind

Gratis-zeitungenim Trend.

Wir machen sie.

38 Jahren.

www.bielbienne.com

clair &

netdans

juste &

ferme dans

libre &

sansdétourdans

clair &

netdanswww.bielbienne.com

Gratuit,c’est

super!Aujourd’hui,les gratuits

sont à la mode.

www.bielbienne.com

Gratuit,c’est

super!Aujourd’hui,les gratuits

sont à la mode.

Nous sommesdans le coup

www.bielbienne.com

depuis plus de 3 8 a ns.

plus de 38 ans.le cou p depui s

Nous sommes dans

Seit über

Seit über

sda

apollo, beluga, lido1/2, rex 1/2 - biel/bienne 0900 900 921 (CHF -.80/Min.)

www.cinevital .ch

©PATHÉ PRODUCTIONS LIMITED, CHANNEL FOUR TELEVISION CORPORATION AND THE BRISTICH FILM INSTITUTE 2015. ALL RIGHTS RESERVED

PATHÉ FILM4 UND BFI PRÄSENTIEREN IN ZUSAMMENARBEIT MIT INGENIOUS MEDIAPRÄSENTIEREN IN ZUSAMMENARBEIT MIT INGENIOUS MEDIAPRÄSENTIEREN IN ZUSAMMENARBEIT MIT IN ZUSAMMENARBEIT MIT INGENIOUS MEDIA IN ZUSAMMENARBEIT MIT INGENIOUS MEDIA CANAL + IN ZUSAMMENARBEIT MIT CANAL + IN ZUSAMMENARBEIT MIT UND CINÉ+ EINE RUBY FILMS PRODUCTION CAREY MULLIGAN HELENA BONHAM CARTER BRENDAN GLEESON ANNE-MARIE DUFF BEN WHISHAW UND MERYL STREEP «SUFFRAGETTE» CASTING FIONA WEIR HAIR & MAKE-UP SIAN GRIGG KOSTÜME JANE PETRIE AUSSTATTUNG ALICE NORMINGTON MUSIK ALEXANDRE DESPLAT MUSIK ALEXANDRE DESPLAT MUSIK SCHNITT BARNEY PILLING SCHNITT BARNEY PILLING SCHNITT KAMERA EDU GRAU KAMERA EDU GRAU KAMERA CO-PRODUZENTEN ANDY STEBBING HANNAH FARRELL

EXECUTIVE PRODUCERS CAMERON MCCRACKEN TESSA ROSS ROSE GARNETT NIK BOWER JAMES SCHAMUS TERESA MONEO PRODUZUERT VON FAYE WARD UND ALISON OWEN DREHBUCH ABI MORGAN REGIE SARAH GAVRONCRÉATIO

N

A FILM BY SARAH GAVRON

/PATHEFILMSAG

SUFFRAGETTE

T H E

T I M EI S

N O W

CAREY

MULLIGANHELENA

BONHAM CARTERBRENDAN

GLEESONANNE-MARIE

DUFFMERYL

STREEPAND

schweizer premiere!schweizer premiere!

en 1re suisse !

KINO / CINÉMAS

Programm vom / programme du:04.02.2016 - 10.02.2016

0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min.)

APOLLO, Zentralstrasse 51a, BielCH-Dialekt/fr.: DO, SA-MI - JE, SA-ME 17.30.

LIDO 2, Zentralstrasse 32a, BielCH-Dialekt/fr.: Sonntag - dimanche 07.02.2016 - 10.45.

DER GROSSE SOMMERVon/de: Stefan Jäger. Mit/avec: Mathias Gnädinger,

Loic Sho Güntensperger. Ab/dès 6 (8) Jahren. 1 Std. 38.

APOLLO, Zentralstrasse 51a, BielDeutsch gespr.: SA/SO 14.30.

Engl.O.V./d/f: DO-MI - JE-ME 20.00.Vers. française: VE/SA 23.15.

BELUGA, Neuengasse 40, BielDeutsch gespr.: DO, SA, MO 20.30.

Vers. française: VE, DI, MA/ME 20.30.

THE REVENANTVon/de: Alejandro Gonzalez Inarritu. Mit/avec: Leonardo DiCaprio, Tom

Hardy, Will Poulter. Ab/dès 16 (16) Jahren. 2 Std. 36.

BELUGA, Neuengasse 40, BielDeutsch gespr.: DO-MI 14.00.

REX 1, Unt. Quai 92, BielVers. française: JE-ME 14.00.Deutsch gespr.: DO-MI 16.00.

ALVIN AND THE CHIPMUNKS: ROAD CHIPVon/de: Walt Becker. Ab/dès 6 (8) Jahren. 1 Std. 32.

BELUGA, Neuengasse 40, BielDeutsch gespr./fr.: DO-MI - JE-ME 18.00.

DIE DUNKLE SEITE DES MONDESVon/de: Stephan Rick. Mit/avec: Jürgen Prochnow, Moritz Bleibtreu,

Nora von Waldstätten. Ab/dès 12 (14) Jahren. 1 Std. 38.

BELUGA, Neuengasse 40, Biel2D: Deutsch gespr.: DO-MI 15.45.LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel

3D: Deutsch gespr./fr.: SA/SO + MI 13.15.

ROBINSON CRUSOE - 2D + 3D SCHWEIZER PREMIERE! Fast jeder kennt die Geschichte des Schiff-

brüchigen Robinson Crusoe, nach dem Roman von Daniel Defoe. Doch nun erzählen die Macher der Animationshits „Sammys Abenteuer“ und

„Das magische Haus“, wie es wirklich war.Von: Ben Stassen. Ab 0 (6) Jahren. 1 Std. 30.

LIDO 1, Zentralstrasse 32a, BielJap./d/fr.: Sonntag - dimanche 07.02.2016 - 10.30.

AN - SWEET RED BEAN PASTE Von/de: Naomi Kawase. Mit/avec: Kirin Kiki, Masatoshi Nagase, Kyara

Uchida. Ab/dès 6 (12) Jahren. 1 Std. 53.

LIDO 1, Zentralstrasse 32a, BielDeutsch gespr.: FR/SA 23.00.

CREED - ROCKY‘S LEGACYVon/de: Ryan Coogler. Mit/avec: Michael B. Jordan, Sylvester Stallone,

Graham McTavish. Ab 12 (14) Jahren. 2 Std. 13.

LIDO 1, Zentralstrasse 32a, BielCH-Dialekt/fr.: DO-MI 15.15 + 17.45.

LIDO 2, Zentralstrasse 32a, BielVers. française: JE-ME 15.30.

HEIDIEN 1RE SUISSE ! Les moments les plus heureux de son enfance, la petite orpheline Heidi les passe avec son grand-père bourru, Alpöhi, dans une simple cabane nichée au coeur des Alpes suisses. Avec son ami, le petit chevrier Peter, elle garde les chèvres d’Alpöhi et profite de sa liberté à

la montagne.Von/de: Alain Gsponer. Mit/avec: Bruno Ganz, Anuk Steffen, Quirin

Agrippi. Ab/dès 0 (6) Jahren. 1 Std. 45.

LIDO 1, Zentralstrasse 32a, BielDeutsch gespr.: FR, SO, DI 20.15.

Engl.O.V./d/f: DO, SA, MO, MI - JE, SA, LU, ME 20.15.

POINT BREAK - 3DVon/de: Ericson Core. Mit/avec: Teresa Palmer, Edgar Ramirez, Luke

Bracey, Ray Winstone. Ab 12 (14) Jahren. 1 Std. 54.

LIDO 2, Zentralstrasse 32a, BielEngl.O.V./d/f: DO-MI - JE-ME 18.00.

BROOKLYNVon/de: John Crowley. Mit/avec: Saoirse Ronan, Hugh Gormleym, Brid

Brennan. Ab 10 (10) Jahren. 1 Std. 51.

LIDO 2, Zentralstrasse 32a, BielCH-Dialekt/fr.: SA + SO 13.15.

SCHELLEN-URSLIVon/de: Xavier Koller. Mit/avec: Jonas Hartmann, Marcus Signer,

Tonia Maria Zindel. Ab 6 (8) Jahren. 1 Std. 40.

REX 2, Unt. Quai 92, BielDeutsch gespr.: DO-MI 16.00.

BIBI & TINA - MÄDCHEN GEGEN JUNGSVon: Detlev Buck. Mit: Lisa-Marie Koroll, Lina Larissa Strahl.

Ab 0 (6) Jahren. 1 Std. 51.

REX 2, Unt. Quai 92, BielDeutsch gespr.: SA/SO 13.45.

SEBASTIAN UND DIE FEUERRETTERVon: Christian Duguay. Mit: Felix Bossuet, Tcheky Karyo.

Ab 6 (8) Jahren. 1 Std. 38.

LIDO 2, Zentralstrasse 32a, BielDeutsch gespr.: FR, SO, DI 20.15.

Engl.O.V./d/f: DO, SA, MO, MI - JE, SA, LU, ME 20.15.

TSCHILLER: OFF DUTY SCHWEIZER PREMIERE! Der „Tatort“ kommt ins Kino - action-reicher und aufwendiger als je zuvor: Nick Tschillers persönlichster Fall führt

den überaus erfolgreichen Kriminalhauptkommissar aus Hamburg auf eine atemlose Odyssee durch halb Europa.

Von: Christian Alvart . Mit: Til Schweiger, Berrak Tüzünataç. Ab 12 (14) Jahren. 2 Std. 20.

REX 1, Unt. Quai 92, BielEngl.O.V./d/f: DO-MI - JE-ME 20.15.

THE HATEFUL EIGHT Von/de: Quentin Tarantino. Mit/avec: Samuel L. Jackson, Kurt Russell.

Ab/dès 16 (16) Jahren. 2 Std. 50.

REX 2, Unt. Quai 92, BielEngl.O.V./d/f: DO/FR, MO-MI - JE/VE, LU-ME 13.45.

DO-MI - JE-ME 18.15 + 20.30.

SUFFRAGETTE SCHWEIZER PREMIERE! Fesselnd wie ein Thriller und mit einer Top-Be-

setzung erzählt SUFFRAGETTE die inspirierende Geschichte einer Gruppe Frauenrechtlerinnen im Kampf um Würde und Selbstbestimmung.

EN 1RE SUISSE ! Au début du siècle dernier, en Angleterre, des femmes de toutes conditions décident de se battre pour obtenir le droit de vote.Von/de: Sarah Gavron. Mit/avec: Meryl Streep, Carey Mulligan, Helena

Bonham Carter. Ab/dès 12 (12) Jahren. 1 Std. 47.

REX 1, Unt. Quai 92, BielOV/d/f: DO-MI - JE-ME 18.00. „LE BON FILM !“

DIE SCHWALBE SCHWEIZER PREMIERE! Nach seinem Erfolg „Der Imker“ eröffnet Mano Khalil mit einem Spielfilm überLiebe, Schuld und Vergeltung die Solo-

thurner Filmtage. Gedreht in Khalils Heimat, irakisch Kurdistan, spielt der Film mitten in einem der Brennpunkte politischer Aktualität.

EN 1RE SUISSE ! A la recherche de ses racines Mira, une jeune Suissesse, se rend au Kurdistan irakien. Elle y est confrontée à la violence des armes,

à l’arbitraire et aux règlements de comptes. Von/de: Mano Khalil . Mit/avec: Manon Pfrunder, Ismail Zagros.

Ab/dès 10 (10) Jahren. 1 Std. 42.

Cinémas

www.bielbienne.comwww.bielbienne.comonline

www.bielbienne.comwww.bielbienne.comonlineonline

www.bielbienne.comwww.bielbienne.comwww.bielbienne.comonlineonlineonlineonline

www.bielbienne.comwww.bielbienne.comwww.bielbienne.comwww.bielbienne.comwww.bielbienne.comonlineonline

www.bielbienne.comonlineonline

LENINGRAD COWBOYS MEET MOSESAki Kaurismäki, FIN/D/F 1993/94, 94’, E/d,f

Fr/Ve 5. Februar / 5 février 20h30Nachdem der despotische Manager Vladimir zum Schluss

von «Leningrad Cowboys Go America» in die mexikanische Wüste verschwunden war, wurde die Band richtig erfolgreich. Doch dann

dezimierte der Tequila die Truppe. Après des années de gloire et de déboires à Mexico, les

membres du plus mauvais groupe de rock rentrent dans leur village natal de Sibérie. Kaurismäki réalise un nouvel

opus sur le groupe de rock au look improbable.TOTAL BALALAIKA SHOW

Aki Kaurismäki, FIN 1993/94, 57’, Ov Sa/Sa 6. Februar / 6 février 20h30

Dieser Dokumentarfilm ist der Mitschnitt jenes denk-würdigen Konzerts. Der erste gemeinsame Auftritt der zappelnden, mit ihren erigierten Frisuren wippenden

Leningrad Cowboys und des 160 Mitglieder umfassenden Alexandrow-Ensembles der Roten Armee.

La Guerre d’Hiver et la Guerre de Continuation, qui opposaient la Finlande à la Russie, ont pris fin sur la

place du Sénat d’Helsinki. Le 12 juin 1993, plus de 70.000 personnes se réunissent sur cette place pour assister à une rencontre musicale entre le groupe légendaire des

Leningrad Cowboys et le chœur de l’Armée Rouge. cinéart

FÜR EINE SCHÖNE WELT Erich Langjahr, CH 2016, 74‘, Dialekt, D/f

So/Di 7. Februar / 7 février 10h30 Dokumentarfilm von Erich Langjahr über Gottfried Honegger (1917), dem letzten Vertreter der «Zürcher

Konkreten» und Kurt Sigrist (1943), Künstler im Genre der «Objektplastik».

Documentaire sur Gottfried Honegger (1917) et Kurt Sigrist (1943). Chez Honegger, le dernier représentant

des «artistes concrets zurichois», la vision créative et la gé-ométrie sont au centre du film. Sigrist, un artiste du genre

de «l’objet plastique», bouleverse les normes. TAKE CARE OF YOUR SCARF, TATJANA

Aki Kaurismäki, FIN/D 1993/94, 63’ Ov/d,f So/Di 7. Februar / 7 février 18h00/20h30Für den kaffeesüchtigen Valto, der unter einem schweren Mutterkomplex leidet, dreht sich das Leben im Kreis wie

eine Schallplatte, der grosse Ausbruch bleibt Wunsch-traum; den grossen Trinker Reino hingegen treibt es raus aus seinem Trott. Die Begegnung mit Tatiana und Klavdia,

führt sie weg aus Finnland.Reino, mécanicien amateur d’eau-de-vie, et Valto, grand buveur de café, partent en week-end. Sur leur route, ils rencontrent une Estonienne, Tatiana, et une Biélorusse, Klavdia. Ils les accompagnent à l’embarcadère d’où elles doivent repartir, avant de se décider à les suivre là-bas...

DRIFTING CLOUDSAki Kaurismäki, FIND1995/96, 96’, Ov/d,f

Mo/Lu 8. Februar / 8 février 18h00/20h30Ilona, eine hervorragende Oberkellnerin, ist verheiratet mit Lauri, einem Tramchauffeur. Dann wird das Restau-rant, in dem sie arbeitet, verkauft. Und bald darauf wird

auch Lauri entlassen. Beide machen sich auf Arbeitssuche. Ilona, maître d’hôtel, et son mari Lauri, chauffeur de

tramway, mènent une vie de couple ordinaire centrée autour de leur travail. Leur quotidien, rythmé par les

achats impulsifs de Lauri, est bouleversé lorsqu’ils perdent successivement leur emploi. Mais retrouver du travail n’est pas facile, surtout dans un système hermétique à

leur bonne volonté. JUHA

Aki Kaurismäki, FIN 1998/99, 78‘, o.W/d,f Di/Ma 9. Februar / 9 février 18h00/20h30Sie sind glücklich wie Kinder. Juha und Marja, ein hinken-der Bauer und seine junge Frau, leben in bescheidenen

Verhältnissen, aber in verspielter Zweisamkeit auf einem abgelegenen Hof. Bis eines Tages Shemeikka auftaucht …

L‘histoire de Juha, propriétaire et fermier qui, malgré l‘opposition de sa mère, élève la jeune et pauvre Marja et l‘épouse. C›est le drame lorsqu‘un commerçant carélien se présente à la ferme et entreprend de faire la cour à la

belle maîtresse de maison.

CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac

032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch

TOTAL KAURISMÄKI SHOW D I G I T A L L Y R E M A S T E R E D 1 5 / 1 / 2 0 1 6 – 1 6 / 2 / 2 0 1 6

KeinBlatt vor dem

Mund!

fair &

hart im

klipp &

klar im

frank &

frei im

www.bielbienne.com

Gratisist

geil!Heute sind

Gratiszeitungenim Trend.

Wir machen sie.

38 Jahren.

www.bielbienne.com

Gratisist

geil!Heute sind

Gratis-zeitungenim Trend.

Wir machen sie.

38 Jahren.

www.bielbienne.com

clair &

netdans

juste &

ferme dans

libre &

sansdétourdans

clair &

netdanswww.bielbienne.com

Gratuit,c’est

super!Aujourd’hui,les gratuits

sont à la mode.

www.bielbienne.com

Gratuit,c’est

super!Aujourd’hui,les gratuits

sont à la mode.

Nous sommesdans le coup

www.bielbienne.com

depuis plus de 3 8 a ns.

plus de 38 ans.le cou p depui s

Nous sommes dans

Seit über

Seit über

Ich gehöre zur SZB-Familie!Du auch?

Je fais partie de la famille du CHB!Et toi?

Mehr: www.spitalzentrum-biel.ch

Plus: www.centre-hospitalier-bienne.ch

032 365 80 80www.velokurierbiel.ch

Pakete und Briefe in

2 Stunden in Zürich

92 CHF

SZENE / SCÈNE 19BIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

TIPPS / TUYAUX

Biel: HugoWyssbrod

n Im Restaurant Palacein Biel sind ab diesem

Freitagabend Eisenskulptu-ren des Bieler KünstlersHugo Wyssbrod ausgestellt.Die Werke faszinieren durchihre starke Ausdruckskraftund die feine und präzise

Verarbeitung. Unter denSkulputren (sie können vonInteressierten gekauft wer-den) findet sich beispiels-weise eine Geige. Vernissageist diesen Freitag, 18 Uhr 30,im Restaurant Palace in Biel.Die Ausstellung dauert biszum 29. Februar. ajé.

Diesse:Saalkonzert

n Die rund 50 Musikerdes Rekrutenspiels

16-3/2015 werden diesenDonnerstag in Diesse ihr er-

stes Saalkonzert geben.Unter der Leitung von Ober-leutnant Gian Walker prä-sentieren die Rekruten demPublikum ein abwechslungs-reiches und stimmungsvollesProgramm. Neben bekann-ten Schweizer Melodien wiedem Marsch «Saint Triphon»von Arthur Ney wird die RS16-3 vermehrt Werke von ge-fragten Komponisten derBrass-Szene aufführen. PaulLovatt-Cooper, Jacob Vil-helm Larsen, Kevin Nor-bury – die musikalischeAuswahl verspricht grosseUnterhaltung. Das klassische

Repertoire wird auch vertre-ten sein, beispielsweise miteinem Ausschnitt der 9. Symphonie von Dvorak.Diesen Donnerstag, 19 Uhr30 in der «Salle du Battoir»in Diesse. ajé.

Biel: Vorstadt -theater Basel

n In Anlehnung an Fried-rich Schillers «Die

Rauber» erfinden drei Schau-spieler die Geschichte der Fa-milie Moor neu. Da gibt esdie beiden Bruder Franz undKarl, die um die Liebe des

Vaters wetteifern. Karl wirdRauberhauptmann und lebtmit seiner Bande im Wald,wahrend sein Bruder Franzzu Hause beim Vater ver-sucht, seinen Bruder auszu-stechen. Und dann gibt es

noch Amalie, die Geliebtevon Karl, der Franz ebenfallsden Hof macht. Rauberle-ben, Geschwisterrivalitatund wahre Liebe – ein dra-matischer Stoff fur die ganzeFamilie. Das dreikopfige En-semble harmoniert exzellent,und das Timing ist prazis:Gina Durler ist stimmlichwandlungsfahig, der quirligeSamuel Kubler ein meister-hafter «Conteur-Mimeur»und Matthias Grupp nach-denklich, stimmgewaltigund komodiantisch. Das neuerfundene Ende ist wunder-bar verspielt, ohne beschoni-gend zu wirken. DasVorstadttheater Basel machtseit vielen Jahren anspruchs-volles und zeitgenossischesTheater fur alle Generatio-nen. «Räuber», diesen Sonn-tag, 14 Uhr 30, im «Rennweg 26» in Biel. ajé.

La Traviata

n Avec l’opéra de Giu-seppe Verdi «La Tra-

viata», le Théâtre OrchestreBienne Soleure présentel’une des oeuvres les plus po-pulaires et les plus tou-chantes du répertoire

lyrique. Le chef Jérôme Pille-ment et le metteur en scèneLouis Désiré font revivrel’histoire d’amour de Vio-letta et Alfredo sur la grandescène du Théâtre Palace deBienne. Lors de sa créationen 1853, l’opéra n’a pasconnu un grand succès,Verdi a même parlé de«fiasco». Mais peu d’annéesplus tard, le monde musicala reconnu les qualitésuniques de l’oeuvre, qui va-lent aujourd’hui à «La Tra-viata» d’être en tête duclassement des opéras lesplus joués au monde. Pre-mière Bienne vendredi à 19 heures 30. Représenta-tions suivantes: voir dans lespages agenda de nos pro-chaines éditions et surwww.tobs.ch. (c)

Arts plastiques

n Le CCL de St-Imier meten avant huit artistes

(photo: Stephan Kellenber-ger) pour son expositiond’arts plastiques 2016. Cesont les trois critères d’origi-nalité, de qualité techniqueainsi que de démarche in ivi-duelle et cohérente, qui ont

préoccupé la commission desexpositions du CCL pour sé-lectionner les artistes. Cetteédition permet de découvrirune grande diversité artis-tique: de la gravure sur bois,

différentes techniques dedessin, de l’encre de Chine,du pastel, des photos d’élé-ments naturels, de paysagesurbains, des paysages ou por-traits peints à l’acrylique ouà l’huile, du mobilier en car-ton, et même des peintures àla gouache réalisées à partirde l’écoute de livres audio.Vernissage vendredi 19 heures, l’expo durejusqu’au 20 mars. rc

Raclette Jam

n L’association « TRBCExtreme Sport Associa-

tion » organise pour lasixième année consécutive lacompétition de inline free-style basé sur l'univers de la

raclette dans le skatepark duX-Project Bienne. De la ra-clette, des figures acroba-tiques, un mariage qui avaitl’air improbable et qui estdevenu incontournable. rc

Calliope

n L’ensemble vocal fémi-nin Calliope revient à

la sobriété de la musique sa-crée a capella et met à l’hon-neur le compositeur brésilienHeitor Villa-Lobos. Leconcerts est conçu autour dela Missa São Sebastião. Cetteœuvre maîtresse de Villa-Lobos ne sera pas interprétéed’un seul tenant, mais en al-ternance avec des piècesd’autres compositeurs: Duru-flé, Bouzignac, Lassus ou Pa-lestrina. Un dialogue entreles époques et les styles quipromet de belles émotionsmusicales samedi à 20 heuresà la Collégiale de St-Imier. (c)

PHOT

OS: Z

.V.G

.

«Qualität kommt vorQuantität», hält Fred Gredergleich zu Beginn fest. Der Prä-sident des Vereins «Bourgkon-zerte» ist auch der künstleri-sche Direktor, sprich er suchtund wählt die Künstler aus,die er dann dem Gesamtvor-stand vorschlägt. «Wir prä-sentieren lieber weniger Künst-ler, dafür solche von hohemNiveau.»

Openair. Die Bourgkonzer-te gehen in die siebte Saison.«Wir wollen damit die BielerAltstadt beleben, respektivemit schönen Tönen beschal-len», so Greder. In den erstenzwei Jahren zeichnete Edi Benzfür die Auswahl verantwort-lich. Dann konstituierte sichein neuer Vorstand, «heuerstehen wir in der fünften Sai-son». Greder selber spielt Kon-trabass und war Musik- sowieSportlehrer. Er spielt nach wievor mit der beliebten Salon-musik-Formation Prima Ca-rezza und war Event-Verant-wortlicher am EidgenössischenTurnfest 2013.

Pro Jahr organisieren dieBourgkonzerte neun Anlässe.Sechs davon aus der SparteKlassik, seit einigen Jahren zu-

dem eine Comedy-Show, einePerformance mit Bewegungsowie eine Formation aus demJazzbereich. «Dadurch spre-chen wir ein breiteres Publi-kum an.» Wann immer es dieWitterung zulässt, finden dieKonzerte am Sonntagmorgenauf dem Burgplatz statt (daherauch der Name). Weitere Büh-nen sind das Stadttheater, dieStadt- und die Pasquartkirche,der Wyttenbachsaal oder derSaal der Hochschule der Küns-te. Je nach Konzert kommenzwischen 50 und 300 Besu-chende. Im Sommer findenzudem drei Konzerte statt, jeeines auf der St. Petersinsel,im Bieler Stadtpark und imSchlosshof Nidau.

Ohne Subventionen. «Wirkönnen immer wieder hoch-karätige Musiker gewinnen»,erklärt Greder und erwähnt bei-spielsweise das Sine NomineQuartett aus Lausanne vergan-

genen Dezember in der Stadt-kirche. Auch lokale Talente er-halten eine Bühne. So gibt am13. März 2016 der junge PianistNicolas Caccivio aus Täuffelenein Konzert in der Stadtkirche.Diesen Sonntag vertritt das Zür-cher Pfannestil Chammer Sexdeetdie Sparte Comedy mit demProgramm Tobak. «Das Trio hat-te viele erfolgreiche Auftritte,auch im nationalen Fernsehen.Es freut uns sehr, diese hinter-und feinsinnige Formation demBieler Publikum vorstellen zukönnen.»

Wie viele kulturelle Institu-tionen führen die Bourgkon-zerte einen «ewigen Kampf umsGeld». Trotzdem kommt derVerein ohne Subventionen aus.Einnahmen stammen aus denKollekten (Richtpreis: 20 Fran-ken), Beiträgen von Gönnernund Donatoren sowie einigenSponsoren. Dank der Zusam-menarbeit mit dem TOBS (Thea-ter Orchester Biel Solothurn),sowie verschiedenen Ensembles,stehen dem Verein rund 900Adressen von Musikliebhabernaus der Region zur Verfügung.«Rund die Hälfte der Anschrif-ten stammen aus Biel und Ag-glomeration, die andere Hälfteaus dem Gebiet Bielersee, ausdem Seeland und dem Mittel-land.»

Greder arbeitet wie die üb-rigen Vorstandsmitglieder zuhundert Prozent ehrenamtlich.«Wir machen alles selber: Kon-takte mit Künstlern knüpfen,Verhandlungen führen, Miet-verträge abschliessen, Wer-bung verbreiten. Sogar die Pla-kate hänge ich selber auf»,schmunzelt Greder. n

Der Verein Bourgkonzerte veranstaltet jedes Jahrneun Konzerte in der Bieler Altstadt, dazu drei

Sommerkonzerte unter freiem Himmel. Im Zentrumsteht klassische Musik, erweitert durch Abstecher

Richtung Comedy, Performance oder Volksmusik.L’association organise

chaque année neuf concerts,parmi lesquels six sont du ré-pertoire classique et depuisquelques années un «comedy-show», une performance avecmouvement, ainsi qu’une for-mation de jazz. «Nous nousadressons ainsi à un publicplus large.» Chaque fois quela météo le permet, lesconcerts du dimanche matinont lieu sur la place du Bourg(d’où le nom), sinon sur lesscènes du Théâtre municipal,du Temple allemand, del’Eglise du Pasquart, de lasalle Wyttenbach ou de lasalle de la Haute Ecole desArts. D’un concert à l’autre,un public de 50 à 300 per-sonnes assiste aux représen-tations. En été, trois concertsont lieu, l’un sur l’île Saint-Pierre, l’autre dans le Parc dela Ville et le dernier dans lacour du château de Nidau.

Sans subventions. «Nousarrivons à chaque fois à inviterdes musiciens de haut niveau»,explique Fred Greder et cite

comme exemple le quatuorSine Nomine de Lausanne endécembre dernier au Templeallemand. Les talents locauxne sont pas oubliés, c’est ainsique le 13 mars 2016, le jeunepianiste Nicolas Caccivio deTäuffelen sera sur la scène duTemple allemand. Dimancheprochain, place à la comédieavec l’invitation des zurichoisde «Pfannenstil ChammerSexdeet» et leur programme«Toback». «Le trio a connubeaucoup de succès lors deses représentations et de sonpassage à la télévision natio-nale. Nous nous réjouissonsde pouvoir présenter cette for-mation tout en ambiguïté etsubtilité au public biennois.»

Comme bien des institu-tions culturelles, l’associationmène «un combat éternelpour l’argent», mais arrivemalgré tout à se passer desubventions. Les recettes vien-nent des collectes (prixmoyen: 20 francs), des mé-cènes et donateurs ainsi quede quelques sponsors. Grâceà la collaboration avec le TOBS(Théâtre Orchestre Bienne So-leure) et divers ensembles,l’association peut se vanterd’avoir à sa disposition envi-ron neuf cents adresses d’ama-teurs de musique de la région.«A peu près la moitié desadresses est de Bienne et deson agglomération, l’autremoitié de la région du lac deBienne, du Seeland et du Mit-telland.

Comme les autres mem-bres du comité, Fred Gredertravaille à cent pour cent bé-névolement. «Nous faisonstout nous-mêmes. Nouer lescontacts avec les musiciens,mener les négociations, établirdes contrats de location, dif-fuser la publicité, je m’occupemême de poser les affiches»,se marre Fred Greder. n

L’association «Bourgkonzerte» organise chaqueannée neuf concerts en vieille ville de Bienne en plus

de trois concerts d’été en plein air.

Pfannestil Chammer Sexdeet: Tobak – einStück DämmerungDas Pfannestil Sexdeet löst immer wieder Begeisterungsstürme aus. Die Lieder des Triossind von eingängigen Rhythmen geprägt sowieskurrilen Alltagsgeschichten. Die drei palavernüber Socken, Osterkuchen, Partygrill und dieKotaufnahmepflicht, bis der Hinterste undLetzte im Publikum lacht. Ein Programm vollerSinn, Unsinn, Melodie, Harmonie, Schall undRauch.Res Wepfer: Gesang, Gitarre, Ukulele; Lisa Gretler: Gesang, Piano; Reto Baumgartner: Gesang, Kontrabass. Stadttheater Biel, Sonn-tag, 7. Februar, 11 Uhr.

Pfannenstil Chammer Sexdeet, Toback:une pièce crépusculaireLe Pfannenstil Chammer Sexdeet déclenche àchaque fois l’enthousiasme du public. Leschansons insolites du trio sont soutenues parun rythme entraînant et l’étrangeté des his-toires de la vie quotidienne. C’est ainsi qu’il estquestion de chaussettes, de gâteaux dePâques, de grillades et d’obligation d’enleverles crottes. Un programme plein de sens, denon-sens, de musique, de mélodie, d’harmo-nie, de son et de dérision.Res Wepfer au chant, guitare et ukulélé; LisaGretler au chant et piano; Reto Baumgartnerau chant et contrebasse.

«La qualité avant la quan-tité», précise immédiatementFred Greder. Le président del’association «Bourgkonzerte»est également le directeur ar-tistique, c’est-à-dire qu’ilcherche et choisit les musi-ciens qu’il propose ensuite aucomité.

Plein air. Les concerts duBourg connaissent leur sep-tième saison. «Nous voulonsanimer la vieille ville deBienne et habiller ses vieuxmurs de belles sonorités», sefélicite Fred Greder. Lors desdeux premières années d’exis-tence de l’association, c’étaitEdi Benz qui se chargeait duchoix artistique. Puis un nou-veau comité s’est constitué«qui vit actuellement sa cin-quième saison». Fred Grederlui-même est contrebassiste,il était professeur de musiqueet de gymnastique. Il continueà jouer dans la formation«Prima Carezza» et était res-ponsable des événements lorsde la Fête fédérale de gym-nastique 2013.

BIELER BOURGKONZERTE

Schöne Töne füralte Mauern

VON HANS-UELI

AEBI

CONCERTS DU BOURG

Vieux murs etbelles sonorités

PAR HANS-UELI

AEBI

PHOT

OS: Z

.V.G

./JOE

L SCH

WEIZ

ER

Anlässlichder «Bour g-konzerte»tritt das«PfannestilChammerSexdeet»auf.

«PfannestilChammerSexdeet»,invité des«Bourgkon-zerte» di-manche.

Fred Greder

BI051011sf000 Farbe: Schwarz ■■

E R O T I C A

BI051011sf000 Farbe: Schwarz ■■

E R O T I C A

BI051011sf000 Farbe: Schwarz ■■

E R O T I C A

PartnerschaftSie sucht Ihn

Pensionierte Frau, BE, sucht einen seriösen, ehr-lichen, einfühlsamen, treuen Partner mit Niveau,zw. 65- und 73-j. Ich bin mollig, hübsch, roman-tisch, sensibel, gläubig und möchte Nähe mit Zwei-samkeit erleben. Inserate-Nr. 347078Wo ist der CH-Mann, 65/175, schlank, der mit mirdie Freizeit und etc. Verbringen möchte? RegionFR/BE/SO. Ich freue mich sehr auf einen Anruf!

Inserate-Nr. 347085Junggebliebene, hübsche, kleine, sportliche Sie, +65-j., möchte gerne Senior, sportlich, bis 65-j., ken-nenlernen, für eine neue Zukunft. Reise gerne, auchmit Wohnmobil. Umgebung BE/SO.

Inserate-Nr. 347235Witwe, Anfangs 80, jung geblieben, sucht Witwen,zum Kuscheln, Spazieren gehen, im Sommer Badenim See evtl. auch Tanzen. Habe ein Haus mit Um-schwung, fahre Auto und habe keine finanziellenInteressen. Inserate-Nr. 347232Sympathische, jung gebliebene Witwe, 70/165, hatdas Alleinsein satt und wünscht sich einen ehr-lichen, schlanken, sportlichen Mann, zw. 65- und72-j., für eine gemeinsame Zukunft. Region BE/SO.Freue mich auf dich! Inserate-Nr. 347207BE-Frau, 61/178, sucht motorradbegeistertenMann, der auch nicht gerne alleine unterwegs ist.Region BE. Inserate-Nr. 347208Sympathische, junggebliebene, sportlich schlankeFrau sucht niveauvollen, sportlichen Partner zw.65- und 72-j., Biel/ BE/ SO. Freue mich auch einenAnruf von dir. Inserate-Nr. 347000Ich, w., 64/165, suche netten, gepflegten Mann, füreine schöne Beziehung. Biel/SO/BE und Umge-bung. Freue mich auf einen Anruf von dir.

Inserate-Nr. 347069

Witwe, 77-j., sucht ehrlichen Witwen, bis 80-j. Re-gion Biel. Freue mich auf deinen Anruf!

Inserate-Nr. 347068Junggebliebene, schlanke, kleine Frau, 70-j., suchtPartner zw. 65- und 77-j., nicht verheiratet, für eineschöne Beziehung, für Wandern, Tanzen und Hu-mor. Biel/Umgebung. Inserate-Nr. 347026Tanzen, Träumen nur mit dir! Du, sehr gepflegterMann, ab 68-j., aus Region BE/FR/SO, NR, GR,charmant, ehrlich, hübsch mit Niveau, gesucht füreine schöne Freundschaft, mit Freiheit. Ich liebe al-les Schöne und Gute auf dieser Welt. Bis bald!

Inserate-Nr. 347177Ich, BE-Frau, 52-j., schlank, NR, sehr sportlich, al-leinstehend, niveauvoll, suche einen Mann, 30- bis45-j. Inserate-Nr. 347149BE-Frau, 62-j., liebevoll, junggeblieben, tiefgründigund humorvoll, sucht CH-Mann, bis 65-j., mit Her-zensbildung, um gemeinsam glücklich weiter zu ge-hen. Ich freue mich auf dich! Inserate-Nr. 347119Schlanke, jugendliche Frau, Jg. 1954, NR, wünschtsich ebensolchen Mann, bis 62-j., für liebevollesund harmonisches Verbringen der Freizeit, odervielleicht auch mehr. Freue mich auf dich!

Inserate-Nr. 347118Er sucht Sie

Suche eine liebe, zärtliche Freundin, die michnimmt so wie ich bin. Bin 58-j., dunkelblond,schwarze Augen, kleiner Bauch, 169/81. Bis bald!

Inserate-Nr. 347214CH-Mann, 65/162/62, fit, lieb und zärtlich, suchteine Frau, zw. 50- und 65-j., schlank, fit, mit Humor.Region Seeland/SO. Freue mich auf einen Anruf vondir! Inserate-Nr. 347187Witwer, 64-j., sucht liebe Partnerin, im Raume See-land, für eine ernsthafte Beziehung. Ich würde michfreuen, von dir zu hören. Inserate-Nr. 347165

Junggebliebener CH-Mann, 65/170/65, schlank,sportlich, sucht eine liebe, treue, ehrliche Frau bis60-j., schlank, für eine ernsthafte Beziehung. Re-gion Biel/Seeland. Inserate-Nr. 347159BE/SO. In guten Verhältnis lebender Mann, ge-pflegt, 74/176, NR, positiv denkend, mit Niveau,sucht eine schlanke Frau, gross, kultiviert und lieb,ohne finanzielle Probleme. Hobbys: Natur, Musik,Reisen. Inserate-Nr. 347158Region BE/SO. Pensionierter Witwer, mit Land-haus, sucht eine aufgestellte, offene, reifere Dame,für eine sinnliche Beziehung. Ruf doch einfach malan! Alles weitere am Telefon. Inserate-Nr. 347134CH-Mann, junggeblieben, schlank, sucht auf die-sem Weg eine schlanke Partnerin, zw. ca. 65- und70-j., seriös, mit Liebe und humorvoll, für eineschöne Beziehung. Raum Seeland/SO/BE. Bis bald!

Inserate-Nr. 347133Ganz einfacher Mann sucht liebe, schlanke undzärtliche Frau, 50- bis 60-j., jung. Biel/ Seeland.

Inserate-Nr. 347002

Junggebliebener Mann, 70/170, schlank, sucht se-riöse Dame, zw. 60- und 65-j., für eine schöne Be-ziehung. Je parles aussi francais. Region Biel.

Inserate-Nr. 347094BE-Mann, 64/170, mittelschlank und junggeblie-ben, sucht liebe Frau, für Zukunft. Auch Ausländer.Freue mich auf dich! Inserate-Nr. 347093Mann, 66/170, schlank, einfach, gepflegt, suchteine liebe, einfache, hübsche Lebenspartnerin, füreine gemeinsame und schöne Zukunft. Thun Um-gebung. Freue mich auf deine Antwort.

Inserate-Nr. 347179

Berner, 58-j., sucht eine Frau, um eine interessantePartnerschaft aufzubauen. Bin offen für Neues, da-her sind für mich ähnliche Interessen wichtig! Allesweitere am Telefon. Inserate-Nr. 347178Ich, m., 63-j., suche eine liebe, treue Partnerin.Hobbys: Wandern, Meer und gute Gespräche.Wohne am Thunersee. Freue mich auf ein baldigesTreffen. Inserate-Nr. 347166Im Herzen junggebliebener, 50-j. Mann, sucht hüb-sche, gefühlsvolle Sie, 30- bis 45-j., für romanti-sche Stunden, oder eine feste Beziehung. Bin für al-les offen. Inserate-Nr. 347120Mann, 73/185, NR, vielseitig interessiert, sucht eineehrliche Partnerschaft mit einer Frau. Raum BE. Ichfreue mich auf deinen Anruf! Inserate-Nr. 347109Wer wagt gewinnt! Mann, 61-j., schlank, sportlicheErscheinung, sucht jünger aussehende Frau, füreine harmonische Partnerschaft. Würde mich aufdeinen Anruf freuen. Inserate-Nr. 347112Berner, 74/170, NR, schlank, gepflegt, geschieden,sucht eine liebe Sie, für eine gemeinsame Zukunft.Ruf an, ich freue mich auf dich. RegionBE/SO/FR/AG. Inserate-Nr. 347111

FreizeitSie sucht Ihn

Suche einen lieben Mann, 70-j., der Witwer ist. Ichspreche und höre gerne zu. Nur Raum Biel.

Inserate-Nr. 347233Ältere Dame, verwitwet, 170cm, schlank, gepflegt,fit, aufgestellt, mit GA, sucht gepflegten, älterenHerrn, aufgestellt und unternehmungslustig. Allesandere mündlich. Inserate-Nr. 347175Biel/Seeland. Ich, w., 61/175, suche einen Partner,für Tanzkurs, Freizeit, Reisen, Velo, Skifahren, Wan-dern und evtl. anderes. Ich freue mich.

Inserate-Nr. 347157

Er sucht SieCH-Mann, 72-j., sucht auf diesem Weg eine Freun-din, für Freizeit und einander ein wenig verwöhnen.Dein Anruf wird erwartet! Bis bald!

Inserate-Nr. 347209Suche eine ältere Dame mit SBB-GA, 1.Klasse, zumVerbringen der Freizeit. Ich, m., 73/169/75, blond,mag Fitness. Raum AG/BE/SO.Inserate-Nr. 347067

AllgemeinIch suche jemanden der mit mir spazieren geht. Ichbin im Rollstuhl. Hobbys: Basteln, Stricken, Lesenund Essen gerne. Inserate-Nr. 347164Mann, 63-j., schlank, nicht gebunden, suchtschlanke Frau oder Mann, 60- bis 75-j., für Freund-schaft oder Freizeit ohne feste Bindung. RegionBiel. Freue mich auf deinen Anruf!

Inserate-Nr. 347071

Flirten/PlaudernFeinmassage jeden morgen früh, für einen Mannmit einem Mann, sehr sanft. Mann vom Auslandwillkommen. Raum BE/FR. Freue mich auf dich!

Inserate-Nr. 347236Verheiratete Frau, sucht eine fröhliche, lebenslu-stige, zärtliche Freundin, 42- bis 52-j., zum Lachenund Lieben. Trau dich, melde dich!

Inserate-Nr. 347216Bist du auch Homo? Ich suche dich, 20- bis 50-j.,für gelegentliche Treffs bei mir im Raum Biel. Aus-länder Willkommen. Melde dich, bis bald!

Inserate-Nr. 347202Ich, m., 48-j., bin gebunden, suche eine DeutscheFrau, für eine sinnliche, diskrete Beziehung, o.f.i.Du darfst auch mollig und verheiratet sein. 100%Diskretion garantiert. Raum BE/FR/Thun.

Inserate-Nr. 347180

Kennenlernen & TreffenSelbstinserenten

Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. Festnetztarif) an. Folgeder Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Part-ners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht.

www.singlecharts.ch

Wie gebe ich ein Inserat auf?- sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax- Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min.

Festnetztarif)- per Internet unter www.datingpoint.chHinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider,noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nichtzu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant-worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet.Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder perMail unter info@datingpoint.ch

G r a t i s i n s e r i e r e n G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck)

Vorname / Name Strasse / Nr.PLZ / Ort Geburtsdatum Unterschrift E-Mail Adresse:Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis sowie Sa / So von: bis unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben)Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post.

Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik:❒ Partnerschaft ❒ Freizeit ❒ Flirten/Plaudern ❒ Sport/Kultur ❒ Ferien/Reisen

Inseratetext: (max. 170 Zeichen)

Einsenden an:Singlecharts bielbienne,Postfach 114, 8903 Birmensdorfoder per Internet unter ww.datingpoint.ch

Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er-scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2ab Seite 845.

Inserat aufsprechen unter

0848 000 240 (8 Rp./Min.)

0906

Arbeite in einem Hotel und da ist immer irgendein Zimmer frei. Bist du gepfl egt und magst du auch gerne französisch? Sende JULIA42 an 654 CHF 3.00/sms

Liebe, nette, gutgelaunte Dame mit herrlichen Rubensformen und extrem grossen Busen sucht Ihn für sinnliche Massagen und leidenschaftliche Sinnlichkeit. Sende HEIKE42 an 654 CHF 3,00/sms

Lust auf Seitensprung! Ich will endlich in schöner Atmosphäre meiner Lust freien Lauf lassen. Zeig mir die schöne Welt der Sinnlichkeit, mein Mann kann das leider nicht! Sende LUNA42 an 654 CHF 3,00/sms

Möchtest du dich mal mit einem süssen, liebevollen Schmusekätzchen für intime Stunden treffen? Sende TANJA42 an 654 CHF 3.00/sms

Willst du dir mal was Einzigartiges gönnen? Ich bin ein erotischerGenuss, meine Leidenschaft ist fast grenzenlos. Sende FOXY42 an 654 CHF 1,90/sms

Du möchtest deine Lust real Ausleben? Dich absolut hingeben, Fantasien endlich ausleben? Ich bindie heisse LUNA. Sende LUNA42 an 654 CHF 1.90/sms

Noch ziemlich unerfahrenes Girl ist auf der Suche nach einem erfahrenen Sexlehrer, der ihr alles beibringt, was Spass macht. Sende ERIKA42 an 654 CHF 3.00/sms

Küss mich dann spürst Du meine Naturgeilheit. Ich bin eine hübsche vollbusige Frau, die viel Sexappeal und Erotik zu bieten hat. Sende RONA42 an 654 CHF 1.90/sms

Arbeite in einem Hotel und da ist immer irgendein Zimmer frei. Bist du gepfl egt und magst du auch gerne französisch? Sende JULIA42 an 654 CHF 3.00/sms

Wartest du schon lange auf ein unvergessliches Abenteuer mit einer heißen Frau, die genau weiß was Du willst? Diskretion verlangt! Sende INGRID42 an 654 CHF 3,00/sms

REIFEFRAU

Nur HAUS-BESUCHE!

079 304 97 74

sms

INTIM WORLD – SEX-SHOPSolothurnstrasse 53, 2504 Biel – Tel. 032 341 59 74 – 13 Kino Kabinen / Gay room – Grosse Auswahl an DVD‘s ab CHF 10.– Gay DVD‘s ab CHF 15.– – Erotikzubehör und WäscheMontag – Freitag non-stop 11.00 bis 19.00 UhrSamstag non-stop 10.00 bis 17.00 UhrKundenparkplätze vorhanden

Neu in BielPrivat KARLA

Junge Studentin, sympathisch, schlank,

für Tantra-Mass.,Oil-Massagen.

Komm und profi tiere!Hausbesuche!

077 941 98 94

<wm>10CB3DOw6DMAwA0BM5suPiDx4rNtSh4gIOxDP3n5B40tv3WBq-v9vv2P5BiN1A1Yw0FJuJhCyNXAOpW0eSlZCNTViCuWZ5CvgcCR_ThJQ5gM9KHu42rmr3VQ-LZbRaaAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3t7AwNAcANdrxEA8AAAA=</wm>

Femme mariée (24ans), blonde, belle formes na-turelles, douce sexy ca-line et patiente. Top ser-vice. Massage tantra, sur table ou sur lit. 3e âge et débutant OK. Pas pressée. RDV ✆ 076 664 41 32

<wm>10CB3Guw2AMAwFwIkSPRtiO7hEdIgCsUA-pGb_CkFx0u27p4jfuh3XdjoBbEHVjMwV0URcUqSsDmJjkCyEOU3Kpl5qQ2tjChl3CXPuKdi3MQrfVaQRJD59vFPZIvJoAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3t7AwtAAApMdOgA8AAAA=</wm>

Petite paysanne nym-phomane (26 ans). Je suis très mignone, douce et câline pour des moments toride, très patiente et pas pressée. Top service, tout fétiche. Privilégie RDV. Photos sur www.anibis.ch.076 771 04 92

REGINA Sexy Frau mit

super Figur, GrossenBrüsten (Natur)

A–Z Massagen, 24/7077 904 36 52

ELI, hübsche Latina,traumhafte Haare,,

grosse Brüste, zart und heiss, möchte Männer

treffen für ausser-gewöhnliche Momente!

Privat Adresse.076 618 50 95

Squirting Pussycat,NS, SM Lady. Flexibleungarische Blondine.

1. Mal in Biel!Top Model Figur; 80 C,

29 J., Privat.Nur diese Woche hier!!!076 707 85 53

erotica sms

Femme des îlesMARIE

Offre des massages com-plets, tendresse, éro- tique, sensuelle, sans tabou, aux huiles. Rue Dufour 35, Bienne. Ouvre de 10h à 23h et du lu au sa. Sonner chez Seuret, parterre.

Le Chœur Arpège et le Chœur de paroisse de Bévilard unissent leurs voix pour deux concerts.

Samedi, 20 heures, au temple de Bévilard et dimanche, 17 heures, à l’Eglise du Pasquart de

Bienne, ils interprètent un florilège d’œuvres deMozart et Haydn dédiées à la vierge Marie.

Die Chöre «Arpège» und «Choeur de paroisse» ausBévilard treten gemeinsam auf, und zwar diesenSamstag, 20 Uhr, in der Kirche von Bévilard unddiesen Sonntag, 17 Uhr, in der Pasquart-Kirche inBiel. Auf dem Programm stehen Werke von Mozartund Haydn. Let’s go!

AGENDABIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016 21

l Biel / Biennel Region /RégionDeutsch inNormalschrift /français enitalique

THEATERTHÉÂTRE

l RENNWEG 26, Théâtrede la Grenouille, «In einerWinternacht / nuit deneige», de Charles Ways,Creation Suisse / SchweizerErstaufführung, 10.00 &14.00. l DIESSE, salle du Battoir,Saalkonzert Rekrutenspiel16-3/2015 der SchweizerMilitärmusik, 19.30.l LYSS, KUFA, Pers!l, eineGeburtstagsballade vonund mit Pers!l, Türe: 19.30,Show: 20.00, End: 22.00.www.starticket.ch.

UNDAUSSERDEM ...DE PLUS...

l DIAMOND EVENTHALL, Heilmannstrasse 39,«Wunder und Heilungen /Miracles et guérisons», mitMica Gerber, 19.30. l MURTENSTRASSE 50, Achtsamkeitstraining beimLaufen & Sitzen, 18.00.l ROTONDE, LanguageExchange Biel/Bienne,Sprachinteressierte tau-schen ihre Muttersprachegegen eine andere Spra-che, 19.00-20.30. l TRAMELAN, CIP, soiréede scrabble, 18.45.

KONZERTECONCERTS

l CAFÉ BAR CÉCIL,«Dögz» – feinster Schwei-zer Blues-Rock mit dem Solothurner Gitarren-HexerPhilipp Gerber, mit dem le-gendären Drummer«Freddy Steady», dem Bas-sisten J.C. Wirth & BrigitteGeiser, Hammond, 21.30.

4.2.DONNERSTAG

JEUDI

5.2.FREITAG

VENDREDI

l CYBER BLUES BAR, Bluezzin, the blues in colors, 21.00. l FARELSAAL, Bühne freifür junge Talente! Es spie-len Schüler der Förderklas-sen SKS und «Musiqueintensive» & Gäste der Musikschule Biel, 20.00. l LITERATURCAFÉ, geton Jolly – psychedelic Folkaus Biel, 21.00.l LYSS, Jazzclub am Hir-schenplatz, The BowlerHats, Konzert: 20.30. Res. 079 / 564 39 13 MO-FR 08.00-12.00.l LYSS, KUFA, Luca Turil-lis’ Rhapsody (IT) – Sym-phonic Metal; Türe: 19.00,Show: 19.30, End: 00.30.Club, Viva Diaspora DJ Ses-sion, Shantel (DE), Türe: 22.00, Show: 23.00,End: 03.30.www.starticket.ch.l TAVANNES, Le Royal,Just Play, 20.00. Rés. 032 / 481 26 27.

THEATERTHÉÂTRE

l PALACE, «La Traviata»,Oper in drei Akten von Giu-seppe Verdi, Premiere,19.30. Lunchtime-Opera:12.30.l RENNWEG 26, Théâtrede la Grenouille, «In einerWinternacht / nuit deneige», de Charles Ways,Creation Suisse / SchweizerErstaufführung, 10.00.l BÜREN, KellertheaterLindenhof, Duo Luna-tic«Tics on Air», 20.15.Res. 079 / 286 29 83. l NIDAU, Kreuz, Uta Köbernick, «Grund fürLiebe», politisch, zärtlich,schön, 20.30.www.ticketino.ch.

l INS, RäbeCave, Pup -pen theater Daniela D'Ar can gelo, «Zum Frässegärn», ab 4 Jahren, 16.00.Res. 032 / 313 42 39. l LYSS, KUFA, Halle, dieEnergie Seeland lädt einzur gratis Kindershow: Zau-berduolino Domenico,10.00.

UNDAUSSERDEM ...DE PLUS...

l ALTE HOWALD FABRIK, Flohmarkt hinterdem alten RestaurantBahnhofli, Poststrasse 41, 13.00-16.30.l COUPOLE, Party, RootBlock, Can't Stop The Fire,«BNC Editon», DJs RootBlock, Wiz & Nappy Paco,Ruff Pack, Lion Powa, EverLiving Spirit, One Aim, TrainYard, Doors: 22.00.l DANCING ASTORIA,Live- und Discomusik,21.00-03.30. l DUO CLUB, a night ofMemories, 20 YearsTake5 – The Ultimate Cele-bration, Dainskin, AstonMartinez, DJ Tonic, Satino,DJ Rocca, 22.00-05.00.l ELDORADO BAR, DJPerfecto, Ungarn, 20.00.l STADTBIBLIOTHEK,Märchenzeit, mit BarbaraBuchli, 10.00. Temps duconte avec Janine Worpe,11.00. l STADTBIBLIOTHEK,der Autor Lukas Bärfussliest aus seinen Büchern.Anschliessend offene Dis-kussionsrunde, moderiertvon Clemens Moser, Direk-tor Stadtbibliothek Biel &Simone Tanner, Kulturre-daktorin Bieler Tagblatt,17.00. Vorverk. 032 / 329 11 00 /biblio@bibliobiel.ch. l TISSOT ARENA, EHCBiel-Bienne – SCL Tigers,19.45. l LYSS, KUFA, Club, 90’sbest of Bravo Hits, 22.00-03.30.

KONZERTECONCERTS

l ÉGLISE DU PAS-QUART, concert choral«Sancta Maria». Oeuvres deMozart, M. et J. Haydn.

Choeur Arpège Bienne,Choeur de paroisse de Bévi-lard, Alessandra Boër, So-prano, Ensembleinstrumental Presto, 17.00.l LA VOLIÈRE, Kinder-konzert «Helenka, die Voll-kommene und Martin, derUnfertige auf musikalischerWanderschaft», HelenaDanis, Stimme, Casio, Uku-lele; Martin Hägler, Perkus-sion, 11.00 (d).l LE SINGE, Zisman & Ful-gido CD-Release-Tour, SoulTango Invasion. Nach demKonzert traditionelle Milonga (Tango ArgentinoTanzabend), 18.00.www.petzitickets.ch. l STADTKIRCHE, Gospel-konzert zu Gunsten MINE-EX, mit Rochettes, Le Band& Chor, 17.00.l STADTTHEATER, Burg-konzerte, PfannenstilChammer Sexdeet, 11.00.l LYSS, KUFA & MacBethpräsentieren: UK SUBS (UK)& TV SMITH (UK), Punk-Rock, Türe: 19.00, Show: 19.30, End: 23.00.www.starticket.ch.l NEUENSTADT, BlancheÉglise, CAN, Quartett soloauf 4 Instrumenten vonPierre Louis. Konzert & Prä-sentation Film «Makingof», Haydn, Tschaikowsky,17.00.l NIDAU, Kreuz, Peter J.Birch, support: Colour ofRice, 20.00. l TWANN, Kirche, Kon-zertreihe: «Kontraste», tendresse et passions – lesplus beaux airs du divinMozart, Quintette Eole,17.15.

THEATERTHÉÂTRE

l ATELIER 21, Reuchenet-testrasse 21,»Magie, My-then und Geschichten»,mit Christoph Borer, OliverScheer & Andreas Rau, spe-cial Guest: Magic Victoria,17.00.christophborer@bluewin.ch.l PALACE, «La Traviata»,Oper in drei Akten von Giu-seppe Verdi, 17.00.l RENNWEG 26, Vor-stadttheater Basel, «Räu-ber», nach Motiven vonFriedrich Schillers «DieRäuber», 14.30.l INS, RäbeCave, Pup -pen theater Daniela D'Ar can gelo, «Zum Frässegärn», ab 4 Jahren, 11.00.Res. 032 / 313 42 39.

UNDAUSSERDEM ...DE PLUS...

l DANCING ASTORIA,Live- und Discomusik,15.00-20.00. Revival DJICE-Sound Afro TropicalDisco, 23.00-03.30. l PAVILLON FELSENECK,«Spechte im Felseneck»,Exkursion vom Milan Vogel-schutz Biel, 14.00-16.00.Bei jedem Wetter!l LYSS, KUFA,Superbowl50 – Live in HD auf Gross-leinwand, 21.15. l COURTELARY, Le Toitdes Saltimbanques, Bal-Folk2 avec «Ligabosk», soiréede danse – Tanzabend,16.00.

KONZERTECONCERTS

l LA VOLIÈRE,Workshop-Konzert Jazzn'more, Daniel Erismann,Leitung, 19.30.

THEATERTHÉÂTRE

l PALACE, «La Traviata»,Oper in drei Akten von Giu-seppe Verdi, 19.30.

UNDAUSSERDEM ...DE PLUS...

l RESTAURANTBIERHALLE, soiréeslittéraires biennoises,Gilbert Pingeon, écrivain,«Du roman à la brièveté»,19.00.l RING 3, «Der eineSegen» – PolitischesNachtgebet, 18.30.

9.2.DIENSTAG

MARDI

8.2.MONTAGLUNDI

KONZERTECONCERTS

l LITERATURCAFÉ, jeden Mittwoch: Sound & Coffee – Klanginstallation,ein Musikstück zur vollenStunde, Live-Klanginstalla-tion mit Nicolas Engel &Friends, 17.00-23.00.

THEATERTHÉÂTRE

l THÉÂTRE DE POCHE,Théâtre pour les petits, LaTurtutaine, «Le journal dupetit poucet», d’après leconte de Charles Perrault,marionettes de table,acteurs et masques, dès 5 ans, durée env. 45 min.,15.00. Rés. ME 09.00-11.00, 079 / 229 56 93.

UND AUSSER-DEM ...DE PLUS...

l BURGPLATZ, Charivari,20.00. Empfang des Prin-zen Karneval auf demBurgplatz. Ansprachen,Schlüsselübergabe und Eröffnung der Fasnacht.Anschliessend Altstadtfas-nacht, organisiert von denAltstadtwirten und demAltstadtleist, 20.45.l ÉCOLE PRIMAIRE DELA POSTE MÂCHE,«Myanmar: la vie sous letropique du cancer», Ber-nard Romy, ancien réalisa-teur à la Télévision suisseromande, 14.15-16.00.

10.2.MITTWOCHMERCREDI NEUE AUSSTELLUNGEN:

NOUVELLES EXPOSITIONS:l CENTRE MÜLLER, «Kunst vergeht nie», Liv Enya Torre-san, 50 Maturaarbeit-Werke zur Paraphrase in der bilden-den Kunst, Vernissage 5.2., 17.00-20.00, 6.2., 15.00-17.00, 12.2., 14.00-16.00, 13.2., 15.00-17.00.l ELDORADO BAR, Pierre Kamaras, bis 4.3., Vernissage6.2., 19.00 mit DJ Perfecto (Ungarn). Die Bilderausstellungist ein Charity Event der BeardedVillainsSwitzerland.com,die Einnahme wird der Bieler Gassenküche gespendet.DI 16.00-00.30, MI/DO 16.00-22.00, FR 16.00-02.00, SA 19.00-02.00.l LOKAL-INT., Tamara Alegre, Lausanne, Vernissage 4.2.,19.00. l PALACE, Eisenskulpturen von Hugo Wyssbrod, bis29.2., Vernissage 5.2., 18.30.l RING 3, «Spuren der Geschichte – Teil II», Ausstellungmit Bildern aus Kuba von Humberto Ocana Caballero, bis5.3., Vernissage 5.2., 17.00. FR 16.00-18.00, SA 10.30-12.30.

l LYSS, Kulturmühle, Miroslaw Halaba, bis 21.2., Vernissage 5.2., 18.00-21.00. FR 18.00-21.00, SA/SO 14.00-17.00. l CORMORET, salle polyvalente, 16e bourse d’oiseaux,SA 6.2, 09.00-18.00, DI 7.2, 09.00-16.00.l SAINT-IMIER, CCL, expo collective d’arts plastiques,jusqu’au 20.3, vernissage 5.2, 19.00. ME-VE 14.00-18.00,SA/DI 14.00-17.00.

NEUE AUSSTELLUNGEN:NOUVELLES EXPOSITIONS:

IMMER NOCH GEÖFFNET:TOUJOURS À L’AFFICHE:l ALTE KRONE, Peter & Barbla Fraefel, «Un anno ita-liano», bis 7.2. Täglich 14.00-19.00.l ART-ETAGE, «Animal Spirits», Museng Fischer & MarkPasquesi, aka Art Imp, Gastkünstler: Atelier Robert Biel /Bienne, bis 6.2. MI-SA 14.00-18.00. Finissage: 6.2., 16.00-18.00. l CENTREPASQUART, ab Neujahr neue Öffnungszei-ten: MI 12.00-18.00, DO 12.00-20.00, FR 12.00-18.00,SA/SO 11.00-18.00. Clare Goodwin, «Constructive Nostal-gia» & Esther van der Bie, bis 10.4. JE 4.2., 18.00: visiteguidée avec Lauranne Allemand, responsable de la média-tion culturelle (f). DO 11.2., 18.00: Künstlergespräch mitClare Goodwin (englisch). PHOTOFORUM PASQUART,Jules Decrauzat, un pionnier du photoreportage, jusqu’au10.4. ESPACE LIBRE, Nicolas Raufaste, «Ouvert le Sonn-tag», jusqu’au 21.2. l ELDORADO BAR, Joe Merenda, bis 5.2. DI 16.00-00.30, MI/DO 16.00-22.00, FR 16.00-02.00, SA 19.00-02.00.l GEWÖLBEGALERIE MARTIN JEGGE, Winterausstel-lung «Sitz- & Schreibmöbel», Kunst, Design & Antiquitä-ten, 18.- 21. Jahrhundert, bis 12.3.2016. DI/MI/FR14.00-18.30, DO 14.00-20.00, SA 9.00-12.00, 14.00-17.00. l NMB, DI-SO 11.00-17.00. «Fetter Fang», Ausstellungvon jüngsten Funden aus der UNESCO-WelterbestätteSutz-Lattrigen–Rütte, bis 20.3. l SELBSTHILFE BE, Beratungszentrum Biel, Bahnhof-strasse 30, Fotoausstellung «Allerlei am Wegesrand» vonHeidi Ernst, bis 30.6. DI/DO 08.00-12.00, 13.30-17.00, MI 13.30-17.00.l SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Etage C, DeniseSchwander, bis Juni.l GRENCHEN, Kultur-Historisches Museum, «100 JahreGrenchenbergtunnel», mit Jubiläumsweg vom BahnhofNord zum Tunnel (Alpenstrasse), bis 22.6.MI/FR-SO 14.00-17.00. l LA NEUVEVILLE, Mon Repos, Edmond Farine, série dephotos sur le désert d’Atacama (Chili), jusqu’au 15.2. Tous les jours de 09.00-18.00. l MOUTIER, Galerie du Passage, Patrick Charmillot,«Gaïa», pastel gras et photographie, jusqu’au 28.2. ME-VE 14.00-18.00, SA 10.00-12.00, DI 17.00-19.00.l SAINT-IMIER, ancienne fabrique Moeri, rue de la Clef44, «Vivre l’architecture, le patrimoine revisité par les architectes de demain», jusqu’au 5.2. l SAINT-IMIER, Espace Noir, taverne, exposition desplanches de presse satirique des journaux Charlie Hebdo,Vigousse et le Canard Enchainé, jusqu’au 7.2l SAINT-IMIER, Roseraie, «Le temps qui coule: fontaines,evocation poétique de la pierre», photographies de Mar-tine Courvoisier, jusqu’au 3.5. 7 jours sur 7 / 8.00-19.00.l SORNETAN, Centre, Roland Graber, «Photosphères»,jusqu’au 26.4. l TRAMELAN, CIP, «Émotions», Nicole Schwaar, peintu-res, jusqu’au 12.2. LU-JE 08.00-20.00, VE 08.00-17.00,SA 14.00-17.00.

AUSSTELLUNGENEXPOSITIONS

RenaudJeannerat

Um dem Sonntag-abend-Blues undder Langeweile zu-vorzukommen,hilft die Lebens-freude des südame-rikanischen Konti-nents. Lassen Siesich vom Tangofie-ber und nicht vomZika-Virus infizie-ren und gehen Siedafür um 18 Uhrins «Singe» in Biel.Dort stellt das DuoMichael Zisman(Bandoneon) undSébastien Fulgido(Gitarre und Ge-sang) seine neueCD «Soul Tango In-vasion» vor. ObTango, Jazz, Funk,Latin – die Musikist geprägt von derLiebe zum Klangund vermischtKomposition mitImprovisation. Ent-standen sind eige-ne Werke mit über-raschenden Inter-pretationen beste-hender Lieder.Selbstverständlichkann vor Ort nachdem Konzert dietraditionelle «Mi-longa» getanzt wer-den.

Pour éviter le bluesdu dimanche soir, oùsouvent il ne se passepas grand chose, capsur l’Amérique la-tine, sans risqued’attraper le virusZika, mais de forteschances de succom-ber à la fièvre dutango. Aller simplepour le Singe deBienne à 18 heures,où le duo MichaelZisman (bandonéon)et Sébastien Fulgido(guitare et chant)présentent leur nou-veau CD, «SoulTango Invasion».Tango, jazz, funk,latin, peu importe,leur musique est em-preinte de leur amourdu son, mêlant com-positions et improvi-sations, titres origi-naux et arrange-ments surprenants.Et bien sûr, après leconcert, place à ladanse pour une soi-rée tango argentin.

AUSSER HAUS …MA SORTIE …

l APOLLO – La Lanterne Magique / Zauberlaterne«La ferme des animaux», ME 10.2, 13.15.«Das doppelte Lottchen», MI 10.2., 15.15.l CINEDOME «Alvin und die Chipmunks: Road Chip»,«Gänsehaut», «Point Break», «Quo Vado?», «Ride Along:Next Level Miami», «Robinson Crusoe», «The hatefulEight», «Tschiller: Off Duty», «The Revenant», «Dead-pool», «Zoolander 2». www.kitag.chl FILMPODIUM – Total Kaurismäki Show«Leningrad Cowboys meet Moses», FR: 20.30.«Total Ba-lalaika Show», SA: 20.30. «Für eine schöne Welt», SO:10.30. «Take Care of your Scarf, Tatjana», SO: 18.00,20.30. «Drifting Clouds», MO: 18.00, 20.30. «Juha», DI:18.00, 20.30.l AARBERG, ROYAL «The Revenant», DO-MI: 20.15.«Tschiller: Off Duty», DO-MI: 20.15. «Wie Brüder imWind», SA/SO/MI: 18.00. «Der grosse Sommer»,SA/SO/MI: 18.00. «Bibi & Tina», SA/SO/MI: 15.45.«Heidi», SA/SO/MI: 15.45. «Alvin und die Chipmunks –Road Chip», SA/SO/MI: 13.30. «Sebastian und die Feuer-retter», SA/SO/MI: 13.30. «Schellen-Ursli», SO: 10.30.«Ich bin dann mal weg», SO: 10.30.l GRENCHEN, PALACE «Point Break», FR/SA: 23.15.«The Revenant», DO/SO/MO/DI/MI: 20.15. «Creed», SA-MI: 15.30. «Alvin and the Chipmunks», DO/FR: 18.00,SA-MI: 15.00. «Robinson Crusoe», SA-MI: 13.00. «Schel-len-Ursli», SO: 13.00.l GRENCHEN, REX «The hateful Eight», DO/SO/MO:20.15, FR/SA: 20.30, DI/MI: 17.00. «Point Break»,DO/FR/MO: 18.00, SA/SO: 17.30, DI/MI: 20.15. «Heidi»SA-MI: 15.00. «Bibi&Tina», SA/SO/MO/DI/MI: 13.00.

l INS, INSKINO «Bridge of Spies», FR/SA/SO/MI: 20.15. l LYSS, APOLLO «Alvin und die Chipmunks », SA/SO:13.00, MI: 14.00. «Robinson Crusoe 3D», SA/SO: 15.30,MI: 17.00. «Heidi», SA/SO: 17.45, MO: 17.30. «The hate-ful Eight», DO/FR/MO/MI: 20.00, SA/SO: 20.30.Mariage Week: «Normal ist anders», DI: 20.00.l BÉVILARD, PALACE«Heidi», JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 17.00, 20.30, DI: 16.00, 20.00. «Le pont des espions», ME: 20.00.l LA NEUVEVILLE, CINÉ«Chocolat», VE/SA/DI: 20.30. «Demain», DI: 17.30.«Carol», MA: 20.30. «Heidi», ME: 14.30, 20.30.l MOUTIER, CINOCHE«Carol», JE/LU: 20.00, SA: 17.30. «Les saisons», VE: 20.30,SA: 15.00, 20.30, DI: 20.00. «Fragments de paradis», DI:16.00 (en présence du réalisateur Stéphane Goël).l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR«Voyage en Grèce par temps de crise», JE/VE/SA: 20.00,DI: 17.00, 20.00.l TAVANNES, ROYAL «Chocolat», JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00. «Les sai-sons», SA: 17.00, DI/MA: 20.00. «Heidi», ME: 16.00. «Therevenant», ME: 20.00.l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE«Heidi», JE: 20.00, VE: 18.00, SA: 15.00, 19.00, DI: 14.00, LU: 20.00. «Point break», VE: 20.30, DI: 17.00(3D), SA: 21.00 (2D). «Carol», DI: 20.00. «Rajasthan, ri-chesse de l’Inde», connaissance du monde, MA: 20.00. «Chocolat», ME: 20.00.

KINO / CINÉMAS

Grenchner FasnachtSchmutziger Donnerstag, 4. Februar 201605.00: Chesslete, Treffpunkte City Nord, Kastels, BahnhofSüd, Ringstrasse / Solothurnstrasse und Friedhof /Bachtelenstrasse. Ab 05.45: Monster-Chesslete auf demPostplatz / anschliessend ab 06.00: Gratis-Mehlsuppe indiversen Beizen. 08.00-12.00: Rundgang Beizen-Jurierung.14.35: Kinderumzug. 20.00: beleuchteter Nachtumzug undProklamation durch Obernarr. 21.00: Strassen- undBeizenfasnacht.Freitag, 5. Februar 201614.30: Seniorenfasnacht im Eusebiushof, Alterszentren amWeinberg und Kastels, Rodania-Fasnacht im Parktheatermit Schnitzelbankgruppen und Guggenmusiken.20.30: Gosche-Nacht im Parktheater, Superfasnachtsfetemit Guggenmusiken, Sketchs, Schnitzelbänken, Verleihungdes Prix Göschi, DJ Horse, usw.Samstag, 6. Februar 201619.00: Warm-Up mit DJ Fetty.19.30-23.30: GränchnerGugge-Night, Non-Stop-Konzerte auf der Bühne amMarktplatz Süd. Open-Air-Barstreet rund um Markt- & Zyt-Platz mit mehreren Bars & Foodständen. 20.00: Strassen-und Beizenfasnacht.Sonntag, 7. Februar 201614.15: Grosser Fasnachtsumzug. Nach Umzug und AnsageOber-Gugger diverse Platzkonzerte auf Titanictreppe beimPostplatz und Bühne Marktplatz Süd, Guggenmusiken aufden Strassen und in den Beizen / After-Umzugsparty imBaracoa mit DJ.Montag, 8. Februar 201620.00 : Luna-Bällchen Fasnachtsparty im Krebs-Bistro mitDJ und Guggenmusiken.Dienstag, 9. Februar 201614.00-17.00: Kinderball im Parktheater. 20.30: 4. Fasnachtsball «Ballacoa» mit Jubi-PartySchuelschwänzer (20 Jahre) im Baracoa.Aschermittwoch, 10. Februar 201620.00: Böögverbrennen auf dem Marktplatz Nord.Durchgehend vom 4.-9.2.2016: Luna-Park /Rummelplatz Marktplatz Nord.

Achtung! Informationen über Veranstaltungen vom 11. bis 17. Februar 2016 müssen bis spätestens am Freitag, 5. Februar, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. agenda.bielbienne@bcbiel.ch

Attention!Les informations concernant les événements du 11 au 17 février 2016 doivent parvenir à la rédaction auplus tard le vendredi 5 février à 08.00 h. agenda.bielbienne@bcbiel.ch

Skatepark X-ProjectRaclette-Jam-Contest 5. bis 7. Februar 2016Agressive Inline Competition

UNDAUSSERDEM ...DE PLUS...

l CARGO CLUB, MagicMoments with local He-roes, we love House mit DJZarretta & Leo DJ Stoppa,ab 23.00.l DANCING ASTORIA,Live- und Discomusik,21.00-03.30.l STUDEN, Restaurant 3 Tannen, Redlet mit demAkkordeon-Orchester BlauWeiss Studen, ab 17.00.

KONZERTECONCERTS

l LE SINGE, Bubi Eifach,late Night nach dem Kon-zert mit DJ tba, 21.00.www.petzitickets.ch. l NIDAU, Kreuz, The Piglettes (Support Louis deFumer), Konzert undElectro-Swing-Party, 20.30.l SUTZ-LATTRIGEN,Mehrzweckhalle, Winter-konzert & Theater der Musikgesellschaften Sutz-Lattrigen / Bellmund,20.00, Türe und warmeKüche, ab 18.30. l BÉVILARD, temple,concert choral «SanctaMaria». Oeuvres de Mozart,M. et J. Haydn. Choeur deparoisse de Bévilard, Choeur Arpège Bienne,Alessandra Boër, Soprano,Ensemble instrumentalPresto, 20.00.l SAINT-IMIER, Collé-giale, Calliope, ensemblevocal féminin, Villa-LobosDuruflé, Bouzignac, Lassus& Palestrina, SébastienVonlanthen, dir., 20.00.l TRAMELAN, CIP, SaltoVocale, par l’ensembleSingtonic, 20.30.Rés. 032 / 487 55 66.

THEATERTHÉÂTRE

l ATELIER 21, Reuchenet-testrasse 21, «Magie, Mythen und Geschichten»,mit Christoph Borer, OliverScheer & Andreas Rau,20.00.christophborer@bluewin.ch.

6.2.SAMSTAGSAMEDI

7.2.SONNTAGDIMANCHE

CINÉMA22 BIEL BIENNE 3. / 4. FEBRUAR 2016 BIEL BIENNE 3 / 4 FÉVRIER 2016

VON MARIO CORTESI

«Du bist nichts auf dieserWelt». Mit dieser Gewissheitmüssen englische Frauen nachder Jahrhundertwende ins Lebengehen, arbeiten, heiraten, ge-bären, wieder arbeiten, dahin-vegetieren, sterben. 1903 gehenin England die ersten mutigenArbeiter-Frauen auf die Strasse,demonstrieren, protestieren,kämpfen gegen Erniedrigungund für Selbstbestimmung. Ris-kieren alles für die Gleichstellungund die Wahlberechtigung derFrau. Aus ihrer Ohnmacht undunterdrückten Wut entwickeltsich Gewalt.

Strudel. Die britische Thea-terautorin Abi Morgan (Dreh-buch «Die eiserne Lady») hateine Vorlage zu einem realisti-schen Film geschaffen, an deres nichts zu rütteln gibt. Sie ge-währt der damals berühmten,unbeugsamen FrauenrechtlerinPankhurst (Meryl Streep) nur ei-nen kurzen Auftritt und handeltals Hauptstrang den Frauen-kampf an einer fiktiven, jungenWäscherin (hervorragend: CareyMulligan) ab, die durch Zufallin den Strudel der Ereignisse ge-zogen wird. Diese unpolitischeWäscherin, deren Mutter sichbereits als Wäscherin zu Todearbeitete, verliert alles (ausserihrer Würde), als sie sich – durchVorkommnisse innerhalb derdominierenden Männergesell-schaft – immer überzeugter denSuffragetten anschliesst: Ihr vonden Veränderungen bedrohter

Mann schmeisst sie vor die Türeund gibt ihren gemeinsamenSohn zur Adoption frei, der Wä-scherei-Chef, der bei der Arbeitvor allem die wehrlosen Frauenbetatscht, entlässt sie, von derPolizei wird sie brutal zusam-mengeschlagen. Und soll, als sieauf dem Nullpunkt angelangtist, als Spitzel für die Polizei tätigsein, um ihr einstiges (unwür-diges) Leben zurück zu erhal-ten.

Authentisch. Die 45-jährigeFilmemacherin Sarah Gavronnähert sich diesen Figuren inihrem zweiten Spielfilm behut-sam, zeigt Frauenfreundschaften,bleibt unpathetisch, sachlich,ihr Film entwickelt sich fast do-kumentarisch, authentisch. Sieversetzt den Zuschauer ins Jahr1912, Ausstattung und Atmo-sphäre packen, es ist das Londonder ersten Automobile, die zwareinen Aufbruch in ein neuesZeitalter verkünden, von demdie eingebildeten Männer abernoch weit entfernt sind. Es istein trauriger Film über ein trau-riges Kapitel von Politikern undPolizisten, die sich an ihren Sta-tus klammerten und für die dieFrauen blosse Systemstörer wa-ren. Es ist eine selbstherrliche,engstirnige Männerherrschaft,die Frauen sind blosse Gebär-maschinen und Arbeitstiere, dieihren Ehemännern schonungslosausgeliefert sind.

Neben der ausgezeichneten,eindringlichen Hauptdarstellerinist eine hervorragende englischeDarstellerriege am Werk: Von

«Tu n’es rien dans cemonde.» C’est avec cette certi-tude qu’au tournant du siècle,les femmes anglaises entrentdans la vie, travaillent, se ma-rient, accouchent, repartent autravail, végètent et meurent.En 1903, les premières ouvrièresanglaises manifestent coura-geusement dans la rue, protes-tent, luttent contre l’humilia-tion et pour l’autodétermina-tion. Elles prennent tous lesrisques pour l’égalité des droits

et le droit de vote des femmes.De leur colère étouffée et del’oppression qu’elles subissentnaît la violence.

Moucharde. L’auteure dra-matique britannique Abi Mor-gan (scénario de «La Damede fer») a créé les prémicesd’un film très réaliste auquelil n’y a pas une virgule à chan-ger. Elle n’accorde qu’une ap-parition furtive à EmmelinePankhurst (Meryl Streep), cé-lèbre en ce temps-là, défen-seuse inflexible du droit desfemmes, le fil rouge de la lutteféminine étant livré par unpersonnage fictif, une jeuneblanchisseuse (remarquableCarey Mulligan) qui se re-trouve mêlée par hasard auxpéripéties des événements.Cette blanchisseuse apolitique,dont la mère s’était déjà tuéeau travail, perd tout (sauf sadignité) – à travers les événe-ments qui jalonnent la sociétépatriarcale dominante –lorsqu’elle rejoint les suffra-gettes en faisant preuve detoujours plus de conviction.Son mari menacé par les chan-gements la met à la porte etdonne leur fils à l’adoption,le chef des blanchisseuses, quipasse surtout son temps à pe-loter les femmes sans défense,la licencie, la police la tabasseméchamment. Et alors qu’elleest tombée plus bas que terre,on exige, pour qu’elle puisseretrouver sa vie (indigne)d’avant, qu’elle retourne saveste et se fasse moucharde.

Authentique. Le secondfilm de la réalisatrice de 45 ans Sarah Gavron révèleces personnages avec délica-tesse. Elle montre des amitiésféminines, sans pathos, elles’en tient aux faits, son film

Le début du mouvement pourles droits des femmes en An-

gleterre: une œuvre émou-vante et forte, au bénéfice

d’excellents acteurs.

Wird immerwieder vonder Polizeiverhaftet:die jungeWäscherin(Carey Mulligan).

Elle retom-be toujoursentre lesmains de lapolice: lajeune blan-chisseuse(CareyMulligan).

Suffragette HHH(H)Der Anfang der Frauenrechtsbewegung in

England: Ein bewegendes, starkes Werk,geprägt durch ausgezeichnete

Schauspieler.

BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul

Darsteller/Distribution: Carey Mulligan, Helena Bonham-Carter, Brendan Gleeson, Ben Whishaw, Meryl StreepRegie/Mise en scène: Sarah Gavron (2015)Länge/Durée: 107 Minuten/107 minutesIm Kino Rex 2 /Au cinéma Rex 2

Helena Bonham-Carter (endlichwieder in einer ernsten Rolle)über Brendan Gleeson (als un-nachgiebiger Polizeibeamter) biszu Ben Whishaw (als verständ-nisloser Ehemann). Sie sind dieAkteure in einem Kampf, derheute – leider – längst vergessenist.

In England wurde das Frau-enstimmrecht 1928 eingeführt –drei Wochen nach dem Tod derFrauenrechtlerin Pankhurst – inder Schweiz vor 45 Jahren. Undin vielen arabischen Ländern istdie Frau noch lange nicht dortangekommen, wo sie im Londonzur Zeit der Suffragetten war. n

développe l’histoire de manièreauthentique et presque docu-mentaire. Elle transporte lesgens en 1912, le décor et lesaccessoires sont saisissants dansla Londres des premières au-tomobiles annonçant un dé-part vers une nouvelle ère dontles mâles prétentieux sont en-core bien loin. C’est un filmtriste sur un triste chapitre del’histoire où politiciens et po-liciers s’accrochaient désespé-rément à leur statut et pourlesquels la femme n’étaitqu’une prédatrice du systèmeen place. L’homme est le tenantd’un pouvoir de célébrationde la toute puissance du mâle,les femmes n’étant que desmachines à pondre et des bêtesde somme livrées sans ména-gement à leurs maris.

Aux côtés de l’excellenteactrice principale, au jeu pé-nétrant, on trouve une kyrielled’interprètes anglais remarqua-bles: d’Helena Bonham-Carter(enfin de nouveau dans unrôle sérieux) à Ben Whishaw(dans le rôle d’un mari obtus)en passant par Brendan Glee-son (en tant qu’opiniâtre fonc-tionnaire de police). Ils sontles acteurs d’un combat quiaujourd’hui est malheureuse-ment depuis longtemps ou-blié.

En 1918, les femmes bri-tanniques obtinrent le droitde vote à partir de 30 ans,l’égalité a été introduite dixans plus tard, en 1928, unmois après la mort de la dé-fenseuse du droit des femmesEmmeline Pankhurst, lorsqueles femmes furent autoriséesà voter dès 21 ans. En Suisse,il y a 45 ans. Et dans beaucoupde pays arabes, la femme n’apas encore atteint le statutqui était le sien au temps dessuffragettes à Londres. n

PAR MARIO

CORTESI

Mit seinem überraschen-den und preisgekrönten Inte-grations-Movie «Der Imker»wurde die Schweizer Kinoweltauf den in Bern lebenden Kur-den Mano Khalil aufmerksam.Mit seinem neuen Werk er-öffnete er die diesjährigen So-lothurner Filmtage.

Erneut richtet Khalil seinAugenmerk auf seine HeimatKurdistan. Doch jetzt emigriertnicht ein Kurde (ein Bienen-züchter) in die Schweiz, son-dern eine Bernerin (eine Fo-tografin) reist ins wilde Kur-distan an der irakisch-türki-schen Grenze. Und sie reistmit schwerem ideellen Ge-päck: Durch Zufall hat sie aus-findig gemacht, dass ihr Vater– den sie seit Jahren totge-glaubt hat – noch lebt, immerwieder Briefe in die Schweizgeschickt hat, die ihre Muttersorgsam versteckte: Die Toch-ter sollte glauben, dass ihr Va-ter anfangs des Jahrhundertsfreiwillig in den Irak zurück-gekehrt war, um gegen Sad-dam zu kämpfen und schliess-lich als Held gestorben war.

Peschmerga. Die jungeFotografin (gut: Manon Pfrun-der), die weder kurdischspricht noch sich in demschwer zugänglichen Landauskennt, hat Glück: Nach ih-rer Ankunft anerbietet sichein deutsch sprechender Kur-de, ihr bei der Suche nachdem verschollenen Vater zuhelfen. Doch er hat sie nichtrein zufällig angesprochen, erhat seine Gründe: Die Pe-

schmerga (die Streitkräfte derAutonomen Region Kurdistan)suchen ebenfalls ihren Vater,den sie liquidieren wollen,weil er nie ein Saddam-Gegnerwar, sondern – im Gegenteil– als Verräter im Auftrag Sad-dams Leute umgebracht hat-te.

Blind. Eine gute Ausgangs-lage. Doch Mano Khalil geiztin seinem landschaftlich be-stechenden Roadmovie mitInformationen und lotet psy-chologisch zu wenig tief indie Figuren. Der Zuschauer,der nicht mit Kurdistan ver-traut ist, erkennt nicht, wosich die Figuren bewegen,denn Kurdistan erstreckt sichüber vier Länder. Die Fotogra-fin schöpft nie Verdacht, dassder sie begleitende Kurdenichts anderes will, als ihrenVater töten, weil dieser sei-nerzeit seinen Vater im Auftragvon Saddam umgebracht hat-te. Dass sie sich ihm blindlingsanvertraut, sich noch fast ver-liebt, zeigt zwar die Naivitätder Sucherin, als sie aber amSchluss plötzlich doch glasklarsieht und erst noch eine un-nachvollziehbare Wandlungund Läuterung durchmacht,als sie ihren Vater findet, wirktdas Geschehen unglaubwür-dig. Und der Zuschauer fragtsich, weshalb die Peschmergadiesen Vater nicht schonlängst gefunden hatten, wosie doch über andere Mittelverfügen als die Bernerin.

Gut ist der Film, wenn er –dokumentarisch – über einriesiges syrisches Flüchtlings-camp (300 000 Menschen)schwenkt oder wenn er – dieswieder in Spielfilmmanier –

Le film d’intégration «L’api-culteur» de Mano Khalil avaitcréé la surprise, récolté des prixet retenu l’attention du milieucinématographique suisse. Lenouveau film du Kurde vivantà Berne, «L’hirondalle», a ou-vert les Journées du film deSoleure 2016.

Une fois de plus, le réalisa-teur pose son regard sur sa pa-trie, le Kurdistan. Mais cettefois-ci, il ne s’agit pas de l’émi-gration d’un Kurde (un api-culteur) en Suisse, mais d’uneBernoise (une photographe)qui voyage dans un Kurdistanen proie à la violence à la fron-tière irako-turque. Elle voyageavec un bagage rempli d’idées.Le hasard a voulu qu’elle dé-couvre que son père – consi-déré comme mort depuis desannées – est toujours vivant

et qu’il n’a cessé d’envoyer deslettres en Suisse que sa mèrelui a soigneusement cachées.Sa fille devait croire que sonpère était retourné volontaire-ment, au début du siècle, enIrak pour combattre SaddamHussein et finalement y mouriren héros.

Peshmerga. La jeune pho-tographe (excellente ManonPfrunder), qui ne parle pas leKurde et jouit d’une mécon-naissance totale de ce pays dif-ficilement accessible, peut parcontre compter sur la chanceaprès son arrivée. Un Kurdeparlant allemand se propose del’accompagner dans sa re-cherche du père disparu. Maisla rencontre n’est pas due auhasard, il y a des raisons à cela:les Peshmergas (les forces com-battantes de la région autonomedu Kurdistan) sont égalementà la recherche de son père qu’ilsveulent liquider parce qu’iln’était pas un adversaire deSaddam Hussein, mais qu’il a,

Une Bernoise recherche sonpère porté disparu dans un

Kurdistan en lutte.

Mira, eine Bernerin(Manon Pfrunder),macht sich im um-kämpften Kurdistan auf die Suche nach ihrem Vater.

Die Schwalbe HH(H)Eine Bernerin im

umkämpften Kurdistan – aufder Suche nach ihrem

verschollenen Vater.VON

MARIOCORTESI

Darsteller/Distribution: Manon Pfrunder,Ismail ZagrosRegie/Mise en scène: Mano Khalil (2015) Dauer/Durée: 102 Minuten/102 minutesIm Kino Rex 1/Au cinéma Rex 1

brutale Soldaten, Strassensper-ren, Bürokratie, misstrauischeBeamte, sturen Familienzwangoder verschwiegene Bauernzeigt. Sobald die beiden Haupt-figuren in den Hintergrundtreten, fühlt man das zerris-sene Land, wird durch dieRandfiguren (alles Laien) be-rührt, der Film wird zum ehr-lichen Dokument. n

au contraire, sous les ordres deSaddam, trahi la cause en éli-minant des gens.

Aveugle. Une bonne dra-maturgie initiale. Mais ManoKhalil n’est pas avare d’infor-mations dans son roadmovieséduisant et laisse trop peu deplace à la psychologie de sespersonnages. Le spectateur, quin’est pas un connaisseur du Kur-distan, ignore où se trouventles personnages, le Kurdistans’étendant sur quatre pays. Laphotographe ne se doute pasun seul instant que le Kurdequi l’accompagne veut en faittuer son père parce qu’il a exé-cuté le sien sous les ordres deSaddam. Elle lui fait uneconfiance aveugle et en tombepratiquement amoureuse, ce quitémoigne d’une certaine naïvetéde la photographe. A à la fin,elle recouvre soudainementtoute sa lucidité et passe parune transformation invraisem-blable lorsqu’elle retrouve sonpère. Et le spectateur se demandecomment il se fait que les Pesh-mergas n’aient pas réussi à trou-ver son père depuis si longtemps,alors qu’ils disposent pourtantde moyens bien plus efficacesque ceux de la Bernoise.

Le film est bon, lorsqu’il pa-note – en documentaire – surun énorme camp de réfugiés enSyrie (300 000 personnes) ouquand – là, à nouveau en ma-nière fiction – il montre des sol-dats brutaux, des barrages rou-tiers, la bureaucratie, des fonc-tionnaires méfiants, des tradi-tions familiales obtuses ou despaysans taiseux. Aussitôt queles deux figures centrales passentau second plan, on ressent ledéchirement du pays, on esttouché par des rôles secondaires(tous amateurs), le film devientalors un document sincère. n

La BernoiseMira(ManonPfrunder)rechercheson pèredans unKurdistanen lutte.

PAR MARIO

CORTESI