Practice German With Excerpts From

7/22/2019 Practice German With Excerpts From

1/35

Practice German with excerpts from "The Lucerne Carnival: Pagan and Christian Tradition" inGerman, followed by the English translation.

Auf deutsch:

Luzerner FasnachtSeit jeher sind die Luzerner ein festfreudiges Volk. Besonders hoch zu und her geht es jeweils

an der Fasnacht, vor Anbruch der Fastenzeit an der Wende vom Winter zum Frhling. In derLuzerner Fasnacht mischen sich, wie berhaupt bei manchen Volksbruchen, heidnische undchristliche berlieferungen. Eine zentrale Rolle in Luzern spielt die Figur des Fritschi.

Woher dieser Fritschi- auch Bruder Fridolin genannt- eigentlich kommt, wei man nicht mitSicherheit. Mglicherweise handelt es sich ursprnglich um einen Frhlings- undFruchtbarkeitsgott. Alte Darstellungen zeigen ihn als kraftstrotzenden Mann, whrend man ihnheute in der Maske eines Greises, begleitet von seiner nicht minder betagten Frau, auf demtraditionellen Umzug durch die Altstadt fhrt. Als Symbol der Fruchtbarkeit dient nunmehr dasFritschikind, eine Puppe, von einem hbschen Trachtenmdchen im Fasnachtsumzugmitgetragen.

Dieser Fritschiumzug am Schmutzigen Donnerstag fhrt jeweils dreimal um denFritschibrunnen auf dem Kapellplatz herum. Nach volkstmlicher berlieferung soll nmlich derpopulre Fritschi hier begraben liegen. Diese Mr geht auf eine Behauptung des LuzernerStadtschreibers Renwart Cysat zurck, der wissen wollte, Fritschi habe tatschlich gelebt undsei im Jahre 1480 verstorben.

Wie dem auch sei, Fasnacht ist die schaurigschne Zeit der Einheimischen: Karneval. GanzeHaufen von Musikanten in phantasievollen oder zerlumpten Kostmen ziehen schrnzend,trommelnd, krachend, donnernd durch die Altstadt. Da formieren sich die Znfte zu Umzgen,da sind die Wirtschaften bis zum letzten Platz besetzt, und niemand denkt ans Schlafengehen.

Ursprnglich hatte die Fasnacht noch einen militrischen Zweck: Zu dieser Zeit im Jahr wurdejeweils eine Waffen- und Uniformschau abgehalten, um die Wehrbereitschaft der Brger zuprfen. Spter, als die kriegerische Bedrohung gewichen war, geriet die reine Festfreude inden Vordergrund- so sehr zuweilen, da die kirchliche Obrigkeit um das Seelenheil derLuzerner bangen mute.

In English:

The Lucerne CarnivalThe people of Lucerne have never needed much of an excuse to hold some sort of festivities,and the Lucerne Carnival, preceding Lent, is one of the most famous annual events inSwitzerland. As in most popular customs, there is a mixture of pagan and Christian traditions.The Fritschi is one of the central figures in the Carnival.

It is actually not known where this Fritschi, or Brother Fridolin, comes from. He may originally

have been a spring or fertility symbol. Old paintings and drawings show him as a super-stronghero, while today he wears the mask of a wizened old man and is accompanied by his equallyancient wife. The present symbol of fertility is the Fritschikind, a doll which is carried in theprocession through the old town by a girl in traditional costume. The Fritschi procession is heldon the Thursday of carnival week and goes around the Fritschi Fountain on the Kapellplatzthree times. According to popular belief the original Fritschi is buried here. This legend datesback to a local municipal clerk, Renwart Cysat, who claimed that Fritschi had in fact existedand died in 1480.

Whether this figure did in fact live or not, the Lucerne Carnival is a very real event for the localpopulation. Masses of musicians dressed either in fantastic costumes or tattered rags paradethrough the town singing, drumming and shouting. The local guilds also participate in the

procession; all the restaurants and bars in the town are full and no one would dream of goinghome to bed before it is all over!


2/35

Earlier the Lucerne Carnival had a military aspect to it: at this time of the year a parade ofmilitary weapons and uniforms was organized to test the people's military enthusiasm. Later,when the threat of war had lessened, this annual event became a purely festive occasion, somuch so that church leaders became quite worried about the spiritual well-being of theirparishioners! Back to Top

Auf deutsch:

Deutschland wird GrnDeutschland hat die fnft grte Wirtschaft der Welt mit hochentwickelten Industrieanlagen. Es ist auch ein dichtbesiedeltes Land mit einem hohen Lebensstandard. Diese Faktoren haben zu einer ernsthaften Umweltverschmutzungwhrend des vergangenen Jahrhunderts beigetragen, und Deutschland hat sich nur langsam mit der Idee befasst, dieUmwelt zu schtzen und in Stand zu setzen. Als jedoch in den achtziger Jahren aufgrund des sauren Regens ganzeWlder zu sterben begannen, fingen die Deutschen an, ihre Einstellungen neu zu berdenken. Infolgedessen wurdedie Grne Partei gegrndet, und ihr Hauptziel war, Umweltprobleme auf die politische Tagesordnung des Landes zubringen und die ansteigende Umweltbedrohung durch Industrie, Kraftwerke und Autos zu verringern.

Selbst nachdem die Grne Partei einige Sitze im deutschen Parlament gewonnen hatte, blieb sie weiterhin eine kleinePartei mit wenig politischem Einfluss, bis sie 1998 eine Regierungskoalition mit der Sozialdemokratischen Partei (SPD)

formte. Zum ersten Mal in der Geschichte Deutschlands wurde das Umweltministerium von einem Grnen Politikergeleitet, Jrgen Trittin. Obwohl frhere Regierungen einige Anstrengungen gemacht hatten, um dieUmweltverschmutzung zu verringern und die Umwelt zu schtzen, wurden jedoch erst seit dem Antritt derKoalitionsregierung ernsthaftere Schritte unternommen, um eine reduzierte Verschmutzung sowie auchInstandsetzung und Schutz der Umwelt zu garantieren.

Was der deutschen Regierung hilft, neue Umweltgesetze einzufhren und umweltfreundliche Technologien zuentwickeln, ist die Tatsache, dass die Regierung traditionell eine betrchtliche Kontrolle ber die Wirtschaft hat, unddass Deutschland hochentwickelte Forschungs- und Entwicklungszentren besitzt. Als Folge von Anreizen durch dieRegierung werden stndig neue Technologien getestet, die dazu beitragen, die Verschmutzung und Zerstrung derUmwelt zu verringern.

Zustzlich zu Umweltgesetzen finden neue Initiativen auch auf lokaler Ebene statt. Nach den Prinzipien derUmweltkonferenz "Earth Summit," die 1992 in Rio de Janeiro stattfand, hat die Europische Union, einschlielichDeutschland, ein Programm entwickelt, "Lokale Agenda 21" genannt, um die Umweltschutz- Prinzipien derGipfelkonferenz auf bestimmten Gebieten anzuwenden. Als Teil dieses Programms wird in verschiedenen Stdtenbiologischer Dieseltreibstoff getestet, der aus Raps hergestellt wird. Deutschlands Umweltminister Trittin schlgt auchPartikelfilter fr Dieselmotoren vor, die die Abgaswerte von Deutschlands 5,6 Millionen Diesel-betriebenen Fahrzeugenverringern wrden.

Die Stadt Hannover hat andere Schritte unternommen, um das Problem der Luftverschmutzung anzugehen. Dortwerden bald 55 Busse in Betrieb genommen, die mit Erdgas betrieben werden und wesentlich geringere Abgaswertehaben. Da diese Busse einen umweltfreundlichen Treibstoff verwenden, werden sie auch eine Steuerbegnstigungerhalten, wie es in der neuen kosteuer vorgesehen ist, die im vergangenen Januar eingefhrt wurde. Diese neueSteuer wird bei fossilen Brennstoffen und bei Kohle-produziertem elektrischen Strom erhoben, aber sie erlaubtSteuervorteile fr hocheffiziente Erdgaskraftwerke und andere umweltfreundliche Technologien. Deutschland hat sichvorgenommen, bis zum Jahr 2005 die CO2 Emissionen um 25% im Vergleich zu 1990 zu senken und dieUmweltverschmutzung in den meisten Sektoren der deutschen Wirtschaft zu reduzieren.

Das grte und auch umstrittenste bereinkommen der Koalitionsregierung ist jedoch die vor kurzem getroffeneEntscheidung aus der Atomenergie auszusteigen und in den nchsten 30 Jahren alle Kernreaktoren zu schlieen.Deutschland wre dann das erste Land, das einen gesamten Sektor seiner Wirtschaft stilllegt. Um den Energieverlustauszugleichen, hat Deutschland ein fortschrittliches Programm entwickelt, um erneuerbare und umweltfreundlicheEnergiequellen zu frdern. Ein neues "Gesetz fr den Vorrang erneuerbarer Energien" beabsichtigt bis zum Jahr 2010die Produktion erneuerbarer Energiequellen zu verdoppeln. Alternative Energiequellen liefern derzeit 6% vonDeutschlands Stromversorgung. Sonnen- und Windenergie sowie auch Erdgas und geothermische Energie sollenDeutschlands Energiebedarf in der Zukunft decken.

GermanTranslati

DetailsOther la

Sign up

the Day
http://www.transparent.com/newsletter/German/2000/nov_00.htm#top%23tophttp://www.transparent.com/wotd/today/ge_wotd.htmhttp://www.transparent.com/wotd/index.htmhttp://www.transparent.com/subscribe/subscription.htmhttp://www.transparent.com/subscribe/subscription.htmhttp://www.transparent.com/subscribe/subscription.htmhttp://www.transparent.com/newsletter/German/2000/nov_00.htm#top%23tophttp://www.transparent.com/wotd/today/ge_wotd.htmhttp://www.transparent.com/wotd/index.htmhttp://www.transparent.com/subscribe/subscription.htmhttp://www.transparent.com/subscribe/subscription.htm


3/35

Obwohl es noch eine Menge zu tun gibt, bevor Deutschlands Boden, Wasser und Luft von Schadstoffen frei sind, sosetzen doch die derzeitigen Initiativen ein Beispiel fr zuknftige Regierungen und werden zweifellos in naher Zukunftpositive Auswirkungen haben. Vielleicht wird es fr zuknftige Generationen in Deutschland mglich sein, eine reinereund gesundere Umwelt zu genieen.

In English:

The Greening of GermanyGermany has the worlds fifth largest economy, with a highly developed industrial complex. It is also a denselypopulated country with a high standard of living. These factors have contributed to serious environmental pollution overthe past century, and Germany has only slowly caught on to the idea of protecting and restoring its environment.However, when, in the 1980s, entire forests began to die because of acid rains, Germans began to rethink theirattitudes. As a result, the Green Party was founded and its main goal was to introduce environmental concerns to thecountrys political agenda and reduce the increasing environmental threats caused by industry, power plants, andautomobiles.

Even after gaining some seats in Germany's parliament, the Green Party remained a small party with little politicalinfluence, until it entered a government coalition with the Social Democratic Party in 1998. For the first time in

Germany's history, the environmental ministry was headed by a 'Green' politician, Jrgen Trittin. Although previousgovernments had made some efforts to reduce pollution and protect the environment, it has only been since thecoalition government took office, that more serious steps have been taken to guarantee reduced pollution, as well asenvironmental cleanup and protection.

What is helping the German government to implement new environmental legislation and develop environmentallyfriendly technologies is the fact that traditionally the government has had significant control of the economy and thatGermany has sophisticated research and development facilities. As a result of government incentives, newtechnologies are constantly being tested to help reduce pollution and environmental degradation.

In addition to environmental laws, new initiatives are also taking place on a local level. Based on the principles of theenvironmental conference 'Earth Summit,' held in Rio de Janeiro in 1992, the European community, including

Germany, has developed a program called "Local Agenda 21" to apply the summit's principles of environmentalprotection to specific regions. As part of this program, several cities are testing biological diesel made from rapeseed.Germanys environmental minister Trittin is also proposing particle filters for diesel engines, which would reduceemissions from Germanys 5.6 million diesel-powered vehicles.

The city of Hanover has taken a different approach to tackle the air pollution problem. It will soon operate 55 bussesthat run on natural gas and have significantly lower emissions. These busses will also receive a tax break for using anenvironmentally friendly fuel, as part of the new "Eco-tax" that was introduced this past January. This new tax ischarged on fossil fuels and coal-produced electric energy, but it allows for tax incentives for highly efficient natural gaspower plants and other environmentally friendly technologies. Germany has vowed that by the year 2005 it will reduceits CO2 emissions by 25% as compared to 1990 and reduce pollution in most sectors of the German economy.

However, the biggest and most controversial agreement of the coalition government has been the recent decision tophase out nuclear energy and close down all nuclear reactors over the next thirty years. This would make Germany thefirst country to shut down an entire sector of its industry. To compensate for the loss of energy, Germany hasdeveloped an advanced program to promote renewable and environmentally friendly energy sources. A new "law forthe priority of renewable energy" intends to double the output of renewable energy sources by the year 2010.Alternative power sources currently provide 6% of Germany's energy supply. Solar and wind power as well as naturalgas and geothermal power are intended to meet Germany's energy needs in the future.

While there is still a lot to be done before Germany's soil, water, and air will be free of pollutants, the current initiativesset an example for future governments and will doubtlessly have a positive impact in the near future. Perhaps it will bepossible for future generations in Germany to enjoy a cleaner and healthier environment.

Written and translated by Volker Poelzl


4/35

Sources:

Spiegel Online,www.spiegel.de Berliner Morgenpost, www.berliner-morgenpost.de German Environmental Ministry (Bundesumweltministerium),www.bmu.de

Tips for GermanNow!

For a fun and effective way to build your vocabulary, make a list of CheckWords as you read a Title, then playVocabulous! or Crosswords with that CheckWord List.

You can set Vocabulous! or Crosswords to select words of a specific part of speech. On the Select a Game screen,click Part of Speech and choose the type of word you want.

Auf deutsch:

Auf der Suche nach einem universalen Stil-- Das deutsche Kino zeigt sich international

Dieses Jahr wurden die 50. Berliner Filmfestspiele mit "The Million Dollar Hotel" des deutschen

Regisseurs Wim Wenders erffnet. In der Erffnungsrede zeigte sich der Festspieldirektor Moritz deHadeln erfreut, dass ein Film mit deutschen Wurzeln fr den Erffnungsabend ausgewhlt wurde. Dochironischer Weise hat Wenders' neuester Film keine deutschen Wurzeln auer der Nationalitt desRegisseurs. Das Drehbuch wurde von dem Irlnder Bono (von der Band U2) verfasst. Der Film wurde inEnglisch mit den internationalen Stars Mel Gibson und Milla Jovovich gedreht und spielt in einemheruntergekommenen Hotel in Los Angeles.

"The Million Dollar Hotel" ist jedoch keine Ausnahme fr Wim Wenders, der ja oft whrend der letztenJahrzehnte dem professionellen Erfolg und der Inspiration zuliebe ins Ausland blickte. Er hatte immerschon eine Leidenschaft fr amerikanische Filme und internationale Themen. Sein unlngstentstandener, fr einen Oskar nominierter Dokumentarfilm, "Buena Vista Social Club" (1999), zeigt dasLeben kubanischer Musiker, und sein letzter Film "The End of Violence" (1997) wurde ebenfalls in Los

Angeles mit amerikanischen Schauspielern gedreht.

Whrend Wenders weiterhin an internationalen Drehorten mit internationalen Schauspielern arbeitet,sind andere deutsche Filmemacher ganz in die USA ausgewandert, haben sich schnell an Hollywoodangepasst, und sind mit typisch amerikanischen Filmen erfolgreich geworden. Regisseur und ProduzentWolfgang Petersen kam kurze Zeit nach dem internationalen Erfolg seines deutschen Fernsehfilms"Das Boot" (1982 sechs Mal fr einen Oscar nominiert) nach Hollywood. Petersen arbeitete weiterhin imAction- und Katastrophenfilm-Genre und war der Regisseur von "Air Force One" (1997) mit HarrisonFord, "Outbreak" (1994) mit Dustin Hoffman, und "In the Line of Fire - Die zweite Chance" (1993) mitClint Eastwood und John Malkovich. Sein neuester Action-Thriller "Der Sturm" war dieses Jahr eingroer Kassenschlager und brachte allein am Wochenende des Unabhngigkeitstages 41,7 MillionenDollar ein.

Auf hnliche Weise erweckte der deutsche Regisseur und Produzent Roland Emmerich durch einenseiner frhen Filme das Interesse Hollywoods. Nach der bersiedelung in die USA, arbeitete Emmerichals Regisseur von mehreren Sciencefiction Filmen, darunter "Godzilla" vom vergangenen Jahr, derKassenschlager "Independence Day" (1996) und "Stargate" (1994). Sein neuester Film "Der Patriot"erschien diesen Sommer zur selben Zeit wie Wolfgang Petersens "Der Sturm". Die deutsche Pressefeierte das Ereignis als ein "Deutsches Duell in Hollywood", aber wiederum ist nichts Deutsches andiesen Filmen auer dem Heimatland der Regisseure. Handlung, Action und Kamerafhrung sind allesechte Hollywood-Kreationen.

Tom Tykwer dagegen, ist ein junger deutscher Filmemacher, der das amerikanische und internationalePublikum erobert hat, ohne seine Heimat zu verlassen. Sein Film "Lola Rennt" (1998) war letztes Jahreiner der meist diskutierten auslndischen Filme in den USA. Das war nicht einer internationalen

Rollenbesetzung, einem fernen Handlungsort oder der englischen Sprache zu verdanken, sondern einerHandlung und einer visuellen Sprache, die universal modern sind und den Geschmack des heutigen
http://www.transparent.com/newsletter/German/2000/www.spiegel.dehttp://www.transparent.com/newsletter/German/2000/www.berliner-morgenpost.dehttp://www.transparent.com/newsletter/German/2000/www.bmu.dehttp://www.transparent.com/newsletter/German/2000/www.spiegel.dehttp://www.transparent.com/newsletter/German/2000/www.berliner-morgenpost.dehttp://www.transparent.com/newsletter/German/2000/www.bmu.de


5/35

jungen Kinopublikums treffen. Eine schnelle Techno-Filmmusik, Trickfilmszenen undFotografiesequenzen geben den Takt fr diesen visuell eindrucksvollen Streifen an. Im Film verliertLolas Freund, der in illegale Geschfte verwickelt ist, 100.000 DM, die er seinem Chef bergeben soll.Er hat zwanzig Minuten, um das Geld aufzutreiben, oder er wird umgebracht. In seiner Verzweiflungbittet er Lola um Hilfe. Lola verliert keine Zeit und rennt durch die Straen Berlins, um das Geldaufzutreiben und das Leben ihres Freundes zu retten. Der Handlungsablauf wird dreimal gezeigt und

jedes Mal verndern kleine Zuflle den Ausgang von Lolas Jagd nach dem Geld. "Lola Rennt" gewannden "World Cinema Audience Award" beim 1999 Sundance Film Festival und wurde vom "National FilmReview Board" zu einem der besten auslndischen Filme von 1999 gewhlt. Tykwer ist vom Erfolgseines Films begeistert und hofft, "dass Lola bis nach Los Angeles rennen kann, um zu beweisen, dassunsere neuen Filme auch einen Einfluss auf internationaler Ebene haben knnen."

Wie jngste amerikanische und internationale Filmfestspiele und Preisverleihungen gezeigt haben,haben Filme deutscher Regisseure durchaus einen zunehmenden Einfluss auf ein weltweites Publikum.Aber diese Filme haben oft einen gezielt universalen Stil und eine internationale Anziehungskraft, wases manchmal schwierig macht, die deutschen Wurzeln zu erkennen.

In English:

In Search of a Universal Style-- German Cinema goes International

This year the 50th Berlin Film Festival opened with "The Million Dollar Hotel" by German director WimWenders. In the opening speech, the festival's executive director Moritz de Hadeln expressed his joythat a film with German roots was selected for opening night. Ironically, Wenders' latest movie has noGerman roots except for the director's nationality. It was written by Irishman Bono (from the band U2),filmed in English with international stars Mel Gibson and Milla Jovovich, and takes place in a seedy LosAngeles hotel.

However, "The Million Dollar Hotel" is no exception for Wim Wenders, who has frequently looked abroadfor professional success and inspiration over the past decades. He has always had a passion forAmerican movies and for international themes. His recent Oscar- nominated documentary "Buena VistaSocial Club" (1999) chronicles the lives of Cuban musicians, and his last movie "The End of Violence"(1997) was also filmed in Los Angeles with an American cast.

While Wenders continues to work at international locations with international actors, other Germanfilmmakers have moved to the USA altogether, adapted quickly to Hollywood, and become successfulwith typical American films. Director and producer Wolfgang Petersen came to Hollywood soon after theinternational success of his German television film "Das Boot" (six Academy Award nominations in1982). Petersen continued to work in the action/disaster genre and directed "Air Force One" (1997)starring Harrison Ford, "Outbreak" (1994) with Dustin Hoffman, and "In the Line of Fire" (1993) with ClintEastwood and John Malkovich. His most recent action thriller "The Perfect Storm" was a big box officehit this year and took in $ 41.7 million during Independence Day weekend alone.

Similarly, the German director and producer Roland Emmerich attracted Hollywood's attention throughone of his early films. After relocating to the U.S., Emmerich directed a number of science fictionmovies, among them last year's "Godzilla", the box-office hit "Independence Day" (1996) and "Stargate"(1994). His latest movie "The Patriot" was released this summer at the same time as WolfgangPetersen's "The Perfect Storm." The German media hailed the event as a "German Duel in Hollywood,"but again there is nothing German about these movies except for the directors' home country. Narrative,action and photography are all true Hollywood creations.

Tom Tykwer, on the other hand, is a young German filmmaker who has conquered American andinternational audiences without ever leaving his country. His film "Run Lola Run" (1998) was one of themost talked-about foreign films in the U.S. last year. This was not due to an international cast, far-awaylocation, or English language script, but was thanks to a narrative and visual language that is universally

modern and reflects the tastes of today's young movie audiences. A fast-paced techno soundtrack,animation, and still photography set the beat for this visually stunning movie. In the film, Lola's boyfriend,involved in illicit dealings, loses 100,000 Marks, which he is supposed to deliver to his boss. He has


6/35

twenty minutes to get the money or he will be killed. In his despair, he asks Lola for help. Lola doesn'twaste a moment and runs through the streets of Berlin to raise the money and save her boyfriend's life.The story is shown three times and each time small coincidences change the outcome of Lola's hunt forthe money. "Run Lola Run" won the World Cinema Audience Award at the 1999 Sundance Film Festivaland was nominated one of the five best foreign films of 1999 by the National Film Review Board. Tykweris excited about the success of his film and hopes "that Lola can run as far as Los Angeles and prove

that our new films can also have an effect on an international level as well."

As recent American and international film festivals and awards have shown, films by German directorscertainly have an increasing effect on audiences worldwide. However, these films often have adeliberately universal style and international appeal, which makes it sometimes difficult to discern theGerman roots.

Written and translated by Volker Poelzl

Sources: www.baerlin-online.de www.berlinale.de

www.ew.com www.filmsite.org www.moviedata.com www.oscar.com www.spiegel.de www.sundancechannel.com/festival99/Auf deutsch:

Hoffnungen auf einen goldenen Sommer

Es sind nur noch ein paar Wochen bis zu den Olympischen Spielen, die vom 15. September bis zum 1.Oktober in Sydney, Australien, ausgetragen werden. Ungefhr 10.000 Athleten aus 200 Lndernwerden zusammenkommen und um Medaillen in 300 Disziplinen kmpfen. Deutschland allein wirdungefhr 460 Sportler nach Australien schicken, und whrend viele Deutsche ihren Sommer miterholsamem Radfahren, Schwimmen oder Wandern verbringen, bereiten sich Leistungssportler fr diebedeutendste aller Sportveranstaltungen vor.

Nach einer katastrophalen Leistung der deutschen Nationalmannschaft bei derFuballeuropameisterschaft, wo sie als verteidigender Europameister auf dem vorletzten Platz landete,sind nun die olympischen Sommerspiele fr Deutschland eine gute Gelegenheit um der Welt zu zeigen,dass selbst wenn der Nationalsport Fuball einen Tiefstand erreicht hat, das in anderen Sportartensicherlich nicht der Fall ist.

Das deutsche Frauen-Schwimmteam, zum Beispiel, ist seit einigen Jahren sehr erfolgreich und hathohe Chancen mehrere Medaillen nach Hause zu bringen. Sandra Vlker, die eine Silber- undBronzemedaille in Atlanta gewann (in 100 m und 50 m Freistil) ist erneut unter den fhrenden

Wettkmpferinnen, genauso wie Franziska van Almsick, die Weltrekordhalterin in 200 m Freistil.

Whrend viele internationale Schwimmer auf einen neuen Schwimmanzug zhlen, der der Haut einesHaifischs nachempfunden ist und den Wasserwiderstand verringert, sind die meisten deutschenSchwimmer zuversichtlich, dass ihre ausgezeichnete krperliche Kondition und nicht der Badeanzugihnen die begehrten Medaillen in Sydney einbringen wird.

Die deutschen Leichtathleten haben auch gute Chancen in Sydney. Astrid Kumbernuss, Weltmeisterin(1995, 1997 und 1999) und Olympiasiegerin (1996) im Kugelstoen, leidet seit einiger Zeit an einerEllbogenverletzung, aber sie hat vor kurzem wieder an Wettkmpfen teilgenommen und hofft, ihreVerletzung vollstndig zu berwinden und vor den Spielen noch in Spitzenform zu kommen.

Olympiasieger im Diskuswurf Lars Riedel, so wie auch Charles Friedek, Weltmeister im Dreisprung,vergrern ebenfalls Deutschlands Medaillenchancen in der Leichtathletik.
http://www.baerlin-online.de/http://www.berlinale.de/http://www.ew.com/http://www.filmsite.org/http://www.moviedata.com/http://www.oscar.com/http://www.spiegel.de/http://www.sundancechannel.com/festival99/http://www.baerlin-online.de/http://www.berlinale.de/http://www.ew.com/http://www.filmsite.org/http://www.moviedata.com/http://www.oscar.com/http://www.spiegel.de/http://www.sundancechannel.com/festival99/


7/35

Jochen Schman, einst der beste Segler der ehemaligen DDR ist ebenfalls eine von DeutschlandsMedaillenhoffnungen. Der 48-jhrige dreifache Olympiasieger mchte seinen vierten olympischen Siegfeiern, bevor er sich aus dem Sport zurckzieht. Er ist nicht der einzige Athlet aus den neuen stlichenLndern, der eine gute Chance hat, Gold nach Hause zu bringen. Mit vor kurzem erworbenenolympischen und internationalen Titeln in Biathlon, Turnen, Kanuwettbewerben, Rudern, Segeln undSchieen, sind ostdeutsche Athleten ein wichtiger Bestandteil des gesamtdeutschen olympischen

Potenzials.

Leider geht es in deutschen Sportverbnden nicht nur um fairen Wettkampf. Deutschlands besterLangstreckenlufer, Dieter Baumann (1992 Olympiasieger im 5000 m Lauf), wurde letztes Jahr wegenDoping gesperrt, aber er wurde vor kurzem wieder vom deutschen Leichtathletikverband zugelassen.Inzwischen hat er schon die Olympiaqualifikation erreicht, aber die IAAF (Internationale Amateur-Athleten Fderation) sowie Experten, die ffentlichkeit und andere Sportler stehen BaumannsFreispruch skeptisch gegenber. Die Kontroverse ber seine Teilnahme in Sydney wird wahrscheinlichbis zu den Spielen weitergehen, falls er berhaupt teilnehmen darf.

Aber von solchen Skandalen abgesehen, hat Deutschland eine groe olympische Tradition, unddeutsche Athleten werden sicherlich die groen Leistungen vergangener olympischer Spiele fortsetzen

und die Erwartungen auf einen goldenen Sommer in Sydney erfllen. Das kann man jedenfalls nurhoffen. Deutschlands Selbstvertrauen im Leistungssport bentigt nach dem viel diskutiertenFuballdebakel einen Auftrieb.

In English:

Hopes for a Golden Summer

The Olympic Games held in Sydney, Australia, from September 15 to October 1, are only a few weeksaway. Around 10,000 athletes from 200 countries will gather to compete for medals in 300 disciplines.Germany alone will send approximately 460 athletes to Australia, and while many Germans enjoy theirsummer with leisurely bicycle rides, swimming, or hiking, serious athletes are gearing up for the mostprestigious of all sporting events.

After a disastrous performance during the European soccer championship, where the German nationalteam ranked next to last (as the defending European champion), the Olympic Summer Games are agood opportunity for Germany to show the world that-- while the national sport, soccer, has reached alow point-- other sports certainly have not.

Germany's women's swim team, for example, has been quite successful in recent years and hasexcellent chances of bringing home several medals. Sandra Vlker, who won a silver medal and abronze medal in Atlanta (in the 100 meter and 50 meter freestyle respectively) is once again among theleading competitors, and so is the world record holder in the 200 meter freestyle, Franziska van Almsick.

While many international swimmers rely on a new swimsuit that replicates shark skin and reduces waterresistance, most German swimmers are confident that their excellent physical condition and not the suitwill win them the desired medals in Sydney.

German track and field athletes also have a good chance in Sydney. Astrid Kumbernuss, worldchampion (1995, 1997 and 1999) and Olympic gold medalist (1996) in shot-put, has been strugglingwith an elbow injury, but she has recently returned to competition and hopes to overcome her injurycompletely and get in top shape before the games. Olympic gold medalist in the discus throw, LarsRiedel, as well as Charles Friedek, World Champion in the triple jump, also increase Germany's chanceto capture track and field medals.

Jochen Schman, once the best sailor of the former German Democratic Republic, is also one of

Germany's medal hopefuls. The 48-year old three-time Olympic gold medalist plans to win his forthOlympic victory before retiring from the sport. He is not the only athlete from the new eastern provinceswho has a good chance of bringing home a gold medal. With recent Olympic and international titles in


8/35

biathlon, gymnastics, canoeing, rowing, sailing and shooting, athletes from Eastern Germany form avital part of the country's Olympic potential.

Unfortunately, not everything that goes on in German athletic teams is about fair competition. Germany'sbest long-distance runner Dieter Baumann (Olympic gold medalist in 1992 in the 5000 meter event) wassuspended for drug use last year, but was recently reinstated by the German Track and Field

Association. Since then he has achieved his qualification for the Olympic games, but the IAAF(International Amateur Athletic Federation) as well as experts, the public, and other athletes, aresuspicious of Baumann's acquittal. The controversy over his participation in Sydney will probablycontinue until the games, if he is actually allowed to participate.

But such scandals aside, Germany has a great Olympic tradition, and German athletes are likely tocontinue with the great performances of past Olympic games and fulfill the expectations for a goldensummer in Sydney. Let's hope so. Germany's self-confidence in sports could use a boost after themuch-discussed soccer disaster.Auf deutsch:

Ein Besuch in die Zukunft: Deutschlands Expo 2000

Deutschland ist ein Land mit vielen bemerkenswerten Touristenattraktionen, von historischen Stdtenbis zu beeindruckenden Bergen und friedlichen Tlern. Aber zum ersten Mal haben Urlauber diesesJahr Gelegenheit eine andere Art von Reiseziel zu besuchen: sie knnen einen Blick in die Zukunftwerfen, indem sie die Expo 2000 besuchen, ein unkonventioneller Schauplatz ber die Beziehung vonMensch, Natur und Technologie. Die Ausstellung findet vom 1. Juni bis zum 31. Oktober in Hannover,der Hauptstadt des norddeutschen Bundeslandes Niedersachsen, statt. Es ist die erste Weltausstellungauf deutschem Boden, und die Organisatoren, ein Verein von Bund, Land und rtlichen Behrden,haben enorme Anstrengungen unternommen, um die Ausstellung zu einem groen Erfolg zu machen.Autobahnen und Eisenbahnen wurden verbessert, Parkpltze wurden gebaut, und die Hotelkapazittwurde erweitert, um die Besuchermengen zu beherbergen.

Aber nicht alles ist whrend des zehn Jahre langen Planungsprozesses reibungslos verlaufen. DasProjekt wurde von Skandalen und Bauverzgerungen heimgesucht, und die Expo-Erkennungsmelodieverursachte eine Kontroverse. Die Veteranen der Techno-Band "Kraftwerk" erhielten 400.000 DM fr eindrei Sekunden langes Musikstck, was in weiten Kreisen als unverschmt angesehen wurde. Der Jinglewar als Werbung fr die Ausstellung gedacht, aber Radio- und Fernsehstationen weigern sich, dasStck zu spielen, da es beim breiten Publikum keinen Anklang findet. Es gibt auch fortwhrendefinanzielle Probleme. Die Expo muss 40 Millionen Eintrittskarten zum Preis von 69 DM verkaufen, umdie Verluste im Rahmen zu halten. Bis jetzt liegt der Eintrittskartenverkauf unter den Erwartungen, aberdie Geschftsleitung ist optimistisch, dass die Besucherzahlen den Sommer ber ansteigen werden.

Das Thema der Expo 2000 ist "Mensch-Natur-Umwelt: Eine neue Welt ist am Entstehen". 195 Lnderund internationale Organisationen sind mit mehr als 50 Pavillons voll kultureller Veranstaltungen undAusstellungsstcken in Hannover anwesend. Es gibt auch 183 Imbissstuben und Restaurants, dieauslndische und regionale Speisen anbieten. Eines der bemerkenswertesten Gebude der Expo 2000

ist der japanische Pavillon, der von dem bekannten Architekten Shigeru Ban entworfen wurde. Daswiederverwertbare Gebude wurde ganz aus Papier und Karton hergestellt und wird nach derWeltausstellung zu Zeitungspapier und Notizheften verarbeitet. Der jordanische Pavillon ist auchbeachtenswert. Er ist in den Boden gebaut, als Nachbildung einer archologischen Ausgrabung. Derdeutsche Pavillon mit seiner konkaven Glasfassade ist den Dichtern und Denkern des Landes gewidmetund enthlt 47 groe Gipsstatuen seiner literarischen und philosophischen Helden. Imzentralamerikanischen Pavillon knnen Besucher durch einen Urwald mit Tieren wandern, und in einerSeilbahn ber einen Regenwald fahren.

Eine Besonderheit der Expo 2000 ist ein thematisch gestalteter Freizeitpark, der als Begegnungsortinteressanter Ideen ber die Zukunft angesehen wird. In der groen Halle knnen BesucherAusstellungen besuchen, die sich unter anderem mit der Zukunft von Arbeit und Wissen und der Zukunft

von Nahrung und Gesundheit befassen. Das Projekt des japanischen Knstlers Toyo Ito im Freizeitparkhngt direkt mit der Gesundheit und dem Wohlempfinden der Besucher zusammen. 120 vibrierendeBetten sind um einen knstlichen See herum aufgestellt, wo Besucher fnf Minuten lang sanft massiert


9/35

werden. Nach Meinung des Knstlers werden seine Ausstellungsstcke rund 200.000 MinutenEntspannung anbieten, wenn nur 40.000 Leute diese Betten benutzen.

Zustzlich zu den Hauptthemen Umwelt und Technologie, gibt es auch zahlreiche kulturelleVeranstaltungen whrend der fnf Monate langen Ausstellung, wie zum Beispiel Rockkonzerte,Variettheater und einer nchtlichen Lichtschau. Mit all diesen groartigen Aktivitten und Visionen ber

die Zukunft, ist die Expo 2000 dieses Jahr zweifellos Deutschlands Haupttouristenattraktion, trotz ihrerunsicheren finanziellen Lage.

In English:

A Visit to the Future: Germanys Expo 2000

Germany is a country with many outstanding tourist attractions, from historical cities to imposingmountains and peaceful valleys. But for the first time, vacationers will have the opportunity this year tovisit a different kind of travel destination: they can take a look into the future by visiting Expo 2000, anunconventional showcase of the relationship between man, nature and technology. The exposition takes

place from June 1 to October 31 in Hanover, the capital of Germanys northern state of Niedersachsen(Lower Saxony). It is the first World Expo on German soil, and the organizers, a conglomerate offederal, state and local agencies, have gone to great lengths to make it a big success. Freeways andrailroads were improved, parking lots were constructed, and the hotel capacity was expanded toaccommodate the crowds.

However, not everything has gone smoothly during the 10-year planning process. The project wasplagued with scandals and construction delays, and the Expo jingle caused a controversy. Veterantechno band Kraftwerk was paid 400,000 DM (US $200,000) for the three-second sound piece, whichwas widely criticized as exorbitant. The jingle was intended to advertise the event, but radio andtelevision stations have refused to play the piece since it does not appeal to a wide audience. There arealso ongoing financial problems. The Expo needs to sell 40 million tickets at the price of 69 DM (US$34) in order to keep the losses manageable. So far, ticket sales have been below expectations, but themanagement is optimistic that attendance will increase over the summer.

The theme of the Expo 2000 is "Man-Nature-Environment: A New World is Emerging." There are 195countries and international organizations present in Hanover, with more than 50 pavilions featuringcultural events and exhibits. There are also 183 snack bars and restaurants that offer ethnic andregional cuisine. One of the most remarkable buildings of Expo 2000 is the Japanese pavilion, designedby renowned architect Shigeru Ban. The recyclable structure is made entirely of paper and cardboardand will be turned into newsprint and notebooks after the Expo. The Jordanian pavilion is alsonoteworthy. It is built into the ground as a replica of an archeological excavation. The German pavilionwith its concave glass faade is dedicated to the countrys poets and thinkers and contains 47 tallplaster sculptures of its literary and philosophical heroes. In the Central American pavilion, visitors canwalk through a jungle filled with animals and ride above a rain forest in a cable car.

A special feature of Expo 2000 is a theme park that is regarded as a meeting place of interesting ideasabout the future. In the large hall, visitors can explore exhibits about the future of work and knowledge,the future of nutrition and health, and more. The project of Japanese artist Toyo Ito in the theme park isdirectly related to the visitors health and well-being. There are 120 vibrating beds set up around anartificial lake, where visitors are gently massaged for five minutes. According to the artist, his exhibit willprovide about 200,000 minutes of relaxation if only 40,000 people make use of these beds.

In addition to the focus on the environment and technology, there are numerous cultural events duringthe five months of the Expo, such as rock concerts, variety theater, and a nightly light show. With all ofthese great activities and visions of the future, the Expo 2000 is undoubtedly Germanys major touristattraction of the year, despite its uncertain financial outcome. Auf deutsch:

Im Verlauf der Geschichte hat die Kunst die Menschheit immer wieder inspiriert, beruhigt und sie zumHandeln aufgerufen. Die Kunst des 20. Jahrhunderts ist in dieser Hinsicht auch nicht anders. Deshalb


10/35

richten wir unseren Blick im diesmonatigen Rundschreiben auf ein paar wichtige Persnlichkeiten in derLiteratur, Kunst und Cinematographie Lateinamerikas, die der Kultur durch ihren Ausdruck Formgegeben haben.

Frida Kahlo (1907-1954) war eine der berhmtesten Knstlerinnen Mexikos. Sie hatte jedoch nichtimmer das Bestreben, Knstlerin zu sein. Erst nach einem schweren Busunfall im Alter von achtzehn

Jahren fing sie an, sich das Malen selbst beizubringen. Heutzutage ist sie wegen ihren Selbstportrts, indenen sie leuchtende Farben benutzte, international anerkannt. Einer von Kahlos frhesten Anhngernwar ihr Ehemann Diego Rivera (1886-1957), selbst ein ausgebildeter Knstler, von dessendramatischen Wandmalereien man sagt, dass sie die Freskomalerei in Lateinamerika wieder auflebenlieen. Seine Wandmalereien sind auch wegen seinem gewagten Gebrauch von Farbe berhmt, dochim Gegensatz zu den Selbstportrts seiner Frau liegt der Schwerpunkt seiner Arbeit in der Darstellungverschiedener Themenbereiche der mexikanischen Geschichte.

Pablo Neruda (1904-1973) aus Chile wird als einer der groen Liebesdichter der Welt betrachtet. SeinGeburtsname war Neftal Ricardo Reyes Basoalto, doch schrieb und verffentlichte er seine Gedichteunter dem Knstlernamen Pablo Neruda. Einige spekulieren, dass er dies tat, um sich nicht der Kritikseines Vaters auszusetzen, der ihm immer wieder vom Schreiben abriet. Ihm wurde im Jahre 1971 der

Literaturnobelpreis verliehen. Ebenfalls aus Chile stammte die Dichterin Gabriela Mistral (1889-1957).Sie war die erste lateinamerikanische Frau, die den Literaturnobelpreis - der ihr im Jahre 1945 verliehenwurde - gewonnen hat. Whrend Mistrals Gedichte ihre Leidenschaft fr menschliche Anliegenwiderspiegeln, waren sie nicht die einzige Art und Weise, in der sie ihren Landsleuten diente. Sie warauch als Pdagogin, Kulturministerin und Diplomatin in verschiedenen europischen Lndern ttig.

Jorge Luis Borges und Gabriel Garca Mrquez sind vermutlich die zwei Schriftsteller, die die LiteraturLateinamerikas ins Augenmerk der Weltffentlichkeit rckten. Borges (1899-1986) stammte ausArgentinien und wurde vor allem fr seine Auseinandersetzung mit dem Konzept "Zeit" in seinenWerken bekannt. Wie bei Frida Kahlo regte ein fast tdlicher Unfall eine besonders kreative Phase inBorges Leben an, whrend der er hauptschlich Geschichten schrieb. Garca Mrquez (1928 geboren)begann seine Karriere als Journalist in Kolumbien und hat sich seitdem als Roman- undKurzgeschichtenschriftsteller etabliert. Er wurde im Jahre 1982 mit dem Literaturnobelpreisausgezeichnet.

Der brasilianische Schriftsteller Jorge Amado (1912 geboren) begann seine literarische Karriere, als ermit 20 Jahren seinen ersten Roman verffentlichte. Die meisten seiner Romane stellen das Stadtlebender unteren Klassen in Bahia dar und sind oft Ausdruck seiner kommunistischen Ideologie. Der Groteilseines Werkes ist eine Satire auf die brasilianische Regierung, die ihn im Jahre 1935 einkerkerte undseine Bcher wegen seinen linksgerichteten Aktivitten verbannte.

Walter Salles, der vor kurzem wegen seines Films "Central do Brasil" (Hauptbahnhof) ber das Leben inBrasilien Anerkennung fand, ist einer von Brasiliens meist gefeierten Filmregisseuren. Er begann seineKarriere als Dokumentarfilmemacher im Jahre 1986 und konzentrierte sich dabei auf die sozialenProbleme Brasiliens und die Suche sowohl nach einer nationalen als auch individuellen Identitt. In

seinen dramaturgischen Filmen spricht er weiterhin dieselben Themen an, so wie in "Hauptbahnhof"-die Geschichte von einem Waisenknaben und seiner Beziehung mit einer Frau, die Briefe fr dieAnalphabeten in Rios Hauptbahnhof schreibt.

Ob sie den stummen Teilen der Bevlkerung eine Stimme verleihen oder den Leser bzw. Zuschauer aufeine phantastische Reise fhren, oder beides zugleich, lateinamerikanische Schriftsteller, Knstler undFilmemacher haben einen nachhaltigen Eindruck auf die Kultur des 20. Jahrhundert hinterlassen. IhreBeitrge sind betrchtlich und reichhaltig, und lassen sich nicht einfach kurz zusammenfassen.Dennoch hoffe ich, dass Sie diese Kulturreise durch die verschiedenen KunstbewegungenLateinamerikas der jngsten Geschichte genossen haben.

In English:

Throughout history, art has inspired, soothed and called people to action. Twentieth century art is nodifferent. Therefore, this months newsletter is a review of some of the literary, artistic and


11/35

cinematographic figures from Latin America who have shaped culture through their expression.

Frida Kahlo (1907-1954) is one of Mexicos most famous female artists. She did not always aspire to bean artist, however. Only after a serious bus accident when she was eighteen did she begin to teachherself to paint. Now, she is internationally respected for her self-portraits, which use brilliant colors.One of Kahlo's earliest supporters was her husband, Diego Rivera (1886-1957), a trained artist whose

dramatic murals are said to have revived fresco painting in Latin America. His murals are also noted fortheir bold use of color, but unlike his wife's personal portraits, his work focuses on depicting broadthemes in Mexican history.

Chiles Pablo Neruda (1904-1973) is considered one of the worlds greatest love poets. His given namewas Neftal Ricardo Reyes Basoalto, but he wrote and published under the pseudonym Pablo Neruda;some speculate that he did so to avoid criticism from his father, who had always discouraged him fromwriting. He was awarded the Nobel Prize for Literature in 1971. Another Chilean poet, Gabriela Mistral(1889-1957), was the first Latin American woman to win the Nobel Prize for Literature, which wasawarded to her in 1945. While Mistral's poems reflect her passion for human causes, they were not theonly way in which she served her community. She also acted as an educator, cultural minister, anddiplomat to various European countries.

Jorge Luis Borges and Gabriel Garca Mrquez are perhaps the two writers who have brought LatinAmerican literature into the global limelight. Borges (1899-1986) was from Argentina and is best knownfor the treatment of time in his writing. Like Frida Kahlo, a nearly fatal accident stimulated anexceptionally creative period in Borges' life in which he primarily wrote stories. Garcia Mrquez (b. 1928)began his career as a journalist in Colombia, and has since established himself as a novelist and shortstory writer. His work is best known for its style, magic realism, which combines reality and fantasy. Hewas awarded the Nobel Prize for Literature in 1982.

Brazilian novelist Jorge Amado (b. 1912) began his literary career at the age of twenty with thepublication of his first novel. Most of his novels depict the city life of the lower classes in Bahia, andoften reflect his communist ideology. Much of his work satirizes the Brazilian government, whichimprisoned him in 1935 and banned his books due to his leftist activities.

Walter Salles, most recently honored for his film about life in Brazil, "Central do Brazil" ("CentralStation"), is one of Brazils most acclaimed directors. He began as a documentary filmmaker in 1986,focusing on social issues in Brazil and the search for an identity, both national and individual. Hecontinues to address the same issues in his narrative films, as seen in "Central Station," which tells thestory of an orphaned boy's relationship with a woman who writes letters for the illiterate in Rios CentralStation.

Whether giving voice to silent segments of the population, taking readers or viewers on a fantasy ride orboth, Latin American writers, artists and filmmakers have made a lasting impact on twentieth centuryculture. Their contributions are vast and varied and cannot be summarized briefly, but I hope that you'veenjoyed this cultural journey through the artistic movements of Latin America in recent history.

Sources: www.britannica.com

www.britannica.com/bcom/magazine/article/0,5744,260501,00.html www.indiewire.comAuf deutsch:

Der 1. Mai Feiertag im Spiegel der Zeit

Feiertage sind von groer Bedeutung. Ob es sich dabei um religise Gedenktage handelt oder umskulare Festlichkeiten, das Begehen von feiertglichen Anlssen enthllt immer etwas ber unsereeigene Identitt sowie den Zeitgeist einer geschichtlichen Epoche.

Unter den vielen religisen Feiertagen in Deutschland nimmt der 1. Mai als ein skularer Feiertag einebesondere Stellung ein.
http://www.britannica.com/http://www.britannica.com/bcom/magazine/article/0,5744,260501,00.htmlhttp://www.indiewire.com/http://www.britannica.com/http://www.britannica.com/bcom/magazine/article/0,5744,260501,00.htmlhttp://www.indiewire.com/


12/35

In Deutschland wird der 1. Mai in zwei grundlegend verschiedenen Weisen begangen, was mit seinenvermeintlichen Ursprngen zusammenhngt.

Zum einen markiert dieser Tag fr manche den bergang zwischen der kalten Winterzeit und warmenSommertagen. Der Ursprung dafr wird von einigen in den Frhlingsfesten im alten gypten und Indienbzw. Rom gesehen. Zu jener Zeit gab es noch die Sprache der Bltter und Blumen, welche symbolisch

ausdrckt, was Worte kaum zu beschreiben vermochten. So gehrte es frher zum Ritual des 1. Mai,einen jungen Baum aus dem Wald zu holen und ihn als Symbol fr die nahende Sommerzeit im Ortaufzustellen. Whrend sich diese Konvention bis heute im Aufstellen des sogenannten Maibaumserhalten hat, ist die Gepflogenheit, bei diesem Waldausflug sich romantisch zu vergngen, durch denEinfluss der Puritaner ber die Jahre hin verflacht. Das Schmcken von Husertren und Fenstern mitBlttern und Zweigen ist uns heutzutage bestenfalls noch im Schmcken des Maibaumes erhalten.briggeblieben davon ist der rein soziale Aspekt, sodass viele Deutsche am 1. Mai mit Freunden undBekannten Aktivitten in der freien Natur unternehmen. Viele planen eine Fahrradtour ins Grne.Andere gehen wandern und steuern ein bestimmtes Ziel an. Dort breiten sie im Gras eine Decke aus,machen Picknick, entspannen sich, spielen irgendein Spiel und genieen den Tag in Gesellschaft vonFreunden.

Zum anderen steht der 1. Mai fr viele andere als "Tag der Arbeit" im Vordergrund. Dessen Ursprungfhrt uns zurck in das 19. Jahrhundert von Amerika, dessen Wirtschaft durch die Einfhrung derDampfkraft und die nachfolgende Industrialisierung eine neue Gesellschaftsschicht hervorgebrachthatte: die Arbeiterklasse. Um gegen niedrige Bezahlung, lange Arbeitszeiten sowie miserableArbeitsbedingungen in den Fabriken anzugehen, wurde ein bundesweiter Arbeiterstreik organisiert.Dreh- und Angelpunkt dieses Protestes war Chicago, wo Tausende von streikenden Arbeitern am 1. Maiim Jahre 1886 die Stadt zum Stillstand brachten. Ziel des Streiks war die Einfhrung des 8-StundenTages. Die Anfhrer dieser Protestbewegung stammten vorwiegend aus Deutschland. Drei Jahre spterwurde schlielich am 14. Juli, 1889 auf dem 2. Internationalen Arbeiterkongress in Paris der 1. Mai zumGedenktag an den Protest von Chicago erklrt. Seitdem ist der 1. Mai zum Symbol von Solidaritt unterallen Arbeitern weltweit geworden. Die Deutschen feiern den Tag der Arbeit in diesem internationalenSinne. Somit ist zwar der 8-Stunden Tag heute nahezu weltweit zum Standard geworden. Und aufgrundvon schwer erhandelten Zugestndnissen an die Gewerkschaften gilt in Deutschland heute weitgehenddie 37-Stunden Woche. Dennoch hat der "Tag der Arbeit" durch diese Errungenschaften seinen Sinnnicht verloren, da das Thema von internationaler Solidaritt ein fester Bestandteil ist.

In Asien etwa, wo Kommunismus und Kapitalismus nebeneinander florieren, wird der 1. Mai aufverschiedenste Weise gefeiert, mit Auszeichnungen fr Modellarbeiter, von Gewerkschaftengesponserten Picknicks sowie Gewerkschaftsveranstaltungen.

Im kommunistischen China werden keine Umzge oder Kundgebungen veranstaltet, mglicherweiseaus Angst, jene knnten in Protesten ausarten. Stattdessen wird der Tag zum Anlass genommen,Arbeiter ffentlich auszuzeichnen, welche sich um das Land verdient gemacht haben. Im Gegensatzdazu feiert das sozialistische Kuba den 1. Mai als besonderen Gedenktag an die Revolution, komplettmit Umzgen, die von den Arbeitern organisiert sind. Im Jahre 1997 wurde dort der Tag dem bekannten

Revolutionsfhrer Che Guevara gewidmet, welcher zum heutigen Wohlergehen Kubas entscheidendbeigetragen hat.

In den Schwellenlndern der Philippinen und in Thailand hingegen dient der 1. Mai oft dazu, unter derFhrung von den Gewerkschaften fr Minimallhne einzutreten und die Grundrechte von Arbeitern zusichern. Im hochindustrialisierten Japan, dessen Arbeitskrfte zu den hchstbezahlten weltweit zhlen,gehen ebenfalls alljhrlich Tausende von Menschen auf die Strae. Dort jedoch kmpfen die Leute umhhere Lhne, damit sie mit den hohen Preisen fr Wohnung und Ernhrung Schritt halten knnen.

Anhand dieser Beispiele zeigt sich, dass die Feierlichkeiten des 1.Maifeiertags im Zuge desWirtschaftswandels unterschiedlicher Ausprgung sind und althergebrachte Traditionen zunehmend inFrage stellen.

Ob Sie nun den 1. Maifeiertag in der Tradition des Jahreszeitenwechsels oder des Tages der Arbeitbegehen, von allen hier bei Transparent Language wnschen wir Ihnen einen entspannenden und


13/35

besinnlichen Tag, ob in Ihrer Familie, unter Arbeitskollegen, Freunden oder Bekannten.

Sources: http://www.planet.net.au/innovations/may96/mayday.html

http://encarta.msn.com/find/Concise.asp?ti=FAD000

http://burn.ucsd.edu/~mai/mayday.html http://www.tao.ca/earth/damn/mayday/mayday_meaning.html

In English:

May 1st - A Holiday Reflecting the Times

Holidays are of great significance. Whether they are religious celebrations or commemorations of asecular nature, by celebrating festive occasions we always reveal something about our own identity andthe spirit of the times of a particular historic epoch. Of the many religious holidays in Germany, May Daytakes on particular significance as a secular holiday.

In Germany, the First of May is celebrated in two fundamentally diverse ways due to its historical origins.

For some, this day marks the transition between the cold winter season and the warm days of summer.The origin for this is seen to be in the spring festivals celebrated in ancient Egypt, India, and Rome. Inthose times, the language of leaves and flowers still existed, symbolically embodying what words couldbarely begin to express. Thus, in ancient times it was part of the ritual of May Day to cut down a youngtree from the forest and to put it up in town as a symbol for the coming of summer. While the conventionof putting up a may pole continues to this day, due to the influence of the Puritans, the custom ofromantic merrymaking on this trip into the forest no longer exists. At the most, decorating front doorsand windows with leaves and branches continues in the tradition of decorating the may pole. Whatremains of this holiday is the purely social aspect with many Germans pursuing activities in thecountryside with friends and acquaintances. Many Germans plan a bike trip into the countryside. Otherspick a destination for a hike. There they spread a blanket on the grass, have a picnic, relax, play agame, and enjoy the day in the company of friends.

For many others, May Day is primarily "Labor Day."* The origins of this stem from the America of the19th century, the economy of which had given rise to a new class in society through the introduction ofsteam power and the ensuing industrialization: the working class. In order to protest low wages, longwork hours, and miserable work conditions in the factories, a nation-wide labor strike was organized.The protests centered around Chicago, where thousands of striking workers brought the city to astandstill on May 1st, 1886. The purpose of the strike was to introduce the eight-hour work day. Theleaders of this protest movement hailed primarily from Germany. Finally, three years later on July 14th,1889 at the Second International Labor Congress in Paris, May 1st was designated a day of

remembrance of the protests in Chicago. Since then, May 1st has come to symbolize solidarity amongstworkers throughout the world. Germans celebrate "Labor Day" in this international spirit. It is thus thattoday the eight-hour work day has become the norm throughout most of the world. And in Germany the37-hour work week has now largely become the norm, a concession gained by the unions following longand difficult negotiations. In spite of these gains, "Labor Day" continues to retain its significance inGermany as it evokes solidarity of workers around the world.

In Asia, for example, where communism and capitalism flourish side by side, May Day is celebrated in avariety of ways, with recognition of model workers, union-sponsored picnics and union events.

In communist China no parades and demonstrations are organized, possibly out of fear that these couldlead to protests. Instead, the day is an occasion to officially recognize workers who have proven their

merit to the country. Socialist Cuba, by way of contrast, chooses to celebrate May Day as a specialcommemoration of the Revolution, complete with parades organized by workers. In 1997 Cubadedicated the day to the famous revolutionary Ch Guevarra, whose efforts contributed significantly to
http://www.planet.net.au/innovations/may96/mayday.htmlhttp://encarta.msn.com/find/concise.asp?ti=FAD000http://burn.ucsd.edu/~mai/mayday.htmlhttp://www.tao.ca/earth/damn/mayday/mayday_meaning.htmlhttp://www.planet.net.au/innovations/may96/mayday.htmlhttp://encarta.msn.com/find/concise.asp?ti=FAD000http://burn.ucsd.edu/~mai/mayday.htmlhttp://www.tao.ca/earth/damn/mayday/mayday_meaning.html


14/35

Cubas current well-being. In the threshold countries of the Philippines and Thailand, May Day is oftenused by union leaders to advocate for minimum wages and secure fundamental workers rights.

In highly industrialized Japan, whose labor force is among the highest paid in the world, thousands ofpeople go on the streets every year as well. However, there people fight for higher wages to keep pacewith the high cost of housing and food.

These examples illustrate how the transformation of the economy changes the character of how MayDay festivities are celebrated, and how old traditions are increasingly called into question.

Whether you choose to celebrate May 1st as a holiday in the traditional sense of the change of seasonsor as Day of Work, all of us at Transparent Language wish you a relaxing and reflective day with family,colleagues, friends and acquaintances.

* It should be noted that although "Labor Day" in the US is celebrated in September, it is thematicallyequal to the May Day celebrations.Auf deutsch:

Auch wenn wir unsere Studie blo auf eine kurze Zeitspanne beschrnken, gibt es unzhlige Individuen,

deren Bemhungen, die Zustnde in ihren jeweiligen Gemeinden, Lndern oder auf weltweiter Basis zuverbessern, besonderer Aufmerksamkeit bedrfen. In diesem Rundschreiben wollen wir besonders dieLeistungen ein paar wichtiger Humanisten und Figuren aus dem zivilen Leben in Asien, dem NahenOsten und Nordafrika wrdigen, deren Einflu im 20. Jahrhundert international anerkannt wurde.

Eisaku Sato diente von 1964 bis 1972 als Premierminister von Japan. Er wird weltweit fr seineDiplomatie beim Aufbau friedvoller internationaler Beziehungen sowohl innerhalb Asiens als auch mitanderen Teilen der Welt anerkannt. Mit seiner Ablehnung von Nuklearwaffen, was zum Unterzeichnendes Atomsperrvertrages fhrte, verdiente er sich den Nobelfriedenspreis im Jahre 1974.

Sun Yat-Sen (Dr. Sun Yixian) aus China war ein revolutionrer Fhrer, dessen politisches Programmsich darauf konzentrierte, die Qingdynastie in China zu strzen, um eine Republik zu etablieren. Einesseiner Ziele war die grorumige Industrialisierung von China. Im Jahre 1911 diente er vorbergehendals Prsident der chinesischen Republik und war spter von 1923 bis 1925 der Fhrer von China. Vielehalten ihn fr den Grnder des modernen Chinas.

Bstan-dzin-rgya-mtsho wurde als vierzehnter Dalai Lama von Tibet im Alter von nur fnf Jahren imJahre 1940 auf den Thron gesetzt. Nach dem erfolglosen Aufstand der tibetischen Bevlkerung gegendie chinesische Regierung floh er im Jahre 1959 nach Indien und etablierte eine Exilregierung in denHimalajas. Im Jahre 1989 wurde ihm der Nobelfriedenspreis in Anerkennung seiner gewaltlosenProtestmethoden gegen die in Tibet herrschende chinesische Regierung verliehen.

Im Jahre 1991 verlieh das Nobelfriedenspreiskomitee seinen Friedenspreis an Aung San Suu Kyi, einefriedliche Demonstrantin, die sich fr Demokratie und Menschenrechte in Myanmar, dem vormaligenBurma, einsetzte. Wegen ihren Protestaktionen wurde sie sechs Jahre lang (von 1989 bis 1995) unter

Hausarrest gesetzt. Sie war immer noch in Einzelhaft, als sie den Friedensnobelpreis erhielt.

Golda Meir war eine scharfsinnige politische Fhrerin, die sich Israel und seiner Unabhngigkeitwidmete. Sie diente von 1969 bis 1974 als Premierministerin von Israel und wurde wegen ihrenBemhungen, in dieser Zeitspanne den Frieden im Nahen Osten zu bewahren, geehrt. Erst nach ihremTod im Jahre 1978 erfuhr die ffentlichkeit, dass sie zwlf Jahre lang vor ihrem Tod gegen Leukmieangekmpft hatte.

Anwar el-Sadat, eine gyptischer Militrsoffizier, diente von 1970 bis 1981 als Prsident von gypten.Zusammen mit dem israelischen Premierminister Menachem Begin arbeitete er daran, zwischen denbeiden Lndern friedliche Beziehungen herzustellen. Beide Staatsmnner erhielten fr ihreFriedensverhandlungen im Jahre 1978 den Friedensnobelpreis. 1979 kehrte zwischen beiden Lndern

Frieden ein.

Mohandas Gandhi von Indien (allgemein als Mahatma Gandhi bekannt) ist wegen seiner Methoden des


15/35

passiven Widerstandes und des friedlichen Protests gegen die britischen Herrscher in Indieninternational hoch angesehen. Seine Brgerrechtskampagnen sorgten fr Inspiration und fanden beiMenschen weltweit Anklang. Sie gaben vielen Hoffnung - ja sogar auch Albert Einstein, der daraufhoffte, dass Ghandis Appell fr Gewaltlosigkeit der mglichen Zerstrung, die durch die Atombombeermglicht worden war, vorbeugen knnte.

Einige dieser Figuren der modernen Geschichte mgen Ihnen bereits bekannt sein. Auf alle Flle hoffenwir, dass Sie an diesem Rckblick auf ein paar bedeutende Fhrer Gefallen gefunden haben undvielleicht sogar etwas Neues dazugelernt haben!

In English:

Even if we confine our study to a brief span of years, there are countless individuals whose efforts toimprove conditions in their communities, countries, or on a global scale deserve attention. ThisNewsletter pays tribute to the accomplishments of a few important humanitarians and civil leaders fromAsia, the Middle East and Northern Africa whose influence was internationally recognized in thetwentieth century.

Eisaku Sato served as prime minister of Japan from 1964-1972. He is widely recognized for his

diplomacy in building peaceful international relations both within Asia and with other parts of the world.His rejection of nuclear arms, which led to the signing of the Treaty on the Non-proliferation of NuclearWeapons, earned him the Nobel Prize for Peace in 1974.

From China, Sun Yat-sen (Dr. Sun Yixian) was a revolutionary leader whose political agenda focused onoverthrowing the Qing dynasty in China to establish a republic. His aims included large-scaleindustrialization in China. He served as provisional president of the Chinese republic in 1911 and laterled China from 1923-25. Many consider him to be the father of modern China.

Bstan-'dzin-rgya-mtsho was enthroned as the fourteenth Dalai Lama in Tibet in 1940 when he was onlyfive years old. He fled to India in 1959 after the Tibetan people's unsuccessful revolt against the Chinesegovernment, and established a government in exile in the Himalayan Mountains. The Nobel Prize forPeace was awarded to him in 1989, in recognition of his nonviolent methods of protest against Chinese

rule in Tibet.

In 1991, the Nobel Committee awarded its Prize for Peace to Aung San Suu Kyi, a peaceful protester fordemocracy and human rights in Myanmar, then called Burma. For those actions, she was kept underhouse arrest for six years (1989-1995). She was still in isolation when she received the Nobel Prize.

Golda Meir was an astute political leader devoted to Israel and its independence. She served as primeminister of Israel from 1969 to 1974 and was recognized for her efforts to maintain peace in the MiddleEast during those years. Only after her death in 1978 did the public discover that she had been fightingleukemia for twelve years before her death.

Anwar el-Sadat, an Egyptian army officer, served as the president of Egypt from 1970 to 1981. Heworked with Israeli prime minister Menachem Begin to establish peaceful ties between their countries.Both leaders received the Nobel Prize for Peace in 1978 for their negotiations. In 1979, peace wasreached between the two countries.

Mohandas Gandhi of India (commonly called Mahatma Gandhi) is internationally respected for hismethod of passive resistance and nonviolent protest against British rule in India. His civil rightscampaigns inspired and touched the world, and lent hope to many--even Albert Einstein, who hoped thatGhandi's promotion of nonviolence could help prevent the violence made possible by the atomic bomb.

Some of these figures of modern history may already be familiar to you. In any case, we hope thatyou've enjoyed this look at a few great leaders and even discovered something new!


16/35

tsch:

Hand und Fu

rster Tag in Amerika, dem Land der unbegrenzten Mglichkeiten, war durch verschiedene Merkwrdigkeiten

t. Ich sprach ganz gut Englisch und fhlte mich schwer auf Draht, aber zunchst war ich schwer von Begriff.bersetzungen waren keineswegs das Gelbe vom Ei. Dennoch entschloss ich mich, in den sauren Apfel zuund in einem Supermarkt einkaufen zu gehen. Die Zahlen auf den Preisschildchen schienen in der Tat sehr

. So dachte ich, dass ich da alles fr einen Apfel und ein Ei bekommen knnte.

undenes Fressen

den mir allerlei Hppchen angeboten, klein aber fein. Mir lief das Wasser im Munde zusammen. Gierige Kundenen sich auf die Probierstnde, grapschten und mampften Leckereien. Dem stand ich nicht nach, jedoch annicht so vollen Stand. Neben dem Prbchen stand das im Angebot erhltliche Produkt mit den Zutaten drauf.rehte die Dose um - es waren weie, nierenfrmige Dinger darauf abgebildet. Ich lie den lieben Gott einen

Mann sein und schluckte runter.

tunde spter war mein Einkaufswagen proppenvoll und ich begab mich sodann zur Kasse. Wie das der Zufall sor mein Geldbeutel voll von Geldscheinen, aber in DM. Da fiel mir der Groschen. Ich hatte total vergessen, Geldhseln. uerst beschmt und gleichzeitig auch amsiert schaute ich an die Decke und sah das Schild fr dengang. Sollte das guten Rat oder die Ironie meines Schickals symbolisieren? Nicht mein Bier, dachte ich mir,

meine Beine in die Hand und rannte nach Hause.

lte zwar keinen blinden Alarm schlagen, aber das Essen war mir auf den Magen geschlagen und ich erlebteaues Wunder. Jetzt, wo ich wieder auf dem Damm bin, werde ich nicht lange um den heien Brei herumreden:

agt, probieren geht ber studieren, doch die Ausnahme besttigt die Regel.

sh:

translation)

t hand and foot

t day in America, the land of unlimited opportunity, was characterized by many curiosities. I spoke pretty goodh and I was heavy on wire, but at first I was slow with concepts. By no means were my translations the yolk ofg. Yet, I decided to bite into the sour apple and go shopping at a supermarket. The numbers on the little priceemed low indeed. So I thought that there I could get everything for an apple and an egg.

d feast

s of small food samples were offered to me, small yet tasty. The water in my mouth ran together. Avariciousers crowded the sample tables, snatched up samples and munched away. I followed suit, but at a not so

ed table. Next to the sample was the sale item with a listing of ingredients. Someone turned the can around -kidney-shaped things were pictured on the label. I let dear God be a good man and swallowed.

r later my shopping cart was packed to the hilt, and I proceeded to the cash register. As coincidence wouldmy wallet was full of bills, but in German marks. That's when the penny dropped. I had completely forgotten to

e money. Fully embarrassed and amused at the same time I looked up at the ceiling and saw the sign for Exit.at to symbolize good advice or the irony of my fate? Not my beer I thought. I took my legs in my hand and ran

at I wanted to sound a blind alarm, but the food had hit me on the stomach, and I experienced my blue wonder.at I am back on the dam I don't want to talk long around the hot mush: it is said that trying something is betterudying it, but the exception proves the rule.

German: abholen

Translation: pick up

DetailsOther languagesSign up to receive the Wordof

the Day
http://www.transparent.com/wotd/today/ge_wotd.htmhttp://www.transparent.com/wotd/index.htmhttp://www.transparent.com/subscribe/subscription.htmhttp://www.transparent.com/subscribe/subscription.htmhttp://www.transparent.com/subscribe/subscription.htmhttp://www.shoptransparent.com/store/transpar/DisplayCategoryProductListPage/categoryID.1445000/pgm.7907200http://www.transparent.com/wotd/today/ge_wotd.htmhttp://www.transparent.com/wotd/index.htmhttp://www.transparent.com/subscribe/subscription.htmhttp://www.transparent.com/subscribe/subscription.htm


17/35

sh:h idiomatic translation)

t Rhyme or Reason

t day in America, the land of unlimited opportunity, was characterized by many curiosities. My English was prettynd I felt equal to the task, but at first I was a bit slow on the uptake. By no means were my translations perfect.ecided to take the plunge and go shopping at a supermarket. The numbers on the little price tags seemed low. Thus I figured that there I could get everything for a song.

d to me on a plate

s of food samples were offered to me - small, tasty morsels. I could feel my mouth watering. Avariciousers crowded the sample tables, snatched up samples and munched away. I followed suit, but at a not so

ed table. Next to the sample was the sale item with a listing of ingredients. Someone turned the can around -idney-shaped items were pictured on the label. I just bit the bullet and swallowed.

r later my shopping cart was packed to the hilt, and I proceeded to the cash register. As it happened, my wallet

ed with bills, but with German Marks. At that point something clicked. I had completely forgotten to change. Fully embarrassed and amused at the same time I looked up in exasperation and saw the Exit sign. Was thisbolize advice or the irony of my fate? Not to worry I thought, took to my heels and rushed back home.

at I wanted to cry wolf, but the food gave me an upset stomach, and then I didn't know what hit me. Now that I'm normal, I won't beat around the bush: it is said that the proof of the pudding is in the eating, but there is alwayseption to the rule.

Auf deutsch:

Im Folgenden schauen wir uns einige der groen europischen Denker der Moderne sowierevolutionren Denker, die den Weg fr deren Erkenntnisse gebahnt haben, an.

Verschiedene naturwissenschaftliche Disziplinen haben von dem Einflu italienischerNaturwissenschaftler profitiert, so zum Beispiel von der Mathematik Leonardo Fibonaccis, derAstronomie Galileo Galileis und von der Physik der Elektrizitt von Alessandro Volta, um nur einige zunennen. Doch das 20. Jahrhundert brachte ebenso bedeutende italienische Denker hervor. Zu Beginndes 20. Jahrhunderts leistete Maria Montessori -- die erste Frau Italiens, die den rztegrad erreichte --bahnbrechende Arbeit in der Kinderpdagogik. In der Physik leistete Enrico Fermi wichtige Vorarbeit mitseinen ausschlaggebenden Entdeckungen.

Fermi war jedoch nicht allein in seiner Suche nach Antworten in der Welt der Physik. Pavel Cherenkovaus Ruland war auch eine Schlsselfigur der Physik des 20. Jahrhunderts. In der Philosophie hat diegebrtige Russin Ayn Rand mit der Verffentlichung ihrer politisch geladenen Romane, in denen sieeine objektivistische Philosophie des menschlichen Existenzkampfes entwickelt, weltweit eingewirkt.

Drei berhmte Denker in der schweizerischen Geschichte lebten im 18. Jahrhundert: der groeMathematiker Leonhard Euler, der Philosoph und das literarische Genie Jean-Jacques Rousseau sowieder renommierte Chemiker Daniel Bernoulli, die Leitfigur in der Entwicklung der Strmungslehre. Im 20.Jahrhundert drehte Carl Jung das Mikroskop jedoch nach innen und kam zu bahnbrechendenEinsichten in die menschliche Psyche.

Der sterreicher Ludwig Wittgenstein ebnete den Weg fr die moderne Logik und Philosophie derSprache. Auch stammen der renommierte Psychologe Sigmund Freud sowie Kurt Godel, der grtePhysiker, der uns die "Unvollkommene Gleichung" vererbt hat, aus sterreich.

Der gebrtige Ungar Nicola Tesla ist einer der hchst respektierten Naturwissenschaftler des 20.


18/35

Jahrhunderts. Tesla wird wegen seiner Arbeit in der Elektrotechnik bewundert. Das ungarischeWunderkind Jon von Neumann leistete Pionierarbeit fr die Spieltheorie und Computerwissenschaftenund leistete wichtige Beitrge in der Quantenmechanik.

Polen war Heimat einer der prominentesten Astronomen der Geschichte: Nicholaus Copernicus, der vor500 Jahren unsere Erkenntnisse von der Natur erweitert und alte Paradigma und Dogmen verworfen

hat. Im 20. Jahrhundert erschlo die verehrte Polin Marie Curie neue Gebiete in der Medizin.

Verschiedene groe englische Denker haben ebenfalls einen bedeutenden Einflu auf das 20.Jahrhundert gehabt. Die von A.N. Whitehead und Bertrand Russell Anfang des Jahrhundertsentwickelte Logik ebnete den Weg fr den Vater des modernen Computers, Alan Turing, ebenso einEnglnder. Paul Dirac ist eine Schlsselfigur der Quantenphysik in diesem Jahrhundert und StevenHawking einer der grten theoretischen Kosmologen unserer Zeit.

Whrend der Franzose Henry Poincare im 20. Jahrhundert eine wesentliche Rolle in der Entwicklungder Mathematik spielte, wurden einige der wichtigsten Beitrge Frankreichs zum Weltwissen im Bereichder existentiellen Philosophie geleistet. Simone de Beauvoir und Jean Paul Sartre haben mit ihrenReflektionen ber die menschliche Existenz neue Gebiete erschlossen, whrend andere, wie etwa

Jacques Derrida und Michel Foucault, Sprache, Literatur und politische Struktur durch ihreUntersuchungen in ein neues Licht rckten.

Das 20. Jahrhundert hat in Bezug auf das deutsche Denken auch viel an Erkenntnissen dazugewonnen.Gottlob Frege und Edmund Husserl waren zwei Vter der modernen Logik, deren Einsichten letztenEndes zur Entwicklung des Computers fhren sollten. Doch war es im Bereich der Physik imDeutschland des 20. Jahrhundert, wodurch der grte Einflu Deutschlands auf die Welt ausgebtwurde. Albert Einstein leistete Beitrge zur allgemeinen und speziellen Relativitt. DieQuantenmechanik wurde durch die Beitrge Werner Heisenbergs, Max Plancks, Karl Schwarzschildsund Wolfgang Paulis "Exklusionsprinzip" erschlossen, die alle zu der heutigen Quantenkosmologiebeigetragen haben.

Die Liste einflureicher Denker in den Naturwissenschaften und Technologien knnte - wrden wir denGlobus umkreisen, um die Beitrge aller Kulturen zu enthllen - fast unendlich weitergefhrt werden.

In English:

Here is a look at some of the great European thinkers of the modern era, and the revolutionary mindswho paved the way for their discoveries.

An array of scientific fields have felt the impact of Italian thinkers: mathematics from LeonardoFibonacci, astronomy from Galileo Galilei, and physics of electricity from Alessandro Volta, to name afew. The 20th century offered us equally important Italian thinkers, however. At the beginning of thecentury, Maria Montessori--the first female in Italy to earn an M.D.--pioneered the children's learningmovement. In physics, Enrico Fermi broke new ground with his pivotal discoveries.

Fermi was not alone, however, in his quest for answers in the field of physics; Pavel Cherenkov ofRussia was a key mind in the world of physics during the 20th century. In the philosophical community,Russian native Ayn Rand made a global impact on audiences when she published her politicallycharged novels, which develop an "objectivist" philosophy on the human struggle.

Three famous Swiss thinkers in history lived in the 18th century: the great mathematician LeonhardEuler, the philosopher and literary genius Jean-Jacques Rousseau, and the renowned chemist DanielBernoulli, who is the premiere figure in the development of fluid mechanics. In the 20th century,however, Carl Jung turned the microscope inward and made landmark discoveries about humanpsychology.

Austrian Ludwig Wittgenstein paved the way for modern logic and the philosophy of language. Also fromAustria were the renowned psychologist Sigmund Freud, and Kurt Godel, the great physicist who gave

us his "Incompleteness Theorem."

Hungarian native Nicola Tesla is one of the most admired scientists of the 20th century. He is revered


19/35

for his work in Electrical Engineering. The Hungarian prodigy Jon Von Neumann pioneered game theoryand computer science, and contributed valuable insights into quantum mechanics.

Poland was home to one of the most prominent astronomers in history, Nicholaus Copernicus, who--500years ago--furthered our understanding of nature, breaking old paradigms and shattering dogma. In the20th century, Polish icon Marie Curie broke new ground in medicine.

Several great English thinkers have made a significant impact during the 20th century, too. The logic ofA.N. Whitehead and Bertrand Russell at the beginning of the century paved the way for the father of themodern computer: another Englishman, Alan Turing. Paul Dirac is a keystone quantum physicist of thecentury, and Steven Hawking is the greatest theoretical cosmologist of our time.

While, in the 20th century, Frenchman Henry Poincare played a substantial role in the development ofmathematics, some of France's greatest contributions to global thinking were made in the area ofexistential philosophy. Simone De Beauvoir and Jean Paul Sartre broke new ground with theirreflections on the human existence, while others, like Jacques Derrida and Michel Foucault examinedlanguage, literature, and political structures in a new light.

The 20th century offered no less for German thought. Gottlob Frege and Edmund Husserl were two ofthe fathers of modern logic, offering insights which would eventually lead to the evolution of the

computer. Yet it was in physics that Germany touched the world the most in the 1900's. Albert Einsteingave insights into general and special relativity. Quantum mechanics was pioneered by WernerHeisenberg, Max Planck, Karl Schwarzschild, and Wolfgang Pauli's "Exclusion Principle"...all of whichcontributed to current quantum cosmology.

The list of influential thinkers in the fields of science and technology could continue almost indefinitely aswe travel the world to uncover each culture's contribution.

Auf deutsch:

Winter ist eine Zeit der Feiertage in der ganzen Welt: Hanukah, Weihnachten, Kwanzaa, Neujahr, um nur einige zu nennen. Vefeiern auf verschiedene Weise, aber meistens, wenn Menschen zum Feiern zusammenkommen, versammeln sie sich zu eineEssen. Fr den Groteil der christlichen Welt ist das Weihnachtsmahl der Hhepunkt der Feiertage. Das ist eine Zeit, wenn Fa

zusammenkommen und ein groes Festessen am Heiligen Abend teilen, meist nach der Mitternachtsmesse. In Frankreich nenLe Reveillon". Je nach regionaler Kochtradition kann die Speisekarte aus Gans, Buchweizenkuchen mit Sauerrahm, oder Trutbestehen, oder fr die Pariser, aus Austern und Foie Gras". Ein Kuchen in der Form eines Zylinders, La Buche de Noel" genavon Le Reveillon" verzehrt. Champagner, der sprudelnde, feierliche Trunk, der in der Champagnerregion erzeugt wird, wird soals auch zur Neujahrsfeier genossen.

"Fetter Magen" nennt man den Heiligen Abend in Deutschland, da man sagt, dass diejenigen, die an diesem Abend nicht gut evon Dmonen heimgesucht werden. Die Deutschen genieen daher viele verschiedene Gerichte wie Spanferkel, Makkaronisalandere regionale Spezialitten. Marzipan, Gewrzriegel und ein schweres, mit Frchten geflltes Brot, werden als Nachtisch s

Zum Weihnachtsmahl in Italien verspeisen viele Familien Aal oder andere Fischarten, Schweinswurst mit Linsen, oder TruthahKastanien. Sigkeiten wie Panettone (ein mit kandierten Frchten gefllter Kuchen), Torrone (Nugat) und Panforte (ein kstlic

ebenfalls Teil der Weihnachtsfeier. In der Regel mssen Weihnachtssigkeiten mit Nssen und Mandeln zubereitet werden. ItBrauchtum besagt, dass das Verspeisen von Nssen die Bodenfruchtbarkeit erhht und zur Vermehrung von Viehherden sowibeitrgt.

Auch die Russen begehen Weihnachten mit einem festlichen Mahl. Es ist normalerweise fleischfrei und beinhaltet einen speziegenannt. Dieses einzigartige Gericht wird mit Weizen zubereitet oder anderem Getreide, das Hoffnung und langes Leben symbHonig und Mohn, die fr Glck, Erfolg sowie ungestrte Nachtruhe sorgen. Die Silvesterfeier besteht aus einem ChampagnertoFeierlichkeiten mit Familie und Freunden.

In spanischsprechenden Lndern wird die Weihnachtszeit ebenfalls mit Essen gefeiert. In Spanien findet das Weihnachtsmahlstatt. Ein Familienfestmahl bietet Pavo Trufado de Navidad" (Weihnachtstruthahn mit Trffeln; Trffel sind seltene Pilze, die uwachsen). Als Nachtisch genieen die Spanier Turron, eine Sigkeit aus gersteten Mandeln in Karamelsoe. In Mexiko gehHeiligen Abend in die Kirche und kehren dann nach Hause zurck zu einem groen Festmahl mit Truthahn, Hhnchen, Tamal

einer Menge Sigkeiten. Wie bei den meisten mexikanischen Feierlichkeiten ist auch eine Piata Teil des Weihnachtsfestes.


20/35

Piata aufzubrechen, um dann die darin enthaltenen Sigkeiten, Frchte und Spielsachen aufzusammeln.

In Brasilien wird jedoch das Abendessen vor der Mitternachtsmesse serviert, damit, wie die Legende besagt, die Heilige Familikann, wenn niemand zu Hause ist. Ein populres Weihnachtsmahl der Brasilianer besteht aus Truthahn, Fisch und Sekt. Aufgreinzigartiger multikultureller Bevlkerung und europischem Einfluss findet man auch hufig einen italienischen Panettone ode

als Teil des Festmahls, sowie auch viele andere Leckerbissen aus der ganzen Welt.

In stlichen Lndern wie Japan und China steht das neue Jahr im Mittelpunkt der Feiertage. Die Neujahrsfeier, Shogatsu, ist dpopulrste Feiertag in Japan und dauert drei Tage lang. Traditionsgem genieen die Japaner ein Mahl aus Toshikoshi Sobadie langes Leben symbolisieren. Sie essen auch Zoni, eine Suppe, die Mochi (zerstampfter Reis), Gemse und Fisch enthlt.Speisen, die dem Neujahrsgott dargebracht werden. Sie werden zusammen in einem Topf gekocht und von der ganzen FamiliTage langen Neujahrsfeier gegessen. Otoso, gester Reiswein, ist der traditionelle Neujahrstrunk.

In China wird zur Neujahrsfeier reichlich Essen angeboten. Viele Speisen, die zu dieser Jahreszeit typisch sind, haben eine beZum Beispiel werden Nian-gao zubereitet, spezielle Kuchen, die als Wohlstandssymbol der Familie gelten. Die Chinesen verspzwlfgngiges Mahl, bei dem jedes Gericht eine symbolische Bedeutung hat. Einer der Gnge, Fisch, symbolisiert berfluss, Sreprsentiert Langlebigkeit, wohingegen die Rbe Glck bringen soll. Die bedeutendste aller Speisen, die zu Silvester gegessechinesische Klo, der Reichtum symbolisiert, da er hnlich wie die alten chinesischen Gold- und Silberbarren geformt ist. Eine

der Kle mitgekocht und wer die Mnze erhlt, wird die erfolgreichste und glcklichste Person dieses Jahres sein.

In den Vereinigten Staaten variieren die Feierlichkeiten sehr von Haus zu Haus, da die Traditionen aus anderen KulturkreisenSpeisen beinhalten Rinderbraten und Popover (ein Biskuitgebck), oder auch Truthahn, Kartoffelbrei, Preiselbeerkonfitre sowiandere Gerichte wie grne Bohnen und Krbis. Zum Nachtisch gibt es Kekse und Torten. Ein populres Getrnk whrend derdas mit Eiern, Milch, Zucker und manchmal auch Rum zubereitet wird. Hier in Neuengland ist Lumberjack Pie" ein traditionelleeiner Kruste aus Kartoffelbrei zubereitet und mit Fleisch, Zwiebeln und Zimt gefllt. Der Silvesterabend wird in den Vereinigtenund Freunden gefeiert und normalerweise mit einem Champagnertoast eingeleitet.

Wir hoffen, dass Sie Ihre Feiertage festlich begehen und dass wir Ihren Appetit fr ein besseres Verstndnis globaler Kultur gewnschen Ihnen alles Gute fr ein glckliches und gesundes Jahr 2000 von uns allen hier bei Transparent Language.

In English:

Winter is a time of holidays around the world: Hanukah, Christmas, Kwanzaa, New Years, to name a few. Different cultures celways, but most often when people gather to celebrate, they gather to eat.

For much of the Christian world, the pinnacle of the holiday season is Christmas dinner. This is a time when families gather toggreat feast on Christmas Eve, usually after Midnight Mass. In France this meal is called "le reveillon." Depending on the regionthe menu may consist of goose, buckwheat cakes with sour cream, turkey with chestnuts or for the Parisians, oysters and FoieLa Buche de Noel, which is shaped like a log, is also eaten as part of le reveillon. Champagne, the bubbly, festive drink producregion, will be enjoyed at both the Christmas and New Year celebrations.

Fat Stomach is the name given to Christmas Eve in Germany because it is said that those who do not eat well on this eveningdemons during the night. So Germans enjoy many dishes such as suckling pig, macaroni salad, white sausage and other regioMarzipan, spice bars and a moist, heavy bread filled with fruit are served for dessert.

In Italy, many families enjoy eel or other types of fish, pork sausage covered with lentils or turkey stuffed with chestnuts for theiSweets such as panettone (cake filled with candied fruit), torrone (nougat) and panforte (a rich gingerbread) are also part of thecelebration. As a rule, Christmas sweets must be made with nuts and almonds. Italian folklore states that eating nuts aids the fhelps increase flocks and family.

For Russians, too, Christmas is celebrated with a festive meal. It is usually meatless and includes a special porridge called kutmade of wheatberries or other grains that symbolize hope and long life, as well as honey and poppy seeds that ensure happineuntroubled rest. A New Year's Eve celebration will include a champagne toast and revelry with family and friends.

In the Spanish-speaking world, the Christmas season is celebrated with food as well. In Spain, the Christmas meal is never eat


21/35

family feast features Pavo Trufado de Navidad (Christmas turkey with truffles; truffles are a rare mushroom found underground)Spanish enjoy turron, a candy of roasted almonds in caramel sauce. On Christmas Eve in Mexico, many people attend churchfor a big feast of turkey, chicken, tamales, fruit tea and plenty of sweets. As with most Mexican celebrations, a piata is part of tChildren try to break the piata to gather the candies, fruit and toys inside.

In Brazil, however, the dinner is served before Midnight Mass so, as the legend goes, the Holy Family can have some while evpopular Christmas meal for Brazilians consists of turkey, fish and champagne. Because of Brazil's unique multi-cultural populatiinfluence it is quite common to find an Italian panettone or a German stollen as part of the meal as well as many other delicacieworld.

For Eastern countries such as Japan and China, the holiday season centers around the New Year. The New Years celebration,most important and popular holiday in Japan, lasting for three days. Traditionally the Japanese enjoy a meal of toshikoshi sobathat symbolize long life. They also eat zoni, a soup containing mochi (pounded rice), vegetables and fish. Ozoni refers to the foGod of New Year that are cooked together in a pot and eaten by the entire fam

Documents

Practice German With Excerpts From