Praznik miru in druæinskega veseljaEin Fest des Friedens und der Besinnung.

Postentgelt bar bezahlt/Poøtnina plaœana v gotovini

Enotna lista – Ømarjeta v Roæu æeli vsem obœankam in obœanom blagoslovljene boæiœne praznike in vse najboljøe v novem letu 2006!

Die Einheitsliste St. Margareten im Rosental wünscht allen GemeindebürgerInnen ein gesegnetes Weihnachtsfestund viel Erfolg, vor allem aber auch Gesundheit, im Neuen Jahr!

Katja Kupper-Wernigobœinska odbornica/Gemeinderätin

Pepi Michornamestnik/Stellvertreter

Praznik miru in druæinskega veseljaEin Fest des Friedens und der Besinnung.

Tudi za Anjo in Andreasa zVrha/Gupf jeboæiœ velikodruæinsko doæivetje.Auch für Anjaund Andreassind Weihnach-ten ein einzigar-tiges Familien-fest.

I Z V S E B I N E

Uvodnik – Leitartikelstran/Seite 2

Interview: Rozina Wernig

stran/Seite 2/3

30 let/Jahre ELstran/Seite 4/5

ZlatomaønikMaks Michor

stran/Seite 2

2 ØMARJEŒAN / ST. MARGARETENER

OBŒINSKA POLITIKA www.elnet.at/smarjeta

Uvodnik – Leitart ikel

Pred nami so boæiœni innovoletni prazniki, leto sebliæa h koncu. Ta œas je na-menjen predahu, je pa tudiprimeren, da izstopimo izustaljene rutine in preæivi-mo veœ œasa v sklopu druæi-ne in nam dragih oseb. Tudiœas je, da se malo zamislimoin pogledamo nazaj na mi-nulo leto.

Upam, da je bilo uspeønoin da so se vam izpolnili na-œrti in uresniœile vse æelje.Hkrati vam seveda æelimvse najboljøe za naœrte in ci-lje, ki jih imate za novo leto.

Kot obœinska odbornicaømarjeøke Enotne liste si æe-lim, da bi naøa obœina doæi-vela v novem letu nove na-predke, in to na vseh po-droœjih. Œakajo nas velikenaloge, na primer izgradnjakanalizacije, œaka nas pa tu-di mnogo malih nalog, bodi-

si pospeøevanje gospodarst-va, bodisi ohranitev pode-æelske infrastrukture, bodisiizpolnitev razsodbe ustav-nega sodiøœa o vidni dvoje-ziœnosti, v kakrønikoli oblikibojo to sklenile zakonodajneustanove.

Prepriœana sem, da v naøiobœini obstaja spoøtovanjedo kulture drugega naroda,

mislim, da se obœani prekjezikovnih mej zavedajodvojeziœnosti v naøi obœiniin da je vse veœ podpore zaohranitev tudi slovenskekulture, slovenskih øeg innavad. Prijave otrok k dvo-jeziœnemu pouku govorijojasne besede. Potrebno borazmisliti tudi o dvojeziœniponudbi za predøolskovzgojo. Mnogi dvo- in veœje-ziœni otroøki vrtci uspeønodelujejo po koroøkih obœi-nah, tudi naøi obœini bi takaponudba pomenila velikoobogatitev.

Drage ømarjeøke obœanke,dragi ømarjeøki obœani! Izvsega srca vam æelim veselein blagoslovljene boæiœnepraznike ter zdravo in sreœ-no novo leto 2006!

Vaøa obœinska odbornicaKatja Kupper-Wernig

Weihnachten stehen vorder Tür, wiederum nähernwir uns dem Jahresende. Esist die ruhigste Zeit im Jahrund geeignet, dem Alltags-stress zu entfliehen undmehr Zeit mit der Familieund uns nahestehendenPersonen zu verbringen. Esist aber auch die Zeit für ei-nen Rückblick auf das abge-laufene Jahr.

Ich hoffe, es war für Sieein gutes Jahr und dass SieIhre Pläne und Ziele ver-wirklichen konnten. Selbst-verständlich wünsche ichIhnen, dass Sie auch imkommenden Jahr alle IhreZiele erreichen.

Als Gemeinderätin derEinheitsliste wünsche ichmir, unsere Gemeinde mögeauch im kommenden Jahrneue Erfolge erzielen, undzwar auf allen Gebieten. Es

warten große Aufgaben,zum Beispiel die Errichtungder Gemeindekanalisation,es warten kleinere Aufga-ben, zum Beispiel die Erhal-tung der Wirtschaftskraftund der Infrastruktur unse-res ländlichen Raumes oderdie Umsetzung des Er-kenntnisses des Verfas-sungsgerichtshofes übersichtbare Zweisprachigkeit,wie auch immer der Lö-sungsansatz des Gesetzge-bers aussehen wird.

Ich bin überzeugt, dass inunserer Gemeinde das Mit-einander überwiegt, ichglaube, dass über Sprach-grenzen hinweg die Zwei-sprachigkeit unserer Ge-meinde akzeptiert ist unddass die Zustimmung zurWiederbelebung und Erhal-tung alter – auch sloweni-scher - Bräuche und deren

kulturellen Hintergrund imWachsen begriffen ist.

Die Zahl der Anmeldun-gen zum zweisprachigenUnterricht sprechen einedeutliche Sprache. Sinnvol-ler Weise sollte auch überzweisprachiges Angebot fürKinder im Vorschulalternachgedacht werden. Vielezwei- und mehrsprachigeKindergärten werden inKärntner Gemeinden er-folgreich betrieben. Auchfür unsere Gemeinde wäreso ein Angebot für unsereKinder zweifellos eine Be-reicherung in einem zusam-menrückenden Europa.

In diesem Sinne wünscheich Ihnen aus ganzem Her-zen frohe Weihnachten, vielErfolg und Gesundheit imNeuen Jahr!

Ihre GemeinderätinKatja Kupper-Wernig

Draga obœanka!Dragi obœan!

Liebe Gemeindebürgerin! Lieber Gemeindebürger!

Koliko œlanov øteje Kultur-no druøtvo Ømarjeta-Apaœe?Rozina Wernig: Trenutno

okoli 80.

Se druøtvo trudi tudi zaredne stike s œlani?Rozina Wernig: Da. Med

drugim izdajamo druøtvenikoledar, ki je slovenski. Tegapodarimo druøtvenikom injih pri tem osebno obiøœemo.Ob tej priloænosti pobiramotudi œlanarino, predvsem panam gre za to, da vzdræujemoneposredne stike z naøimiœlanicami in œlani.

Kako je potekalo druøtvenodelo v iztekajoœem se letu?Rozina Wernig: Kakor æe v

prejønjih letih, smo tudi letosimeli na belo nedeljo vigrednikoncert, kjer sta sodelovalatudi domaœi cerkveni zborpod vodstvom Inge Pöcheimin naø druøtveni otroøki zbor.Sicer pa æe zdaj vabim na tra-dicionalni vigredni koncertna belo nedeljo 2006, ko sonam obljubili nastop tudiSmrtnikovi fantje. Nadaljesmo letos imeli tradicionalnomartinovanje, kjer so bili naøigostje pevci iz Slovenjega

KULTURNO DRUØTVO ØMA

Veliko bogas

KD Ømarjeta-Apaœe/KV St. Margareten-Abtei

Predsednica/Obfrau:Rozina Wernig

Podpredsednik/Obmannstv.:Walter Juwan

Tajnica/Schriftführerin:Margret Svetina

Blagajniœarka/Kassierin:Elizabeta Ibounig

Odborniki/Vorstandsmitglieder:Majda PeœnikKatja Kupper-WernigHubert OgrisIsabella Suppan

ØMARJEŒAN / ST. MARGARETENER 3

www.elnet.at/smarjeta NEUES AUS UNSERER GEMEINDE

ØTVO ØMARJETA-APAŒE

bogastvo za ømarjeøko obœino

Plajberka. Poleg tega smopred nedavnim priredili zaœlane naøega otroøkega zbora,ko so imeli pevsko vajo, mi-klavæevanje, ki so ga pripra-vili Majda Peœnik, Ilse Kore-njak, Mirko Ogris ml. in Mag-da Wernig. Prav tako smospomladi priredili druøtveniizlet v Ljubljano. Poleg tegasmo obudili stari obiœaj“Pehtrna”, izkupiœek, ki gaimamo, pa namenjamo naku-pu novih orgel.

Omenili ste tudi otroøkizbor. Kako dolgo deluje æein koliko pevk in pevcevøteje trenutno?Rozina Wernig: Leta 2003

je imel svoj prvi nastop predøtevilno publiko v celovøkemDomu glasbe, kamor ga je po-vabila Krøœanska kulturnazveza (KKZ). Tudi lani je bilgost KKZ na Sreœanju otro-økih zborov na Bistrici vRoæu, letos pa v Æelezni Ka-pli. Na zaœetku je otroøki zborØmarjeta-Apaœe-Podgrad vo-dil Marjan Smrtnik, nato semu je kot voditeljica pridruæi-la Magda Wernig, medtem pa

sestavljajo otroøki zbor podvodstvom Magde Wernig po-polnoma novi œlani; teh jeokoli dvanajst.

Razmiøljate o kulturnemdelovanju tudi na gleda-liøkem podroœju?Rozina Wernig: Hoteli smo

ustanoviti igralsko skupinoin smo za to pridobili tudireæiserko iz Slovenije. Morali

pa smo ta projekt ukiniti, kerimamo premalo otrok, ki biznali slovensko - œeprav so v1. razredu ljudske øole vsiotroci prijavljeni k dvojeziœ-nemu pouku. Upam, da nambo morda drugo leto le uspe-lo postaviti na noge tudi gle-daliøko skupino.

Vaøe æelje za boæiœne praz-nike in ob novem letu?

Rozina Wernig: Po tej potiæelim vsem œlanicam in œla-nom naøega druøtva, enakotudi ostalim bralkam in bral-cem „Ømarjeœana”, blago-slovljene praznike in uspeø-no, predvsem pa zdravo leto2006. Za naøe druøtvo pa æe-lim, da bi lahko v øe veœji me-ri obogatili kulturno podoboobœine Ømarjeta v Roæu innjene okolice.

Kulturelle Bereicherungfür die GemeindeSlowenischer Kulturverein St.Margareten - Abtei: Gegrün-det im Jahre 1999, zählt er zurZeit rund 80 Mitglieder undentwickelt seit 6 Jahren mehre-re Aktivitäten zur Förderungder kulturellen Vielfalt in derGemeinde St. Margareten undUmgebung. Das Herzstückdes Vereines ist der Kinder-chor, großen Wert aber legt erauch auf Mitgliederbetreuungund Erhaltung des alten Brau-ches „Pehtrna”. Noch nicht inErfüllung ging der Wunsch,eine Theatergruppe auf dieBeine zu stellen. Obfrau Rozina Wernig - siesteht dem slowenischen Kul-turverein St. Margareten/Ab-tei seit dessen Gründung vor -wünscht auf diesem Wege al-len Mitgliedern sowie allenLeserInnen des „St. Margare-tener” ein friedvolles Weih-nachtsfest und viel Erfolg, vorallem aber auch Gesundheit,im Neuen Jahr!

Leta 1999 so ustanovili Kulturno druøtvo Ømarjeta - Apaœe. Pri srcu mu nista samoobujanje starih obiœajev in prijetna domaœa druæabnost, temveœ predvsem tudi zbo-rovsko delo z otroki. Pogovor s predsednico Rozi Wernig.

Otroøki zbor Ømarjeta-Apaœe

Ømarjeøki cerkveni zbor pod vodstvom Inge Pöchheim je nepogreøljiv steber ømarjeøkega farnega æi-vljenja. Prisrœna hvala pevovodkinji ter vsem pevkam in pevcem. – Der St. Margaretener Kirchen-chor unter der Leitung von Inge Pöchheim ist ein unverzichtbares Herzstück der Pfarre St. Marga-

reten. Ein herzliches Dankeschön der Chorleiterin und den SängerInnen!

2

DEÆELNA ENOTNA LISTA www.elnet.at

Pozdravne besede so spregovo-rili predstavniki sekcij znotraj EL:za SJK zborniöni svetnik dipl. inä.Ütefan Domej, za Mlado ELpredsednik Simon Kap, za äen-sko gibanje znotraj EL mag. EvaVerhnjak-Pikalo. Poudarili sopomembno vlogo EL za sloven-sko narodno skupnost na Ko-roükem in seveda tudi za enako-praven razvoj äivljenjskega pro-stora manjüine. Skupna jim je bilatudi äelja po öim bolj usklajenemnastopu vseh slovenskih poli-tiönih organizacij, saj je le skupnopolitiöno zastopstvo garant zauspeüen razvoj in napredovanje vmanjüinski politiki.Na zborovanju paso spregovorili tu-di predstavnikiprijateljskih strankiz Furlanije-Julijskekrajine, JuänegaTirola in nemükezvezne deäeleSch leswig-Hol -stein ter pred-stavnika vlade inparlamenta Re-publike Slovenije.Prisotnost visokihgostov iz tujine jedokaz za velikiugled, ki ga uäivaEL öez meje naüe

domovine. Gostje iz tujine so üeposebej poudarili potrebo poenakopravni politiöni participacijiin po zastopstvu EL v deäelnemzboru, saj le tako zastopstvozagotavlja enakopraven dialogmed manjüino in veöino.Slavnostni govornik pa je bilpredsednik EL mag. VladimirSmrtnik. V odmevnem polurnemgovoru je orisal zgodovino samo-stojnega gibanja, nakazal smer-nice za prihodnost in izpovedalnekaj kljuönih politiönih zahtevEL. Jasno je zahteval prepovedvseh organizacij na Koroükem, kinaörtno usmerjajo svoje delova-

nje proti slovenskimanjüini (KAB,KHD), zahteval jeveöje finanönopodpiranje juäneKoroüke, se zavzelza ohranitev os-novne infrastruk-ture v tem pre-delu, üe posebej zaohranitev podeäel-skih üol in predla-gal öimprejünjo sis-temsko reüitev zaslovensko Glas-beno üolo. Na koncu se je za-hvalil pri vsem, kiso skozi veö de-

Bei der Festveranstaltung der EL in Fer-

lach/Borovlje anlässlich ihrer 30-jährigen konti-

nuierlichen Tätigkeit auf Landesebene definierte

Landesvorsitzender Mag. Vladimir Smrtnik in

seiner Festansprache drei Ausgangspunkte für

eine erfolgreiche Entwicklung der EL in der Zu-

kunft:

1. Was für die Vergangenheit gegolten hat, gilt natürlich

auch für die Gegenwart und Zukunft: Die Minderheit

muss ihre eigene politische Basis errichten um gleichbe-

rechtigte Beziehungen mit den anderen Parteien aufbauen

zu können. Das bedeutet nicht, dass nur diejenigen „ech-

te Slowenen“ sind, die für die Einheitsliste (EL) kandidie-

ren. Aber nur eine selbstständige Regional- und Minder-

heitenpartei kann ein klares volksgruppenpolitisches Pro-

gramm entwickeln, unabhängig die Hauptanforderungen

für die Entwicklung unseres Lebensraums definieren und

am glaubwürdigsten von allen politischen Parteien ihren

Beitrag zur Erhaltung der besonderen zweisprachi-gen Identitæt unseres Heimatlandes Kärnten leisten.

2. Wenn es in den 70-er Jahren klar war, dass die selbst-

ständigen Listen in erster Linie der Normalisierung der

Beziehungen zwischen Volksgruppe und Mehrheitsbevöl-

kerung dienten und ihre Politik vor allem auf dem be-

wussten Teil der Minderheit aufbaute, so muss eine mo-

derne, offene und unabhängige EL der heutigen Zeit

glaubwürdig før alle offen sein, ungeachtet der Weltan-

schauung und der ethnischen Zugehörigkeit, und muss

neben der Minderheitenfrage auch die Regionalentwick-

lung Südkärntens abdecken sowie Kompetenzen bei der

grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, vor allem mit

der Republik Slowenien, aufweisen.

3. Nur, wenn wir von Zeit zu Zeit auch bei Landtagswah-

len unseren politischen Willen bezeugen, was bedeutet,

dass wir versuchen, eine Antwort darauf zu geben, wel-

che allgemeinen Lösungen für verschiedene Probleme der

Gesellschaft wir uns wünschen, werden wir ernst genom-

men und als Mitglieder dieser Gesellschaft auch politisch

mitentscheiden können. Denn nur das eigene Sammeln

von Stimmen kann die Grundlage für eine integrative Zu-

sammenarbeit mit jeder der anderen politischen Grup-

pierungen sein und bietet auch unseren Freunden aus

der Mehrheitsbevölkerung die Basis, sich durch Mitarbeit

in unserer Bewegung offen mit der Volksgruppe zusolidarisieren.

Smrtnik øber dieZukunft der EL

Mag. Vladimir SmrtnikLandesvorsitzender der EL

Praznik politiöne samostin neodvisnostiMestna hiüa Borovlje je bila v öetrtek, 17. novembra2005, v znamenju samostojnega in neodvisnega politiönegagibanja narodne skupnosti: okoli 250 odbornikov, zaup-nikov in prijateljev Enotne liste (EL) se je zbralo, da na do-stojen naöin proslavi 30-letnico neprekinjenega delovanjana deäelni ravni.

Dieses gute Verhältnis zwi-

schen Illy und der EL ist ein Er-

gebnis der freundschaftlichen

Kooperation der Slovenska

skupnost (Partei der Slowenen

in Italien) mit Illy, der sich der

Bedeutung von Minderheiten

bzw. Regionalparteien für die

Region Alpen Adria absolut

bewusst ist. Innerhalb von

zwei Jahren hat er Vertreter

der EL bereits zweimal zu ei-

nem Arbeitsgespräch empfan-

gen. Gemeinsam wurde her-

vorgehoben, die slowenischen

Minderheitenparteien in Kärn-

ten und Friaul können ihre

Brückenfunktion zum Nach-

barn Slowenien dann am bes-

ten und effektivsten erfüllen,

wenn sie in ihren Heimatregio-

nen in Entscheidungsprozesse

gleichberechtigt eingebunden

werden. Aufgrund ihrer ausge-

zeichneten Kontakte zu Slo-

wenien können sie sehr viel für

ihre Heimatregionen tun, wo-

zu sie auch bereit sind. Leider

hat diese Chance die Kärntner

Landespolitik, im Gegensatz zu

Friaul, noch nicht erkannt.

Die EL wird ihre internationa-

len Kontakte weiter ausbauen.

Im Mai des nächsten Jahres

wird sie als Vollmitglied der

EFA (Vereinigung europäi-

scher Regional- und Minder-

heitenparteien) beitreten.

3

www.elnet.at DEÆELNA ENOTNA LISTA

amostojnosti

EL und ihre internationalen Aktivitæten

Pred kratkim je kot zborniöni svetnik Delavske zbor-nice zaprisegel Vinko Kuüej z Blata pri Pliberku. Zvstopom Kuüeja v Delavsko zbornico je EL za-stopana tudi v najviüjem gremiju delavcev innameüöencev. To je brez dvoma zgodovinskidoseäek, ki je sad plodnega in konstruktivnega sode-lovanja EL s stranko zelenih. Lani sta namreö strankiskupno kandidirali pod imenom »Zeleni in neodvis-ni« na volitvah v delavsko zbornico in dosegli 2 man-data. Kuüej, ki je kandidiral na tretjem mestu, je sedajnasledil predstavnika zelenih Stimsona, ki je izsluäbenih razlogov moral oddati mandat.Vinko Kuüej se bo üe posebej zavzemal zaenakopravnost slovenüöine v Delavski zbornici in zasocialno enakopravnost delavcev in nameüöencev,posebej üe tistih iz gospodarsko zapostavljenih oböinjuäne Koroüke. Vsem delavcem in nameüöencem jena voljo in se lahko nanj obrnete pod naslednjimnaslovom:

ee--mmaaiill:: kusej-von-moos@nusurf.at

TTeelleeffoonn:: 0664/9913014

Predsedsvtvo EL Vinku Kuüeju iskreno öestita in äeliveliko uspeha pri izvajanju odgovorne naloge.

EL sedaj tudi v Delavski zborniciZgodovinski uspeh za samostojno politiöno gibanje. / Ein historischer Erfolg før die ELunabhængige politische Bewegung.

EL nun auch in der Arbeiterkammer

Vinko Kuüej, Bankangestellter aus Moos /Blato bei Bleiburg / Pliberk, wurde bei derletzten Vollversammlung der Arbeiterkam-mer Kærnten 18. November 2005 in Villach /Beljak als neuer Kammerrat der Grønen &Unabhængigen Gewerkschafter, die mit derEL in einer Koalition zusammenarbeiten, an-gelobt. Der 46-Jæhrige folgt Gerald Stimson,der aus der Vollversammlung aus beruflichen

Grønden ausgeschieden ist. Kuüej wurde auch in den Kontrollaus-schuss der AK Kærnten gewæhlt. Als Vertreter der Grønen und derEL wird sich Kuüej ganz besonders før sozial benachteiligte Arbeit-nehmerInnen einsetzten. Ein besonderes Anliegen ist før Kuüejaber auch die Gleichberechtigung der slowenischen Sprache inner-halb der AK. Der EL-Vorstand gratuliert auf das Herzlichste! AllenArbeinehmerInnen steht Kuüej jederzeit før Ratschlæge zur Verfø-gung. ee--mmaaiill:: kusej-von-moos@nusurf.at. TTeell..:: 0664/9913014

Anlæsslich der 30-Jahr-Feier der EL waren etliche Anwesende nicht wenig

überrascht darüber, dass der EL auch der Präsident der Region Friaul Julisch-Vene-

tien, Riccardo Illy, ein Glückwunschschreiben übermittelt hat.

EL-Vertreter bei Präsident Illy: von links nach rechts: Dr. Hren,Mag. Vouk, S. Berdon, Mag. Smrtnik, Präsident Illy, Dr. Spacapan

setletji krojili samostojno poli-tiko. Za ütevilne funkcionarjein sotrudnike EL je nato skup-no s popredsednikom Nanti-jem Olipom podelil najviüja od-likovanja EL dv. sv. dr. PavluApovniku, ek. sv. Fricu Kumru,Karlu Smolleju, dv. sv. mag.Petru Waldhauserju, AndrejuWakounigu in mag. FilipuWaraschu.

6 ØMARJEŒAN / ST. MARGARETENER

OBŒINSKA POLITIKA www.elnet.at/smarjeta

V nedeljo, 24. julija 1955, jebila Ømarjeta v Roæu prizo-riøœe velikega ljudskega innarodnega praznika. Na ti-soœe in tisoœe ljudi iz Podjunein Roæa se je zbralo okoli treholtarjev, da doæivi s svojimitremi rojaki - jubilanti -, z zla-tomaønikom, s srebrnomaøni-kom in z novomaønikom svoj„veliki dan”.

Trije krasni oltarji so bilipostavljeni za pokopaliøkimzidom. V sredi za novomaøni-ka Makseja Mihorja, na desniza zlatomaønika dr. IvanaLuœovnika in na levi za sre-brnomaønika Joæefa Kogleka.Trije Ømarjeœani so stali ob Ol-tarju Gospodovem, da se vsakna svoj naœin zahvali za izka-zano milost, da vsak na svojnaœin prosi blagoslova zaljudstvo, iz katerega so izøli.

Teæko je z besedami opisatidoæivetje tega dne. Mlaji, kiso bili postavljeni od Butejevehiøe do farne cerkve, so dajalivsej poti posebno sveœanost.Slovo od doma novomaønikaje bilo po besedah dekanaKoøirja in ob zvokih pesmi„Oj hiøica oœetova” domaœe-ga pevskega zbora ganljivo.Od Butejeve hiøe do farnecerkve se je vila procesija, ka-krøne Ømarjeta øe ni videla.Pesem, molitev in godba sospremljali ta veliœasten spre-vod mladega novomaønika koltarju Gospodovem.

Slavnostno pridigo je imelpliberøki dekan proøt LenartTrabesinger, ki je bil svoj œastudi sam verouœitelj novo-maønikov v Ømarjeti. Mednovo maøo je ob spremljaviøentviøke godbe vse verno

ljudstvo prepevalo cerkvenein Marijine pesmi pod vodst-vom dr. Cigana in konœno seje oglasil tudi domaœi cerkve-ni pevski zbor, ki ga vodi ta-ko spretno novomaønikovasestra Lini in je sedaj za pri-micijo pomagal tudi profesorMiheliœ.

Po vsej opravljeni cerkvenislovesnosti se je zbralo pod„huto”, ki je bila za to priloæ-nost postavljena na farov-økem vrtu, nad dvesto gos-tov, da se v veseli druæbi ra-dujejo z novomaønikom, nje-govimi starøi, bratoma in se-strama in z duhovnimi starøiob bogato pogrnjeni mizi. Pe-sem je odmevala za pesmijo.Domaœi zbor je pokazal, daima bogato zakladnico tudi vnarodni pesmi, popoldne pasmo na slavnosti dobili obisk

tudi iz sosednje radiøke fare.Radiøki moøki zbor podvodstvom g. Wrulicha jepozdravil gostijo z naøodomaœo himno „Nmav œriz ji-zaro” in dodal øe vrsto dru-gih.

Ob koncu se je novomaønikzahvalil svojim starøem, svo-jima bratoma in sestrama terpoudaril veliko in globokoljubezen, ki je vedno preveva-la vso druæino, tudi v najhuj-øih œasih. Zahvalil se je tudisvojim duhovnim starøemVarhnikovi mami iz Ømarjetein Janku Olipu, Kaliøniku sØajde. Posebno zahvalo je iz-rekel svojemu zvestemu vod-niku skozi øtudijska leta øent-jakobskemu æupniku g. Ka-riclju ter domaœemu gospoduLampichlerju za ves trud invso skrb, ki jo je posveœal pri-pravam za primicijo. Zahvalaje veljala øolskim sestram izØt. Jakoba v Roæu, ki so v ku-hinji skrbele za telesni blagorvse druæbe. Globoko zahvaloje novomaønik izrekel vsemømarjeøkim in sosednjim fa-ranom, ki so pomagali pri de-lu.

Da je novomaøniku poseb-no prirasel k srcu domaœipevski zbor, pa se ne bomo œu-dili, saj so tudi njegove sestrein bratje in starøi med prvimipevci v fari. Dan, kakor ga jenaredil Gospod, bi dejali. Leredko se zbere narod v takemøtevilu. Tisoœi so izpriœali tes-no povezanost med narodomin duhovnikom.

Pred 50 leti

Æupnik Maks Michor jeletos obhajal zlato maøo.Zaradi teæke bolezni jo jelahko obhajal samo v naj-oæjem krogu. O primicijipred 50 leti je obøirnoporoœal Naø tednik - kroni-ka. Zapis kronista objav-ljamo v izvleœkih - zlato-maøniku Maksu Michorjupa æelimo, da bi mu Bogpodaril œim veœ zdravja.

„Veliki dan“ v Ømarjeti

Hanzej Michor novi odbornik EL Pravzaprav se je marsikkdo bal, da bodo

Ømarjeœani zgubili svojega obœinskega od-bornika. Pa je priølo drugaœe: pridobili so ce-lo dodatna dva glasova. Novi obœinski od-bornik EL je Hanzi Michor, po domaœe Bu-tej. Nasledil je Janeza Korenjaka, ki je vrstolet zastopal naøe ljudi v obœinskem svetu, vzadnji periodi tudi kot podæupan.

Novi obœinski svet je bil zapriseæen vœetrtek, 11. aprila, v Kramarjevi dvorani.Hanzi Michor ter njegova namestnika Rozi-

na Wernig inJanez Korenjak so zaprisegli dvojeziœno in tako æe na prvemdnevu nove mandatne dobe dokazali, dabojo v novem obœinskem odboru zastopaliinterese res vseh obœanov. Poleg tega boHanzej Michor sodeloval tudi v kmetijskemodboru. Zaprisego novega obœinskega svetaje vodil okrajni glavar dr. Marchart, novi æu-pan Hanzi Ogris, p.d. Fajdir, pa je spregovo-ril v obeh deæelnih jezikih.

Pred 20 leti

Z leve: bogoslovca Øiman Wutte in Janez Skuk, novomaøni pridigar proøt Lenart Trabesiner (✝),dekan Kristo Koøir (✝), zlatomaønik dr. Ivan Luœovnik (✝), novomaønik Maks Michor,srebrnomaønik Joæef Koglek (✝), æupnik Andrej Karicelj (✝), novomaønik Mihej Kriøtof

50. rojstni dan/GeburtstagWoschitz LudmillaØmarjeta/St. Margareten

Pogoriutschnig AstridØmarjeta/St. Margareten

Korenjak FranzZavoze/Sabosach

Dominikus IngeborgKoœuha/Gotschuchen

Wedenig ValentinDolnja vas/Niederdörfl

Wedenig FranzØmarjeta/St. Margareten

Sablatschan Johann PaulZgornja vesca/Oberdörfl

Haimburger ElisabethDolnja vas/Niederdörfl

Wolte HeleneDolnja vas/Niederdörfl

Wutte HerbertDolnja vas/Niederdörfl

Ing. Mag. Bergmann LukasZgornja vesca/Oberdörfl

60. rojstni dan/GeburtstagKilian MariaØmarjeta/St. Margareten

Kescher HubertSelo/Seel

Weratschnig HildegardKoœuha/Gotschuchen

70. rojstni dan/GeburtstagMale BartholomäusSelo/Seel

Ogris JohannKoœuha/Gotschuchen

Wutte JohannSelo/Seel

Jaklitsch JosefØmarjeta/St. Margareten

Krainz GertrudeZavoze/Sabosach

Woschitz MariaKoœuha/Gotschuchen

Korenjak JohannTreblje/Trieblach

Korenjak JohannØmarjeta/St. Margareten

Pogoriutschnig MariaTreblje/Trieblach

Pirker MariaKoœuha/Gotschuchen

80. rojstni dan/GeburtstagJaklitsch GottfriedØmarjeta/St. Margareten

Woschitz ElisabethDolje/Dullach

Ruhs JohannaDolje/Dullach

Knaus IngridDolnja vas/Niederdörfl

Werdnig ElisabethTreblje/Trieblach

Pöpperl LuiseVrh/Gupf

Woschitz JohannKoœuha/Gotschuchen

90. rojstni dan/GeburtstagLutschounig JohannDolnja vas/Niederdörfl

Krischnig MariaØmarjeta/St. Margareten

91. rojstni dan/GeburtstagRiepan FranzKoœuha/Gotschuchen

Supanz FranziskaTreblje/Trieblach

92. rojstni dan/GeburtstagHarter MariaZavoze/Sabosach

96. rojstni dan/GeburtstagWoschitz JulianaØmarjeta/St. Margareten

Lasch ElisabethGornja vas/Oberdörfl

Rojstva/Geburten 2005 Bergmann ChristophBodner MichelleIbounig ArminJuch LeonieKorenjak LaraOgris ElenaPrimik DanielSuppan ManuelWedeng EvaWoschitz Sebastian

ØMARJEŒAN / ST. MARGARETENER 7

www.elnet.at/smarjeta NEUES AUS UNSERER GEMEINDE

CestitamoWir gratulieren

v

Umrli so/Sterbefälle 2005Hafner Anton (17), Ømarjeta/St. MargaretenSablatschan Johann (84), Ømarjeta/St. MargaretenSchmautz-Veratschnig Josef (39), Treblje/TrieblachTegrovsky Maria (69), Ømarjeta/St. MargaretenUmnig Anna (85), Zavoze/SabosachWolte Günther (63), Gornja vas/OberdörflWoschitz Sebastian (1), Ømarjeta/St. MargaretenWutte Johann (66), Ømarjeta/St. Margareten

Bog jim daj veœni mir in pokoj! Der Herr gebe ihnen die ewige Ruhe!

8 ØMARJEŒAN / ST. MARGARETENER

OBŒINSKA POLITIKA www.elnet.at/smarjeta

In der Advent- und Weih-nachtszeit zünden wir viele Lich-ter an. Einige sind künstlich, eshat aber die brennende Kerze amTisch, am Fenster, am Advent-kranz oder am Christbaum einebesondere Wärme. BesondersKinder lieben es, sich daran zuerfreuen.

Auch unsere Gedanken gehenin diesen Tagen gerne zurück indie Kindheit und zu den Freu-

den, die wir damals empfundenhaben. Inmitten der Verpflich-tungen, der Belastungen und derDunkelheit unseres Lebens, seh-nen wir uns nach Unbeschwert-heit und Licht. Dabei können wirnur um uns kreisen und unsselbst bemitleiden.

Wenn wir in diesen Tagen dieKerzen anzünden, dann mögeunser Herz auch Dankbarkeitempfinden für all die „Lichter“,

die in unserem Leben brennen.Den Kreis um das eigene Ichkönnen wir aber auch durchbre-chen, wenn wir auch jene in denBlick nehmen, die in großer Notleben. Sie sind vielleicht unsereVerwandten, Nachbarn oder le-ben irgendwo in der Welt.

Der Kerzenschein erleuchtetunser Gemüt, unser liebendesHerz jedoch die Dunkelheit die-ser Welt. J. K.

Evangelist Luka nam opisujerazmere, v katerih se je rodil Je-zus: „ Ko sta bila tam, se ji je do-polnil œas poroda. In porodila jesina prvorojenca, ga povila vplenice in poloæila v jasli, kerv prenoœiøœu zanju ni bilo pro-stora.“

Ljudska vernost je v teku stole-tij spletla okoli tega poroœilamnogo zgodb in pripovedi. V ne-

katerih krajih se je razvila tudiøega, da v devetih veœerih predboæiœem nosijo Marijo iz hiøe vhiøo, pri tem pojejo in molijo terse tako pripravljajo na praznikJezusovega rojstva. S priæganimisveœami in z Marijinim kipompridejo verniki k hiøi, potrkajoter prosijo za prenoœiøœe BoæjiMateri. Hiøa jo prav rada sprejmein odpre vrata Mariji in vsem nje-nim spremljevalcem.

Z odpiranjem vrat in spreje-manjem Marije in sosedov seprav lepo pokaæe sad naøegaodreøenja. Kdor sprejme Marijo,z njo sprejme tudi njenega sinaJezusa in prav tako svoje sosede.Ne moremo biti obenem odprtiza boæji obisk, sosedovega pazavraœati. Ne moremo moliti kBogu in ga prositi za milost, predbliænjim pa zapirati vrata.

Mnogovrstne so oblike, kako vteh dneh – in skozi vse leto –sprejemamo Boga in naøe soljudi.Ne moremo vsem odpreti vrat,prav pa je, da premislimo, komunaj v teh dneh vendarle odpremovrata naøe hiøe, naøega stanova-nja, naøega srca. Z njim bomosprejeli tudi Njega.

Boæiœna miselWeihnachtsgedanken

Odpreti vratain biti odprti

Strahlkraft des liebenden Herzens