Pre aten Stee - Oventrop · 2020. 3. 5. · Der Funk-Stellantrieb „mote 420“ (Art.-Nr. 1150766) ist für die funkgesteuerte Regelung der Wärmeleistung von in Ein- und Zweifamilienhäusern

1/36

Premium Armaturen + Systeme

„mote 420“Betriebsanleitung

DE

• Montage&Inbetriebnahme nurdurchFachhandwerker.

• VorMontage&Betriebdiese Anleitungvollständiglesen.

• AnleitunganEndanwender weitergeben.

• SeparateAnleitungenvon angebundenenSystemen lesen.

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Angaben........................................................................21.1 Lagerung............................................................................................21.2 AllgemeineBedingungenfürVerkaufundLieferung..........................21.3 HinweiszurKonformitätserklärung....................................................21.4 Urheber-undSchutzrechte................................................................21.5 HerstellerundKontakt........................................................................2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................2

3. Technische Beschreibung................................................................ 33.1 Aufbau„mote420“.............................................................................33.2 TechnischeDaten...............................................................................33.3 Funktionsweise...................................................................................43.4 Kommunikationstest...........................................................................6

4. Montage und Inbetriebnahme des Stellantriebs........................... 7

5. Demontage „mote 420“............................... 105.1 WiederinbetriebnahmenachDemontage(imangelerntenZustand)...10

6. Batteriewechsel.............................................................................. 11

7. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen............................................ 12

8. Entsorgung...................................................................................... 12

EEPA5-20-01WeitergehendeInformationen

Allgemeine Angaben „mote 420“

2/36

1.3HinweiszurKonformitätserklärungHiermiterklärtdieOVENTROPGmbH&Co.KG,dasssichder„mote420“inÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenunddenübrigenein-schlägigenBestimmungenderRichtlinien2014/53/EU(RED)sowie2014/30/EU+2014/35/EU(EMV,elektromagnetischeVerträglichkeit)befindet.

DieKonformitätserklärungkannbeimHerstellerangefordertwerden.

1. Allgemeine Angaben

1.2AllgemeineBedingungenfürVerkaufundLieferungEsgeltendiezumZeitpunktderLieferunggültigenallgemeinenBedingungenfürVerkaufundLieferungvonOventrop.

OventropGmbH&Co.KGPaul-Oventrop-Straße1D-59939Olsberg

Telefon: +49(0)296282-0Telefax: +49(0)296282-400E-Mail: [email protected]

1.5HerstellerundKontakt

1.1Lagerung• trocken(max.70%RH);staubfrei

• keinenaggressivenMedienoder Hitzequellenaussetzen

• Verpackungsmaterialund KleinteilevonKindernfernhalten

• Temperatur:-10°C...+65°C

2. Bestimmungsgemäßer GebrauchDerFunk-Stellantrieb„mote420“(Art.-Nr.1150766)istfürdiefunkgesteuerteRegelungderWärmeleistungvoninEin-undZweifamilienhäuserneingesetz-tenHeizkörpernvorgesehen.ErunterstütztdasEnOcean-Profil „EEP A5-20-01“ (BatteryPoweredActuator) fürdeneuropäischenMarkt.DamitkanneranSmart-Home-SystemeverschiedenerHersteller,diedasselbeProfilnutzen,angebundenwerden.MitdemFunk-Stellantrieb (Art.-Nr.1150766)kannzu-sätzlichderhydraulischeAbgleich„OVbalanceHome“durchgeführtwerden.HierzusindweitereKomponentenwiedas„OVGateway“und„Q-Tech“-Ven-tileerforderlich.JedeandereVerwendungdesStellantriebsistnicht-bestim-mungsgemäß.Dazugehört insbesonderederEinsatz inFußbodenheizkreis-verteilernoderUnterfloorverteilern,fürdenernichtgeeignetist.

1.4Urheber-undSchutzrechteDieseAnleitung isturheberrechtlichgeschützt.Sie istausschließlich fürdiemitdemProduktbeschäftigtenPersonenbestimmt.DieÜberlassungderAn-leitunganDritteistunzulässig

Technische Beschreibung „mote 420“

3/36

3.1Aufbau„mote420“

Funkfrequenz 868,3MHz

Sendeleistung max.10mW

Reichweite im Gebäude abhängigvonMaterialien&Störquellen

Sendeintervall Wintermodus10Min.;Sommermodus30Min.

Wirkungsweise Typ1(EN60730-1)

Schutzart IP20(EN60529)

Schutzklasse III–Schutzkleinspannung

Umgebungstemperatur +5°Cbis+50°C

Energieversorgung BatterietypAA1,5VMignonLR6,Alkaline(keineAkkus)

Batterielebensdauer ca.2Jahre(Batteriekapazität>2.600mAh)

Gehäuse ABS(ASA),verkehrsweißähnlichRAL9016

Gehäuseabmessungen 51x51x86[mm](BxHxT)

Stellkraft ca.80N

max. Regelbereich/max. Hub 2,0/4,0mm

Gewicht 160g(ohneBatterien)

3.2TechnischeDaten

3. Technische Beschreibung

Typenschild AktorID Gehäusedeckel

„Anlern“-undJustiertaste

BefestigungsmutterM30x1,5

Antenne

Entriegelungslasche

SichtfensterLED2

LED2LED1

BatteriefachfürzweiBatterien(AA1,5VMignon)


4/36

3.3Funktionsweise

AS

DerFunk-StellantrieböffnetundschließtdasHeizkörperventilübereinenbe-weglichen„Stößel“(S).DieseristimAuslieferungszustandzurückgefahren (Montageposition),damitderStellantriebleichtermontiertwerdenkann(sie-heKapitel4).IndieserPositionistdasHeizkörperventilvollständiggeöffnet.

rot grün LED1 LED2 Blink Anzahl Variante Beschreibung

x x x 3 langsamMontage/Justage/Anlernen/

Kommunikationstestnichterfolgreich

x x x 3 langsamMontage/Justage/Anlernen/

Kommunikationstesterfolgreich

x x x 5 schnellStößelzurückgefahren(Montageposition)

x x x x 2langsam

imWechsel

RücksetzunginWerkseinstellung

x xfort-

laufendlangsam

Justagenichtdurchgeführtoderwurdevergessen

x xfort-

laufend4xschnellpulsierend

Systemfehler

LED-Blinkcodes und ihre Bedeutung


5/36

DerFunk-StellantriebunterstütztfürdieHeizkörperregelunggemäßEnOcean Funkprofil„EEP A5-20-01“ zweiVarianten:• DerStellantriebkannvoneinemexternenSmart-Home-SystemdieAn- weisungverarbeiten,dasHeizkörperventilzubewegen(Ventilhub0-100%).• DerStellantrieberhältvomexternenSmart-Home-SystemeinenIst-und einenSoll-Temperaturwert(0-40°C)füreinenRaum.DerStellantrieb nutztseineinterneRegelfunktionzurBerechnungdesVentilhubs. In diesem Modus sollte der Funk-Stellantrieb betrieben werden.

Nr. Funktion Bedingung Effekt

1 Anlernen Anlerntaste(A)kurz<3Sek.drücken

AnbindungSmart-Home-System,Stößel(S)fährtdasVentilzu

2 Montage Anlerntaste(A)>3Sek.drücken

Stößel(S)fährtdasVentilzu

3 Demontage Anlerntaste(A)>3Sek.drücken

Stößel(S)fährtdasVentilauf;StellantriebkannleichtervomVentilgeschraubtwerden

4 Frostschutz Ist-Temperaturkleiner6°C Stößel(S)fährtVentilsoweitauf,dassEinfrierenvermiedenwird

5 Werks-einstellung

sieheKapitel7Stößel(S)fährtzurück,Ventil

vollständigoffen,AktorverliertZu-ordnungzuSmart-Home-System

6 Notbetrieb AusfalldesSmart-Home-Systems

RegelungaufAktor-eigenenSensorumgeschaltet(21°C)

7 Ventilschutz 14TagekeineVentilbetätigung Ventilfährtautomatischaufundzu

Nr. Funktion Effekt

1 Sommerbetrieb ErhöhungdesSendeintervallsauf30Minuten

2 Service-Funktion1„Ventilöffnen“

VentilwirdferngesteuertundunabhängigvomRegelbetriebgeöffnet

3 Service-Funktion2„Ventilschließen“

VentilwirdferngesteuertundunabhängigvomRegelbetriebgeschlossen

4 Service-Funktion3„Justierungdurchführen“

StellantriebführtferngesteuertundunabhängigvomRegelbetriebeineJustierungdurch

5 Kommunikationstest sieheKapitel3.4

Zusatzfunktionen (müssenvomSmart-Home-Systemunterstütztwerden)

Hauptfunktionen für den Regelbetrieb


6/36

HINWEIS

PrüfenSieinderAnleitungzudervonIhnenverwendetenZentrale,obdiesedenKommunikationstestunterstützt.

WenndieZentrale,anderderAktorangelerntwurdedenKommunikations-testnichtunterstützt,kanndieseFunktionnichtgenutztwerden.

3.4Kommunikationstest

Wenn der Aktor angelernt ist, kann durch erneutes „kurzes“ Drücken derAnlern-/Justiertaste (A, siehe Abbildung Seite 4) einKommunikationstestdurchgeführtwerden.Istdiesererfolgreich,blinken LED 1 und LED 2 drei-mal langsam grün.

IstderKommunikationstestnichterfolgreich,blinkendiebeidenLEDsdreimallangsamrot.

Montage & Inbetriebnahme „mote 420“

7/36

4. Montage und Inbetriebnahme des Stellantriebs

HINWEIS

Der„mote 420“passtaufVentilemitdemAnschlussM30 x 1,5 und einem Schließmaß ≥ 11,0 mm.FürdasGewindeanschlussmaßM30x1 istbeiOventrop einAdapter-Set (Art.-Nr.: 1011445) erhältlich. Für dieMontageeinenMaulschlüssel(SW32)bereithalten.

1. EntfernenSiedenGehäusedeckelvomStellantrieb.DrückenSiedazudie beidenEntriegelungslascheneinundziehenSiegleichzeitigdenDeckelab.

2. SetzenSie2BatterienvomTypAA1,5VMignonindasBatteriefachein (aufMarkierungen+/-achten).NachEinlegenderBatteriensignalisiertder StellantriebseineBetriebsbereitschaftdurcheingrünes Blinken beider LEDs.

Gehäusedeckel

EntriegelungslascheneindrückenundGehäusedeckelabziehen Funk-Stellantrieb

Batterieneinsetzen

3. EntfernenSiedenvorhandenenThermostat-KopfIhresHeizkörpers,indem SieihnvomVentilabschrauben(keinAblassendesHeizungswassersnötig).

4. SchraubenSiedenStellantriebohneGehäusedeckel(Stößelin Montageposition!)aufdasHeizkörperventilundziehenSiedie BefestigungsmuttermitsanftemDruckfest.

Demontagevorsichtigundnichtgewaltsamvornehmen.

Ggf.SchutzhandschuheundSchutzbrilletragen.

Verbrühungsgefahr durch unkontrollierten Medienaustritt! BeiderDemontagedesThermostat-KopfskannversehentlichdasHeizkörperventilmitherausgedrehtwerdenundheißesWasserunkontrolliertausdemHeizkörperaustreten.

VORSICHT


8/36

ZuerstmussderAnlernvorgangamSmart-Home-Systemgestartetwer-den.DieVorgehensweisesollteinderBedienungsanleitungdesHerstel-lersdesSmart-Home-Systemsbeschriebensein.LesenSiedieseggf.dortnach.

Der Stellantrieb führt nach dem erfolgreichen Anlernvorgang automatisch eine Justierung auf das Heizkörperventil durch(diemechanischeStellbe-wegungisthörbar).

5. IstdasSmart-Home-Systementsprechendvorbereitet,drückenSieam Stellantriebeinmal kurz (< 3 Sek.!) die Anlern-/Justiertaste.

Anlern-/Justiertaste (A)

Smart-Home-System

LED 1

LED 2

Heizkörperventil

Befestigungs-mutterdesStellantriebs(M30x1,5)


9/36

WICHTIGER HINWEIS

SolltenSiedieAnlern-/Justiertastezu langedrücken,lösenSiedamiteinemanuelle Justierung des Stellantriebsaus(sieheAbschnitt5.1).BeachtenSie,dassdamitderAnlernvorgang (noch) nicht erfolgreich abgeschlos-sen ist. In diesem Fall ist der Stellantrieb noch nicht vom Smart-Home-SystemerkanntwordenundwirdüberdessenNutzerschnittstellenichtiden-tifizierbarsein(s.o.).Sollten Sie eine manuelle Justierfahrt durchgeführt haben, ist dies keinProblem.Siemüssenabernochmals (kurz) die Anlern-/Justiertaste drü-cken,umdenAnlernvorgang andasSmart-Home-Systemnachzuholen.

6. SetzenSiedenGehäusedeckelaufdenStellantrieb,biserhörbareinrastet.

Ist derAnlernvorgang gescheitert, blinken die LEDs des Funk-Stellantriebsdreimal rot auf(sieheBlinkcodes).FolgendeGründekönntedieshaben:

• AmSmart-Home-SystemwurdezuvorderAnlernvorgangnichtgestartet.

• DieFunkverbindungistgestörtbzw.dieFunkreichweiteeingeschränkt, z.B.aufgrundvonungünstigenräumlichenGegebenheiten.DerEinsatz sogenannterFunk-Repeater zur Signalverstärkungkannindiesem FallAbhilfeschaffen(z.B.RP-SF,OV-Art.-Nr.1150699).IstdieJustierunggescheitert,blinkendieLEDsdesFunk-Stellantriebsebenfallsdreimal rot auf.FolgendeGründekönntedieshaben:

• SchließmaßdesVentilspasstnicht,weil<11mm.

• DasVentilistblockiertbzw.schwergängig.

Demontage „mote 420“

10/36

5. Demontage „mote 420“

StellantriebvorderDemontageimmerzuerstinseine Montagepositionbringen.

Ggf.SchutzhandschuheundSchutzbrilletragen.

Verbrühungsgefahr durch unkontrollierten Medienaustritt! WennderStößelnichtzurückgefahrenist,kannbeiderDemontageversehentlichdasHeizkörperventilmitherausgedrehtwerdenundheißesWasserunkontrolliertausdemHeizkörperaustreten.

VORSICHT

5.1WiederinbetriebnahmenachDemontage(imangelerntenZustand)

BeachtenSie,dassderStellantriebauchnachderDemontagevomHeizkör-perventilnoch am Smart-Home-System angelernt ist.DaderStellantriebabernur im Zuge des erstmaligen Anlernvorgangs eine automatische Justierfahrtvornimmt(sieheHandlungsschritt5,Seite8),müssenSienachderMontage auf ein anderes Heizkörperventil einemanuelle Justierfahrt einleiten.

HaltenSiedazudieAnlern-/Justiertaste (A)länger als 3 Sekunden gedrückt.JetztfährtderStößelbiszumHeizkörperventilvorundderStellantriebistwiederbetriebsbereit.BeideLEDsblinkendreimalgrün.

WICHTIGER HINWEIS

VorderDemontagemüssenSiedenStellantriebinseineMontagepositionversetzen.HaltenSiedazu die Anlern-/Justiertaste (A) länger als 3 Sekunden gedrückt, damit der StellantriebseinenStößelzurückfährt.HatderStellantriebseineMontagepositionerreicht,blinkenbeideLEDsfünfmalhintereinanderschnellgrünauf.

A

Batteriewechsel „mote 420“

11/36

6. Batteriewechsel

1. EntfernenSiedenGehäusedeckel.DrückenSiediebeiden EntriegelungslascheneinundziehenSiegleichzeitigdenDeckelab.

2. EntnehmenSiejetztdieleerenBatterien.SiekönnendenStellantrieb drehen,umeinenmöglichstleichtenZugangzumBatteriefachzuhaben.

3. NachEntnahmederBatteriendrückenSie dieAnlern-/Justiertaste(A),umdie Elektronikzuentladen.

4. SetzenSieneueBatterienein.BeideLEDsblinkengrün(sieheBlinkcodes).

5. SetzenSiedenGehäusedeckelaufdenStellantrieb,biserhörbareinrastet.

X NachdemBatteriewechselnimmtderStellantriebautomatischeine „Justierfahrt“vorundstelltdieFunkverbindungzumSmart-Home-System wiederher.DieskannmehrereMinutendauern.

A

Bei leerenBatterien (Ventil inNotstellung,d.h.zu20%offen)blinktdieLED2imWechselrotundgrün.DurchdasSichtfensteristdiesesSignalauchbeige-schlossenemGehäusedeckelgutwahrnehmbar.

Gehäusedeckel

StellantriebAktor„mote420“

Entriegelungslaschen

SichtfensterLED2

keine Akkus!

Entsorgung „mote 420“

12/36

TechnischeÄnderungenvorbehalten. 115076680 05/2019(V02)

EineÜbersichtderweltweitenAnsprechpartnerfindenSieunterwww.oventrop.de

8. EntsorgungDiesesProduktdarfnichtüberdenHausmüllentsorgtwerden.BittenurinspeziellenEinrichtungenfürElek-tronikschrottentsorgen.ErkundigenSiesichggf.beidenörtlichenBehördenfüreineRecycling-Beratung.

7. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

1. EineBatterieentfernen.

2. Anlerntaste(A)drückenund gedrückt halten,bis Batterie wieder eingesetzt ist.

3. Anlerntaste(A)wiederloslassen –StellantriebsetztdenStößelzurück (Montageposition).

X Werkseinstellungwurdeausgelöst. Dieswirdabschließenddurchein zweimaligesBlinkenderLEDs angezeigt(rot-grünimWechsel, sieheBlinkcodes).

A

13/36

Valves, controls + systems

„mote 420“Installation and operating instructions

EN

• Installationandinitial operationmustonlybe carriedoutbya qualifiedtradesman.

• Readinstructionsintheir entiretybeforeinstallation andoperation.

• Handtheinstructionsover tothefinaluser.

• Readseparateinstructionsof connectedsystems.

Content

1. General information.........................................................................141.1 Storage..............................................................................................141.2 Generalconditionsofsalesanddelivery...........................................141.3 Noteregardingdeclarationofconformity..........................................141.4 Copyrightandprotectiverights.........................................................141.5 Manufacturerandcontact.................................................................14

2. Correct use......................................................................................14

3. Technical description......................................................................15

3.1 Configuration„mote420“.............................................................153.2 Technicaldata...................................................................................153.3 Function.............................................................................................163.4 Communicationtest..........................................................................18

4. Installation and initial operation of the actuator...........................19

5. Removal „mote420“....................................................................225.1 Re-commissioningafterremoval(in“teachedin”state)......................22

6. Battery replacement....................................................................... 23

7. Factory reset....................................................................................... 24

8. Disposal........................................................................................... 24

EEPA5-20-01Furtherinformation

General information „mote 420“

14/36

1.3Noteregardingdeclarationofconformity

OventropGmbH&Co.KGherebydeclaresthattheactuator„mote420“com-plieswiththebasicrequirementsandtheotherrelevantprovisionsoftheECguidelines1999/5/EG(R&TTE)and2014/30/EC(electromagneticcompatibili-ty).

Thedeclarationofconformitycanbeobtainedfromthemanufacturer

1. General information

1.2GeneralconditionsofsalesanddeliveryOventrop´sgeneralconditionsofsalesanddeliveryvalidatthetimeofsupplyareapplicable.

OventropGmbH&Co.KGPaul-Oventrop-Straße1D-59939Olsberg/Germany

Phone: +49(0)296282-0Fax: +49(0)296282-400E-mail: [email protected]

1.5Manufacturerandcontact

1.1Storage• Dry(max.RH70%);freefromdust

• Donotexposetoaggressive fluidsorheatsources

• Keeppackagingmaterialandsmall componentsawayfromchildren

• Temperature:-10°C...+65°C

2. Correct useThewirelessactuator“mote420”isdesignedforradiocontroloftheradiatorheatoutputindetachedandsemi-detachedhouses.SupportingtheEnOceanprofile“EEPA5-20-01”(BatteryPoweredActuator)fortheEuropeanmarket,itcanbeconnectedtoSmartHomeSystemsofdifferentmanufacturersusingthesameprofile.

Any use of the actuator outside this application will be considered asnon-compliant.Itisnotsuitableforuseindistributors/collectorsforunderfloorheatingcircuitsandtrenchheaters.

1.4CopyrightandprotectiverightsTheseinstallationandoperatinginstructionsarecopyrightedandareexclu-sivelydesignedforpersonsinvolvedwiththeproduct.Passingtheseinstalla-tionandoperatinginstructionsontothirdpartiesisnotpermitted.

Technical description „mote 420“

15/36

3.1Configuration„mote420“

Radio frequency 868,3MHz

Radio range within the building Dependingonmaterials&interferencesources

Transmission interval Wintermode10min.;summermode30min.

Operating mode Typ1(EN60730-1)

Protection IP20(EN60529)

Protective system III–Protectivelowvoltage

Ambient temperature +5°Cupto+50°C

Power supply BatterytypeAA1.5VMignonLR6,alkaline(norechargeablebatteries)

Battery service life approx.2years(batterycapacity>2.600mAh)

Casing ABS(ASA),trafficwhitesimilartoRAL9016

Casing dimensions 51x51x86[mm](WxHxD)

Operating power approx.80N

Max. control range / max. piston stroke 2.0/4.0mm

Weight 160g(withoutbatteries)

3.2Technicaldata

3. Technical description

Typeplate AktorID Casingcover

“Teachin”/adjustmentbutton

FixingnutM30x1.5

Antenna

Releasetab

ViewerLED2

LED2LED1

Batterycasefortwobatteries(AA1.5VMignon)


16/36

3.3Function

AS

Theactuatoropensandclosestheradiatorvalveviaa“driveshaft”(S).Whenleavingthefactory,thedriveshaftisretracted(installationposition)tofacilitateinstallationoftheactuator(seechapter4).Inthisposition,theradiatorvalveisfullyopen.

red green LED1 LED2number

of flashes

flashing Description

x x x 3 slowlyInstallation/calibration/adaptation/communicationtestnotsuccessful

x x x 3 slowlyInstallation/calibration/adaptation/communicationtestsuccessful

x x x 5 quicklyDriveshaftretracted(installationposition)

x x x x 2slowlyalterna-ting

Resettofactorysettings

x x conti-nuously slowlyCalibrationhasnotbeencarried

outorwasforgotten

x x conti-nuously4xquicklypulsating

Systemerror

LED flash codes and their meanings


17/36

ThewirelessactuatorsupportstwovariantsforradiatorcontrolaccordingtotheEnOceanradioprofile“EEPA5-20-01”:• Theactuatoractivatestheradiatorvalve(valvelift0-100%)accordingto theinstructionsofanexternalSmartHomeSystem.• Theactuatorreceivesanactualandanominaltemperaturevalue (0-40°C)foraroomfromanexternalSmartHomeSystem.Theactuator usesitsinternalcontrolfunctionforthecalculationofthevalvelift. The wireless actuator should be operated in this mode.

No Function Condition Effect

1 Adaptation Press“teachin”button(A)briefly<3sec.

ConnectiontoSmartHomeSys-tem,driveshaft(S)closesthevalve

2 Installation Hold“teachin”button(A)>3sec.

Driveshaft(S)closesthevalve

3 Removal Hold“teachin”button(A)>3sec.

Driveshaft(S)opensthevalve;actuatorcanberemovedfrom

thevalvemoreeasily

4 Frostprotection

Actualtemperaturebelow6°C

Driveshaft(S)opensthevalveuptothefrostprotectionposition

5 Factorysetting

Seechapter7Driveshaft(S)retracts,valvefullyopen,assignmentbetweenactua-torandSmartHomeSys.getslost

6 Emergencyoperation

FailureofSmartHomeSystem

Controliscarriedoutbytheactuatorsensor(21°C)

7 Valveprotection Novalveactivationfor14days Valveopensandclosesautomatically

No Function Effect

1 Summermode Transmissionintervalincreasedto30minutes

2 Servicefunction1“Openvalve”

Valveiscontrolledremotelyandisopenedindependentofcontroloperation

3 Servicefunction2“Closevalve”

Valveiscontrolledremotelyandisclosedindependentofcontroloperation

4 Servicefunction3“Carryoutcalibration”

Acalibrationiscarriedoutbytheactuatorremotelyandindependentofcontroloperation

5 Communicationtest Seeparagraph3.4

Additional functions (mustbesupportedbytheSmartHomeSystem)

Main functions for control operation


18/36

3.4Communicationtest

If theactuatorhasbeen“teachedin”,acommunicationtestcanbecarriedoutbypressingthe“teachin”/adjustmentbutton“shortly”again.AtripleslowgreenflashingofLED1andLED2signalizesthatthecommunicationtesthasbeencompletedsuccessfully.

AtripleslowredflashingofbothLEDssignalizesthatthecommunicationtesthasnotbeencompletedsuccessfully.

ADVICE

Checkintheinstallationinstructionsofthecommunicationcentreusedbyyou,whetheritsupportsthecommunicationtest.

IfthecommunicationcentretowhichtheAktorwasadapteddoesnotsup-portthecommunicationtest,thisfunctioncannotbeused.

Installation and initial operation „mote 420“

19/36

4. Installation and initial operation of the actuator

NOTE

Theactuator“mote420”fitsallvalveswithconnectionthreadM30x1.5andaclosingdimension≥11.0mm.Anadapterset(itemno.1011445)forvalveswithconnectionthreadM30x1isavailablefromOventrop.Keepaspanner(size32)availableforinstallation.

1. Removethecasingcoveroftheactuatorbypushingdownbothrelease tabsandremovingthecoveratthesametime.

2. InserttwoAA1.5VMignonbatteriesintothebatterycase(observemarkings +/-).AgreenflashingofbothLEDssignalizesthattheactuatorisreadyfor operation.

CasingCover

Pushdownreleasetabsandremovecover Wirelessactuator

Insertbatteries

3. Removethemountedradiatorthermostatbyunscrewingitfromthevalve (thiscanbedonewithoutdrainingthesystem).

4. Screwtheactuatorwithoutcasingcover(driveshaftininstallation position)totheradiatorvalveandtightenthecollarnutwithslight pressure.

Becarefulwhenremovingthethermostatanddonotuse excessiveforce.

Wearsafetyglovesandgogglesifrequired.

Risk of scalding due to an uncontrolled escape of hot water! Whenremovingthethermostatichead,thevalvemayinadvertentlybeunscrewedfromtheradiatorwhichmayleadtoanuncontrolledescapeofhotwaterfromtheradiator.

ATTENTION


20/36

AdaptationtotheSmartHomeSystemhastobecarriedoutfirst.Thisprocedureshouldbedetailedintheinstallationinstructionsoftheman-ufactureroftheSmartHomeSystem.Refertotheseinstallationinstruc-tionsifrequired.

Afterhavingcompletedthe“teachin”processsuccessfully,theactuatorwillbeadjustedtotheradiatorvalveautomatically(themechanicaltravelmove-mentisaudible).

5. AfterhavingpreparedtheSmartHomeSystemaccordingly,pressthe “teachin”/adjustmentbutton”attheactuatoroncebriefly(<3sec.!).

“Teach in”/adjustment button (A)

Smart-Home-System

LED 1

LED 2

Radiatorvalve

Collarnutoftheactuator(M30x1.5)


21/36

IMPORTANT NOTE

Ifthe“teachin”/adjustmentbuttonispressedtoolong,anautomaticmanualadjustmentoftheactuatorwillbetriggered(seeparagraph5.1).Pleasenotethatthe“teachin”processwillnothavebeencompletedsuccessfully.Atthisstage,theactuatorhasnotyetbeendetectedbytheSmartHomeSystemandcannotbeidentifiedviatheuserinterface(seeabove).Shouldamanualadjustmentrunhavebeencarriedout,the“teachin”/ad-justmentbuttonhastobepressed(briefly)againtocarryouttheadaptationtotheSmartHomeSystem.

6. Mountthecasingcoverontotheactuatoruntilitengagesaudibly.

AtripleredflashingoftheLEDsofthewirelessactuator(seeflashcodes)sig-nalizesthatthe“teachin”processhasnotbeencompletedsuccessfully.Thefollowingcouldbethereasons:

• The“teachin”processhasnotbeentriggeredattheSmartHome Systembefore.

• Theradioconnectionisdisturbedortheradiorangeisrestricted,for instancebecauseofunfavourablespatialconditions.Thisproblemcan besolvedbyusingwirelessrepeatersforsignalamplification (e.g.RP-SF,OVitemno.1150699).AtripleredflashingoftheLEDsofthewirelessactuatorsalsosignalisesthattheadjustmenthasnotbeencompletedsuccessfully.Thefollowingcouldbethereason:

• Theclosingdimensionofthevalveis<11mm.

• Thevalveisblockedorstiff.

Removal „mote 420“

22/36

5. Removal „mote 420“

Settheactuatortoitsinstallationpositionbeforeremoval.

Wearsafetyglovesandgogglesifrequired.

Risk of scalding due to an uncontrolled escape of hot water! Ifthedriveshaftisnotretracted,thevalvemayinadvertentlybeunscrewedfromtheradiatorduringremovalwhichmayleadtoanuncontrolledescapeofhotwaterfromtheradiator.

ATTENTION

5.1 Re-commissioningafterremoval(in“teachedin”state)

PleaseobservethattheactuatorisstilladaptedtotheSmartHomeSystemafterremovalfromtheradiatorvalve.Asanautomaticadjustmentrunisonlytriggeredbytheactuatorduringtheinitial“teachin”process(seestep5,page8),amanualadjustmentrunhastobetriggeredwhenmountingtheactuatorontoanotherradiatorvalve.

Todoso,keep the“teach in”/adjustmentbutton (A)pressed formore than3 seconds.Now the drive shaftmoves towards the radiator valve and theactuatorisreadyforoperationagain.BothLEDswillflashgreenthreetimes.

IMPORTANT NOTE

Beforeremoval,theactuatorhastobesettoitsinstallationposition.Todoso,keepthe“teachin/adjustment”button(A)pressedformorethan3 seconds so that drive shaft of the actuatorretracts.Afterhavingreachedtheinstallationposition,bothLEDswillflashgreenquicklyfivetimes.

A

Battery replacement „mote 420“

23/36

6. Battery replacement

1. Removethecasingcover.Pushdownbothreleasetabsandremovethe coveratthesametime.

2. Removetheemptybatteries.Themountedactuatorcanbeturnedsothat thebatterycaseiseasilyaccessible.

3. Pressthe“teachin”/adjustmentbutton(A) afterhavingremovedthebatteriesinorder todischargetheelectronics.

4. Insertnewbatteries.BothLEDswillflashgreen(seeflashcodes).

5. Mountthecasingcoverontotheactuatoruntilitengagesaudibly.

X Afterhavingremovedthebatteries,anautomatic“adjustmentrun”willbe carriedoutbytheactuatorandtheradiocommunicationbetweenthe actuatorandtheSmartHomeSystemwillberestored. Thiscantakeseveralminutes.

A

Whenthebatteriesareempty(valveinemergencyposition),LED2willflashalternatelygreenandred.Thissignalisstillvisiblethroughtheviewerevenifthecasingcoverisclosed.

Casingcover

Actuator„mote420“

Releasetabs

ViewerLED2

No rechargeable batteries!

Disposal „mote 420“

24/36

Subjecttotechnicalmodificationswithoutnotice. 115076680 05/2019(V02)

Foranoverviewofourglobalpresencevisitwww.oventrop.de

8. DisposalThisproductmustnotbedisposedofwiththestand-ardwaste, but separately as electrical waste. If re-quiredcontactthelocalauthoritiesregardinginforma-tiononenvironmentallyfriendlydisposal.

7. Factory reset

1. Removeonebattery.

2. Press the “teach in”/adjustment button (A) and keep it pressed until the battery has been reinserted.

3. Releasethe“teachin”/adjustment button(A)–driveshaftwillberesetby theactuator(installationposition).

X AdoubleflashingoftheLEDs (alternatelyredandgreen,seeflash codes)signalizesthatthefactory settingswererestored.

A

25/36

Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes

«mote 420»Notice d’installation et d’utilisationFR

• Nefaireeffectuerlemontage etlamiseenservicequepar unprofessionnelqualifié.

• Lireintégralementces instructionsavant lemontage.

• Cesinstructionsdoiventêtre remiseàl’utilisateurfinal.

• Lirelesnoticesdes systèmesreliés.

Contenu

1. Généralités......................................................................................261.1 Stockage..........................................................................................261.2 Conditionsgénéralesdeventeetdelivraison.................................261.3 Déclarationdeconformité................................................................261.4 Protectiondelapropriétéintellectuelle............................................261.5 Fabricantetcontact.........................................................................26

2. Utilisation conforme.......................................................................26

3. Description technique.................................................................... 273.1 Construction«mote420»................................................................ 273.2 Donnéestechniques.........................................................................273.3 Fonctionnement................................................................................283.4 Testdecommunication.....................................................................30

4. Montage et mise en service du moteur..........................................31

5. Démontage du «mote 420».............................................................345.1 Remiseenserviceaprèsdémontage(enétatapparié)........................34

6. Remplacement des piles................................................................35

7. Réactivation des réglages d’usine....................................................36

8. Elimination....................................................................................... 36

EEPA5-20-01

Informationscomplémen-taires

Généralités «mote 420»

26/36

1.3DéclarationdeconformitéParlaprésente,lasociétéOventropGmbH&Co.KGdéclarequelemoteur«mote420»estenconformitéaveclesexigencesfondamentalesetlesautresdispositions applicables des Directives 1999/5/CE (R&TTE) et 2014/30/CE(compatibilitéélectromagnétique).

Ladéclarationdeconformitépeutêtredemandéeauprèsdufabricant.

1. Généralités

1.2ConditionsgénéralesdeventeetdelivraisonLesconditionsgénéralesdeventeetdelivraisonvalablesaumomentdelalivraisons’appliquent.

OventropGmbH&Co.KGPaul-Oventrop-Straße1D-59939Olsberg

Téléphone:0388591313Fax: 0388591314E-mail: [email protected]

1.5Fabricantetcontact

1.1Stockage• Dansunlieusec(max.70%HR) etpropre• Stockerlespetitsaccessoiresetlematérield’emballagehorsdeportée desenfants.

• Température:-10°C...+65°C

2. Utilisation conformeLemoteurradio«mote420»sertauréglageradiocommandédelapuissancecalorifiquede radiateursdansdesmaisons individuellesetbi-familles.Pre-nantenchargeleprofilEnOcean«EEPA5-20-01»(BatteryPoweredActuator)pourlemarchéeuropéen,ilpeutêtreraccordéauxsystèmesdomotiquesdedifférentsfabricantsutilisantlemêmeprofil.Touteautreutilisationdumoteurestréputéenonconforme,etnotammentl’utilisationdansdesdistributeurs/collecteurspourcircuitsplancherchauffantouconvecteursavec lesquels ilnepeutpasêtrecombiné.

1.4ProtectiondelapropriétéintellectuelleCettenoticed’installationetd’utilisationestprotégéeparledroitdelapro-priétéintellectuelleetestuniquementdestinéeauxpersonnestravaillantavecceproduit.Latransmissiondelanoticeàdestiersestinterdite.

Description technique «mote 420»

27/36

3.1Construction«mote420»

Fréquence radio 868,3MHz

Portée radio dans le bâtiment Enfonctiondesmatériauxetsourcesparasites

Intervalle d’émission Modehiver10min.;modeété30min.

Mode d’action Type1(EN60730-1)

Type de protection IP20(EN60529)

Classe de protection III–Trèsbassetensiondesécurité

Température ambiante +5°Cà+50°C

Alimentation en énergie TypedepileAA1,5VMignonLR6,alcaline(Nepasutiliserdepilesrechargeables)

Durée de service des piles environ2ans(capacitédelapile>2.600mAh)

Boîtier ABS(ASA),blancsignalisationsimilaireàRAL9016

Dimensions du boîtier 51x51x86[mm](LxHxP)

Force de réglage environ80N

Plage de réglage max./levée max. 2,0/4,0mm

Poids 160g(sanspiles)

3.2Donnéestechniques

3. Description technique

Plaque sig-nalétique

AktorID Couvercleduboîtier

Touched’apprentissage/ajustage

EcroudeserrageM30x1,5

Antenne

Pattededéblocage

FenêtreLED2

LED2LED1

Compartimentpourdeuxpiles(AA1,5VMignon)


28/36

3.3Fonctionnement

AS

Lemoteurradioouvreetfermelerobinetderadiateuraumoyend’une«tige»mobile(S).Endépartusine,latigeestenpositionretirée(positiondemontage)pourfaciliter lemontagedumoteur(voirchapitre4).Danscetteposition, lerobinetderadiateurestcomplètementouvert.

rouge vert LED1 LED2Nombre

de cligno-tements

Cligno-tement Description

x x x 3 lentMontage/ajustage/apprentissage/testdecommunicationéchoués

x x x 3 lentMontage/ajustage/apprentissage/testdecommunicationeffectués

avecsuccès

x x x 5 rapideTigeretirée(positionde

montage)

x x x x 2lent

alternéRéactivationdesréglages

d’usine

x x continu lent Ajustagenoneffectuéououblié

x x continu

4xpulsantrapide-ment

Erreursystème

Codes de clignotement des LED et leur signification


29/36

LemoteurradioprendenchargelesdeuxvariantessuivantespourleréglagederadiateursselonleprofilradioEnOcean«EEPA5-20-01»:• Lemoteuractionnelerobinetderadiateurselonlesinstructionsémisespar unsystèmedomotique(levéedurobinet0-100%).• Unevaleurdetempératureréelleetdeconsigne(0-40°C)pourune pièceesttransmiseaumoteurparunsystèmedomotiqueexterne.La levéedurobinetestcalculéeàl’aidedelafonctionderéglageinternedu moteur.Le moteur radio devrait fonctionner dans ce mode.

No Fonction Action/Condition Effet

1 Apprentis-sage

Presserlatouched’apprentissage(A)brièvement<3sec

Raccordementausystèmedomo-tique,tige(S)fermelerobinet

2 Montage Presserlatouched’apprentissage(A)>3sec Tige(S)fermelerobinet

3 Démontage Presserlatouched’apprentissage(A)>3secTige(S)ouvrelerobinet;moteurpeutêtredévissédurobinetplusfacilement

4 Hors-gel Températureréelleinférieureà6°C

Tige(S)ouvrelerobinetjusqu’àlapositionhors-gel

5 Réglaged’usine

Voirchapitre7Tige(S)retirée,robinetcomplètementouvert,connexionentremoteuret

systèmedomotiqueperdue

6 FonctionnementdesecoursSystèmedomotiqueen

panneRéglageeffectuéparlasondedu

moteur(21°C)

7 Protectiondurobinet

Pasd’actionnementdurobinetpendant14jours

Robinetouvreetfermeautomatiquement

No Fonction Effet

1 Modeété Intervalled’émissionaugmentéà30minutes

2 Fonctiondeservice1«ouvrirrobinet»

Robinetcommandéàdistanceetouvertindépendammentdufonctionnementdeservice

3 Fonctiondeservice2«fermerrobinet»

Robinetcommandéàdistanceetferméindépendammentdufonctionnementdeservice

4 Fonctiondeservice3«effectuerajustage»

Unajustageesteffectuéàdistanceparlemoteuretindépendammentdufonctionnementdeservice

5 Testdecommunication Voirparagraphe3.4

Fonctionsadditionnelles(doiventêtreprisesenchargeparlesystèmedomotique)

Fonctions principales pour le fonctionnement de service


30/36

3.4Testdecommunication

Untestdecommunicationpeutêtreeffectuéaprès l’apprentissagedumo-teurenpressant la touched’apprentissage/ajustage (A,voirfig.enpage4)«brièvement».Troisclignotementsverts lentsdesLED1etLED2signalentqueletestdecommunicationaétéeffectuéavecsuccès.

TroisclignotementsrougeslentsdesdeuxLEDsignalentqueletestdecom-municationaéchoué.

NOTE

Vérifierdanslanoticed‘utilisationpropreà lacentraledecontrôleutiliséeparvous,sielleprendenchargeletestdecommuncation.

Silacentraledecontrôleàlaquellel‘Aktoraétéappariéeneprendpasenchargeletestdecommunication,cettefonctionnepeutpasêtreutilisée.

Montage et mise en service «mote 420»

31/36

4. Montage et mise en service du moteur

NOTE

Le moteur «mote 420» peut être monté sur les robinets avec rac-cordement fileté M 30 x 1.5 et ayant un dégagement à la fermeture≥11.0mm.PourleraccordementfiletéM30x1.0,unadaptateur(réf.1011445)estproposéparOventrop.Prévoirunecléplatede32mmpourlemontage.

1. Enleverlecouvercleduboîtierenappuyantsurlesdeuxpattesde déblocagetoutenretirantlecouvercle.

2. InsérerdeuxpilesAA1,5VMignondanslecompartimentpourpiles (respecterlesmarquages+/-).Trois clignotements verts des deux LEDsignalentquelemoteurestprêtàl’emploi.

Couvercleduboîtier

Appuyersurlespattesdedéblocagetoutenretirantlecouvercleduboîtier Moteurradio

Insérerlespiles

3. Démonterlethermostatexistantduradiateurenledévissantdurobinet (iln’estpasnécessairedevidangerl’installation).

4. Visserlemoteursanscouverclesurlerobinetderadiateur(tigeen positiondemontage!)etserrerl’écroudeserrageavecunelégère pression.

Démonterlethermostatavecprudenceetsansforcer.

Porterdesgantsetdeslunettesdeprotectionsinécessaire.

Risque de brûlure par échappement incontrôlé de fluide ! Lorsdudémontagedelatêtethermostatique,lerobinetderadiateurpeutêtredévisséinvolontairementetdel’eauchaudepeuts’écoulerduradiateurdemanièreincontrôlée.

ATTENTION


32/36

L’apprentissage doit être démarré en premier au niveau du systèmedomotique.Leprocédédevraitêtredétaillédanslemoded’emploidufabricantdusystèmedomotique.Consulter-lesinécessaire.

Aprèsavoirterminél’apprentissageavecsuccès,lemoteurs’ajusteautomati-quementaurobinetderadiateur(lemouvementmécaniqueestaudible).

5. Aprèsavoirpréparélesystèmedomotique,presserlatouche d’apprentissage/ajustageaumoteurunefoisbrièvement(<3sec.!).

Touche d’apprentissage/ajustage (A)

Systèmedomotique

LED 1

LED 2

Robinetderadiateur

Ecroudeserragedumoteur(M30x1,5)


33/36

NOTE IMPORTANTE

Silatouched’apprentissage/ajustageestpresséetroplongtemps,unajus-tagemanueldumoteurestactivé(voirparagraphe5.1).Noterquel’appren-tissagen’estpas(encore)terminéavecsuccès.Acemoment,lemoteurn’apasencoreétédétectéparlesystèmedomotiqueetnepeutpasêtreidentifiéàtraverssoninterfaceutilisateur(voirci-dessus).

Siunecoursed’ajustagemanuelleaétéeffectuée,vousdevezpresser la touche d’apprentissage/ajustage encore une fois (brièvement) pourréitérer l’apprentissageausystèmedomotique.

6. Monterlecouvercleduboîtiersurlemoteurjusqu’àcequevousentendiez unclic.

Trois clignotements rouges desLEDdumoteur radio signalentque l’ap-prentissage a échoué(voircodesdeclignotement).Lesraisonspeuventêtrelessuivantes:

• L’apprentissagen’apasétédémarréausystèmedomotique.

• Laliaisonradioestperturbéeoulaportéeradioestréduite,parex.en raisond’uneconfigurationspatialedéfavorable.Ceproblèmepeutêtre résoluenutilisantdesrépéteursradiopourl’amplificationdessignaux (parex.RP-SF,réf.OV1150699).TroisclignotementsrougesdesLEDdumoteurradiosignalentaussiquel’ajustageaéchoué.Lesraisonspeuventêtrelessuivantes:

• Ledégagementàlafermeturedurobinetest<11mm.

• Lerobinetestbloquéoudifficileàmanœuvrer.

Démontage «mote 420»

34/36

5. Démontage «mote 420»

Lemoteurdoittoujoursêtremisenpositiondemontageavantle démontage.

Porterdesgantsetdeslunettesdeprotectionsinécessaire.

Risque de brûlure par échappement incontrôlé de fluide ! Silatigen’estpasretirée,lerobinetderadiateurpeutêtredévisséinvolontairementlorsdudémontageetdel’eauchaudepeuts’écoulerduradiateurdemanièreincontrôlée.

ATTENTION

5.1 Remiseenserviceaprèsdémontage(dansl’étatapparié)

Noter que le moteur est encore apparié au système domotique après ledémontagedu robinetde radiateur.Étantdonnéqu’unecoursed’ajustageautomatiquen’estdémarréeque lorsdupremierapprentissage (voirétape5,page8),unecoursed’ajustagemanuelledoitêtredémarréelorsduremon-tagedumoteursurunautrerobinetderadiateur.

Pourcefaire,maintenirlatouched’apprentissage/ajustage(A)enfoncéepen-dantplusde3secondes.Maintenantlatigeavancejusqu’aurobinetderadia-teuretlemoteurestànouveauprêtàl’emploi.LesdeuxLEDclignotentenverttroisfois.

NOTE IMPORTANTE

Lemoteurdoitêtremisenposition de montageavant ledémontage.Pource faire,maintenir latouche d’apprentissage/ajustage (A)enfoncéependant plus de 3 secondesafinquelatigesoitretirée.CinqclignotementsvertsrapidesdesdeuxLEDsignalentquelemoteursetrouveenpositiondemontage.

A

Remplacement des piles «mote 420»

35/36

6. Remplacement des piles

1. Enleverlecouvercleduboîtierenappuyantsurlesdeuxpattesde déblocageetenretirantdanslemêmetempslecouvercle.

2. Enleverlespilesusées.Lemoteurpeutêtretournépourpermettreun accèsfacileaucompartimentdespiles.

3. Appuyersurlatouched’apprentissage/ ajustage(A)aprèsavoirenlevélespiles pourdéchargerl’électronique.

4. Insérerlesnouvellespiles.LesdeuxLEDclignotentenvert(voircodesde clignotement).

5. Monterlecouvercleduboîtiersurlemoteurjusqu’àcequevousentendiezunclic.

X Aprèsavoirremplacélespiles,une«coursed’ajustage»automatique estdémarréeparlemoteuretlaliaisonradioaveclesystèmedomotique estrétablie.Celapeutprendrequelquesminutes.

A

Lorsquelespilessontdéchargées(robinetenpositiond’urgence,c.-à.-d.ouvertà20%),laLED2clignoteenrougeetvertalternativement.Lesclignotementssontencorevisiblesàtraverslafenêtremêmeaveclecouvercleduboîtiermonté.

Couvercleduboîtier

Moteur«mote420»

Pattesdedéblocage

FenêtreLED2

Ne pas utiliser de piles rechargeables!

Elimination «mote 420»

36/36

Sousréservedemodificationstechniques. 115076680 05/2019(V02)Voustrouverezunevued’ensembledesinterlocuteursdanslemondeentiersurwww.oventrop.de

8. EliminationCeproduitnedoitpasêtreéliminéaveclesdéchetsménagersmais séparémentcommedéchetélectro-nique.Contacter lesautorités localesconcernant lagestiondesdéchetsdans lerespectde l’environne-ment.

7. Réactivation des réglages d’usine

1. Enleverunepile.

2. Presserlatouched’apprentissage/ ajustage(A)etla maintenir enfoncée jusqu’à ce que la pile ait été réinsérée.

3. Relâcherlatouched’apprentissage/ ajustage(A)–latigedumoteurest remiseenpositiondemontage.

X DeuxclignotementsdesLED (rouge/vertalterné,voircodesde clignotement)signalentqueles réglagesd’usinesontétéréactivés).

A

Documents

Pre aten Stee - Oventrop · 2020. 3. 5. · Der Funk-Stellantrieb „mote 420“ (Art.-Nr. 1150766) ist für die funkgesteuerte Regelung der Wärmeleistung von in Ein- und Zweifamilienhäusern