2 0 1 0

E R A C L E A M A R E • V E N E Z I A • I T A L Y

(8 .5 . - 15 .9 . )

L I S T I N O P R E Z Z I E I N F O R M A Z I O N IP R E I S L I S T E U N D I N F O R M A T I O N E N • P R I C E L I S T A N D I N F O R M A T I O N

ALLOGGI• Bungalow: arrivo e partenza il lunedì e/o il venerdì.• Maxi Caravan: arrivo e partenza il mercoledì e/o la domenica per i nume-

ri dal 157 al 167. Martedì e/o sabato per i numeri dal 1 al 27, dal 136al 150. Lunedì e/o venerdì per i numeri dal 59 al 102 e dal 205 al 216.

• Gold & Silver Caravan: arrivo e partenza il martedì e/o il sabato.• Suite Caravan, Chalet, Chalet Wilma: arrivo e partenza il mercoledì e/o la domenica.• Per la prenotazione vengono richiesti € 15,00 per spese di segreteria.• L’alloggio verrà consegnato dalle ore 17.00. La partenza dovrà avveni-

re entro le ore 10.00.• La biancheria non è compresa ma si può eventualmente noleggiare.• L’occupazione massima degli alloggi è indicata nel listino prezzi.• Il prezzo comprende: acqua, elettricità, gas, 1 posto auto, uso delle pisci-

ne, IVA 10%, tasse varie.• Ulteriori condizioni sono scritte nell’impegnativa di prenotazione.

Noleggi vari• Lenzuolo singolo € 7,50 al cambio.• Lenzuolo matrimoniale € 9,50 al cambio.• Asciugamano grande € 5,50 al cambio.• Asciugamano piccolo € 3,70 al cambio.• Federa per cuscino € 1,00 al cambio.• Culla per bimbi € 4,00 al giorno.• Seggiolone € 4,00 al giorno.• Spondina per letto € 1,00 al giorno.• I noleggi sono disponibili fino ad esaurimento scorte.

UNTERKÜNFTE• Bungalow: An- und Abreise montags und/oder freitags.• Maxi Caravan: An- und Abreisetag am Mittwoch und/oder Sonntag für

die Nummern 157 bis 167. Dienstag und/oder Samstag für dieNummern 1 bis 27 und 136 bis 150. Montag und/oder Freitag für dieNummern 59 bis 102 und 205 bis 216.

• Gold & Silver Caravan: An- und Abreise dienstags und/oder samstags.• Suite Caravan, Chalet, Chalet Wilma: An- und Abreise mittwochs und/oder sonntags.• Bei Reservierungen werden € 15,00 als Buchungsgebühren fällig.• Die Unterkunft wird ab 17.00 Uhr übergeben. Abreise vor 10.00 Uhr.• Die Wäsche ist nicht inbegriffen, kann aber gemietet werden.• Die maximale Belegung der Unterkünfte ist im Preislist gezeignet.• Im Preis sind inbegriffen: Wasser, Strom, Gas, 1 Pkw, Benutzung der

Schwimmbäder, MwSt. 10%, Aufenthaltsabgaben.• Weitere Bedingungen können Sie der Buchungsverpflichtung entnehmen.

Verleihungspreise• Einzelbettlaken € 7,50 jeder Wechsel.• Doppelbettlaken € 9,50 jeder Wechsel.• Großes Handtuch € 5,50 jeder Wechsel.• Kleines Handtuch € 3,70 jeder Wechsel.• Kissenbezug € 1,00 pro Wechsel• Kinderbett € 4,00 pro Tag• Kinderhochstuhl € 4,00 pro Tag• Bettgitter € 1,00 pro Tag• Verleihe möglich solange der Vorrat reicht.

ACCOMMODATION• Bungalow: arrivals and departures on Monday and/or Friday.• Arrival and departure days for the Maxi Caravan: Wednesdays and/or

Sundays for the numbers from 157 to 167. Tuesdays and/or Saturdaysfor the numbers from 1 to 27 and from 136 to 150. Mondays and/orFridays for the numbers from 59 to 102 and from 205 to 216.

• Gold & Silver Caravan: arrivals and departures on Tuesdays and/or Saturdays.• Suite Caravan, Chalet, Chalet Wilma: arrivals and departures on

Wednes- days and/or Sundays.• For reservations € 15,00 is requested as booking-fee.• Accommodation is available from 5 p.m. onwards. Departure before 10 a.m.• Linen is not included, but may be hired.• The maximum permitted accommodation occupancy is specified in the price list.• Price includes: water, electricity, gas, 1 car, use of swimming-pool, VAT 10%, various taxes.• Further information can be found on the booking confirmation form.

Hiring rates• Single sheet € 7,50 each change of linen.• Double sheet € 9,50 each change of linen.• Bath towel € 5,50 each change of linen.• Hand towel € 3,70 each change of linen.• Pillowcase € 1,00 per change.• Babycrib € 4,00 per day.• High chair € 4,00 per day.• Bed side protection € 1,00 per day.• Rentings subject to availability.

Modalità di versamento dell’anticipo per le prenotazioni:• Vaglia postale• Bonifico bancario• Assegno bancario• Pagamento on line (www.portofelice.it)

Wie Sie die AnzahlungIhrer Buchung einzahlen können:• Postanweisung• Bankanweisung• Scheck• Online Zahlung (www.portofelice.it)

How to payyour booking deposit:• By postal order• By bank transfer• Cheque• On-line payment (www.portofelice.it)

INFORMAZIONI GENERALICAMPING• Permanenza minima: 2 notti.• Nella tariffa “piazzola” è compreso un unico equipaggio (1 roulotte o 1 tenda

o 1 camper).• Le partenze dovranno avvenire entro le ore 12. Dopo tale orario verrà con-

teggiata un’ulteriore giornata.• Il prezzo comprende: acqua, elettricità, uso delle piscine, IVA 10%, tasse varie.• Dove previsto, il rubinetto per l’acqua è a max 30 mt. L’attacco è Ø 3/4.

Prenotazione della piazzola • Le prenotazioni si accettano per soggiorni di almeno 7 notti con arrivo

e/o partenza di lunedì o venerdì.• La piazzola è disponibile dalle ore 15.00.• Non sono previste prenotazioni per piccole tende.• Non si accettano prenotazioni dopo il 30 Aprile.• Per la prenotazione vengono richiesti € 15,00 per spese di segreteria.• Ulteriori condizioni sono scritte nell’impegnativa di prenotazione.

ALLGEMEINE AUSKÜNFTECAMPING• Mindestaufenthalt: 2 Nächte.• Im Stellplatzpreis ist nur 1 Wohnwagen, Zelt oder Wohnmobil inbegriffen.• Die Abfahrt hat vor 12 Uhr zu erfolgen. Nach dieser Uhrzeit wird ein

weiterer Tag berechnet.• Im Preis sind inbegriffen: Wasser, Strom, Benutzung der Schwimmbäder,

MwSt. 10% und Aufenthaltsabgaben.• Einige Plätze haben das Wasser in der Nähe (max 30 mt.) und

Wasseranschluss ist Ø 3/4.

Stellplatzreservierung• Reservierungen werden nur für einen Aufenthalt über 7 Nächte mit Ankunft

und Abreise montags und/oder freitags angenommen.• Der Stellplatz wird ab 15.00 Uhr übergeben.• Reservierungen für kleine Zelte sind nicht möglich.• Ab 30. April sind keine Reservierungen mehr möglich.• Bei Reservierungen werden € 15,00 als Buchungsgebühren fällig.• Weitere Bedingungen können Sie der Buchungsverpflichtung entnehmen.

GENERAL INFORMATIONCAMPING• Minimum stay: 2 nights.• Pitch rate includes only 1 tent or caravan or camper.• Departures must take place before noon. After this hour, one more

night will be charged.• Price includes: water, electricity, use of the swimming-pool, VAT 10%, other

taxes.• Most pitches have water close by (max 30 m.). The tap is Ø 3/4.

Pitch reservation• Bookings can only be made for stays of minimum 7 nights with arrival and

departure on Monday and/or Friday.• The pitch is available from 3 p.m.• No bookings for small tents.• No reservations accepted after 30th of April.• For reservations € 15,00 is requested as booking-fee.• Further information can be found on the booking confirmation form.

2 0 1 0 - E U R O

IVA

10%

incl

usa

• M

ehrw

ertst

euer

10%

inbe

griff

en •

VA

T 10

% in

clud

ed

PREZZ I PER NOTTE • PRE ISE PRO NACHT • PR ICE PER N IGHT

8.5. • 21.5. 21.5. • 17.6. 17.6. • 26.6. 26.6. • 27.8. 10.9. • 15.9. 3.9. • 10.9. 27.8. • 3.9.

Alloggi• Unterkünfte • Accommodation Fino ore 10,00 • Until 10 a.m. • Bis 10,00 UhrLa tariffa include 4 persone senza distinzione d’etàIn den Preisen sind 4 Personen inbegriffen, ohne AltersunterschiedThe price includes 4 people without distinction of age

Suite Caravan (Bürstner) (max. 4 Pers.) 38,20 77,30 99,00 126,00

Maxi Caravan (Bürstner) (max. 5 Pers.) 44,70 92,50 119,00 146,80

Silver Caravan (Bürstner) (max. 5 Pers.) 46,00 94,00 123,00 150,00

Gold Caravan (Bürstner) (max. 7 Pers.) 53,00 108,00 130,00 170,00

Bungalow (max. 5 Pers.) 58,40 115,20 140,00 173,60

Chalet (max. 6 Pers.) 65,20 130,00 158,50 190,00

Chalet “Wilma” (max. 6 Pers.) 73,00 138,70 168,80 202,00

Tariffa per ogni persona aggiuntiva senza distinzione d’etàGebühr für jede zusätzliche Person, ohne Alterunterschied 3,70 6,20 7,90 10,20Rate for every extra person without distinction of age

TV

Camping 8.5. • 21.5. 21.5. • 17.6. 17.6. • 26.6. 26.6. • 27.8. 10.9. • 15.9. 3.9. • 10.9. 27.8. • 3.9.

Persona • Person. 3,70 6,20 7,90 10,20

Baby fino 24 mesi • bis 24 Monate • up to 24 months gratis gratis gratis gratis

Junior 2÷5 anni • Jahre • years. gratis gratis 5,90 7,60

Junior 6÷10 anni • Jahre • years / Senior oltre i 60 anni • über 60 Jahre • over 60 years. 3,40 4,60 6,90 8,90

Piazzola Eden con corrente (220V-8A), acqua, scarico acqua, 1 auto compresa.Stellplatz Eden mit Strom (220V-8A), Wasser, Abwasseranschluß, 1 Pkw inbegriffen. 9,30 14,60 19,00 24,00Pitch Eden with electricity (220V-8A), water and waste dump, 1 car included.

Piazzola Standard con corrente (220V-6A), acqua nelle vicinanze, 1 auto compresa. Stellplatz Standard mit Strom (220V-6A), Wasser in der Nähe, 1 Pkw inbegriffen. 8,00 13,60 16,50 22,40Pitch Standard with electricity (220V-6A), water close by, 1 car included.

Auto/Moto supplementare • Zusätzliches Pkw/Motorrad • Additional car/motorbike. 4,80 6,90 10,00 14,10

Visitatore giornaliero • Tagesbesucher • Daily visitor. 7,90 9,30 11,30 14,50

Visitatore Junior 1/5 anni • Tagesbesucher Junior 1/5 Jahre • Daily visitor Junior 1/5 years. 4,70 5,60 7,50 10,00

Piazzola inabitata o con una persona • Stellplatz unbewohnt • Empty pitch. 17,00 26,00 34,00 43,00

Fino ore 12,00 • Until Midday • Bis 12,00 Uhr

Nei prezzi non è inclusa eventuale tassa di soggiorno.City-tax where applicable not included in the price.Evtl. Kurtaxe in den Preisen nicht inbegriffen.

4

CAMPING

fino al 2.7. e dal 26.8.• Minimo 10 notti di permanenza = 8% sconto• Minimo 14 notti di permanenza = 13% scontoLo sconto è applicato solamente alle notti fino al 2.7. e dal 26.8.

Novità 2010Junior (6 / 10 anni), prezzo ridotto rispetto agli anni precedenti!Anche quest'anno Portofelice dedica un attenzione particolare allefamiglie con bambini piccoli.• Bambini (2-5 anni) gratis dal 8.5. al 17.6. e dal 3.9. al 15.9.• Bambini fino ai 24 mesi GRATIS tutta l'estate!

• Agli ospiti che soggiorneranno in piazzole Standard (da nr. 201 anr. 455), Portofelice offre la possibilità di prolungare la permanenzafino alle ore 18,00 senza corrispondere il prezzo per la notte supple-mentare. Tale promozione è valida per soggiorni di almeno 2 nottifino al 26 giugno e dal 26 agosto.La promozione non è valida per gli alloggi e le piazzole prenotabili: l’ospi-te dovrà restituire le chiavi dell’alloggio e liberare la piazzola entro gli oraristabiliti, potendo rimanere comunque in campeggio fino alle ore 18,00.

ALLOGGI

SUITE CARAVAN, MAXI CARAVAN, SILVER CARAVANfino al 6.7. e dal 3.9.• Minimo 7 notti di permanenza = 10% sconto• Minimo 14 notti di permanenza = 15% scontoLo sconto è applicato solamente alle notti fino al 6.7. e dal 3.9.

GOLD CARAVAN fino al 25.6. e dal 3.9.• Minimo 7 notti di permanenza = 5% sconto• Minimo 14 notti di permanenza = 8% scontoLo sconto è applicato solamente alle notti fino al 25.6. e dal 3.9.

Le promozioni e/o gli sconti non sono cumulabili tra loro o con altri scon-ti/promozioni in corso.

CAMPING

Bis zum 2.7. und ab dem 26.8.• Bei einem Mindestaufenthalt von 10 Nächten = 8% Ermäßigung• Bei einem Mindestaufenthalt von 14 Nächten = 13% ErmäßigungDie Ermäßigung wird nur bis zum 2.7. und ab dem 26.8. gewährt.

News 2010Junior (6/10 Jahre) Preisnachlass im Vergleich zu den Vorjahren!Auch in diesem Jahr richtet Portofelice spezielles Augenmerk aufFamilien mit kleinen Kindern.• Kinder (2-5 Jahre) gratis vom 8.5 bis 17.6. und von 3.9. bis 15.9.• Kinder unter 24 Monaten GRATIS für den ganzen Sommer!

• Auf den Standard-Stellplätzen (von Nr. 201 bis Nr. 455) bietet Portofelice denGästen die Möglichkeit, den Aufenthalt bis um 18.00 Uhr zu verlängern, ohnedass Kosten für eine weitere Nacht anfallen. Dieses Angebot gilt für Aufenthaltevon mindestens 2 Nächten bis zum 26. Juni und ab dem 26. August.Das Angebot gilt nicht für Unterkünfte und buchbare Stellplätze: der Gastmuss die Schlüssel der Unterkunft zurückerstatten und den Stellplatz bis zumfestgesetzten Zeitpunkt räumen. Der Aufenthalt auf dem Campingplatz istdennoch bis um 18.00 Uhr gestattet.

UNTERKÜNFTE

SUITE CARAVAN, MAXI CARAVAN, SILVER CARAVANbis zum 6.7. und ab dem 3.9.• Bei einem Mindestaufenthalt von 7 Nächten = 10% Ermäßigung• Bei einem Mindestaufenthalt von 14 Nächten = 15% ErmäßigungDie Ermäßigung wird nur bis zum 6.7. und ab dem 3.9. gewährt.

GOLD CARAVANbis zum 25.6. und ab dem 3.9.• Bei einem Mindestaufenthalt von 7 Nächten = 5% Ermäßigung• Bei einem Mindestaufenthalt von 14 Nächten = 8% ErmäßigungDie Ermäßigung wird nur bis zum 25.6. und ab dem 3.9. gewährt.

Die Angebote und/oder Ermäßigungen sind nicht untereinander oder mitanderen aktuellen Ermäßigungen/Angeboten kumulierbar.

CAMPSITE

Until 2.7. and from 26.8.• Minimum 10 night stay = 8% discount• Minimum 14 night stay = 13% discountThe discount is only applicable to the nights until 2.7.and from 26.8.

News 2010Junior (aged 6 to 10), even cheaper than before!This year too, Portofelice is paying special attention to familieswith small children.• Children (from 2 to 5) free from 8.5. to 17.6. and from 3.9. to15.9.• Children under 24 months FREE for the whole summer!

• For guests staying in Standard pitches (from no. 201 to no. 455),Portofelice offers the possibility to extend the stay until 6 pm, withoutapplying the price for an extra night. This promotion is valid for stays ofat least 2 nights until 26th June and from 26th August.The promotion is not valid for accommodation or bookable pitches. Guestsmust return the key for the accommodation and free the pitches by the sta-ted times, but can stay on the campsite until 6 pm.

ACCOMMODATION

SUITE CARAVAN, MAXI CARAVAN, SILVER CARAVANUntil 6.7. and from 3.9.• Minimum 7 night stay = 10% discount• Minimum 14 night stay = 15% discountThe discount is only applicable to the nights until 6.7. and from 3.9.

GOLD CARAVANUntil 25.6. and from 3.9.• Minimum 7 night stay = 5% discount• Minimum 14 night stay = 8% discountThe discount is only applicable to the nights until 25.6. and from 3.9.

The promotions and/or discounts cannot be combined or used with anyother discounts/promotions that may be applicable.

OFFERTE SPECIALI 2010 SPEZIALANGEBOTE 2010 SPECIAL OFFERS 2010

5

NEUHEIT 2010Urlaubskomfort pur!Einige Beispiele …• Ab 2008. Damit Sie sich im Portofelice gleich bei Ihrer Ankunft

wohl fühlen: ein “Willkommensdrink” mit einer Flasche Prosec-co für Erwachsene und ein Soft-Drink für die kleinen Gäste.

Ab 2009:• Suite Caravan und Maxi Caravan mit Mikrowellenherd und SAT-Farb-

fernseher 20" • Bungalow mit Haartrockner• Chalet und Chalet Wilma mit Haartrockner und Kaffeemaschine für

einen echten italienischen Espresso. Alle Unterkünfte verfügen über: Safe, Klimaanlage (Chalet, Chalet Wilma,Gold und Silver Caravan auch mit Heizung/Wärmepumpe), Kühlschrank,Küchengeräte und Geschirr, Fliegengitter, Veranda mit Gartentisch und Stühlen.

Ab 2010 stehen zwei neue Caravan-Modelle der bekanntenFirma “Bürstner“ zur Wahl:• Gold Caravan: (8,60 x 4,00) viel größer und geräumiger als die herköm-

mlichen Caravans mit 3 Schlafräumen (1 Doppelzimmer + 2 Zweibettzim-mer), Kochnische, Aufenthaltsraum mit Schlafsofa, Dusche, Waschbecken,WC und verdunkelnden Rolladen in den Schlafräumen. Der gut aufgeteil-te Innenbereich (35 qm) wird von einer überdachten Holzveranda von ca.17 qm mit Grill abgerundet. Für bis zu 7 Personen geeignet.

• Silver Caravan: wie die aktuellen Maxi Caravans mit größeremBad und Kinderzimmer.

Weitere Neuheiten:• Chalet und Chalet Wilma: Ausgestattet mit größerem SAT.-TV ( 32")• Bungalow: Ausgestattet mit Grill

KOSTENLOSER ABEND FÜR HÜPFBURGENWELT• 1 Abend in der Woche können Kinder die Hüpfburgenwelt kostenlos nutzen.

WOHLFÜHL-ANGEBOTDamit Ihr Urlaub zum einmaligen Erholungsmoment wird, bietet IhnenPortofelice ein exklusives Paket zum Preis von 113300,,-- €. FolgendeLeistungen sind inbegriffen:• Betttücher + Überzüge (wöchentlicher Wechsel bis 12 Uhr, auf Wunsch)• 4 große und 4 kleine Handtücher (wöchentlicher Wechsel bis 12

Uhr, auf Wunsch)• 2 Geschirrtücher (wöchentlicher Wechsel bis 12 Uhr, auf Wunsch)• Endreinigung• Kostenloser WIFI-Internetzugang für den gesamten Aufenthalt-

oder 120 Minuten-Kode zur Nutzung des Internet Points• Kinderhochstuhl, Wiege und Kinderbett- Gitter für die Kleinsten (auf Anfrage)• 1 Handtuch/Strandtuch (wöchentlicher Wechsel bis 12 Uhr, auf Wunsch)• 2 Stunden Tennisplatz• 2 Waschmünzen• Einkaufsgutschein von € 5,00 für den Bazar (mit Mindesteinkauf von

€ 25,00 auf dem Campingplatz)• Gutschein von € 5,00 für das Restaurant auf dem Campingplatz• Gutschein von 5 Münzen für Hüpfburgen/Mini Gokart/Mini-BootDas Paket muss bei der Buchung gebucht werden. Es kann nicht währendder Anmeldung angefordert werden.

Das Paket umfasst das oben beschriebene Angebot. Für nicht in Anspruchgenommene Leistungen ist keinerlei Rückerstattung vorgesehen.

NEW FOR 2010The maximum comfort for your holiday accommodation!Here are some examples…• From 2008: a way to make your arrival at Portofelice more plea-

sant: a "welcome drink" with a bottle of Prosecco for adults anda soft drink for children.

From 2009:• Suite Caravan and Maxi Caravan with microwave oven and 20" colour SAT-

TV provided• Bungalow with hairdryers provided• Chalet and Chalet Wilma with hairdryers and machine for the good Italian

"espresso" coffee provided.We remind you that all the accommodation has a safety deposit box, airconditioning (Chalet, Chalet Wilma, Gold and Silver Caravan also withheating/heat pump), fridge, all the equipment and crockery for cooking,mosquito nets, veranda with garden table and chairs.

From 2010 there will be two new caravan models, from thefamous “Bürstner” brand:• Gold Caravan: much larger and spacious than the other Caravans

(8.60 x 4.00 m), with 3 bedrooms (1 double and 2 twins), kitchenet-te, living room with convertible settee, shower, wash hand basin, toi-let, bedroom blinds, internal space well laid out of 35 sq.m., coveredwooden veranda of about 17 sq.m., with barbecue. Sleeps up to 7.

• Silver Caravan: like the current Maxi Caravans but with largerbathroom and children’s room.

Other news:• Chalet and Chalet Wilma: bigger TV provided 32"• Bungalow: Barbecue provided

FREE EVENING OF BOUNCY PLAY AREA• One evening a week, free entry to Bouncy play area for the children.

“NO PROBLEM” FORMULATo make your holiday a time of unique relaxation, Portofelice offers youan exclusive package for € 113300,,0000, including:• Sheets and pillow cases (change every 7 days by midday, upon request)• 4 large towels and 4 small towels (change every 7 days by mid-

day, upon request)• 2 dishcloths for the kitchen (change every 7 days by midday, upon

request)• Final cleaning of the accommodation• Wi.Fi. free for the whole stay or 120-minute password for the

Internet Point• High chair, cot and bed guard for children (upon request)• 1 towel/beach towel (change every 7 days by midday, upon request)• 2 hours on tennis court• 2 washing machine tokens• € 5 voucher for the campsite bazaar (with € 25,00 minimum shopping)• € 5 voucher for the campsite restaurant• 5 coins for the Bouncy play area / mini go-kart / mini-boatThe package has to be requested when booking; it cannot be orderedduring check-in.

The formula is complete as described above. No refund will be givenshould any of the services not be used.

NOVITÀ 2010Il massimo comfort per la tua vacanza in alloggio!Ecco alcuni esempi…• Dal 2008 un modo per rendere più piacevole il vostro arrivo a Por-

tofelice: un “drink di benvenuto” con una bottiglia di Proseccoper gli adulti e una di soft-drink per i più piccoli.

Dal 2009:• Suite Caravan e Maxi Caravan con forno a microonde e TV-Sat a colori 20”• Bungalow con asciugacapelli• Chalet e Chalet Wilma con asciugacapelli e la macchina per il

buon caffé italiano: “l’espresso”.Ricordiamo che tutti gli alloggi sono provvisti di: cassaforte, aria condizio-nata (Chalet, Chalet Wilma, Gold e Silver Caravan anche con riscaldamen-to/ pompa di calore), frigorifero, tutta l’attrezzatura e le stoviglie per cuci-nare, zanzariere, veranda con tavolo e sedie da giardino.

Dal 2010 vi saranno due nuove tipologie di Caravan dellafamosa marca “Bürstner”:• Gold Caravan: molto più grandi e spaziose delle altre Caravan

(8,60 x 4,00 mt.) con 3 camere da letto (1 matrimoniale + 2 dop-pie), angolo cottura, soggiorno con divano letto, doccia, lavandi-no, WC, tapparelle oscuranti nelle stanze da letto, spazio internodi 35 mq ben distribuito, veranda in legno coperta di ca. 17 mqcon barbecue. Possono ospitare fino a massimo 7 persone.

• Silver Caravan: come le attuali Maxi Caravan ma con il bagno ela stanza dei bambini più spaziosi.

Altre novità:• Chalet e Chalet Wilma: dotazione di TV più grandi (32")• Bungalow: dotazione di barbecue

SERATA GRATUITA AL GOMMAPIUMA• 1 sera a settimana accesso gratuito al Gommapiuma per i bambini.

FORMULA “NO PROBLEM”Per rendere la tua vacanza un momento di relax unico, Portofelice tipropone un pacchetto esclusivo al prezzo di 113300,,-- € comprendente:• Lenzuola + federe (cambio ogni 7 giorni entro le ore 12, a richiesta)• 4 asciugamani grandi e 4 piccoli (cambio ogni 7 giorni entro le ore

12, a richiesta)• 2 canovacci per cucina (cambio ogni 7 giorni entro le ore 12, a richiesta)• Pulizie finali dell’alloggio• Wi.Fi. gratuito per tutto il soggiorno o password di 120 minuti per

Internet Point• Seggiolone, culla e spondina per i più piccoli (a richiesta)• 1 Asciugamano/telo da spiaggia (cambio ogni 7 giorni entro le ore

12, a richiesta)• 2 ore campo da tennis• 2 gettoni lavatrice• Buono spesa di € 5,00 per il bazar del campeggio (con spesa mini-

ma di € 25,00)• Buono spesa di € 5,00 per il ristorante del campeggio• Buono di 5 gettoni per Gommapiuma/ Minikart/MiniboatIl pacchetto dovrà essere ordinato al momento della prenotazione; non può essererichiesto durante il check-in.

La formula s’intende completa per quanto descritto. Non è previstoalcun rimborso nel caso in cui qualche servizio non fosse utilizzato.

6

NOVITÀ 2010NOVITA’ - IL NUOVO RISTORANTEDal 2010 sarà pronto il nuovo ristorante di circa 800 metri quadratidotato di un ampia terrazza.Il nuovo stabile è corredato di:• Bar per drinks e colazioni• Ristorante in funzione a pranzo ed a cena• Pizzeria, per la magica pizza italiana• Take-away, per gustarsi nel proprio alloggio i piatti tipici della

cucina mediterranea• Angolo gelateria, per assaporare l’ottimo gelato italiano o la

freschissima granita

SUPERMERCATO e BAZAR• Dal 2009 è in funzione il nuovo stabile di circa 1.200 metri qua-

drati all’interno del quale c’è il Supermercato e Bazar. Un luogoarieggiato e spazioso dove potrete acquistare quotidianamentegeneri alimentari, carne, frutta e verdura fresca, pasticceria. Forni-tissimo reparto gastronomia con salumi e formaggi italiani edinternazionali. E’ dotato inoltre di alimenti speciali per celiaci.

• Il Bazar propone: stampa italiana ed internazionale (alcune testa-te di quotidiani possono essere disponibili a richiesta); vasto assor-timento di costumi da bagno, abbigliamento, giocattoli, articoli dacampeggio, casalinghi, materiale elettrico e da campeggio ed altriarticoli utili per la vacanza al mare.

SALA GIOCHIAdiacente al nuovo supermercato vi è la nuova sala giochi climatizzata dicirca 180 mq. con giochi di intrattenimento e di divertimento per tutte le età.

WI.FI. - INTERNET POINTSe desideri controllare la posta elettronica od usufruire di tutti i ser-vizi del Web in modo facile, Portofelice fornisce il servizio Wi.Fi. conla velocità e la garanzia di una linea ADSL tra le più avanzate.Dal 2009 abbiamo ottimizzato notevolmente il segnale intutta l’area scoperta del campeggio (il servizio funziona soloall’esterno dei locali o degli alloggi).In ogni caso, se in qualche piccola area vi fossero problemi di con-nessione, è in funzione una nuova sede all’interno della quale il col-legamento wireless è garantito al 100%.A disposizione della clientela vi sono inoltre 4 PC, stampante LaserB/N, cassette di sicurezza.

NEUHEIT 2010NEWS - DAS NEUE RESTAURANTAb 2010 ist auf einer rund 800 m2 grossen Fläche das neue Restau-rant mit großer Terrasse fertig.Das Gebäude verfügt über:• Bar für Drinks und Frühstück• Restaurant für Mittag- und Abendessen• Pizzeria, für die leckere italienische Pizza• Take-away, damit Sie die typischen Gerichte aus der mediterra-

nen Küche auch in Ihrer eigenen Unterkunft genießen können• Eisdiele mit leckerem italienischen Eis und erfrischender

Granita

SUPERMARKT und BAZAR• Ab 2009 steht der neue Supermarkt und Bazar auf einer Fläche von

1200 m2 zur Verfügung. Eine gut ventilierte und große Einkaufsflä-che, wo Sie täglich Lebensmittel, Fleisch, frisches Obst und Gemü-se sowie Gebäck kaufen können. Darüber hinaus gibt es eine ausge-zeichnet sortierte Lebensmittelabteilung mit italienischen Wurstwa-ren und Käse, die selbst dem anspruchsvollsten Gaumen gerechtwerden. Dazu werden spezielle Lebensmittel für Zöliaker angeboten.

• Im Bazar gibt es italienische und internationale Zeitungen (einige Tageszei-tungen sind auf Anfrage erhältlich); eine grosse Auswahl an Bademoden,Bekleidung, Spielsachen, Campingartikeln, Haushaltswaren, Elektroartikelnund anderen Artikeln, die für einen Urlaub am Meer nützlich sind.

SPIELSAALNeben dem neuen Supermarkt befindet sich ein klimatisierter Spielsaal(ca. 180 m2) mit Video-Games und Unterhaltung für jedes Alter.

WI.FI. - INTERNET POINTWenn Sie Ihre E-Mails empfangen und versenden möchten oder selbst imUrlaub nicht auf Ihre Internetsitzung verzichten wollen,dann bietet IhnenPortofelice das drahtlose Wi-Fi-System mit einer der schnellsten und moder-nsten ADSL-Linien. Seit 2009 wurde die flächendeckende Versorgungauf dem gesamten Gelände des Campingplatzes optimiert. (Das drahtloseZugangssystem funktioniert nur ausserhalb der Räumlichkeiten. Nicht gewä-hrleistet ist die Verbindung innerhalb der Unterkünfte).Sollte es vereinzelt noch Verbindungsprobleme geben, steht ein neuer Bereichzur Verfügung, wo die Wireless-Verbindung zu 100% garantiert wird.Zur weiteren Ausstattung gehören 4 Rechner, Drucker Laser schwarz/weiss,sowie Schließfächer für das Notebook.

NEW FOR 2010 NEWS - THE NEW RESTAURANTFrom 2010 a building of 800 m2 will house the new restaurant withspacious terrace.The new building is equipped with:• Bar for drinks and breakfasts• Restaurant for lunches and dinners• Pizzeria, for the magic italian pizza• Take-away: So you can enjoy typical Mediterranean dishes in the

comfort of your own accommodation• Ice cream corner, to enjoy wonderful Italian ice cream or ice cold

snow cones and granite

SUPERMARKET and BAZAAR• From 2009 a building of 1200 m2 is home to the new Supermar-

ket and Bazaar. It's an airy and spacious place where daily suppliescan be bought, such as meat, fresh fruit, vegetables and patisse-rie.A well stocked delicatessen department with Italian and Internatio-nal cold meats and cheeses will be able to satisfy even the mostdemanding of gourmets. Special products for celiacs.

• The bazaar offers Italian and international newspapers (some maybe available upon request), a large assortment of swimming costu-mes, clothes,toys, camping equipment, household items, electricalmaterials and other useful items for seaside holidays.

GAMES ROOMNext to the new supermarket, there's a games room of about 180m2 with video games and fun for all ages.

WI.FI. - INTERNET POINTIf you want to check your e-mail or use all the internet services easi-ly, Portofelice provides a Wi.FI. service with the speed and guaran-tee of one of the most advanced connections.From 2009 we have significantly improved reception over allthe area of the site previously without cover. (It only works outsidethe accommodation. No connection is guaranteed inside the accom-modation, mobile homes, caravans, etc.)In any event, if there were any minor connection problems in a fewsmall areas, there's a new computer zone where the wireless con-nection is 100% guaranteed. 4 PC, B/W laser printer and safetydeposit box for storing laptops are also available.

7

NOVITÀ 2010Da casa tua a Portofelice in aereo….senza preoccupazioni!!..• Per un soggiorno di minimo 10 notti in alloggio, la Direzione di Por-

tofelice offrirà il 30% del prezzo di un taxi (andata e/o ritorno) dal-l’aeroporto di Venezia o Treviso.

• Sconto del 50% su eventuale noleggio di lenzuola e asciugamani• Se desideri la comodità e la sicurezza di trovare una vettura a noleg-

gio pronta ad attenderti all’aereoporto, collegandoti al sito di Porto-felice alla pagina “Come raggiungerci in aereo”,potrai trovare deilink alle principali compagnie di noleggio presenti in aeroporto.

La promozione del taxi è valida solo se la prenotazione verrà effettuata tra-mite Portofelice. Il voucher di richiesta è disponibile sul sito di Portofelice allapagina “Offerte Speciali – Vola a Portofelice”.

AAtttteennzziioonnee:: llee pprroommoozziioonnii nnoonn ssoonnoo vvaalliiddee ppeerr ii cclliieennttii ddeeii TToouurr OOppeerraattoorr..

NEUHEIT 2010Von Zuhause mit dem Flugzeug nach Portofelice … und das ganz ohne Sorgen!!!• Bei einem Mindestaufenthalt von 10 Nächten in einer Unterkunft,

übernimmt die Direktion von Portofelice, 30% der Taxikosten vomund zum Flughafen von Venedig oder Treviso.

• 50% Ermässigung für den Verleih von Bettwäsche und Handtücher• Wenn Sie bequem und sicher ein Auto mieten möchten, dass für Sie am Flu-

ghafen bereit steht, dann besuchen Sie die Homepage von Portofelice auf derSeite „Wie Sie uns mit dem Flugzeug erreichen“, wo Sie die Links der wichtig-sten Autovermietungen finden, die am Flughafen zur Verfügung stehen.

Das Taxi-Angebot ist nur dann gültig, wenn die Buchung über Portofelice erfolgt.Der Voucher für die Reservierung eines Taxis ist auf der Website von Portofeliceunter „Spezielle Angebote – Fliegen Sie nach Portofelice“ verfügbar.

HHiinnwweeiiss:: DDiiee AAnnggeebboottee ssiinndd nniicchhtt ffüürr KKuunnddeenn vvoonn RReeiisseevveerraannssttaalltteerrnn ggüüllttiigg..

NEW FOR 2010 From your house to Portofelice by plane… with no worries!!!• For a minimum stay of 10 nights in accommodation, the Portofe-

lice management will pay for 30% of the price of a taxi fromand/or to Venice or Treviso airports.

• 50% discount on bedlinen and towel hire• If you would like the convenience and certainty of finding a ren-

tal vehicle ready and waiting for you at the airport, log on to thePortofelice site on the page ‘How to reach us by plane’, and youcan find links to the main vehicle hire firms in the airport.

The taxi promotions are only valid if the bookings are made entirely throughPortofelice. The request voucher can be found on the Portofelice site, on the‘Special Offers – Fly to Portofelice’ page.

WWaarrnniinngg:: TThhee pprroommoottiioonnss aarree nnoott vvaalliidd ffoorr TToouurr OOppeerraattoorr gguueessttss..

8

PiazzoleDa 65 a 80 mq a terreno erboso buona ombreggiatura, ener-gia elettrica 220V (6-8 A). Parecchie con allacciamento diacqua potabile e scarico acque reflue, rete antigrandine.

Servizi igieniciDi nuova costruzione e dotati di ogni comfort per chi ama vive-re all'aria aperta. Acqua calda e fredda 24 h al giorno. Serviziper disabili, servizi chimici. A disposizione: Baby-Room, lavatri-ci, asciugatrici e stireria, lavaggio auto, camper-service.“Welcome Children” è il sevizio igienico dotato di un'area stu-diata appositamente per bambini da 0 a 10 anni.

AlloggiBungalow, Chalet e Chalet Wilma in muratura fino a 6 postiletto;Gold Caravan, Silver Caravan, Maxi Caravan e Suite Caravan“Bürstner” fino a 7 posti letto, con bagno, WC e doccia, com-pletamente attrezzati in cucina e provvisti di aria condizionata,cassaforte, zanzariere, TV-SAT 20", terrazza con tavolo e sedieda giardino. Parcheggio auto a lato o nelle immediate vicinan-

SpiaggiaUna distesa di sabbia caratterizzata da pini, dune e arbustimarini, ideale per lunghe e rilassanti passeggiate, per distender-si al sole e abbronzarsi. La spiaggia è riservata agli ospiti diPortofelice e c’è la possibilità di affittare ombrelloni e sdrai. Gliombrelloni e gli sdrai, a pagamento, sono prenotabili durante ilsoggiorno fino ad esaurimento scorte. Per qualche escursione inmare si può affittare il pedalò.

Piscina e idromassaggio3 piscine per adulti e bambini con diverse profondità, 2 nuovevasche per l’idromassaggio (dai 13 anni) con venti posti asedere, getti d’acqua per cervicali, cascate d’acqua ecc., sola-rium e 2 divertenti scivoli per bambini (6-12 anni) con un’altez-za di ca. 3 metri. Gli ombrelloni e gli sdrai, a pagamento, sonoprenotabili durante il soggiorno fino ad esaurimento scorte.

Sport e giochiBasket, beach-volley, pallavolo, ping-pong, bocce, percorsovita, 2 parchi gioco (5.000 mq.). A pagamento: 2 campi cal-cio con erba sintetica (gratuito se usato con l’animazione), ten-nis, mini-boat, mini go-kart, gommapiuma, sala giochi. Nellevicinanze: Golf a 6 Km, Go-kart a 18 km., parchi acquatici a10 o 20 Km.

StellplätzeVon 65 bis 80 qm., von großen Bäumen und Hecken umgeben,mit Stromanschluss 220V (6-8 A). Viele mit Trinkwasser undAbwasseranschluss und Überdachung für Hagelfälle.

SanitäranlagenNeue Gebäude, mit allem Komfort für unsere Camping-Gäste,die das Leben im Freien lieben. Warm- und Kaltwasser rund umdie Uhr. Mit Baby-Raum, Waschmaschinen, Wäschetrockner,Bügelräumen, Autowaschanlagen, Camper-Service. “WelcomeChildren” ist eine Sanitäranlage mit einem Teil speziell für Kinder(0-10 Jahre alt) ausgestattet.

UnterkünfteBungalow, Chalet und Chalet Wilma aus Mauerstein bis 6Schlafplätzen; Gold Caravan, Silver Caravan, Maxi Caravanund Suite Caravan “Bürstner“ bis 7 Schlafplätzen,Duschbad/WC, komplett ausgestatteter Küche, Klimaanlage,Safe, Fliegengitter, Sat-TV 20“ und Terrasse. Autoparkplatz sei-tlich oder in unmittelbarer Nähe.

StrandEin breiter Sandstrand mit Pinien, kleinen Dünen und Meeressträuchern,ideal für lange, erholsame Spaziergänge oder ausgedehnteSonnenbäder. Der Strand ist für die Gäste von Portofelice reserviert undes besteht die Möglichkeit, Sonnenschirmen und Liegebetten, auszulei-hen. Sonnenschirmen und Liegebetten, gegen Bezahlung, sindwährend des Aufenthalt solange der Vorrat reicht buchbar. Für kleineAusfläge auf dem Meer ein Tretbootverleih ist vorhanden.

Schwimmbecken und UnterwassermassageDie Anlage verfügt über 3 Becken für Kinder und Erwachsene mit unter-schiedlicher Wassertiefe, 2 neue Becken mit Unterwassermassage (ab 13Jahre) mit zwanzig Sitzplätzen, Wasserstrahlen für dieNackenwirbelmassage, Wasserfällen, usw. Ein Solarium und zweiWasserrutschen für Kinder (6-12 Jahre) mit einer Höhe von ca. 3 Meternvervollständigen das Angebot. Sonnenschirmen und Liegebetten, gegenBezahlung, sind während des Aufenthalt solange der Vorrat reicht buchbar.

Sport und UnterhaltungBasketball, Beach Volleyball, Volleyball, Tischtennis, Boccia,Fitnessparcour, 2 Spielplätze (5.000 qm.). Gegen Bezahlung:2 Kleinfeld-Fußballplätze mit Kunstrasen (frei bei Animation),Tennisplatz, Mini-Boot, Mini Gokart, Luftburgenwelt, Spielsalon.In unmittelbarer Nähe: Golf 6 km entfernt, Gokart 18 kmentfernt, Wasservergnügungspark 10 oder 20 km entfernt.

Pitches65 to 80 m2, good shade, 220V mains supply (6-8 A), manypitches have drinking water, waste dump and anti-hail nets.

Bathing facilitiesNew bathing blocks, with all modern comforts for campers. Hotand cold running water 24 hours a day. Baby-room, washingmachines and dryers, ironing room, car-washing and camper-service are also available. “Welcome Children” is a bathingblock that has been specially designed for children up to 10years.

AccommodationBungalows, Chalets and Chalet Wilma brick-built sleeps up to 6;Gold Caravan, Silver Caravan, Maxi Caravan and SuiteCaravan “Bürstner” sleeps up to 7, with bath, toilet and shower,fully equipped kitchen and also comes with air conditioning,safe, mosquito nets, 20" satellite TV, terrace. Parking at the sideor in the immediate vicinity.

BeachA wide beach backed by a pinewood, dunes and marineshrubs, perfect for long relaxing walks or to lay down under thesun to get a tan. The beach is reserved for guests staying atPortofelice; parasols and sun loungers can be hired. Beach faci-lities can be booked during the stay, upon payment and subjectto availability. For some little excursions in the sea, a pedalo ren-tal is available.

Swimming pool and hydromassage3 swimming pools for adults and children of different depths, 2new hydromassage pools (from 13 years) with twenty seats,water jets for cervical massage, waterfalls, etc., solarium and 2entertaining children’s (6-12 years) slides 3 m. high. Parasolsand sun loungers can be booked during the stay, upon paymentand subject to availability.

Sport and gamesBasketball, beach volleyball, Volleyball, Table tennis, bowls,cross-country track, 2 playgrounds (5,000 m2). Extra charge: 2mini soccer fields with artificial grass (free of charge when usedwith animation team), tennis court, mini-Boat, mini go-kart,Bouncy play area, Videogames room. Nearby facilitiesare:Golf course 6 km away, Adult go-kart circuit 18 km away,Water Parks 10 or 20 km away.

PORTOFELICE IN SINTESI PORTOFELICE IN KÜRZE PORTOFELICE IN SHORT

9

AnimazioneFeste, giochi, sport e tornei per farti passare indimenticabilimomenti di divertimento. Non ci sono sogni impossibili…lasciati andare, al resto ci penserà la fantasia del nostro staff dianimazione. I bambini da 4-12 anni possono divertirsi al Mini-club.

Centro commercialeIl nuovissimo supermercato è ben fornito con ogni tipo di alimen-tari, panetteria, carne, frutta e verdura fresca di giornata, pastic-ceria, reparto gastronomia con salumi e formaggi. Al Bazar tro-verai tutto ciò che ti serve per la tua vacanza al mare: vestiti,costumi, occhiali, giornali... Adiacente al supermercato trovere-te: sala giochi, Internet Point con 4 postazioni fisse e possibli-tà di connessione WI-FI.

Bar - ristorante - pizzeria - gelateriaDal 2010 è in funzione il nuovissimo ristorante con specialitàlocali ed internazionali, pronto a soddisfare i palati più esigen-ti degli ospiti di Portofelice anche con un veloce servizio di take-away. Bar per drink e cocktail, una gelateria ed un'enoteca permomenti di relax indimenticabili. Tv e tabaccheria sono dispo-nibili presso il ristorante.

Servizio noleggio Riservato a tutti gli ospiti dove potranno noleggiare biciclette,seggiolini per bici, risciò, barbecue a gas, frigoriferi, televisori,ventilatori, bombole gas…Centro assistenza per piccole riparazioni.

Ufficio informazioniCambio valuta, Bancomat, Posta e Telefono, Infermeria eServizio Medico, Santa Messa, Lost & Found, Escursioni guida-te, Vendita biglietti mezzi pubblici (fermata autobus 100 mt.).

Parcheggio2 comodi parcheggi riservati agli ospiti e una zona ombreggia-ta con panchine, gazebi, laghetto per un’attesa in completorelax.

AnimationFeste, Spiele, Sport und Turnier für unvergessliche Augenblickedes Vergnügens. Alle Träume können in Erfüllung gehen...entspannen Sie sich einfach, alles übrige erledigt unser fantasie-volles Animationsteam! Die Kinder (4-12 Jahre) können sich imMini-Club amüsieren.

EinkaufszentrumNeu Supermarkt mit Lebensmitteln, Bäckerei, Fleisch, täglich fri-schem Obst und Gemüse, gemischtes Gebäck,Gastronomieabteilung mit Wurstwaren und Käses. Der Basarverfügt über das Nötige für den Urlaub am Meer: Kleidungen,Badeanzüge, Brillen, Zeitungen…Neben dem Supermarkt:Spielsalon, Internet-Point mit 4 PC und WI-FI Verbindungmöglich.

Bar - Restaurant - Pizzeria - EisdieleAb 2010 steht das neue Restaurant mit lokalen und internatio-nalen Spezialitäten zur Verfügung, um auch dem anspruchsvol-lsten Gaumen gerecht zu werden. Die Gäste vom Portofelicekönnen außerdem den schnellen Take-Away-Service nutzen. Zurweiteren Ausstattung gehören eine Bar mit Drinks und Cocktails,eine Eisdiele und eine Enothek für unvergesslicheErholungsmomente. TV und Tabakwaren sind im Restarant ver-

Verleihungsdienst Den Gästen vorbehaltene Verleihe von: Fahrrädern, Rikschas,Fernsehapparaten, Bügeleisen, Kochern, Kühlschranken,Gasherden, Gasgrill, usw.Kundendienst steht für kleine Reparaturen zur Verfügung.

InformationsbüroGeldwechsel, Geldautomat, Post und Telefon, Krankenstationund Arztdienst, Gottesdienst, Fundbüro, Ausflüge mit Reiseführer,Verkauf von Fahrkarten für öffentliche Verkehrsmittel(Autobushaltestelle in 100 M. Entfernung).

ParkplatzDen ankommenden Gästen stehen 2 große Parkplätze sowieein schattiger Bereich mit Bänken, Pavillons und einem kleinenSee für eine angenehme Wartezeit zur Verfügung.

EntertainmentParties, games, sport and tournaments to let you spend unforget-table fun. There are no impossible dreams... let yourself go andthe fantasy of our entertainment staff will do the rest. The Mini-Club is available for children from 4 to 12 years.

Shopping centreNew supermarket with various food items, bakery, meat, dailyfresh fruit and vegetables, confectionary, delicatessen counterwith cold meats, salami and cheeses. The bazar has everythingyou need for your holiday by the sea: clothes, bathing suits, sun-glasses, newspapers...Close to the supermarket: Videogamesroom, Internet-Point with 4 PC and WI-FI connection available.

Bar – restaurant - pizzeria - ice-cream parlourOur brand new restaurant will be up and running from 2010,serving local and international delicacies, all ready to satisfyeven the most demanding of Portofelice's guests, even down toour speedy take-away service. A bar for drinks and cocktails,ice cream parlour and wine bar for those unforgettable momentsof total relaxation. Tv and tobacco shop in the restaurant.

Hire serviceRental reserved to all guests, where it is possible to rent bikes,rickshaws, TV, cookers, refrigerators, gas barbeques, electricfans, camping-gas and re-fills, etc.The “Customer aid center” is available for little repairs.

Information officeExchange bureau, Cash point, Post and Telephone, Infirmaryand Medical service, Holy Mass, Lost & Found, Guided tours,Tickets for public transport (bus stop is 100 m. from the site).

Car park2 convenient car parks reserved for guests and a shaded areawith benches, gazebos and small lake to relax and sit downwhile you are waiting.

10

Dal 2007 sono a Vostra disposizione 22 Chalet in muratura: sono statiedificati in un contesto ideale dove trascorrere delle vacanze all'inse-gna della comodità e del relax nel verde del villaggio. Formano una"corte" molto suggestiva caratterizzata da alberi e piante meditteranee,cespugli, fiori colorati e suggestivi passaggi pedonali fatti con roccianaturale proveniente dalla Marmolada. L'ampia terrazza coperta (ca.25 mq) e il giardino (ca. 20 mq) sono delimitati da siepi e da unarecinzione con cancello, luogo adatto a lasciare i propri bambini inmassima libertà e sicurezza. Ci sono inoltre 2 grandi gazebi ai bordidel laghetto dove potrete trascorrere un pò del vostro tempo ascoltan-do il lieve fruscio delle cascate (funzionanti dalle ore 9 alle 12 e dalle16 alle 22). La dotazione di comfort, le attrezzature varie e l'inventa-rio sono gli stessi presenti negli chalet di precedente costruzione.

La disposizione delle stanze, mobili, porte, finestre, ubicazione postoauto, ecc. può variare negli alloggi. Le fotografie sono unicamente atitolo esemplificativo e pertanto non rappresentano tutte le varie carat-teristiche o diversità.

Ab 2007 stehen Ihnen 22 gemauerte Chalets zur Verfügung: sie wurdenin einer idealen Umgebung errichtet, wo man den Urlaub im Zeichen derBequemlichkeit und der Erholung in der Natur des Ferienortes verbringenkann. Die Chalets bilden einen sehr reizvollen "Hof", der durch Bäume undmediterrane Pflanzen, Sträucher, farbenprächtige Blumen und einladendeFußwege aus dem Naturstein der Marmolada geprägt ist. Die geräumigeTerrasse mit Überdachung (ca. 25 qm.) sowie der Garten (ca. 20 qm.)sind von Hecken und von einem Zaun mit Gitter begrenzt, ein idealer Ortfür Kinder, damit diese sich in größtmöglicher Freiheit und Sicherheit austo-ben können. Darüber hinaus gibt es 2 große Lauben am Rande des Sees,wo Sie relaxen können, während Sie dem beruhigenden Rauschen derKaskaden lauschen (diese sind von 9 bis 12 und von 16 bis 22 Uhr inBetrieb). Komfort, unterschiedliche Ausstattungen und Inventar sind gleichgeblieben wie in den Chalets zuvor.

Räume, Möbel, Türen, Fenster, Lage des Autostellplatzes können jenach Unterkunft variieren. Die Fotos gelten ausschließlich als Beispielund stellen daher nicht alle Eigenschaften oder Möglichkeiten dar.

From 2007 there are 22 brick chalets available for you to use. Theyare built in an ideal context for comfortable and relaxing holidays in thegreenery of the resort. They make up a very evocative "courtyard" withMediterranean trees and plants, bushes, coloured flowers and attracti-ve footpaths made from the natural Marmolada rock.The large covered terrace (about 25 m2) and the garden (about 20 m2)are bordered by hedges and a fence with a gate, the ideal place toleave your children in maximum freedom and safety.There are also 2 large gazebos on the edge of the lake where youcan spend a bit of time, listening to the light swish of the waterfalls(working from 9 until noon and from 4 until 10 pm). The comforts, thevarious equipment and the inventory are the same as those in the pre-viously-built chalets.

The arrangement of the rooms, furniture, doors, windows, location ofthe parking space etc. varies from unit to unit. Pictures are provided asexamples and do not represent all the characteristics or types available.

CHALET “WILMA”

Chalet “Wilma’’ • 40 m2

11 •• Angolo cottura - Kochnische - Kitchenette22 •• Soggiorno con divano letto - Wohnzimmer mit Bettcouch - Living-room with sofa33 •• Camera matrimoniale - Doppelzimmer - Double room44 •• Camera con 2 letti - Zweibettzimmer - Twin bedded room55 •• Bagno con WC e doccia - Bad mit WC und Dusche - Bathroom with WC and shower66 •• Terrazza - Terrasse - Terrace77 •• Barbecue

7

62 1

5

34

11

Per una vacanza confortevole e riposante i nuovi chalet e i bungalowdi Portofelice sono moderni alloggi in muratura, interamente arredati econ un angolo cottura completamente attrezzato (frigorifero, lavello, for-nello a gas, forno a microonde, ecc.). Sono dotati di zanzariere, ariacondizionata, TV satellitare 20” e cassaforte. All'esterno si trova un'am-pia terrazza di circa 15 m2 con tavolo e sedie ed un giardino antistan-te con barbecue. Lo chalet è dotato di macchina per caffè espresso.Possibilità di parcheggio auto a lato o nelle immediate vicinanze.

INVENTARIOPentole e stoviglie per 5-6 persone. Attrezzatura per pulizie, stendibian-cheria, tavolo e sedie da giardino, guanciali e coperte. La biancheriada letto, da bagno ed il tovagliato non sono in dotazione. (Inventariodettagliato a richiesta).

La disposizione delle stanze, mobili, porte, finestre, ubicazione postoauto, ecc. può variare negli alloggi. Le fotografie sono unicamente atitolo esemplificativo e pertanto non rappresentano tutte le varie carat-teristiche o diversità.

Für einen bequemen und erholsamen Urlaub bietet Ihnen Portofeliceneue, moderne, gemauerte und komplett eingerichtete Chalets undBungalows mit ausgestatteter Kochnische (Kühlschrank, Spülbecken,Gasherd, Mikrowellenherd, usw.). Fliegengitter, Klimaanlage,Farbfernseher 20“ und Safe sind zur Verfügung. Eine Gartenterrasse(15 m2) mit Tisch, Stühlen und Barbecue ist vor dem Chalet/Bungalow.Chalet ist mit Kaffemaschine für “Espresso” ausgestattet. Autoparkplatznebenan oder in der Nähe.

INVENTAR Kochtöpfe und Geschirr für 5-6 Personen. Reinigungsmaterial,Wäscheständer, Gartentisch und Gartensessel, Kopfkissen und Decken.Bettwäsche, Handtücher und Tischwäsche sind nicht inbegriffen.(Detaliertes Inventar nach Anfrage).

Räume, Möbel, Türen, Fenster, Lage des Autostellplatzes können jenach Unterkunft variieren. Die Fotos gelten ausschließlich als Beispielund stellen daher nicht alle Eigenschaften oder Möglichkeiten dar.

For a comfortable and restful holiday choose our modern new chaletsand bungalows, which are brick built villas, fully furnished and with fullyequipped kitchenette (fridge, sink, cooker, microwave oven, etc.). They have mosquito nets, air conditioning, SAT-TV 20” and safe availa-ble. Outside the chalets/bungalows a large terrace (15 m2) with tableand chairs and a nice garden area with barbecue at your disposal.Chalet is provided with coffee machine for “espresso”. Adjacent par-king place or nearby.

INVENTORYPots, pans and kitchenware for 5-6 people. Cleaning equipment,drying rack, garden table and garden chairs, pillows and blankets.Bed sheets, towels and table linen are not included. (Detailed invento-ry upon request).

The arrangement of the rooms, furniture, doors, windows, location ofthe parking space etc. varies from unit to unit. Pictures are provided asexamples and do not represent all the characteristics or types available.

BUNGALOW & CHALET

Bungalow • 36 m2 Chalet • 40 m2

5

1

2

3

4

7

6

2

15

3

4

11 •• Angolo cottura - Kochnische - Kitchenette22 •• Soggiorno con divani letto - Wohnzimmer mit Bettcouch

Living-room with sofa33 •• Camera matrimoniale - Doppelzimmer - Double room44 •• Bagno con WC e doccia - Bad mit WC und Dusche

Bathroom with WC and shower55 •• Terrazza - Terrasse - Terrace66 •• Barbecue

11 •• Angolo cottura - Kochnische - Kitchenette22 •• Soggiorno con divano letto

Wohnzimmer mit BettcouchLiving-room with sofa

33 •• Camera matrimoniale - DoppelzimmerDouble room

44 •• Camera con 2 letti - ZweibettzimmerTwin bedded room

55 •• Bagno con WC e docciaBad mit WC und DuscheBathroom with WC and shower

66 •• Terrazza - Terrasse - Terrace77 •• Barbecue

6

GOLD CARAVAN - SILVER CARAVAN - MAXI CARAVAN - SUITE CARAVAN “BÜRSTNER”

Maxi Caravan • 22 m2 - Silver Caravan • 24 m2 Suite Caravan • 16,5 m2

Per vivere una vacanza all'aria aperta, Portofelice ti propone le sue nuo-vissime Gold Caravan per max. 7 persone con tre camere da letto e bar-becue nell'ampio giardino, le Silver Caravan e Maxi Caravan che sonodotate di due camere da letto (per max. 5 persone) e le Suite Caravancon una camera matrimoniale, bagno completo per max. 4 persone; tuttele case mobili sono della nota marca "Bürstner". Queste moderne e confor-tevoli unità abitative sono interamente accessoriate, con angolo cotturacompletamente attrezzato (frigorifero, lavello, fornello a gas, ecc.) e sonodotale all'esterno di un'ampia veranda con tavolo e sedie. Per un maggio-re comfort dispongono di aria condizionata, TV-SAT 20", cassaforte e zan-zariere. Parcheggio auto a lato o nelle immediate vicinanze.

INVENTARIOPentole e stoviglie. Attrezzatura per pulizie, stendibiancheria, tavolo esedie da giardino, guanciali e coperte. La biancheria da letto, dabagno ed il tovagliato non sono in dotazione. (Inventario dettagliato arichiesta).

La disposizione delle stanze, mobili, porte, finestre, ubicazione posto auto,ecc. può variare negli alloggi, posizionati in diverse zone e dotati di strut-ture differenti. Le fotografie sono unicamente a titolo esemplificativo e per-tanto non rappresentano tutte le varie caratteristiche o diversità.

Damit Sie Ihren Campingurlaub aufs Beste genießen können, bietet Portofelicedie neuen Gold Caravans für max. 7 Personen mit drei Schlafräumen und Grillim großzügig angelegten Garten. Die Silver Caravans und Maxi Caravans sinddagegen mit zwei Schlafräumen (für max. 5 Personen) ausgestattet, währendsich die Suite Caravans mit einem Doppelzimmer und kompletter Badausstattungfür max. 4 Personen eignen. Alle Mobilheime sind von der bekannten Firma„Bürstner“. Diese modernen und komfortablen Unterkünfte sind mit allem Komfortund verfügen über eine komplett ausgestattete Kochnische (Kühlschrank,Waschbecken, Gaskocher, usw.) und eine große Veranda mit Tisch und Stühlen.Für höchsten Wohnkomfort sorgen eine Klimaanlage, Sat.-TV 20“, Safe undFliegengitter. Autoparkplatz seitlich oder in unmittelbarer Nähe.

INVENTARKochtöpfe und Geschirr. Reinigungsmaterial, Wäscheständer,Gartentisch und Gartensessel, Kopfkissen und Decken. Bettwäsche,Handtücher und Tischwäsche sind nicht inbegriffen. (Detaliertes Inventarnach Anfrage).

Die Aufstellung der Räume, Möbel, Türen, Fenster, Lage des Autostellplatzeskönnen sich ändern. Die Unterkünfte sind in verschiedenen Zonen positioniertund mit unterschiedlichen Strukturen ausgestattet. Die Fotos gelten ausschließlichals Beispiel und stellen daher nicht alle Eigenschaften oder Möglichkeiten dar.

For an outdoor holiday, Portofelice suggests its brand new GoldCaravans, sleeping a maximum of 7, with three bedrooms, and a bar-becue in the good-sized garden. The Silver and Maxi Caravans comewith two bedrooms (for a maximum of 5) while the Suite Caravans haveone double bedroom and a fully equipped bathroom, for maximum 4people. All our mobile homes are from the well known 'Bürstner' brand.These modern and well appointed units are entirely ready, with fullyequipped kitchenette (fridge, sink, gas stove, etc.), and outside, have aroomy veranda, complete with table and chairs. For even greater com-fort there is air conditioning, a 20" satellite TV, safe and mosquito nets.Parking at the side or in the immediate vicinity.

INVENTORYPots, pans and kitchenware. Cleaning equipment, drying rack, gardentable and garden chairs, pillows and blankets. Bed sheets, towels andtable linen are not included. (Detailed inventory upon request).

The arrangement of the rooms, furniture, doors, windows, location of theparking space etc. varies from unit to unit, located in different areasaround the campsite and with different structures. Pictures are providedas examples and do not represent all the characteristics or types availa-ble.

12

3

2

1

4

5

6

3

2 14

5

6

2

6 1

53

11 •• Angolo cotturaKochnische - Kitchenette

22 •• Soggiorno con divano letto Wohnzimmer mit BettcouchLiving-room with sofa

33 •• Camera matrimonialeDoppelzimmer - Double room

44 •• Camera con 2 lettiZweibettzimmer - Twin bedded room

55 •• Bagno con WC e docciaBad mit WC und Dusche Bathroom with WC and shower

66 •• Veranda77 •• Barbecue

4

7

Gold Caravan • 35 m2

5

13

SINTESIDI REGOLAMENTO

ZUSAMMENFASSUNG DER CAMPINGPLATZORDNUNG

CAMPINGRULES SUMMARY

• Non sono ammessi cani ed altri animali in genere.

• L’accesso a Portofelice è consentito solo con braccialettoidentificativo al polso.

• Chi intende accedere a Portofelice deve consegnare un documento d'identi-tà e compilare una scheda per le registrazioni di legge.

• Le persone che desiderano visitare i clienti di Portofelice sono soggetti alpagamento della tariffa giornaliera. L'accesso è consentito esclusivamente apiedi dalle ore 8.00 alle 13.00 e dalle ore 15.00 alle 21.00.Non sono ammesse visite il sabato, la domenica e gli altrigiorni festivi.

• I minorenni sono accettati solo se accompagnati da maggiorenni.

• L'ospite deve rispettare la quiete altrui in qualsiasi momento. Dalle ore 13.00alle ore 15.00 e dalle ore 23.30 alle ore 7.30 è vietata la circolazione diveicoli a motore e l'uso di televisori, radio etc.

• In base alle nuove normative per la sicurezza e il rispetto ambientale,non è consentito fare barbecue a legna o carbonella. È consentito l'usodel barbecue a gas.

• L'ufficio ricevimento è aperto nei seguenti orari:8.00 - 13.00 / 15.00 - 21.00.

• L'ufficio cassa è aperto nei seguenti orari:8.00 - 12.00 / 17.00 - 19.30.

• Il regolamento integrale può essere visionato sul sito www.portofelice.it orichiesto direttamente alla Direzione.

• Le piscine sono in funzione dal 15 maggio al 14 settembre. L'orario di aper-tura è dalle ore 10.00 alle ore 13.00 e dalle ore 15.00 alle ore 19.00.Durante la stagione potrebbero osservare un orario ridotto o essere tempo-raneamente chiuse in caso di maltempo e/o manutenzione.

• Il servizio spiaggia funziona dalle ore 9.30 alle ore 19.00 (dal 8.5. al 14.9.)

• Dal 15 Maggio al 6 Settembre viene offerto un ricco programma di anima-zione e intrattenimenti affidato ad un gruppo di animatori professionisti.

• Hunde und sonstige Haustiere sind nicht erlaubt.

• Der Zutritt zu Portofelice ist nur mit Identifikationsarmbandam Handgelenk gestattet.

• Zur gesetzlichen Eintragung muss sich jede einzelne Person, bei Eintritt in denCampingplatz, ausweisen.

• Die Besucher der Campingplatzgäste sind verpflichtet, die der Preislisteentsprechenden Besuchertarif zu bezahlen. Der Zutritt zum Campingplatz istvon 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis 21.00 Uhr gestattetund hat ausschließlich zu Fuß zu erfolgen.Samstags, Sonntags und Feiertags sind die Besuche nichterlaubt.

• Minderjährige dürfen das Gelände nur in Begleitung von Volljährigen bzw.dem gesetzlichen Vormund betreten.

• Der Campinggast hat zu jeder Zeit auf die anderen Gäste Rücksicht zu neh-men. Von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 23.30 Uhr bis 7.30 Uhr istder Gebrauch von Motorfahrzeugen, Fernseh- und Radioapparaten undanderen lärmverursachenden Geräten und Gegenständen untersagt.

• Für die Gästesicherheit und gegen die Umweltverschmutzung ist dasBarbecue nur mit Gas erlaubt (mit Brennholz oder Reisigkohle nicht erlaubt).

• Das Empfangsbüro ist von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis21.00 Uhr geöffnet.

• Das Kassebüro ist von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 17.00 Uhr bis19.30 Uhr geöffnet.

• Die vollständige Campingplatzordnung ist auf der Website www.portofeli-ce.it einsehbar oder kann direkt bei der Direktion angefragt werden.

• Die Schwimmbecken sind vom 15. Mai bis zum 14. September in Betrieb.Die Öffnungszeit ist von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis19.00 Uhr. Bei Schlechtwetter und/oder Instandhaltungsarbeiten können dieSchwimmbecken geschlossen bleiben.

• Strandservice von 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr (vom 8.5. bis 14.9.).

• Während der Zeit vom 15.5. bis 6.9. bieten wir unseren Gästen eine großeAuswahl an Unterhaltungsmöglichkeiten durch Profianimateure.

• Dogs and other pets are forbidden.

• Access to Portofelice will be denied to those not wearing theID bracelet on the wrist.

• All guests must be registered. An identification document must be pre-sented at reception and a registration form must be filled in before ente-ring the camp site.

• Daily visitors must pay the "daily visitor" entry fee according to the price-list. Entrance to the campsite is allowed (on foot only) from 8.00 am to1.00 pm and from 3.00 pm to 9.00 pm.No visitors will be admitted on Saturdays, Sundays andother holidays.

• Minors are permitted only where accompanied by a responsible adult.

• Guests are requested to respect the privacy of others at all times. From1 pm to 3 pm and from 11.30 pm to 7.30 am it is forbidden to usemotor vehicles inside the campsite and TV’s and radios may only beused if the volume is kept low.

• According to new safety standards and for environmental reasons, barbequesusing wood or charcoal are not allowed. Gas barbeques are permitted.

• The reception office is open from 8 am to 1 pm and from 3 pm to 9 pm.

• The cash desk is open from 8 am to noon and from 5 pm to 7.30 pm.

• The complete regulations can be consulted on the website www.portofelice.itor requested from the Management.

• The swimming pools will be open from 15th of May to 14th of September.Opening hours are: from 10 am till 1 pm and from 3 pm to 7 pm. The poolsmay be closed for short periods for maintenance or due to bad weather.

• Beach facilities are available from 9.30 am to 7 pm (from 8.5. till 14.9).

• From 15th May to 6th September we offer our guests a variety of sports,games and entertainment, organized by our professional entertainmentteam.

14

I DINTORNI DI PORTOFELICE DIE UMGEBUNG VON PORTOFELICE PORTOFELICE SURROUNDINGS

Eraclea Mare: si trova a 50 Km est da Venezia; fra le famose spiag-ge di Jesolo e Caorle. La famosa pineta di Eraclea Mare dividel’Adriatico da Portofelice: 200 mt di salubre passeggiata tra dune edalberi ad alto fusto.

Jesolo: (8 Km) Questo centro balneare ha una spiaggia lunga ben17 Km, un’isola pedonale ricca di numerosi negozi per lo shopping,nonchè un’infinità di discoteche e locali notturni per chi vuole tirartardi...

Caorle: (10 Km) Località turistica pittoresca, caratterizzata dai coloripastello delle abitazioni e da un’intensa attività di pesca. Numerosi iristoranti e i locali tipici che si possono scoprire tra le strette stradine diquesta “piccola Venezia”.

Venezia: (50 Km) La romantica città lagunare, della cui ricchez-za e splendore d’un tempo rimangono tuttora molte testimonianze:Piazza San Marco, Palazzo Grassi e il Ponte di Rialto, per citarnealcune. Da non dimenticare poi le pittoresche isole di Murano,Burano e Torcello, dove è possibile conoscere da vicino l’industriadel vetro e l’arte del merletto.

Treviso: (50 Km) Tra le più fiorenti città del Veneto, ha conservatointatto un fascino d’altri tempi, con i suoi canali, le ville ed i giardiniben curati. Numerose le attrattive non solo culturali ma anche eno-gastronomiche.

Asolo: (70 Km) Uno dei più affascinanti centri storici del Veneto, perla sua bellissima posizione tra le colline, ricco di insigni monumenti edi numerose chiese.

Padova e la Riviera del Brenta: (90/50 Km) La città del Santo,famosa nel mondo per la storica università di medicina e le splendideville venete, esempio dello stile di vita dei nobili signori veneziani.

Verona e Vicenza: (170/130 Km) La città dell’amore, la città diRomeo e Giulietta e dell’arena romana e poi la magnifica città incasto-nata dei palazzi Palladiani, patrimonio dell’UNESCO.

Eraclea Mare: befindet sich 50 km östlich von Venedig und liegt zwi-schen den berühmten Badestränden von Jesolo Lido und Caorle. Derbekannte Pinienwald von Eraclea Mare trennt die Adria von Portofelice:ein 200 meterlanger erholsamer Spazierweg zwischen Dünen undhochstämmigen Bäumen.

Jesolo: (8 km) Dieser Badeort hat einen 17 km langen Strand, eineFußgängerzone mit zahlreichen Geschäften, sowie unzähligeDiskotheken und Nachtlokale für die Nachtschwärmer anzubieten.

Caorle: (10 km) Dieser malerische Badeort ist von den pastellfarbe-nen Häusern und dem großen Fischereibetrieb charakterisiert.Zwischen den engen Gassen dieses "kleinen Venedigs", gibt eszahlreiche Restaurants und typische Lokale zu entdecken.

Venedig: (50 km) Von dieser romantischen Lagunenstadt desReichtums und der Pracht, bleiben viele Sehenswürdigkeiten der dama-ligen Zeit zurück. Um nur einige zu benennen: Der Markus Platz,Palazzo Grassi und die Rialtobrücke. Nicht zu vergessen sind auch diemalerischen Inseln Murano, Burano und Torcello. Hier ist es möglich,aus nächster Nähe die Glasbläserei und das Spitzenkunsthandwerkkennenzulernen.

Treviso: (50 km) Treviso ist eine der wohlhabendsten Städte inVenetien und bewahrt den Reiz ihrer Kanäle, der Villen und der gepfleg-ten Gärten aus vergangenen Zeiten, unverändert auf. Hier findet manzahlreiche kulturelle und gastronomische Attraktionen.

Asolo: (70 km) Asolo ist eine der faszinierendsten Altstädte inVenetien, und befindet sich zwischen den Anhöhen in einer wunderba-ren Lage. Dieser Ort verfügt über eine Vielzahl von berühmtenDenkmälern und Kirchen.

Padua und die Brenta Riviera: (90/50 km) Padua ist die Stadtdes Sankt Anton und ist für die geschichtsmedizinische Fakultät weltbe-rühmt. Die Brenta Riviera hat viele prächtige venetische Villen, die anden Lebensstil der venezianischen Adelsherren erinnern.

Verona und Vicenza: (170/130 km) Verona ist die Stadt derLiebe, von Romeo und Julia und der römischen Arena. Vicenza dage-gen, wird von den palladianischen Palästen, die Kunstschätze derUNESCO sind, umgeben.

Eraclea Mare: is a pretty village situated 50 km from Venice, betwe-en the well-known beaches of Jesolo and Caorle. The wonderful pine-wood of Eraclea Mare divides Portofelice from the Adriatic Sea andprovides a 200 meter walk between sand dunes and shady trees.

Jesolo: (8 km) This famous seaside resort offers its guests a seafront ofabout 17 Km in length, and has a pedestrian area with many shops,bars and restaurants. The nightlife here is very busy, with a wide choi-ce of entertainments: discos, night-clubs, concerts and lots more forthose tourists who want to stay up late.

Caorle: (10 km) A picturesque fishing village that is also a friendly sea-side resort, with its old houses and its pastel shades. This small resort,almost a "little Venice" offers visitors a wide range of restaurants andshops.

Venice: (50 km) This romantic city, built on the lagoon, preserves allthe richness and artistic treasures of ancient times: St. Marco's squarewith its Basilica and Tower, the Grassi Palace and Rialto bridge, tomention but a few. Three of the islands in the lagoon of Venice:Murano, Burano and Torcello, where you can discover the glass andlace making industries are also well worth a visit.

Treviso: (50 km) Despite being one of the most developed cities ofthe Veneto region, Treviso has kept its ancient charm, with its canals, vil-las and wonderful gardens. The city has many attractions of variouskinds: cultural, oenological and gastronomic, etc.

Asolo: (70 km) One of the most fascinating historic centres of ourregion, with a beautiful hillside location and many important monumentsand churches.

Padua and the Brenta Riviera: (90/50 km) Padua is the city ofSt. Antonio and is famous worldwide for its historical University of medi-cine. The Brenta Riviera is well-known for its amazing Venetian villas,a perfect example of how the Venetian nobles used to live.

Verona and Vicenza: (170/130 km) Verona is the city of love, thecity of Romeo and Juliet and the city of the Roman Arena, where asVicenza has the marvellous city of the palladian Palace, which hasbeen nominated as part of the common heritage of mankind by UNE-SCO.

CorteCorteWilmaWilmaCorteCorteWilmaWilma

RECEPTION

167 166 165 164 163

168 169 170 171 172

184 183 182 181

185 186 187 188

192 191 190 189

193 194 195 196

200 199 198 197

201 202 203 204

208 207 206 205

209 210 211 212

176 175 174 173

177 178 179 180

216 215 214 213

162 161 160 159 158

151 152 153 154 155

157

156

150 149 148 147

141 142 143 144

146

145

140 139 138 137

130 131 132 133 134

136

135

79 80 81 82

78 77 76 75

129 128 127 126 125

118 119 120 121 122

124

123

117 116 115 114 113

106 107 108 109 110

112

111

102 101 100 99 98

93 94 95 96 97

92 91 90 89 88

83 84 85 86 87

59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

75

74

73

72

66

67

68

69

71 70

65

64

63

62

56

57

58

59

61 60

55

54

53

52

46

47

48

49

51 50

45

44

43

42

41

16

15

14

13

17

18

19

20

24

23

22

21

25

26

27

28

1

2

3

4

8

7

6

5

9

10

11

12

32

31

30

29

33

34

35

36

40

39

38

37

13

14

15

16

20

19

18

17

12

11

10

9

5

6

7

8

4

3

2

1

64

63

62

70

69

68

59

60

61

58

57

56

21

22

23

24

28

27

26

25

29

30

31

32

36

35

34

33

37

38

39

40

47

48

49

46

45

44

41

42

43

65 53

54

55

52

51

50

10

13

9

12

16

19

15

18

1 2

3 4

5 6

7 8

21

23

11

14

17

20

22

24

25 26

27 28

29 30

31 32

33 34

35 36

38 3937

2625

2423

2728

2221

2019

1817

1615

1413

1211

109

87

65

43

21

424344

41

383940

37

343536

33

464748

49 50 51 52 53 54 55

66 65 64 63 62 61 60

45585756

59

303132

255

254

253

247

246

245

239

238

237

231

230

229

223

222

221

215

214

213

207

206

205

220

219

218

212

211

210

204

203

202

126 124

127 125

122 120

123 121

118 116

119 117

114 112

115 113

110 108

111 109

106 104

107 105

102 100

103 101

455 447 439 431 423 415 407 399

448 440 432 424 416 408 400 392

391 264 256 248 240 232 224 216 208

384 257 249 241 233 225 217 209 201

390

389

388

263

262

261

387

386

385

260

259

258

252

251

250

244

243

242

236

235

234

228

227

226

454

453

452

446

445

444

438

437

436

430

429

428

422

421

420

414

413

412

406

405

404

398

397

396

451

450

449

443

442

441

435

434

433

427

426

425

419

418

417

411

410

409

403

402

401

395

394

393

383

382

381

380

379

378

377

376

375

374 366 358 350 342 328 320 312 304 296 288 280 272

359 351 343 335367 321 313 305 297 289 281 273 265

373

372

371

365

364

363

357

356

355

349

348

347

341

340

339

362

361

360

354

353

352

346

345

344

338

337

336

370

369

368

327

326

325

324

323

322

319

318

317

311

310

309

316

315

314

308

307

306

303

302

301

295

294

293

287

286

285

279

278

277

271

270

269

300

299

298

292

291

290

284

283

282

276

275

274

268

267

266

67

66

CAORLE

JESOLO • VENEZIA • NOVENTA DI PIAVE

74 73 72 71 70

7

810

9

4

5

33A

2

1

6

7

7WC

WC

WC

WC7A

AREA EDEN

AREA STANDARD

PARCHEGGIOIN PIAZZOLAPARKPLATZ AUF DEM STELLPLATZPARKING ON THE PITCH

CHALET

CHALET WILMA

BUNGALOW

SUITE CARAVAN

SILVER CARAVAN

GOLD CARAVAN

MAXI CARAVAN

RACCOLTA DIFFERENZIATAMÜLLTRENNUNGSSAMMELSTELLERECYCLING POINT

1 Ufficio ricevimento Rezeption Reception Ufficio informazioni Informationsbüro Information Office Posta e telefono Post - Telephon Post - Telephone Service Bancomat Geld Automat Cash dispenser Cassa Kassebüro Cash desk Cambio valuta Wechsel Change Pronto Soccorso Erste Hilfe First Aid

2 Bar - Ristorante - Pizzeria - Take Away Bar - Restaurant - Pizzeria - Take Away Bar - Restaurant - Pizzeria - Take Away Gelateria Eisdiele Ice-cream parlour Tabacchi Tabakladen Tobacco

3 Supermercato Supermarkt Supermarket Frutta e verdura Obst und Gemüse Fruit and vegetables Bazar Bazar Bazar Giornali Zeitungen Newspapers

3A Sala giochi Spielsaal Amusement arcade Wi-Fi Wi-Fi Wi-Fi Internet-Point Internet-Point Internet-Point 4 Piscine Schwimmbecken Swimming pools Idromassaggio Unterwassermassage Hydromassage Servizi igienici piscine Sanitäre Einrichtungen am Schwimmbad Sanitary facilities at the Pool 5 Noleggi vari Fahrradverleih usw. Hiring/Renting Giochi vari Spiele Games

6 Centro animazione Animationszentrum Entertainment Centre 7 Servizi igienici principali Sanitäre Einrichtungen Sanitary facilities WC chimico WC Chemie Chemical WC Lavatrici - asciugatrici Waschmaschinen - Wäschetrockner Washing machines - dryer Lavaggio auto Autowaschanlange Car-Wash Servizio per camper Camper Service Camper Service

7A Servizi igienici per bambini Sanitäre Einrichtungen für Kinder Sanitary facilities for children

8 Campo da calcetto Fußballplatz Football pitch Pallacanestro Basketball Platz Basketball court Ping-pong Tischtennis Table-tennis Beach volley Beach-Volleyball Platz Beach volley Tennis Tennisplatz Tennis court

9 Uscita alla spiaggia Ausgang zum Strand Access to the beach (orario: 6.30 - 22.30) (Öffnungszeit: 6.30 bis 22.30) (6.30 am - 10.30 pm) 10 Parco giochi Kinderspielplatz Outdoor games for children Mini-club Mini-club Mini-club Percorso vita Trimm-Dich-Pfad Exercise path Campo da bocce su sabbia Boccia-Sandbahn Sand bowls court Raccolta differenziata Mülltrennungssammelstelle Recycling point Parcheggio notturno Nachtautoparkplatz Night parking Spiaggia Privata Privatstrand Private beach

15

Bo

sch

iero

& N

ewto

n •

Lid

o d

i Jes

olo

(V

E)

10

/200

9

CCoommee aarrrriivvaarree aall PPoorrttooffeelliiccee CCaammppiinngg VViillllaaggee......

DDAA MMIILLAANNOOAutostrada A4, proseguire per Venezia e dopo Venezia-Mestre proseguire per autostrada Udine-Trieste e uscire alcasello di Noventa di Piave-San Donà di Piave...

DDAA BBRREENNNNEERROO // VVEERROONNAAPercorrere l'autostrada A22 fino a Verona e poi prende-re l'autostrada A4 direzione Venezia. Dopo Venezia-Mestre proseguire sullÕautostrada per Udi ne-Trieste euscire al casello di Noventa di Piave-San Donà di Piave...

DDAA TTAARRVVIISSIIOOPercorrere l'autostrada A23 in direzione Udine-Palmanova.Dopo Udine prendere la A4 in direzione Venezia e uscire alcasello di Noventa di Piave-San Donà di Piave...

DDAA NNOOVVEENNTTAA DDII PPIIAAVVEE -- SS..DDOONNÀÀ DDII PPIIAAVVEEAl casello di Noventa di Piave girare a destra per SanDonà di Piave (ca. 6/7 km), sulla rotonda prima delcentro di San Dona di Piave tenere la destra e prosegui-re per Eraclea (ca. 11/12 km). A Eraclea girare a sini-stra (sulla destra c'è il fiume Piave ed il ponte che portaa Jesolo) e alla rotonda (ca. 1 km) girare a destra indirezione Eraclea Mare. Proseguire per ca. 8 km e pocoprima di Eraclea Mare, alla rotonda, girare a sinistra.Dopo 2 km sulla destra trovate il camping village POR-TOFELICE!

NOTA: dal casello autostradale di Noventa di Piave cisono parecchie frecce direzionali per San Donà di Piave,Eraclea ed Eraclea Mare e ci sono anche vari cartellonidel camping village Portofelice.

WWiiee SSiiee PPoorrttooffeelliiccee CCaammppiinngg VViillllaaggee eerrrreeiicchheenn......

ÜÜBBEERR MMAAIILLAANNDDNehmen Sie die Autobahn A4 richtung Venedig,nach Venedig / Mestre richtung Udine-Trieste, dannAusfahrt Noventa di Piave / San Donà di Piave...

ÜÜBBEERR BBRREENNNNEERR // VVEERROONNAA Befahren Sie die Autobahn A22 bis Verona und dannnehmen Sie die Autobahn A4 richtung Venedig.Nach Venedig / Mestre folgen Sie richtung Udine-Trieste bis zur Ausfahrt Noventa di Piave / San Donàdi Piave...

ÜÜBBEERR TTAARRVVIISS Folgen Sie Autobahn A23 richtung Udine-Palmanova.Nach Udine nehmen Sie die Autobahn A4 richtungVenedig bis zur Ausfahrt Noventa di Piave / San Donàdi Piave...

AABB NNOOVVEENNTTAA DDII PPIIAAVVEE -- SS..DDOONNÀÀ DDII PPIIAAVVEEAn der Ausfahrt fahren Sie nach rechts richtung SanDonà di Piave (6-7 km), an der Kreisverkehr vorSan Donà di Piave fahren Sie nach rechts, und dannweiter richtung Eraclea (11-12 km). In Eracleafahren Sie nach links (auf dem rechten Seite sehenSie den Piave Fluß und die Brücke nach Jesolo) undan der ersten Kreisverkehr (1 km) nach rechtsrichtung Eraclea Mare. Weiter für 8 km und vorEraclea Mare, an der Kreisverkehr, fahren Sie nachlinks. Nach 2 km, auf dem rechten Seite, finden SiePORTOFELICE!

Bitte merken Sie, daß Sie von Noventa di Piaveviele Straßenbeschilderungen über San Donà diPiave, Eraclea und Eraclea Mare sehen werden.

HHooww ttoo rreeaacchh PPoorrttooffeelliiccee CCaammppiinngg VViillllaaggee......

FFRROOMM MMIILLAANNTake the A4 towards Venice, pass Venice / Mestreand continue on the motorway (directions towardsUdine-Trieste), exit at Noventa di Piave / San Donàdi Piave...

FFRROOMM TTHHEE BBRREENNNNEERR PPAASSSS // VVEERROONNAATake the A22 towards Trento following signs toVerona for the A4 motorway, once on the A4 followsigns to Venice, pass Venice / Mestre and continueon the motorway (directions towards Udine-Trieste),exit at Noventa di Piave / San Donà di Piave...

FFRROOMM TTAARRVVIISSIIOOTake the A23 for Udine, after Udine (road dividesinto 2), bear right towards Venice (A4), exit atNoventa di Piave / San Donà di Piave...

AATT NNOOVVEENNTTAA DDII PPIIAAVVEE -- SS..DDOONNÀÀ DDII PPIIAAVVEEAfter the toll booth, turn right towards San Donà diPiave (about 6-7 km to centre). At the roundabout(before San Donà di Piave town centre) keep rightand follow signs to Eraclea (about 11-12 km). AtEraclea turn left (on the right: Piave River andJesolo bridge) at the first roundabout (about 1 km)turn right towards Eraclea Mare. Follow the road forabout 8 km, at the roundabout, turn left (just befo-re Eraclea Mare). After about 2 km on the right youwill find PORTOFELICE!

However, from the motorway there are various roadsigns indicating San Donà di Piave, Eraclea andEraclea Mare.

PORTOFELICE CAMPING VILLAGE

Viale dei Fiori, 15 - I-30020 Eraclea Mare (VENEZIA) - ItalyTel. +39. 0421. 66411 - Fax +39. 0421. 66021www.portofelice.it - e-mail: info@portofelice.it