10
Pressemitteilung: Napoleon an der Côte d’Azur Anlässlich der 200-Jahr-Feier der Rückkehr Napoleons I. von der Insel Elba

Pressemitteilung: Napoleon an der ôte d’Azurcms.cotedazur-tourisme.com/.../presse/Napoleon-2015-al.pdf · 2015-02-13 · Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Pressemitteilung: Napoleon an der ôte d’Azurcms.cotedazur-tourisme.com/.../presse/Napoleon-2015-al.pdf · 2015-02-13 · Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél

Pressemitteilung:

Napoleon an der

Côte d’Azur Anlässlich der 200-Jahr-Feier der Rückkehr Napoleons I.

von der Insel Elba

Page 2: Pressemitteilung: Napoleon an der ôte d’Azurcms.cotedazur-tourisme.com/.../presse/Napoleon-2015-al.pdf · 2015-02-13 · Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél

Napoleon bleibt selbst heutzutage aktuell. Das Leben dieses außergewöhnlichen Menschen fasziniert immer noch

viele Zeitgenossen. Das beweisen zum Beispiel die Auktionen von letztem September, bei denen sein Heiratsvertrag

mit Joséphine oder sein Testament die 350.000 Euro-Marke erreichten. Außerdem bereitet das Fürstentum Monaco

eine Auktion vor die schon jetzt als „Auktion des Jahrhunderts“ gilt.

2015 ist das Jahr in dem sich die Landung Napleons von Elba nach Golf-Juan am 1. März 1815 zum 200. Mal jährt. In

Begleitung von etwa 1.200 Männern kehrt Napleon nach Frankreich zurück um es zurück zu erobern – der Anfang

der „Herrschaft der Hundert Tage“

Nur sieben Tage benötigt er bis Grenoble, in dem er über die Alpen zieht und schlussendlich bei Notre Dame in Paris

sein Ziel erreicht. Die Strecke erhält 1932 den Namen „Route Napoléon“ und ist die erste touristische Route

Frankreichs!

2015 reihen sich die Feiern zum Thema durchs ganze Jahr: Die historische Nachstellung der Landung Napoleons in

Golfe-Juan am Wochenende des 28. Februars und ein nachgestellter Marsch des 1. Polnischen Regiments von

Golfe-Juan nach Grenoble auf den Spuren Napoleons zwischen dem 1. – 7. März 2015.

Ebenso sind sportliche Veranstaltungen geplant wie Reitwanderungen, Radrennen, Rallys etc...

Während des ganzen Jahres finden auch Nachstellungen von Truppenlagern, Ausstellungen, Filmvorführungen,

Theater, Tanzvorführungen im Empire-Stil, Konzerte, Kolloquien und Konferenzen und Ton- und Lichtshows in den

Städten und Dörfern statt.

Die Parfümerie Gallimard aus Grasse stellt im Mai 2015 sogar ein neues Parfum vor: Napoléon 2015

Auch der Tourismus hat dazu einiges zu bieten. Die verschiedenen Conseils Générals der Departements arbeiteten

nämlich an der Infrastruktur und eröffnen in diesem Jahr Wander- und Reitwege. Die neuen Wege sind speziell

ausgeschildert und Broschüren erscheinen dazu als Dokumentation.

Spezielle Packages zum Thema hat man für Gruppen und Individualreisende konzipiert. Sei es als Rundreise, als

Themenstraße (per Auto, per Pferd, zu Fuß oder per Rad) oder was man nicht erwartet, durch die Luft damit man die

Landschaften dieser legendären Marschroute von oben entdecken kann.

Wir laden Sie ein, diese mythische Süd-Nord-Strecke durch Städte und Dörfer mit den Anekdoten und

Sehenswürdigkeiten an napoleonischen Stätten zu entdecken!

Page 3: Pressemitteilung: Napoleon an der ôte d’Azurcms.cotedazur-tourisme.com/.../presse/Napoleon-2015-al.pdf · 2015-02-13 · Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél

UNUMGÄNGLICHE TERMINE 2015 AN DER COTE D’AZUR

@maisondutourismevallaurisgolfejuan @parfumeriegalimard

Samstag, 28. Februar bis Sonntag, 1. März

« NAPOLEON IN GOLFE JUAN »

3 Tage napoleonische Events rund um die Nachstellung der Landung Napoleons in Golfe-Juan: Napoleon-Dorf, 150

freiwillige als Soldaten aus jener Zeit, Truppenlager etc...

www.vallauris-golfe-juan.fr

Sonntag, 1. bis Samstag 7. März Von Golfe Juan bis Grenoble Nachstellung – DER MARSCH AUF DER ROUTE NAPOLEON DURCH DAS ERSTE POLNISCHE LANZENREITER-REGIMENT Unter den anwesenden Nachstellern in Golfe-Juan ist 2015 auch das 1. Polnische Lanzenreiter-Regiment, repräsentiert durch vier Truppen (englisch, polnisch, französisch und russisch), insgesamt 35 Reiter. Als roter Faden und Auftakt zur 200-Jahr-Feier folgen die erfahrenen Lanzenreiter ab dem 1. März 2015 am späten Nachmittag möglichst der historischen Strecke der napoleonischen Truppen von Golfe-Juan nach Grenoble. Auch die Truppenlager werden an den Orten aufgestellt, wo Napoleon halt machte. Rund 330 km werden sie hinter sich legen, nur 200 Jahre später. www.vallauris-golfe-juan.fr

Freitag, 13. bis Sonntag 15. März - Saint Vallier de Thiey (Grasser Umland)

Nachstellung eines Truppenlagers, Animationen, Militärmusik, Spektakel…

Organisation: Souvenir Napoléonien – Délégation des Alpes-Maritimes und UNIA sowie die Vereinigung der

Nachsteller des 1. Regiments der Grenadiere zu Fuß.

www.saintvallierdethiey.com

Frühjahr – Departements Alpes de Haute-Provence und Alpes-Maritimes

Ein Wanderweg mit Label:

« LES RANDONNEES DE LA ROUTE NAPOLEON »

Wanderer können diesen neuen, ausgeschilderten Wanderweg erkunden. Ein neuer Wanderführer der Route

Napoléon zwischen Grasse und Sisteron (GR 406) weist dabei den Weg. Ab Mai 2015 sind auch Rallyes und

Reiterfeste zwischen Digne-les-Bains, Sisteron und Ribiers vorgesehen um den neuen Wanderführer „La Route

Napoléon“ zu Pferd zwischen Grasse und Vizille zu würdigen.

Departement Alpes-Maritimes - Grasse

LANCIERUNG DES PARFÜMS « NAPOLEON 1815 » VON GALIMARD

Di Emotion. In seinem Herzen! Als letzte Ehre für seine schöne Gefangene beschloss Napoleon, sie in einer klaren » Chantal Roux - Parfums GALIMARD - 2015 www.galimard.com www.grasse.fr

Page 4: Pressemitteilung: Napoleon an der ôte d’Azurcms.cotedazur-tourisme.com/.../presse/Napoleon-2015-al.pdf · 2015-02-13 · Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél

Vom 1. – 7. März 1815

Napoleon: von Golfe Juan bis Grenoble Ein bisschen Geschichte

Napoleon ahnt dass ihm Frankreich in seinen Tiefen immer noch ergeben ist und wegen der angespannten

nationalen Lage und der lebensbedrohlichen Situation um seine Person entscheidet er 1815, auf französischen

Boden zurückzukehren und seinen Thron wieder zu erobern.

Die „Charte constitutionelle“ Ludwigs XVIII. und die ergriffenen Maßnahmen der Regierung spalteten Frankreich in

zwei Lager: Auf der einen Seite die Royalisten und auf der anderen die Mehrheit der Franzosen, denen die

Revolution mehr Rechte brachte und Napoleon ein Sohn derselben war. Der Streit zwischen diesen zwei Lagern wird

schlagartig unterbrochen durch die Überfahrt des Kaisers von der Insel Elba.

Zwei Proklamationen werden in Frankreich verbreitet. Sie rufen zur Erhebung gegen die Bourbonen und des wieder

erstarkten Feudaladels auf, sowie für die Ausweisung der Immigranten.

In seiner Proklamation an die Armee verlas Napoleon: “Soldaten! In meinem Exil hörte ich Eure Stimme; ich habe alle

Hindernisse und Gefahren überwunden; Euer General, auf dem Thron durch Volkes Willen, und unter Euren Schildern

ß ; E ; f !“ U : „ :

A K K f T “

Nach 20 Tagen Flug, kam der Adler in Paris an ohne dass nur ein Schuss abgefeuert wurde.

Nach der Landung in Golfe-Juan am 1. März 1815 mit rund 1000 Mann marschiert Napoleon Richtung Grenoble

durch die Alpen, damit er der Konfrontation mit den Royalisten im Rhonetal entgehen kann.

Sein Weg führt demnach durch die Provence ohne größeres Aufsehen bis Sisteron, die ersten Jubelfeiern zu seinen

Gunsten wurden sogar erst ab Saint-Vallier wahrgenommen. Die Durchquerung der Dauphiné war mit

enthusiastischen Empfängen durchzogen bis nach Laffrey.

Dort aber warteten die Truppen, die König Ludwig XVIII. sendete, um Napoleon zu stoppen.

Nach den ersten Worten des Kaisers schlossen sie sich ihm jedoch an und gingen dem Triumphzug nach Paris voran.

Vor den Toren Grenobles, am 7. März, wurde der Abenteurer wieder zum Fürsten, wie er es selbst in Worte fasste.

Weiter nach Paris folgten dem Zug zahlreiche nostalgische Soldaten und ein riesiges Gefolge aus dem Volk. Er

übernahm die Macht wieder am 20. März für „Hundert Tage“ bis zum 22. Juni 1815.

Nach seiner Niederlage in Waterloo, als ihn auch die parlamentarischen Kammern fallen ließen, war er gezwungen

ein zweites Mal am 22. Juni 1815 zu Gunsten seines Sohnes abzudanken. Die Alliierten verbannten ihn nach St.

Helena, wo er am 5. Mai 1821 starb.

Die 1930 entstandene Route Napoleon erinnert an diese historische Ära.

Page 5: Pressemitteilung: Napoleon an der ôte d’Azurcms.cotedazur-tourisme.com/.../presse/Napoleon-2015-al.pdf · 2015-02-13 · Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél

Randnotiz!

Napoléon findet immer noch großen Anklang! Ein touristisches Magnet für französische wie internationale Touristen!

Laut einer Studie des regionalen Tourismusamts Paris Ile de France im Rahmen der Entwicklung des Geschichtstourismus löst

Napoleon I. großes Interesse und Neugierde bei französischen wie internationalen Touristen aus. Sie weisen eine hohe

Sensibilisierung auf für die emblematische Person, die Napoleon darstellt, für seine militärischen Eroberungen und sein

persönliches Leben.

74% der befragten ausländischen Touristen betrachten Napoléon I. als wichtigste Person der Geschichte Frankreichs. 62% der

französischen Touristen stimmen dem zu.

Russen, Deutsche und Niederländer haben die besten Geschichtskenntnisse über Napoleon I.

Chinesen und Briten haben ein spezielles Interesse an dieser geschichtlichen Ära.

Folglich stellt die Route Napoleon eine wichtige touristische Attraktion dar, sei es für Franzosen oder internationale Gäste.

Der Marsch Napoleons und seiner Truppen,

vom 1. bis 7. März 1815

26. Februar An diesem Tag verlässt Napoleon mit rund 1.200 Mann und 7 Schiffen (darunter die l’Inconstant,

l’Etoile und die Petite Spronara) Portoferraio auf der Insel Elba. Er war neun Monate auf der Insel im Exil.

1.. März Landung in Golfe-Juan am Nachmittag

Route: Vallauris Golfe Juan – Cannes Napoleon möchte die Garnison von Antibes seiner Truppe anschließen. Die Boten werden aber gefangen genommen, während Napoleon in Golfe-Juan wartet. 1. Nacht in Cannes – Departement Alpes-Maritimes (6 km)

2. März Route: Cannes – Le Cannet – Mougins – Mouans-Sartoux – Grasse (Rast auf dem Plateau de

Roquevignon) – Saint-Vallier-de-Thiey (2. Rast am Plan de l’Apié) – Saint-Cézaire - Escragnolles - Séranon (Ankunft um 20 Uhr). 2. Nacht in Séranon (57 km)

3. März Route: Séranon (Abmarsch um 7 Uhr) – Chateauvieux – La Batie Castellane (Mittagessen) – Senez-

Barrême (vor Nachteinbruch).

3. Nacht in Barrême (48 km)

4. März Route : Barrême – Chateauredon – Digne-les-Bains – Aiglun – Mallemoisson - Malijai

4. Nacht in Malijai – Departement Alpes de Haute-Provence (54 km)

5. März Route: Malijai – L’Escale – Château Arnoux /Saint-Auban – Volonne – Aubignosc – Peipin – Sisteron –

Le Pôet – Upaix – Ventavon – Monêtier-Allemont – La Saulce – Tallard – Gap.

5. Nacht in Gap (63km)

6. März Route: Gap – La Fare en Champsaur – Saint-Bonnet-en-Champsaur – Le Noyer – Saint-Firmin – Corps.

6. Nacht in Corps – Departement Hautes-Alpes (42 km)

7. März Route: Corps – La Mure – Laffrey – Vizille – Brié und Angonne – Grenoble.

7. Nacht in Grenoble – Departement Isère (31km)

Abmarsch von Grenoble am 9. März und Ankunft in Paris am 20. März

Page 6: Pressemitteilung: Napoleon an der ôte d’Azurcms.cotedazur-tourisme.com/.../presse/Napoleon-2015-al.pdf · 2015-02-13 · Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél

Napoleon an der Côte d’Azur

Packages, Aufenthalte,

touristische

Besichtigungen…

Page 7: Pressemitteilung: Napoleon an der ôte d’Azurcms.cotedazur-tourisme.com/.../presse/Napoleon-2015-al.pdf · 2015-02-13 · Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél

Packages

Departement Alpes-Maritimes - Gruppenreisen RUNDREISE GRASSE - 2 TAGE / 1 NACHT ab 20 Personen. Gültig Mai – Juni – September – Oktober 2015. Programm: Road Trip per Auto / Übernachtung im Château de Taulane / Parfümherstellung bei Galimard Die Grotten von Saint-Cézaire / Wanderung in der Réserve Naturelle des Monts d’Azur (Naturreservat mit Bisons) Geführte Besichtigung auf den Spuren Napoleons in Grasse Basis: 20 Personen – im Doppelzimmer. ab 1055 € pro Person verteilt auf 10 Enten (Deux chevaux). ab 980 € pro Person verteilt auf 10 Prestige Autos. Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél. 000 33 (0)4 92 38 34 40 – [email protected]

DIE ROUTE NAPOLEON PER ENTE - TAGESAUSFLUG ab 20 Personen.

Gültig April – Mai - Juni 2015.

Tagesausflug ab Mandelieu per Ente via Mougins/Saint-Vallier-de-Thiey und Grasse

Programm:

Ganztägiger Road Trip mit Kostprobe von Sirup aus Blüten / Besichtigung der Parfümerie Fragonard mit

olfaktorischem Test / Geführte Besichtigung in Grasse unter dem Thema «Napoleon und Grasse»

ab 420 € pro Person.

Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél. 00 33 (0)4 92 38 34 40 – [email protected]

Departement Alpes-Maritimes – für Individualtouristen

DIE LANDUNG – 4 TAGE / 3 NÄCHTE Gültig vom 26. Februar bis 1. März 2015 (weitere Daten für 2015 werden geplant). Übernachtung Zimmer & Frühstück: 2 Übernachtungen im Grand Pavois Best Western in Antibes und 1 Nacht im Royal Mougins**** Besichtigung des Schlossmuseums Magnelli und eines Töpferateliers in Vallauris Royal Mougins: Green Fee für den 18-Loch-Golfplatz und eine Stunde Anwendung im Spa. Eintritt zu den Festivitäten in Vallauris im Rahmen der Veranstaltung «Napoléon à Golfe Juan» ab 330 € pro Person (Basis: 2 Übernachtungen - 2 Personen). Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél. 00 33 (0)4 92 38 34 40 – [email protected]

ROAD TRIP AUF DER ROUTE NAPOLEON IM OLDTIMER « Rent a Classic Car » aus den Alpes-Maritimes bietet an, die Route Napoléon am Steuer eines Oldtimer-Cabriolets

abzufahren.

Liebhaber wissen es, das perfekte Auto existiert nicht. Für jede Gelegenheit das passende Auto: Coupé, Cabriolet,

Allradwagen, italienische, deutsche, französische Autos etc... Rent a Classic Car erfüllt diesen Traum: für einen

Abend, ein Wochenende oder für den ganzen Urlaub! Die Sammlung reicht über die ersten Jahre des Automobils,

über die Fünfziger-, Sechziger- oder Siebziger-Jahre.

Die Route Napoléon gehört mitunter zu den unabdingbaren touristischen Routen.

Mehr Infos unter: http://www.rentaclassiccar.com

Page 8: Pressemitteilung: Napoleon an der ôte d’Azurcms.cotedazur-tourisme.com/.../presse/Napoleon-2015-al.pdf · 2015-02-13 · Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél

NICHT MOTORISIERTE ROUTEN

Wanderungen und Reitwanderungen auf der Route Napoléon

Departements Alpes-Maritimes und Alpes de Haute-Provence

WANDERUNGEN AUF DER ROUTE NAPOLEON

Wanderungen und Reitpfade auf der Route Napoléon Anlässlich der 200-Jahr-Feier der Landung Napoleons wollte der Generalrat des Departements Alpes Maritimes die

Weitwanderung „Voie impérial“ GR 406 verlängern, die das Departement Alpes de Haute-Provence von Digne-les-

Bains nach Castellane einrichtete, in dem man die Strecke verbindet und bis Grasse verlängerte.

Die Strecke verläuft auf der traditionellen Strecke des napoleonischen Marsches von Grasse nach Castellane auf 55

Kilometern und ist gut ausgeschildert. (Die Strecke ist in beide Richtungen machbar).

Diesen Wanderweg kann man zu Fuß oder zu Pferd bewältigen, sei es in mehreren Etappen oder in einem Stück.

Die Übernachtungsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke oder in der Nähe sind gut

ausgeschildert, damit jeder seinen Interessen gemäß den Aufenthalt gestalten kann. Die Strecke eignet sich für

Familien und für bestimmte Teilstrecken für erfahrene Wanderer.

Eine spezielle Wanderkarte, die auch in Englisch verfügbar ist, wird 2015 in 10.000 Exemplaren erscheinen.

Wanderung – Departements Alpes-Maritimes und Alpes de Haute-Provence Zurzeit läuft die Homologierung der Wanderstrecke auf nationaler Ebene als „Grande Randonnée“ (GR® 406) – Weitwanderweg von Grasse bis Sisteron entlang der historischen Strecke Napoleons (einzigartig in Frankreich). Erscheinung eines Wanderführers zur Strecke im Frühjahr 2015 Einweihung der Wanderstrecke im Frühjahr 2015 Gut zu wissen: Die Strecke im Departement Alpes-Maritimes durchläuft folgende Orte: Grasse, Saint Vallier de Thiey, Escragnolles, Séranon*. Die Strecke im Departement Alpes de Haute-Provence durchläuft folgende Orte: Peyroules, La Garde, Castellane*, Senez Barrême*, Chaudon-Norante*, Entrages, Digne-les-Bains*, Le Chaffaut St Jurson, Mallemoisson, Mirabeau, Malijai* L’Escale, Volonne*, Salignac, Entrepierres, Sisteron*. *Etappen Napoleons im März 1815 für Verpflegung und Übernachtung.

Die Route Napoléon hoch zu Ross – von Grasse nach Grenoble

Weitwanderung zu Pferd Im Mai 2015 findet zwischen Grasse und Laffray eine Veranstaltung mit Rallye statt. Die Weitwanderung zu Pferd mit dem Namen „La Route Napoléon à Cheval“ verläuft auf 330 Kilometern durch die Departements Alpes-Maritimes, Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes und Isère entlang der Route Napoleon. Sie ist vollständig ausgeschildert und es wird auch ein spezieller Wanderführer mit Karten erhältlich sein. Die Strecke läuft durch 32 Gemeinden und schlägt 26 Etappen vor. Rund siebzig Unterkunftsmöglichkeiten werden darin vorgeschlagen und um die fünfzig Sehenswürdigkeiten, die es entlang der Strecke zu besichtigen gibt. Der Wanderführer ist kostenlos erhältlich bei Anfrage unter: La Route Napoléon à Cheval – 15, Les horizons bleus – 13620 Carry le Rouet

Page 9: Pressemitteilung: Napoleon an der ôte d’Azurcms.cotedazur-tourisme.com/.../presse/Napoleon-2015-al.pdf · 2015-02-13 · Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél

Motorisierte Routen

Per Motorrad auf den Spuren Napoleons, durch die Provence - Logis de France 4-tägiges Programm von Grenoble nach Châteauneuf du Pape in dem man folgende Orte des Departements Alpes-Maritimes durchquert: St-Vallier-de-Thiey /Grasse / Cannes /Théoule-sur-Mer Preis* für 5 Tage/4 Nächte ab 350 €/Person in Halbpension. www.logishotels.com

L Die Route Napoléon per Motorrad, die Strecke von Nord nach Süd! Die Strecke beginnt im Norden und verläuft auf der Nationalstraße N85 Richtung Mittelmeer durch Grasse und

Cannes. www.mototourismepaca.fr

Geführte Besichtigung Napoleon in Grasse

Anlässlich des Aufenthalts des Kaisers vor 200 Jahren, erfährt man bei dieser Besichtigung das tägliche Leben einer provenzalischen Stadt zu jener Zeit: Besichtigung des „Espace Napoléon“ um an den Aufstieg dieser Persönlichkeit zu erinnern und die Umstände und Anekdoten seiner Etappe am 2. März 1815 zu erfahren. Anschließend Spaziergang durch die Gassen von Grasse um die Stadt von 1815 kennenzulernen: das Haus von General Gazan de la Peyrière, dessen Reaktion bei der Ankunft Napoleons geschichtlich festgehalten wurde. Ohne Reservierung, max. 30 Personen. Samstag, 1., 8., und 15. März 2015 – 15 Uhr Beginn vor dem Tourismusamt in Grasse – Preis: 4 € Ganzjährig für Gruppen mit Reservierung : [email protected] oder 04 97 05 58 70 Ab 1. März 2015. Max. 30 Personen. Gruppenpreis : 80 € USt inkl. www.grasse.fr

Page 10: Pressemitteilung: Napoleon an der ôte d’Azurcms.cotedazur-tourisme.com/.../presse/Napoleon-2015-al.pdf · 2015-02-13 · Kontakt: Voyages en aparté - Club Med Voyages – Tél

Wussten Sie es?

Grasse : Internationales Parfümeriemuseum (Musée International de la Parfumerie MIP)

Die Sammlung des Internationalen Parfümeriemuseums in Grasse enthält auch einige Objekte die in Verbindung zu

Napoleon stehen und der stets besorgt war um Hygiene und Düfte.

Das Flakon Napoléon aus dem Ende des 19. Jahrhundert ist aus gegossenem Glas. Die Etikette ist handbeschriftet

und der Pfropfen in Form des Schlosses Napoleons.

Ebenso gibt es eine Flasche „Eau de Cologne de Napoléon à Sainte Hélène“ und ein farbiges Plakat „Etoile de

Napoléon“ aus dem 19. Jahrhundert.

www.museesdegrasse.com

Nizza: Hotel Négresco Die kaiserlichen Suiten im Empire-Stil des Hotel Négresco gelten als emblematisch für die Hotellerie der Côte d’Azur!

www.hotel-negresco-nice.com

@hôtel N

@Hôtel Negresco – Nice

Pressekontakt : Florence Lecointre [email protected] Infos unter www.visitcotedazur.travel

Pressemappe « Route Napoléon » (bald verfügbar)

@portoferraïo – ANERN