364

Prestazioni / Performance / Leistungen / Performances / Prestaciones

frequenza di avviamento in assenza di carico [103/h] (valore indicativo)max. admitted nr. start-ups/hour with no load [103/h]max. zulässige Anlassungen/Stunde ohne Belastung [103/h]n° démarrages/heure admis max en l’absence de charge [103/h]máx. nº arranques/hora admitidos cuando falta carga [103/h]

Significato dei simboli e delle abbreviazioni riportati nelle tabelle delle prestazioniMeaning of the symbols and abbreviations used in the performance tables

Bedeutung der Symbole und der Abkürzungen in den LeistungstabellenSignifications des symboles et des abréviations indiqués dans les tables des performances

Significado de los símbolos y de las abreviaciones indicados en las tablas de las prestaciones

potenza nominale [kW]nominal power [kW]Nennleistung [kW]puissance nominale [kW]potencia nominal [kW]

velocità nominale [min-1]nominal speed [min-1]Nenngeschwindigkeit [min-1]vitesse nominale [min-1]velocidad nominal [min-1]

corrente nominale [A]nominal current [A]Nennstrom [A]courant nominal [A]corriente nominal [A]

coppia nominale [Nm]nominal torque [Nm]Nenndrehmoment [Nm]couple nominal [Nm]par nominal [Nm]

rendimento nominale in %nominal efficiency in %Nenn-Arbeitsleistung in %rendement nominal en %rendimiento nominal en %

fattore di potenza nominalenominal power factorNenn-Leistungsfaktorfacteur de puissance nominalefactor de potencia nominal

rapporto coppia di spunto / coppia nominalestarting torque / nominal torque ratioVerhältnis-Anlaufdrehmoment / Nenndrehmomentrapport couple de démarrage / couple nominalrelación par de partida / par nominal

rapporto corrente di avviamento / corrente nominalestarting current / nominal current ratioVerhältnis-Anlaufstrom / Nennstromrapport courant de démarrage / courant nominalrelación corriente de arranque / corriente nominal

momento frenante [Nm]braking torque [Nm]Bremsmoment [Nm]couple de freinage [Nm]momento de freno [Nm]

momento d’inerzia motore [10-4 kgm2] 1) senza freno 2) con frenomoment of inertia of motor [10-4 kgm2] 1) without brake 2) with brakeMotor-Trägheitsmoment [10-4 kgm2] 1) ohne Bremse 2) mit Bremsemoment d’inertie moteur [10-4 kgm2] 1) sans frein 2) avec freinmomento de inercia motor [10-4 kgm2] 1) sin freno 2) con freno

peso motore B5 [kg] 1) senza freno 2) con freno (tipo MS-FM)motor weight B5 [kg] 1) without brake 2) with brake (type MS-FM)Motorgewicht B5 [kg] 1) ohne Bremse 2) mit Bremse (Typ MS-FM)poids moteur B5 [kg] 1) sans frein 2) avec frein (type MS-FM)peso motor B5 [kg] 1) sin freno 2) con freno (tipo MS-FM)

condensatore di marcia [µF] (serie S, HS)operating capacitor [µF] (series S, HS)Betriebskondensator [µF] (Serie S, HS)condensateur de marche [µF] (série S, HS)condensador de marcha [µF] (serie S, HS)

condensatore di avviamento [µF] (serie HS)starting capacitor [µF] (series HS)Anlaufkondensator [µF] (Serie HS)condensateur de démarrage [µF] (série HS)condensador de arranque [µF] (serie HS)

η ϕ

365

Prestazioni / Performance / Leistungen / Performances / Prestaciones

230/400V/50HzT - TB2 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos (3000min-1)

230/400V/50HzT - TB4 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos (1500min-1)

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Ms Is Mmax Z0 MB

[kW] [min-1] [A] [Nm] Mn In Mn 1) 2) 1) 2) [103 1/h] [Nm]

JT mT

10-4 Kgm² [Kg]

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Ms Is Mmax Z0 MB

[kW] [min-1] [A] [Nm] Mn In Mn 1) 2) 1) 2) [103 1/h] [Nm]

JT mT

10-4 Kgm² [Kg]

366

Prestazioni / Performance / Leistungen / Performances / Prestaciones

230/400V/50HzT - TB6 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos (1000min-1)

230/400V/50HzT - TB8 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos (750min-1)

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Ms Is Mmax Z0 MB

[kW] [min-1] [A] [Nm] Mn In Mn 1) 2) 1) 2) [103 1/h] [Nm]

JT mT

10-4 Kgm² [Kg]

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Ms Is Mmax Z0 MB

[kW] [min-1] [A] [Nm] Mn In Mn 1) 2) 1) 2) [103 1/h] [Nm]

JT mT

10-4 Kgm² [Kg]

367

Prestazioni / Performance / Leistungen / Performances / PrestacionesPrestazioni / Performance / Leistungen / Performances / Prestaciones

400V/50HzD - DB2/4 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos dahlander (3000/1500min-1)

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Ms Is Mmax Z0 MB

[kW] [min-1] [A] [Nm] Mn In Mn 1) 2) 1) 2) [103 1/h] [Nm]

JT mT

10-4 Kgm² [Kg]

368

Prestazioni / Performance / Leistungen / Performances / PrestacionesPrestazioni / Performance / Leistungen / Performances / PrestacionesPrestazioni / Performance / Leistungen / Performances / Prestaciones

400V/50HzD - DB4/8 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos dahlander (1500/750min-1)

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Ms Is Mmax Z0 MB

[kW] [min-1] [A] [Nm] Mn In Mn 1) 2) 1) 2) [103 1/h] [Nm]

JT mT

10-4 Kgm² [Kg]

369

Prestazioni / Performance / Leistungen / Performances / PrestacionesPrestazioni / Performance / Leistungen / Performances / Prestaciones

400V/50HzD - DB2/8 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos Y/Y (3000/750min-1)

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Ms Is Mmax Z0 MB

[kW] [min-1] [A] [Nm] Mn In Mn 1) 2) 1) 2) [103 1/h] [Nm]

JT mT

10-4 Kgm² [Kg]

370

Prestazioni / Performance / Leistungen / Performances / PrestacionesPrestazioni / Performance / Leistungen / Performances / PrestacionesPrestazioni / Performance / Leistungen / Performances / Prestaciones S - SB230V/50Hz2 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos (3000min-1)

0.18 63A2 2880 1.4 0.61 61 0.97 8 0.68 4.1 2.8 2.3 2.9 4.4 5.9 1.80.25 63B2 2880 1.8 0.84 63 0.97 10 0.78 4.6 2.8 2.5 3.1 4.8 6.3 1.80.37 71A2 2700 2.8 1.3 59 0.97 12.5 0.68 2.4 3.2 4.6 5.7 6.2 8.4 3.50.55 71B2 2750 3.8 1.9 67 0.93 16 0.63 2.9 3.2 5.6 6.8 7 9.2 50.75 80A2 2820 5.1 2.5 67 0.97 25 0.82 3.9 4.2 11 12.6 10.5 14 101.1 80B2 2830 7.7 3.7 71 0.9 30 0.68 4.1 4.2 13 14.6 11.7 15.2 151.5 90L2 2810 11 5.1 72 0.93 40 0.8 3.2 2.8 16 17.6 13.8 17.3 152.2 100LA2 2840 16 7.4 74 0.98 50 0.55 2.8 3.3 21 24.5 16.8 22.4 263 100LB2 2800 18 10.4 77 0.98 60 0.55 2.9 3.5 43 46.5 23.5 29.1 40

230V/50Hz4 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos (1500min-1)

0.12 63A4 1400 1.3 0.81 48 0.88 6.3 0.92 2.6 2.2 2.8 3.4 4.2 5.7 1.80.18 63B4 1400 1.6 1.25 58 0.88 8 0.72 2.8 2.2 3 3.6 4.5 6 3.50.22 63C4 1360 1.8 1.55 53 0.96 10 0.63 2.2 2.3 3 3.6 4.5 6 3.50.25 71A4 1360 2.5 1.75 50 0.87 10 0.63 2.4 2.2 7.4 8.5 6.1 8.3 50.37 71B4 1360 3 2.6 57 0.92 14 0.7 2.5 2.1 9 10.1 6.9 9.1 7.50.55 80A4 1390 3.7 3.7 66 0.98 20 0.68 2.5 2.1 25 26.6 10.1 13.6 100.75 80B4 1370 5.2 5.2 66 0.96 25 0.68 3.3 2.1 28 29.6 11.8 15.3 150.9 90S4 1400 6.3 6.3 68 0.9 30 0.65 3.2 2.4 32 33.6 13.5 17 201.3 90L4 1380 9 9 70 0.9 40 0.64 3.1 2.4 35 38.5 16.5 22.1 261.5 100LA4 1400 11 10.4 70 0.95 40 0.6 3.6 2.2 53 56.5 19.1 24.7 402.2 100LB4 1400 13.2 15.5 70 0.95 50 0.5 3.7 2.3 72 75.5 22.8 28.4 40

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Cr Ms Is Mmax MB

[kW] [min-1] [A] [Nm] µF Mn In Mn 1) 2) 1) 2) [Nm]JT mT

10-4 Kgm² [Kg]

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Cr Ms Is Mmax MB

[kW] [min-1] [A] [Nm] µF Mn In Mn 1) 2) 1) 2) [Nm]JT mT

10-4 Kgm² [Kg]

230V/50Hz6 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos (1000min-1)

0.09 63A6 920 1.1 0.96 40 0.91 14 0.77 1.7 1.6 4.5 5.1 4.3 5.8 3.50.12 63B6 890 1.3 1.3 47 0.9 16 0.6 1.7 1.6 4.7 5.3 4.8 6.3 3.50.18 71A6 930 1.5 1.85 56 0.96 8 0.67 2.7 1.9 9.2 10.3 5.2 7.4 50.25 71B6 930 2.2 2.6 58 0.89 10 0.6 2.4 1.9 12 13.1 6 8.2 7.50.37 80A6 930 2.8 3.8 59 0.98 16 0.6 2.9 2 22 23.6 9.3 12.7 100.55 80B6 890 4.2 5.8 64 0.9 20 0.65 2.8 2.3 28 29.6 10.9 14.4 150.75 90L6 890 5.8 7.8 68 0.92 25 0.65 2.3 2.1 55 58.5 15 20.6 151.1 100LA6 910 8.5 11.2 70 0.88 30 0.6 2.6 2.4 95 98.5 20 25.6 261.5 100LB6 880 12 17.5 72 0.9 40 0.55 2.8 2 120 124 24 29.6 40

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Cr Ms Is Mmax MB

[kW] [min-1] [A] [Nm] µF Mn In Mn 1) 2) 1) 2) [Nm]JT mT

10-4 Kgm² [Kg]

371

Prestazioni / Performance / Leistungen / Performances / PrestacionesPrestazioni / Performance / Leistungen / Performances / Prestaciones HS

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Cr Ca Ms Is Mmax mT

[kW] [min-1] [A] [Nm] µF Mn In Mn 1) 2)[Kg]

JT

10-4 Kgm²

230V/50Hz2 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos (3000min-1)

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Cr Ca Ms Is Mmax mT

[kW] [min-1] [A] [Nm] µF Mn In Mn 1) 2)[Kg]

JT

10-4 Kgm²

Pn nn

In

400V Mn ηn% cosϕn Cr Ca Ms Is Mmax mT

[kW] [min-1] [A] [Nm] µF Mn In Mn 1) 2)[Kg]

JT

10-4 Kgm²

230V/50Hz4 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos (1500min-1)

230V/50Hz6 Poli / Poles / Pole / Pôles / Polos (1000min-1)

0.18 63A2 2880 1.4 0.61 61 0.97 8 16 2.4 4.6 2.8 4.90.25 63B2 2880 1.8 0.84 63 0.97 10 20 2.5 5.1 2.8 5.30.37 71A2 2700 2.8 1.3 59 0.97 12,5 30 2.2 4.5 3.2 6.70.55 71B2 2750 3.8 1.9 67 0.93 16 40 2.2 4.5 3.2 7.50.75 80A2 2820 5.1 2.5 67 0.97 25 50 2.4 4.3 4.2 11.11.1 80B2 2830 7.7 3.7 71 0.9 30 60 2.2 4.4 4 12.31.5 90S2 2860 9.6 5.1 72 0.96 40 150 2.1 3.2 2.8 12.32.2 90L2 2840 13.3 7.4 74 0.98 60 150 1.7 2.8 3.3 14.83 100LB2 2800 18 10.4 77 0.98 60 150 1.7 3 3.5 24.3

141943

4.65.61113

2.32.5

0.09 63A6 920 1.1 0.96 40 0.91 14 16 0.77 1.7 1.6 4.80.12 63B6 890 1.3 1.3 47 0.9 16 16 0.6 1.7 1.6 5.30.18 71A6 940 1.7 1.6 56 0.9 8 16 0.67 2.7 1.9 5.70.25 71B6 930 2.2 2.6 58 0.89 10 20 0.6 2.4 1.9 6.50.37 80A6 930 2.8 3.8 59 0.98 16 30 0.6 2.9 2 9.90.55 80B6 890 4.2 5.8 64 0.9 20 40 0.65 2.8 2.3 11.50.75 90S6 890 5.8 7.8 68 0.92 25 50 0.65 2.3 2.1 12.71.1 90L6 910 8.5 11.2 70 0.88 30 50 0.6 2.6 2.4 15.61.5 100LA6 880 12 17.5 72 0.9 40 60 0.55 2.8 2 20.8

5595

12222840

4.54.79.2