/ Deut,sehe Demokratische Rep-ublik

Ministerium ' für Lan~-. Forst- und Nahrungsgüter,wir!schaft

ZENTRALE PRüFSTELLE FüR LANDTEOHNIK POTSDAM-BORNIM _ _ c

Prü,fberl.cht Nr: 918 _~übenbröckler F )46/2

VEB LanG:itechnischer Anlagenbau Schwerin

Sitz: Br.ü'sew.it-z

Rübenbröckler f 146/2 -

....::- --' BeGrbei,ter: Dipl.~,gr . ~ l ng. MaJiaske-~

BK-Nr.: 631.363.4.001.4 "- j

Yotsd<;lm-Bomim 1985

, 6r.-Nr.: '9g

/

1. Beschreibung

Der Rübenbröckler F l46/2 des VEB Landtechnischer Anlagenbau Schwerin, Sit~

Brüsewitz~ dienJ: zur Tr.ockenrein'igung und Grobzerkleinerung von Rüben für die r ' tägliche lütterung in Rinderpfoduktionsanlagen.

Die Maschine besteht aus .foJgenden Hauptbaugruppen :.

Grundrahmen mit Rädern

Reinigur.l91sscrnnecke mit Einschülttrichter, Reinigun,gsrost und gijterförmiger' Abdeckhaube

Zerkleinerungstrommel. mit Gegenschneide

Winkelgetriebe

, - ' Äntriebsmotor mit elektrischer Awsrüstung

. - Abwurftrichter

Am Grundrahmen, d,er 'vorn mit 2 starr angeordneten un'd hinten mit e inem lenkbaren vollgummibereiften Rad ausgerüstet ist, sind die übrigen Bau­gruppen befestigt. Die Reinlgungsschnecke ist in eine~ Winkel von 47° zur Morizbntalen angeordnet. Der Reinigungsrost (Rundstahlstäbe) ist ha I bhe"is-

, förmig unter der:. Schnecke angeordnet;- und nach oben wird die Schnecke durch eine klappoare, gitterförmige Abdeckhaube begrenzt.

Die Zerkleinerur.lgstrQmmel hat 6 horizontal angeordnete Schneidmesser, die mit jeweils 3 angeschweißten ve(tikalen Schneidfingern versehen sind . Qie

Gegenschneide ist als Kammleiste mit JO F.lachstahlstegen ausgerüstet. Der Ab,

wurf trichter befindet sich unter der Schnei<deinrichtung, ist klappbar am Bröckel­kasten befestigt und dient als Leiteinrichtung für das .zerkleinerte Gut.

Zerkleinerungstrommel und Reinigungsschnecke werden von ei~em 3-kW-Motcir

über 2 Riementriebe und ein Winkelgetriebe angetrieben. Der Motor. wird di-, rekt eingeschaltet und ist lUm Schutz vor Oberlastung mit einem- Schutzschalter

.! versehen.

Die in 'den Einschütttrichter gela'ngten Rüben werden von der Reinigungs-

(

a ­.'

I

. schnecke erfaßt, nach oben transportiert und rol-lendabei auf dem Rost a·b.

Dadurch wird_ de·r Schmutz abgerieben, fällt durch die Rostspalten und , muß -. manuell beseitigt werden. - W;".

Die. in den Bröckelkasten geförderten gereinigten Rüben werden von den Zer-_ Ideinerungsorganen erfaßt, zer'k-leinert und durch den Auswurftrichter ah­

geworfen.

Die Beschi,ikung des Rübenbrö(Jlers erfolgt manuell von 2 Arbeitskräften bzw. durch entsprechende Förderer (Gurtbandförderer), denen ein Annahmeföfderer vorgeschaltet sein Ikann . Das zerkleinerte Gut kann \.duf Mehrzweckwagen dei" Typs t 20} bzw. auf einen Gurtbandförderer/ oder auf den Boden abgegeben werden .

2

./

.~ .

.J

Technische ,Daten: '

Gesamtlänge

Gesaintbreite,

Gesamthöhe

BeschickurigsHöh~ , Abgabehöhe,

EinwurföffnuR~ Länge X ,B'reite'

_ Einlauföffnung zur Trommel,'

ZerRleinerungstrommel

Länge

Durchmesser mi~ ,WerkzeugeR (Messern) Durchme:sser. 'oh'Re ' We~kzeuge "f

~erk~euganzahl

, 'Drehzahl

, Gegenschn'eide

, ) ~ .

Ant,riebsmotor

" l y,p ~ N,ennleistung

,Nennspqnn,ung

." Stro,mstär.!<e

co? <p

Drelüahl ,

Rein !gul)gssch~ecke

Länge , ', ""

Durch"me~ser ' '

Stelg'ung" ,

Drehzahl '

Reinigungsr.ost ' ,

", \. ' .. ,- ~;

\'

"".'--

, Länge , , ,

Abstand de; Stäqe (iichte Weite)

Materialdicke

, '

", ~~ _". -,l. -v" ..

'3940 mm

1230 mm

2645' mm

'-r l080,mm

", 9,60 m'm,

6;;'0-X750 ,mm ~60 >.< 570 mm

570 rrim ,; 305 mm',

i80m~

• , ''-i.

;, '~'6 Messer mit je .' 3 Schn,ei~fingern ' ~46 'riliri'-" 1 ,

, 1,0, Flaohstahlstege

KMR112MXB

3kW

220!360'v,

, 13,li,f.7,8A "· '/", 0;15 '

. _.' ", 7 700 .m ;'n-1

,. ~.

J~ 4lt , 600 kg ,

2520 mm'

530mm,

390 mni .;' ____ 31inin-":'"

.....

. 2eOO mm ':25 mm

1O'mm

• c

f ~.

, .,

.-.~-'.

,,' , I

l ..

"'---j.

"".-

...-.-"~- . "

".,

.......

.-::.

......

2. Prüfergebnisse .-,/

Y2.1. fun.kt!onsprüfung

Die F~~ktionskimnwerte wurden bei der !,-ufaereitung von · Futterrübe'n, Zuc~er.­rüqen und Kohlrüb-en ermittelt. Die .Ergebnisse der. Massestrommessu[l'g und der Ermittlung der elektrischer:l .Kenmyerte. sind in der Tcibelle 1 e-~thalt~n. .

Tabelle 1 .: '.

Ma~sestrom und elektrische ,Kennwerte

Futterm'ittel .

Futterrüben

/

. Kohlrüben

E <' •. .§

Ul GI

.Ul · 11)

o ~

.t/h in I 1

'. 9,2 12,7

12,7 7,0

1~;8 13.5

3.7- \,. ~,8

2.5 2,4

,'~' ' 2;8 2.8

Cl . e: I · ::l·

._, ~ ~

o 11) .... ·0 0-~;

. 0

0;64 0.62 ·

r 0.72 0.72

.!!! . .. Cl .

N .... · . GI GI _' 0. e:

"'W

kWh/t

0,19 0,34

.·-'0,21" 0,21

~ C . GI GI Eg> GI ::I '9 ....

1. Meßreihe 2. Meßreihe

1. Meßreihe . 2. Meßreibe

1. Meßreihe : 2:'Meßreihe-

lL Möglkhe elektrische Leistun.gs~ufi1ah ·me ·· 3,85 kW.. . D.ie elektr. Leistungsaufnahme des 'Motors .im Lee.rlauf beträgt '0,5 kW.

Die Ergebrtisse der Prüf\mg c!er Arbeitsqualität (Zer~leil)e rungsgrad und Reini -gungseffekt) sinc;l in den Tabellen ~ und 3 ·'aufge~ührt. "

Tabel le 2

Ze{kleinerungsgrad

-Futtermitt~L .

Futterrü ben '."

Kohlrüben

~~ ~.

MasSe~ strom t/h

9.2

"

8,0

3,3 7,7

-. ';

92,0 0

. 93.4 3;3 92,3 0

'.' .

Eine Testmessung mit 3 -de~ontierten Messern hat folgenden Zerkleinerungs­grad . ergeben: 12 % < 20 mm, 82 % 20 bis 80 mm. 6 % > 80 mm.

:"4

..

"e --.-

)

. '-..."

Tabelle 3

Reinigungseffekt '

FU,ttermittel

Gesamtinasse der Probe

Ri!ibenmasse

Gesamtschinutz

Verschmutzungsgrad' '; . 'vor der 'Reiniguhg ,

np~h dß~R~inig~ng

abgeschiedener Sth/nutz -

noch anhaftender Schmut~ Reinig.ungseffekt : .. '

' Rübenverl~ste '

Massestrom ".' ,

1) :" b~zogen auf die (3'~'samtmasse

2) bezogen 'auf T5 d~r Rüben

3) ' bezogen au'f Elen Schmutzanteil

kg

kQ ':' _kg

. %1)

'OfO '1) 'Olil) kg .

. kg . ~;- o/ri~r'

kg ' Ofo t/h

Futter- Kohlrüben 'rüben· ..

84,3 , ' , 155

79,9 142 ,

3,8 ". 13·

-"A,80 8~4

0,9.7 . 2,4 9,7 . - 16

3,05 9,3

0,7-7 .3,7·

80' . 71,6

0,58 0,9 c' 0,7.1' 0,6

7,85 5,9

'Eine ·weitere Messung mit Kohlrüben ' hat· einen Anteil. von noch anhaftendem Schmutz: v.on: 4',07 MasseJl/o ergeben, .

. 2,2, Einsatzprüfu,.ng .:

Zur EiAsatzprüfung wurden_'die Erg,ebniss~ von :drei Einsatzstellen "herangezo­

,ge-;;, Die BeElingungen und Ergebn'jsse sin(l in der Tabelle 4 angegeben: '

-' .. . ,,-

--.r'""

,/"'"

5

.',- ~.

Tabelle 4

Einsatzbedingungen und -ergebnisse

Parameter, ~

EinsatzCilr-t

> Tierproduktio"l'lsc:mlage

Ein~atzi:eit .....

Einsatztage

Betriebsstun'def.l

Futtermittel

Verarbeitete Menge

. Anzahl Ak

Besehickungsart - . ~ --

b'u reh satz tlh :

Aufwendungen ;Akh/t .

VEG ~J). Herzberg

Milehproc!uktion (TIi': 3QQ)

15.12.83 bis '20.1, ,84

.25

90

Kohlrüben

255 't

4

• manuell

, 2,83 .

1,41 .~'.

I .

e ,

k e n n ,wer t e

. LPG Mestlin

9.11 , 84 lDis23. 1. 35

49

. 164

'Kohlrüben

1 Oa8 t . . ." 2

Annahmeför.derer T 237

und Fö~derband .6,611

0,33

\

.-,:

ZGI; Kreinmen

(., MVA 1930 : ,.. ' 15 .. 11.84 bis 28.2.85

50

66

-'1 - -Putterrü.ben

223 t

2

. T 237

3,2

0,60

. ... -

1._,

-0 , . /

.-: ;

.. \.

Einsatzoft fv!estlin

- 22 Mess~r ~ericht~t : .. •••• • .... y .\. . .. • I'. . . ' . _rt-·. . . ,- Demont<;lgey'on Messen'! (we'genVersto<pJ!Jrlgen) .' - -, .. :". - .-'

'Einfülltricht~r R;ste gerichfetund g~sch~eißt

' ....

Mess·ertro~rri.el' g~y.,echs~lt : .,. .:'

Besei'tig'\Jng ,von 101 Slelnverklemmunger1: ·S··

',' ~. Einsatzort K~e 'mmen'

. _ Beseitigu'ng v.on Ve~stopfu'ngen ,.. . ...

. Demöntag~· y'on Mes~ern tvvegen V~rstopfungen) . ' ,

- , Schrauben der Messertrom'mel mußt.en hä'ufig" nachgezog~f], werden" da, sie sich lösten, " ,. . . " .' .... ,.

Me'sser gewe'diselt und ·gerichtet_. . . : .. , c .

• Einmal hat sich der Lagerbock v.om Keg-elradgelriebe geJ:öst und. mußte " nachgezogen werden. . .0;' . ':

"l;i' . • -": • -i \ ,,~ .,- ,:~. ":->;'.l': - ,; • .~r

" Die Demor.ttage von 2 ,bis.3 . .schMidinessen~ , ma'chte sich eifo.rderli~h, da ver',

\ hältrii~m~ßig<'große .Rüben · ~'idÜerfaßt wwrd.en un'd dGl'durch 'die .Funk-ti0r.tstüch ~·· tigk~it nicht gewährleistet-war::';.' . . .::' ,~..,) ... cl

Großec-Pro~I~~ci: b~reft~te~ die ' Steiliverklemmu~'gen; da diese ~ m~~tiell besei­

tigt ~erden mußt~n UN{ .kein Umkehrschalter z·w~ Löien der Verklemmu'rfg~n vorhanden ist. Außerderil :~iriq an' d~r Ab~~~khaube de'r S~hri_ec::ke, ketne .Sc~nell: verschlüsse mit Endschaltern il0rhan'cen, . die··.eLn s.chnelles ·Offner; , 'ermöglichen

würden. W~iter.hin' 'ist pr.obIJmati·scli~ cla'ß z~rkleiner'tes Gl:lt vo~ der Trommel ' zurückge:~h'l~udert wi~dund somit zum Tell' als VerLust ·auf.tritt. .' . .

.' . . -. . .~'\.", ~

/ Dvrch die 'Variont~ des 'F 1-46/2 ~i~" größerer M~'~s'ertrommeJ )lod .:_geähd-erte r': '. ~ 6rehri~htung. ist dds _ ZUJücksch'iel:ld~rn \tem . Bröc~~I~ nicht ~~~g;sc~.I.~ssen:~·wor:, dEm . . ;" .. "'~" ."' ..." .. '.. ,;' ...... ',,.> •. ) ... >- ......

Qe~- vp~h'andene K'orrQsion~schi:!t/ ar~FRüben'brö~kle~ Fi~ol2' besteht ·aü·s 'eTneJ)'j-'

Anstrtch.syste.m mFt ' unte.r~chi~dliche(1 SchichtdiCken. Die ermittelten Kor.rosions- ··

schutzken'nw'erte ' sind in der TabEtl./e '5 e~tlialten· . " ;'J.

> • ./'

" 7

c

, . "'"

l~ •

.•. .

i·

i,",

~'

TabeJle ' 5'

,.;'

!<orrosionssc:huh:k~nnwerte I Anstric:hsY,stem '

, ,Hd. 'Me,ßfläche '" Nr" -,.::.

'.

. 1 '.:"~ah'~e,,gestel! 170 24) y

2 Verkleicdun,g .... ~(F.örcderschnec:ke' 135 '. 24) .. D AO

"

3 .. \t.erKleidu.ng ~

(Messert(ommel) 120"';;' - 2

4 Verkleidung, €KEiilriemenal'ltrieb) , 130 2 010 '

<C_

, 1) 'Ncicß TeL 29;7,78; TGL 18780/06 , ' 2) ,N'ach im 14,302/05 .. "

3) f:i/acli reL 18785 4V 'O~cksehidltplatzt <;IP'

~~ :"' .. Die ;P.fleg; und W6;tun'gb@schrä'mkt sich 'auYd'Cls, Abschmieren ilon6 Sthmier,· '~ stellen nach jew,eils .. 100Bh. ume ,der Reimigjun!'J di~s Gerätes:" insbesondere von ",·

. -' -," '- 'p"-. . ', ,,:' ..

Schnecke und SieIDr,ost. .zum Absch!l1ieren(1'QO O'ramm , Schmierfett) werd,en ea,.-..;' 8, mil'lunCt~(jrdazu ;lOtwendigen '.De~;nt~ge uncd ',Montci;e der 'Schutivor"rich: -

tung,en ca'. '15 min ,benä-ti!'Jt. FÜr die Arheiten ;'st eine LeitEn ' erf()'rde~lich~ " Ent-, , sprechende klcippbar~Schutz~erkleidungel) wÜrden das 'Abschmie;en u;'d~ei 2 ' " riigen w~sen:tlich , ~deid:itero :" D i e Forderung ' der TGL".24626ii5 fU~ mittlere ' A~~ ,j:ieJtsQ1 itleiO§p Ak' '!:riil'l ,je,.1 OaSh) Wirdeingehal,!eh, ~" ' .

'_ ."_ ;, .,. ... .,." . ~. '- T.... '; ", _\ .,,' ',., ~

" ',. >I..

2,3 , Ergono!l1ische' Prüfung ,". ".; .. ,,,,:-'" ,'~

Be,i den S~hci"pegelm'essün!,je~ wurden fo'lg:endein der~TabeHer oa~:fgef6hrten. g:~gebn'i ,s"sk " ~riiel;t':,,'-' ". ,':, ' '0 '>, ,- , .',

~ 'V;:.

<t! • ". .' ~., -.

Meßergebn'i~se 1 -Dau~rschC!lilpegeHeq , '0',';'

'Betriebszustand, '~"

. .~., ". <.";" .. ~ ...

;.

,.; " Mestlin:,', ''Leerlauf ·ahne , Rüben , Rüben b"röck~ln

.-.: " 7~ ,

88

,6?

,84 -:-..; , Her,2iber.g::

-: ,.Leerlauf ohl'le RÜben, ' Rüb~~ _bröck;;;'n '

, '

, "

ta,-

',"

-: '

3:, Auswertl,mg "

-:- .

, Dei RUbenbröckle; F 14612' i~t zum Zerkleinern (Grobbröckel) von Hackfrüchten '

für Futterzwecke in, Rin:derproduktionsanlagen .einsetzbor., Der in der ATA von

eil'1em 'G.robbr.ötkler (kl,eine Variante) ge~ordertE( Mas'sestrom ,von 5bi's 8, t/h ,' ;r- '.' '~- ',",

ist gut erreicAboL Die ' Anforderungen der ATA bezügl'ich des spezifrscheri':'

, Energieb~darfs von < 0,5 kWhlt werden eingeholten. Die Auslastung des. 3,0-

kW-M~to,rs liegt zwischen 62 und, 96%, damit ist der ,Antrieb richtig ,dimensio­

niert. Der Zerkleinerl:J,ngsgrad realisiert ebenfalls' die ,Forderungen der ATA. - - ....... ;I

Die Brö~kelgrö'ß;en 'liegen , fa'st ausschlre,~lich unter 60 mm. ' 'Be i rh- Eritfer:nen vori >

. . ,-, '/- -"'. einzelnen Messern zur Verarbeitungvonrelcitiv großen ' Rüben wird die ATA-,

, ' . Forderung n'icht vollständig erfüllt. Es wird jedoch eingeschätzt. daß die ' Brök - ' '

, ' ~

'ke'lgröße 'für Rinder: noch ,ausreichend ist. " '..

Detr· ,Rein'iguRgseffekt der Trock~n.r,einigungseinrichtung 1st, unterschiedlich, je

nacA ~Schinutzbesatz. Je 'größ~r der An.teil (irr) erdigen Bestandteilen - iri'~ der Roh-.' ' ..

ware ist, 'desto ungünstiger ist die Reinigung; [>ie ~oh~n ForderlH)gen der ATA

(erdige Beimengu~gen < 1 P % der TM der RUben) iNe~d,~h ' nur ,~~i einem' s~hr geringen Schmutz~nteU der ,R~hware erreIcht. Eb;nf~ lIs spielt' die Bodenfeuchte

eine große Rolle. , .

Die , Beschickung- ,ist manuell- (2 Ak) < und mittels entsprechender Förderer (An ­

rrcihmeförderer., :Gurtbandförderer) möglich: Zur' Vorreinigung kann das Sieb-- ." ~ ... . \ :'banddes ~EB LTA Mihla vorgeschaltet werden . Die Entnahme"des zerkleinerten

G~tes ist ' ebeRfall.k manueli oder durch GurtbClndf~derer ~öglich . ..J.\Jßetdem - - . . . -. . -.

ist die direkte Befüllung klejner Tran:sportmittel (z.B. Mehrzweckwagen T.207.)

Die a,ufgetretenen Sc~äden und Mä'ngel beziehen sich insbesondere a.tff die

, Steinverklemmungen un'd ProbJeme der Messertrommel. Dies betrifft sowohl' 'die

,- FunktionstUchtigkeit bei großen Rüben als auch 'die' Haltborkeit der Messer.

_~, Die !Pfle~~ u~d Wartungisteinfachi j~d,och müßfen die S~hlltivorrich.tunge!L .• , der Antriebe -kl,qpphar gestaltet ,)Narden. , .,' : . _,' ,~ .

', -Der geforderte Gitt~Jschnitt~ennwert 2 .'noch tGL 14302/05 .zur Haftfestigkeit '

des Anstrkhsystem;s auf de~An'strichtri:iger wurdeerrei,cht, außer ~m ROhmen" ,

gestell und, Verkleid~ng '~örderschne~k~- (Fördertrogaußenseite). Hier ,platit 'die ~ \ .'. ~ .'

Deckschicht ab, sie geht kein'eausreichende Bindung mit der darunter' liegen. ~ . '~. ~ ,

, den, AnstrichschiG,ht ein. Die 'Farbgebul}gstechnologieist zu überprüfen.

Der geforderte Mindestsauberungsg.rad"SG 2,5 ; ;~r Untei:g'r~ndvorbehandlung -nach TGL 1873Q/02 und TGL33874/01 wurde erreicht: '

' .... ,9·, ,

" .

". ~.-

-.". ' . - .~~

....

\" . -

, . Die, gefo.rdert~ Mindes_t~chichtdick~ ~o.ri 120 , Ä~hach TGL 338V4"/02 fur dps' An~ strich system . ein Te.ilen- und, Baugruppen, ehe nicht dem 'dir~kt~'n V'~r~chleiß (Äb-

. ri~b) ausges~tzt --sind~ ~urde ·eingehalten.·,

Hi~sicbtlich ko.rro.si~nss~huti~er~chter G~staltung wurde ' die 'Tci'f 18703/01 ein-

.g~h~lten. ·· ,; ?7' , " . • "

Zusa)Tlmenfassend ~ird ein'geschciitz,t, dqß ,der' ~qrhande,rie KOJro.sio.nsschu.tz am

r Rübenbröckler F. 146/2 der lGL 1872-0"- Grundsät;e für dI e sicherung der Qua­

lität des ' Ko.rro.sio!lsschutzes ~ ni<:~t vo}L gerecht wird'. Zu verbesserp ist, die

'Haftfesti'gkeit zwischen .Deckschicht upd ger darunter !iegeneH~n fgrbgebung 6r,r; Ra~mengestell und', ~n der Fördertr~gauße~seite. '·-;' ..' ." .. '

. c.. • ',,; • .• -

Qie Bewertung des Dauerschallpegels erfo.lgte, auf der ~!undlage der TGL

- 32624; 'Grenzwert';für eine 8,O-h-sdlicht 85 dS (AS). Zwjschen 'beid~n' MCJ·schinefl .. tt ist eine Differenz Von 4 dB (AS). Ob diese quf die tv1aschirieriausf.üh,rung. b;Z\l\l:'

auCd[e Aufstellun.g in der Halle bzw. Freifläc~e zurU~kzuführ~n fst, war,:,nr~ht n~'chweisbar. Insgesa~t ist ~inzuschätzen. daß -'ger 'G'renzwer't van85 d.B"': (AS)

ni.cht , eingehqlt~n wir.d, Am F-146/2· betindet sieh kein ständiger Arbeifsplatz, so. daß keine A~s~9hmegenehrhigung be'im MfG zu beantrqgen- ist. ' , " . ~. ..r,:, _ . . _

_ .•... .~ .

. '.- ". t

~ ,.

,. r'.

. (

10

4. Beurteilung '). /

Der Rübenbröckler m'it l'ro~kenreinigung Typ F 146/2 des VEB Landtechnischer

AnlagenbaU,., Schweriri, Sitz Br.üsewitz, ist zur Gr0bze r.kleine.rung ,von Rüben in '

Rinderi!lroduktions<!lnlagen einsetzbar. '

' Die in der AT~ von einem, Bröcklergeforderten Hauptkennwerte, wie Mas~e , strom und Energiebedarf, werden vollständi_g un,d der Zerkleiner un,gsgrad im

wesentlichen erfüllt. Die Anforderungen des Reinigungsgrades werden nicht in

jedem Fall eingehalten.

Dl'l,r Rübenbröckle;-F 146/2 ist für den Einsatz in der Landwirtschaft der DDR -

, "geeignet".

Potsdam,Bornim, den 21 . Mai 1985

Zentrale Prüfstelle für Landtechnik

./

,I

-/

gez. K,uschel gez. Ma).i,aske

Dieser Bericht wurde ',bestätig~ : Berlin, den 18. November 1985

gez. Sim01'l' _

Ministerium für Land" Forst- ~

und Nahrung;g'üterwirtsc,haft

' n

I'

Bei Weiterverwendung der Prüfungsergebnisse ist die Quellenangabe

erforderlich.

Herausgeeer: Zentrale Prüfstelle für Lanatechnik beim Ministerium für Larid-,

-Forst- 'und NahrungsgüteJwirtscshaft (RIS 11.2'1)

[)rtJckgenehmigl!Jigsn~'mmer: FG 039:102186

Printed ir;J the German Democratic Repuolic

Drutkerei: Druckerei Märkische Volksstimme, BT Hegelallee 1/16/01,-A 38?8

.-!

/

--

/'

<.