Produktkatalog Catalogo Prodotti j¿Ñ¿ÊÍÂÎÏÍÃÒÉÕÇÇ · Banco prova per Pompe Common Rail 11 Banco prova per Iniettori Common Rail 12 Soluzioni per gli specialisti diesel

Produktkatalog

Catalogo Prodotti

Каталог продукции

Issue 2Deutsch / Italiano / Pусский язык

2

EinleitungMit mehr als 80 Jahren in der Industrie der Dieselprüfung ist Hartridge weltführend im Bereich Prüfausrüstung

für Diesel-Einspritztechnik. Dank unserer langjährigen Erfahrung und unserer beträchtlichen Investitionen in die

Entwicklung heben sich unsere Produkte klar von denen der Wettbewerber ab und machen Hartridge zum

bevorzugten Lieferanten der Experten.

PremessaCon più di 80 anni di esperienza nel settore diesel test equipment, Hartridge è il leader mondiale nel

settore. Grazie all’esperienza acquisita e ai significativi investimenti realizzati per l’innovazione, i nostri prodotti

si distinguono nel loro settore e fanno di Hartridge la scelta dei professionisti.

ПредисловиеС более чем 80-летним опытом работы, Hartridge является мировым лидером по производству

оборудования для испытаний дизельных систем. Сочетание огромного опыта и значительных

инвестиций в новые разработки позволяет нашей продукции занимать выдающееся место в своей

области и быть оборудованием для профессионалов.

Produktkatalog / Catalogo di Prodotto / Каталог продукции

www.hartridge.com

InhaltProduktmatrix 4

Matrix der autorisierten Lösungen 4

Servicelösungen 5 Injektorprüfgerät – IFT-70 5 IFT-c Steuergerät 6 IFT-u Ultraschalltank 6 IFT-n Messung des

Düsenöffnungsdrucks 6 Testmaster Serie 7 Testmaster 2 7 Testmaster 3 7 PD Poptest 8 Testmaster 3 PD-Aufrüstung 8 2 Stagemaster 8

Hartridge Reinigungsgeräte 9 Ultraschallgeräte 9 Ultrarinse-Gerät 10 Microdiesel-Reinzelle 10

Common-Rail-Lösungen 11 Prüfstand für Common-Rail-Pumpen 11 Prüfstand für Common-Rail-Injektoren 12

Lösungen für Dieselspezialisten 13 AVM2-PC 13 Common-Rail-Basiskit 14 Prüflösung für Common-Rail-Pumpen 14 HB401 Automatische Druckregelung 14 Prüflösung für Common-Rail-Injektoren 15 PD/PLD-Prüflösungen 15

Herkömmliche Dieseleinspritzprüfung 16 AVM Majestic 16 Mechanischer Pumpmaster 16 Electronischer Pumpmaster 17 Hydraulischer Injektor-Komparator 17

Cummins Lösungen 18 Kalibrator für Cummins PT-Injektoren 18 Cummins PT-Pumpenprüfung 18

Hartridge Qualitätsprüfungen 19 Messung der Kraftstoffqualität 19 Smokemeter 19 Partikelmessgerät 20 Prüfstand für Klimakompressoren 20

Lokomotiven, Schiffbau, Militär 21

Sonderprüfstände 22

IndiceElenco prodotti 4

Matrice soluzioni omologate 4

Soluzioni dedicate ai centri di assistenza 5 IFT-70 - Tester funzionale per iniettori

Common Rail 5 Centralina di controllo IFT 6 Vasca a ultrasuoni IFT 6 Misurazione della pressione di apertura degli ugelli 6 Gamma Testmaster 7 Testmaster 2 7 Testmaster 3 7 Poptest EUI 8 Kit di aggiornamento EUI per Testmaster 3 8 2 Stagemaster 8

Soluzioni di pulizia Hartridge 9 Vasche a ultrasuoni 9 Vasca Ultrarinse 10 Microdiesel Clean Cabinet 10

Soluzioni per i Sistemi Common Rail 11 Banco prova per Pompe Common Rail 11 Banco prova per Iniettori Common Rail 12

Soluzioni per gli specialisti diesel 13 AVM2-PC 13 Kit di base Common Rail 14 Soluzione di prova delle Pompe Common Rail 14 HB401: Auto Pressure Contro 14 Soluzione di prova degli Iniettori

Common Rail 15 Soluzioni di test EUI / EUP 15

Test di sistemi di iniezione tradizionali 16 AVM Majestic 16 Pumpmaster meccanico 16 Pumpmaster elettronico 17 Comparatore di iniettori idraulici 17

Soluzioni Cummins 18 Banco per la calibrazione di iniettori

Cummins PT 18 Banco prova per pompe PT Cummins 18

Altri strumenti Hartridge 19 Strumento di misura della qualità del carburante 19 Smokemeter 19 Strumento di misura del particolato 20 Banco prova per compressori AC 20

Settore ferroviario, marittimo e militare 21

Custom Diesel 22

СодержаниеМатрица применяемости испытательного оборудования 4

Матрица применяемости авторизованных решений 4

Сервисное оборудование 5 Прибор для диагностики форсунок IFT-70 5 Блок управления IFT 6 Ультразвуковая ванна IFT 6 Индикация давления начала впрыска IFT 6 Серия Testmaster 7 Testmaster-2 7 Testmaster-3 7 EUI Poptest 8 Модификация Testmaster-3 EUI 8 2-Stagemaster 8

Оборудование Hartridge для мойки 9 Ультразвуковые ванны 9 Ванна для промывки 10 Microdiesel - «Чистый шкаф» 10

Оборудование для систем Common Rail 11 Стенд для испытаний насосов Common Rail 11 Стенд для испытаний форсунок Common Rail 12

Оборудование для дизельного специалиста 13 AVM2-PC 13 Базовый комплект Common Rail 14 Оборудование для испытаний насосов Common Rail 14 Блок автоматического контроля давления 14 Оборудование для испытаний форсунок Common Rail 15 Оборудование для испытаний EUI/EUP 15

Оборудование для испытания традиционных топливных систем 16 AVM Majestic 16 Механический Pumpmaster 16 Электронный Pumpmaster 17 Стенд для испытаний гидравлических

форсунок 17

Оборудование для Cummins 18 Калибратор форсунок Cummins PT 18 Стенд испытаний насосов Cummins PT 18

Приборы Hartridge для диагностики качества 19 Измеритель качества топлива 19 Дымомер 19 Измеритель частиц 20 Стенд для испытаний компрессоров

кондиционеров воздуха 20

Оборудование для железнодорожных, морских, военных дизельных двигателей 21

Оборудование под заказ 22


www.hartridge.com

4


www.hartridge.com

Produktmatrix Bosch, Continental, Delphi, Denso - Weitere Einzelheiten erhalten Sie von unserem Vertriebspartner vor ort

Elenco prodotti Bosch, Continental, Delphi, Denso - Per informazioni dettagliate, contattare il distributore

Матрица применяемости универсального (All Makes) оборудования для Bosch, Continental, Delphi, Denso - за подробной информацией обращайтесь к дистрибьютору

AVM2-PC

Custom AVM

HA4500 HH701 HH705 IFT-70 HA230 HA290 HA123 CRi-PC CRp-PC

Diesel Fuel Pumps<400mm3 per stroke •Diesel Fuel Pumps >400mm3

<650 mm3 per stroke • •

Diesel Fuel Pumps >400mm3

<4000mm3 per stroke•

Single Stage Injector •HH700 /HH701 • •

+IFT-n

2 Stage Injector •+HH720

•+HH720

Common Rail Injectors •+HK900

•+IFT-c

•+IFT-c • •

Common Rail Pumps •+HF1130 •

EUI Injectors •+HK870

•+HK862 •

EUP Injectors •+HK870

HEUI •Cummins PT Pumps •

+HF491 •Cummins PT Injectors •

Matrix der autorisierten Lösungen / Matrice soluzioni omologate / Матрица применяемости авторизованного оборудования

AVM2-PC HB401 IFT-70 HA290 HA123 CRi-PC CRp-PC HA7-AC

Inline / rotary pumpsDelphi, Denso, Stanadyne

CAT pumps Caterpillar AVM

Common Rail PumpsContinental, Delphi, Denso

DelphiContinental*, Delphi

Common Rail Injectors

Continental*, Delphi, Denso

Delphi Service

CentreContinental*, Delphi

EUI Injectors Delphi

EUP injectors Delphi

Cummins PT Pumps Cummins

Cummins PT Injectors Cummins

Aircon Denso

* Authorisation to be formalised during 2010/2011

5


www.hartridge.com

Servicelösungen /Soluzioni dedicate ai centri di assistenza /Сервисное оборудованиеIn eine Dieselwerkstatt kommen Fahrzeuge mit den unterschiedlichsten Problemen. Injektoren gehören zu

den akkuratesten und teuersten Komponenten eines Dieselmotors, und selbst kleine Probleme können

beträchtliche Auswirkungen haben. Die Möglichkeit, diese Komponenten gezielt auf Fehler zu überprüfen,

kann nicht nur Zeit und Kosten sparen, sondern auch Ihre Kunden beruhigen. Hartridge stellt kostengünstige,

autorisierte Prüflösungen zur Verfügung, die speziell für die Anforderungen der modernen Dieselwerkstatt

konzipiert wurden.

In officina, i veicoli diesel arrivano con problemi di diversa natura. Gli iniettori sono tra i componenti più

delicati e costosi di un motore diesel e anche un problema di scarso rilievo può avere gravi conseguenze.

La capacità di testare questi componenti consente di risparmiare tempo e denaro, oltre che rassicurare i vostri

clienti. Hartridge propone soluzioni di prova omologate ed economicamente vantaggiose, concepite per le

esigenze delle moderne officine diesel.

Есть множество разных проблем, с которыми клиенты обращаются в дизельные мастерские. Форсунки

являются одним из самых сложных и дорогостоящих узлов дизельного двигателя, небольшие

проблемы с ними могут вызывать очень серьезные симптомы. Возможность быстрой проверки этих

узлов позволит сэкономить время и деньги, а также завоевать доверие клиента. Hartridge предлагает

экономически эффективные, авторизованные решения, отвечающие требованиям современных

дизельных сервисов.

Injektorprüfgerät – IFT-70 78 x 62 x 89cm

Das IFT-70 ermöglicht Werkstätten das schnelle und einfache Prüfen von Common-Rail-

Injektoren. Mit einem attraktiven Einsteigerpreis in den Common-Rail-Sekundärmarkt

lässt sich dieses modulare Prüfgerät so erweitern, dass auch herkömmliche,

mechanische Injektoren und PD-Elemente geprüft werden können.

Die IFT-Grundausrüstung umfasst standardmäßig das IFT-c Steuergerät, womit das

Prüfen von CR-Injektoren aller Marken mit bis zu 700 bar möglich ist. Der IFT-u-

Ultraschalltank (abgebildet) steht als optionale Erweiterung zur Verfügung.

IFT-70 - Tester funzionale per iniettori Common Rail – 78 x 62 x 89cm

Il banco IFT-70 permette di testare in officina, in modo rapido e semplice, gli iniettori

common rail. Soluzione entry-level per il mercato degli accessori common rail, questo

banco prova modulare può essere aggiornato per testare anche iniettori meccanici

tradizionali e ugelli EUI.

L’unità di base IFT include, di serie, il quadro di controllo IFT-c e consente di testare

iniettori CR di tutte le marche, fino a 700 bar. La vasca a ultrasuoni IFT-u (nella foto)

è disponibile come aggiornamento opzionale.

IFT-70

6


www.hartridge.com

Прибор для диагностики форсунок IFT-70 (размеры 78 х 62 х 89cm)

IFT-70 позволяет просто и быстро протестировать форсунки Common Rail.

Представляя собой экономически эффективное решение для предварительной

диагностики систем Common Rail, этот модульный стенд может быть

дооборудован для тестирования обычных механических форсунок и

распылителей насос-форсунок (EUI).

Базовая комплектация IFT включает в себя блок управления IFT-c, и позволяет

тестировать все типы форсунок Common Rail при давлении до 700 Бар.

Ультразвуковая ванна поставляется по заказу.

IFT-c Steuergerät

Das IFT-c Steuergerät gehört standardmäßig zum Lieferumfang des IFT-70, um

CR-Injektoren prüfen zu können. Dieses Modul steht als eigenständiges Produkt zur

Verfügung, und kann z. B. in Verbindung mit dem Testmaster 3 eingesetzt werden.

Centralina di controllo IFT

Il quadro IFT-c è installato, di serie, sul tester IFT-70 per il controllo degli iniettori

CR. Questo modulo è disponibile anche separatamente e può essere utilizzato per

potenziare le capacità del Testmaster 3.

Блок управления IFT

IFT-с включен в стандартную комплектацию IFT-70 и служит для управления

форсунками CR. Этот модуль также можно приобрести отдельно и использовать

для расширения возможностей стенда Testmaster-3.

IFT-u Ultraschalltank

Der IFT-u ist ein optional integriertes Zubehörteil, das auch als eigenständiges Produkt

zum Reinigen der Injektoren vor der Prüfung erhältlich ist. 1,5 Liter Kapazität –

mit 150-W-Heizgerät, Timer und Injektorstand.

Vasca a ultrasuoni IFT

La vasca IFT-u è un apparecchio opzionale integrato, ma disponibile anche

separatamente, per la pulizia degli iniettori prima dei test. 1,5 litri di capacità –

con riscaldatore da 150W, timer e portainiettori.

Ультразвуковая ванна IFT

IFT-u является интегрируемой опцией, а также может поставляться отдельно,

и служит для очистки форсунок перед тестированием. Емкость 1,5 л, подогрев

мощностью 150Вт, таймер и держатель форсунок.

IFT-n Messung des Düsenöffnungsdrucks

IFT-n – Die optionale Erweiterung auf IFT-70 zum Prüfen des Düsenöffnungsdrucks

herkömmlicher, einstufiger Injektoren und PD-Elementen.

Misurazione della pressione di apertura

IFT-n – aggiornamento opzionale del tester IFT-70 per testare la pressione di apertura

degli iniettori tradizionali monostadio e degli ugelli EUI.

Индикация давления начала впрыска IFT

Опция IFT-n устанавливается в IFT-70 по заказу и позволяет проверять

давление начала впрыска традиционных однопружинных форсунок, а также

распылителей электронных насос-форсунок EUI.

IFT-u

IFT-c

7


www.hartridge.com

Testmaster 2 – Größe: 74 x 62 x 61cm

Der HH700, unser klassisches Gerät im Servicesegment, ermöglicht das Prüfen

herkömmlicher, einstufiger Injektoren mit bis zu 500 bar Druck. Der manuell zu

bedienende und kompakte Testmaster 2 ist das optimale Basismodell für Werkstätten,

die die Injektorfunktion und das Spritzbild der Düse überprüfen möchten.

Testmaster 2 dim.: 74 x 62 x 61cm

HH700 è il nostro classico provainiettori per l’assistenza in officina e permette di

testare i convenzionali iniettori monostadio fino a 500 bar di pressione. Compatto e a

comando manuale, Testmaster 2 è il modello di base ideale per verificare la

funzionalità degli iniettori e dei pattern di spruzzo.

Testmaster-2 (размеры 74 х 62 х 61cm)

HH700 является «классикой» сервисного оборудования и позволяет проверять

одноступенчатые форсунки при давлении до 500 Бар. Ручной привод и

компактность делают Testmaster-2 отличным базовым оборудованием для

мастерских, для проверки работоспособности и факела распыла форсунки.

Testmaster 3 – Größe: 75 x 66 x 63cm

Der HH701 bietet alle Vorteile des Testmaster 2, ermöglicht jedoch zusätzlich

flexible Erweiterungsmöglichkeiten für Werkstätten, die ihre Prüffunktionen nach

und nach ausweiten möchten. Der mit Druckluft funktionierende HH701 ermögli-

cht in Verbindung mit dem IFT-c das Prüfen von Common-Rail-Injektoren.

Die Aufrüstung auf HH705 sorgt für PD-Prüffunktionalität. Zudem können in

Kombination mit dem HH720 Zwei-Federn-Düsen geprüft werden, was den

Testmaster 3 zu einem wahrhaft vielseitigen Werkzeug macht.

Testmaster 3 dim.: 75 x 66 x 63cm

HH701 offre tutti i vantaggi del Testmaster 2 ma con l’ulteriore possibilità, per le

officine che intendono ampliare i loro servizi, di procedere a graduali aggiornamenti. Il

pompaggio a comando pneumatico, in combinazione con il quadro IFT-c, permette di

testare i CR, e l’aggiornamento a HH705 consente di aggiungere funzionalità di prova

EUI. In combinazione con il modulo HH720, inoltre, possono essere testati anche gli

iniettori a due stadi e ciò fa del Testmaster 3 uno strumento altamente versatile.

Testmaster-3 (размеры 75 х 66 х 63cm)

Прибор HH701 обладает всеми возможностями модели Testmaster-2, но при этом

может быть модифицирован по желанию мастерских, постепенно расширяющих

технические возможности. Наличие пневмопривода для создания давления

позволяет диагностировать форсунки CR при использовании блока управления

HH700

HH701

Testmaster Serie

Die Hartridge Testmaster Serie bietet eine qualitativ hochwertige und stabile Prüflösung für Einspritzdüsen. Ergänzende Produkte stellen

flexible und doch umfassende Erweiterungsmöglichkeiten zum Prüfen der meisten Injektortypen zur Verfügung, wie z. B. Zwei-Federn-

Düsen, PD-Elemente und Common-Rail-Injektoren.

Gamma Testmaster

Nell’ambito dell’offerta dedicata alle officine, Testmaster è la nostra linea di punta, una soluzione robusta e di alta qualità per la prova degli

iniettori. Grazie a una serie di prodotti complementari, è inoltre possibile seguire un percorso di aggiornamento, flessibile ma completo,

per testare la maggior parte degli iniettori, compresi quelli a 2 stadi, EUI e common rail.

Серия Testmaster

Hartridge Testmaster является самым популярным прибором у дизельных мастерских, будучи высококачественным и надежным

оборудованием для диагностики форсунок. Дополнительные приставки позволяют модифицировать прибор для тестирования

основных типов форсунок, включая 2-пружинные, насос-форсунки и форсунки CR.

8


www.hartridge.com

IFT-c, а апгрейд до модели HH705 позволяет проверять работоспособность

насос-форсунок. Возможность тестирования двухступенчатых форсунок при

дооборудовании прибора приставкой HH720 делает Testmaster-3 поистине

универсальным инструментом.

PD Poptest – Größe: 84 x 66 x 76cm

Der HH705 bietet die gesamte Funktionalität des Testmaster 3 und darüber

hinaus PD-Prüffunktionen. Die zusätzliche Funktionalität steht mit dem IFT-c und 2

Stagemaster zur Verfügung und ermöglicht dem HH705 das Prüfen von Common-

Rail-Injektoren und Zwei-Federn-Düsen.

Poptest EUI dim.: 84 x 66 x 76cm

Il banco HH705 offre tutte le funzionalità del Testmaster 3, con ulteriori capacità

di prova EUI. Per testare anche iniettori common rail e a 2 stadi, è inoltre possibile

aggiungere i moduli IFT-c e 2 Stagemaster.

EUI Poptest (размеры: 84 х 66 х 76cm)

Модель HH705 сохраняет все функциональные возможности Testmaster-3, а

также дополнительно позволяет тестировать насос-форсунки. Дополнительные

функции могут быть обеспечены при работе с IFT-c и приставкой 2-Stagemaster-

они позволят HH705 тестировать форсунки Common Rail и двухступенчатые

форсунки.

Testmaster 3 PD-Aufrüstung – Größe: 60 x 52 x 50cm

Der HK862 stellt eine Erweiterungsmöglichkeit vom Testmaster 3 zum HH705 PD

Poptest dar. Hierbei handelt es sich um ein ausschließliches Erweiterungsprodukt,

das nur bei Hartridge montiert werden kann.

Kit di aggiornamento EUI per Testmaster 3 dim.: 60 x 52 x 50cm

Il modulo di aggiornamento HK862 permette di passare dal Testmaster 3 alla versione

HH705, con funzionalità Poptest EUI. Si tratta di un prodotto solo per l’aggiornamento

e, per l’installazione, è necessario restituire il banco ad Hartridge.

Модификация Testmaster-3 EUI (размеры: 60 х 52 х 50cm)

Дооборудование Testmaster-3 приставкой HK862 преобразует его в модель

HH705 EUI Poptest. Для проведения этой модификации Testmaster-3 необходимо

вернуть на завод.

2 Stagemaster – Größe: 77 x 44 x 68cm

Der HH720 ist ein Erweiterungsprodukt, mit dem das Prüfen von Zwei-Federn-

Düsen in Verbindung mit dem HH701 bzw. dem HH705 möglich wird. Er bietet eine

große Auswahl an programmierten Prüfplänen für gängige Injektoren mit einfachem,

automatischem Betrieb und eine eindeutige Anzeige des Düsenöffnungsdrucks der

ersten und zweiten Stufe.

2 Stagemaster dim.: 77 x 44 x 68cm

HH720 è un modulo di espansione che, in combinazione con i banchi HH701 e

HH705, permette di testare gli iniettori a 2 stadi. Automatico e facile da usare, dispone

di una vasta serie di protocolli di prova preprogrammati per gli iniettori più comuni e

consente una chiara visualizzazione della pressione di apertura degli ugelli.

2-Stagemaster (размеры 77 х 44 х 68cm)

HH720 является приставкой к HH701 и HH705, позволяющей проводить

испытания двухступенчатых форсунок. Поставляется с большим набором

запрограммированных тест планов для распространенных моделей

форсунок, отличается простым автоматизированным управлением и четкой

индикацией давления начала впрыска.

HK862

HH720

HH705

9


www.hartridge.com

HM1005

Hartridge Reinigungsgeräte /Soluzioni di pulizia Hartridge /Оборудование Hartridge для мойкиBeim Prüfen, Reparieren und Überarbeiten von Dieselinjektoren und -pumpen ist es von größter Bedeutung,

die Komponenten effizient reinigen zu können und Fremdkörper fernzuhalten. Gewöhnliche Reinigungsanlagen

können sich oft als ungenügend erweisen, weshalb Hartridge eine Produktpalette anbietet, die eigens für das

Reinigen und Durchspülen von Dieseleinspritzkomponenten entwickelt wurde.

Durante le operazioni di prova, riparazione o rilavorazione di pompe e iniettori diesel, è importante pulire i

componenti dalle sostanze contaminanti e rimuovere i residui. Le apparecchiature di pulizia generiche si

rivelano spesso controproducenti e questo è il motivo per cui Hartridge offre una gamma di prodotti specifici

concepiti per pulire e lavare i componenti dei sistemi di iniezione diesel.

При испытаниях, ремонте или восстановлении дизельных форсунок и насосов чрезвычайно важно

обеспечить чистоту деталей и их защиту от загрязнений. Универсальное моющее оборудование

может не обеспечить необходимый стандарт чистоты, поэтому Hartridge предлагает ряд продуктов,

специально разработанных для очистки и промывки деталей дизельной топливной аппаратуры.

Ultraschallgeräte (verschiedene Größen, weitere Informationen auf Anfrage)

Diese Geräte eignen sich optimal für Injektoren und Pumpen, da sie einen schnellen

Reinigungszyklus zum Entfernen festgesetzter Verschmutzungen zur Verfügung stellt.

Mit eingebauter Heizspirale gibt es diese Geräte in verschiedenen Größen für diverse

Anwendungsbereiche.

Vasche a ultrasuoni (disponibili in varie misure - chiedere per maggiori dettagli)

Questa gamma di vasche, ideale per iniettori e pompe, rimuove in maniera rapida

la sporcizia, anche dai recessi. Con il riscaldatore incluso, queste vaschette sono

disponibili in misure differenti per una molteplice varietà di applicazioni.

Ультразвуковые ванны (различных размеров)

Ванны различных размеров идеально подходят для форсунок и насосов,

обеспечивая быструю очистку деталей от загрязнений. В зависимости

от назначения, ванны выпускаются различных размеров и оборудованы

встроенным подогревателем.

10


www.hartridge.com

Ultrarinse-Gerät – Größe: 65 x 35 x 45cm

Der HM1009 ist ein Durchspültank, in dem lose Partikel nach der Ultraschallreinigung

entfernt werden können. Eine leistungsfähige Sprühfunktion und ein Schleusentank

bereiten die Teile auf die Nassmontage mit Prüföl vor. Der Tank wurde für den Einsatz

in der Microdiesel-Zelle für die Reinraummontage konzipiert.

Vasca Ultrarinse dim.: 65 x 35 x 45cm

HM1009 è una vasca di lavaggio per rimuovere i residui dopo il lavaggio a ultrasuoni.

Grazie a una potente azione di spruzzatura e alla vasca di scarico, consente

una buona preparazione per il riassemblaggio umido con lubrificazione. Installata

all’interno del Microdiesel Cabinet, è una vera e propria camera di pulizia.

Ванна для промывки (размер 65 х 35 х 45cm)

Промывочная ванна HM1009 предназначена для удаления частиц грязи после

ультразвуковой мойки. Мощная струя фильтрованной калибровочной жидкости

позволяет подготовить детали для «мокрой» сборки. Ванна предназначена для

установки в Microdiesel Cabinet в чистой комнате мастерской.

Microdiesel-Reinzelle – Größe: 140 x 90 x 160cm

Die HM1000 stellt eine Umgebung für die Reparatur und Montage ohne

Verunreinigungen zur Verfügung. Mit einer Filterleistung von bis zu 0,5 Mikrometer ist

die HM1000 eine kompakte und kostengünstige Möglichkeit, Reinraumbedingungen

innerhalb einer Dieselwerkstatt zu schaffen.

Microdiesel Clean Cabinet dim.: 140 x 90 x 160cm

La cappa HM1000 crea un ambiente non contaminato per le operazioni di

riparazione e assemblaggio. Con possibilità di filtrazione fino a 0,5 micron, HM1000 è

un’apparecchiatura compatta ed economica che permette di disporre di un ambiente

sterile in officina.

Microdiesel-Cabinet «Чистый шкаф» (размер 140 х 90 х 160cm)

HM1000 обеспечивает необходимую высокую степень чистоты для проведения

ремонта и сборки. Фильтрация воздуха до 0,5 микрон позволяет компактно

и экономически эффективно соблюсти необходимые требования «чистой

комнаты» в условиях дизельной мастерской.

HM1009

HM1000

11


www.hartridge.com

Common-Rail-Lösungen /Soluzioni per i Sistemi Common Rail /Оборудование для систем Common Rail Moderne Common-Rail-Diesel-Komponenten nutzen die neueste Technologie. Diese präzisen und

komplexen Teile verursachen darüber hinaus äußerst hohe Kosten, wenn sie aufgrund von Schäden oder

Störungen ausgetauscht werden müssen. Es überrascht daher nicht, dass für Werkstätten, die sich auf

die schnelle, umfassende Prüfung dieser teuren Komponenten spezialisieren, lukrative Geschäftschancen

bestehen. Aus diesem Grund hat Hartridge kompakte Maschinen für die automatische, schnelle und

umfassende Prüfung von Common-Rail-Pumpen und -Injektoren entwickelt.

I componenti dei moderni diesel common rail utilizzano le tecnologie più all’avanguardia. Precisi e altamente

sofisticati, questi pezzi sono anche estremamente costosi da sostituire quando danneggiati o difettosi.

Non sorprende quindi che esistano grandi opportunita di affari per le officine che si specializzano nella

riparazione di questi componenti. A tal fine, Hartridge ha progettato macchine autonome e compatte per il

test automatico, rapido e completo di iniettori e pompe Common Rail.

В современных узлах системы Common Rail используется новейшая технология. Сложность

конструкции и высокая точность изготовления узлов обуславливают высокую стоимость их замены

при выходе из строя. Поэтому неудивительно, что это открывает большие возможности по созданию

прибыльного бизнеса для дизельных мастерских, которые специализируются на быстром и

всестороннем тестировании этих дорогих узлов.

Prüfstand für Common-Rail-Pumpen – Größe: 184 x 184 x 114cm

Der CRp-PC bietet einen Betriebsbereich von 30 bis 6500 U/min und Prüflösungen

mit bis zu 2500 bar. Dank automatischer und manueller Prüffunktionen und einer

PC-Schnittstelle, die unsere leistungsstarke, unternehmenseigene Software Magmah

nutzt, kann der CRp-PC Pumpen aller Marken schnell und einfach prüfen sowie kurze

und effiziente Bearbeitungszeiten gewährleisten.

Banco prova per Pompe Common Rail dim.: 184 x 184 x 114cm

CRp-PC dispone di un campo di velocità da 30 a 6500 g/min e di soluzioni di prova

fino a 2500 bar, con funzionalità di test manuale e automatico e un’interfaccia PC

basata sul nostro potente software proprietario, Magmah. Il banco CRp-PC può

testare pompe di ogni marca, in modo semplice e con rapidi tempi di esecuzione.

Стенд для испытаний насосов Common Rail (размер 184 x 184 x 114cm)

Стенд CRp-PC обеспечивает диапазон скоростей вращения от 30 до 6500 об/

мин и давление до 2500 Бар. Может работать в ручном и автоматическом

режиме, с управлением через компьютерный интерфейс оригинального

программного обеспечения Magmah, и позволяет легко и быстро тестировать

насосы CR всех производителей.

CRp-PC

AUTHoRISED

12


www.hartridge.com

CRi-PC: setting up backleakage

measurement

Prüfstand für Common-Rail-Injektoren – Größe: 115 x 85 x 195cm

Durch das pneumatische Aufspannen und mittels automatischer/

halbautomatischer Prüfpläne lässt sich der CRi-PC schnell und einfach

bedienen und ermöglicht kurze Bearbeitungszeiten für verschiedene Prüfungen.

Die leistungsstarke Computerschnittstelle ermöglicht flexible Prüfoptionen und

das Messen der Einspritzmenge, des Spulenwiderstands und der Reaktionszeit

bei Hochleistungsprüfungen von bis zu 2000 bar.

Banco prova per Iniettori Common Rail – dim: 115 x 85 x 195cm

Con serraggio pneumatico e protocolli di prova automatizzati / semiautomatizzati,

il funzionamento del CRi-PC è semplice e permette rapidi tempi di esecuzione per

molteplici test. L’interfaccia del potente computer integrato rende estremamente

flessibili le opzioni di prova e consente di misurare portata degli iniettori, resistenza

delle bobine e tempi di reazione, per un collaudo davvero completo, fino a 2000 bar

Стенд для испытаний форсунок Common Rail (115 x 85 x 195cm)

Благодаря полуавтоматической установке форсунок и наличию

автоматизированных и полуавтоматизированных тест-планов, CRiPC

отличается скоростью и простотой управления, обеспечивая высокую

производительность работы. Мощный компьютерный интерфейс позволяет

гибко варьировать различные режимы тестирования, измерять цикловую

подачу форсунки, сопротивление обмотки электромагнитного клапана и

время реакции, обеспечивая полный комплекс испытаний форсунки при

давлении до 2000 Бар.

CRi-PC ist der von Delphi autorisierte Prüftstand zum Prüfen und Kodieren von C2i

und C3i Common Rail Injektoren.

CRi-PC è la soluzione ufficiale Delphi per il test e la codifica C2I e C3I iniettori Common

Rail.

Стенд CRi-PC авторизован фирмой Delphi для испытаний и генерации кодов

коррекции C2i и C3i форсунок Common Rail.

Common Rail Injector Test Stand

AUTHoRISED

13


www.hartridge.com

Lösungen für Dieselspezialisten /Soluzioni per gli specialisti diesel /Оборудование для дизельного специалистаFür den Dieselspezialisten ist die Möglichkeit, die meisten Pumpen- und Injektortypen schnell und direkt

prüfen zu können, von grundlegender Bedeutung. Vor diesem Hintergrund hat Hartridge den AVM2-PC

entwickelt. Der modulare Aufbau sorgt dafür, dass bei Bedarf zusätzliche Leistungsmerkmale ergänzt werden

können. Mit dem Herzstück des AVM2-PC, der leistungsstarken Software Magmah von Hartridge, lassen

sich Prüfpläne und Ergebnisse individuell anpassen und ausdrucken.

Per gli specialisti del diesel, la capacità di testare diversi tipi di pompe e iniettori, in modo tempestivo e diretto,

è essenziale. Tenendo conto di questo, Hartridge ha progettato il banco AVM2-PC. La sua costruzione

modulare consente di aggiungere, in qualunque momento, le funzionalità desiderate. Grazie all’uso di

Magmah, il potente software di Hartridge, protocolli di prova e risultati possono essere personalizzati e

stampati in base alle esigenze.

Для специализированной дизельной мастерской чрезвычайно важно иметь возможность ремонтировать

большинство типов насосов и форсунок без проблем и в возможно короткий срок. Hartridge учел это

при создании AVM2-PC, - модульная конструкция стенда позволяет добавлять дополнительные

функции по мере необходимости. Программное обеспечение Hartridge Magmah, управляющее

стендом, позволяет создавать и редактировать тест планы и параметры, а также распечатывать тест

планы и результаты.

AVM2-PC – Größe: 191 x 114 x 209cm

Dank der flexiblen PC-Schnittstelle, einer Antriebsleistung von 15 kW und einer Reihe

von Aufrüstungsmöglichkeiten kann der AVM2-PC nahezu alle Typen von Reihen-,

Verteiler- und Common-Rail-Pumpen und -Injektoren aus dem Automobilbereich

prüfen. Umfasst auch Optionen für die dynamische Phasenwinkelverstellung,

dynamische Spritzwinkelverstellung und digitales Timing.

AVM2-PC dim.: 191 x 114 x 209cm

Con la flessibilità di un’interfaccia PC, un motore da 20cv e una gamma di kit

supplementari, AVM2-PC è in grado di testare tutti i tipi di iniettori e pompe - in

linea, rotative e common rail - per l’industria automobilistica. Include anche opzioni di

fasatura dinamica, sincronizzazione dinamica e anticipo digitale.

AVM2-PC (размеры:191 х 114 х 209cm)

Гибкость интерфейса ПК, мотор мощностью 20 л.с и широкий диапазон

дополнительного оборудования позволяют испытывать на стенде AVM2-PC

практически все виды автомобильных насосов (рядных, распределительных

и Common Rail) и форсунок. Предусмотрены также опции для динамического

фазирования, динамического распределения и цифрового опережения.

AVM2-PC

AUTHoRISED

14


www.hartridge.com

Common-Rail-Basiskit – Größe: 121 x 101 x 71cm

Der HB378 ist eine Aufrüstung für den AVM2-PC und stellt die Basisplattform

für das Prüfen von Common-Rail-Pumpen und –Injektoren dar. Common-Rail-

Einspritzsysteme erreichen sehr hohe Betriebsdrücke. Daher dient der HB378 auch

als Sicherheitskäfig mit automatischem Druckregel- und Ablassventil.

Kit di base Common Rail dim.: 121 x 101 x 71cm

HB378 è un prodotto complementare per AVM2-PC che fornisce la piattaforma

di base per testare iniettori e pompe Common Rail. I Sistemi Diesel Common Rail

funzionano a pressioni molto elevate; HB378, quindi, è dotato di un resistente

schermo di protezione interbloccato e di valvola di scarico.

Базовый комплект Common Rail (размеры 121 х 101 х 71cm)

HB378 является дополнительным оборудованием для AVM2-PC, обеспечивающим

базовую платформу для испытаний насосов и форсунок Common Rail. Системы

Common Rail работают при очень высоком давлении, поэтому комплект HB378

включает в себя сверхпрочный защитный экран с выключателем автоматической

остановки и клапаном сброса давления.

Prüflösung für Common-Rail-Pumpen

Der HF1130 ist ein Zusatzsystem für den AVM2-PC, das die Steuerung und Prüfung

von Common-Rail-Pumpen ermöglicht, wobei alle Vorteile unseres modernen,

PC-gesteuerten Prüfsystems genutzt werden können. Mit dem HF1130 lassen sich

Pumpen aller Marken sowie die Spulenwiderstände von Pumpen prüfen. Darüber

hinaus sind Durchflussmengen- und Leistungsmessungen für Delphi, Denso, VDO

und Bosch möglich.

Soluzione di prova per Pompe Common Rail

HF1130 è un kit complementare per il banco AVM2-PC che consente il controllo e il

test delle pompe Common Rail, con tutti i vantaggi del nostro più avanzato sistema

controllato da PC. Adatto a tutte le marche, HF1130 consente di controllare anche

la resistenza dei solenoidi delle pompe e di realizzare misurazioni della portata e delle

prestazioni per Continental, Delphi, Denso e Bosch.

Оборудование для испытаний насосов Common Rail

HF1130 является дополнительным оборудованием для AVM2-PC, позволяющим

испытывать насосы Common Rail, используя при этом все преимущества

нашей самой современной компьютеризованной испытательной системы.

В универсальном режиме All Makes, HF1130 позволяет проверять сопротивление

соленоида, подачу и работоспособность CR насосов производства Continental,

Delphi, Denso и Bosch.

HB401 Automatische Druckregelung (Delphi autorisiert)

Die HB401 wurde als Aufrüstung für den AVM2-PC entwickelt, um CR Pumpen

vollautomatisch und unbeaufsichtigt mit “All Makes“ – und mit Delphi IRIS Software

prüfen zu können. Die Prüfzeit wird reduziert und der Betreiber kann wärend des

Prüfablaufs andere Aufgaben erledigen.

HB401 Auto Pressure Control (Ufficiale Delphi )

Il kit HB401 è stato progettato per consentire al banco prova AVM2, di operare in

modalità automatico nel test delle pompe CR, sia in modalità “All Makes” sia con il

software ufficiale Delphi Iris. Questo consente un minor tempo di test e una minore

presenza dell’operatore.

HB401 Блок автоматического контроля давления (авторизован Delphi)

HB401 обеспечивает возможность проводить на стенде AVM2-PC

автоматизированные, без участия оператора, испытания насосов Коммон Рэйл,

как в мультимарочном режиме «All Makes», так и в авторизованном режиме

Delphi с программным обеспечением Iris. Это позволяет сократить время теста

и освободить оператора на время теста для выполнения других работ.

Common Rail Base Kit

Common Rail Pump Testing Solution

Auto Pressure Control

AUTHoRISED

AUTHoRISED

AUTHoRISED

15


www.hartridge.com

Prüflösung für Common-Rail-Injektoren

Der HK900 ermöglicht in Verbindung mit dem HF1130 (CR-Pumpenprüfung) und dem

HB378 (Basiskit) eine Zusatzfunktion für den AVM2-PC zum Prüfen von CR-Injektoren.

Zusammen mit der optionalen Rücklaufmessung (HK901) und verschiedenen

Zubehörteilen für Injektoren bietet der HK900 umfassende Diagnosefunktionen für

eine optimale Injektorleistung.

Soluzione di prova per Iniettori Common Rail

HK900, in combinazione con HF1130 (test pompe CR) e HB378 (kit di base),

è un’apparecchiatura complementare AVM2-PC per test iniettori CR. Con un

kit opzionale di misurazione del riflusso, una gamma completa di accessori ed

adattatori, HK900 permette una completa diagnostica per ottimizzare le prestazioni

degli iniettori.

Оборудование для испытаний форсунок Common Rail

HK900 работает совместно с HF1130 (комплект для CR насосов) и HB378

(базовый комплект CR) и необходим для испытаний форсунок Common Rail

на стенде AVM2-PC. Комплект HK900, с предлагаемым в качестве опции

блоком измерения обратной утечки и принадлежностями для установки

различных форсунок, позволяет провести полную диагностику для обеспечения

оптимальной работы форсунок.

PD/PLD-Prüflösungen

Um dem am Markt herrschenden Bedarf nach Serviceprüfungen von PD-PLD

nachzukommen, hat Hartridge die HK870 Cambox und verschiedene

Prüfunterbauten entwickelt, die mit dem AVM2-PC-Prüfstand verwendet werden

können. Die HK870 besteht aus einem Nockengehäuse mit Aufspannsystem

zur Injektorbefestigung sowie einer Ansteuerung und eignet sich durch seine

hohe Belastbarkeit hervorragend für Hochleistungsprüfungen. Die optionale,

autorisierte Kraftmesszelle für alle Marken bietet eine einzigartige Funktionalität,

mit der unter anderem der interne Einspritzdruck und der Einspritzpunkt gemessen

werden können.

Soluzioni di test EUI / EUP

Per rispondere alla domanda del mercato in materia di strumenti di prova EUI/EUP

per i centri di assistenza, Hartridge ha sviluppato HK870 e una gamma di kit da

usare con il banco prova AVM2-PC. Dotato di cambox con sistema di serraggio degli

iniettori e di una centralina di controllo, HK870 è estremamente robusto e adatto

alle più difficili condizioni d’uso. La cella di carico opzionale, omologata per tutte

le marche, aggiunge una serie di straordinarie funzionalità tra cui il controllo della

pressione d’iniezione interna e del punto di iniezione.

Оборудование для испытаний EUI/EUP (электронных насос-форсунок и

насосных секций).

Для удовлетворения требований рынка к сервисным испытаниям EUI/

EUP, Hartridge разработал HK870 и ряд комплектов для стенда

AVM2-PC. Состоящий из камбокса (кулачкового механизма) в сборе,

механизма установки форсунок и блока управления, HK870 обладает большим

запасом прочности, позволяющим испытывать форсунки большой мощности.

Как в All Makes (универсальном режиме), так и в авторизованном режиме,

опция тензометрического звена обеспечивает уникальную функциональность,

включая измерение внутреннего давления впрыска и фактического

момента впрыска.

HK900

HK870

AUTHoRISED

AUTHoRISED

16


www.hartridge.com

Herkömmliche Dieseleinspritzprüfung /Test di sistemi di iniezione tradizionali /Оборудование для испытания традиционных топливных системWährend alle Common-Rail- und PD/PLD-Einspritzsysteme der neuesten Generation unterstützt werden, besteht ein großer globaler Markt für die Prüfung konventioneller Einspritzsysteme. Hartridge stellt ver-schiedene Produkte zur Verfügung, die eigens für herkömmliche Dieselsysteme entwickelt wurden, damit Spezialisten auch in diesem lukrativen Markt profitieren können.

Accanto alla strumentazione dedicata all’ultima generazione di sistemi Common Rail e EUI, esiste un grande mercato globale per il collaudo dei sistemi di iniezione convenzionali. Hartridge propone una serie di prodotti, specificamente concepiti per Sistemi Diesel tradizionali, che permettono agli specialisti di sfruttare le opportunità esistenti in questo florido mercato.

Наряду с развитием рынка сервиса нового поколения дизельных систем, таких как Common Rail и

EUI, по-прежнему существует огромный рынок сервиса традиционных топливных систем. Hartridge

предлагает несколько продуктов, разработанных специально для традиционных дизельных систем,

что позволяет мастерским предложить свои услуги на этом повсеместно развитом рынке.

AVM Majestic – Größe: 191 x 114 x 209cmDer AVM Majestic wurde zum Prüfen von Verteiler- und Reihenpumpen entwickelt und bietet detaillierte Ergebnisse sowie eine herausragende Funktionalität. Mit einem hohen Drehmoment, einer Motorleistung von 7,5 kW, der digitalen Einsprizmengenmessung von 8 Zylindern und einer kompakten Bauweise stellt der AVM Majestic eine erstklassige und doch günstige Lösung zum Prüfen von Pumpen dar.

AVM Majestic dim.: 191 x 114 x 209cmAVM Majestic, concepito per testare pompe rotative e in linea, fornisce risultati dettagliati e dispone di straordinarie funzionalità. Coppia elevata, motore da 10cv, funzione avanzata di misurazione video per 8 cilindri e dimensioni compatte, ne fanno una soluzione di qualità superiore ma conveniente.

AVM Majestic (размеры 191 х 114 х 209cm)

Стенд AVM Majestic предназначен для проведения испытаний роторных

и рядных насосов, обеспечивает углубленные результаты и выдающуюся

функциональность. Большой крутящий момент, мотор мощностью 10 л.с.,

8-канальная измерительная система Video Metering и компактные размеры делают

AVM Majestic первоклассным, но в то же время доступным, решением для

испытаний ТНВД.

AVM Majestic

17


www.hartridge.com

Mechanischer Pumpmaster (PM808) Größe: 86 x 159 x 176cm

Der PM808 ist ein eigenständiger, kompakter Prüfstand für Einspritzpumpen. Mit 8PS

AC Motor, 8 Zylinder Mengenmessung und Phasenwinkelverstellung mit bis zu 50Bar

bietet dieser Prüfstand eine preiswerte Lösung zum schnellen und einfachen Prüfen

von Einspritzpumpen.

Mechanical Pumpmaster (PM808) Misure: 86 x 159 x 176cmIl PM808, è un banco di prova pompe compatto. Include un motore AC di 8HP, 8 cilindri è una pressione di fasatura di 50 bar, costituisce una soluzione economica facile e veloce, per il test delle pompe di iniezione diesel.

Механический стенд Pumpmaster (PM808) размеры: 86 x 159 x 176cm

Стенд PM808- это автономный компактный стенд для испытаний механических

ТНВД. Оборудован электродвигателем переменного тока мощностью 8 л.с.

Количество измеряемых секций- до 8. Давление фазирования- до 50 Бар. Этот

стенд представляет собой экономичное и простое решение для испытаний

традиционных дизельных насосов.

Elektronischer Pumpmaster (PM2012) Größe: 86 x 186 x 176cmDer große Bruder des mechanischen Pumpmasters mit den gleichen Eigenschaften aber mit 20PS DC Motor. Mit Direktantrieb und elektronischer Rückkopplung bietet der PM2012 Qualitätstechnik zum Prüfen vieler verschiedener Reihen- und Verteilerpumpen.

Electronic Pumpmaster (PM2012) Misure: 86 x 186 x 176cmIl PM808, fratello maggiore del PM808, offre gli stessi vantaggi del fratello minore, ma con il vantaggio di un motore 20HP DC. Con un motore diretto controllato elettronicamente, il PM2012 offre un metodo qualitativo per un più ampio range di pompe in linea e rotative.

Электронный Pumpmaster (PM2012) size: 86 x 186 x 176cm

«Большой брат» механического стендаl Pumpmaster выполняет все те же

функции, но при этом оборудован электродвигателем постоянного тока

мощностью 20 л.с. Прямой привод с электронным управлением позволяет

проводить качественные испытания широкого диапазона рядных и роторных

насосов.

Hydraulischer Injektor-Komparator – Größe: 120 x 116 x 205cmEigens für das Prüfen von HEUI-Injektoren (Hydraulic Electronic Unit Injectors) konzipiert, ist der HA230 ein Meister auf seinem Gebiet. Mit der HJ042 Aufrüstung können auch die Injektoren des Siemens 6L V6 und V8 Einspritzsystems geprüft werden. Es besteht die Möglichkeit, die unterschiedlichen Prüfungen von bis zu 4 HEUI-Injektoren gleichzeitig durchzuführen.

Comparatore di iniettori idraulici dim.: 120 x 116 x 205cmConcepito specificamente per il test di iniettori-pompa idraulici a controllo elettronico (HEUI), il banco HA230 è leader nel suo campo. Con un kit di aggiornamento opzi-onale (HJ042), è possibile testare anche gli iniettori Siemens 6L V6 e V8. Grazie alla capacità di effettuare una completa serie di test su 4 iniettori HEUI alla volta, HA230 è un’apparecchiatura indispensabile per le officine diesel.

Стенд для испытаний гидравлических форсунок

(размеры 120 х 116 х 205cm)

Созданный специально для работы с HEUI (гидравлическими электронными

насос-форсунками), HA230 является лидером в своей области. Предлагаемый

как опция апгрейд (HJ042) позволяет испытывать форсунки Siemens 6L, V6 и

V8. Способность проводить испытания по полной программе 4-х форсунок

одновременно делает HA230 незаменимым оборудованием для дизельной

мастерской.

PM812

PM2012

HA230

18


www.hartridge.com

Cummins Lösungen /Soluzioni Cummins /Оборудование для CumminsKalibrator für Cummins PT-Injektoren – Größe: 136 x 93 x 166cm

Eigens für die Prüfung von Cummins PT-Injektoren entwickelt, bietet der HA290

äußerst präzise und schnelle Prüfungen auch ohne Injektorvorlagen. Als autorisierte

Lösung ermöglicht das innovative Aufspannverfahren das schnelle und einfache

Prüfen von Cummins PT-Injektoren.

Banco per la calibrazione di iniettori Cummins PT dim.: 136 x 93 x 166cm

Prodotto esclusivamente per testare gli iniettori PT Cummins, il banco HA290

consente di effettuare prove estremamente precise e rapide, senza il bisogno di

iniettori master. Soluzione omologata, l’innovativo metodo di serraggio del banco

HA290 permette di testare gli iniettori PT Cummins in modo rapido e semplice.

Калибратор форсунок Cummins PT (размеры 136 х 93 х 166cm)

Созданный исключительно для испытаний форсунок Cummins PT, стенд HA290

позволяет быстро и весьма точно проводить испытания без необходимости в

эталонной форсунке. Стенд HA290 является авторизованным оборудованием и

позволяет проводить испытания форсунок Cummins PT быстро и просто.

Cummins PT-Pumpenprüfung

Speziell für Cummins Anwendungen entwickelt, eignet sich der HA123 für alle

PT-Pumpentypen, wie z. B. AFC-Pumpen sowie Pumpen mit Aneroidventilen. Der

HA123 wurde für höchsten Bedienerkomfort konzipiert und sorgt für ein schnelles

und doch sorgfältiges Prüfen dieser speziellen Pumpentypen. Für einen weniger

häufigen Einsatz steht die mobile Prüfeinheit HF491 zur Verfügung, die die gesamte

Funktionalität des PT-Pumpenprüfstands HA123 bietet und dabei die Antriebsleistung

Ihres vorhandenen Prüfstands nutzt.

Banco prova per pompe PT Cummins

Realizzato specificamente per applicazioni Cummins, HA123 è predisposto per

tutti i tipi di pompe PT, tra cui quelle ad alta portata, AFC e le pompe dotate di

valvole aneroidi. HA123 è concepito per offrire all’operatore il massimo comfort,

oltre che un rapido ma rigoroso regime di prova per queste specifiche pompe.

Per un uso meno frequente, è disponibile l’unità mobile HF49 che dispone di tutte le

funzionalità del banco PT HA123 ma che utilizza la potenza di azionamento del banco

prova esistente.

Стенд испытаний насосов Cummins PT

Созданный специально для Cummins, HA123 пригоден для всех насосов PT,

включая насосы повышенной производительности, AFC и насосы с анероидными

клапанами. Стенд HA123 создавался для оптимального удобства оператора и

обеспечивает быстрый, но подробный режим испытаний этих специфических

насосов. Для варианта нечастого использования предлагается мобильный

испытательный стенд-приставка HF491, который обладает функциональностью

стенда HA123, но требуют привода от другого испытательного стенда.

HA290

HA123

19


www.hartridge.com

Messung der Kraftstoffqualität – Größe: 260 x 120 x 260cm approx

Das FQM-20 ist ein robustes, tragbares Messgerät zum Prüfen der Kraftstoffqualität

im Außendienst oder in der Werkstatt. Dank seiner integrierten Pumpe und dem

Versorgungs- und Rücklaufschlauch können mit dem FQM-20 Dieselkraftstoffproben

absolut flexibel auf bestimmte Verschmutzungen aus Lagertanks, Prüfständen oder

direkt aus Motoren überprüft werden.

Strumento di misura della qualità del carburante dim.: 260 x 120 x 260cm

FQM-20 è un robusto misuratore della qualità del carburante, portatile, da usare in

loco o in officina. Dotato di pompa e tubi di alimentazione e di ritorno, FQM-20 è in

grado di testare la contaminazione dei campioni diesel nei serbatoi di stoccaggio, sui

banchi prova o direttamente sui motori, dimostrando grande flessibilità.

Измеритель качества топлива (размеры 260 x 120 x 260cm)

Портативный и надежный, прибор для определения качества топлива FQM-

20 может использоваться как стационарно, в мастерской, так и в качестве

переносного. Имеет встроенный насос, всасывающий и сливной шланги, что

позволяет использовать FQM-20 для проверки содержания частиц примесей

в образцах дизельного топлива из топливохранилищ, испытательных стендов,

либо прямо из топливной системы двигателя.

Smokemeter – Größe: 92 x 44 x 62cm

Das Rauchmessgerät ist leicht und kompakt und lässt sich von nur einer Person

überall dort bedienen, wo Emissionen auf freie Beschleunigung oder Dauerzustände

überprüft werden müssen. Die Kontrolle erfolgt über einen Handapparat mit

digitalem LCD-Display, in dem alle Parameter, die außerhalb der festgelegten

Grenzwerte liegen, automatisch hervorgehoben sind, damit sie der Bediener leichter

erkennen kann.

Fumosimetro dim.: 92 x 44 x 62cm

Fumosimetro, leggero e compatto, può essere usato anche da un solo

operatore, ovunque sia necessario testare le emissioni a regime permanente o in libera

accelerazione. Il controllo avviene mediante un palmare con display digitale

LCD ed eventuali parametri fuori campo vengono segnalati all’operatore in

modo automatico.

Дымомер (размеры 92 х 44 х 62cm)

Дымомер- легкий и компактный, что позволяет оператору проводить испытания

одному, как в режиме свободного ускорения, так и в установившемся

режиме. Управление прибором осуществляется с помощью портативного

дистанционного пульта управления с жидкокристаллическим монитором, при

этом выходящие за пределы допустимых значений параметры автоматически

помечаются.

FQM-20

Smokemeter

Hartridge Qualitätsprüfungen /Strumenti altri Hartridge /Приборы Hartridge для диагностики качества /

20


www.hartridge.com

Partikelmessgerät

Das HPM-50 wurde zum Prüfen der Partikelkonzentration auf dem Sekundärmarkt

für Fahrzeuge entwickelt. Im Gegensatz zu traditionellen Rauchmessgeräten kann

das HPM-50 zwischen NO2 und echten Partikeln unterscheiden und ist damit eine

zukunftssichere Lösung für Emissionsprüfungen.

Strumento di misura del particolato

HPM-50 è concepito per il settore aftermarket dell’industria automobilistica e

serve a testare i livelli di particolato. Rispetto ai convenzionali misuratori di fumi,

HPM-50 è in grado di distinguere tra NO2 e vero particolato e, per i test sulle emissioni,

rappresenta una soluzione valida anche per il futuro.

Измеритель частиц

Прибор для измерения концентрации твердых частиц в выхлопных газах

разработан для сферы обслуживания автотранспортных средств. В отличие

от традиционных дымомеров, HPM-50 делает различие между NO2 и

твердыми частицами, таким образом прибор соответствует будущим

экологическим требованиям.

Prüfstand für Klimakompressoren – Größe: 127 x 100 x 176cm

Der HA7-AC ist eine wirtschaftliche, einfach zu bedienende sowie flexible Prüflösung

für Klimakompressoren auf dem Sekundärmarkt. Von Denso zertifiziert, misst

der HA7-AC Entladung, Ventilundichtigkeit und Entleerung, um eine umfassende

Diagnose fehlerhafter, reparierter oder überarbeiteter Kompressoren zu ermöglichen.

Banco prova per compressori AC dim.: 127 x 100 x 176cm

HA7-AC rappresenta una soluzione economica, flessibile e semplice per

l’aftermarket dei sistemi di climatizzazione. Approvato da Denso, il banco HA7-AC

misura mandata, tenuta delle valvole ed evacuazione, permettendo una completa

diagnostica di compressori difettosi, riparati o revisionati.

Стенд для испытаний компрессоров кондиционеров воздуха

(размеры 127 х 100 х 176cm)

Стенд HA7-AC представляет собой экономически эффективное, простое и

гибкое решение для послепродажного обслуживания кондиционеров воздуха.

Авторизованный фирмой Denso, HA7-AC измеряет производительность, утечку

через клапан и эвакуацию, обеспечивая таким образом полную диагностику

неисправных, отремонтированных либо восстановленных компрессоров.HA7-AC

HPM-50

AUTHoRISED

21


www.hartridge.com

Lokomotiven, Schiffbau, Militär /Settore ferroviario, marittimo e militare /Оборудование для железнодорожных,

морских, военных дизельных двигателейHartridge stellt eine Reihe standardmäßiger und individueller Prüfstände zur Verfügung, um den Bedarf an

Hochleistungsanwendungen mit hoher Einspritzleistung bei Lokomotiven, im Schiffbau und des Militärs zu

erfüllen. Das Angebot an Prüfständen, das mit dem HA4500 beginnt, umfasst Glasmessung mit 8/12/18

Gläsern, eine SPM-Digitalmessung mit 12 Messgläsern und eine Einzelzylindermessung. Darüber hinaus sind

verschiedene Pumpensätze, Cambox und Aufspannvorrichtungen erhältlich, die ebenfalls auf Ihre speziellen

Anforderungen ausgerichtet werden können.

Hartridge può fornire una gamma di banchi prova, standard e personalizzati, per rispondere ai rigidi requisiti

delle applicazioni ferroviarie, marittime e militari. La gamma di banchi che inizia con il 4500 include opzioni a

8/12/18 linee, misurazione digitale SPM a 12 linee o misurazione di un singolo cilindro. Inoltre, è disponibile

una gamma di kit pompa, cambox e dispositivi di serraggio che, attraverso il nostro servizio Custom Diesel,

possono essere configurati anche in base a specifici requisiti.

Hartridge производит широкий диапазон испытательных стендов, как стандартных, так и под заказ,

с учетом специфических требований к дизельной аппаратуре двигателей, применяемых на судах,

локомотивах и военной технике- большая производительность, большие размеры компонентов. Ряд

этих стендов начинается с серии 4500 и включает в себя стенды с мерными колбами на 8/12/18

цилиндров, электронной системой измерения на 12 цилиндров, и системой измерения на 1 цилиндр.

Большой ряд дополнительных наборов приспособлений и принадлежностей может быть расширен по

заказу для выполнения специфических требований дизель сервиса.

HA4500

22


www.hartridge.com

Sonderprüfstände /Custom Diesel /Оборудование под заказWenn Sie individuelle Prüfanforderungen haben, kann Hartridge für Sie einen maßgeschneiderten

Dieselprüfstand entwickeln. Unsere qualifizierten und erfahrenen Ingenieure planen und produzieren

den Prüfstand gemäß den gegenseitig vereinbarten Spezifikationen. Unsere Sonderprüftechnik kommt

bereits in vielen Bereichen zum Einsatz. Z.B., Entwicklung von Verteiler-Hochruckpumpen, Common Rail

Systementwicklung und PD/PLD-Entwicklung.

In presenza di requisiti altamente specifici, Hartridge può produrre banchi prova diesel personalizzati in

base alle esigenze. I nostri esperti ingegneri, grazie alla loro competenza, sono in grado di progettare e

produrre apparecchiature esclusive, perfettamente rispondenti a determinate specifiche. Il nostro portafoglio di

apparecchiature personalizzate è stato usato, tra l’altro, per lo sviluppo tecnologico di sistemi rotativi ad alta

pressione, common rail e sistemi EUI (iniettori-pompa).

Если у вас есть уникальные требования к испытаниям, Hartridge может изготовить дизельный стенд

в соответствие с вашими требованиями.

Наши высококвалифицированные и опытные инженеры разработают и изготовят уникальное

оборудование в соответствии с согласованной спецификацией. Наше оборудование было использовано

при разработке таких технологий как роторные насосы высокого давления, система Common Rail,

система с электронными насос-форсунками.

Custom AVM2-PC

23

Continuous development is taking place. HartridgeTM reserves the right to alter the design and/or specification without prior notice.

© HartridgeTM 2010

Product Cat (DE / IT / RU) v2.00

Nähere Informationen erhalten

Sie bei Ihrem HartridgeTM

-Vertriebspartner vor Ort oder

im Internet unter

www.hartridge.com

Per informazioni dettagliate,

contattare il distributore

HartridgeTM locale oppure

visitare il sito

www.hartridge.com

Чтобы получить более

подробную информацию,

обращайтесь к дистрибьютору

Hartridge™ в вашем регионе

или посетите наш интернет

сайт www.hartridge.com

The Hartridge Building Network 421 Radclive Road Buckingham MK18 4FD United Kingdom

Tel: +44 (0)1280 825600 Fax: +44 (0)1280 825601 Email: [email protected]

www.hartridge.com

Sales Office

Distributor and local support

Locations

Documents

Produktkatalog Catalogo Prodotti j¿Ñ¿ÊÍÂÎÏÍÃÒÉÕÇÇ · Banco prova per Pompe Common Rail 11 Banco prova per Iniettori Common Rail 12 Soluzioni per gli specialisti diesel