Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting (Univerität Essen): Praktische Stilistik 1 Antonyme: semantisches Differential Peter R. Hofstätter: Gruppendynamik. rororo

Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting (Univerität Essen): Praktische Stilistik

1

Antonyme: semantisches Differential

Peter R. Hofstätter: Gruppendynamik. rororo 38, Hamburg 1957, S. 64

„Einsamkeit“


2

Antonyme: semantisches Differential

Peter R. Hofstätter: Gruppendynamik. rororo 38, Hamburg 1957, S. 64

• „lonesomeness“amerikanische Studenten/-innen

° „Einsamkeit“ deutsche Studenten/-innen


3

Metaphern

Übertragungstypen

• Konkretes auf Abstraktes: blitzgescheit, strohdumm, Quelle der Hoffnung, Gedächtnis wie ein Sieb, der Zahn der Zeit ...

• Belebtes auf Unbelebtes: Maus für Computerbedienungsgerät, Drahtesel für Fahrrad, ...

• Unbelebtes auf Belebtes: steinalt, Fels in der Brandung ...• Menschliches auf Nicht-Menschliches = Personifikation (s.o.): Löwe

als König der Tiere,...• Nicht-Menschliches, z.B. Tierisches oder Pflanzliches auf

Menschliches: Beispiele oben, weiter Hahn im Korb, Pechvogel oder auch viele Schimpfwörter wie Affe, Rindvieh, Kamel, Hundsfott... Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. (Homo homini lupus.) – Mauerblümchen, Glückspilz, ...

• Wechsel zwischen Wahrnehmungsbereichen (Synästhesie): spitzer Schrei, klirrende Kälte, ...


4

Metaphern

Wirkungstypen

• verblasste Metaphern nennt die Stilistik solche, die als Polyseme lexikalisiert oder Phraseologismen sind; dazu gehören viele der oben angeführten Beispiele; weitere: der Weg in die Zukunft, jemandem das Wasser abgraben, ...

• tote Metaphern nennt man solche, die ebenfalls verblasst, aber noch nicht in gleicher Weise lexikalisiert sind wie die Weg-Metapher (mehrdeutiges Wort Weg) oder Phraseologismen wie Hüter des Gesetzes für Polizei; sie wirken kaum noch...

• kühne Metaphern nennt die Stilistik solche, bei denen ungewöhnliche Verbindungen hergestellt werden; genannt wird häufig die schwarze Milch der Frühe aus Paul Celans „Todesfuge“; hier wird das Todesmotiv schwarz über das Merkmal der Farbe, und zwar der gegensätzlichen (Milch ist weiß), in den innersten Bereich des Lebens übertragen, und zwar des beginnenden Lebens, das noch alles vor sich hat (Milch als Nahrungsmittel der Säuglinge; die Frühe zugleich der beginnende Tag und das beginnende Leben)


5

Phraseologismen und Idiomatik (Skript S. 7 – 8)• Phraseologismus: feste Verbindung von Wörtern

im Deutschen zählen manche auch Komposita • Idiomatik: eigenständige Bedeutung, anders als bei

normaler Verknüpfung der Wörter im Text

Phraseologismen, Idiomatik

Wenn Sie mir auf dem Kopf

herumtanzen wollen,dann sind Sie aber auf dem Holzweg!


6

Wichtige Typen


• sprichwörtliche Redensarten,Passagen, die in Sätzeeinzufügen sind

auf dem Holzweg seinjemanden ein Bein stellennicht alle Tassen im Schrank haben

• Sprichwörter,komplette Sätze,oft mit zusätzlichem Stilmittel,meistens mit Volksweisheitund/oder Moral

Eile mit Weile.Wer rastet, rostet.Wer andern eine Grube gräbt,

fällt selbst hinein.Gelegenheit macht Diebe.

• Antisprichwörter,oft Graffiti und Klosprüche

Wer andern eine Grube gräbt, schwitzt.Lieber arm dran als Arm ab. Freiheit für die Wände, weg mit den Graffiti

• Geflügelte Worte,Autoren sind bekannt

Perlen vor die Säue werfe.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.


7


Tiere von A bis Z

Körperteile

Documents

Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting (Univerität Essen): Praktische Stilistik 1 Antonyme: semantisches Differential Peter R. Hofstätter: Gruppendynamik. rororo