Prof. dr. Željka Matulina Sveučilište u Zadru, Hrvatska

matulina@unizd.hr

STILOGENOST AKUMULATIVNIH GLAGOLSKIH NIZOVA U ANDRIĆEVU ROMANU PROKLETA AVLIJA I NJIHOVI TRANSLATI U NJEMAČKOM PRIJEVODU DER VERDAMMTE HOF

Korpus

•Izvornik: Ivo Andrić Prokleta avlija, Sarajevo: Svjetlost, 1989, 114 stranica teksta

•Prijevod na njemački: Milo Dor i Reinhard Federmann Der verdammte Hof, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1962, 169 stranica teksta

Struktura rada

•Cilj istraživanja

•Definicija „akumulativnog glagolskog niza“ (AGN), srodni pojmovi i terminologija

•Reference (Guiraud; Henjum; Hudečak/Lewis/Mihaljević; Korhonen; Menac; Pranjković; Schwarz; Simeon; Udovički; Ustamujić; Vlašić-Duić)

•Semantički opis AGN

•Morfološki opis AGN

•Sintaktički opis AGN

•Analiza prijevodnih ekvivalenata

•Zaključak

Semantički opis AGN

•Semantička polja kojima pripadaju glagoli iz AGN

•Semantičke relacije među glagolima u AGN

•Redupliciranje i gomilanje kao sredstva intenziviranja (prikaz struktura)

Morfološki opis AGN

• Glagolske kategorije (vrijeme, način, glagolski vid, finitni i infinitni oblici)

• Tvorbeni uzorci (prefigirani oblici, složeni glagoli, konverzija)

Sintaktički opis AGN

•Funkcija AGN u rečenici

•Glagolske podvrste unutar AGN: kopulativni, modalni i puni glagoli

•Učestalost kolokacijskih skupova i frazema, igra riječima

Analiza prijevodnih ekvivalenata

•Stupnjevi ekvivalencije A) potpuna ekvivalencija; B) djelomična ekvivalencija; C) nulta ekvivalencija

•Translatološka rješenja u slučaju nulte ekvivalencije

•Kriteriji za opis stilske obilježenosti translata:

Stilogenost akumulativnih glagolskih nizova u Andrićevu romanu Prokleta avlija i njihovi translati u njemačkom prijevodu Der verdammte Hof

Hvala na pažnji!

matulina@unizd.hr