BUCH WIEN 2011 LESEFESTWOCHE

PROGRAMM KULTURKONTAKT AUSTRIA

Seite | 2

DIE NACHT DER POESIE

Termin: 08. November 2011, 19.30 Uhr

Ort: Literaturhaus Wien, Eingang Zieglergasse 26a, 1070 Wien

Präsentation der neuen Bände aus der Reihe tradukita poezio mit Lyrik aus Süd-osteuropa Dragana Mladenović aus Serbien und Faruk Šehić aus Bosnien & Herzegowina schreiben auf sehr unterschiedliche Art über den Krieg und seine Auswirkungen. Die Bände sind zweisprachig, erstklassig übersetzt und sorgfältig ediert. Begrüßung: Aylin Rieger, Traduki Moderation: Reto Ziegler, Edition Korrespondenzen Es lesen: Dragana Mladenović/Serbien, Autorin

Faruk Šehić/Bosnien & Herzegowina, Autor Till Firit, Schauspieler

Dragana Mladenović

Geb. 1977 in Frankenberg, studierte Serbische Literatur sowie Verglei-chende Literaturwissenschaft. Seit 2003 erschienen sechs preisgekrön-te Gedichtbände, in welchen die Autorin sich immer wieder mit utopi-schen Visionen, staatsbildenden Ideen, ihrer Realisierung sowie ihrem möglichen Scheitern an der menschlichen Natur und dem Enden in ei-ner Katastrophe auseinandersetzt.

© Nebojsa Babic Faruk Šehić

Geb. 1970 in Bihać. Studium in Zagreb und Sarajevo. 1992 bis 1995 Leutnant in der bosnisch-herzegowinischen Armee. Arbeitet als Journa-list und Kolumnist für das Magazin BH Dani in Sarajevo. Seine Bücher Hit Depo (Gedichtband), Pod pritiskom (Unter Druck, Kurzgeschichten) und Transsarajevo (Gedichtband) haben bei der Leserschaft Kultstatus erreicht.

© Amer Kuhinja in Zusammenarbeit mit Traduki und Edition Korrespondenzen Eintritt frei

Seite | 3

JURI ANDRUCHOWYTSCH: PERVERSION

Termin: 08. November 2011, 19.00 Uhr

Ort: Hauptbücherei, 1070 Wien

Buchpräsentation und Lesung Moderation: Katja Gasser, ORF Rabelais und Bachtin, Bulgakow und Esterházy haben Pate gestanden, als in der Ukraine die literarische Postmoderne in Gestalt dieses Buches das Licht der Welt erblickte. Ein entfesseltes Spiel mit Formen, Stilen, apokryphen Traditionen – ein Lektüre-Abenteuer für alle, die lieber lachend mit der Literatur über das Leben triumphieren, als an ihm zu verzweifeln. Veranstalter: Buch Wien gefördert von KulturKontakt Austria Eintritt frei

Seite | 4

“Südosteuropa: Menschen und Kultur“, ein Projekt der Europäischen

Kommission, präsentiert …

SCENES WITH APPLE

Termin: 10. November 2011, 20.00 Uhr

Ort: Ost Klub, Schwarzenbergplatz 10, 1040 Wien

Musikalische Lesung von/mit Ivana Sajko/Kroatien “Der Apfel ist kein Apfel. Der Apfel ist etwas ganz anderes.” Ist in einer Gesellschaft der Katastrophen ein Garten Eden noch herstellbar? Wäre dieser überhaupt wünschenswert? © Dubrovnik Summer Festival Text: Ivana Sajko Musik: Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz Video: Simon Bogojević Narath Deutsche Übersetzung: Alida Bremer Ivana Sajko Geboren 1975 in Zagreb, ist als Autorin, Dramatikerin und Regisseurin eine der wichtigs-ten literarischen Stimmen Kroatiens. Ihre Theaterstücke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und auf internationalen Bühnen gespielt. Sie wurde mehrfach mit wichtigen Preisen ausgezeichnet; u. a. für »Rio Bar« als bestes Prosawerk. Ticket für die musikalische Lesung von Ivana Sajko und das anschließende Kon-zert von Darkwood Dub: VVK 8,00 EUR, AK 10,00 EUR (weitere Informationen auf www.ostklub.at) Freie Eintrittskarten sind beim Messestand Nr. 215 (KulturKontakt Austria) er-hältlich (eingeschränktes Kontingent).

Seite | 5

EDITION BALKAN: LITERATUR AUS BULGARIEN UND SERBIEN

Termin: 11. November 2011, 19:30 Uhr

Ort: Palais Porcia Wien, Herrengasse 23,1010 Wien

Begleiten Sie uns mit den Romanen Hamam Balkania von Vladislav Bajac und Langeweile von Maria Stankowa auf eine faszinierende Reise in den Südosten Europas. Entdecken Sie Romane, die die historischen, politischen, sozialen und ökonomischen Turbulenzen auf dem Balkan reflektieren. Begrüßung: Annemarie Türk, KulturKontakt Austria Moderation: Volker Dittrich, Dittrich Verlag Es lesen: Vladislav Bajac/Serbien, Autor Maria Stankowa/Bulgarien,Autorin

Veronika Glatzner, Schauspielerin Musik: Plamen Samandjiev Vladislav Bajac

Geb. 1954 in Belgrad. Nach einem Studium der Literatur arbeite-te er zunächst als Journalist und Übersetzer. Er lebt in Belgrad und ist Direktor des von ihm gegründeten Verlags Geopoetika. Er schreibt Lyrik, Kurzgeschichten und Romane. Sein Roman »Ha-mam Balkania« erschien 2011 in deutscher Sprache. © Dittrich Verlag

Maria Stankowa

Geb. 1956 in Burgas. Sie studierte am Bulgarischen Staatskon-servatorium in Sofia Violoncello und arbeitete als Regieassisten-tin sowie als Redakteurin beim Literaturen Forum. Ihr Buch „Langeweile“ mit drei Kurzromanen erschien 2010 in deutscher Sprache. © Dittrich Verlag

in Zusammenarbeit mit Traduki Eintritt frei

Seite | 6

ANDREJ KURKOW: DER WAHRHAFTIGE VOLKSKONTROLLEUR

Termin: 11. November 2011, 19.00 Uhr

Ort: Hauptbücherei, 1070 Wien

Buchpräsentation und Lesung Moderation: Mari Lang, ORF Andrej Kurkow, Autor der Bestseller Picknick auf dem Eis und Der Milchmann in der Nacht, erzählt eine unterhaltsame und fesselnde Geschichte zwischen Fanta-sie und Wirklichkeit in der Sowjetunion. Dazu gibt es charmante Helden, eine abenteuerliche Geschichte und viel schwarzen Humor – ein echter Kurkow eben. Veranstalter: Buch Wien gefördert durch KulturKontakt Austria Eintritt frei DANUBE ART CONNECTION

Termin: 12. November 2011, 19:30 Uhr

Ort: Balassi Institut - Collegium Hungaricum,

Hollandstraße 4, 1020 Wien

Die Donau in der Literatur – Lesung und Diskussion AutorInnen aus Ländern an der Donau schreiben über den Fluss, der so viele Länder, so viele Menschen verbindet. Begrüßung: Márton Méhes, Collegium Hungaricum Wien

Gerhard Kowař, KulturKontakt Austria Moderation: Gabriele Madeja, Literaturkritikerin Am Podium: Jana Beňová, Slowakei Fedia Filkova, Bulgarien Eugen Istodor, Rumänien László Márton, Ungarn Delimir Rešicki, Kroatien Dragan Velikić, Serbien Gunther W. Lämmert, Schauspieler Musik: Tschuschenkapelle

Seite | 7

Jana Beňová Geb. 1974 in Bratislava. Studium der Theaterdramaturgie in Bratislava. Sie veröffentlichte bereits mehrere Lyrikbände, Romane und Kurzgeschichten. Der Roman „Parker" wurde 2008 in deutscher Sprache veröffentlicht. Zuletzt wurde von ihr „Novel odprevádzania“ [Geleitplan (Café Hyäne)] publiziert. Fedia Filkova Geb. 1950 in Bulgarien. Lebt in Sofia. Tätig als Schriftstellerin, Übersetzerin, Lektorin. War viele Jahre im Ministerium für außenpolitische Angelegenheiten tätig, Kultur- und Presseattachée an der bulgarischen Botschaft in Wien sowie Botschaftsrätin an der Bot-schaft in Berlin. Sie veröffentlichte bisher sechs Gedichtbände und übersetzte etliche be-deutende deutschsprachige AutorInnen ins Bulgarische. Eugen Istodor Geb. 1965 in Drobeta Turnu Severin/Rumänien, studierte Philologie in Bukarest, Schrift-steller, Journalist und Moderator bei Radio, Fernsehen und Zeitungen. Zuletzt erschienen „Cartea vieţii mele. Şulea 31, N3, sc. 2. Cu ocazia comunismului.” (Mündliche Geschichte der Zeit Ceausescus; „Lipscani, touristic guide”, Rumänisch-Englisch-Französisch László Márton Geb. 1959 in Budapest. Schreibt Romane, Dramen und Essays. In deutscher Sprache erschienen bisher die Werke „Die wahre Geschichte des Jacob Wunschwitz“, „Die schattige Hauptstraße“, „Im österreichischen Orient. Eine Erzählung aus dem Innviertel“; „Das Ver-steck der Minerva“. Delimir Rešicki 1960 in Osijek geboren, wo er auch heute lebt und als Kulturredakteur bei der Tageszei-tung "Glas Slavonije" (Stimme Slawoniens) arbeitet. Er schreibt Gedichte, Prosa, Essays und Kritiken. In deutscher Sprache erschien von ihm der Lyrikband „Arrhythmie“. Dragan Velikić Geb. 1953 in Belgrad. Schreibt Romane, Essays, Erzählungen. Seine Bücher wurden in fünfzehn Sprachen übersetzt. In deutscher Sprache erschienen die Romane Via Pula, Das Astragan-Fell, Der Zeichner des Meridian, Lichter der Berührung, Dante-Platz, Der Fall Bremen, Dossier Domaszevksi und Das russische Fenster. Derzeit lebt er als freier Schriftsteller in Belgrad. Eintritt frei Veranstalter: Collegium Hungaricum, Rumänisches Kulturinstitut und KulturKon-takt Austria