1

Programm 01 › 03 | 2012

deutsch

2

Liebe Freundinnen und Freunde des Zentrum Paul Klee

Kaum frisch im Amt als neuer Direktor des Zentrum Paul Klee darf ich Ihnen mit diesem Quartalsprogramm bereits eine spannende Palette von Ausstellungen, Konzerten, literarischen Veranstaltungen und Kunstvermittlungsangeboten präsentieren.

Das ganze Programm 2012 sei hier noch nicht verraten, das erste Quar­tal sieht aber schon vielversprechend aus. Nutzen Sie die ersten Mona­te des neuen Jahres, um noch das übermütige Kind im Klee (und da­hinter den durchaus nachdenklichen Zeitgenossen) zu entdecken, denn ab März wechselt die Stimmung: Es wird bei uns «unfassbar magisch». Die neue Ausstellung L’Europe des esprits – die Magie des Unfass-baren von der Romantik bis zur Moderne entführt in romantische Landschaften, lässt Hexen und Zauberer auftreten und widmet sich der Beschäftigung der bildenden Kunst von 1750 bis 1950 mit Geistern und Seele. Insofern zeugt sie von der Fähigkeit der Kunst, dem Unsicht­baren eine Gestalt zu verleihen. Dass auch Paul Klee sich mit spiritisti­schen Phänomenen auseinandergesetzt hat, davon zeugt die parallele Sammlungsauswahl mit dem sprechenden Titel Unheimlich. Hexen, Geister und Dämonen bei Paul Klee.

Daneben freue ich mich besonders auf die zweite Ausgabe der design messe Bern, die Lesung mit Peter Stamm, das Meisterkonzert mit der jungen Stargeigerin Julia Fischer oder den Gig mit dem unvergleich­lichen Dino Saluzzi. Und es locken die «Standards»: literarische Füh­rungen mit Michaela Wendt oder die dem Ausstellungsthema ange­lehnten Konzerte des Ensembles Paul Klee und natürlich stets von neu­em die Angebote des Kindermuseum Creaviva. Dann steht auch noch das 10­jährige Jubiläum der Museumsnacht an, was will man mehr…Zusammen mit dem Team des ZPK freue ich mich unheimlich auf Ihren Besuch!

Ihr

Impressum Herausgeberin Zentrum Paul Klee Ausgabe Januar bis März 2012 Druck www.jordibelp.ch Papier Profibulk 1.1, Fischer Papier AG Bezugsquelle Zentrum Paul Klee, öffentliche Verteiler in der Deutschschweiz und Romandie Kontakt Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3, Postfach, 3000 Bern 31 | Tel. +41 (0)31 359 01 01 | Fax +41 (0)31 359 01 02 | kontakt@zpk.org | www.zpk.org | www.creaviva-zpk.org Bildnachweis Titelbild Zentrum Paul Klee | S. 5 Paul Klee, die Sonne streift die Ebene, 1929, Zentrum Paul Klee, Bern | S. 6 Carsten Höller, Karussell, Mixedmedia, Vanmoerkerke Collection, Belgien © ProLitteris, Zürich | S. 9 Paul Klee, daemonisches Fräulein, 1937, Zentrum Paul Klee, Bern | S. 10 Johann Heinrich Füssli, Robin Goodfellow-Puck, 1787–1790, Museum zu Allerheiligen Schaffhausen | S. 15 © Claudia Below 2009 | S. 16 Zentrum Paul Klee | S. 23 © François Pirenne | S. 24 © Julia Wesely | S. 27 oben © R. Andreoli, unten © J. Hitters | S. 28 © Miriam Lörtscher| S. 31 © Philippe Tarbouriech | S. 32 © Hubert Neidhart | S. 35 + 36 + 38 + 39 © Zentrum Paul Klee

Sie finden uns auch auf facebook: facebook.com/zentrumpaulklee

54

Paul Klee. übermütigBis 4.3.2012Maurice E. Müller Saal

Eiapopeia. Das Kind im Klee Bis 11.3.2012Felix Klee Saal

Schenkung Archiv Bürgi25.1.–20.5.2012Maurice E. Müller Saal

Unheimlich. Hexen, Geister und Dämonen bei Paul Klee10.3.–20.5.2012Maurice E. Müller Saal

L‘Europe des esprits – die Magie des Unfassbarenvon der Romantik bis zur ModerneAusstellung in Kooperation mit dem Musée d’art moderne et contemporain, Strassburg

31.3.–15.7.2012Felix Klee Saal

Interaktive Ausstellung über Glück. Bis 11.3.2012Himmel und Hölle31.3.–15.7.2012Kindermuseum Creaviva

Änderungen vorbehalten

Ausstellungen 04Begleitprogramm zur Ausstellung 12Literatur 14Design Messe Bern 16Museumsnacht 18Musik 20Kindermuseum Creaviva 28Event & Congress 34Gastronomie 36Freundeskreis 38Shop 39Kunstvermittlung 40Besucherinformationen 42Anfahrt 44

Ausstellungen

76

Bis 4.3.2012Maurice E. Müller SaalDen Ausgangspunkt der Ausstellung bildet das berühmte Bild «Uebermut» aus dem Jahr 1939. Spiel, Übermut, Akrobatik und Balance sind Themen der Kleeschen Bildwelt. Der Gang durch die Ausstellung folgt einerseits dem Thema des Übermutes, an­dererseits der Chronologie des Werkes: von den frühen Jahren in Bern und München, über die Zeit des Ersten Weltkrieges und der Lehrtätigkeit am Bauhaus in Weimar und Dessau bis in die Dreissigerjahre und kulminiert in der Präsentation der gross­formatigen Gemälde aus den letzten Schaffensjahren.

Schenkung Archiv Bürgi, 25.1.–20.5.2012Eröffnung Dienstag, 24. Januar 2012, 18 UhrAus Anlass der Schenkung des Archivs der Familie Bürgi wird in der Sammlungsausstellung eine Auswahl von bedeutenden Dokumenten von Paul Klee gezeigt. Die Archivalien, vorwie­gend Briefe, Fotos und persönliche Dokumente, bezeugen die freundschaftliche und intensive Beziehung zwischen Hanni Bürgi und ihrem Sohn Rolf zu Paul Klee und dessen Familie. Werke aus der Sammlung Bürgi, meist Geschenke des Künstlers mit persönlichen Widmungen, ergänzen die Präsentation.

Öffentliche Führungen durch die AusstellungDeutsch: samstags und sonntags, 13 UhrFranzösisch: jeden 3. Sonntag des Monats, 14 UhrEnglisch: jeden 4. Sonntag des Monats, 14 UhrAudio Guides in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch

Paul Klee. übermütig Sammlungsausstellung 2011

98

Bis 11.3.2012 Felix Klee SaalWas sind Kinder? Was ist die Kindheit? Dieser Lebensabschnitt, der am stärksten von Wandel und Fantasie geprägt ist, zählt zu den Leitmotiven in Paul Klees Werk. Insbesondere im Spätwerk nimmt die Kindheit als intellektuelle Vorstellung und bildnerisches Thema eine wichtige Rolle ein. Bei Klee stehen Kinder ebenso auf dem Boden der Realität, wie sie ins Wunderland der Fantasie flie­gen. Klee zeigt ihr Wesen, ihre Einbildungskraft, die sich an gro­ssen und kleinen Dingen entzündet und schönen wie hässlichen Eindrücken ausgesetzt ist. Bei Klee ist aber auch der Betrachter das Kind, das sich von der realen und potenziellen Welt der Dinge und Lebewesen in den Bann schlagen lässt.

Anhand der Ausstellung Eiapopeia. Das Kind im Klee wird das komplexe Spannungsverhältnis zwischen den Prinzipien kindlicher Vorstellung und erwachsener Realität anschaulich. Gezeigt wer­den rund 130 Zeichnungen und farbige Arbeiten Klees, die von einer raumgreifenden poetischen Installation des renommierten belgischen Künstlers Carsten Höller begleitet werden, sowie von vergessenen Kurzfilmen der Gebrüder Lumière, in denen Kinder die Hauptrolle spielen.

Öffentliche Führungen durch beide AusstellungenDeutsch: samstags, 15 UhrFranzösisch: jeden 1. Samstag des Monats, 14 UhrEnglisch: jeden 2. Samstag des Monats, 14 UhrAudio Guides in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch

Eiapopeia. Das Kind im Klee

1110

10.3.–20.5.2012Maurice E. Müller SaalDie Sammlungsausstellung 2012 beschäftigt sich mit Paul Klees Interesse für das Spirituelle. Geister und Gespenster, Hexen und Zauberer sind beliebte Motive in Klees Werk, ebenso Figuren aus der griechischen Mythologie, wie Götter und Chimären.

Zwischen Himmel und Hölle begegnen sich Heilige und Dämo­nen. Seiner Weltanschauung entsprechend versuchte Klee in seinem künstlerischen Schaffen Jenseitiges und Diesseitiges zu verbinden. Dabei geht es ihm nicht nur um eine bildnerische Umsetzung des Unfassbaren und Unheimlichen, sondern oft auch um einen ironischen Kommentar zu den esoterischen Dis­kussionen während seiner Jahre in München.

Öffentliche Führungen durch die AusstellungDeutsch: samstags, 12.30 und 15.30; sonntags, 12.30 UhrFranzösisch: jeden 1. und 3. Samstag des Monats, 14.30 UhrEnglisch: jeden 2. und 4. Sonntag des Monats, 14 UhrAudio Guides in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch

Unheimlich. Hexen, Geister und Dämonen bei Paul Klee

AUSSTELLUNGEN

1312

31.3.–15.7.2012Felix Klee SaalDie Faszination für das Unfassbare und das Übersinnliche ist seit dem Ende des 18. Jahrhunderts ein wichtiges Thema in der Kunst. Maler wie Johann Heinrich Füssli befassten sich mit dem Okkulten, mit Märchen und Mythen, Hexen und Geistern. Die in Zusammenarbeit mit dem Musée d’art moderne et contem­porain in Strassburg entstandene Ausstellung zeigt den sich wandelnden Einfluss mystischer Geisteshaltungen und spiritis­tischer Praktiken auf die bildende Kunst in Europa von 1780 bis in die 1930er­Jahre. Zugleich lässt sich die Entwicklung von der Romantik über den Symbolismus bis hin zu den Avantgarden des 20. Jahrhunderts nachvollziehen. Werke bekannter Künstler wie Caspar David Friedrich und Francisco de Goya über Ferdi­nand Hodler, Piet Mondrian und Wassily Kandinsky bis zu Max Ernst wechseln sich mit den faszinierenden, selten zu sehenden Bildern von Künstlern aus Ost­ und Nordeuropa ab.Die Ausstellung L’Europe des esprits – die Magie des Unfass-baren von der Romantik bis zur Moderne widmet sich der Ge­schichte des Unfassbaren, die heute, in einer Zeit der Sinnsuche abseits der klassischen Religionen, eine neue Aktualität erhält.

Öffentliche Führungen durch die AusstellungDeutsch: samstags, 14 UhrFranzösisch: jeden 2. Sonntag des Monats, 15 UhrEnglisch: jeden 1. Sonntag des Monats, 15 Uhr

L’Europe des esprits – die Magie des Unfassbaren von der Romantik bis zur Moderne

AUSSTELLUNGEN

1514

«Die in der Pfütze verlorene Grütze»Die Schauspielerin und Vorleserin Michaela Wendt führt durch die Sammlungsausstellung Paul Klee. übermütig. Mit einer bunten Auswahl an Texten schlägt sie übermütig Brücken zwi­schen Wort und Bild. Sonntag, 22. Januar, 15 UhrSonntag, 19. Februar, 15 Uhr

«Unheimliches»Paul Klee verbindet in seinem künstlerischen Schaffen Diessei­tiges und Jenseitiges und interessierte sich für das Spirituelle. Michaela Wendt liest Texte zu den Werken in der Ausstellung Unheimlich. Hexen, Geister und Dämonen bei Paul Klee.Sonntag, 18. März, 15 UhrMittwoch, 28. März, 13 Uhr

CHF 5 plus Ausstellungseintritt; kein Vorverkauf / Dauer 60 MinutenDie literarischen Führungen können ebenfalls als private Führung gebucht werden.

«Zauber der Kindheit»Paul Klee beschäftigte sich Zeit seines Lebens mit dem Wesen des Kindes und hielt seine Vorstellungen dazu in seinen Bild­welten fest. Zur Ausstellung Eiapopeia. Das Kind im Klee stel­len die Kinderpsychologin Barbara Bechtler und der Kunstver­mittler Dominik Imhof ausgewählte Werke vor.

Nicht nur für Erwachsene.Sonntag, 15. Januar, 14 UhrSonntag, 4. März, 14 Uhr

CHF 5 plus Ausstellungseintritt; kein Vorverkauf / Dauer 60 Minuten

Literarische Führungen mit Michaela Wendt

Führung mit der Kinderpsychologin Barbara Bechtler

BEGLEiTproGrAMM zUr AUSSTELLUNG BEGLEiTproGrAMM zUr AUSSTELLUNG

1716

Dienstag, 6. März 2012, 19.30 UhrFelix Klee Saal«Was das Scheitern anbelangt, das leise Scheitern im Alltag, dem kein dramatisches Leiden folgt, darin ist der 1963 gebo-rene Schweizer Peter Stamm ein literarischer Meister.» Karl­Markus Gauss, Die Zeit.

Peter Stamm erzählt von Leben, die nicht gelebt, die aufgescho­ben, erinnert und schliesslich verpasst werden. In lakonischen Sätzen und unauffällig stimmungsvollen Szenen findet er die kaum spürbaren Eruptionen, die sich im Rückblick als Erdbe­ben erweisen: die Einsamkeit im gemeinsamen Urlaub. Ein ver­lassenes Hotel in den Bergen. Ein Mädchen im Wald. Ein Pfar­rer, der die Vögel füttert. Die erste Liebe mit Gewicht.Peter Stamm, geboren 1963, studierte nach einer kaufmänni­schen Lehre einige Semester Anglistik, Psychologie und Psycho­pathologie. Heute lebt Peter Stamm mit seiner Familie in Winterthur. Seit 1990 ist er freier Autor und Journalist.

Mit «Seerücken» war Peter Stamm für den Schweizer Buchpreis 2011 nominiert.

CHF 15Vorverkauf: www.kulturticket.ch; Tel. 0900 585 887 (CHF 1.20/Min.)

Vorschau: Am Sonntag, 15. April 2012, liest Franz Hohler im Zentrum Paul Klee aus seinem neuen Buch «Spaziergänge».

Peter Stamm liest aus«Seerücken»

19

2. Messe für rares Vintage Intérieur des 20. Jh.Samstag, 3. März 2012 / Sonntag, 4. März 2012, 10–18 UhrZentrum Paul KleeAm ersten März­Wochenende 2012 lädt das Zentrum Paul Klee zur zweiten Berner design messe für Vintage Möbel des vergan­genen Jahrhunderts ein. Ausgewählte Sammler und Händler aus der Schweiz und Frankreich präsentieren und verkaufen Designikonen des 20. Jahrhunderts. Ausgestellt und gehandelt werden nur Originale oder vom Designer/Hersteller lizenzierte Reproduktionen: Einrichtungsgegenstände, Leuchten, Glas­ und Keramikwaren, Werbedrucke und Accessoires.

Erfahren Sie die Verbindung von bildender Kunst, Architektur und Design in der lichtdurchfluteten Architektur Renzo Pianos.

Aussteller / Händler 2012:Modernikon / kokoska / Rayon Roskar / Thierry Roche – Good Design / espacemoderne / Régis Mornay – Design for Life / Cube Art & Vintage / CHdesignfurniture / SUB – Schoenes und Besonderes / g27 / Buma Design / okay art / collectionofdesign / monopol design / kissthedesign

CHF 15 (design messe und Ausstellung Eiapopeia. Das Kind im Klee)CHF 8 Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre

design messe Bern

2120

Museumsnacht 2012 Unheimlich im Klee

Freitag, 16. März 2012, 18–2 UhrUnheimlich!Die Museumsnacht Bern feiert ihr 10-Jahr-Jubiläum – lassen Sie sich überraschen.Die Sammlungsausstellung Unheimlich. Hexen, Geister und Dämo-nen bei Paul Klee ist Paul Klees Interesse für das Spirituelle gewid­met. In unheimlichen Kurzführungen tauchen Geister und Gespens­ter, Hexen und Zauberer, Götter und Chimären auf.

King Pepe & Band machen unheimlich gute Musik, literarisch wer­den sie von Ariane von Graffenried begleitet. Eine unheimlich schö­ne Leuchtperformance von Geneviève Favre Petroff bezaubert mit Licht, Tanz und Gesang. Die musikalischen Einlagen von DJ norient TB sind ebenfalls ein unheimlicher Genuss.

Die Heimkehr des Frühlings im Kindermuseum Creaviva hinter­lässt Spuren in den Ateliers. Es gibt einen heimlichen Augenschein in Verborgenes!

Das Restaurant Schöngrün wartet mit Barbetrieb und unheimlich leckeren Spezialitäten auf.

Wem die Nacht zu kurz war: Die Berner Museen und Kulturhäuser haben das ganze Jahr geöffnet.

CHF 25Weitere Informationen unterwww.museumsnacht­bern.ch oder www.zpk.org. Mini­Ticket bis 16 Jahre gratisÄnderungen im Programm sind möglich.

MUSEUMSNAChT

...in der App* «Museen Bern» ist alles drin!

vorher

* GRATIS

nachher

m u s e e n

b e r nb e r n

m u s e e n

ab Februar 2012Laufend informiert: twitter.com/App_MuseenBern

...in der App* «Museen Bern» ist alles drin!

P28045_KMB_PROGRAMM_Jan_Maerz_2012.indd 67 09.12.11 15:01

2322

Sonntag, 15. Januar 2012, 17 Uhr Auditorium Martha MüllerIn seinem Zyklus «Stimmen aus Europa» stellt das Ensemble Paul Klee musikalische, literarische und spirituelle Werke aus ver­schiedenen Ländern Europas vor. Im Zentrum jedes Konzertes steht die Aufführung einer Kantate von Johann Sebastian Bach, der für Paul Klee eine der wichtigsten Inspirationsquellen war.

Vital Julian Frey Cembalo LeitungHans Jürg Rickenbacher TenorEnsemble Paul KleeDovilė Zelčiūtė Text/Lesung

Johann Sebastian Bach (1685–1750) Kantate BWV 55 Ich armer Mensch, ich SündenknechtCarl Reinecke (1824–1910) Trio a­Moll op. 274 für Klarinette, Viola und KlavierMikolajus Konstantinas Čiurlionis (1875–1911) 3 Kanons für 4 Instrumente***Anatolijus Šenderovas (*1945)Vision of Jacob für Kontrabass und SchlagzeugOnutė Narbutaitė (*1956) Le linee e i contorni

In Zusammenarbeit mit der Botschaft der Republik Litauen in Bern.

CHF 38 / 28 / 18CHF 48 / 38 / 28 mit AusstellungsbesuchVorverkauf: www.kulturticket.ch; Tel. 0900 585 887 (CHF 1.20/Min.)

Ensemble Paul Klee «Stimmen aus Litauen»

2524

Sonntag, 11. März 2012, 17 UhrAuditorium Martha MüllerIn seinem Zyklus «Stimmen aus Europa» stellt das Ensemble Paul Klee musikalische, literarische und spirituelle Werke aus ver­schiedenen Ländern Europas vor. Im Zentrum jedes Konzertes steht die Aufführung einer Kantate von Johann Sebastian Bach, der für Paul Klee eine der wichtigsten Inspirationsquellen war.

Vital Julian Frey Cembalo LeitungAleksandra Zamojska SopranEnsemble Paul Klee

Johann Sebastian Bach (1685–1750)Kantate BWV 84 Ich bin vergnügt in meinem Glücke Frédéric Chopin (1810–1849) Ausgewählte Mazurken für KlavierKarol Szymanowski (1882–1937)Lieder eines verliebten Muezzin op. 42 für Sopran und Klavier***Witold Lutosławski (1913–1994) Tanzpräludien (1956) für Klarinette und KlavierKarol Szymanowski (1882–1937) Mythen op. 30 für Violine und Klavier

In Zusammenarbeit mit der Botschaft der Republik Polen in Bern.

CHF 38 / 28 / 18CHF 48 / 38 / 28 mit AusstellungsbesuchVorverkauf: www.kulturticket.ch; Tel. 0900 585 887 (CHF 1.20/Min.)

Ensemble Paul Klee«Stimmen aus Polen»

2726

Sonntag, 18. März 2012, 17 UhrAuditorium Martha MüllerEs ist die Verbindung von Natürlichkeit, Ernst, Grazie und Klar­heit, mit der Julia Fischer jedes Hörerlebnis zur Ganzheit werden lässt. Mit vier Jahren bekam sie die erste Geige, mit dreizehn begann sie öffentlich aufzutreten. Mit neunzehn debütierte sie in der New Yorker Carnegie Hall. Von da an war sie ein Star. 2006, knapp dreiundzwanzigjährig, wurde Julia Fischer als Pro­fessorin an die Frankfurter Musikhochschule berufen. Sie ist mit allen bedeutenden Musikpreisen ausgezeichnet. Doch so viel Ruhm ist ihr, sagt sie, lästig. Denn die Musik ist für sie ein Hochamt, das sie bei aller Leichtigkeit, die sie ausstrahlt, tief­ernst zelebriert. Am Klavier wird sie von ihrer kongenialen Kammermusikpartnerin Milana Chernyavska begleitet.

W.A. Mozart (1756–1791) Sonate B­Dur KV 454F. Schubert (1797–1828) Rondeau brillant h­Moll D 895***C. Debussy (1862–1918) Sonate für Violine und Klavier g­MollC. Saint-Saëns (1835–1921) Sonate Nr. 1 d­Moll op. 75

CHF 120 / 100 / 80 / 60 (inkl. Willkommensgetränk und Ausstellungsbesuch)Vorverkauf: www.kulturticket.ch; Tel. 0900 585 887 (CHF 1.20/Min.) Exklusives 3­Gang­Menü nach jedem Meisterkonzert in der Villa Schöngrün (17 Gault­Millau­Punkte, 1 Michelin­Stern):CHF 55 exkl. Getränke (Voranmeldung bis zwei Tage vor dem Konzert: Tel. +41 (0) 31 359 02 90)

Meisterkonzert Julia Fischer ViolineMilana Chernyavska Klavier

2928

Dienstag, 27. März 2012, 20 UhrAuditorium Martha MüllerSehnsuchtstrunkenheit, Melomanie, Leidenschaft: Das sind die Charakteristika der Musik des argentinischen Bandoneon­Vir­tuosen Dino Saluzzi. Er beeindruckt mit Solo­Konzerten genauso wie bei Gastspielen mit Sinfonieorchestern – im Trio mit der Cellistin Anja Lechner und seinem Bruder Felix Saluzzi am Saxofon scheint er sich aber am wohlsten zu fühlen: Die Melancholie des Tango, die Freiheitsliebe des Jazz und die klangliche Souplesse klassischer Kammermusik kommen zur Geltung.

Eröffnet wird der Bandoneon­Abend vom jungen Bern­Argen­tinier Michael Zisman, dem hoffnungsvollsten Bandoneonist Europas, im Duo mit dem Gitarristen Sebastian Fulgido.

Dino Saluzzi bandoneon Michael Zisman bandoneonAnja Lechner cello Sebastien Fulgido guitarFelix Saluzzi saxophone

Eine Veranstaltung der Reihe Migros­Kulturprozent­Jazz von All Blues Konzert AG Winterthur, in Zusammenarbeit mit mu­sicline Bern, BeJazz und dem Zentrum Paul Klee.

CHF 75 / 50Vorverkauf: www.ticketcorner.ch; Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19/Min., Festnetztarif)Türöffnung, Café und Abendkasse ab 19 Uhr.

Jazz Doppelkonzert Bandoneon!Dino Saluzzi Trio & Zisman / Fulgido Duo

3130

Offenes AtelierIn der Begegnung mit Farben und Formen lässt sich ein persön­licher Zugang zur Kunst entdecken. Und ein neuer Blick auf die Welt. Kreativität lässt sich üben und mit etwas Geschick auf andere Bereiche des Lebens wie die Feriengestaltung oder das Einrichten des Wohnzimmers übertragen. Als Labor für krea­tive Exkursionen eignet sich das «Offene Atelier» für gestalte­rische Entdeckungen mit Enkeln, Nichten oder im Kreise der Familie. Unsere Reiseleiter/innen sind erfahrene Profis und prä­sentieren jeden Monat ein neues Thema aus der Kunst. Wagen Sie’s! Wir begleiten Sie dabei.

Ab 4 Jahren (bis 8 Jahre in Begleitung Erwachsener) | Di–So | 12, 14, 16 Uhr

Fünfliber-WerkstattFür einen Fünfliber verschenken wir eine unterhaltsame Idee und stellen das Material für die Umsetzung in anregender At­mosphäre in der Nische des Kindermuseum Creaviva zur Ver­fügung. Hand in Hand kreieren Kinder mit Erwachsenen ein persönliches Werk.

Sa, So und während der Berner Schulferien | 10–16.30 UhrWeitere Infos: www.creaviva­zpk.orgPersönliche Auskunft:Mo–Fr 10–12 Uhr + 14–17 Uhr | Tel. +41 (0) 31 359 01 61

Immer wieder neuDas offene Atelier im Kindermuseum Creaviva

3332

Kunst macht SchuleDas Kindermuseum Creaviva bietet Schulklassen und Lehrkräf­ten aller Stufen kreative Workshops und interaktive Führungen passend zu den aktuellen Ausstellungen im Zentrum Paul Klee.

Kunst und ArchitekturDie Begegnung mit den Werken von Paul Klee und dem impo­santen Bau von Renzo Piano bilden den einzigartigen Rahmen, um sich in Workshops mit den Grundfragen zu Raum, Licht, Farbe und Gestalt zu beschäftigen.

Klee ohne BarrierenBegleitet von einem Fachbeirat hat das Kindermuseum Creavi­va Workshops für Menschen mit einer geistigen oder körperli­chen Behinderung entwickelt. Die individuell auf die Gruppen ausgerichteten Aktivitäten im Atelier sind verbunden mit einer Führung durch die aktuellen Ausstellungen.

Kunst UnternehmenTeambildung im Kindermuseum Creaviva ist aussergewöhnlich und nachhaltig. Der Besuch in den Ateliers verbindet gemein­schaftliches Gestalten und das Interesse an einem künstlerisch überzeugenden Resultat.

Weitere Infos: www.creaviva­zpk.orgPersönliche Auskunft und Anmeldung:Mo–Fr 10–12 Uhr + 14–17 Uhr | Tel. +41 (0) 31 359 01 61

Vom Ein- zum AusdruckWorkshops auf Augenhöhe

353434

cv_journal2012_titel_A6.indd 1 02.11.11 11:20

Kultureinrichtungen sind oft Orte von Gestaltungslust, wilder Fantasie und von Innovation. In einem Land, zu dessen wich­tigsten Rohstoffen Erfindungskraft gehört, müssen solche Ei­genschaften sorgfältig gepflegt werden. Diese erfordern Frei­heit. Damit verbunden ist so etwas wie ein Chaos­Bonus für Einrichtungen, die sich mit Kreativität befassen.Das Kindermuseum Creaviva braucht diesen Freiraum – obwohl und gerade weil der wirtschaftliche Druck zunimmt und dieser das Engerschnallen von Gürteln aller Art erfordert.Nur: Wie lassen sich Freiheit und Disziplin vereinbaren?

Als eine der ersten kleineren Kultureinrichtungen der Schweiz führte das Kindermuseum Creaviva im Sommer 2011 ein Qua­litätsmanagement ein: Mit dem EFQM­Modell sollen Produkte und Prozesse verbessert werden.

Falls Sie wissen möchten, wohin das Kindermuseum Creaviva sonst noch unterwegs ist: Unser Jahresjournal 2012 mit dem Thema «Jetzt» ist ab sofort im Kindermuseum Creaviva erhält­lich. Wir freuen uns über Ihr Interesse.

Weitere Infos: www.creaviva­zpk.orgPersönliche Auskunft:Mo–Fr 10–12 Uhr + 14–17 Uhr | Tel. +41 (0) 31 359 01 61

Wann, wenn nicht: jetzt.Qualität fällt nicht vom Himmel

3736

Das Zentrum Paul Klee ist ein aussergewöhnlicher Veranstal­tungsort, der Eventplanern und ihren Gästen viel zu bieten hat: Inspirierende Architektur, modernste Konferenztechnologie und ein massgeschneidertes kulturelles Rahmenprogramm. Seminar­räume und Kongresssäle für bis zu 300 Personen.

Für Kongresse mit Live­Übertragungen, Generalversamm lungen, Paneldiskussionen in mehreren Sprachen, Hochzeiten oder Ge­burtstagfeste: Unser Event­Team garantiert eine professionelle und persönliche Betreuung während des ganzen Anlasses.

Um seiner Kundschaft einen noch umfassenderen Service bieten zu können, arbeitet das Zentrum Paul Klee mit ausgewählten Dienstleistungspartnern zusammen: › Restaurants Schöngrün: Catering auf höchstem Niveau (17 Gault­Millau­Punkte und 1 Michelin­Stern)› Light-Art: passende Beleuchtung und spektakuläre Lichteffekte› art floral: kleine und grosse Blumenarrangements, Bühnen­

und Tischdekorationen› Rentaflor: Vermietung und Verkauf von Zimmer­ und Out­

doorpflanzen

Anfragen, Offerten, Buchungen: events@zpk.org

Business & Kultur unter einem Dach

EvENT UND CoNGrESS LoCATioN

3938

Marktfrische Zutaten, höchste Kochkunst und persönlicher Service machen die kulinarische und gastronomische Vielfalt und Qualität aus. Das mit 17 Gault­Millau­Punkten und 1 Michelin­Stern ausgezeichnete Restaurant Schöngrün befindet sich in einer herrschaftlichen Villa unmittelbar neben dem Zentrum Paul Klee. Von Mittwoch bis Sonntag verwöhnen Werner Rothen und das Schöngrün­Team seine Gäste.

Das Museumscafé im Zentrum Paul Klee verfügt über 110 Sitz­plätze. Unter der grössten der drei Wellen von Renzo Piano können Sie Kaffee und Kuchen oder frische Sandwich­Spezia­litäten und Salate mit einem Glas Wein geniessen. Für kleinere Gruppen werden nach Voranmeldung auch warme Speisen ser­viert und Tische reserviert.

Grössere Gruppen bedient das Catering in verschiedenen Räumen des Zentrums mit ausgewählten kulinarischen Lecker­bissen, die keine Wünsche offen lassen.

Restaurants Schöngrün: Mi–So, 11.30–23.30 UhrMuseumscafé im Zentrum Paul Klee: Di–So, 10–17 UhrTel. +41 (0) 31 359 02 90; info@restaurants­schoengruen.ch

Die Kunst der Haute CuisineRestaurants Schöngrün

4140

Als Mitglied im Freundeskreis Zentrum Paul Klee sind Sie eng mit unserem Haus verbunden. Sie erhalten Einladungen zu exklusiven Mitgliederanlässen (u.a. Spezialführungen mit den Kuratorinnen und Kuratoren durch die Ausstellungen) und profitieren von zahlreichen Privilegien, Vergünstigungen und vertieften Einblicken in unsere Aktivitäten. Gleichzeitig unterstützen Sie uns bei der Gestaltung eines attraktiven künstlerischen Programms.

Kontakt für Information und Beitritt Freundeskreis: Tel. +41 (0)31 359 01 01; freundeskreis@zpk.org

Der Shop des Zentrum Paul Klee bietet eine vielfältige Palette an kleinen und grossen, kunstvollen und aussergewöhnlichen Artikeln.Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, aus einer Vielzahl von Klee­Werken aus der Sammlung des Zentrum Paul Klee Ihr Lieblingsbild als einzigartige Kunstreproduktion zu erwerben, die Stück für Stück mit lichtechten Farben auf Spezialpapier gedruckt werden. Sie erhalten auf diese Weise Ihr persönliches Unikat.

Ausstellungskataloge, Kunstpublikationen, Poster und Kunstpostkarten sowie zahlreiche weitere Artikel können auch online über den Webshop www.zpk.org/shop bestellt werden.

Gute Bekannte & neue Freunde

Take-away Art

4342

Öffentliche FührungenDas Zentrum Paul Klee offeriert Ihnen ein vielfältiges Angebot an öffentlichen Führungen in deutscher, französischer und eng­lischer Sprache. Öffentliche Führungen können ohne Voran­meldung besucht werden; eine Reservation ist nicht möglich.Das Führungsangebot zu den Ausstellungen finden Sie auf den Ausstellungsseiten.

Kunst am MittagDeutsch: dienstags, 12.30 bis 13 UhrAufpreis Mittagsimbiss im Museumscafé: CHF 11

Goldener MorgenDeutsch: jeden 2. und 4. Mittwoch des Monats, 10.30 UhrBeginn im Museumscafé ab 10 Uhr mit Kaffee und Gipfeli.Aufpreis Kaffee und Gipfeli im Museumscafé: CHF 5

ArchitekturführungDeutsch: jeden 1. Sonntag des Monats, 15 Uhr

Paul Klee und Renzo PianoDeutsch: sonntags, 11 UhrFranzösisch: jeden 4. Samstag des Monats, 14 UhrEnglisch: jeden 3. Samstag des Monats, 14 Uhr

Literarische FührungenZu den Ausstellungen werden literarische Führungen mit Michaela Wendt angeboten. Diese können auch für private Gruppen gebucht werden.

Gratiseintritt und öffentliche Führung für Junge am ersten Samstag im MonatFür Junge zwischen 16 und 26 Jahren ist der Ausstellungseintritt am ersten Samstag des Monats gratis. Eine kostenlose Führung um 15 Uhr wirft je nach Wunsch einen Blick auf die Architektur oder die aktuellen Ausstellungen.Mit freundlicher Unterstützung von Coop.

Führungen für Menschen mit einer BehinderungIm Rahmen von «Klee ohne Barrieren» finden regelmässig öffentliche Führungen für Gehörlose und Hörbehinderte sowie Blinde und Sehbehinderte statt. Private Gruppenführungen auf Anfrage.

Private FührungenAlle Angebote an öffentlichen Führungen ebenso wie ganz individuelle, massgeschneiderte Rundgänge durch die Ausstellungen und durch das Haus können ebenfalls für private Gruppen gebucht werden. Private Führungen bieten wir nach Vereinbarung in deutscher, französischer, italienischer, englischer und spanischer Sprache an.

Auskunft und ReservationMo– Fr, 9 – 11.30 UhrTel. +41 (0)31 359 01 94; kunstvermittlung@zpk.org

Führungen KUNSTvErMiTTLUNG

4544

Ausstellungen / Museumsstrasse / Shop / CaféDi – So, 10 –17 Uhr

Kindermuseum Creaviva Di– So, 10 –17 UhrOffenes Atelier: 12, 14, 16 Uhr; Dauer 60 Minuten

Restaurant Schöngrün Mi– So, 11.30 – 23.30 Uhr

Weitere Informationen www.zpk.orgwww.creaviva­zpk.org

Ticket für zwei AusstellungenCHF 20 / 18 / 8

Ticket für eine AusstellungCHF 15 / 13 / 6

FamilienCHF 40 / 28

Öffentliche Führungen / Audio Guides CHF 5

Offenes AtelierCHF 15

Spezialangebote• Für Junge zwischen 16 und 26 Jahren ist der Ausstellungs ­

ein tritt inkl. Führung am ersten Samstag im Monat gratis. • Beim Besuch des Zentrum Paul Klee und Kunstmuseum Bern

am gleichen Tag profitieren Sie beim Vorweisen des regulären Eintrittstickets der Partnerinstitution von einem reduzierten Eintrittspreis.

• Vergünstigte RailAway­Kombitickets (Bahn und Ausstellun­gen) sind am Bahnschalter erhältlich.

• Der Schweizerische Museumspass ist gültig.• Gemeinden der Regionalkonferenz Bern­Mittelland erhalten

auf die Preise für Führungen und Raummiete 20% Rabatt.

Änderungen vorbehalten.

Öffnungszeiten Preise BESUChEriNForMATioNEN

4746

Bus Nr. 12 Ab Hauptbahnhof Bern Richtung Zentrum Paul Klee bis Endstation

Tram Nr. 7 Ab Hauptbahnhof Bern Richtung Ostring bis Endstation

Autobahn A1 und A6 Ausfahrt Bern­Ostring (GPS Monument im Fruchtland 1 oder Schosshaldenstrasse 92c)

Parkplätze 150 Parkplätze; 3 gratis Carparkplätze; Velo­ und BehindertenparkplätzeCHF 2 pro Stunde, CHF 7 Tageskarte (nur an der Museumskasse)

P

P

Fussweg

Endstation Zentrum Paul KleeBus Nr. 12

Endstation OstringTram Nr. 7

AusfahrtBern-Ostring

Schosshaldenstrasse

Laubeggstrasse

A6 von Thun, Interlaken

A6 aus Richtung A1

Reproduziert mit Bew

illigung des Vermessungsam

ts der Stadt Bern vom 13. 04. 2005

P

P

Fussweg

Endstation Zentrum Paul KleeBus Nr. 12

Endstation OstringTram Nr. 7

AusfahrtBern-Ostring

Schosshaldenstrasse

Laubeggstrasse

A6 von Thun, Interlaken

A6 aus Richtung A1

Reproduziert mit Bew

illigung des Vermessungsam

ts der Stadt Bern vom 13. 04. 2005

w w w . k u l t u r a g e n d a . b e

Jeden Mittwoch im

Thomas Demenga, Cellist

BKA_Ins_Demenga_105x148mm_cmyk.indd 1 15.02.11 15:38

ANFAhrT

46

4948

passion bildrussische

kunst seit 1970d i e s a M M l u n G a r i n a k o w n e r

03.12.2011 - 12.02.2012

Hodlerstrasse 8 – 12 CH-3000 Bern 7 www.kunstmuseumBern.CHdi 10H – 21H mi-so 10H – 17H

Hodlerstrasse 8 – 12 CH-3000 Bern 7

www.kunstmuseumBern.CHdi 10H – 21H mi-so 10H – 17H

RECTANGLE AND SQUARE

VON PICASSO BIS JUDD. ERWERBUNGEN DER RUPF - STIFTUNG 14.09.2011- 08.01.2012

Hauptsponsor:

Partner:

111110_ins_KMB_Rupf_Passion_Bild_ZPK _d.indd 1 10.11.2011 09:54:19

50

Für Augenschmaus und Gaumenweiden.

Coop unterstützt das Zentrum Paul Klee als Gründungs- und Betriebspartner. Und wünscht erlebnisreiche Museumsbesuche.

Foto

graf

: Fra

nz (B

oby)

Aic

hing

er

pArTNEr DES zENTrUM pAUL KLEE

Viel Vergnügen und

gute unterhaltung

wünscht ihnen

Inserat_Paul_Klee_D_F_2010_A6.indd 1 24.11.10 19:01