Spielfilme | Feature Films

Der starke Norden EuropasIn manchen Jahren redet man sichFilme schön. Das müssen wir 1999nicht. Im Gegenteil, es gibt so vie-le gute Filme, dass wir sie nicht allezeigen können. Erneut präsentie-ren wir Spiel-, Dokumentar-,Kinder- und Kurzfilme aus dennordischen Ländern und dem Bal-tikum. Dazu das FilmforumSchleswig-Holstein.Der Nachwuchs ist stark, die The-men sind es nicht minder. JungeMigranten stehen zum Beispiel imMittelpunkt der dänischen Spiel-filme „Bleeder“ und „Pizza King“.Fremde Welten erschließen sich inDokumentarfilmen über die Sa-men und Selkupen. Wir bringenIhnen Grönland näher. Und end-

lich: verstärkte Präsenz der balti-schen Filmschaffenden.Dass Heimat nicht hausbacken ist,beweist einmal mehr das Filmfo-rum Schleswig-Holstein. UnsereKinderfilme sind auch diesmal fürEltern interessant. Und die Retro-spektive nähert sich H. C.Andersen als Märchendichter undgeheimnisvollem Menschen.Schließlich: Die Werkschau wid-men wir dem norwegischenRegisseur Arne Skouen und heis-sen ihn – wie auch Sie – bei den41. Nordischen Filmtagen Lübeckherzlich willkommen.

Andrea Kunsemüllerfür die Künstlerische Leitung

Dänemark | DenmarkBleeder1999, Regie | Director: NicolasWinding Refn, 101 Min.Migrantenleben in Kopenhagen.Das Ende der Liebe von Leo undLouise beginnt, als sie schwangerwird. Zweiter Teil der Trilogie vonNicolas Winding Refn, die mitdem Erfolg „Pusher“ begann.

The love between Louise andLeo begins to die when she be-comes pregnant. The second partof the trilogy by Nicolas WindingRefn which began with the filmhit “Pusher”.

Bye Bye Bluebird1999, Regie | Director: KatrinOttarsdóttir, 97 Min.Ein Road-Movie über zwei Mäd-chen, die nach mehreren Jahrenauf die Faröer-Inseln zurückkeh-ren. Dort fallen sie nun als schrilleTypen auf, treffen auf der Suchenach ihren Wurzeln auf seltsameCharaktere.

A road movie about two girlswho return to the Faroe Islandsafter several years. They now standout there as being pretty weird,and in this search for their rootsthey meet some strange characters.

Pizza King1999, Regie | Director: OleChristian Madsen, 100 Min.Beim „Pizza King“ treffen sich jun-ge Leute aus Einwandererfamilien,wenn sie nicht „Geschäften“nachgehen. Ein brisantes politi-sches Thema über und mit jungenMigranten der zweiten Generation.

Young people from immigrantfamilies meet at “Pizza King”, ifthey are not kept away by “busi-ness”. Unwittingly, they findthemselves with 25 kg of hash ontheir hands. That means trouble...

Finnland | FinlandAmbushRukajärven tie • Ambush1999, Regie | Director:Olli Saarela, 123 Min.Der Krieg zwischen Russland undFinnland 1941-44 aus ungewöhn-licher Perspektive. Leutnant Eeround seine Verlobte verlieren sichbei einem Angriff aus den Augen.Der Krieg wird immer gnadenloser.

War between Russia and Fin-land 1941-44: Lt. Eero hears thathis fiancée, a nurse, has beenkilled in an attack. His world fallsapart and he throws himselfrecklessly into the war.

The Tough OnesHäjyt • The Tough Ones1999, Regie | Director:Aleksi Mäkelä, 105 Min.Zwei junge Männer haben Haft-strafen für einen Banküberfallabgesessen. Der Dritte im Bundeist ehrenwerter Bürger, Polizistgeworden. Ist er wirklich ein eh-renwerter Bürger?

The dawn of a new day for atrio: two of the young men havedone time, the third is now a po-liceman. Résumé: rebellion is nosolution – it is a way of life.

Europe’s Powerful NorthSome years, the film program-

me requires a “hard sell”. There isno need for that in 1999. On thecontrary, there are so many goodfilms that we cannot show themall. Again we are presenting fea-ture, documentary, children’s andshort films from the Nordic coun-tries and the Baltic. In addition,there is the Filmforum Schleswig-Holstein.The younger generation of film-makers is high-powered, theirthemes no less so. Young immi-grants, for example, are the focusof the Danish feature films “Blee-der” and “Pizza King”. Strangeworlds reveal themselves in docu-mentary films about the Sami and

Selkupa peoples. We learn aboutGreenland in other films. And atlast: there will be more Baltic film-makers attending this year.The Filmforum Schleswig-Hol-stein will be proving that ahomeland doesn’t have to behome-spun. Our children’s filmsare also interesting for parents.And the retrospective takes a clo-ser look at H. C. Andersen as afairy-tale writer and personality.Finally: the film survey is devotedto Norwegian director Arne Skou-en. We welcome him – and you –to the 41st Nordic Film Days.

Andrea Kunsemülleron behalf of the artistic direction

2Programm

Information

Oktober 1999

NordischeNordische

4.– 7.11.19994.– 7.11.1999LübeckLübeck

41.41.

Lithivm

Ambush

Dänemark | DenmarkSimons FilmSimons Film • Simon’s Film1998, Regie | Director: TorbenSkjødt Jensen, 100 Min.Eine Dokumentation über dieschillernde Figur des ReisebüroMillionärs Simon Spies, der seineUmgebung mit Eskapaden heraus-forderte. Ein intimes Porträt.

A documentary about the dazz-ling Danish multimillionaireSimon Spies. The travel agencyentrepreneur with the idiosyncra-tic lifestyle loved to experimentand was a constant challenge tothose around him.

The Sound of an Ancient Music1999, Regie | Director:Nancy Tornello

Wiedersehen mit Ostgrönland… Kirsten BangGensyn med Østgrønland …Kirsten Bang • East GreenlandRevisited … Kirsten Bang1999, Regie | Director: KarenLittauer, 41 Min.Nach 60 Jahren kehrt die 90-jäh-rige Autorin Kirsten Bang an denOrt ihrer ersten Reise zurück: Am-massalik in Ostgrönland. Hierleben die Menschen, über die sieihre ersten Bücher schrieb.

After 60 years, the 90-year-old

author Kirsten Bang returns to thesite of her first journey: Ammas-salik in East Greenland. Her firstbooks were written about thepeople there.

Deutschland | GermanyDer Blick des Wikingers –Das magische Kino des FridrikThór Fridriksson1999, ARTE, Regie | Director:Alexander Bohr, 63 Min.Fridrik Thór Fridriksson ist gebo-rener Geschichtenerzähler mitknochentrockenem Humor. EinPorträt des filmbesessenen Islän-ders, dessen Filme regelmäßig beiden NFL zu sehen sind.

His films can be seen regularlyat the Nordic Film Days: FridrikThór Fridriksson is a born story-teller with an extremely dry senseof humour. A portrait of the film-crazy Icelander.

Mit Hundeschlitten undHubschrauber –20 Jahre arktische Revolutionauf Grönland1999, NDR, Regie | Director:Udo Biss, 45 Min.Eine Momentaufnahme der grön-ländischen Gesellschaft, die denSprung von der archaischen Jäger-und Fängergemeinschaft ins Satel-litenzeitalter schaffen musste.

Previews & ReviewsFünf erfolgreiche skandinavischeFilme, die bereits einen deutschenVerleih gefunden haben, sindebenfalls Bestandteil des Pro-gramms 1999.

Five successful Scandinavianfilms which have already found aGerman distributor also form partof the programme 1999:• „Juha“ (1999),

Aki Kaurismäki (Finnland)• „L. A. without a Map“ (1998),

Mika Kaurismäki (Finnland)• „Lucky People Center

International“ (1998),Erik Pauser, JohanSöderberg (Schweden)

• „Mifune“ („Mifunes sidstesang“, 1998), Søren Kragh-Jacobsen (Dänemark)

• „Die Olsen-Bande – der letzteCoup“ („Olsen Bandens sidstestik“, “Olsen Gang –Final Mission”, 1998),Tom Hedegaard (Dänemark)

• „Sofies Welt“ („Sofies verden“,“Sophie’s World”, 1999)Erik Gustavson (Norwegen)

Give Us Our Skeletons!

künftiger Ehemann nicht vielRaum. Wäre da nicht der neueschwedische Tubaspieler im Or-chester … Eine Liebesgeschichtemit viel Humor.

Siv’s world is the tiny promp-ter’s box at the opera house. Andat home her mother and her fu-ture husband leave her little roomfor herself. If it weren‘t for the newSwedish tuba player ... A love sto-ry with a fine sense of humour.

Schpaaa1998, Regie | Director:Erik Poppe, 77 Min.Jonas und Emir gehören zu einerJugendgang in Oslo. Mit Drogen-Dealen geht’s ans schnelle Geld.Die beiden Freunde haben großeProbleme miteinander, weil Emirzu Gewaltausbrüchen neigt.

Jonas and Emir are members ofa street gang in Oslo. Drug dealsprovide a way to get quick money.But the two friends have seriousproblems with each other, as Emiris prone to sudden outbreaks ofviolence.

Schweden | SwedenLithivm1998, Regie | Director: DavidFlamholc, 127 Min.Ist dieser geheimnisvolle Mannein Serienkiller? Hanna sieht dieChance für die große Journalisten-story und vergisst dabei völlig,dass sie selbst in Gefahr geratenkönnte.

Is this man a serial killer? Han-na sees the chance for a big storyand forgets that she may be expos-ing herself to danger.

Hommage

Joachim KrólDie NFL freuen sich, JoachimKról als Mitglied der Jury fürden NDR-Förderpreis gewon-nen zu haben. Er hat in seinerfilmischen Arbeit große Liebezum Norden Europas bewiesen.Deshalb ist dem Schauspielereine Hommage mit dreien sei-ner Filme gewidmet: „Wirkönnen auch anders“ (1993),„Zugvögel … einmal nach Ina-ri“ (1997) und „Die Stunde desLichts“ (1998).

The NFL are delighted towelcome Joachim Król as amember of the jury for theNDR Promotion Prize. In hisfilm work the actor has demon-strated his love for northernEurope. A tribute with three ofhis films will be dedicated toKról: “No More Mr. Nice Guy”,“Trains and Roses” and “Whenthe Night Comes”.

Dokumentarfilme | Documentary FilmsSpielfilme | Feature FilmsIsland | IcelandDer TanzDansinn • The Dance1998, Regie | Director: ÁgústGudmundsson, 87 Min.Auf einer Atlantikinsel soll Sirsa1913 den reichen Harald heiraten,ihre wahre Liebe Ivar will sie ver-gessen. Ein Schiffsunglück vor derKüste ist der Auftakt unerwarteterEreignisse, die das Beziehungsge-flecht verändern.

1913: On an island in the At-lantic, Sirsa is to marry the richfarmer Harald, hoping to forgether true love Ivar. A shipwreck offthe island’s coast starts a chain ofunexpected events which alter theweb of relationships.

Litauen | LithuaniaKiemasKiemas • The Courtyard1999, Regie | Director:Valdas Navasaitis, 90 Min.Menschen, Schicksale, Hoffnun-gen und Probleme in einemWohnhaus. Und den spielendenKindern auf dem Hof entgehtnichts, was dort vorgeht …

The people, destinies, hopesand problems in an apartmenthouse. And the children playingin the courtyard miss nothing ofwhat is going on there.

Norwegen | NorwayDie SufflöseSuffløsen • The Prompter1999, Regie | Director:Hilde Heier, 97 Min.Sivs Welt ist der kleine Sufflösen-kasten in der Oper. Und zu Hauselassen ihr ihre Mutter und ihr zu-

Kurzfilme | Short Films

Dokumentarfilme | Documentary Films

Dänemark | DenmarkA Moment1999, Regie | Director:Klaus Kjeldsen, 5 Min.

Sinilluarit – Good Night!Sinilluarit – God nat!1999, Regie | Director: Inuk SilisHøegh, 15 Min.

Der WahlabendValgaften • Election Night1999, Regie | Director: AndersThomas Jensen, 12 Min.

Lettland | LatviaBird Days1998, Regie | Director:Nils Skapans, 7 Min.

Norwegen | NorwaySchneckenSniler • Snails1999, Regie | Director:Pjotr Sapegin, 6 Min.

Schweden | SwedenEs war einmal ...Det var en gång ... • Once Upona Time ...1999, Regie | Director:Per Carlesson, 3 Min.

GesellschaftSällskap • Company1999, Regie | Director:Göran Nilsson, 4 Min.

Herr PendelMr. Pendel • Mr. Pendel1999, Regie | Director: StjärneNilsson, Ola Simonson, 5 Min.

Sara1999, Regie | Director:Staffan Lamm, 7 Min.

Änderungen vorbehaltenSubject to change

Fridrik Thór Fridriksson

Jean Sibelius – A Composer forAll Seasons1999, ARTE, Regie | Director:Jukka Konttori, 90 Min.Jean Sibelius Werk „Finlandia“,von den russischen Behörden ver-boten, wurde zur Hymne derjungen finnischen Nationalisten.Eine Dokumentation über denKomponisten mit Interviews, Ar-chivmaterial und viel Musik.

Jean Sibelius‘ work “Finlandia”– banned by the Russians – was thehymn of the young Finnish natio-nalists. A documentary about thecomposer including interviews,archive material and a lot of music.

The One and Only1999, Regie | Director:Kiti Luostarinen, 54 Min.Ein humoristischer und bewegen-der Film über die Liebe zureinzigen oder zum einzigen. DieRegisseurin Kiti Luostarinen hatauf den Nordischen Filmtagenbereits ihren Dokumentarfilm„Liebenswürdige Kuven“ mit gro-ßem Erfolg gezeigt.

An amusing and moving filmabout optimistic love in today’sFinland. Children, teenagers, oldpeople – all of them love and areloved.

Das Opfer – Ein Film überden WaldUhri – elukuva metsästä • TheSacrifice – A Film about a Forest1998, Regie | Directors: MarkkuLehmuskallio, Anastasia Lapsui,60 Min.Yuris Familie gehört zum Volk derSelkupen in West-Sibirien. AlsNomaden leben sie von dem, washeiliger Wald und Fluss bieten.

Yuri’s family belongs to the Sel-kupa people, a small group livingin western Siberia. They live a no-madic life, taking all they needfrom the holy woods and the river.

Die schwarze Katze im SchneeMusta kissa Lumihangella •A Black Cat on the Snow1999, Regie | Director:Anu Kuivalainen, 60 Min.Nach vier Jahren kommt die Mut-ter aus dem Gefängnis. Der Vaterist tot. Aber wie wird sie der Toch-ter diesen Tod des Vaters erklärenkönnen?

After four years, the motherreturns from prison. The father isdead. But how will she be able toexplain to her daughter about herfather’s death?

Litauen | LithuaniaFrontlinieFronto linija • Front Line1999, Regie | Director:Audrius Juzenas, 55 Min.Sie machen ja nur Ärger und sindnutzlos: Kinder. Der Film widmetsich dem „alltäglichen Krieg“ ge-gen sie in unserer Gesellschaft.

They are no use whatsoever:children. This film concerns the“everyday war” against children.

Norwegen | NorwayDame mit HutDame med hatt •A Lady with a Hat1999, Regie | Director: ElsaKvamme, 55 Min.Die Geschichte der jüdischen Hut-macherin May Aubert, die vordem Weltkrieg die UFA Stars aus-stattete – und heute noch arbeitet.Eine Kundin: Norwegens Königin.

The story of the Jewish hatma-ker May Aubert, who supplied hatsfor UFA stars before World War II– and is still working today. Oneof her customers : Queen Sonja.

Die Fotografen – Eine Begegnungmit Asbjørn und Birger BrevoldFotografene – et møte medAsbjørn og Birger Brevold •The Photographers – A Date withAsbjørn and Birger Brevold1998, Regie | Director:Evald Otterstad, 20 Min.Die Brüder Brevold fotografierenwie schon ihr Vater. So sind 100Jahre Geschichte in der Gemein-de Åfjord in Trøndelag sehrpersönlich dokumentiert worden.

Like their father, the Brevoldbrothers are photographers. Toge-ther they have documented 100years of history in the communi-ty of Åfjord in Trøndelag in a verypersonal way.

Frozen HeartFrosset hjerte • Frozen Heart1999, Regie | Directors:Stig Andersen, Kanny Sanders,87 Min.Roald Amundsen ist einer dergrößten Polarforscher und in al-ler Welt anerkannt. Doch er hatauch eine andere Seite. Er ist ein

hartherziger Mann, der nur seineneigenen Vorteil kennt und keineLiebe geben kann.

Roald Amundsen is consideredone of the greatest polar explorers.But his superficial sparkle con-cealed a completely different as-pect: a man who sometimesdeceived, was hard-hearted andincapable of showing love.

Schweden | SwedenPapa und ichPappa och jag • Dad and Me1999, Regie | Director:Linda Västrik, 39 Min.Eine Tochter – vom Vater nichtanerkannt – versucht auf filmendeWeise, ihn für sich zu gewinnen.

A daughter who has not beenrecognised by her father attemptsto win him over by means of herfilm-making.

A snapshot of society in Green-land, which has had to make theleap from an archaic communityof hunters and fishermen into thesatellite age.

Estland | EstoniaNelli & Elmar1998, Regie | Director:Enn Säde, 56 Min.Ein Film über eine pensioniertePostbotin und ehemalige Schau-spielerin, die ihr altes Dienst-fahrrad nimmt und noch einmalauf Tour geht – zu den Menschen,ihren Problemen, in die Vergan-genheit.

A film about a retired post wo-man and former actress whomounts her old post bike onceagain and sets off on a tour – tohistory and people.

Finnland | FinlandFuturo1998, Regie | Director:Kika Taanila, 29 Min.Eine Reise in die futuristische Ver-gangenheit. Aufstieg und Fall desFuturo-Hauses aus Plastik, einesMeilensteins finnischen Designs.

A journey to the futuristic past.The rise and fall of the plastic Fu-turo House, a milestone in Finnishdesign.

Give Us Our Skeletons!Oaivveskaldjut/Ge oss våra skelett!• Give Us Our Skeletons!1999, Regie | Director:Paul-Anders Simma, 50 Min.1854 wurden zwei Samen wegenMordes gehenkt, ihre Leichenwurden der Wissenschaft überge-ben. Ihre Skelette lagern nochheute in Forschungslabors. Die Fa-milien der beiden angeblichenMörder wollen mehr als ein Jahr-hundert danach die Gebeine nachTradition ihres Vokes begraben.

The families of two Samis whowere hanged for murder in 1854demand the return of their skele-tal remains, still preserved inresearch laboratories, in order tobury them at last.

Haru – Die einsame InselHaru – Den ensammas ö •Haru – The Island of the Solitary1998, Regie | Directors: KanervaCederström, Riikka Tanner,43 Min.Die berühmte SchriftstellerinTove Jansson und die GrafikerinTuulikki Pietilä verbrachten 25Sommer auf der Insel Klovharu.Aus rund 20 Stunden Super-8-Ma-terial entstand die Dokumentation.

The famous author Tove Jans-son and the graphic artist TuulikkiPietilä have spent 25 summers onthe island Klovharu. This docu-mentation was made from 20hours of Super 8 film.

Presse-Center und

Videobar

Im Filmpalast Stadthalle istauch das Presse-Center zu fin-den. Die Videobar ist tagsüberin Kino 4 für das Fachpublikumgeöffnet.

Visitors will also find thepress centre of the 41st NordicFilm Days in the FilmpalastStadthalle. Every day the Vi-deobar will be open in Cinema4 for the specialist audience.

Dänemark | DenmarkAligermaas AbenteuerAligermaas eventyr •The Adventure of Aligermaa1998, Regie | Director:Andra Lasmanis, 66 Min.Das neunjährige Mongolenmäd-chen Aligermaa darf zum erstenMal an einem berühmten Pferde-rennen teilnehmen, bei demHunderte von Kindern startenwerden. Aber ihr Hengst wird kurzvor dem Rennen ernsthaft ver-letzt, und so kommt alles ganzanders ...

For the first time, the nine-year-old Mongolian girl Aligermaais to be permitted to take part in afamous horse race together withhundreds of other children. Butshortly before the event her stal-lion is seriously injured, and sothings turn out quite differently ...

Cirkeline – GroßstadtmäuseCirkeline – storbyens mus •Circleen – City Mice1998, Regie | Director:Jannik Hastrup, 60 Min.Die Abenteuer der Landmäuse In-golf und Frederik in der Großstadt.Nach der erfolgreichen Fernseh-Trickserie nun der erste langeSpielfilm mit der Elfe Cirkeline.

The adventures of the countrymice Ingolf and Frederik in the bigcity. After the successful cartoonseries for television, this is the firstlong feature film with elf Circleen.

Katjas AbenteuerFalkehjertet • Katja’s Adventure1999, Regie | Director: LarsHesselholdt, 90 Min.Die neunjährige Katja macht ge-meinsam mit ihrem kleinen Fal-ken eine unfreiwillige Reise nachItalien. Dort gerät der Vogel in die

joys playing tricks on other peo-ple. When he simply cannot stop,he grows a magnificent foxtail.The widow Stengenföhn-Gnad isdetermined to possess this tail andemploys a detective to trail Gurin.A fantastic cartoon chase begins.

Schweden | SwedenLust aufs LebenLusten till ett liv •Yearning for a Life1999, Regie | Director:Christer Engberg, 100 Min.Vier Mädchen und vier Jungengründen 1975 in Luleå eine Rock-band. Sie werden eingeladen, inNarvik in Norwegen zu spielen.Diese Reise wird zu einem Aben-teuer voller Konflikte unddramatischer Ereignisse, das sienie vergessen werden.

In 1975, four girls and fourboys start up a rock band in Lu-leå. They are invited to play inNarvik in Norway. The trip turnsinto an adventure full of conflictsand dramatic events – one whichthey will never forget.

Impressum | Masthead

Veranstalter | General OrganisationHansestadt Lübeck • Bereich Kunstund KulturKünstlerische LeitungArtistic DirectionAndrea Kunsemüller (Vorsitzende),Linde Fröhlich,Dr. Hauke Lange-FuchsSchildstraße 12 • 23552 LübeckTel.: +49-451 / 122 41 09Fax: +49-451 / 7 19 78e-mail: info@filmtage.luebeck.deDisposition | PlanningNordische Filmtage LübeckJanina ProssekMengstraße 35 • 23539 LübeckTel.: +49-451 / 122 57 42 + 17 42Fax: +49-451 / 122 57 45Akkreditierung | AccreditationNordische Filmtage LübeckWolf-Rüdiger OhlhoffSchildstraße 12 • 23552 LübeckTel.: +49-451 / 122 41 05Fax: +49-451 / 122 41 06Pressearbeit | Press OfficerStephen Locke, NFL PresseTel.: +49-40 / 880 15 64Fax: +49-40 / 881 23 26Mobil: +49-172 / 592 62 37Büro-Tel.: +49-451 / 122 1454/55Büro-Fax: +49-451 / 122 1470100766.2146@compuserve.comProgramminformation

Redaktion | Responsible Editor:Redaktionsbüro SEELHOFF &Design + Layout: SChLiPPeHerstellung | Production:Druckerei Kaiser & MietznerFestival-Kino Filmpalast StadthalleMühlenbrücke 11 • 23552 LübeckTel.: +49-451 / 70 30 100

Filmtage Hotel | Film Days Hotel

Radisson SAS Senator Hotel LübeckWilly Brandt-Allee 6 • 23554 LübeckTel.: +49-451 / 142 0Fax: +49-451 / 142 22 22

Cirkeline – Großstadtmäuse | Circleen – City Mice

Hände des bösen Don Fanucci, derihn ausstopfen lassen will. KannKatja den Falken retten?

Together with her small falcon,nine-year-old Katja takes an unin-tentional trip to Italy. Here thebird falls into the hands of the evilDon Fanucci, who wants to havehim stuffed. Can Katja rescue herfalcon?

Finnland | FinlandDer Junge und der LuchsPoika ja ilves •Tommy and the Wild Cat1998, Regie | Director:Raimo. O. Niemi, 96 Min.Tomi freundet sich mit einemLuchs an, der im Norden Finn-lands wieder heimisch gemachtwerden soll. Als der Luchs an ei-nen Zoo verkauft werden soll, lässtTomi ihn frei. Ein Überlebens-kampf beginnt.

Tommy makes friends with alynx which is to be reintroducedinto its native countryside in nor-thern Finland. When plans aremade to sell the lynx to a zoo,Tomi sets it free. A struggle forsurvival begins.

Norwegen | NorwayGurin mit dem FuchsschwanzSolan, Ludvig og Gurin medreverompa •Gurin with the Foxtail1998, Regie | Director:Nille Tystad, 80 Min.Der freundliche Gnom Gurinspielt anderen gern Streiche. Alser es nicht lässt, wächst ihm einprächtiger Fuchsschwanz. Undden will Witwe Stengenföhn-Gnad unbedingt haben und setzteinen Detektiv auf Gurin an. EinZeichentrickfilm.

The friendly gnome Gurin en-

Preisträger

Prizewinners

Nochmalige Vorführung derpreisgekrönten Filme der NFL1999 im Kommunalen KinoLübeck, Mengstraße 35: Diens-tag, 9. November, bis Freitag,12. November 1999.

The award-winning filmsfrom the NFL 1999 will beshown for a second time in theKommunales Kino Lübeck: 9thto 12th November 1999.

h t t p : / / f i l m t a g e . l u e b e c k . d ee-mail: info@filmtage.luebeck.de

D A S F I L M T A G E H O T E L

Kinder- und Jugendfilme | Children’s and Youth Films

Retrospektive H. C. Andersen

A highly colourful, perfectlyproduced film musical. “The RedShoes” received two Oscars and afurther two Oscar nominations.

Finnland | FinlandDie SchneeköniginLumikuningatar • The SnowQueen1986, Regie | Director:Päivi Hartzell, 88 Min.Eine Interpretation als Fantasy-Film im winterlichen Finnisch-Lappland voller brillanter Bilderund Töne. 1986 als bester finni-scher Spielfilm ausgezeichnet.

An imaginative adaptation setin the winter landscape of Lap-land, full of brilliant images. Namedbest Finnish feature film in 1986.

Frankreich | FranceDer König und der VogelLe roi et l‘oiseau • The King andthe Bird1980, Regie | Director:Paul Grimault, 84 Min.Seit 1947 zeichnete der französi-sche Trickspezialist Paul Grimaultan diesem Film. Die erste Fassungkam, von den Produzenten verun-staltet, 1953 heraus. Er erwarbdeshalb die Rechte und gestalteteden Film neu.

The French cartoon artist PaulGrimault began to draw this film

Dänemark | DenmarkGaloschen des GlücksLykkens galoscher • The Giftof Happiness1921, Regie | Director:Gunnar Sommerfeldt, 90 Min.Das Märchen von den „Glücksga-loschen“ war zu Stummfilmzeitenbereits mehrfach verfilmt worden.Somit das erste Andersen-„Re-make“ in sehr freier Bearbeitung.

The fairy-tale of the “lucky ga-loshes” had already been filmedseveral times in the age of silentfilm. This is therefore the firstAndersen “remake” – a very freeadaptation.

Hans Christian Andersenslanger SchattenH. C. Andersen og den skæveskygge • H. C. Andersen and theLong Shadow1998, Regie | Director: JannikHastrup, 76 Min.Ein Zeichentrickfilm für Erwach-sene: Ein Mann entlässt seinenSchatten in die Freiheit und erlebt,dass er ihm schließlich als dessenGefolgsmann dienen muss.

A cartoon film for adults: aman liberates his shadow, but ul-timately he is compelled to followit, serving as its vassal.

Das magische FeuerzeugFyrtøjet • The Tinderbox1946, Regie | Director:Svend Methling, 80 Min.Der erste abendfüllende dänischeZeichtrickfilm – und dann gleichin Farbe. Das Märchen war bereits1907 erstmals verfilmt worden.

The first full length Danish car-toon film – and even in colour.The fairy-tale had already beenfilmed in Denmark for the firsttime in 1907.

Deutschland | GermanyDas FeuerzeugDas Feuerzeug • The Tinderbox1959, Regie | Director:Siegfried Hartmann, 82 Min.Dieser erste lange Andersen-Filmder DEFA – aufwending inszeniert– zählte mit über fünf Millionen

Zuschauern zu den erfogreichstenMärchenfilmen in der DDR.

This first long Andersen filmmade by DEFA – lavishly pro-duced – attracted over 5 millionviewers, making it one of the mostsuccessful fairy-tale films in theGDR.

Das KleidDas Kleid • The Cloth1961, Regie | Director:Konrad Petzold, 88 Min.Aus dem Märchen „Des Kaisersneue Kleider“ wurde ein DEFA-Film voller politischer Anspielun-gen. Er verschwand nach demMauerbau im Archiv.

A DEFA film full of political al-lusions based on the fairy-tale“The Emperor’s New Clothes”.After the Wall was built it disap-peared into the archives.

England | EnglandDie roten SchuheThe Red Shoes • The Red Shoes1948, Regie | Directors: MichaelPowell, Emeric Pressburger,courtesy of CarltonInternational Media LimitedEin farbenprächtiges, perfekt aus-gestattetes Film-Musical. „Dieroten Schuhe“ erhielten zwei Os-cars und zwei weitere Oscar-Nominierungen.

in 1947. The first version came outin 1953, but it had been spoiledby the producers. He thereuponobtained the rights himself and re-designed the film.

Tschecheslowakei | CzecheslovakiaGaloschen des GlücksGalose statstia • The Galoshesof Fortune1986, Regie | Director:Juraj Herz, 90 Min.Aufwendige, mit Trickszenen ver-sehene Verfilmung von Juraj Herz,der sich nach „Galoschen desGlücks“ noch mehr auf Märchen-und Kinderfilme spezialisierte.

Lavishly produced film withspecial effects, directed by the Slo-vakian director Juraj Herz, whocontinued to specialize in fairy-tale and children’s films after “TheGaloshes of Fortune”.

Der Kaiser und die NachtigallCísaruv slavík • The Emperor’sNightingale1948, Regie | Directors: Jiri Trnka,Milos Makovec, 75 Min.Die Märchenversion von Jiri Trn-ka, dem weltberühmten Puppen-trickfilmer, wurde mit vielen in-ternationalen Preisen ausge-zeichnet.

This adaptation by world-famous puppet filmmaker JiriTrnka received many awards.

Außerdem sind in der Andersen-Retrospektive eine ganze Reihevon Kurzfilmen zu sehen, darun-ter der 1907 gedrehte dänischeStummfilm „Das Feuerzeug“.

In addition, the Andersen re-trospective will include a wholeseries of short films, like the Da-nish silent film “The Tinderbox”(“Fyrtøjet“), produced in 1907.

Die BuddenbrooksDie Nordischen Filmtage Lü-beck präsentieren gemeinsammit der Stiftung der DeutschenKinemathek und dem LübeckerHeinrich- und Thomas-Mann-Zentrum eine kleine cinema-tographische Kostbarkeit: den1923 von Gerhard Lamprechtgedrehten Stummfilm „DieBuddenbrooks“. Die NFL zei-gen den Klassiker als erste inder restaurierten Fassung.

Together with the “Stiftungder Deutschen Kinemathek”and the Lübeck Heinrich andThomas Mann Centre, theNordic Film Days Lübeck willshow something of a cinema-tic treasure: the silent film “TheBuddenbrooks” directed byGerhard Lamprecht in 1923.The NFL will premiere the re-stored version of this classic.

Vor 50 Jahren feierte Arne Skou-en, einer der renommiertestennorwegischen Regisseure, zugleichProduzent und Schriftsteller, seinRegiedebüt. Aus diesem Anlasswidmen die Nordischen Filmtageihm eine Werkschau. Gezeigt wer-den fünf Filme des 1913 ge-borenen Skouen, der von 1949 bis1969 insgesamt 17 Filme insze-nierte und als erster Norweger füreinen Spilefilm-Oscar nominiertwurde. In Lübeck zu sehen sind:„Straßenjungen“ („Gategutter“,1949), „Notlandung“ („Nødlan-

ding“, 1952), „Soweit die Kräftereichen“ („Ni liv“, 1957), „DerBus“ („Bussen“, 1961) und „An-Magritt“ (1969). In diesem letztenWerk gab Skouen Liv Ullmann, derheutigen Ehrenvorsitzenden derNordischen Filmtage, ihre ersteHauptrolle in einem Film.

50 years ago Arne Skouen – oneof the most famous Norwegian di-rectors, and also a producer andauthor – celebrated his debut as adirector. To mark this anniversa-ry, the Nordic Film Days Lübeckare dedicating a film survey to his

work. We will be showing fivefilms by Skouen, who was born in1913 and directed a total of 17films between 1949 and 1969. Hewas the first Norwegian to be no-minated for an Oscar for a featurefilm. We will show “Street Kids”(1949), “Emergency Landing”(1952), “Nine Lives” (1957), “TheBus” (1961) and “An-Magritt”(1969). In this, his last film, Skou-en gave Liv Ullmann her firststarring role in a film. Liv Ullmannis the Honorary President of theNordic Film Days.

Werkschau | Film Survey Arne Skouen

Christian Andersens langer Schatten | H. C. Andersen and the Long Shadow

A Tokyo Fusebox1999, Regie: | Director: SusannaSalonen, 43 Min.Begegnungen mit jungen Frauenaus dem Westen, die in japani-schen Hostess-Clubs arbeiten.

Encounters with young girlsfrom the West who work inJapanese hostess clubs.

Amrumer BrutAmrum Breed1999, Regie: | Director: UlrichBlömker, 45 Min.Der Film begleitet den AmrumerHeimatforscher und Naturfotogra-fen Georg Quedens bei seinerArbeit und zeichnet ein stim-mungsvolles Bild der Nordsee-insel.

The film accompanies the lo-cal studies expert and naturephotographer from Amrum,Georg Quedens, during his work.An atmospheric picture of the is-land is drawn.

Ein anderes LandA Different Country1999, R | D: Fredo Wulf, 105 Min.Sieben Geschichten aus Strasburg,Mecklenburg-Vorpommern, zei-gen, wie der gesellschaftlicheWandel seit der Währungsumstel-lung Leben und Bewusstsein derMenschen verändert hat.

Seven stories from Strasburg,Mecklenburg-Vorpommern showhow social change since the intro-duction of the new currency hasaltered the life and awareness ofpeople there.

Eine Arche für das liebe ViehA Modern Day Ark1999, Regie: | Directors: UlrichKoglin, Achim Tacke, 45 Min.Der Zoologe Dr. Werner Günther-schulze setzt sich in seinemNutztierpark in Warder und beiReisen in alle Welt für den Erhaltbedrohter Haustierrassen ein.

The zoologist Dr. Werner Gün-therschulze is committed to theprotection of threatened domesti-cated animals, both in his animalpark at Warder and on journeys allover the world.

Bismuna – Ein AbenteuerfilmBismuna – An Adventure Film1999, Regie: | Director: Uli Kick,107 Min.Seit neun Jahren bietet DieterDubbert in Bismuna, Nicaragua,drogenabhängigen und straffälli-gen deutschen Jugendlichen eineAlternative zu Heim, Gefängnisoder Psychiatrie.

For nine years, Dieter Dubberthas been offering drug-addicts andyoung German offenders an alter-native to homes, prison or thepsychiatric wards through his pro-ject in Bismuna, Nicaragua.

Dance the Gender1999, R | D: Gabriele SophiaBörges, Sonja Schultz, 77 Min.Eine filmische Reise durch die Tan-goszenen von Hamburg, Berlinund New York auf der Suche nachMenschen, die offen und humor-voll mit den Geschlechterrollenspielen.

A filmic journey through theTango scenes of Hamburg, Berlinand New York, in search of peo-ple who play with gender rolesopenly and in a humorous way.

Das hätten wir nie gedachtWe Could Never Have Imagined It1999, R | D: Maria Petersen, 77 Min.Drei Frauen erzählen über ihr Le-ben mit einem geistig behindertenKind zwischen Aussonderung undIntegration, Krisenbewältigungund Veränderung der eigenen Le-benssituation.

Three women tell of life with amentally handicapped child:caught between isolation and in-tegration, coping with crisis andchanges in their own lives.

Falscher AdelFalse Nobility1999, R | D: Thorsten Jeß, 30 Min.Ein Einblick in die Welt der Kunst-betrugskunst, wo sich Fälscherund Händler, Experten und Heh-ler, Galeristen und Betrügertummeln.

An insight into the art of coun-terfeit art – a world chock full offorgers, dealers, experts, fences,gallery owners and deceivers.

Fleissig – Gesund – LedigHard Working – Healthy – Single1999, Regie: | Director: MyriamHalberstam, 45 Min.Eine Zeitungsanzeige veränderteihr Leben: Der Film porträtiert vierFrauen, die 1949 von Lübeck nachIsland auswanderten und dort ei-nen Neuanfang wagten.

A newspaper advert alteredtheir lives: the film portrays fourwomen who emigrated from Lü-beck to Iceland in 1949, daring tomake a new start.

Haben Sie den Mond gesehen?Yoshi OidaHave you seen the moon? YoshiOida1998, Regie: | Director: ClaudiaWillke, 60 Min.Porträt des japanischen Schauspie-lers Yoshi Oida, der nachklassischer Noh-Theater-Ausbil-dung mit Yukio Mishima undPeter Brooks arbeitete und heuteselbst inszeniert.

A portrait of Japanese actor Yo-shi Oida, who was trained inclassical Noh Theatre, worked toge-ther with Yukio Mishima and PeterBrooks, and today directs himself.

Ich bin kein wildesMädchen mehrNot a Wild Girl Any MoreR | D: Helmut Schulzeck, 45 Min.Eine Reise des Filmemachers mitseiner Mutter, die auf der Kuri-schen Nehrung geboren wurde, inihre Heimat.

The filmmaker’s journey withhis mother – who was born in Nid-den – back to her home country.

Das irische BarbecueThe Irish Barbecue1999, R | D: Pete Parwich, 80 Min.Der Müßiggänger und Simplicis-simus Hugo wird auf einAbenteuer ins tiefe Irenland ge-schickt, wo er mit keltischenUrgewalten kämpfen muss …

The idler and SimplicissimusHugo is sent on an adventure intodeepest Ireland. Here he mustcontend with primeval forces …

Karla1999, Regie: | Director: MichaelZimmer, 41 Min.Ein Spanier und eine deutscheJournalistin treffen sich im Ham-burger Hafen bei der Suche nacheiner Spur von Karla, die vor 20Jahren hier verschwandt.

A Spaniard and a German jour-nalist meet up at the harbour inHamburg. Both are searching fortraces of Karla, who disappearedhere 20 years ago as a young girl.

Die Kinder von Bulldogs BankThe Children of Bulldogs Bank1999, Regie: | Director: BeatrixSchwehm, 60 Min.1945 wurden 300 jüdische Wai-senkinder, die das KZ überlebthatten, nach England gebracht,darunter Joanna, Jack und Berl.

In the summer of 1945, 300Jewish orphans who had survivedthe concentration camps weretaken to England. The film tellsthe story of Joanna, Jack and Berl.

MattCheckmate1999, R | D: Kai Kinnert, 45 Min.Nach Jahren treffen sich zweiGangster wieder, um einen letztenAuftrag der Mafia auszuführen.Doch alle Beteiligten haben ihreeigenen Pläne …

After some years two gangstersmeet up again to carry out a finaljob for the Mafia. But those in-volved all have their own plans …

Operator Kaufman1999, Regie: | Director: RasmusGerlach, 52 Min.„Der Mann mit der Kamera“ inDziga Vertovs gleichnamigen Filmwar sein Bruder Michael Kaufman.Boris Kaufman, der jüngste Bruder,drehte für Jean Vigo. Film-Avant-garde als Familiengeschichte.

“The Man with the Camera” inDziga Vertov’s film of the samename was his brother MichaelKaufman. Boris Kaufman, theyoungest brother, shot film forJean Vigo. Film avant-garde as afamily history.

Wo der Himmel die Erde trifftWhere the Sky Meets the Land1999, R | D: Frank Müller, 85 Min.Auf 4000 Metern Höhe dokumen-tiert der Film das Nomadenlebender Kirgisen. Den Kontrast bildetdie Zerstörungsarbeit eines kana-dischen Bergbau-Unternehmens.

The film documents the noma-dic life of the Kirghiz living 4000metres above sea level. It contrastswith the destructive work of aCanadian mining concern.

KurzfilmprogrammShorts Programme1998/99, div. Regisseure, ca. 80 Min.Programm mit Kurzspielfilmen,Animationen und Experimenten.

A new programme with shorts,animation films and experiments.

Filmpalast Stadthalle

Mühlenbrücke 11 • 23552 Lübeck

Kartenvorverkauf | Advance booking

ab Sonntag, 31. Oktober 1999

Einzelkarte 11 DM (7 DM*)5er-Karte 45 DM (30 DM*)FanCard (limitiert) 120 DM (80 DM*)Nur schriftliche oder telefonischeBestellung (5. bis 20. Oktober 1999)bei den Nordischen Filmtagen*) Studierende, Auszubildende,Schüler/innen, Lübeck-Pass-Inhaber

Kinder- und Jugendprogramm

Einzelkarte 5 DM, auch Begleitperson5er-Karte für Kinder und Jugendlicheunter 18 Jahren für Kinder- undJugendprogramm 20 DM

Akkreditierung | Accreditation

Fachbesucher 30 DMSpecialist visitors (film business,film clubs etc.) 30 DMJournalistenPressekarten in Verbindung mit demPresseausweisPress tickets in conjunction withtheir press identity cards

Eintritt | Tickets

Filmforum Schleswig-Holstein