PTS 60 Johannes Von Damaskos_Die Schriften_Bandd 6-2 - Historia Animae Utilis de Barlaam Et Ioasaph (Spuria) II

8/17/2019 PTS 60 Johannes Von Damaskos_Die Schriften_Bandd 6-2 - Historia Animae Utilis de Barlaam Et Ioasaph (Spuria) II

1/527

ROBERT VOLK

DIE SCHRIFTEN DES

JOHANNES VON DAMASKOS

VI/2

DE

W

G


2/527

PATRISTISCHE TEXTE UND STUDIEN

WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK

IM AUFTRAG DER

PATRISTISCHEN KOMMISSION

DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN

IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

HERAUSGEGEBEN VON

H.C. BRENNECKE UND E. MÜHLENBERG

BAND 60


3/527

DIE SCHRIFTEN DES

JOHANNES VON DAMASKOS

WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK

VI/2

Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (spuria)

Text und zehn Appendices

BESORGT VON

ROBERT VOLK

HERAUSGEGEBEN VOM

BYZANTINISCHEN INSTITUT DER ABTEI SCHEYERN


4/527

Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek

Gedruckt auf säurefreiem Papier,das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.

© Copyright 2006 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin

Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlagesunzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro-

verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Printed in Germany Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Berlin

Satz: Readymade, BerlinDruck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. KG, Göttingen

ISBN-13: 978-3-11-018134-0ISBN-10: 3-11-018134-7ISSN: 0553-4003

Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;

detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.


5/527

Dem Gedenken an

P. BONIFATIUS KOTTER O. S. B.

* 10. 4. 1912 · † 7. 1. 1987


6/527


7/527

Vorwort

Vom 6. Band der ReiheDie Schriften des Johannes von Damaskos wird hierzunächst der 2. Teil vorgelegt. Er enthält den Text der Legende von Barlaamund Ioasaph mit sämtlichen Apparaten sowie zehn Appendices und alleIndices. Wie sich erst in einem relativ späten Stadium der Editionsarbeitherausstellte, handelt es sich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlich-keit um ein Spurium. Eine ausführliche Behandlung der Verfasserfrage wird

im 1. Teil des 6. Bandes gegeben werden. Im folgenden sei kurz über denWerdegang der Ausgabe berichtet.

Als P. Bonifatius Kotter O. S. B. am 7. Januar 1987 starb1, hatte ersämtliche ihm bekannt und zugänglich gewordenen Handschriften derBarlaam-Legende für den Prolog, das 1. Kapitel und für den Schluß des40. Kapitels (= 40,93-126) sowie den Epilog kollationiert. Dieser Auswahl-text diente ihm auch zur Erstellung eines Stemmas. Insgesamt schritten seineArbeiten bis ¢no…xaj toÝj qh| (= 14,30 bzw. Ende der Migne-Spalte 981)voran – bis zu diesem Punkt hatte er die Kollation der heutigen Editions-

handschriften I, N, O', U1 und X geführt; die ebenfalls noch von ihm selbstkollationierte Editionshandschrift U2 bricht bereits bei 10,59 tÕ mštron tÁj¹lik…aj mou ab und setzt nach einem Verlust vieler Blätter erst mit 32,54 di'oá p©san wieder ein. Da die in ihrem Kern aus dem 11. Jahrhundertstammende illuminierte Jerusalemer Handschrift O' auf ihren im 13. Jahr-hundert ergänzten Anfangsblättern als wohl ältester griechischer Zeuge dieBarlaam-Legende dem Johannes von Damaskos zuschreibt, bestand einegewisse Tendenz, diesem Codex die Leitfunktion zu übertragen. Vor derKollation sämtlicher Handschriften des 11. bis 13. Jhs. – und gerade auch

solcher wegen fehlenden Anfangs und Endes in P. Bonifatius Kotters Stemmanicht berücksichtigten Zeugen – war eine endgültige Entscheidung jedochzu früh. Dies war in etwa die Ausgangslage, als der Herausgeber im Ok-tober 1988 die Arbeit antrat, in die Materie eingewiesen und unterstützt vonP. Kotters hochverdienter Hilfe und gewissenhafter NachlaßverwalterinMagdalena Reichhold ( † 25. April 2006), die nach dessen Tod die Kollationverschiedener Handschriften allein weitergeführt hatte.

1 Vgl. das Vorwort von Ernst Vogt zum 5. Band, p. V-VI, und die nicht namentlichgezeichneten Nekrologe in Der Scheyerer Turm Nr. 43 (1986, ersch. 1987) 110-112 undBuzantiak£ 7 (1987) 175-181.


8/527

VIII Vorwort

Ende 1989 wurde der schon von P. Kotter lange erwartete Kiever Codex– entstanden 1021 und damit die älteste datierte Barlaam-Handschrift (un-sere Sigel B) – zugänglich und lenkte die Aufmerksamkeit auf die nun alsFamilie a bezeichnete Textgruppe, die sich in Zeugen vom 11. bis zum 18.

Jh. mit nur drei Ausnahmen (Kiev, Vatikan und Ankara) ausschließlich inGriechenland erhalten hat, jedoch nicht für die Athener Barlaam-Ausgabevon S. Kechagioglu (unsere Sigel Kech.) herangezogen worden war. Dievorzügliche Qualität des Textes der Familie a und die Charakteristika derweiteren, bisher unbekannten und doch deutlich greifbaren, größtenteilsauch schon in Handschriften des 11. Jhs. vorliegenden vier Textfamilienwurden 1994 – als der Lesetext der Neuausgabe bereits weitgehend fertig-gestellt war – in einem Aufsatz erläutert2. Im kritischen Apparat ist es nunmöglich, den Text aller Familien mitzuverfolgen, und der 1977 erhobenen

Forderung von B. L. Fonkiš , für eine kritische Ausgabe des Barlaam-Ro-mans seien alle existierenden Handschriften ohne jede Ausnahme zu unter-suchen3, konnte nahezu vollständig nachgekommen werden.

Noch keinerlei Anhaltspunkt ergab sich zu dieser Zeit für die Klärungder Autorfrage: Die ältesten Vertreter der Familie a sind bedauerlicherweiseam Anfang verstümmelt, der Titel der Neuausgabe entstammt der Hand-schrift C aus dem Jahr 1320. Die beiden mittelalterlichen lateinischenÜbersetzungen – BHL 979b von 1048 nennt den Georgier Euthymios vomBerg Athos, BHL 979 aus dem 12. Jahrhundert den Johannes Damascenus

als Barlaam-Verfasser – hängen von jeweils unterschiedlichen griechischenVorlagen der Familie b ab, während die beiden griechischen Handschriften,die ebenfalls Euthymios als Verfasser nennen (unsere Sigel L und M)4,Vertreter der Familie c sind. Nach einer Phase intensiver Parteinahme fürEuthymios in der internationalen Sekundärliteratur war in den späten 1980erund den 1990er Jahren einerseits ein neuer Trend zu beobachten, der dieBarlaam-Legende keinem der beiden zur Debatte stehenden Autoren mehrzusprechen wollte, andererseits wurde vereinzelt noch immer die Autor-schaft dieser Konkurrenten diskutiert, wobei aus sprachlich-stilistischenGründen häufig Johannes von Damaskos bevorzugt wurde. Im Jahre 2001gelang der Nachweis, daß in einem großen Teil der hagiographischenWerke des Symeon Metaphrastes ( † etwa 987) die Barlaam-Legende zitiertwird, und noch dazu stets eindeutig nach einem Vertreter der m. E. nicht

2 R. Volk, Urtext und Modifikationen des griechischen Barlaam-Romans. Prolegomenazur Neuausgabe, in ByZ 86/87 (1993/1994) 442-461.

3 B. L. Fonkiš , O datirovke venecianskogo (Cod. Marcianus gr. VII,26) i pariz âskogo

(Cod. Parisinus gr. 1771) spiskov greš

eskoj versii „Varlaama i Ioasafa“, in Vizantijskieoš erki. Trudy sovetskich uš enych k XV mez âdunarodnomu kongressu vizantinistov(Moskau 1977) 210-215, hier 215.

4 Kodikologisch untersucht wurden sie von Fonkiš (siehe Anm. 3).


9/527

IXVorwort

ursprünglichen Familie c5. Längst war aber auch schon das in den 1920er Jahren entdeckte georgische Balavariani – es wurde erstmals 1957 gedrucktund den des Georgischen nicht Mächtigen dann 1962 in russischer und 1966in englischer Übersetzung zugänglich – für den Quellenapparat der vorlie-

genden Neuausgabe ausgewertet, und es hatte sich herausgestellt, daß dieEntstehung der griechischen Barlaam-Version ohne diese Vorlage undenk-bar ist. Die außerdem kaum von der Hand zu weisende Abhängigkeit desBalavariani vom arabischen Kita-b Bilawhar wa Bu-d

-

a-sf 6, einem von Mit-gliedern der erst im 9. Jahrhundert – also deutlich nach Johannes vonDamaskos – entstandenen islamischen Sekte der Ismaeliten verfaßten Werk,brachte die in hochbyzantinischer Zeit übrigens nie geäußerte Ansicht vonder Autorschaft unseres Kirchenvaters in starke Bedrängnis. Ein neuer lei-stungsfähigerer Computer, der ab April 2004 die intensive und systemati-

sche Nutzung des elektronischen Thesaurus Linguae Graecae – nun auchüber das Internet – im Scheyerer Institut selbst ermöglichte, führte zu derErkenntnis, daß die im 10. Jahrhundert von Theodoros Daphnopates ( † 963)kompilierten Chrysostomos-Eklogen ohne jeden Zweifel ausgiebig in derLegende von Barlaam und Ioasaph verwendet worden sind. Zusätzlich zudenken gaben die ohne Computerhilfe nachgewiesenen und teilweise ziem-lich langen identischen Passagen im Barlaam-Roman und in der Vita desTheodoros von Edessa (BHG 1744); letztere gilt in der georgischen For-schung schon seit Jahrzehnten – ohne Entdeckung dieser textlichen Überein-

stimmungen – als das zweite nach einer georgischen Vorlage, nämlich demsog. Abukura, verfaßte griechische Werk des Euthymios vom Berg Athos.Die Entscheidung der Barlaam-Autorfrage zu Ungunsten des Johannes vonDamaskos erfolgte also keineswegs allein aufgrund von dölgerskeptischerSekundärliteratur, sondern vor allem infolge von bisher unerkannten, imgriechischen Text selbst versteckten Kriterien, die sich mit chronologischenArgumenten und den bekannten, voneinander unabhängigen georgischen,lateinischen und griechischen Nachrichten von der Verfasserschaft desEuthymios – * 955, schriftstellerisch tätig ab 975, † 1028 – zu einem schwerzu erschütternden stimmigen Ganzen zusammenfügen. Erstaunlich wäredabei höchstens, daß die notwendigerweise vor dem Tod des SymeonMetaphrastes verfaßte Barlaam-Legende somit kein Alterswerk ist, sondernvon einem eventuell nicht einmal 30jährigen geschrieben wurde.

5 R. Volk, Symeon Metaphrastes – ein Benutzer des Barlaam-Romans, in RSBN n. s. 33(1996, ersch. 1998) 67-180, und ders., Das Fortwirken der Legende von Barlaam undIoasaph in der byzantinischen Hagiographie, insbesondere in den Werken des Symeon

Metaphrastes, in JÖB 53 (2003) 127-169.6 Vgl. R. Volk, Medizinisches im Barlaam-Roman. Ein Streifzug durch den hoch-sprachlichen griechischen Text, seine Vorläufer, Parallelen und Nachdichtungen, inByZ 99 (2006) 145-193 (passim).


10/527

X Vorwort

Als im Jahr 2002 die Entscheidung fiel, die Barlaam-Ausgabe in zweiHalbbände zu teilen, war diese Entwicklung in der Autorfrage noch nichtabzusehen. Es ging vielmehr darum, die Publikation des nahezu fertigge-stellten Textteils – durch seine Apparate ohnehin umfangreich genug – nicht

durch die damals noch mehr oder weniger in statu nascendi befindlichen,an sich vorauszuschickenden Kapitel unnötig lange hinauszuzögern. Allzulange soll der nun vorliegende 2. Halbband allerdings kein Torso bleiben.Noch im Verlauf des Jahres 2007 – so steht zu hoffen – wird sich ihm der1. Halbband zugesellen, in dem sich die detaillierte Erörterung der Autor-frage und der Quellenlage, eine gründliche Inhaltsparaphrase und ein Aus-blick auf das Fortwirken dieses Werks der Weltliteratur, die Beschreibungder griechischen Textzeugen nebst genauem Stemma, eine Untersuchungder Illustrationszyklen7, der Übersetzungen und vorangehenden Editionen

nebst nicht zur Vollendung gebrachten Editionsprojekten, die Bibliographieund schließlich auch die Charakteristika der Neuausgabe finden werden.Eine Erläuterung zu ihrer optischen Gestaltung sei gleich hier gegeben:

Die Barlaam-Legende ist ein Werk mit zahlreichen Dialogen; es schiendaher sinnvoll, Redezeichen im Gegensatz zu den vorangegangenen Bändennur zur Kennzeichnung von wörtlichen Reden zu verwenden, wörtlicheÜbernahmen aus der Bibel dagegen fett und solche aus anderen Quellen-texten kursiv zu drucken.

Danken möchte ich den zahlreichen Institutionen und Personen, die zum

Zustandekommen der Ausgabe in vielfältiger Weise beigetragen haben:Zuvorderst der Klostergemeinschaft von Scheyern für ihre Bereitschaft undihr Einverständnis, die Arbeit im Byzantinischen Institut von einem weltli-chen Angestellten der Bayerischen Akademie der Wissenschaften weiterfüh-ren zu lassen. Mit stetigem Interesse und Wohlwollen begleiteten die H. H.Altäbte Johannes M. Hoeck ( † 4. April 1995) und Bernhard M. Lambertsowie der H. H. Abt Engelbert Baumeister den Fortgang der Barlaam-Edition. Ein immer offenes Ohr fanden die Belange des Instituts bei denBibliothekaren des Klosters, P. Franz Gressierer ( † 17. August 2004) undP. Thomas Köhler; ihrer Verbundenheit mit dem H. H. Prälaten WinfriedAymans (München) verdanke ich den Erhalt der kompletten Filme der zweiwichtigsten Escorial-Handschriften (Sigel G und Z). Nicht zuletzt geht meinDank an die Patristische Kommission der deutschen Akademien der Wissen-schaften für ihre Förderung des Projekts, insbesondere ihrem MünchenerVertreter und direkten Betreuer, Professor Ernst Vogt, für seine Geduld injeder Hinsicht. Schon eine lange Tradition hat für Scheyern die rasche undaufmerksame Hilfe in Handschriftenfragen durch das Institut de Rechercheet d’Histoire des Textes (Paris); seinen Mitarbeitern sei auch hier aufrichtig

7 Eine Vorarbeit bildet R. Volk, Neues vom Schreiber Kallistos und vom Fortwirkenzweier illuminierter Handschriften des griechischen Barlaam-Romans, in JÖB 48 (1998)243-272.


11/527

XIVorwort

gedankt, ebenso dem MorfwtikÕn “Idruma 'EqnikÁj Trapšzhj (Athen) fürdie großzügige und zuvorkommende Beisteuerung von Handschriften-photos aus schwer zugänglichen griechischen Bibliotheken sowie demPatriarcikÕn “Idruma Paterikîn Meletîn (Thessaloniki) für die stets zu-

verlässige Lieferung gewünschter Handschriftenaufnahmen vom Berg Athos.Professor Georgios Makris (Münster) danke ich für Kollationen im Patriar-chat von Konstantinopel und die Beschaffung von Reader-Printer-Kopienaus Dumbarton Oaks. Vielerlei bereitwillige Hilfe wie das Photographierenverschiedener Handschriften auf dem Berg Athos, Ausleihe von Filmenathonitischer Codices und Detailinformationen vor allem zu Handschriftendes dortigen Vatopedi-Klosters erfuhr ich von meinem Kollegen ErichLamberz von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (Kommissionfür die Herausgabe einer 2. Serie der Acta conciliorum oecumenicorum).

Photographisch auf dem Athos tätig war für mich auch Herr Wassilios Klein(Bonn); ihm danke ich herzlich auch für manchen Literaturhinweis undüberhaupt für einen regen Briefwechsel zu den auch in sein eigenes Arbeits-gebiet fallenden Barlaamfragen. Langjähriger Gedankenaustausch bestandmit P. Martti Voutilainen O. P. (Helsinki, † 2001), der seine Übersetzungdes Barlaam ins Finnische leider nicht mehr vollenden konnte. Frau BettinaLienhard (Wien und Jena) danke ich für die Überlassung ihrer den Parabelndes arabisch-ismaelitischen und des griechischen Barlaamtextes gewidme-ten Magisterarbeit, die Aufspürung entlegener Literatur und generell für

Informationen zu den arabischen Barlaam-Fassungen. Für die stemmatischeEinordnung relevante Detailfragen des christlich-arabischen Textes anhandseiner wenigen bis heute edierten Abschnitte klärte für mich liebenswürdi-gerweise P. Étienne-Marie Stirnemann (Conakry, Guinea) bei seinen Auf-enthalten in Scheyern. Fruchtbar war der Kontakt mit dem Herausgeber derApologie des Aristides (SC 470), Professor Bernard Pouderon (Tours), demich darüber hinaus für Informationen zu diversen Handschriften sehr dank-bar bin. Anregend waren ferner die verschiedenen Besuche der ProfessorenWinfried Bühler (München), Peter Schreiner (Köln), Günter Prinzing (Mainz),Diether Roderich Reinsch (Berlin) und Michael Lattke (Brisbane) inScheyern. Die Bibliotheken, die mich – und es gab viel zu ergänzen – mitMikrofilm- und Photomaterial versorgten, sind zahlreich, und der zustän-digen Mitarbeiter sei dankbar gedacht. Ausdrücklich erwähnen möchte ichin zeitlicher Abfolge die Sammlungen, in denen ich persönlich mit Original-handschriften, Archivalien, Mikrofilmen oder seltenen Drucken arbeitendurfte: Bayerische Staatsbibliothek, München; Universitätsbibliothek Mün-chen; Nauš en centa¶r za slavjano-vizantijski prouš vanija „akad. IvanDujš ev“ ka¶m Sofijski Universitet „Kliment Ochridski“, Sofia; BodleianLibrary, Oxford; Christ Church College, Oxford; Bibliothek und Archiv der

Benediktinerabtei Metten; Biblioteca Nazionale Marciana, Venedig; Biblio-teca Apostolica Vaticana; Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio EmanueleII, Rom; Biblioteca Vallicelliana, Rom; Universitätsbibliothek Augsburg;


12/527

XII Vorwort

Bibliothèque Nationale de France, Paris und Staats- und StadtbibliothekAugsburg. Ganz besonderer Dank gilt schließlich den Mitarbeitern desThesaurus Linguae Latinae (München) für die großzügig gewährte Mög-lichkeit, ausgiebig den Thesaurus Linguae Graecae (TLG) auf CD-ROM

benutzen zu können, und für vielfältige Beratung in Computerangelegen-heiten. Zu guter Letzt sei dem Akademienprogramm der BundesrepublikDeutschland und des Freistaats Bayern für die Unterstützung bei den Druck-kosten und dem Verlag für die gute Zusammenarbeit gedankt.

Scheyern, im April 2006 Robert Volk


13/527

Inhaltsverzeichnis

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII

Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (BHG 224 et224a/CPG 8120) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Sigel der Textzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407Vorbemerkungen zur Ausgabe der Appendices . . . . . . . . . . . . . 409Appendix I: Gnomologische Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . 414Appendix II: Synaxarium (BHG 224b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416Appendix III: Epitome historiae Barlaam et Ioasaph

(BHGa et BHGn 224c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423Appendix IV: Narratio de Barlaam et Iosaphat filii regis

Pythagorae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433Appendix V: De tubis mortis et de duabus cistis . . . . . . . . . . . 440Appendix VI: De viro et ave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443Appendix VII: De viro in puteo seu de unicorne . . . . . . . . . . . . 446Appendix VIII: Homilia de viro cum tribus amicis (BHG 1318i) 448Appendix IX: De tribus amicis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458Appendix X: De rege unius anni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460

Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4631. Bibelindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4652. Index der nichtbiblischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476

3. Index der Testimonien (Benutzer des Barlaam-Romans) . . . . 4914. Analytischer Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4955. Namensindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509


14/527


15/527

HISTORIA ANIMAE UTILIS DEBARLAAM ET IOASAPH

BHG 224 et 224a / CPG 8120


16/527


17/527

Sigel der Textzeugen

Familie a (urtextnahe)A Athous Iber. 462 s. 11B Kiev. Bibl. Acad. Scient. Ucrain. V 3692 a. 1021C Athous Laur. K 49 a. 1320D Athous Batoped. 288, ff. 1-90v s. 11

Familie bE Athous Dionys. 586 B, ff. 7-37 s. 11

E' Athous Pantocr. 38 s. 11

F Patmiac. 120 s. 11G Scorial. T. III. 3 a. 1057H Serdic. Centr. Dujš ev gr. 270 s. 11

H' Vat. gr. 2025 s. 12-13

I Marc. gr. 110 s. 11-12 J Mosqu. synod. gr. 246 (Vlad. 399) s. 11

K Laur. conv. soppr. 115 s. 10-11

Familie cL Paris. gr. 1771 s. 15M Marc. gr. VII, 26 s. 12-13

M' Oxon. Bodl. Holkham. gr. 75 a. 1610

N Oxon. Coll. s. Mar. Magd. gr. 4 a. 1064O Novoebor. Univ. Columb. Bibl. Plimpton 9 / Cantabrig.

Bibl. Univ. Addit. 4491 / Ioannin. Bibl. Zosim. 1 s. 11

O' Hieros. s. Cruc. 42 / Petrop. gr. 379 s. 11O'' Vind. hist. gr. 54 s. 14

Kontaminierte TexteP Athen. B. N. 330 s. 10-11Q Athous Batoped. 384 s. 11

Q' Kozan. Bibl. Publ. 72 a. 1777 (?)

R Taurin. B. IV. 9 s. 11R' Paris. gr. 903 s. 11R'' Hieros. s. Sab. 334 a. 1336

S Sinait. gr. 392 s. 11T Athous Batoped. 288, ff. 91r-184v s. 11U1 Mosqu. synod. gr. 247 (Vlad. 400) s. 10-11


18/527

4 Sigel der Textzeugen

U2 Athous Laur. G 94 s. 12-13U2' Athous Laur. L 188 s. 12-13

V Athous Cutl. 5 s. 11

Familie dW1 Athous Causocalyb. 52 s. 14W2 Paris. gr. 1128 s. 14Kech. Editio S. Kechagioglu, Athenis 1884

Familie e (verkürzte Redaktion)X Sinait. gr. 524 s. 12Y Oxon. Bodl. Barocc. 21 s. 12Z Scorial. T. III. 6 s. 11


19/527

5

Ìstor…a yucwfel¾j ™k tÁj ™ndotšraj tîn A„qiÒpwn cèraj, tÁj 'Indînlegomšnhj, prÕj t¾n ¡g…an pÒlin metenecqe‹sa di¦ 'Iw£nnou monacoà

monÁj toà ¡g…ou S£ba.

TTitul.T uTitul. 1 Ìstor…a praem. Barla£m U1 (eadem manus) Ìstor…a praem. Di»ghsijqaÚmatoj ½toi b…oj toà makar…ou 'Iw£saf kaˆ toà didask£lou aÙtoà Barla£m J (eademmanus) Ìstor…a praem. B…bloj Barla¦m sÝn lamprù 'Iw£saf Qc (man. rec.)Ìstor…a praem. Ìstor…a yucwfel¾j ™k tÁj ™ndotšraj tîn A„qiÒpwn cèraj. B…oj kaˆ

polite…a kaˆ teleut¾ Barla¦m kaˆ 'Iw£saf ™k tÁj monÁj toà ¡g…ou S£bba H

c

(man. rec.in marg. superiore)1 Ìstor…a – 3 S£ba] LÒgoi yucwfele‹j metenecqe‹sai ¢pÕ tÁj tîn A„qiÒpwn ™swtšrajcèraj e„j t¾n `Rwma…wn gÁn kaˆ metablhqe‹sa (sic!) ¢pÕ tÁj tîn A„qiÒpwn dialšktou ™pˆt¾n ̀Ellhn…da glîssan par¦ EÙqum…ou [euqhm…ou cod.] toà ¡giwt£tou monacoà toà ”Ibhroj[»buroj cod.], toà kaˆ gegonÒtoj kaqhghtoà tÁj meg£lhj laÚraj [l£braj cod.] toà ¡g…ou'Aqanas…ou toà Àg…ou ”Orouj. EÙlÒghson, p£ter L

1 Ìstor…a – 3 S£ba] i L[Ògoj yuc]wfel¾j ™k tÁj ™ndotšraj tîn A„qiÒpwn cèraj prÕj [t¾n¡g]…an pÒlin metenecqeˆj di¦ 'Iw£nnou monacoà monÁj toà ¡g…ou S£bba, i ™ i pi ikomisqe‹sa (sic!)d{ ¢pÕ tÁj 'Ib»rwn prÕj t¾n Èl£da glîssan Øp{r (sic!) EÙqum…ou ¢ndrÕj tim…ou kaêÙseboàj toà legomšnou ”Ibhroj [ “Hbhroj cod.] Mc (man. rec. p. ras.)

1 Ìstor…a – 3 S£ba] Di»ghsij Barla¦m kaˆ 'Iw£saf Y

1 Ìstor…a – 1,17 œpemyen] 'Iw£nnou monacoà kaˆ ¹goumšnou tÁj monÁj tîn TabenisiwtînlÒgoj kaˆ merik¾ di»ghsij perˆ toà b…ou toà Ðs…ou Barla¦m kaˆ 'Iw£saf toà uƒoà 'Aben¾rbasilšwj 'Indîn. 'Egšneto met¦ t¾n toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà e„j oÙranoÝj ¢n£lhyinkaˆ t¾n ™n dexi´ tÁj toà patrÕj megalwsÚnhj kaqšdran kaˆ t¾n toà parakl»tou ™npur…naij glèssaij to‹j ¡g…oij maqhta‹j aÙtoà ™pidhm…an ¢postalÁnai Z

1 yucwfel¾j add. dhloàsa tÕn b…on tîn Ðs…wn patšrwn ¹mîn Barla¦m kaˆ 'Iw£safmetenecqe‹sa D ™k] ¢pÕ K ™ndotšraj tîn] tîn ™ndotšrwn W1, suprascr. t£tW1

c (man. rec.) ™ndotšraj tîn] tîn ™ndot£twn Kech. tîn – 2 metenecqe‹sa] cèrajtîn 'Indîn ™necqe‹sa K tÁj] tîn N tÁj add. tîn U

1

c (man. rec.) 2 prÕj – pÒlinom. Q prÕj – metenecqe‹sa] metenecqe‹s£

i t

i e prÕj t¾n ¡g…an pÒlin N metenecqe‹sa]

metenecqÁsan X metenecqe‹sa om. D 'Iw£nnou monacoà] 'Iw£saf Nc (man. rec. suprascripturam humore deletam, i mi oi n i a i c i o i à suppl. post 'Iw£saf man. rec. altera in marg.)monacoà add. toà Damaskhnoà ¢ndrÕj tim…ou kaˆ ™narštou W1 monacoà add.Damaskhnoà ¢ndrÕj tim…ou kaˆ ™narštou Kech. monacoà add. ¢ndrÕj tim…ou kaˆ ™narštouDFGHIJR'U1VX monacoà add. ¢ndrÕj tim…ou U2 monacoà add. ¢ndrÕj ¡g…ou kaˆ™narštou Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) 3 monÁj praem. tÁj NS£ba] S£bba FGINU1U2W1Kech. S£ba add. ™n Î Ð b…oj Barla¦m kaˆ 'Iw£saf tîn¢oid…mwn kaˆ makar…wn. Dšspota eÙlÒghson H S£ba add. ™n Î Ð b…oj Barla¦m kaˆ'Iw£saf tîn ¢oid…mwn kaˆ makar…wn. EÙlÒghson p£ter R'R''(R illeg.) S£ba add. perˆ

Barla¦m kaˆ 'Iw£saf tim…wn ¡g…wn ¢ndrîn K S£ba add. dihgoumšnh tÕn b…on Barla¦mkaˆ 'Iw£saf W1Kech. S£ba add. dihgoumšnh tÕn b…on tîn Ðs…wn ¹mîn patšrwnBarla¦m kaˆ 'Iw£saf. EÙlÒghson p£ter X S£ba add. EÙlÒghson i di ši s i pi oi ti a D S£baadd. EÙlÒghson p£ter GIJU1

CD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1Kech. XYZ


20/527

6

“ s iOsoi e a ipneÚmati qqeoà ¥ o a¥gontai, oáoáto… e nie„sin u ouƒoˆ àqeoà, fhsˆn Ðqe‹oj ¢pÒstoloj: tÕ d{ pneÚmatoj ¡g…ou ¢xiwqÁnai kaˆ uƒoÝj qeoà genšsqaitîn Ñrektîn Øp£rcei tÕ œscaton kaˆ oá genomšnoij p£shj qewr…aj ¢n£pausij , kaqëj gšgraptai. TÁj oân Øperfuoàj taÚthj kaˆ tîn ™fetîn

¢krot£thj makariÒthtoj ºxièqhsan ™pituce‹n oƒ ¢p' a„înoj ¤gioi di¦ tÁjtîn ¢retîn ™rgas…aj, oƒ m{n marturikîj ¢ql»santej kaˆ šmšcrij a ja†matojprprÕj t nt¾n …¡mart…an ¢ntikatast£ntej, oƒ d{ ¢skhtikîj ¢gwnis£menoi kaˆt¾n sten¾n bad…santej ÐdÕn kaˆ m£rturej tÍ proairšsei genÒmenoi. ‘ Wn t¦j ¢riste…aj kaˆ t¦ katorqèmata – tîn te di' a†matoj teleiwqšntwn kaˆ tîndi' ¢sk»sewj t¾n ¢ggelik¾n polite…an mimhsamšnwn – grafÍ paradidÒnaikaˆ ¢retÁj ØpÒdeigma ta‹j metšpeita genea‹j parapšmpein ™k tîn qehgÒrwn¢postÒlwn kaˆ tîn makar…wn patšrwn ¹ toà Cristoà pare…lhfen™kklhs…a, ™pˆ swthr…v toà gšnouj ¹mîn toàto nomoqeths£ntwn. `H g¦r

prÕj ¢ret¾n fšrousa ÐdÕj trace‹£ t…j ™sti kaˆ ¢n£nthj kaˆ duscerest£th,kaˆ m£lista to‹j m»pw metaqemšnoij Ólouj ˜autoÝj ™pˆ tÕn kÚrion, ¢ll' ™ktÁj tîn paqîn turann…doj œti polemoumšnoij. Di¦ toàto kaˆ pollîn

r lPProl. 1 = Rm 8,14 3s = Greg. Naz., or. 21, 1,25s (p. 112) 6s = Hbr 12,4 7

¢skhtikîj ¢gwn. v. etiam infra 115,49 8 t¾n sten¾n … ÐdÕn cf. Mt 7,14 m£rtuj– proairšsei Eus., ant. mart. coll. 1528 A 6; Bas., XL mart. 1 (508 B 7) = JD, Barb. 3,15= Imag. I 42,7s; v. etiam infra 221212,68 et 4040,67 t¦j – 9 katorq. = Didym., Comment.in ps. 21,24 (cod. 48,2: p. 192) 14 prÕj – ™sti cf. Hesiod., op. 290s

r lPProl. 10 grafÍ parad. = Sym. Met., Pass. s. Bonifat. 1 (241 B 6-7) 13 `H – 14duscerest£th cf. Sym. Met., V. s. Ioannic. 1 (36 C 1-2), v. Volk, Sym. Met. 120-12116 Di¦ – 23 ¤yasqai = Sym. Met., V. s. Ioannic. 1 (36 C 3-14), v. Volk, Sym. Met. 122-123

r lPProl. 1 e„sin add. oƒ L qeoà2 add. èj U1 2 pneÚmatoj – ¢xiwqÁnai] pneàm£ tekataxiwqÁnai M 3 Øp£rcei – œscaton] ™sti tÕ ¢krÒtaton W1Kech. 4 Øperfuoàj]ØperfuÁj L Øperfuoàj] Øp{r fÚsin Nc (variae manus recentiores supra scripturamhumore deletam) 5 ™pituce‹n] ™ntuce‹n W1 6 a†matoj] ¨n p£nta M 7¢ntikatast£ntej] ¢ntikaqist£ntej W1Kech. d{ add. ¢ntikatast£ntej kaˆ W1 kaˆom. Y 8 kaˆ add. teqlimmšnhn kaˆ2 I 10 t¾n ¢ggelik¾n] tÁj ¢ggelikÁj Hmimhsamšnwn] metastamšnwn M paradidÒnai] paradoànai IK 11 genea‹jparapšmpein] parapšmyai genea‹j XY parapšmpein genea‹j DFGHIJKL(para-pšmpei)MNQR'U1U2VW1Kech. qehgÒrwn] qeofÒrwn Kech. qehgÒrwn – 12 tîn

om. D 12 tîn om. IR'(habet R''; R illeg.) 14 fšrousa add. ¹ X ™sti om.D ¢n£nthj add. ¥nw fšrousa (sic!) L kaˆ2 duscerest£th om. FGHIJKQc(exp.)R'R''(Rilleg.)VW1Kech.XY 15 m»pw add. kekaqarmšnoij kaˆ Kech. metaqemšnoij]metaqemšnouj GX metaqemšnoij] kataqemšnoij W1 tÕn inc. A (periit bifolium primum)

(A)CD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1Kech. XYZ

Historia Barlaam et Ioasaph – Prologus MPG 96, 860


21/527

7

deÒmeqa tîn prÕj aÙt¾n parakaloÚntwn ¹m©j, toàto m{n parainšsewn,toàto d{ kaˆ b…wn ƒstor…aj tîn ™ke…nhn prowdeukÒtwn, Ö kaˆ m©llon¢lÚpwj ™fšlketai prÕj aÙt¾n kaˆ m¾ ¢poginèskein paraskeu£zei tÁjpore…aj tÕ dÚskolon. 'Epeˆ kaˆ tù mšllonti bad…zein ÐdÕn dÚsporon kaˆ

trace‹an parainîn mšn tij kaˆ | protrepÒmenoj Âtton pe…seien, ØpodeiknÚwnd{ polloÝj aÙt¾n ½dh dielqÒntaj k¢n tù tšlei kalîj katalÚsantaj,oÛtw pe…seie m©llon kaˆ aÙtÕn ¨n tÁj pore…aj ¤yasqai.

ÚtToÚtJ oân k¢gë stoicîn tù nakanÒni, ¥llwj d{ kaˆ tÕn ™phrthmšnon tù doÚlJ k…ndunon Øforèmenoj , Öj labën par¦ toà despÒtou tÕ t£lanton e„j gÁn ™ke‹no katèruxe kaˆ tÕ doq{n e„j ™rgas…an œkruyen ¢pragm£teuton ,™x»ghsin yucwfelÁ ›wj ™moà katant»sasan oÙdamîj siwp»somai, ¼npermoi ¢fhg»santÒ tinej ¥ndrej eÙlabe‹j tÁj ™ndotšraj tîn A„qiÒpwn cèraj,oÛstinaj 'IndoÝj o"den Ð lÒgoj kale‹n, ™x Øpomnhm£twn taÚthn ¢yeudîn

metafr£santej. ”Ecei d{ oÛtwj.

17 aÙt¾n] ¢ret¾n Kech. aÙt¾n] aÙtÕn W1 m{n add. met¦ H parainšsewn]parainšsewj HJ 18 ƒstor…aij C ™ke…nhn] ™ke…noij Kech. prowdeukÒtwn]prodedwkÒtwn W1 prowdeukÒtwn] proodeuÒntwn L 19 ¢lÚpwj] ¢lÚpouj GaÙt¾n] ¢ret¾n D aÙt¾n praem. t¾n Qc (suprascr. man. rec.) paraskeu£zei om.XY paraskeu£zein IL 20 tù mšllonti] tÕn mšllonta U2 dÚsporon] dÚsbaton,postea dÚskolon Qc (folium laesum, suppl. sbat prima man. rec., postea kol secundaman. rec.) 21 trace‹an] trace‹ Y parainîn m{n] paraine‹ m¾ W1 Âtton add.Ñl…gon (sic!) L pe…seien] Øpost»seien L, suprascr. À pe…seien Lc (man. alt.) 22 d{polloÝj] di¦ pollîn X 22 dielqÒntaj] dielhluqÒtaj XY dielqÒntaj add. e"taFGHIJKLMNQR'U1U2W1Kech.XY k¢n – katalÚsantaj om. V k¢n] kaˆ KW1Kech.katalÚsantaj] katant»santaj C 23 pe…seie] pe…sei FGHIJKLMNQc(p. ras.)R'(suppl.e man. rec.; R'' pe…seie, R illeg.)U1VW1Kech. ¨n om. U2 ¨n] aâ Y tÁj om.

K 25 Øforèmenoj] ™forèmenoj W1 Øforèmenoj inc. W2 Öj] Ö X par¦] ØpÕU1U2 tÕ om. X 26 ™ke‹no] ™ke‹noj HILMU1VX e„j2] prÕj R'R''(R illeg.) 27

yucwfel¾n L 28 tinej om. FGHIJKLMNQR'U1U2VW1W2Kech.XY 29 ¢yeudîntaÚthn JW1Kech. ¢yeudîn] ¢yeudîj XY 30 metafr£santej] ™kfr£santej Kech.

ACD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1(W2)Kech. XYZ

24 = Gal 6,16 kaˆ – 27 siwp»somai = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt.

1 (3697 A 10-14), v. Volk, Fortwirken 158-160 tÕn ™phrthmšnon … k…ndunon v. etiaminfra 4,73s et 26,93s tù – 26 ¢pragm£teuton cf. Mt 25,14-30 et JD, Imag. II 1,11-23 27 ¼nper – 30 metafr£santej v. etiam infra iEpil.,2s

30 ”Ecei – oÛtwj = Sym. Met., Pass. s. Bonifat. 1 (241 B 7); V. s. Ioannic. 1 (37 A 5);V. s. Io. Calyb. 288,10; V. s. Martin. 1 (35,15)

860/861 Historia Barlaam et Ioasaph – Prologus


22/527

8

`H tîn 'Indîn legomšnh cèra pÒrrw m{n di£keitai tÁj A„gÚptou ,meg£lh oâsa kaˆ polu£nqrwpoj , periklÚzetai d{ qal£ssaij kaˆ nausipÒroijpel£gesi tù kat' A‡gupton mšrei, ™k d{ ºpe…rou prosegg…zei to‹j Ðr…oijPers…doj: ¼tij p£lai m{n tù tÁj e„dwloman…aj ™mela…neto zÒfJ, e„j ¥kron

™kbebarbarwmšnh kaˆ to‹j ¢qšsmoij ™kdediVthmšnh tîn pr£xewn. “Ote d{ Ðmmonogen¾j toà qeoà juƒÒj, ÐÐ íín ee„j ÕtÕn ÒkÒlpon toà ÒpatrÒj, tÕ ˜autoàpl£sma m¾ fšrwn Ðr©n ¡mart…v douloÚmenon, to‹j o„ke…oij perˆ toàtospl£gcnoij ™pikamfqeˆj êfqh kaq' ¹m©j m r j¡ a t¡mart…aj wcwrˆj ka… – tÕn toàpatrÕj qrÒnon m¾ ¢polipèn – parqšnon õkhse di' ¹m©j, †n' ¹me‹jkatoik»swmen toÝj oÙranoÚj, toà te palaioà ptèmatoj ¢naklhqîmen kaˆtÁj ¡mart…aj ¢pallagîmen t¾n protšran ƒ q suƒoqes…an ¢polabÒntej, kaˆp©san m{n t¾n di¦ sarkÕj Øp{r ¹mîn telšsaj o„konom…an, staurÒn te kaˆ

11 1 'Indîn … cèra … meg£lh … kaˆ polu£nqrwpoj cf. Diodor. 18, 6,1 (vol. II, p.219,4s) pÒrrw – 2 oâsa cf. Diodor. 40, 3,2 (vol. II, p. 579) = Phot., Bibl. 380 a 25s(cod. 244; t. VI, p. 135) 2 meg£lh kaˆ polu£nqrwpoj v. etiam infra 333,45nausipÒroij – 3 mšrei cf. Himerius, or. 47,127 5s = Io 1,18 8 ¡mart…aj cwrˆj =Hbr 9,28 tÕn – 9 ¢polipèn cf. Procl., hom. consol. 154s 10 = Greg. Naz., or.44,2 (PG 36, 609 A 2-3) 11 = Gal 4,5

11 1 pÒrrw – A„gÚptou = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,7 (p. 163) 2

periklÚzetai – 3 pel£gesi = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,7-8 (p. 163) 4 e„j– 5 pr£xewn = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,6-7 (p. 163) 5 “Ote – 8 cwrˆj =Sym. Met., Comment. in s. Thom. 2,1-3 (p. 156-157) Ð – 8 cwrˆj = Actio synod.a. 1365 (p. 457,6-9), v. Lienhard 17 c. ann. 6 8 tÕn – 11 ¢polabÒntej = Sym. Met.,Comment. in ap. Io. 1 (685 B 9-13) 12 p©san – 17 ™xapšsteile = Sym. Met.,Comment. in s. Phil. 6 (192 B 8-15)

ACD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1W2Kech. XYZ

1111 1 legomšnh] lšgw M legomšnh add. aÛth Kech. cèra] aÛth LMNQ(corr.Qc [eadem manus] p. ras.)U1U2 2 d{ om. W2 (suprascr. man. rec.) 3 mšrei] mšrojQc (roj suppl. man. rec., folium laesum) d{ add. tÁj FGHIJKLMNQR'R''(Rilleg.)VW1W2Kech.XY Ðr…oij] Ð| Q (folium laesum, Q

c suppl. oii j) 4 ¼tij] aÛth

D p£lai] poll¦ X ™mela…neto] ™luma…neto FG 5 ™kbebarwmšnh G to‹j] ta‹jINQcR'cV ™kdediVthmšnh] ™ndediVthmšnh coni. Dölg. p. 46 ™kdediVthmšnh]™kdiVthmšnh K ™kdediVthmšnh] ™kdedomšnh XY 6 uƒÕj post monogen¾j K e„j –kÒlpon] ™n to‹j kÒlpoij K ˜autoà] o„ke‹on K 7 Ðr©n post douloÚmenon Kech.¡mart…v praem. tÍ Kech.XY o„ke…oij add. aÙtoà Kech. perˆ] ™pˆ U1U2 perˆtoàto om. KW1 toàto] toÚtou NXY 8 cwrˆj ¡mart…aj XY kaˆ] m»te LMNQ(corr.Qc p. ras.)U1U2 kaˆ add. m»te W1 9 qrÒnon] kÒlpon D m¾ om. LMNQ(suppl.Qc)U1U2W1 ¢polipèn] katalipèn XY parqšnJ G †n'] †na KKech.XY 10

katoik»swmen] o„k»swmen Kech. te om. M ¢naklhqîmen] ¢naklhqšntej LMNQ(corr.Qc p. ras.)U1U2W1 kaˆ – 11 ¢pallagîmen om. K 11 ¢pallagîmen] ¢pallagšntejLMNQU1U2W1Kech. ¢polabÒntej] ¢pol£bwmen LMNQU1U2W1Kech. 12 m{n om.LMNQ(suppl. Qc)U1U2W1Kech. Øp{r ¹mîn om. U1U2W1W2Kech.XY

Historia Barlaam et Ioasaph – 1 861


23/527

9

q£naton katadex£menoj kaˆ to‹j ™pouran…oij paradÒxwj ñopoi»saj t¦™p…geia, ¢nast¦j d{ ™k nekrîn kaˆ met¦ dÒxhj e„j oÙranoÝj ¢nalhfqeˆj kaˆ™™n dexi´ t jÁtÁj toà patrÕj e ÚmegalwsÚnhj kaq…saj, tÕ par£klhton pneàmato‹j aÙtÒptaij aÙtoà kaˆ mÚstaij – kat¦ t¾n ™paggel…an – ™n e‡dei

glwssîn pur…nwn ™xapšsteile. | Kaˆ œpemyen aÙtoÝj e„j pp£nta t¦ œ nœqnhfwt…sai toÝj ™n skÒtei tÁj ¢gno…aj kaqhmšnouj kaˆ bapt…zein oaÙtoÝj j„e„j ttÕ

oÔ mÔnoma otoà ta rpatrÕj ˆkaˆ oàtoà uƒoà akaˆ toà ¡g…ou tmpneÚmatoj, æj ™nteàqen toÝjm{n aÙtîn t¦j ˜óaj l»xeij, toÝj d{ t¦j ˜sper…ouj lacÒntaj perišrcesqai,bÒrei£ te kaˆ nÒtia diaqšein kl…mata, tÕ prostetagmšnon aÙto‹j plhroàntajdi£ggelma.

TÒte kaˆ Ð ƒerètatoj Qwm©j, eŒj Øp£rcwn tÁj dwdekar…qmou f£laggojtîn maqhtîn toà Cristoà, prÕj t¾n tîn 'Indîn ™xepšmpeto khrÚttwnaÙto‹j tÕ swt»rion k»rugma. àToà ukur…ou d{ gsunergoàntoj âkaˆ ÕntÕn nllÒgon

e àb a n jbe a àn jbebaioàntojbebaioàntoj iidi¦di¦ tîntîn k o ou Ú wk ou oÚ w™pakolouqoÚntwn™pakolouqoÚntwn s ws wshme…wnshme…wn tÕ m{n tÁj deisidaimon…aj¢phl£qh skÒtoj kaˆ tîn e„dwlikîn spondîn te kaˆ bdelugm£twn¢pallagšntej oƒ ¥nqrwpoi tÍ ¢plane‹ prosetšqhsan p…stei. Kaˆ oÛtwta‹j ¢postolika‹j metaplasqšntej cersˆ Cristù di¦ toà bapt…smatoj

13 to‹j – 14 ™p…geia cf. Epiph., anc. 73,8 (p. 92,20s) = pan. haer. 74,10,8 (p. 328,7ss)

15 = Hbr 1,3 16 ™n – 17 pur…nwn cf. Act 2,3 17ss = Mt 28,19 18 ™n skÒtei… kaqhmšnouj cf. Mt 4,16 23 TÒte – 25 k»rugma cf. Acta Thomae 1 (p. 100,4-11);Acta Philippi 32 (p. 16,24s); Greg. Naz., or. 33, 11,11s (p. 180); Hesych. Hieros. (spur.),Mart. s. Longini 4,10 (p. 822); v. etiam infra 27,260 25s = Mc 16,20 27 tîn– 30 òkeièqhsan v. etiam infra 33,74ss

19 toÝj – 22 di£ggelma = Sym. Met., Comment. in s. Phil. 7 (192 C 2-5) 23 Qwm©j– 24 ™xepšmpeto = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,5 (p. 163) 25 Toà – 26 shme…wn= Sym. Met., Comment. in s. Thom. 10,3-4 (p. 166) 27 tîn – 30 òkeièqhsan = Sym.Met., Comment. in s. Thom. 10,5-7 (p. 166)

ACD FGHIJK LMN(O') QR'(S)U1U2V W1W2Kech. XYZ

13 ™pouran…oij] oÙran…oij W1 ñopoi»saj] kainopoi»saj G ñopoi»saj] ñèsajW1Kech. 14 d{ om. LMNQU1U2 d{] te W1 15 tÁj post patrÕj W2 18 fwt…sai]fwt…saj W1Kech. toÝj] to‹j IX tÁj om. W1Kech. kaqhmšnoij X aÙtoÝj om.Z 19 èj inc. S 20 t¦j – l»xeij] t¦j ˜óaj lacÒntaj XY ˜óaj l»xeij] ˜wl»xeij M(in eadem linea) l»xeij add. katalabe‹n K lacÒntaj om. XY 21kl»mata DHILNSZtÕ – 22 di£ggelma om. K plhroàntej LU1 22 di£ggelma] ™p£ggelma XY 23 TÒteinc. O' kaˆ om. XY tÁj – 24 tîn1] tîn dèdeka XYZ 24 tîn1 maqhtîn om. U1U2'Indîn add.cèran K ™xepšmpeto add.cèran XYZ khrÚttwn] khrÚxwn Kech. khrÚxai

K 25 d{ kur…ou FG d{ om. U1W1 26 tÕ] tÒte L 27 ¢phl£qh] ¢phl£cqh G¢phl£qhsan W1 te spondîn LQ(corr. Qc p. ras.)XYZ 28 oƒ ¥nqrwpoi om.

FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 29 tÁj ¢postolikÁj ...ceirÕj N cersˆ]didaskal…aij XYZ

861/864 Historia Barlaam et Ioasaph – 1


24/527

10

òkeièqhsan kaˆ ta‹j kat¦ mšroj prosq»kaij aÙxanÒmenoi proškopton ™ntÍ ¢mwm»tJ p…stei, ™kklhs…aj te ¢n¦ p©san òkodÒmoun t¾n cèran.`Hn…ka d{ kaˆ ™n A„gÚptJ monast»ria ½rxato sun…stasqai kaˆ t¦ tînmonacîn ¢qro…zesqai pl»qh, kaˆ tÁj ™ke…nwn ¢retÁj kaˆ ¢ggelomim»tou

diagwgÁj ¹ f»mh t¦ a apšrata diel£mbane tÁj k m„ jo„koumšnhj, kaˆ e„j 'IndoÝj Âkekaˆ prÕj tÕn Ómoion zÁlon kaˆ toÚtouj di»geiren, æj polloÝj aÙtînp£nta katalipÒntaj katalabe‹n t¦j ™r»mouj kaˆ ™n sèmati qnhtù t¾n polite…an ¢neilhfšnai tîn ¢swm£twn .

OÛtw kalîj ™cÒntwn tîn pragm£twn kaˆ crusa‹j ptšruxi, tÕ d¾legÒmenon, e„j oÙranoÝj pollîn ¢niptamšnwn, ¢n…stata… tij basileÝj ™ntÍ aÙtÍ cèrv, 'Abenn¾r toÜnoma, mšgaj m{n genÒmenoj ploÚtJ kaˆdunaste…v kaˆ tÍ kat¦ tîn ¢ntikeimšnwn n…kV, genna‹Òj te ™n polšmoij kaˆmegšqei sèmatoj ¤ma d{ kaˆ prosèpou æraiÒthti semnunÒmenoj, p©s… te

to‹j kosmiko‹j kaˆ q©tton marainomšnoij proter»masin ™gkaucèmenoj, kat¦yuc¾n d{ ™sc£tV piezÒmenoj ptwce…v kaˆ pollo‹j kako‹j sumpnigÒmenoj,tÁj `EllhnikÁj Øp£rcwn mo…raj kaˆ sfÒdra perˆ t¾n deisida…mona pl£nhntîn e„dèlwn ™ptohmšnoj. PollÍ d{ suzîn oátoj trufÍ kaˆ ¢polaÚsei

33 ¢ggelomim. v. etiam infra 40,123 34 = Ps 18,5 35 prÕj – zÁlon v. etiam infra323,17 36s = Io. Chrys., laud. in s. Barlaam 1 (PG 50, 677,56-57) 38 crusa‹j – 39

¢niptamšnwn cf. Eurip., fragm. 911 = Clem., str. IV 26 (172,1; p. 324,19); cf. Plut., an senisit ger. res publ. 786 d (p. 29,14ss); Himerius, or. 69,43; Io. Chrys., hom. 33, 2 in 1Cor(PG 61, 278,50) 39 ¢n…stata… – 49 kakÒn cf. Balavar. c. 1 (Lang p. 53,6-19)

45 sfÒdra – 46 ™ptohmšnoj = Sym. Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 2-3)

ACD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ

30 òkeièqhsan] prosJkeièqhsan J o„keièqhsan DIKW1XYZ 31p…stei add.kaˆ J teom. J ™kklhs…aj – cèran om. U1U2 ¢n¦ – 37 ¢swm£twn] pantacoà deim£menoi tù¢lhqinù qeù t¦j pneumatik¦j ™petšloun qus…aj XYZ p©san ... t¾n cèran] p£saj ... t¦jcèraj FGHIJKR'R''(R illeg.)VW1W2Kech. 32 `Hn…ka] 'Epeˆ FGHIJKR'R''(R illeg.)VW1W2Kech. ½rxato om. O' ½rxanto CDKSU1 U2W1Kech. ½rxato monast»riaFGHIJKLMNQR'R''(R illeg.)SU1U2VW1W2Kech. sun…stasqai] g…nesqai K 33¢retÁj]diagwgÁj W1 34 diagwgÁj] polite…aj D diel£mbane] katel£mbane S diel£mbanepost o„koumšnhj C o„koumšnhj add. Ðmo…wj K e„j – 35 toÚtouj] toÝj 'IndoÝj prÕj tÕnÓmoion zÁlon K 35 kaˆ1 om. HJMNO'Q(suppl. Qc)R'(suppl. R'c [man. rec.])R''(Rilleg.)SVW1W2 tÕn om. Kech. kaˆ

2 om. Kech. 36 p£nta om. Q (suppl. Qc)katalipÒntaj add. kaˆ O' t¦j ™r»mouj katalabe‹n Kech. 37 ¢neilhfšnai] e„lhfšnaiILNW1 40 'Abenn¾r] 'Aben¾r ACHIJLMNSW2XYZ 'Abenn¾r add. m{n XYZ mšgaj– 44 kaˆ om. XYZ genÒmenoj add.kaˆ N 41 kat¦ om. U1U2 ¢ntikeimšnwn] ¢ntip£lwn

N genna‹Òj] foberÒj Kech. te] t¦ W2 polšmoij] polšmJ W1 polšmoij add.oÙ m¾n ¢ll¦ D 42 semnunÒmenoj add. kaˆ O' p©si] ¤pasi U1U2 43 marainomšnoijadd. kaˆ I ™gkaucèmenoj] kaucèmenoj LMNQ(corr. Qc)U1U2 kat¦ – 44 ptwce…v om.K 44 pollo‹j add. d{ XYZ 45 tÁj – 46 ™ptohmšnoj om. K



25/527

11

tîn ¹dšwn kaˆ terpnîn toà b…ou, kaˆ ™n oÙdenˆ tîn qelhm£twn kaˆ ™piqumiînaÙtoà ¢posteroÚmenoj |n e"ce tÕ t¾n eÙfrosÚnhn aÙtù ™gkÒpton kaˆmer…mnaij aÙtoà b£llon t¾n yuc»n: tÕ tÁj ¢tekn…aj kakÒn. ”Erhmoj g¦rØp£rcwn pa…dwn di¦ front…doj e"ce pollÁj, Ópwj toà | toioÚtou luqeˆj

desmoà tšknwn klhqe…h pat»r, pr£gmatoj to‹j pollo‹j eÙktaiot£tou kaˆl…an poqeinot£tou. Toioàtoj m{n Ð basileÝj kaˆ oÛtwj œcwn tÁj gnèmhj.

TÕ d{ eÙklešstaton gšnoj tîn Cristianîn kaˆ t¦ tîn monacîn pl»qhpar' oÙd{n qšmenoi tÕ toà basilšwj sšbaj kaˆ t¾n aÙtoà m¾ dedoikÒtejÓlwj ¢peil¾n proškopton tÍ toà Cristoà c£riti, e„j lÒgou kre…ttonaplhqÝn ™pididÒntej kaˆ bracÝn m{n poioÚmenoi toà basilšwj lÒgon , tînd{ prÕj qerape…an ferÒntwn qeoà diaferÒntwj ™cÒmenoi. Kaˆ di¦ toàtopolloˆ tîn t¾n monadik¾n ™panVrhmšnwn t£xin p£nta m{n ™p…shj t¦™ntaàqa terpn¦ dišptuon, prÕj |n d{ mÒnon toàto e"con ™rwtikîj, t¾n

eÙsšbeian, kaˆ tÕn Øp{r Cristoà q£naton ™d…ywn kaˆ tÁj ™ke‹qen çršgonto

54 par' – qšmenoi = Eurip., Iph. Taur. 732 56 bracÝn … poioÚmenoi ... lÒgon cf. Ant.Lib. 30 (p. 110,9-10); Io. Chrys., de virg. 14,18 (p. 138)

51 pr£gmatoj – eÙktaiot£tou cf. Sym. Met., V. s. Hilar. 13 (fol. 240r II, 14-15) 56bracÝn – 57 toàto = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 3 (1188 A 3-5) 58 p£nta – 61

makariÒthtoj = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 3 (1188 A 5-8), v. Volk, Fortwirken 150-151


46 tîn e„dèlwn om. U1 suzîn add. Ð basileÝj O'S suzîn add. kaˆ oátoj Qc (suppl.

in marg.) oátoj] oÛtw JKR'W1 oátoj] Ð basileÝj LMNQU1U2XYZ 47 ™n om.U1U2 kaˆ

2 ™piqumiîn om. W2 48 aÙtoà post 47 qelhm£twn K ¢posteroÚmenoj]ØsteroÚmenoj KLKech. tÕ om. XY eÙfrosÚnhn] ¢frosÚnhn L aÙtù] aÙtoàDKMU1U2 ™gkÒpton] ™kkÒpton DFGKO'VKech. kaˆ – 49 ¢tekn…aj om. U1U2 49b£llon] m©llon G t¾n yuc»n] tÍ yucÍ IS 50 pa…dwn add. kaˆ M e"ce – 51 klhqe…h]aÙtù Ãn toà toioÚtou luqÁnai desmoà kaˆ tšknwn klhqÁnai LMNO'QSZ e"ce – 51 klhqe…h]aÙtù Ãn toioÚtou luqÁnai desmoà kaˆ tšknwn klhqÁnai XY e"ce – 51 klhqe…h] aÙtù Ãntoà luqÁnai toà toioÚtou desmoà kaˆ tšknwn klhqÁnai U1U2 e"ce – 51 pat»r] aÙtùpoll¦j Ãn toà toioÚtou luqÁnai desmoà kaˆ tšknwn klhqÁnai patšra W1 luqeˆj] dialuqeˆjV luqeˆj] luqÍ D 51 klhqe…h] klhqeˆj D pr£gmatoj – 52 gnèmhj om. XYZpr£gmatoj – 52 poqeinot£tou] pr©gma to‹j pollo‹j eÙktaiÒtaton FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech. 52 tÁj gnèmhj] t¾n gnèmhn K 54 qšmenoi] qšmenon L sšbaj]prÒstagma U1U2 kaˆ add.prÒstagma XYZ kaˆ] m»te LMNO'QSU1U2W1Kech. t¾n– 61 makariÒthtoj om. XYZ aÙtoà] ˜autoà U2 m¾ om. LMNO'QSU1U2W1Kech.55 Ólwj om. I Cristoà] qeoà QW1 Cristoà om. G (suppl. man. rec. in marg.) lÒgou]lÒgon I 56 plhqÝn] plhqusmÕn LMNO'QSU1U2 kaˆ om. LMNO'SU1U2W1Kech.

bracÝn] bracÝ GIO'SW2 poioÚmenoi add. tÕn NW1 basilšwj add. tÕn Kech. 57ferÒntwn add. toà D qeoà] qeù I qeoà] kur…ou S 58 monadik¾n] monacik¾n N m{nom. U1 59 toàto om. W1 toàto mÒnon Q mÒnon om. J 60 kaˆ – 61 makariÒthtojom. K tÁj – 61 makariÒthtoj] t¾n ™ke‹qen makariÒthta LMNQU1U2



26/527

12

makariÒthtoj. 'Ek»rutton oân oÙ fÒbJ tinˆ kaˆ ØpostolÍ, ¢ll¦ kaˆ l…aneÙparrhsi£stwj tÕ toà qeoà swt»rion Ônoma, kaˆ oÙd{n Ó ti m¾ CristÕjaÙto‹j di¦ stÒmatoj Ãn: t»n te _eust¾n kaˆ eÙm£ranton fÚsin tîn parÒntwnkaˆ tÕ p£gion kaˆ ¥fqarton tÁj melloÚshj zwÁj fanerîj p©sin Øpede…knuon

kaˆ oƒoneˆ ¢form¦j pare‹con kaˆ spšrmata prÕj tÕ o„ke…ouj genšsqai qeùkaˆ tÁj ™n Cristù kruptomšnhj ¢xiwqÁnai zwÁj. 'Enteàqen polloˆ tÁj¹d…sthj ™ke…nhj didaskal…aj ¢polaÚontej toà m{n pikroà tÁj ¢p£thj¢f…stanto skÒtouj, tù d{ gluke‹ tÁj ¢lhqe…aj fwtˆ proset…qento, æj ka…tinaj tîn ™ndÒxwn kaˆ tÁj sugkl»tou boulÁj p£nta ¢pot…qesqai t¦ toà b…ou b£rh kaˆ loipÕn g…nesqai monacoÚj .

`O d{ basileÝj æj ½kouse taàta, ÑrgÁj Óti ple…sthj plhrwqeˆj kaˆ tù qumù Øperzšsaj dÒgma aÙt…ka ™xšqeto p£nta CristianÕn bi£zesqai toà™xÒmnusqai t¾n eÙsšbeian: Óqen kain¦ m{n kat' aÙtîn e‡dh bas£nwn ™penÒei

kaˆ ™pet»deue, kainoÝj d{ trÒpouj qan£twn ºpe…lei, kaˆ gr£mmata kat¦p©san t¾n ØpotelÁ aÙtù cèran ™pšmpeto, ¥rcousi kaˆ ¹gemÒsi timwr…ajkat¦ tîn eÙsebîn kaˆ sfag¦j ¢d…kouj ¢pofainÒmena. 'Exairštwj d{ kat¦tîn toà monadikoà sc»matoj log£dwn qumomacîn ¥spondon ½geire tÕn

61 oân om. XYZ 62 Ônoma] Ôntwj M oÙd{n add. ›teron Kech. 64 p£gion] pan£gionF(sed rasum an)GKR'(R'' p£gion; R illeg.)SW2 ¥fqarton] ¥franton U1 Øpede…knuon]¢pede…knuon I 65 kaˆ1 – 66 zwÁj om. XYZ qeù] qeoà IKO' 67 ™ke…nhj add. diagwgÁjkaˆ G ¢polaÚontej didaskal…aj C ¢polaÚontej] ¢polaÚsantej W1Kech.¢polaÚontej] ¢polabÒntej LW2

c(forsan eadem manus) 68proset…qento] proset…qontoACDGIMXYZ 71 Óti] te I Óti om. GKW1 ple…sthj om. K plhrwqeˆj add.meg…sthj K 72 dÒgma] dÒgmata JLKech. ™xšqeto add. tÕ M 73 ™xÒmnusqai]™xarne‹sqai K ™xomnÚsqai (acc.) O'S eÙsšbeian] ¢sšbeian S Óqen add.kaˆ Kech. kain¦]ka… tina U1U2 ken¦ N e‡dh kat' aÙtîn XYZ bas£nwn om. D 74 kaˆ

1 ™pet»deue

om. LMNO'QSU1U2XYZ ™pet»deue] ™pethdeÚeto G kenoÝj G q£naton XZ 75aÙtù] aÙtoà K aÙtù] aÙtîn HXZ ™pšmpeto] ™xepšmpeto K ¹gemÒsi add. kaˆFc (man. rec. p. ras.) 76 ¢d…kouj kaˆ sfag¦j N ¢pofainÒmena] ¢pofainÒmenon XZ¢pofainÒmena] ¢pofainÒmenoj W1

66 ™n – zwÁj cf. Col 3,3 69s = Athan., v. Ant. 87,8-9 (p. 358) 71 `O – 76¢pofainÒmena cf. Balavar. c. 2 (Lang p. 54,3-8) tù – 72 Øperzšsaj = Dictys, fragm.

F 10,10 (p. 283,25-26) = Bas., XL mart. 5 (513 C 13) = JD, Barb. 9,17 (p. 263); v. etiaminfra 2323,4 77 ¥spondon – 78 pÒlemon = Demosth., or. 18 (De corona),262

61 'Ek»rutton – 63 Ãn = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 4 (1188 A 9-12) 65 kaˆ1 – 66zwÁj = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 4 (1188 B 9-12) 66 'Enteàqen – 68 proset…qento= Sym. Met., Pass. s. Demetrii 5 (1188 B 13 - C 3) 72 p£nta – 73 eÙsšbeian = Sym.Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 3-4) 73 kain¦ – 76 ¢pofainÒmena =Sym. Met., Pass. s. Clem. Ancyr. 14 (825 B 2-7) 77 tîn – 78 pÒlemon = Sym. Met.,V. s. Steph. iun. 697-700, v. Volk, Sym. Met. 141




27/527

13

prÕj aÙtoÝj kaˆ ¢k»rukton pÒlemon . TaÚtV toi kaˆ polloˆ m{n tînpistîn t¾n di£noian ™saleÚonto, ¥lloi d{ t¦j bas£nouj m¾ dunhqšntejØpenegke‹n tù ¢qem…tJ aÙtoà e"kon prost£gmati. Oƒ d{ toà monacikoàt£gmatoj ¹gemÒnej kaˆ ¢rchgo…, oƒ m{n ™lšgcontej aÙtoà t¾n ¢nom…an tÕ

di¦ martur…ou tšloj Øp»negkan kaˆ tÁj ¢l»ktou ™pštucon makariÒthtoj,oƒ d{ n™n i™ h … a™rhm…aij ˆkaˆ eÔresin ¢pekrÚptonto, oÙ dšei tîn ºpeilhmšnwnbas£nwn, ¢ll' o„konom…v tinˆ qeiotšrv. |

TÁj toiaÚthj oân skotom»nhj t¾n 'Indîn katalaboÚshj kaˆ tînpistîn p£ntoqen ™launomšnwn, tîn d{ tÁj ¢sebe…aj Øpaspistînkratunomšnwn, a†mas… te kaˆ kn…saij tîn qusiîn kaˆ aÙtoà d¾ toà ¢šrojmolunomšnou, eŒj tîn toà basilšwj, ¢rcisatr£phj t¾n ¢x…an, yucÁjparast»mati, megšqei te kaˆ k£llei kaˆ p©sin ¥lloij oŒj éra sèmatoj kaˆ

gennaiÒthj yucÁj ¢ndre…aj carakthr…zesqai pšfuke, tîn ¥llwn ™tÚgcane

78 TaÚtV – 79 d{ = Sym. Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 6-7) 83 ™n

– 84 bas£nwn = Sym. Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 7-8) 84 o„konom…v– qeiotšrv = Sym. Met., Pass. s. Theod. strat. 10 (p. 173,29)

2222 1 tîn – 4 molunomšnou = Sym. Met., Pass. s. Menae 1 (p. 94,16-19) 4¢rcisatr£phj cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 72 (p. 76,21) et 86 (p. 93,26) 4yucÁj – 7 diafšrwn = Sym. Met., Pass. s. Menae 1 (p. 95,4-6)


77 tîn om. L toà om. N toà – sc»matoj] monacîn kaˆ W1 monadikoà] monacikoàFGHIJKLMNO'QSU1U2W2XYZ sc»matoj] b…ou Kech. qumomacîn] monacîn O'

½geire] ™ge…rei LMNQU1XYZ 78 kaˆ1 om. W1Kech. kaˆ1 ¢k»rukton om.LMNO'QSU1U2XYZ pÒlemon kaˆ

1 ¢k»rukton FG TaÚtV toi] 'Enteàqen XYZ TaÚtV– kaˆ2] AÙt…ka K toi om. Kech. toi] to…nun I tîn om. S 79 pistîn] toioÚtwnM 80 aÙtoà] ™ke…nou I prost£gmati e"kon J 81 ¹gemÒnej kaˆ om. U1 kaˆ om.G ¢nom…an] ¥noian FG 82 Øp»negkan tšloj FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 83 Ôresi kaˆ ™rhm…aij I 84 qeiotšrv add. tit. `Istor…a qaum£sioj qaumas…ou kaˆgenna…ou ¢ndrÒj Kech.

22 1 t¾n add. tîn FG t¾n] tîn U1Y 'Indîn add. cèran XYZ katalaboÚshjadd. cèran K tîn add. m{n FHIJKQcRVW1W2Kech. 2 p£ntoqen] p£ntwn N tîn– 3 kratunomšnwn om. J tîn d{] kaˆ tîn XYZ d{ om. G 3 ¢šrouj S 4 molunomšnwn

O'S eŒj add. tij Kc

W1Kech. 5 parast»mati – oŒj] eÙgene…v kaˆ XYZ kaˆ3

– 6 pšfukeom. XYZ 6 gennaiÒthj] gennaiÒthtoj LSW1 yucÁj ¢ndre…aj om. LMNO'Q(suppl.Qc)SU1U2 yucÁj add. kaˆ K yucÁj add. parast»mati W1 yucÁj add. par£sthm£te Kech. ¢ndre…aj] kaˆ ¢ndre…v R'c (man. rec. p. ras.) ™tÚgcane om. XYZ

83 = Hbr 11,38

2222 3 kn…saij – 4 molunomšnou v. etiam infra 2929,62s 4 eŒj – 28 labèn cf. Balavar.c. 3 (Lang p. 54,18-37)

865/868 Historia Barlaam et Ioasaph – 1-2


28/527

14

diafšrwn. TÕ ¢seb{j oân ™ke‹no prÒstagma ¢koÚsaj oátoj, ca…rein e„pëntÍ mata…v taÚtV kaˆ k£tw suromšnV dÒxV te kaˆ trufÍ to‹j tîn monacînlog©sin ̃ autÕn ™gkatšmixen: ØperÒrioj genÒmenoj ™n ™r»moij tÒpoij, nhste…aijte kaˆ ¢grupn…aij kaˆ tÍ tîn qe…wn log…wn ™pimele‹ melštV t¦j a„sq»seij

¥rista ™kkaq£raj kaˆ t¾n yuc¾n p£shj ¢pall£xaj ™mpaqoàj scšsewj tùtÁj ¢paqe…aj fwtˆ katel£mprunen. `O d{ basileÚj – p£nu toàton filînkaˆ di¦ timÁj ¥gwn – æj ½kouse taàta perˆ aÙtoà, ½lghse m{n t¾n yuc¾n™pˆ tÍ toà f…lou ster»sei, ™xekaÚqh d{ plšon tÍ kat¦ tîn monazÒntwnÑrgÍ, kaˆ d¾ kat¦ z»thsin aÙtoà pantacoà ¢poste…laj kaˆ p£nta l…qon ,tÕ toà lÒgou , kin»saj , éste toàton ™feure‹n. Met¦ crÒnon ƒkanÕn oƒ ™pˆz»thsin aÙtoà pemfqšntej, æj Ésqonto ™n ™r»moij aÙtÕn t¦j o„k»seijœconta, diereun»santej kaˆ sullabÒmenoi tù toà basilšwj paršsthsanb»mati. 'Idën d{ aÙtÕn ™n oÛtw penicr´ kaˆ tracut£tV ™sqÁti tÕn lampro‹j

pote ƒmat…oij ºmfiesmšnon kaˆ tÕn pollÍ prÒteron suzînta trufÍ

7 oân om. K(suppl. Kc)Q(suppl. Qc)W1Kech.XYZ oátoj om. XYZ 8 k£tw suromšnV]katasuromšnV H te om. IZ(suppl. Zc) to‹j] ta‹j R'c 9 ™gkatšmixen] katšmixenU2 ØperÒrioj add. d{ U2 10 te om. I tÍ om. R' (habet R''; R illeg.) tÍ]t¾n (sic!) I ™pimele‹ om. KLXYZ ™pimele‹to Mc(suprascr. to)U2 melštV add.ka ̂U2 11 ¥rista om. Y ™kkaq£raj] ™xek£qhre LMNO'Q(corr. ™xekaq£raj Q

c)SU1U2XYZkaˆ – 12 katel£mprunen om. XYZ ™mpaqoàj ¢pall£xaj U2 13 perˆ aÙtoà om.FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 14 ™pˆ om. U2 15 pantacoà om.U2 ¡pantacoà L kaˆ – 16 ™feure‹n om. XYZ 16 kin»saj post 15 l…qonFGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech. Met¦ – 17 pemfqšntej] Oƒ kat¦ z»thsin aÙtoàpemfqšntej met¦ crÒnon ƒkanÕn U1 oƒ – 18 œconta om. XYZ oƒ add. e„j U2 ™pˆ– 17 z»thsin] ™piz»thsin U2 17 aÙtoà om. W1Kech. Ésqon G ™n ™r»moij postaÙtÕn U2W1Kech. 18 kaˆ sullabÒmenoi] eáron kaˆ XYZ sullabÒmenoi add. i a i Ùi tÕnU2 paršsth U1 (san suppl. man. rec.) 19 b»mati] dÒgmati X aÙtÕn add. ™ke‹nojD aÙtÕn add. Ð basileÝj W1Kech. penicrù G tracut£tV] bracut£tV N 20

pote post 19 tÒn W1Kech. ºmfiesmšnon ƒmat…oij L tÕn – 21 kaˆ om. XYZ prÒteronom. FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2 prÒteron – trufÍ] trufÍ te kaˆ _vstènV toàb…ou prÒteron ™kdediVthmšnon Kech. suzînta om. W1 trufÍ] trofÍ O' trufÍadd. te kaˆ W1

8 k£tw – dÒxV cf. Greg. Naz., or. 24, 3,10 (p. 44); Io. Chrys., expos. in Ps 44,10 (PG55, 199,17) 15 p£nta – 16 kin»saj = Greg. Nyss., contra usur. 205,24 = Ast. Amas.,hom. 13, 10,6 (p. 192,17s) = Ignat., V. Nicephori 190,19; cf. etiam Hesych., Lex. p 390(Schmidt III 267); Photius, Lex. (Naber II 52); Suda p 222-223 (IV 22,27 - 23,10);Zenob. 5,63 (p. 146,1); Diogenian. 7,42 (p. 293,11s); Apostol. 13,91 (p. 600,9); v. etiaminfra 626,8

7 TÕ – ¢koÚsaj = Sym. Met., Pass. s. Menae 2 (p. 95,8) 9 ØperÒrioj – tÒpoij = Sym.Met., Pass. s. Menae 2 (p. 95,9) 9 nhste…aij – 11 yuc¾n = Sym. Met., Pass. s. Menae2 (p. 95,11-13) 15 p£nta – 16 lÒgou = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 58 (p. 57,24-25)




29/527

15

tetariceumšnon tÍ sklhr´ tÁj ¢sk»sewj ¢gwgÍ kaˆ toà ™rhmikoà b…ou™nargîj perike…menon t¦ gnwr…smata, lÚphj Ðmoà kaˆ ÑrgÁj ™pepl»rwto,kaˆ ™x ¢mfo‹n tÕn lÒgon ker£saj œfh prÕj aÙtÒn: » ’ W ¢nÒhte kaˆ frenoblabšj,t…noj c£rin ¢nthll£xw tÁj timÁj t¾n a„scÚnhn kaˆ tÁj lampr©j dÒxhj t¾n

¢sc»mona taÚthn „dšan; ̀O prÒedroj tÁj ™mÁj basile…aj kaˆ ¢rcistr£thgojtÁj ™mÁj dunaste…aj pa…gnion meirak…wn seautÕn katast»saj, oÙ mÒnontÁj ¹metšraj fil…aj kaˆ parrhs…aj makr¦n l»qhn pepoihkèj, ¢ll¦ kaˆaÙtÁj katexanast¦j tÁj fÚsewj kaˆ mhd{ tîn „d…wn tšknwn o"kton labèn,ploàtÒn te kaˆ p©san t¾n toà b…ou perif£neian e„j oÙd{n logis£menoj t¾ntosaÚthn ¢dox…an tÁj periblšptou proškrinaj dÒxhj. “Ina t… dš soi gšnhtai,kaˆ t… ™nteàqen kerd»sVj; P£ntwn qeîn te kaˆ ¢nqrèpwn tÕn legÒmenonprotet…mhkaj 'Ihsoàn kaˆ t¾n sklhr¦n taÚthn kaˆ duse…mona ¢gwg¾ntîn ¹dšwn kaˆ ¢polaustikîn toà glukut£tou b…ou.«

ToÚtwn ¢koÚsaj Ð toà qeoà ¥nqrwpoj ™ke‹ |noj carišntwj ¤ma kaˆ Ðmalîj

21 tetariceumšnon] tetalaipwrhmšnon FGHIJKLMNO'QSU1U2(corr. in marg. eademmanus)VW2 tetariceumšnon praem. tetalaipwrhmšnon kaˆ W1Kech. tetariceumšnonadd. tetalaipwrhmšnon R sklhr´ – ¢gwgÍ] sklhragwg…v tÁj ¢sk»sewj G ¢gwgÍ]diagwgÍ W1Kech. 22 gnwr…smata add. kaˆ W1Kech. lÚphj – 43 par»cqhsanom. A (periit bifolium primum) lÚphj – 23 ker£saj om. S 23 ™x – œfh] fhsi XYZ¢mfo‹n] anfÁj (sic!) L frenoblabšj] frenoblabÁ CDFGHJLMNO'QR'SU1VW1W2XYZfrenoblab»j Kech. 24 ¢nthll£xw] ¢ntikatall£xw H t¾n1 om. FGHIJKLMO'QRSU2VW1W2Kech.XYZ a„scÚnhn] a„scÚnhj H 25 e„dšan DF(corr. p.ras.)GHO'XZ `O – 28 fÚsewj om. XYZ ¢rcistr£thgoj] ¢rcisatr£phj W1Kech.26 ™mÁj dunaste…aj] dun£meèj mou LMNO'QSU2 dunaste…aj] dÒxhj W1Kech. seautÕnmeirak…wn W2 katast»saj add. kaˆ K 27 tÍ ¹metšrv fil…v kaˆ parrhs…v U2pepoihkèj] ™piqe…j LMNO'QSU1U2 pepoihkèj] pepo…hkaj W1 28 aÙtÁj] taÚthjR'R''(R illeg.) katexanist¦j (sic!) G „d…wn] o„ke…wn O' 29 ploàtÒn] ploÚtouM ploàtÒn – toà om. XYZ t¾n1 om. LO' logis£menoj add. kaˆLMNO'QSU1U2W1Kech.XYZ 30 proškrinaj] prokr…naj LMNQSU1U2 dš om.FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 31 kerd»seij G

c(eadem manus)IRSYkerd»saj V kerd»sVj add. Óti FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech.XYZ P£ntwnadd. tîn O' P£ntwn post ¢nqrèpwn L te om. K 32 'Ihsoàn protet…mhkaj J

protet…mhkaj] protetim»kasin W2 protet…mhkaj] proškrinaj G kaˆ1

– 33 b…ou om.XYZ sklhr¦n] sklhrot£thn D taÚthn om. U1 duse…mona] deisida…mona KL(sedcorr. eadem manus)W2 34 carientîj (acc.) GHIKO'RSU2XZ ¤ma] ºršmaLMNO'QSU1U2W1XYZ ¤ma] kaˆ ºršma Kech.

23 ™x – ker£saj = Cyrill. Alex., comment. in Io II 6 (vol. I 317,21) 29 ploàtÒn –logis£menoj cf. Bas., hom. in Ps 1,3 (216 C 1-4) = JD, Parall. 345 D 1-4

34 ToÚtwn – Ðmalîj = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 6 (1012 D 4-5)

(A)CD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ



30/527

16

¢pekr…nato: »E„ llÒgon prÒj me r isun©rai qšleij, ð basileà, toÝj ™cqroÚjsou ™k mšsou toà dikasthr…ou po…hson, kaˆ thnikaàta ¢pokrinoàma… soiperˆ ïn ¨n zht»sVj maqe‹n: ™ke…nwn g¦r sumparÒntwn soi oÙdeˆj ™moˆ prÕjs{ lÒgoj. 'EktÕj d{ lÒgou timèrei, sf£tte , po…ei Ö qšleij: ™ ˆ™moˆ™ ˆ™moˆ g¦r Ð

s ok jkÒsmoj t as a r™staÚrwtai g¢ ëk¢gë tù s JkÒsmJ, fhsˆn Ð ™mÕj did£skaloj.«Toà d{ basilšwj e„pÒntoj »Kaˆ t…nej oƒ ™cqroˆ oátoi, oÞj ™k mšsou

poiÁsa… me prost£sseij;« fhsˆn Ð qe‹oj ¢n»r: »`O qumÕj kaˆ ¹ ™piqum…a:taàta g¦r ™x ¢rcÁj m{n sunergoˆ tÁj fÚsewj ØpÕ toà dhmiourgoàpar»cqhsan, kaˆ nàn æsaÚtwj œcousi to‹jto‹j ¾m¾¾m¾ kat¦kat¦ ss£rkass£rka politeuomšnoij,

l¢ l¢ll¦ ta ¦kat¦ epneàma. 'En Øm‹n dš, o†tinej tÕ Ólon ™st{ s£rkej mhd{n œcontejpneumatikÒn , ¢nt…dikoi gegÒnasi kaˆ t¦ tîn ™cqrîn kaˆ polem…wndiapr£ttontai. `H g¦r ™piqum…a ™n Øm‹n ™nergoumšnh m{n ¹don¾n ™ge…rei,katargoumšnh d{ qumÒn. 'Apšstw oân taàta s»meron ¢pÕ soà, pro-

kaqezšsqwsan d{ e„j ¢krÒasin tîn legomšnwn kaˆ kr…sin ¹ frÒnhsij kaˆ ¹dikaiosÚnh. E„ g¦r tÕn qumÕn kaˆ t¾n ™piqum…an ™k mšsou poi»seij,¢nteis£xeij d{ t¾n frÒnhsin kaˆ t¾n dikaiosÚnhn, filal»qwj p£nta lšxwsoi.«

36 ™k mšsou om. Z dikasthr…ou] sunedr…ou Q ¢pokr…noma… IW2 soi] sou DH37 ¨n om. K zht»sVj] zhtÍj U2 zht»sVj] zhte‹j D zht»sVj] a„t»sVj W1Kechzht»sVj] boÚlei K g¦r] d{ LMNO'Q(corr. Qc)SU1U2W1Kech.XYZ ™moˆ] moi O'S38 sf£tte] sf£ze W1Kech. g¦r add. fhsˆn K Ð om. QY 39 ™staÚrwtai add.kat¦ tÕn ™mÕn did£skalon K ™staÚrwto C kÒsmJ add. kaqëj D fhsˆn –did£skaloj om. KXYZ Ð add. qe‹oj kaˆ R 40 Toà – e„pÒntoj] TÕn d{ basilša f£naiLMNO'Q(corr. Qc)SU1U2W1Kech.XYZ ™cqro… add. mou G 41 fhsˆn – ¢n»r] `Od{ M fhsˆn – ¢n»r om. LNO'QSU1U2XYZ qumÕj add. œfh LMNO'Q(sedrasum)SU1U2XYZ 42 taàta – 47 qumÒn om. XYZ g¦r add. fhsˆn Ð qe‹oj ¢n»rLMNO'QSU1U2 m{n add. fhsˆn W1Kech. 43 kaˆ inc. denuo A 44 ¹m‹n L 45pneumatikÒn] toà pneÚmatoj Ac(in marg., man. alt.)CDFGHIJKLM(sine toà)NO'QRSU1U2VW1W2Kech. kaˆ

1 t¦] ka (sic!) L kaˆ1 t¦] kat¦ M kaˆ2 add. t¦ N 46 ™nØm‹n om. U2W2 ¹m‹n L 47 oân om. XYZ s»meron taàta IK 48 ¢krÒasin]

di£krisin M tîn legomšnwn e„j ¢krÒasin K kaˆ kr…sin tîn legomšnwn U1 49 E„– 50 dikaiosÚnhn om. XYZ 50 ¢nteis£xeij] suneisag£geij LQU2W2 ¢nteis£xeij]suneis£geij M ¢nteis£xeij] sunag£geij NO'SU1 filal»qwj p£nta] kaˆ p£ntafilal»qwj X(acc. filalhqîj)YZ(acc. filalhqîj)

(A)CD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ

50 filal»qwj – 51 soi = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 65 (p. 64,5)

35 = Mt 18,23 35 toÝj – 36 po…hson cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 55,1-2) 38 'EktÕj– qšleij = Pass. s. Eustr. 21 (489 D 12) 38s = Gal 6,14 40 Toà – ™cqroˆ cf. Balavar.c. 3 (Lang p. 55,3) 43s = Rm 8,4 44 tÕ – 45 pneumatikÒn ≈ Sophron. Hieros.

(spur.), V. s. Mariae Aegypt. 15 (3709 A 8-9) 45 ¢nt…dikoi – 46 diapr£ttontai cf.Balavar. c. 3 (Lang p. 55,5-6) 46 `H – 47 qumÒn cf. Nemes., nat. hom. 17 (p. 75,10s)≈ Max., ambig. 1196 D 2ss



31/527

17

PrÕj taàta Ð basileÝj œfh: »'IdoÝ e‡xaj sou tÍ ¢xièsei ™kbalî toàsunedr…ou t»n te ™piqum…an kaˆ tÕn qumÒn, mes£zein d{ t¾n frÒnhsin kaˆt¾n dikaiosÚnhn poi»sw. Lšge moi loipÕn ¢deîj, pÒqen soi ¹ tosaÚth™gšneto pl£nh kaˆ tÕ protim©n t¦ ™n kena‹j ™lp…si tîn ™n cersˆ blepomšnwn.«

'Apokriqeˆj d{ Ð ™rhm…thj e"pen: »E„ t¾n ¢rc¾n zhte‹j, ð basileà, pÒqenmoi gšgone tîn proska…rwn m{n Øperide‹n, Ólon d{ ™mautÕn ta‹j a„wn…oij™pidoànai ™lp…sin, ¥kouson. 'En ¹mšraij ¢rca…aij, komidÍ nšoj œti Øp£rcwn,½kousa _Ám£ ti ¢gaqÕn kaˆ swt»rion, ka… me kat' ¥kraj ¹ toÚtou dÚnamijeŒle: kaˆ ésper tij qe‹oj spÒroj ¹ toÚtou mn»mh tÍ ™mÍ ™mfuteuqe‹sakard…v ¢cèristoj e„j ¢eˆ diethr»qh, æj kaˆ _izwqÁnai kaˆ ™kblastÁsai kaˆÖn Ðr´j karpÕn ™negke‹n ™n ™mo…. `H d{ toà _»matoj dÚnamij toiaÚth tij Ãn:

” Edoxe, fhs…, to‹j ¢no»toij tîn Ôntwn m{n katafrone‹n æj m¾ Ôntwn, tînm¾ Ôntwn d{ æj Ôntwn ¢ntšcesqa… te kaˆ perišcesqai. Ò m¾ geus£menoj oân

tÁj tîn Ôntwn glukÚthtoj oÙ dun»setai tîn m¾ Ôntwn katamaqe‹n t¾nfÚsin: m¾ katamaqën dš, pîj aÙtîn ØperÒyetai; ”Onta m{n ™k£lesen ÐlÒgoj t¦ a„ènia kaˆ m¾ saleuÒmena, m¾ Ônta d{ tÕn ™ntaàqa b…on kaˆ t¾n

52 œfh] ¢pekr…nato K e‡xaj] e"x£ DF(corr. Fc)GJ(corr. Jc, man. alt.)KLMNQ(corr.Qc)SU1(corr. U1

c, man. alt.)U2W1Kech.XYZ ¢xièsei] a„t»sei J ¢xièsei add. kaˆW1Kech. ™kbalî add. to…nun K ™kbalî] ™kbalîn O'U2 ™kbalî] ™kb£llwMW1Kech. 53 mes£zein] mšshn U2 54 t¾n om. LQU1XYZ Lšge – 55 blepomšnwnom. XYZ 55 ™gšneto om. O' kaˆ tÕ] toà Kech. tÕ om. U1W1W2(suppl. man.alt.) t¦] t¦j W2 kaina‹j R cersˆ add. kaˆ LMNQU1 56 E„ – 68 eÙhmer…anom. XYZ zhte‹j om. G 57 moi om. C gšgone om. O' d{] d' LMN ™mautÕn]ãutÕn I ta‹j] to‹j G a„wn…aij CKech. 58 ™lp…sin ™pidoànai C ¹mšrai (sic!)K Øp£rcwn œti D œti om. FGHIJKVW2 œti post ¢rca…aij LMNO'QRSU1U2W1Kech. 59 ti _Áma W2 ti om. R' (habet R) me – ¥kraj] ge kat£krwjK me – ¥kraj] met' ¥kraj S dÚnamij – 60 toÚtou om. K 60 eŒle] e"ce Kech. ™mÍ]™n ™moˆ Kech. ™mfuteuqe‹sa] futeuqe‹sa FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech. 61e„j om. QU2 e„j] ™j W1Kech. ™kblastÁsai] ™kblastÁnai W2 62 Ön add. sÝ M(kaˆ Ön scr. man. rec. p. ras.) ™n om. LW2 63 tîn

2 – 64 d{ om. H 64 m¾1 om.G æj Ôntwn om. U1 te om. I perišcesqai] perišrcesqai IL perišcesqai add.

tîn m¾ Ôntwn H Ò – 91 ¹me‹j om. O' (exc. folium unum) oân] d{ D 65 tîn1

Ôntwn1] qe…aj U2 Ôntwn1] Ólwn I dun»setai] dÚnatai U2 dun»shtai Kech. 66

m¾ – ØperÒyetai om. W1 aÙtîn] taàta U2 m{n add. oân FGHIJKLMNQRSU1U2VW1W2Kech. 67 t¦ – d{ om. K

52 e‡xaj … tÍ ¢xièsei = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 76 (p. 79,13)

ACD FGHIJK LMN(O') QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ

52 PrÕj – 55 pl£nh cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 56,6-10) e‡xaj – ¢xièsei ≈ Bas., ep.55,15 (t. I, p. 141) 56 'Apokriqeˆj – 66 fÚsin cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 56,11-21) 66

”Onta – 69 kard…a cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 56,21-23) 67 tÕn – 68 eÙhmer…an = Greg.

Naz., or. 19,4 (PG 35, 1048 B 11-13); v. etiam infra 15,71s

869 Historia Barlaam et Ioasaph – 2


32/527

18

truf¾n kaˆ t¾n yeudomšnhn eÙhmer…an , oŒj, ð basileà, kakîj, feà, ¹ s¾pros»lwtai kard…a. K¢gë dš pote toÚtwn ¢nteicÒmhn, | ¢ll' ¹ toà_»matoj ™ke…nou dÚnamij nÚttous£ mou t¾n yuc¾n ¢diale…ptwj ™x»geiretÕn ¹gemÒna noàn e„j ™klog¾n toà kre…ttonoj: Ð d{ nÒmoj tÁj ¡mart…aj

n oj¢ntistrateuÒmenoj ttù mJnÒmJ totoà n jnoÒj momou kaˆ éj tisi sidhropšdaij desmînme tÍ prospaqe…v tîn parÒntwn a„cm£lwton kate‹cen. “ “Ote d{ eÙdÒkhsen¹¹ tr s ÒcrhstÒthj akaˆ ¹ ¢gaqwsÚnh toà Á jswtÁroj mî¹mîn oqeoà ™xelšsqai me tÁjcalepÁj ™ke…nhj a„cmalws…aj, ™n…scusš mou tÕn noàn perigenšsqai toànÒmou tÁj ¡mart…aj kaˆ di»noixš mou toÝj ÑfqalmoÝj diakr…nein tÕ faàlon¢pÕ toà kre…ttonoj. TÒte d¾ tÒte katenÒhsa kaˆ e"don, ˆkaˆ „ o„doÝ np£nta t¦parÒnta mataiÒthj k ˆkaˆ rp rproa…resij ma opneÚmatoj, kaq£ pou kaˆ Solomën Ðsofètatoj ™n to‹j aÙtoà œfh suggr£mmasi. TÒte periVršqh tÁj kard…ajmou tÕ k£lumma tÁj ¡mart…aj kaˆ ¹ ™k tÁj swmatikÁj pacÚthtoj ™pikeimšnh

tÍ yucÍ mou ¢maÚrwsij diesked£sqh: kaˆ œgnwn e„j Ö gšgona kaˆ Óti de‹ me prÕj tÕn dhmiourgÕn ¢nabÁnai di¦ tÁj tîn ™ntolîn ™rgas…aj. “Oqenp£p£nta a nkatalipën aÙtù lk o hºkoloÚqhsa, kaˆ e teÙcaristî ùtù eqeù di¦di¦ o'Ihsoà

tCr s oCristoà ttoà ukur…ou n¹mîn, Óti ™rÚsatÒ me toà phloà kaˆ tÁj plinqe…aj kaˆ

68 kakîj om. G kakîj] kako‹j XYZ 69 dš om. XYZ ¢nteicÒmhn] ¢ntecÒmhnK ¢ll' – 73 kate‹cen om. XYZ 70 ™ke…nou om. FGHIJKLMNQRSU1U2VW1W2Kech.¢diale…ptwj om. M ™x»geirš add. mou W1Kech. 71 tÕn ¹gemÒna] mou tÕn H Ðd{] ¢ll' Ð LMNQ(corr. Qc)SU2 Ð d{] ¢ll' Ómwj U1 72 ¢ntistrateuomšnhj U1 tisi]ti H(suprascr. si man. rec.)IR'V desmî (sic!) U1 73 prospaqe…v] prosq»kV R'

c (p.ras. ex prosqe…v; R prospaqe…v) prospaqe…v] sumpaqe…v S parÒntwn] mellÒntwnW1 (corr. man. rec. in marg.) kate‹cen] poie‹tai S eÙdÒkhsen] hÙdÒkhsen U2XYeÙdÒkhsen add. Ð qeÕj kaˆ W1 74 crhstÒthj add. aÙtoà W1 ¹

2 om.FGHIJKLMNR'SU1VKech.XYZ qeoà] 'Ihsoà W1 75 noàn add. toà U2 76ÑfqalmoÝj add. tÁj kard…aj D tÕ] tÕn K 77 TÒte1 – 83 kaˆ om. XYZ katenÒhs£add. te W1 kaˆ

2 „doÝ] Óti G t¦ – 78 parÒnta om. L 78 proa…resij] a“resijR' (sed corr. R'c in marg.; R proa…resij) pneÚmatoj om. I kaq£ pou] kaq£perW2Kech. pou add. fhsˆ K 79 ˜autoà Q

c (suprascr. ˜) œfh om. K œfh] œceiL periVršqh] periairšqh ACFHJQR'SW2(corr. man. alt. p. ras.) perieršqh DGM

perišqh L tÁj – 80 mou om. D 80 mou om. M ¡mart…aj add. ™k tÁj kard…ajmou D 81 œgnwn – kaˆ2 om. V 82 “Oqen om. N 83 eÙcaristî add. oân XYZ84 toà – ¹mîn post 83 di¦ K ¹mîn add. kaˆ V ™rrÚsatÒ ACDFHJKMNQR'(sedrasum)SU1U2VW1W2Kech.XYZ

ACD FGHIJK LMN QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ

69 K¢gë – ¢nteicÒmhn v. etiam infra 14,56s 72 = Rm 7,23 73 prospaqe…v –parÒntwn = Io. Chrys., hom. 5,5 in Hbr (PG 63, 52,40s) “Ote – 74 qeoà ≈ Tt 3,4 77TÒte – tÒte = Demosth., or. 18 (de corona),47; v. etiam infra 1414,47s; 2626,26; 333333,47

katenÒhsa – e"don cf. Ps 21,18; cf. Is 59,16 77s = Ecl 1,14 79 periVršqh – 80 k£lummacf. 2Cor 3,15-16 80 ¹ – 81 diesked£sqh ≈ Pass. s. Eustr. 9 (476 C 16 - D 2) 81œgnwn – gšgona v. etiam infra 121,67 82 prÕj – ¢nabÁnai = Orig., Cels. V 35,30 (t.III, p. 108) 83 = Lc 5,28 83s = Rm 7,25 84 toà – plinqe…aj cf. Ex 1,14

Historia Barlaam et Ioasaph – 2 869/872


33/527

19

toà ¢phnoàj kaˆ Ñleqr…ou ¥rcontoj àtoà ÒskÒtouj otoà ja na„înoj t uotoÚtou, kaˆœdeixš moi ÐdÕn sÚntomon kaˆ _vd…an di' Âj dun»somai ™n tù Ñstrak…nJ toÚtJ sèmati t¾n ¢ggelik¾n ¢sp£sasqai polite…an: ¼nper fq£sai zhtînt¾n sten¾n kaˆ teqlimmšnhn eƒlÒmhn bad…zein ÐdÒn, p£nu katagnoÝj tÁj

tîn parÒntwn mataiÒthtoj kaˆ tÁj ¢st£tou for©j toÚtwn kaˆ perifor©j,kaˆ m¾ peiqÒmenoj ¥llo ti kalÕn nom…zein prÕ toà Ôntwj kaloà , oáper sÚ,ð basileà, ™leeinîj dierr£ghj te kaˆ dišsthj. “Oqen kaˆ ¹me‹j dišsthmšn soukaˆ diVršqhmen di¦ tÕ e„j safÁ kaˆ æmologhmšnhn sš te katap…ptein¢pèleian kaˆ prÕj tÕn ‡son katenecqÁnai kaˆ ¹m©j k…ndunon ¢nagk£zein.

“Ewj m{n g¦r perˆ mÒnhn t¾n kosmik¾n strate…an ™xhtazÒmeqa, oÙd{n tîndeÒntwn ¹me‹j ™nel…pomen: martur»seij dš moi | kaˆ aÙtÒj, Ótiper oÙd{_vqum…an tin¦ oÙd{ ¢mšlei£n pote ™nekl»qhmen. 'Epeˆ d{ kaˆ aÙtÕ tînkalîn tÕ kef£laion ¢felšsqai ™filone…khsaj ¹mîn, t¾n eÙsšbeian kaˆ tÕn

qeÒn, zhmiîsai t¾n ™sc£thn taÚthn zhm…an ¹m©j ºboul»qhj, timîn te di¦toàto kaˆ filotim…aj ¢namimnÇskeij, pîj oÙk ¢maqîj œcein se toà kaloàdika…wj ¨n e‡poimi, Óti kaˆ parab£lleij Ólwj aÙt¦ prÕj ¥llhla, eÙsšbei£n

85 kaˆ1 Ñleqr…ou om. G kaˆ1 add. toà Kech. 87 sèmati add. di£gwn I ¼nperadd. kaˆ D fq£saj Kech. 88 bad…zein om. U1 89 kaˆ

1 – perifor©j om. XYZtoÚtwn] toÚtou M toÚtwn post perifor©j C toÚtwn – perifor©j om. KS 90nom…zein] Ñnom£zein FGHIJKLMNQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ Ôntwj] ÔntojDGIKLMNSKech.XZ 91 ™leeinîj om. R'R''(R illeg.) ™leeinîj ð basileàFGHIJLMNQSU1U2VW1W2Kech.XYZ dišsthmšn inc. denuo O' 92 kaˆ diVršqhmenom. LMNO'SU1U2W1Kech.XYZ safÁ add. te FG æmologhmšnhn] æmologoumšnhnK(corr. man. rec.)NW1Kech. sš te om. Kech. te om. IKU2W1 93 ¢pèleian]¢sšbeian Kech. tÕn] tÕ H kaˆ ¹m©j katenecqÁnai M kaˆ2 om. XYZ ¢nagk£zeijW1Kech. 94 “Ewj – 149 kataig…doj om. XYZ m{n om. G perˆ mÒnhn] perimšnhn(sic!) S 95 ¹me‹j om. L ™l…pomen G martur»seij – 96 ™nekl»qhmen om. K dšom. FGILMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech. Ótiper] Óti perˆ L 96 _vqum…a I oÙd{]À D oÙd{] oÙd' W1 pote om. O' pote] tin¦ S ™nekl»qhmen] kategnèsqhmenLMNO'SU1U2W1Kech. 'Epeˆ] 'Epeid¾ W1Kech. kaˆ om. W1 aÙtÕ] aÙtÕn L

aÙtÕ] aÙtÕj W1 97 ¹mîn om. I ¹mîn] ¹m©j FGHJKLMNO'QR'SU1U2VW2 98taÚthn om. G ¹m©j ºboul»qhj om. FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech. teadd. d{ S 99 kaˆ om. V oÙk] oân W2 ¢maqîj œcein] ¢maqÁ U2 100 Óti –¥llhla om. J eÙsšbei£n add. te U1

ACD FGHIJK LMN(O') QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ

92 tÕ – 96 ¢mšlei£n = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 6 (1013 A 4-10) 96 'Epeˆ– 110 par£deison = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 6 (1013 A 13 - C 5)

85 = Eph 6,12 86 œdeixš – 87 polite…an = Pass. s. Eustr. 9 (476 D 8-11) 88 t¾n

– ÐdÒn cf. Mt 7,14 90 = Greg. Naz., or. 21, 2,15 (p. 114)



34/527

20

fhmi prÕj tÕn qeÕn kaˆ fil…an ¢nqrwp…nhn kaˆ dÒxan t¾n ‡sa pararršousanÛdasi; Pîj dš soi kaˆ koinwnoˆ ™sÒmeqa ™pˆ toÚtJ kaˆ oÙcˆ toÙnant…on, kaˆfil…an kaˆ tim¾n kaˆ storg¾n tšknwn kaˆ e‡ ti ¥llo me‹zon Ãn ¢rnhsÒmeqa,Ðrîntšj se m©llon, ð basileà, ¢gnwmonoànta prÕj tÕn qeÒn, tÕn kaˆ

aÙtÒ soi tÕ e"nai kaˆ tÕ ¢napne‹n parecÒmenon; “Oj ™sti CristÕj 'Ihsoàj,Ð kÚrioj tîn ¡p£ntwn, Ój – ¥narcÒj te ín kaˆ suna$dioj tù patr… – kaˆtoÝj oÙranoÝj tù lÒgJ kaˆ tÁn gÁn Øpost»saj tÕn ¥nqrwpÒn te cersˆno„ke…aij ™dhmioÚrghse kaˆ ¢qanas…v toàton ™t…mhse kaˆ basilša tîn ™pˆgÁj katest»sato, kaq£per tin¦ bas…leia tÕ k£lliston aÙtù p£ntwn¢pot£xaj, tÕn par£deison . Ò d{ fqÒnJ klapeˆj kaˆ ¹donÍ , feà moi,deleasqeˆj ¢ql…wj toÚtwn ™xšpese p£ntwn: kaˆ Ð prˆn zhlwtÕj ™leeinÕjær©to kaˆ dakrÚwn di¦ t¾n sumfor¦n ¥xioj. Ò pl£saj to…nun ¹m©j kaˆ

101 tÕn om. DU2 fil…an] filanqrwp…an M (sequitur tamen ¢nqrwp…nhn) ‡sa] "sonK ‡sa pararršousan] e„j ¤pan _šousan G pararršousan – 102 Ûdasi] ™arino‹j¥nqesi paraqšousa (sic!) kaˆ Ûdati Kech. pararršousan add. kaˆ L(kaˆ Ûdatipararršousan)MNO'SU1(kaˆ Ûdati pararršousan) 102 Ûdasi] Ûdati CFGHIKLMNO'QR'SU1U2VW1W2 soi om. Kech. kaˆ

1 om. GU2 koinwnoˆ ™sÒmeqa] koinwn»somenLMNO'SU1U2 ™sÒmeqa om. W1 toÚtJ] toàto GIK oÙcˆ] oÙc Ð G kaˆ

3

add. t¾n LN 103 fil…an kaˆ1 om. O'S kaˆ1 add. t¾n LMN kaˆ2 add. t¾n Mstorg¾n add. tîn M e‡ ] Ó N ¥llo e‡ ti Kech. ¥llo] ¥llon K me‹zon –104 m©llon om. K Ãn] ™stin D Ãn] nàn L ¢rnhs£meqa W1 104 ¢gnwmonoàntajK tÕn2 – 105 aÙtÒ] tÕ kaˆ aÙtÒj G 105 aÙtÒ] aÙtÒj HKO'SV(sed rasum) aÙtÒ]aÙtÒn U1 tÕ e"nai] t¾n ™xous…an K tÕ

2 om. U2W1Kech. parecÒmenon]parascÒmenon LMNU1 106 Ð om. U2Kech. ¡p£ntwn inc. E' Ój add. kaˆ W1te om. E'FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech. 107 lÒgJ add. stereèsaj Q gÁ(sic!) G te om. Kech. 108 tîn] aÙtÕn G 109 katest»sato] katšsthse Kech.kaq£per tin¦ om. K tin¦] tÕn W2

c (man. rec. supra scripturam humore deletam)bas…leia] basile…an IKM bas…leia] basilša GW2

c (man. rec. supra scripturam humoredeletam) k£lliston] k£lloj E' aÙtù post 110 ¢pot£xaj E'FGHIJKLMNO'QR'SU2VW1W2Kech. p£ntwn] ¡p£ntwn E'FGHIJKLMNQR'U2VW1W2Kech.

p£ntwn om. O'SU1 110 ¢pot£xaj] Øpot£xaj GHKQc

(in marg.)VW1Kech. feà moiom. U2 111 ¢ql…wj om. W1 ¢ql…wj – zhlwtÕj om. H zhlwtÕj] zhlwt¾j Gzhlwt / j U1 ™leeinÕj] ™leeinîj F(corr. p. ras.)GH ™leeinÕj add. p£ntwn W1 112Ðr©tai G

ACD (E')FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ

110 Ò – 119 ™pan»gage Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 7 (1013 C 9 - D 9)

104 kaˆ – 105 ¢napne‹n = Io. Chrys., hom. 10,3 in 1Cor (PG 61, 85,35s); cf. Greg. Naz.,or. 14,23 (PG 35, 888 A 4) et Theod. Stud., ep. 504,41s (p. 747) 109 kaq£per – 110par£deison ≈ Io. Chrys., ad Stagir. I 2 (PG 47, 428,4-5) = Io. Chrys. (spur.), ecl. 34 (PG63, 823,25-26) 110 ¹donÍ – 111 deleasqeˆj = Bas., hom. 14,1 (445 A 11) 111zhlwtÕj ™leeinÕj ≈ Bas., hom. 11,2 (373 C 11)



35/527

21

dhmiourg»saj filanqrèpoij p£lin „dën Ñfqalmo‹j tÕ tîn o„ke…wn ceirînœrgon – tÕ qeÕj e"nai m¾ metabalèn, Óper Ãn ¢p' ¢rcÁj – ™gšneto di' ¹m©j¢namart»twj Óper ¹me‹j, kaˆ staurÕn ˜kous…wj kaˆ q£naton Øpome…najtÕn ¥nwqen tù ¹metšrJ gšnei baska…nonta katšbale polšmion, kaˆ ¹m©j

tÁj pikr©j ™ke…nhj a„cmalws…aj ¢nasws£menoj t¾n protšran ¢pšdwkefilag£qwj ™leuqer…an, kaˆ Óqen di¦ t¾n parako¾n ™kpeptèkamen, ™ke‹ p£lin di¦ filanqrwp…an ¹m©j ™pan»gage, me…zonoj ¹m©j À prÒteron timÁj¢xièsaj. TÕn d¾ toiaàta di' ¹m©j paqÒnta kaˆ toioÚtwn ¹m©j p£linkataxièsanta , toàton aÙtÕj ¢qete‹j kaˆ e„ j tÕn ™ke…nou staurÕn¢poskèpteij ; “Oloj d{ tÍ trufÍ toà sèmatoj kaˆ to‹j Ñleqr…oijproshlwmšnoj p£qesi qeoÝj ¢nagoreÚeij t¦ tÁj ¢tim…aj kaˆ a„scÚnhje‡dwla; OÙ mÒnon seautÕn tÁj tîn oÙran…wn ¢gaqîn sunafe…aj ¢llÒtrionkataskeu£saj, ¢ll¦ kaˆ p£ntaj toÝj peiqomšnouj to‹j so‹j | prost£gmasi

taÚthj ½dh ¢pšrrhxaj kaˆ yucikù kindÚnJ paršdwkaj. ”Isqi to…nun æjœgwge oÙ peisq»soma… soi, oÜte m¾n koinwn»sw soi tÁj toiaÚthj e„j tÕnqeÕn ¢carist…aj, oÙd{ tÕn ™mÕn eÙergšthn kaˆ swtÁra ¢rn»somai, e„ kaˆ

114 metabalën] katabalën U2 ¢p'] ™x V ¢p' ¢rcÁj om. LMNO'SU1U2W1 ¹m©jadd. ¥nqrwpoj N 115 ¢namart»twj] ¢nam£rthtoj ISU2

c(p. ras.) kaˆ1 om. W1 116baska…nonta] bask»nanti O'S baska…nonta om. LMNU1U2 katšbale] katab£le(sic!) I katšbale polšmion] katšlabe pÒlemon U1 ¹m©j] ¹me‹j C 117 ™ke…nhj]taÚthj O'S ¢pšdwke] ¢nšdwke W1 ¢pšdwken post 118 filag£qwj U1 118filag£qwj] filag£qJ eÙsplagcn…v W1Kech. kaˆ om. W2 tÁj parakoÁj I 119meizÒnwj I ¹m©j2 om. N 120 d¾] d{ KW1 paqÒnta di' ¹m©j

1 K kaˆ – ¹m©j2

om. K p£lin ¹m©j2 W2 121 toàton] toÚtou W2c (man. rec. supra scripturam

humore deletam) ¢qete‹j] ¢qetîn LMNO'SU1U2Kech. 122 ¢poskèpteij]proskÒpteij IK ¢poskèpteij] ¢poskèptwn LMNO'SU1U2Kech. ¢poskèpteij]¢poskèptetai W2

c (man. rec. supra scripturam humore deletam) “Olwj FGHIMNO'SU2W1 d{ om. U1 trufÍ] tomÍ N 123 proshlwmšnoij S p£qesiadd. kaˆ Q (sed rasum) ¢nagoreÚeij] ¢nagoreÚwn Kech. 124 mÒnon add. oân QtÁj add. ¢tim…aj kaˆ a„scÚnhj prÒxenon pepoihkèj, ¢ll¦ kaˆ to‹j K oÙran…wn] oÙranînKO'SU1 ¢gaqîn om. O'SU1U2 ¢gaqîn sunafe…aj] ¢gaqo‹j K sunafe…aj] koinwn…ajL ¢llÒtrion – 125 kataskeu£saj] ¢llotrièsaj LMNO'SU1U2 ¢llÒtrion – 125kataskeu£saj] ºllotr…wsaj Kech. 125 kataskeu£saj] kateskeÚasaj DE'FHKQRVW2kataskeu£saj] kataskeu£zwn W1 ¢ll¦ om. K kaˆ om. W1 126 taÚthj] toÚtoijK taÚthj] taÚtaj I taÚthj om. J taÚthj ½dh] tÁj tîn oÙranîn basile…aj

W1 taÚthj – paršdwkaj om. O'S ½dh – kaˆ] ¢llotriîn Kech. ½dh – paršdwkaj]¢llotriîn LMNU1U2 yucikîn kindÚnwn H 127 e�

Documents

PTS 60 Johannes Von Damaskos_Die Schriften_Bandd 6-2 - Historia Animae Utilis de Barlaam Et Ioasaph (Spuria) II