I~I

-r---------, -

Energieführungskettenvon ArnoldCarrieflex-Energieführungskettenwurden hinsichtlich einer zuver­lässigen Führung flexibler Versor­gungsleitungen an bewegtenMaschinenteilen konzipiert.

Werkstoff t Festigkeit und Form sindauf Ihre speziellen Anforderungenabgestimmt. Unsere Technikerberaten Sie vor Ort, unterbreitenVorschläge und finden mit Ihnen diefür Sie zweckmäßigste Ausführung.

Anwendungsgebiele.... Kurze oder lange Wege... Kabel und Leitungen jeglicher Art... Maschinen, Apparate... Fahrzeuge sowie Meß- und

Förderanlagen

TypenvielfallVon kleinen, äußerst preiswertenMini-Energieführungskeuen ausKunststoff über einseitig zu öffnendeKetten und Rohre bis hin zu großenOff-Share-Ketten aus speziellenLegierungen sind bei Arnold fast alleerdenklichen Ketten erhältlich.

Energy ChainsfromAmoldCarrieflex Energy Carriers wereconceived to provide reliable andffexible guidance ot many energysupply fines to moving machineparts.

Material, durability and design areco-ordinated according to yourspecial requirements. Our engineerswill gladly advise you on-site in orderto provide the design and systemmost suitabfe tor your needs.

Applications... Short and lang travel... Cables and hoses ot all kinds... Machines and apparatus... Vehicles, measuring apparatus

as weil as conveyor systems

Wide range ofmodelsRanging trom the smallest, leastexpensive plastic Mini EnergyCarriers, to the one sided easyopening models, up to the large alloyoff shore carriers, Arnold has thechains to meet your needs.

TOVPRODUCT SERVICE

Bauartgeprüft

Qualilälssicherung... Neueste Fertigungsanlagen... Strengste Qualitätssicherung... Extreme Toleranzen... Optimal abgestimmte Werkstoffe... Serienprüfung 450 und 625 durch

TÜV Hessen

QualityAssurance... Latest manutacturing standards

and equipment... Strict quality control... Extreme tolerances... Optimum material... Production testing 450 and 625

by TÜV Hessen

-r---------,----

., .-~

Vier Systemefür vielfältigeAnforderungenMini-Energieführungsketlen.. Für minimale Platzverhältnisse... Als Schutz für kleinste Kabel und

Schläuche bei schnellen undhäufigen Bewegungen

... Einsatz an Meß- und Prüfvor­richtungen und Montage- undHandlingsystemen

Energieführungsketlen... Ein- oder beidseitig aufklappbar... Zur sicheren Führung der

Energieträger... Für mehr Stabilität bei geringem

Gewicht... Bei hohen Verfahrgeschwindig­

keiten.. Kurze Montage- und Wartungs­

zeiten... Breitenvariabel speziell für Ihre

Anforderung... In allen AAL-Farben erhältlich... Lagervorrätig

Energierohre... Ein- oder beidseitig zu öffnen... Beidseitig zu öffnen bei freier Wahl

der Rohrbreile bis 300 mm... Als preiswerte, geschlossene

Ausführung... Dauerhafter Schutz vor mecha­

nischen Beschädigungen sowievor Staub, Spänen etc.

... Kurze Montagezeiten

... Guter optischer Eindruck

... Lagervorrätig

Energieführungsketlen aus StahlEinsatz bei... Großen Kabelmengen... Schweren Hydraulikschläuchen... Extremen Umwelteinflüssen... Erhältlich in Stahl und Edelstahl

Four Systems toMeet aWide RangeofRequirementsMini Energy Carriers... Ideal where minimum space is

available... Protects even the smallest cables

and hoses trom damage, evenwith frequent and high-speedmovements

... For measuring and testing systems

Energy Carriers... Chains can be opened on one or

both sides... Ensure a trouble free energy

supply... Light weight tor more stability... High-speed operation... Short installation and

maintenance times... Various widths to meet your

needs... Avaifable in all AAL calors... Avai/able trom stock

Energy Tubes... Tubes can be opened on one or

both sides... Tubes can be opened on both

sides up to a tube width of300mm

... Low cost closed versions

... Lasting protection againstmechanical damage, dust,chips, etc

... Short installation time

... Good optical impression

... Avaifabfe trom stock

5teel Energy ChainsApplications tor... A large number of cabfes... Heavy hydraulic hoses... Extreme environmental influences... Available in steel and high

grade steel

Ubersicht Overview

Typ innere innere SeiteType Höhe Breite Page

inner innerheight widthmm mm

2 Nicht zu öffnende Ketten HPK 101-016 9 9 4Chains not to open HPK 202-026 16 18

HPK 203-032 16 24HPK 204-043 16 29HPK 206-059 16 44

Einseitig zu öffnende Ketten HPU 102-027 9 20 6Chains to open on one side HPU 202-026 14 14

HPU 203-032 14 20HPU 204-040 14 20HPU 206-060 14 40HPU 306-060 24 44HPU 408-078 24,5 58HPU 412-117 24,5 97HPU 615-146 45 116

Beidseitig zu öffnende Ketten GK 450-054 23 35 8Chains to open on both sides GK 450-074 23 55

GK 450-084 23 65GK 450-094 23 75GK 450-127 23 108CV 450-Vario 23 variabel variable

GK 625-063 43 35 10GK 625-083 43 55GK 625-093 43 65GK 625-103 43 75GK 625-136 43 108GV 625-148 43 120GV 625-178 43 150GV 625-203 43 175GV 625-228 43 200GV 625-253 43 225GV 625-278 43 250GV 625-303 43 275GV 625-328 43 300CV 625-Varia 43 variabel variable

Nicht zu öffnende Rohre HPM 204-036 18 25 12Tubes not to open HPM 205-043 18 29

HPM 206-059 17 44

Typ innere innere SeiteType Höhe Breite Page

inner innerheight widthmm mm

Einseitig zu öffnende Rohre HPO 202·026 13 14 14 3Tubes to open on ane side HPO 203-032 13 20

HPO 204·040 13 22HPO 206-060 13 42HPO 408-078 25 58HPO 412-117 25 97HPO 819-190 58 150

Beidseitig zu öffnende RohreTubes to open on both sides

eR 625·083eR 625-093eR 625-103eR 625-136eR 625-148eR 625·178eR 625-203CRV 625·Vario

4343434343434343

55 166575

108120150175variabel variable

StahlkettenSteel chains

es Q45·Varioes 070-Varioes 100-Variaes 140-Vario

auf Anfrage on request 18auf Anfrage on requestauf Anfrage on requestauf Anfrage on request

Energieführungsschläuche ee 030-050 27 47 20Cable conduits ee 050·050 46,8 46,8

ee 045-085 40,8 81ee 065·065 60,8 60,8ee 060-085 55,8 81ee 060·115 54,8 110,2ee080-115 74,6 110,2ee 090-140 84,6 135ee 080-175 74,4 169,8ee 110-140 104,2 135,2ee 110-175 104,2 169,6ee 110-220 104,4 214,4

Weitere Informationen Carrieflex - KonstruktionsangabenFurther informations Garrieffex - Construction data

Ablegerinnen und FührungskanäleTrough and guiding channeIs

Verlegung von LeitungenInstallation of cabfes and hasesFormularFormular

22

22

24

lwlteretJm­sc:fWgI_l8IlSMe00_~

l' e K, 0K t Ba Bi Ha Himm mm mm mm mm mm mm

HPK 101-016 19 7 20 16 9 12 9HPK 202-026 30 45 12 25 26 18 20 16HPK 203-032 30 45 12 25 32 24 20 16HPK 204-043 38 50 12 32 43 29 22 16HPK 206-059 38,50 12 32 59 44 22 16

4

Kr = Kettenradius ehain radius0K = Kabeldurchmesser Gable diameterH = Einbauhöhe Installation heightBa = Breite außen Durer widfnBi = Breite innen Inner widlhHa = Höhe außen Du/er heightHi = Höhe innen Inner heighl19 = Teilung Piteh

Nicht zu öffnendeKetten HPKMerkmale... Energiekette tür minimale Platz­

verhältnisse.... Schutz tür kleinste Kabel und

Schläuche... Für schnelle und häufige

Bewegungen, l.B. Montage­automaten, Meßapparate,elektronische Geräte

Montage... Lieferung kann in der

gewünschten Länge erfolgen... Einfaches Trennen und Verbinden

der Kettenglieder mitSchraubendreher

... Einfache Montage der Anschluß­winkel durch Sleckverbindung

Technische Daten

Energy Chains HPK ­Chains that do not openFeatures... Ideal where minimum space is

available... Protects even the smallest cab/es

and hoses... Ideal even with frequent and high

speed movements of assemb/ysystems, measuring devices,e/ectronic equipment

Assembly... Chains can be supplied in the

required /ength... Easy spUt and splice with a

screwdriver... A snap in connection affows

easy instaffation of the mountingbrackets

Technical Dala

HPK 101-016 HPK 202-026 HPK 203-032 HPK 204·043 HPK 206-059

q>~ 00 0' 0'07 0" - , 0" -, 0" - ,, ,

1-, I-,,-..j ~" '" "" 26 32 -'3 59-

KR mm 19 30 38 45 50LS mm 135 225 280 312 345UB mm 70 100 130 145 162H mm 50 80 98 110 122

fI

.~

-~..

~Ol'

, , , ,

l' A Bb, b L, L d b, b L, L dmm mm

HPK 101~016 9 20 8 7 32 9 20 8 7 32HPK 202·026 12 24 30 10 15 45 34 42 30 10 15 45HPK 203-032 18 30 30 10 15 4.5 40 48 30 10 15 4.5HPK 204·043 20 26 43 18 18 5.8 48 80 43 18 18 5.8HPK 206·059 26 42 43 18 18 5.8 54 66 43 18 18 5.8

li1E:·.ii.'~'~'"r=;""=:I=~-=-::;.~:;;:~-.-.;:r-.=--.-J

kg/m

6

5,3

2,oOO.511.522.533,54m

A

-I \: Eh.t:!l E- I-

- '", r-

L3 I lz I~c,

Nicht zu öffnendeKetten HPKErmittlung der KettenlängeLK = Ls/2 + Bogenlänge LBgerundet auf Teilung tg

Freitragende LängeTheoretischer Wert in Abhängigkeitdes Füllgewichts. Bei Überschreitender freitragenden Länge, d. h., wennsich das Obertrum auf dem Unter­trum ablegt, wird die Verwendungeiner Ablegerinne bzw. eines Füh­rungskanals empfohlen.

Anschlußvarianten

Energy Chains HPK ­Chains that do not openCalculation 01 the chain lengthLK = Ls/2 + Length of the Gurve LBrounded to pitch tg

Unsupporfed LengthTheoretical va/ues tor an unsupportedapplication in relation to the fill weight.If the maximum allowable unsuppor­ted length of the chain is exceeded,the upper section of the chain willrest on the lower one. In this case achannel is recommended.

Mounting Variations

5

HPK 101

tBtB:,

1-4\ E

c, c, I\.......c,"

B

,

Die Anschlußelemente sind Winkelaus verzinktem Stahl, die unter~

schiedlich kombiniert werden können(1 Satz = 4 Winkel). Das Anschluß­element für HPK 101-016 ist einteiligaus verzinktem Stahl(1 Satz = 2 Winkel).

Zum Austausch bereits vorhande­ner Kettensysteme ist die Angabedes entsprechenden Bohrbildeserforderlich.

Bitte geben Sie bei Bestellungenimmer die gewünschte Anschluß­variante an. Die Anordnung derAnschlußwinkel kann jeweils M, BBoder gemischt bestellt werden.

The mounting elements are bracketsmade of galvanized steel, which canbe combined in different variations(1 set = 4 brackets). The mountingelement for HPK 101- 016 is a onepiece bracket made of galvanizedsteel (1 set = 2 brackets).

When exchanging one system for anexisting system the correspondingboring information is required.

When ordering, please indicatewhich mounting variation is pre+fered. The bracket arrangementscan be ordered AA, BB or mixed.

Anschlußvarianten ...

F='"..... 3 ...... 4

Bestellbeispiel1 Stück HPK 202-026 Radius 030Verfahrweg: 1600 mmKettenlänge: 935 mm = 38 GliederAnschlußvariante: 4 AB

Order Example1 Piece HPK 202~026Radius 030Travel length: 1600 mmChain length: 935 mm = 38 linksMounting variation: 4 AB

6

Einseitig zu öffnendeKetten HPUMerkmale... Verbindungssteg an der Außen­

seite komplett herausnehmbar.... Aufschwenken nach links oder

rechts möglich~ Verbindung mit dem Seitenteil

bleibt bestehen

Montage.... Öffnen des Verbindungsstegs durch

Einstecken eines Schraubendrehersan der gekennzeichneten Stelle (1)

.... Verkürzung mit einem Schrauben­dreher durch einfaches Hebeln vonoben am Gelenkpunkt desSeitenteils (2)

Energy Chains HPU ­Chains thatopen on one sideFeatures... Removable connecting stays (rom

the outside.... One sided opening possible by

swinging to the fett or right... Connecting stays remain in

contact with chain band

Installation... To open the connecting stays,

insert screwdriver at position (7).... To shorten the carrier simply use

a screwdriver to lever open thehinge 01 the chain band at thetop (2)

Tvoe Kr 0K lq Ba B; Ha H;mm mm mm mm mm mm mm

HPU 102-027 19 11 20 27 20 12 9HPU 202-026 3045 11 25 26 14 20 14HPU 203-032 30 45 11 25 32 20 20 14HPU 204-040 38 50 11 32 40 20 22 14HPU 206-060 38,50 11 32 60 40 22 14HPU 306-060 50,100,150 19 45 60 44 34 24HPU 408-078 50 75 100 150 200 22 45 78 58 40 245HPU412-117 50,75, 100 150 200 22 45 117 97 40 24,5HPU 615-146 75 100 150.200 36 70 146 116 64 45

Kr = Kettenradius C/Jain radius0K = Kabeldurchmesser Gable diameterH = Einbauhöhe Installation heighfBa = Breite außen Duter widthBi :: Breite innen Inner widlhHa = Höhe außen Ou/er heightHi = Höhe innen Inner heightIg '" Teilung Piteh

Technische Daten Technical Data

HPU 102-027 HPU 202·026 HPU 203-032 HPU 204-040 HPU 206-060

20-27

-~ ~(/')011.. I

-- ,,-----26-

20-..J32

-20'0-

I.~

I:/)011

-'0-

---64--

HPU 306·060 HPU 408-078 HPU 412-097 HPU 615-146

(/')019 ~~I 036~ ~~

,I --'- I I I

--".. 58.-J -97 '"~--64-- -" m-- '"

KR mm 19 30 38 45 50 75 100 150 200

=±l mm '35 225 280 312 345 465 590 650 880mm 70 100 130 145 162 211 280 260 335

H mm 50 80 98 110 140 190 240 340 440

Einseitig zu öffnendeKetten HPUErmittlung der KettenlängeLK = Ls/2 + Bogenlänge LBgerundet auf Teilung tg

Energy Chains HPU ­Chains thatopen on one sideCa/cu/ation 01 the chain lengtiJLK = Ls/2 + Length of the curve LBrounded to pitch tg

kg/m

o00.51 \.522.S33.54m

6

5,3

2

I,~~ ~m~_.

-~~-HP\) :/Q2.\.2lXI m

Freitragende LängeTheoretischer Wert in Abhängigkeitdes Füllgewichts. Bei Überschreitender freitragenden Länge, d. h., wennsich das Obertrum auf dem Unter­trum ablegt, wird die Verwendungeiner Ablegerinne bzw. einesFührungskanals empfohlen.

Unsupported LengthThearetical values for an unsupportedapplication in relation to the fill weight.If the maximum allowabfe unsuppor­ted length of the chain is exceeded,the upper section of the chain willrest on the lower one. In this case achannel is recommended.

7

i-B, , ,; -4\, 11,

L, L, I~L,

A

- H ~E»- - ~."Z", ... D D

- f-- J

I L, I L, 1"'---'--L L,

When exchanging one system for anexisting system the correspondingboring information is required.

Mounting Variations

Order Example1 Piece HPU 412-117 Radius 200Travef length: 2800 mmChain length: 2280 mm = 51 linksMounting variation: 1 BB

The mounting elements are bracketsmade of galvanized steel, which canbe combined in different variations(1 set = 4 brackets). The mountingelement for HPU 102-027 is a onepiece bracket made of galvanizedsteel (1 set = 2 brackets).

When ordering, pfease indicatewhlch mounting variation is pre­fered. The bracket arrangementscan be ordered AA, BB or mixed.

Type A Bb, b L, L, L d b, b L, dmm mm

HPU 102-027 25 30 '2 13 45 25 30 12 13 45HPU 202-026 10 22 30 10 15 45 31 39 30 10 15 45HPU 203-032 '6 28 30 10 15 45 37 45 30 10 15 45HPU 204-040 17 33 43 '8 18 58 45 57 43 18 18 58HPU 206-060 37 53 43 '8 18 58 65 77 43 18 18 58HPU 306-060 36 56 60 24 28 7 72 92 60 24 28 7HPU 408-078 44 72 60 24 28 7 96 112 60 24 28 7HPU412+117 83 111 60 24 28 7 135 151 60 24 28 7HPU 615-146 96 135 80 30 3759 170 190 80 30 3759

Bestellbeispiel1 Stück HPU 412-117 Radius 200Verfahrweg: 2800 mmKettenlänge: 2280 mm = 51 GliederAnschlußvariante: 1 BB

Anschlußvalianten

Die Anschlußelemente sind Winkelaus verzinktem Stahl, die unter­schiedlich kombiniert werden können(1 Satz = 4 Winkel). Das Anschluß­element für HPU 102-027 ist einteiligaus verzinktem Stahl (1 Satz::;2 Winkel).

Zum Austausch bereits vorhandenerKettensysteme ist die Angabe des ent­sprechenden Bohrbildes erforderlich.

Bitte geben Sie bei Bestellungenimmer die gewünschte Anschluß+variante an. Die Anordnung derAnschlußwinke! kann jeweils AA, BBoder gemischt bestellt werden.

..

.... 2

.. ,....

.. 3

.. 1

Anschlußvarianlen

B

Energy Chains CK 450,Beidseitig zu öffnende CV 450 - Chains thatKetten CK 450, CV 450 open on both sidesMerkmale Features~ Geeignet für schwierige Anwen~ ~ SuitabJe for difficult appfications

dungen ~ Open (rom both sides - access in~ Beidseitig aufklappbar; Zugang in any position

jeder Position ~ Unlimited possibililies for width~ Unbeschränkte Breitenvariation (CV 450-\1)

(CV 450-V) ~ The extremely stable side part~ Die äußerst stabile Seitenteil- snap connection allow the appli-

verrastung erlaubt den Einsatz als cation as half ar fully stayed

8halb- und vollstegige Kette, chains.

~ Keine zusätzlichen Verbindungs- ~ No additional fasfeners, such aselemente, wie z. B. Nieten, Bolzen rivets, bolts, screws, ete. areund Schrauben needed

Montage.... Öffnen der Verbindungsstege

durch Hebeln mit Hilfe einesSchraubendrehers in der Aus~sparung auf der Oberseite (1)

.... Verkürzen der KeUenlänge durchAnheben und Verwinden derSeitenteile (2)

Installation.... Open the connecting stay at the

recess on the top side using ascrewdriver as alever (1)

.... Shorten the chain by lifting andtwisting the side parts (2)

l' Kr 0K la Ba Bi Ha Himm mm mm mm mm mm mm

CK 450-054 52,94 125.150 22 45 54 35 40 23CK 450-074 52,94 125 150 22 45 74 55 40 23CK 450-084 52 94 125 150 22 45 84 65 40 23CK 450 094 52 94,125 150 22 45 94 75 40 23CK 450-127 52 94 t25 150 22 45 127 108 40 23CV 450-V 52,94, t25, 150 22 45 variabel variable 40 23

Kr '" Keltenradius ehain radius0K '" Kabeldurchmesser Gable diameterH "Einbauhöhe Installation heightBa " Breite außen Durer widthBi " Breite innen Inner widthHa " Höhe außen Outer heightHi " Höhe innen Inner heightt9 " Teilung PirehV " Variabel Variable

Technische Daten TechnicalData

CK 450-054 CK 450-074 CK 450-084 CK 450-094 CK 450-127

I." ~~ ." -~~

II I I I I1--35 55--J 1--65 L.:=" 108,,-- " " ,,-- 127

KR mm 52 94 125 150LB mm 345 475 575 650UB mm 162 204 235 260H mm 144 228 290 340

Beidseitig zu öffnendeKetten CK 450, CV 450Ermittlung der KettenlängeLK = Ls/2 + Bogenlänge LBgerundet auf Teilung 45 mm

Energy Chains CK 450,CV 450 - Chains thatopen on both sidesCalculation of the chain lengthLK = Ls/2 + Length of the curve LBrounded to 45 mm pitch

kg/m

,

6

5,3

2,o

o 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 m

Freitragende LängeTheoretischer Wert in Abhängigkeitdes Füllgewichts. Bei Überschreitender freitragenden Länge. d. h., wennsich das Obertrum auf dem Unter­trum ablegt, wird die Verwendungeiner Ablegerinne bzw, einesFührungskanals empfohlen.

Unsupported LengthTheoretical values for an unsuppot1edapplication in relation to the fill weight.If the maximum aflowable unsuppor·ted length of the chain is exceeded,the upper section of the chain willrest on the lower one. In this case achannel is recommended,

9

I Il'- --I -1

I I

Trennsteg.. Einfaches Verschieben der auch

nachträglich zu montierendenTrennstege

.. Selbst beim Öffnen des Quer­steges bleibt der jeweiligeTrennsteg fest verbunden,

Separator.. Easy sliding for the installation of

subsequent separators.. The respective separator remains

locked even when opening thecrossbar.

Kettenanschluß Chain Connection.. Die Anschlußelemente sind Stahl­

winkel, die mit den Seitenteilenverrastet werden (1 Satz = 4 Winkel).

.. Zum Austausch bereits vorhande­ner Kettensysteme ist die Angabedes entsprechenden Bohrbildeserforderlich.

.. The mounting elements are steelbrackets, which are connected toboth sides (1 set = 4 brackets)

.. When exchanging one system foran existing system the corres­ponding boring information isrequired.

Mounting DimensionsC b b L L L d d,

mm mm mm mm mm mm mmCK 450-054 235 57 53 24 16 7 11 5CK 450-074 435 77 53 24 16 7 11 5CK 450-084 535 87 53 24 16 7 11 5CK 450-094 635 97 53 24 16 7 11 5CK 450·127 965 130 53 24 16 7 11 5CV 450-V variabel variable 53 24 16 7 11 5

AnschlußmaßeItr ,I •

11 1:'1d _ N

o 0

, ~

L L,

,_L_,__

10

Beidseitig zu öffnendeKetten CK 625, CV 625Merkmale.... Stabil, sicher, geringes Gewicht,

hohe Verfahrgeschwindigkeit.. Kombination aus halb- bzw. voll­

stegiger Kette und Energie­führungsrohr möglich

.. Oben und unten zu öffnen, daherleicht zugänglich

Montage.... Öffnen der Verbindungsstege

durch Hebeln mit Hilfe einesSchraubendrehers in der Aus­sparung auf der Oberseite (1)

... Verkürzen der Ketten!änge durchHebeln des Seitenteils mit Hilfeeines Schraubendrehers (2)

Energy Chains CK 625,CV 625 - Chains thatopen on both sidesFeatures.... High stability, light weight, high

speed operation.... Combination ofhalf or fufly stayed

chains and energy tubes areposible

.. Can be opened ai the top and atthe bottorn, providing easy access

Installation... Opening the connecting stayat

the recess at the top using ascrewdriver as alever (1)

... Shorten the chain by using ascrewdriver as a lever on theside part (2)

l' Kr 0K t Ba B; Ha H;mm mm mm mm mm mm mm

GK 625-063 90 125 200 300 42 625 63 35 62 43GK 625083 90 125 200 300 42 62.5 83 55 62 43CK 625-093 90, 125 200 300 42 625 93 65 62 43CK 625-103 90 125 200.300 42 625 103 75 62 43GK 625-136 90.125200.300 42 625 136 108 62 43CV 625-148 90,125.200 300 42 62.5 148 120 62 43CV 625-178 90 125 200 300 42 625 178 150 62 43CV 625-203 90, 125 200 300 42 625 203 175 62 43CV 625-228 90 125 200 300 42 625 228 200 62 43GV 625-253 90 125,200 300 42 625 253 225 62 43CV 625-278 90 125 200 300 42 625 278 250 62 43GV 625-303 90, 125,200 300 42 625 303 275 62 43GV 625-328 90 125 200 300 42 625 328 300 62 43CV 625N 90,125,200.300 42 62.5 variabel variable 62 43

Kr '" Keltenradius Chain radius0K", Kabeldurchmesser Gable diameterH '" Einbauhöhe Installation he/gMBa '" Breite außen Du/er widthBi "Breite innen Inner widthHa = Höhe außen Outer heightHi = Höhe innen Inner heighftg "Teilung Pi/ehV '" Variabel Variable

Technische Daten Technical Data

, ,

-178-

CV 625-178

-169--,

1""'-150 I

." I

-148-

CV 625-148

'"1--120

'''-

CK625-136

r-m--J1--108--; I

, ,r -,~ ~ 042

IL

CK 625-103

"'-"-j1--75-i I

CK625-093

,,­1--6S-i

,,-

CK 625·083CK 625·063

CV 625-203 CV625-228 CV 625-253

r-244

1--225--;, ,

I r (-----1<1 ~ 042

IL /-253-

00I

CV625-278

~.~:~

-----."'"

CV 625·303

r-"'­1-275

CV 625-328

~319

=-;, ,

-328-

Beidseitig zu öffnendeKetten CK 625, CV 625Ermittlung der KettenlängeLK ::: Lsl2 + Bogenlänge LBgerundet auf Teilung 62,5 mm

Energy Chains CK 625,CV 625 - Chains thatopen on both sidesCalculation 01 the chain lengthLK ::: Ls/2 + Length of the curve LBrounded to 62,5 mm pitch

KRLB

H

mmmmmmmm

90535243236

125645278306

200880353456

3001195453656

11Unsupported LengthTheoretical values for an unsupportedapplication in relation to the fill weight.If the maximum allowable unsuppor­ted length of the chain is exceeded,the upper seetion of the chain willrest on the lower one. In this case achannel is reeommended.

Freilragende LängeTheoretischer Wert in Abhängigkeitdes Füllgewichts. Bei Überschreitender freitragenden Länge, d. h., wennsich das Obertrum auf dem Unter~

trum ablegt, wird die Verwendungeiner Ablegerinne bzw. einesFührungskanals empfohlen.

"" ,o

OO.511.522.533,54m

kg/m

6

5,3

2

I I

- -- -

I I

Trennsteg... Einfaches Verschieben der auch

nachträglich zu montierendenTrennstege

... Selbst beim Öffnen eines Quer~steges bleibt der jeweiligeTrennsteg fest verbunden.

Separator... Easy sliding for the installation of

subsequent separators... The respeetive separator remains

locked even when opening thecrossbar.

Kettenanschluß Chain Connection... Die Anschlußelemente sind Stahl~

winkel, die mit den Seitenteilenverrastet werden (1 Satz::: 4 Winkel).

... Zum Austausch bereits vorhande­ner Kettensysteme ist die Angabedes entsprechenden Bohrbildeserforderlich.

... The mounting elements are steelbrackets, which are conneeted toboth sides (7 set::: 4 brackets).

... When exchanging one system foran existing system the corres­ponding boring information isrequired.

b, b L, L d d,mm mm mm mm mm mm mm

CK 625-063 23 675 67 30 24 9 115GK 625-083 43 875 67 30 24 9 11 5CK 625~093 53 975 67 30 24 9 115CK 625-103 63 1075 67 30 24 9 115CK 625-136 96 1405 67 30 24 9 115CV 625-148 108 1525 67 30 24 9 115CV 625-178 138 1825 67 30 24 9 115CV 625203 163 2075 67 30 24 9 115CV 625-228 188 2325 67 30 24 9 115CV 625-253 213 2575 67 30 24 9 115GV 625-278 238 2825 67 30 24 9 115GV 625-303 263 307,5 67 30 24 9 115CV 625328 288 3325 67 30 24 9 115CV 625~V variabel variable 67 30 24 9 115

,A ,,1'

~1·• •

, J "" '"J

~, L,

Anschlußmaße Mounting Dimensions

l fV 0K la Ba S; Ha Himm mm mm mm mm mm mm

HPM 204 036 28 14 15 355 25 23 18HPM 205-043 28 14 15 43 29 23 18HPM 206-059 385 13 22 59 44 22 17

12

Kf '" Kettenradius Ch&n radius0K '" Kabelduretwnesser Gable diametwH '" EinbauhOhe Installat/Ofl heightBa = BreIte außen Duter wl(JthBi = BreIte inoeo Inner wdthHa '" Höhe außen Ouler heightHi '" Höhe innen Inner heighlIg '" Teilung Pi/eh

Nicht zu öffnendeRohre HPMMerkmale... Völlig geschlossenes

Energierohr... Hohe Stabilität bei schnellen

und häufigen Bewegungen... Geringes Eigengewicht... Ideal für Serienapplikationen

Montage... Montage erfolgt ohne Werkzeug

durch Schnappverbindung... Verkürzen der Kettenlänge

durch Aufspreizen des Seiten­teils mit einem Schrauben­dreher

Technische Daten

Tubes HPM - Tubesthat do not openFeatures... Fully closed energy carrier... High stability even tor applications

involving rapid and frequentmovement

... Lowweight

... Ideal tor serial applications

Installaüon... Toofless installation with snap in

connection... Simple reduction of chain length

by widerling skie with screwdriver

TechnicalData

HPM 204-036 HPM205-Q43 HPM 206-059

,oM OM

"~- " 0" - "

L!=:.--1 L~:_"

Nicht zu öffnendeRohre HPMErmittlung der KettenlängeLK = Ls/2 + Bogenlänge LBgerundet auf Teilung 19

KRLBUBH

mmmmmmmm

282209879

Tubes HPM - Tubesthat do not openCalculation 01 the chain lengthLK = Ls/2 + Length of the curve LBrounded to pitch t9

38 50280 345130 16298 122

13Unsupported LengthTheoretical va/ues tor an unsupponedappfication in relation to the till weight.If the maximum allowable unsuppor­ted length of the chain is exceeded,the upper section of the chain willrest on the lower one. In this case achannel is recommended.

Freitragende LängeTheoretischer Wert in Abhängigkeitdes Füllgewichts. Bei Überschreitender freitragenden Länge, d. h., wennsich das Obertrum auf dem Unter­trum ablegt. wird die Verwendungeiner Ablegerinne bzw. einesFührungskanals empfohlen.

m

-

, , , ,

3

2

oOO.511.522.533.54m

kgl

6

5

•

C A Bb, b, L, L, L, d b, b, L, L, L, dmm mm

HPM 204-036 125 285 43 18 18 58 40.5 52,5 43 18 18 58HPM 205-043 20 26 43 18 18 58 48 60 43 18 18 58HPM 206-059 36 52 43 18 18 58 64 76 43 18 18 58

A

3 h -j !H-- ~.D D

J

I c, I c, I'u-I c,

Anschlußvarianten Mounting Variations

8

3--1-'-- l ß

, -1'"'- '" -'L3 I L2 I f'\....;...

~ c,

Die Anschlußelemente sind Winkelaus verzinktem Stahl, die unter­schiedlich kombiniert werden können(1 Satz = 4 Winkel). Zum Austauschbereits vorhandener Kettensystemeist die Angabe des entsprechendenBohrbildes eriorderlich.

Bitte geben Sie bei Bestellungenimmer die gewünschte Anschluß­variante an. Die Anordnung derAnschlußwinkel kann jeweils AA, BBoder gemischt bestellt werden.

The mounting elements are bracketsmade of galvanized steel, which canbe combined in different variations(1 set = 4 brackets). Whenexchanging one system for anexisting system the correspondingboring information is required.

When ordering, please indicatewhich mounting variation is pre­fered. The bracket arrangements canbe ordered AA, BB or mixed.

Anschlußvarianten

.. I..~=..

.. 2

,._ ..Bestelibeispiel1 Stück HPM 206-059Radius 038 mmVeriahrweg: 1600 mmKettenlänge: 1100 mm = 50 GliederAnschlußvariante: 4 AB

Order Example1Piece HPM 206-059Radius 038 mmTravellength: 1600 mmChain length: 1100 mm = 50 linksMounting variation: 4 AB

..... 3 ..... 4

14

Einseitig zu öffnendeRohre HPOMerkmale... Optimaler Schutz vor Spänen

bzw. sonstiger Verschmutzung... Aufklappbare Deckel ermög­

lichen einfaches Einlegen derKabel und Schläuche.

... Deckel können nach beidenSeiten aufgeklappt werden.

Montage... Einfache Montage - keine

Schraubverbindungen... Öffnen der Deckel durch Hebeln

mit Hilfe eines Schraubendrehersan der gekennzeichneten Stelle (1)

... Verkürzen der Kettenlänge durchAufspreizen des Seitenteils (2)

Tubes HPO - Tubes thatopen on one sideFeatures... Optimum protection against swarf

or other impurities... Hinged swing-back lids for easy

insertion of cables and tubes.... Hinged lids can be swung open to

either side

Installation... Simple installation - no screw

connections... Lids are opened by forcing them

up with the aid of a screwdriverat the point indicated

... Simple reduction of chain lengthby widening sideband

Tvoe K, 0K I Ba B; Ha H;mm mm mm mm mm mm mm

HPO 202-026 30 45 10 20 26 14 20 13HPO 203-032 3045 10 20 32 20 20 13HPO 204-040 38 50 11 26 40 22 22 13HPO 206-060 38 50 11 26 60 42 22 13HPO 408-078 70 100 150 200 20 45 78 58 40 25HP0412-117 70 100 150 200 20 45 117 97 40 25HP0819-190 150,200,250,300,400 56 90 190 150 84 58

Kr = Keltenradius ehain radius0K = Kabeldurcl1messer Gable diameterH = Einbauhöhe Installation neightBa = Breite außen Duter widlhBi '" Breite innen Inner widthHa '" Höhe außen Outer heightHi = Höhe innen Inner heightIg = Teilung Pi/eh

Technische Daten Technical Data

HPO 202-026 HPO 203·032 HPO 204-040 HPO 206-060

010 00 010o~ o~

011 00_ N_ N,

,. L20---I L22 "26 32 " 60

HPO 408·078 HPO 412-117 HPO 819-190

020 00 ~~ ~~N. ,58 " 160

78 117 190-

KR mm 30 38 50 70 100 150 200 250 300 400LB mm 225 2SO 345 450 590 650 8SO 1020 1195 1500

mm 100 130 162 211 260 260 353 400 453 570H mm so 98 122 180 240 340 284 584 684 884

Einseitig zu öffnendeRohre HPOErmittlung der KettenlängeLK = Ls/2 + Bogenlänge LBgerundet auf Teilung tg

Tubes HPO - Tubes thatopen on one sideCa/cu/alion of the chain /englhLK = Ls/2 + Length af the eUNe LBrounded to pitch tg

15Unsupported LenglhTheoretieal values far an unsupportedapplieation in relation to the fill weight.If the maximum aflowable unsuppor­ted length of the chain is exeeeded,the upper section of the ehain willrest on the lower one. In this ease aehannel is recommended,

Freitragende LängeTheoretischer Wert in Abhängigkeitdes Füllgewichts. Bei Überschreitender freitragenden Länge, d. h., wennsich das Obertrum auf dem Unter­trum ablegt, wird die Verwendungeiner Ablegerinne bzw. einesFührungskanals empfohlen.

~.:.-HPO «I8-41~-

\

~~~ \-~~

IX "ot>O 103 , ,

kg/m

""88

•2

oOO,511.522.533,54m

A

-

h 2 l-t--,- - öJ 11

I- r--

l, I l, I~l,

,

l' A Bb, b L, L, d b, b, L, L, L dmm mm

HPO 202-026 10 22 30 10 15 45 31 39 30 10 15 45HPO 203-032 16 28 30 10 15 4,5 37 45 30 10 15 45HPO 204-040 17 33 43 18 18 5,8 45 57 43 18 18 58HPO 206~060 37 53 43 18 18 58 65 77 43 18 18 58HPO 408-078 44 72 60 24 24 7 96 112 60 24 28 7HP0412-117 83 111 60 24 24 7 135 151 60 24 28 7HPO 819-190 135 175 100 40 40 11 209 239 100 40 45 12

Mounling Variations

The mounting elements are braeketsmade of gafvanized steel, whieh canbe eombined in different variations(1 set = 4 braekets). Whenexchanging one system for anexisting system the eorrespondingboring information is required.

Anschlußvarianten

Die Anschlußelemente sind Winkelaus verzinktem Stahl. die unter­schiedlich kombiniert werden können(1 Satz = 4 Winkel). Zum Austauschbereits vorhandener Kettensystemeist die Angabe des entsprechendenBohrbildes erforderlich.

--"h~:ö~L...!:L...J:!J

l,

8

Bitte geben Sie bei Bestellungenimmer die gewünschte Anschluß­variante an. Die Anordnung derAnschlußwinkel kann jeweils AA, SBoder gemischt bestellt werden.

When ordering, please indieatewhieh mounting variation is pre­fered. The bracket arrangementsean be ordered M, BB or mixed.

Anschlußvarianten

....

....

Bestellbeispiel1 Stück HPO 412-117 Radius 200Verfahrweg: 2800 mmKetlenlänge: 2280 mm = 51 GliederAnschlußvariante: 1 BB

Order Example1Piece HPQ 412- 11 7 Radius 200Travel length: 2800 mmChain length: 2280 mm = 51 linksMounting variation: 1 BB

..... 3 ..... 4

16

Beidseitig zu öffnendeRohre eR 625Merkmale... Oben und unten leicht zu öffnen,

daher leicht zugänglich... 8 verschiedene Standardbreiten

sowie auf Wunsch breitenvarjabel... Kombination mit Kette CK 625

möglich

Montage... Öffnen der Deckel durch

Aufklappen (1)... Verkürzen der Kettenlänge durch

Hebeln des Seitenteils mit Hilfeeines Schraubendrehers (2)

Tubes eR 625 - Tubesthat open on both sidesFeatures... Can be opened at top cr balforn

tor easy access.... 8 different standard widths,

variable width also avaifable onrequest

.... Combination with chain CK 625possible

Installation... Lids are swung back to open (1)... Simple reduction of chain length

by widening side with the aid ofa screwdriver (2)

Tvoe Kr 0K '0 Ba Bi Ha Himm mm mm mm mm mm mm

CR 625-063 90 125 200 300 42 625 63 35 62 43CR 625-083 90,125,200 300 42 625 63 55 62 43CR 625-093 90 125200 300 42 625 93 65 62 43CR 625-103 90 125 200.300 42 62,5 103 75 62 43CR 625-136 90, 125 200 300 42 625 136 108 62 43CA 625-148 90,125,200,300 42 62.5 148 120 62 43CR 625-178 90 125, 200 300 42 625 178 150 62 43CR 625-203 90, 125 200 300 42 625 203 175 62 43CR 625-V 90,125200,300 42 62,5 variabel variable 62 43

Kf '" Kettenradius Cha;n radius0K : Kabeldurchmesser Gable diameterH '" Einbauhöhe Installation heighfBa '" Breite außen auter widthBi '" Breite innen Inner widthHa '" Höhe außen Qu/er heighfHi = Höhe innen Inner heighlIg = Teilung Pi/eh

Technische Daten Technical Dala

CR 625-063 CR625-083 CR 625-093 CR 625-103

r;:::"- :=;l " -"-l,...,,--< ~-" -"r -, I ,

•• 0" •• 042 ) •• 0Q

I I -) I IL" " -" >0,

eR 625-136 CR 625-148 CR 625-178 CR 625-203

-127 r;:::139 "'- '''-l>0, 120"-1 -150· -175

r -, I ,NO

0"NO

0"•• ••I I

'" 148- '" '03-

Beidseitig zu öffnendeRohre eR 625Ermittlung der KettenlängeLK = Ls/2 + Bogenlänge LBgerundet auf Teilung 62,5 mm

Tubes eR 625 - Tubesthat open on both sidesCalculation of the chain lengthLK = Ls/2 + Length of the curve LBrounded to 62,5 mm pitch

KRLBUBH

mmmmmmmm

90535243236

125645278306

200880353456

3001195453656

kg/m 17Unsupporfed LengthTheoreticaf values for an unsupportedapplication in relation to the fill weight.If the maximum allowabfe unsuppor­ted length of the chain is exceeded,the upper section of the chain willrest on the lower one. In this case achannel is recommended.

Freilragende LängeTheoretischer Wert in Abhängigkeitdes Füllgewichts. Bei Überschreitender freitragenden Länge, d. h., wennsich das Obertrum auf dem Unter­trum ablegt, wird die Verwendungeiner Ablegerinne bzw. einesFührungskanals empfohlen.

-

1'-

,

3

2,oOO,511.522.533,54m

6

5,

I I

- -- -

I I

TrennsIeg.. Einfaches Verschieben der auch

nachträglich zu montierendenTrennstege

... Selbst beim Öffnen eines Quer­steges bleibt der jeweiligeTrennsteg fest verbunden

Separator... Easy sliding for the installation of

subsequent separators.. The respective separator remains

locked even when opening thecrossbar.

i: m:~,

l,!§1d -I'• •

I -- ';1 _.

i l31 L2 I j, '.

Kettenanschluß... Die Anschlußelemente sind Stahl­

winkel, die mit den Seitenteilen ver­rastet werden (1 Satz = 4 Winkel).

... Zum Austausch bereits vorhande~

ner Kettensysteme ist die Angabedes entsprechenden Bohrbildesertorderlich.

Chain Connection... The mount/hg elements are steel

brackets, which are connected toboth sides (1 set = 4 brackets).

... When exchanging one system foran existing system the corres­ponding boTing information isrequired.

Anschlußmaße Mounting Dimensionsl' b, b L, L d d,

mm mm mm mm mm mm mmCR 625-063 23 675 67 30 24 9 115CR 625-083 43 875 67 30 24 9 115CR 625-093 53 975 67 30 24 9 115CR 625~103 53 1075 67 30 24 9 11 5CR 625-136 96 1405 67 30 24 9 115CR 625-148 108 1525 67 30 24 9 115CR 625-178 138 1825 67 30 24 9 115CR 625-203 165 207,5 67 30 24 9 11,5CR 625-V variabel variable 67 30 24 9 115

Steel ChainsFeatures

StahlkettenMerkmale~ Die Kette besteht aus zwei parallel ~ The chain consists of two chain

laufenden Kettenbändern aus bands running paraffel and madehochwertigem, oberflächenver- trom high-quality galvanized sheetzinktem Stahlblech. steel.

~ Die Kettenbänder sind in regel- ~ The chain bands are connected almäßigen Abständen mit Stahl- regular intervals by steel stays crverbindungsstegen oder Loch- drilled aluminium stays.stegen verbunden. ~ Chain bands made trom anti-

~ Kettenbänder aus rost-oder corrosion cr acid-resistent18 säurebeständigem Material auf material are available on request.

Anfrage ~ Also available on request with~ Auf Wunsch mit zusätzlicher Stahl- additional steel band cover tor

bandabdeckung zum besseren improved protection against swarfSchutz vor heißen Spänen bzw. or major impurities.großem Schmutzanfall

T Ketlenbreile L,ss~

T LLochste Stahlverbindun mm mm

es 045 0+ L+ 49 IO+IT+41 4 4es 070 LO+LL+55 LO+LT+42 4 4es 100 IO+IL+65 IO+IT+48 5 4es 140 IO+LL+65 LO + LT + 61 8 4

T e Kr I Ha Ba min 0K 0Kmm mm mm mm mm mm

es 045 7590 115 145 45 65 34 21es 070 145,200 250,300 95 70 115 50 43es 100 200 250 300 350 400 125 100 115 74 70es 140 400 500 600 180 140 125 120 110

Kr = Ketlenradius Ghain radius Technische Datent9 = Teilung PitehHa = Höhe außen Duter heighlBa min = Minclestbreite außen

Minimum outer width0K, = 0 Kabej, Lochsteg

Gable. perforared aluminium slays0K2 = 0 Kabel, Stahlverbindungssteg

Gable. dividersT = Trennstegbreite divider widlhL = Lochstegbreite

(Mindestabstand VOll Kabel zu Kabel)Drilled aluminium stay widlh(minimum distance 'rom cable to cabJe)

rO = Summe aller Kabeldufchmesser$um 0' all cable diameters

rTtL '" Summe aller Trenn-LochstegbreitenSum 0' all stay widths

TechnicalData

,r Lochsleg

... Gelochter, zweiteiligerAluminiumträger

... Die Anfertigung des Bohrbildeseriolgt nach Ihrem Wunsch.

DrilledAluminium Stay... Drilled, two-component aluminium

carriers... Perforation arrangement is in

accordance with customer'sspecifications.

Slahlverbindungssleg... Äußerst wirtschaftliche und

anwenderfreundliche Lösung... Einfache Handhabung durch

herausnehmbare Profilstäbe... Standardbreiten ab Lager

Steel Stay... Extremely economical and opera­

tor-triendly solution... Simple handling due to removable

spindies... Standard widths avaifable trom

stock

kg/m

",~m

~, "-~. \ "-

"-, \

,

60

50

"50

20

"o023456789m

A - -- -

"~~-

.'~, '" 1:l GI

I " '"J

'.

B

StahlkettenErmittlung der KettenlängeLK = Ls/2 + 4Kr+ 2tg

Anzahl der KettengliederN = Lk/tg gerundet

Freitragende LängeTheoretischer Wert in Abhängigkeitdes Füllgewichts. Bei Überschreitender freitragenden Länge, d. h., wennsich das Obertrum auf dem Unter­trum ablegt, wird die Verwendungeiner Ablegerinne bzw. einesFührungskanals empfohlen.

Kettenanschluß... Der Festpunktanschluß sollte in

der Mitte des Verlahrweges liegen.... Standardmäßig werden die An­

schlußwinkel mit den Bohrungennach innen geliefert. Auf Wunschkönnen die Anschraubflächenauch nach außen montiert werden.

Anschlußvarianten

Steel ChainsCa/cu/atian af the chain /engthLK = Ls/2 + 4Kr + 2tg

Number of chain links:N = Lk/tg rounded

Unsupparted LengthTheoretical values for an unsupponedapplication in relation to the fill weight.If the maximum allowable unsuppor­ted length of the chain is exceeded,the upper seetion of the chain willrest on the tower one. In this case achannel is recommended.

Chain Cannectian... The fixed-point eonnection should

be loealed at the eentre of thetravet distanee.

... As a standard feature, the moun­ting braekets are supplied withholes on the inside. If desired, theserew surfaees can be mountedon the outside.

Cannectian Passibilities

19

-

l' A Bb, b L, L L d d, b, b, L, L L d d,Breite außen outher width +/ mm Breite außen outher width +/ mm

es 045 -45 10 95 45 35 7 14 +11 + 46 95 45 35 7 14eS010 77 12 125 65 40 9 18 +39 + 92 125 65 40 9 18es 100 77 12 155 80 50 9 18 +39 + 92 155 80 50 9 18es 140 -85 12 210115 65 11 21 +41 +100 210115 65 11 22

Die Anschlußwinkelanordnung kannbeliebig innen {Al oder außen (6)gewählt werden. Die Anschlußmaßefinden Sie in obiger Tabelle.

The mounting brackets can bearranged either on the inside (A)or on the outside (8). For con­nection dimensions see the tableabove.

Ablegerinne Guide Trough

'. Länge der Ablegerinne Length of the guide trough

~,

~La =Ls/2 + 300 mm La =Ls/2 + 300 mm

l' b bka hBreite außen outher width +/ mm Breite außen outher width +/ mmes 045 +20 +40 30es 010 +20 +60 45es 100 +20 +60 60es 140 +30 +90 100

, K, MI MA Gmm mm mm mm mm k Im

ce 030.1 80 24 x 25 30 x 30 1 2CC 050.1 75 100 150 24 x 45 30 x 50 2ce 050.2 110 150 200 44 x 45 50 x 50 25CC 080.1 100 150 200 40x 80 45 x 85 3ce 080.2 150 200 250 54 x 80 60x 85 35ce 080.3 200 78 x 80 85 x 85 5 1CC 110.1 150 200 250 53 x 109 6Ox115 48CC110.2 200 250 300 73 x 109 80x115 53CC 110.3 300 108 x 109 115x 115 66CC 170.1 190 250 350 72x170 80x175 72CC 170.2 250 300 400 102x170 110x175 82CC 170.3 365 167x170 175x175 9,2

20

Kr "Max. SChlauchradiusMax. conduil radius

Mi = Maße innenInner dimensions

Ma = Maße außenDu/er dimensions

G = Gewicht in StrecklageWeight s/reched

Energieführungs­schläuche ceMerkmale.. Hohe Zug- und Druck­

beanspruchung.... Verdreh-, Biege- und Schlag­

festigkeit... Bei mechanischer und/oder

thermischer Belastung

Aufbau.... Verzinkter Vierkantschlauch,

welcher durch ein Federstahlbandfreitragend und seitenstabil wird

.... Auf Wunsch mit Gummiprofil zurAbdichtung und für einengeräuscharmen Lauf des Vier­kantrohres

Befestigung.... Standard ist die Variante A..... Außenmaße, Lochzahl und

Abstände auch nach Kunden­zeichnung

.... Bei Hydraulikschläuchen mußeine Dehnungsmöglichkeitgegeben sein.

Technische Daten

Ermittlung der SchlauchlängeDie Schlauchlänge L entspricht demhalben Veriahrweg Ls/2 + 4 Kr.

L = Ls/2 + 4 Kr + 50 mm

GG Gable GonduitsFeatures.... Highly resistent against tensional

and compressive stress... Torsion, flexion and impact

resistant... For mechanical and/or thermal

loads

Gonstruet/on... Zinc-coated square hose, suit­

able tor unsupported installationdue to aspring steel bandensuring a high lateral stability

... Available on request with rubberprotile tor sealing and lowrunning noise ot the square tube

Attachment... Standard is version A.... Outer dimensions, number and

spacing of holes can also besupplied in accordance withcustomer specifications

... Hydraulic hoses will requireample space tor expansion.

Technical Data

Galculation of Hose LengthThe hose length L corresponds tohalf the travel distance Ls/2 + 4 Kr.

L = Ls/2 + 4 Kr + 50 mm

• b

Befest u F1 Attachmenl Fl

Betest" F2 Attachmenl F2

Energieführungs-schläuche ce GG Gable GonduitsBefestigung Attachment

T- a b c d f xlM1 mm mm mm lM1 mm mm

ce 030.1 34 34 9 120 60 40ce05Q.1 54 34 20 9 120 60 40CC05O.2 54 54 20 9 120 60 40CCOBO.1 90 50 50 9 120 60 40CCOBO.2 90 65 50 9 120 60 40CCOBO.3 90 90 50 9 120 60 40ce 110.1 120 65 80 9 120 60 40ce 110.2 120 65 80 9 120 60 40 21ce 110.3 120 120 80 9 120 60 40ce 170.1 180 65 140 9 120 60 40ce 170.2 180 115 140 9 120 60 40ce 170.3 180 180 140 9 120 60 40

T- a b c d h Imm mm mm mm mm mm

ce 030.1 34 34 9 74 20CC 050.1 54 34 20 9 74 20CC05O.2 54 54 20 9 94 20ceOBO.1 99 49 50 9 89 20CCOBO.2 89 84 50 9 104 20CC08O.3 89 89 50 9 129 20CC110.1 119 84 80 9 107 20CC 110.2 119 84 80 9 124 20CC 110.3 119 119 80 9 159 20CC 170.1 179 84 140 9 124 20CC 170.2 179 114 140 9 154 20CC 170.3 179 179 140 9 219 20

f----

_. _.~

---

m

•

I l-I I- . I

;:::>-~~~ ~I

• r

'--'- m

9

••.-. ~

.. 'e.. "

Befesti un F3 Attachment F3 T- a b c d h Imm mm mm mm mm mm

• I CC030.1 34 34 9 74 20CC050.1 54 34 20 9 74 20CC 050.2 54 54 20 9 94 20

---- CC080.1 89 49 50 9 89 20,-r"-'- ~ ._.

~ CC08O.2 89 84 50 9 104 20--- CC08O.3 89 89 50 9 129 20-d~ CC110.1 119 84 80 9 107 20,

ce 110.2 119 84 80 9 124 209 m CC 110.3 119 119 80 9 159 20

ce 170.1 179 84 140 9 124 20ce 170.2 179 114 140 9 154 20ce 170.3 179 179 14 9 219 20

-~-_~ -----,I

(ca!!leflexCarrieflex - Carrieflex -Konstruktionsangaben Construction DataEinbaumöglichkeilen von Installation possibilities tor

:::J hoIizontal Carrieflex-Energieführungen Carrieflex energy carnershorizontal

Freitragend, wenn das Obertrum ... Unsupponed installation, if the~

frei über dem Untertrum oder carrying strand in hanging freelydem Boden hängt. Bei hohen Ver· above the return strand cr the

-~fahrgeschwindigkeiten und Be- ground. For high t(avel speeds

Parallelverlegur.g.- parallel schleunigungen ist mit unseren and acee/erations we recommendTechnikern Rücksprache zu halten. to consuft Dur engineers. If the

~Bei unebenen Flächen ist für den surface is uneven, a trough shoufd

22 optimalen Ablauf eine Ablegerinne be provided tor (see illustration).vertikal vorzusehen (Bild).hängend/stehend

~ Gliding installation. If the travelverticaJhanging/sranding ~ Gleitend. Bei hohen Veriahr- route is high, the carrying strand

wegen legt sich das Obertrum auf is lowered down on the returndem Untertrum ab. Eingebaute strand. Integrated skids and the-. kombiniert Gleitkufen und spezielles Material use of a special material ensure a-- horizontal/vertikal gewährleisten ein ruhiges, ver- smooth gliding movement,::J combined

horizontal/verlieal schieißarmes Gleiten. Zur seit- minimizing wear. A guidinglichen Führung ist ein Führungs- channel is required for lateralkanal eriorderlich (Bild). Dieser guidance (see illustration). The

Anordnung muß mindestens der doppelten height of this guiding channelineinander Kettenhöhe entsprechen. Die should be at least twice that of theon aach other Seiten des Führungskanals sollten chain. The sides of the guiding

oben mit einer Einführschräge channel should be slanted forversehen sein. Die Kanalbreite ist easier insertion. The channel

gege<1läufige normalerweise Kettenbreite width is normally calculated as

C :J Anordnung + 5 mm. Im Bereich, in dem das chain width + 5 mm. Steel andvertjcaJ standjng up Obertrum auf dem Untertrum plastic skids are required in those

nicht gleiten kann, sind Stahl- und parts of the guiding channefKunststoffgleitschienen eriorder- where it is not possible for thelich. Ab Lager lieferbar. carrying strand to gilde on the

return strand. Available ex stock.~ Seitliche Montage (90° gedreht).

Vorteilhaft, wenn der Einbauraum ~ Lateral instalfation (tumed 90°).in der Höhe beschränkt ist. Bei Recommended where the heightgeringem Füllgewicht bieten die of the installation site is limited.Standardanschlüsse ausreichende The standard connections after aQuerstabilität. Hohe Füllgewichte sufticient lateral stability for loweriordern jedoch eine ganze bzw. filling weight. For high fillingteilweise Unterstützung. weights, a partial or full-/ength

Ablegerinne / Troughsupport will be required.

~ Vertikal. Bei vertikalem Einbauübernimmt die Kette die Führung ~ Venical installation. In vertical,- und Bündelung der Leitungen. installations, the guidance and

~,

~Die Kette sollte keinen Zugkräften bunching of the cables is ensuredausgesetzt, die Leitungen an den by the chain. The chain should notEndpunkten zugentlastet sein. be subjected to tension, the

cables need to be fixed againsttension at the ends.

Führungs­kanalGuidingChannel

,

•o

Carrieflex ­KonstruktionsangabenZugentlaslung

Carrieflex ­Construction DataTension Relief

Wenn möglich, sollten die Leitungenan beiden Enden mit einer Zugent­lastung versehen werden. Zumindestist am beweglichen Mitnehmer stetseine Zugentlastung der Leitungenerforderlich.

ff possible, the cab/es should beprovided with a tension relief at bothends. However, for the movablepusher a tension relief of the cablesis always required.

o 0

o

o '~=O'-"'­o 0 0 •

VorspannungDie meisten Carrieflex-Kunststoff­ketten und -rohre werden mitVorspannung gefertigt. Die dabeientstehende Höhe erlaubt einegrößere freitragende Länge (Bild).

Pre/oadMost of the Carrieflex plastic chainsand tubes are preloaded duringmanufacturing. The resulting heightallows for a langer unsupportedlength (see illustration).

23

FarbenAuf Wunsch können Carrieflex­Kunststoffketten in allen RAL-Farbengeliefert werden. Zur Erzielungfarbpsychologischer Effekte sind dieVerbindungsstege auch im WechselSchwarz-Gelb lieferbar.

C%ursOn request, Carrieflex plasric chainscan be suppfied in all RAL c%urs.To achieve a psycholag/cal eoloureffect, the connecting stays are alsoavailable in altemating ye/low andblaek.

Werksloffangaben Materials

Zugfesligl<eit Nfmm~

Tet\$iIe $uenglh

The ehemical stability of thestandard material at 20 degrees Cis guaranteed for:.... Fuel, petroleum, ammonia.... Mineral, lubricaring aUs and

greases.... Water, also saltwater.... Alkaline solurions, fertifizers

Acid-resistant only to a certaindegree, not resistant to acids with apH value of <3. Please eonsult us forany materials not included in this list.

Die chemische Beständigkeit desStandard-Werkstoffes bei 20 Grad Cist gewährleistet bei:... Benzin, Petroleum, Ammoniak.... Mineralischen Schmierölen und

-stoffen.... Wasser, auch Seewasser.... Laugen, Düngemittel

Gegen Säuren nur bedingt bestän­dig, gegen Säuren mit ph<3 unbe­ständig. Bei allen Stoffen, die nichtaufgeführt sind, bitten wir umRücksprache.

bis 220 Cup 10 220 <JegfH$ C

bis 120 Cup lO 120 doJ9fe!s C

troo;:k""IIuIUeuctII .."dryltoumkJ ""lrockenlluftfeucM .,dtylloJmitJ

Irockenlluftleuctll ""'"'"'"<Jryl/lumid

trock""lluflfeuchl """rkylloJmid

'."

$'''18 01 Measurf1d..... ,-

g/cm3

kJlm'

Temperatur.••"00

'--~IiIlld$

Oic:ht8

"'"'"

E~51i.ita1S· Nlmml

"""",~

Gieltrelbungs·.oeftizientSJidiflg frictmCOfJlflCient

-,---------,-----

24

Verlegung vonLeitungen undSchläuchenSie muß mit größter Sorgfalt ertolgen.Grundsätzlich sind folgende Punktezu beachten:... Kabel (Flach-/Rund- sowie

Schläuche) möglichst einzeln, losenebeneinander verlegen. Verlegenmehrerer Kabel aufeinander bzw.direktes Nebeneinanderlegen vonAundkabeln oder Schläuchen mitgrößeren Durchmesserunter­schieden nur bei Verwendung vonTrennstegen.

... Die Kabel und Schläuche müssensich im Kettenquerschnitt freibewegen können, 10% des Kabel­bzw. Schlauchdurchmessers soll­ten als Freiraum vorhanden sein .

... Bitte beachten Sie, daß Kabel undSchläuche den Krümmungsradiusohne Zwang durchlaufen. Dies giltauch bei Mehrlagenverlegung.

... Kabel sollen drallfrei verlegt undvon Ringen oder Trommeln abge­rollt, Leitungen nicht in Schlingenabgehoben werden.

.... Hochflexible Kabel mit einemkleineren Durchmesser als 10 mmsollten lose zusammengefaßt undverdrillt in einem Führungsschlauchin der Kette verlegt werden. DerSchlauchquerschnitt ist erheblichgrößer zu wählen als die Summeder einzelnen Kabelquerschnitte.

.... Druckschläuche müssen sich freiim Kettensteg bewegen können,da sie sich bei Wechselbelastungkürzen oder längen. Nähere Infor­mationen hierzu können den Kata­logen der Schlauchhersteller ent­nommen werden.

.... Möglichst symmetrische Gewichts­verteilung: Schwere Leitungennach außen, leichte nach innen.

.... Alle Leitungen müssen am Fest­punkt und am Mitnehmer zugent­lastet werden. Die Pressung darfnur großflächig am Außenmantelerfolgen. Bitte so klemmen, daßEinzeladern der Kabel nichtgequetscht werden, eine Verschie­bung der Leitung jedoch nichtmehr möglich ist.

.... Bei der Montage und Bestückungsind zu beachten:VD13228-3231DIN VDE 0100 undDIN VDE 0113

InstallationofcablesandhosesGare must be taken when installingcables and hoses. The followingpoints should be noted:.... Cables (flat/round as weil as

hoses) should be laid individuallyand loosely side by side. Separa­tors should be used when install­ing several eables one on top ofthe other or the positioning ofround eables or hoses of largelydiffering diametres directly next toeach other.

.... Cables and hoses must be freelymoveable within the chain section.Allow a clearance on 10% percable and hose.

.... Cables must run through thebending radius without anyhinderanee. This also holds trueby multi-Iayered laying.

.... The cables should be laid withouttwists. Cables from reels or drumsmust be unrolfed; da not littcables in Ioops.

.... Highly flexible eables with a dia­meter of less than 10 mm shouldbe loosely collected together andlaid twisted together in a guidehose in the ehain. The hoseseleeted should have a diameterconsiderably greater than the sumof the individual eable diameters.

.... Pressure hoses must be able tomove freely within the frame stay,sinee they become longer orshorter aeeording to ehangingloads. More information on thissubject is provided in the manu­facturer's eatalogues.

.... Weight distribution should be assymmetrieal as possible. LightereablesJhoses should be laid to theinside, heavy cablesJhoses to theoutside.

.... All cablesJhoses should be firmlyelamped at the fixed point and atthe driver. Pressure may only byexerted over a large area, on thesheath. Please elamp in such away that individual eores in eablesare not squashed, but that eablesJhoses eannot be displaeed.

.... When using a guiding trough:The transition from one trough toanother must be smooth. Noserew heads, pins, nuts, ete.should be left projecting into theinside of the trough. (where ehaincould possibly snag)

Nummer, DatumNumber, Date

FirmaComp8ny

AbteilungDepartment

MitarbeiterIinEmployee's name

Postfach, StraßePOB, Street

PLZ, OrtCity, pastal code

TelefonTelephone

TelefaxTelefax

Wir bitten um Ihr AngebotlürPlease send us a quotation for

TypType

UeferterminDelivery Date

KWCW

Einbauzeichnung Nr.lhorizontal?-vertikal?Installation diagram NO./lnstallation version

Verfahrweg des VerbrauchersLength of trave!

VerfahrgeschwindigkeitSpeed of travel

Max, Beschleunigung bzw. VerzögerungMax. rate of acceleration/deceleration

VerfahrhäufigkeitFrequeney of trave!

Mögliche Einbaubreite(11 und -höhel'llPossible installation width P! and -height(2)

länge der AblegerinneLength of trough

länge des FührungskanalsLength of guiding ehannel

DAnfrage InquiryD Auftrag Order

Bille kopieren, ergänzen undper Brief oder Fax an:Please copy, add information,and mai! or fax to:

ARNQ ARNOLO GMBHBieberer Straße 1610-63168 Obertshausen

NationalFax 061 04 - 40 00 99Telefon 0 61 04 - 40 00 0

InternationalFax 0049 61 04 - 40 00 99

Stück Phone 0049 61 04·40000Pieces

MaschinendatenMachine Data

mm

mImin.

,/h

mml'l

mm

mm

AnzahlNumber of eables/hoses

AußendurchmesserOutside diameter

Gesamtgewicht incl. $ChlauehinhaltTotal weight, inel. hose contents

MindestbiegeradiusMinimum bending radius

z. B. thermische und chemische Einflüsse.Strahlung etc.

for example, thermal and ehemiealinfluences, radiation ete.

mm

k9

mm

Gerne beraten wir Sie bei Energieführungs­problemen. Ihre eigenen Versuche sindjedoch die beste Beratung. Wir stellenIhnen dafür gerne Muster zur Verfügung.

Daten der zu verlegendenLeitungenData for the laying ofthecabfes

UmgebungseinflüsseEnvironmental conditions

We are always happy to advise you indetail in all yaur Energy Chain applications.Of course, your own experiences provideIhe best advise and tor lhis we will gladlymake sampies available.

Mit System mehr SicherheitWith System More Safety

110~"''''I..

," , . :

Alle Angaben entsprechen dem Stand Juni 1997.Da wir ständig an Verbesserungen arbeiten.behalten wir uns Änderungen vor.Für weitere Informationen stehen wir Ihnen oderunsere für Sie zuständige Vertretung jederzeit zurVerfügung.

- Nachdruck. auch aliSlugsWflse. verboten I

The information in this pub/;eation i5 valid as cfJune 1997. Specifications are subjecr to changewithout notice, as we are constantly working onthe improvemenr cf aur products.Far further information, pfease da not hesitate tocontaet us cr rhe agency responsibfe (or yauf areaat any time.

- Reprodocrion prohibifed. in pan or in whoIe

Die5l!f Katalog wurde auf umweltfreundlichem. chlorire, gebleichtemPap'er gednx:kl.

TtlJS cilralogul' WdS ptmrl'd on l'nvironml'ntfril'ndly non-<hJO/inl' bi&Khl'd pitpl'f.

DIN EN ISO 9001F/ef}N1. 73 100 506

Arno Arnold GmbHBieberer Straße 161D-63179 ObertshausenTelefon 06104 - 40 00 - 0Telefax 06104 - 4000 - 99http://www.arno-arnold.dee-mail: info@arno-arnold.de