Raclette Grill Pieghevole Raklett összecsukható sklopivi

Raclette-Grill klappbar Raclette Grill Pieghevole

Raklett összecsukható

sklopivi roštilj raclette

Kombinirani zložljivi žar Raclette

SPX Art.-Nr.: 16084

SIMPEX Basic Raclette-Grill klappbar 2016-05.indd 1 30.05.16 10:42


3

SehrgeehrteKundin! SehrgeehrterKunde!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX,wurdeauchdiesesProdukt aufgrundneuester technischerErkenntnisseentwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. LesenSie sichbitte folgendeBedienungsanleitungsorgfältigvorder Inbetriebnahmedurch, umdurchBedienungsfehlerbedingteSchädenzuvermeiden.AchtenSieinsbesondereaufdie Sicherheitshinweise. Wenn Sie das Gerät an dritte Personen weitergeben, achten Sie bitte daraufdieseBedienungsanleitungbeizufügen.

BestenDank!

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE............................................................... 4

LIEFERUMFANG.............................................................................................. 9

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME............................................................ 10

GRILL.............................................................................................................. 10

REINIGUNGUNDPFLEGE............................................................................. 10

TECHNISCHEDATEN..................................................................................... 10

GARANTIEUNDKUNDENDIENST................................................................ 11

INHALTSVERZEICHNIS


4

Allgemein•LesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigdurch,

undbewahrenSiesieauf.•VerwendenSiedasGerätausschließlichentsprechend

denAnweisungenindieserBedienungsanleitung.•Die Garantie erlischt sofort, wenn das Gerät durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung beschädigtwird. Der Hersteller/Importeur übernimmt keineHaftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung derGebrauchsanweisung,fahrlässigeoderunsachgemäßeBenutzungentstehen.

•Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite vonKindernauf.

•ZiehenSie immerdenNetzsteckerherausund lassenSie das Gerät abkühlen: vor dem Verbringen aneinen anderen Aufstellort; vor dem Lagern; vor demAnbringenoderEntfernenvonTeilen;vordemReinigenoderWarten;nachdemBenutzen.

•Lassen Sie Reparaturen nur von einem qualifiziertenKundendienstzentrumausführen.

•Qualifiziertes Kundencenter: Kundendienst desHerstellers/Importeurs,derqualifiziertist,Reparaturenauszuführen, um jegliche Art von Gefahren zu vermeiden.BittesendenSiedasGerätinProblemfällenzudiesemKundencenterzurück.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE


5


Elektrizität und Wärme•ÜberprüfenSievordemGebrauch,obdieNetzspannung

mitder aufdemGerät angegebenenSpannungübereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätnurangeerdeteSteckdosenan.•Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf

Beschädigungen.•Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

Netzkabel oder stecker, wenn es heruntergefallenoderanderweitigbeschädigt ist.WendenSiesichmitÜberprüfung,EinstellungundReparaturaneinenautorisiertenKundendienst.

•Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus derSteckdose.ZiehenSienichtamKabel.

•HaltenSiedasNetzkabelvonheißenOberflächenundheißemDampffern.

•ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,bevorSiedasGerätaneinenanderenPlatzstellen.

•Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externenZeitschaltuhr oder eines separaten Systems mitFernbedienungeingeschaltetwerden.

•Sollte sich ein Verlängerungskabel nicht vermeidenlassen, so achten Sie bitte darauf, dass es mit 10Aabgesichertist.GeringwertigeVerlängerungskabelkönnenüberhitzen.AchtenSiedarauf,dassniemandüberdasAnschlusskabelstolpernkann.

•ZurVermeidungvonLeitungsüberlastungbetreibenSiebittekeinenweiterenstarkenVerbraucheramgleichenStromkreis.


6

•Tauchen Sie Gerät, Netzkabel oder stecker nicht inWasserodersonstigeFlüssigkeitenein,umStromschlagzuvermeiden.

•Fassen Sie das Gerät nicht an, wenn es ins Wassergefallen ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose,schaltenSiedasGerätausundverwendenSieesnichtmehr.

•VerwendenSiedasGerätnichtinunmittelbarerNähevonWärmequellenwieHerdoderBackofen.

Gebrauch•DieBenutzungvonnichtOriginalZubehörteilenkann

zuVerletzungenführen.•VerwendenSiedasGerätnurintrockenenInnenräumen

undnichtinderNähevonWasser.•Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es bestehtLebensgefahrdurchStromschlag!

•Um das Risiko eines Stromschlages zu reduzieren,benutzenSiedasGerätnichtimFreienoderaufnassenOberflächen.

•StellenSiedasGerätaufeinestabile,ebeneOberfläche,vonderesnichtherunterfallenkann.

•VerwendenSiedasGerätaufeinemflachen,trockenen,hitzebeständigenundnichtlackiertenMöbel.

•StellenSiedasGerätineinemMindestabstandvon5cmvon der Wand oder brennbaren Objekten (wie z. B.Vorhängen,KerzenoderHandtüchern)auf.




7

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberflächeund nicht in die Nähe von heißen Gegenständen oderoffenen Flammen (z.B. Heizplatten).• Ziehen Sie den Netzstecker: nach jedem Gebrauch;

bei einer Störung während des Betriebes; vor jederReinigung. Ziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist undvor der Reinigung.• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über

scharfe Kanten hängt und halten Sie es von heißenGegenständen und offenen Flammen fern.• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder

-stecker Schäden aufweisen, wenn das Gerät auf denBoden gefallen ist oder auf andere Weise beschädigtwurde. In diesen Fällen bringen Sie das Gerät zu einemSpezialisten zur Untersuchung und, falls notwendig,zur Reparatur.• Kinder können die Gefahren einer falschen Benutzung

elektrischer Geräte nicht erkennen. Deshalb solltenKinder niemals elektrische Haushaltsgerät unbeauf-sichtigt verwenden.• Bei Benutzung durch oder in der Nähe von Kindern ist

besondere Aufmerksamkeit geboten.• Lassen Sie das Gerät niemals beim Betrieb unbeauf-

sichtigt.• Es ist notwendig, das Gerät sauber zu halten, da es

direkt mit Lebensmitteln in Kontakt kommt.• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-

ber sowie von Personen mit verringerten physischen,


sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie


8

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.• Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb

des Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, dürfen Sie das

Gerät nicht benutzen. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel in einem qualifizierten Kundendienstzentrum austauschen.• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt

oder für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in Unterkünften mit Halbpension.


Vorsicht: • Die Toastoberflächen, sowie die Seiten und das

Oberteil des Geräts werden sehr heiß. Nicht anfassen. Verbrennungsgefahr! Nur am Handgriff anfassen. Das Gerät muss stets in waagerechter Position in Betrieb genommen werden.

•Wenn Sie Produkte mit Antihaftbeschichtung benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass sich keine Vögel im gleichen Zimmer befinden und dass das Zimmer komplett geschlossen und gut belüftet werden kann.

9

LIEFERUMFANG

1.Raclette2.Minipfannen3.Grillplatte4.Ein/AusSchalter

1

3

2

4


10

• VergewissernSiesich,dassringsumdasRacletteausreichendVentilationbesteht.• Das Raclette sollte nicht auf unbehandelten Holzoberflächen aufgestellt werden. Stellen Sie das

RacletteaufeinerhitzebeständigenOberflächeauf.• BittedenkenSiedaran,GrillplatteundMinipfannenvorBenutzungstetsetwaseinzuölen.

• StellenSiedasRaclettemittigaufdenTisch.• Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke, damit verkürzen Sie die Zubereitungszeit. Servieren

Sie das kleingeschnittene Fleisch auf einem Teller oder Holzbrett, damit können Ihre Gäste dieFleischmengefürdenGrillselbstwählen.

• SchaltenSiedasGerätmit„ON/OFF”ein.• IndenRaclettepfannenkönnenSietoasten,EieroderKartoffelnundvielesmehrbraten.

• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund lassenSiedasGerätvorderReinigungabkühlen.ReinigenSiedasGeräterstdann,wenneskomplettabgekühltist.

• GerätnichtinWassereintauchen.AlleOberflächenlassensicheinfachmiteinemfeuchtenTuchabwischen.

• DiePfannenkönnennormalabgewaschenwerden.• Werden Verfärbungen erkennbar, so benutzen Sie bitte einen milden Neutralreiniger. Die

MinipfannenundGrillplattebittenichtinderSpülmaschinereinigen.• BenutzenSiekeineScheuermitteloderscharfkantigeGegenständezumReinigendesRaclette.• ReinigenSiedasGerätinnenmiteinemfeuchtenTuch.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

GRILL

REINIGUNG UND PFLEGE

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 230V~,50HzLeistungsaufnahme: 1200WSchutzklasse: KlasseIIPSchutzklasse: IPX0


UMWELTGERECHTE ENTSORGUNGWiederverwertung–EuropäischenRichtlinie2012/19/EGDieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällenentsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierteAbfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nach-haltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe IhresAltgerätsbittedieRückgabe-undSammelsystemeoderwendenSiesichandenHändlerbeidemSiediesesGeräterworbenhaben.DieserkanndasGerätumweltschonendent-sorgen.

11

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wirübernehmen3JahreGarantieabKaufdatum.Unser Produkt wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt und einer genauenQualitätskontrolleunterzogen.WirgarantierenfürdieeinwandfreieBeschaffenheitdiesesArtikels.

InnerhalbderGarantiezeitbehebenwirkostenlosalleMaterialoderHerstellfehler.SolltensichwiderErwartenMängelherausstellen,wendenSiesichbitteanunsereVerkaufsstellen!UmdieAbwicklungfürSiebequem,einfachundschnelldurchzuführenbereitenSiebittefolgendeUnterlagenvor:

a)Name/Adresse/Tel.Nr.b)Kassenbonc)Gerätedaten(Marke,Type)d)BeschreibungdesMangels

VonderGarantieausgenommensindSchäden,dieaufunsachgemäßerBehandlungberuhensowieVerschleißteileundVerbrauchsmaterial.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, diedurch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,durchunsachgemäßenAnschlussoderInstallationsowiedurchhöhereGewaltodersonstigeäußereEinflüsseentstehen,fallennichtunterdieGarantie.Wirempfehlen,dieGebrauchsanweisungaufmerksamzulesen,dadortwichtigeHinweiseenthaltensind.


12

Egregiocliente!

CicongratuliamoconLeiperavereacquistatoquestoprodottoSIMPEX.CometuttigliarticolidellaSIMPEX,anchequestoprodottoèstatoprogettatosullabasedellenozionitecnichepiùavanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili emoderne.Sipregadileggereconattenzioneleseguentiistruzioniperl’usoprimadimettereinfunzionel’apparecchioondeevitaredanniacausadierrorinell’uso.Atteneteviinparticolareairichiamialla sicurezza. Nel caso in cui l’apparecchio venga passato ad altre persone accertatevi diaccluderelepresentiistruzioniperl’uso.

Grazie.

INDICAZIONIDISICUREZZA............................................................................. 13

OLUMEDICONSEGNA...................................................................................... 18

PRIMADELPRIMOUTILIZZO............................................................................. 19

GRILL..................................................................................................................... 19

PULIZIAEMANUTENZIONE................................................................................ 19

DATITECNICI....................................................................................................... 20

GARANZIAEASSISTENZATECNICA.................................................................. 20

INDICE


13

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Aspetti generali•Leggereattentamenteeconservarelepresentiistruzioni

perl’uso.•Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteinconformità

alleindicazionicontenuteinquesteistruzioniperl’uso.•Lagaranziadecadeimmediatamentesel’apparecchio

risultadanneggiatoacausadelmancatorispettodelleistruzioni per l’uso. Il produttore/l‘importatore non siassume alcuna responsabilità relativamente a danniche si presentanoa causadelmancato rispettodelleistruzioniper l’usoovverodi unutilizzonon idoneooppureimproprio.

•Riporrel’apparecchiofuoridallaportatadeibambini.•Estrarre sempre la spina e lasciare raffreddare

l’apparecchio prima di spostarlo in un altro luogo,riporlo,aggiungereovverotoglieredelleparti,eseguirelapuliziaolamanutenzioneeanchedopol’uso.

•Fare eseguire le riparazioni solamente da un centroserviziperlaclientelaqualificato.

•Centroclientiqualificato:servizioclientidelproduttore/dell‘importatoreinpossessodellaqualificapereseguireleriparazioniperevitarequalsiasitipodipericolo.Incaso di problemi spedire l’apparecchio a un centroclienti.

Elettricità e calore•Verificare prima dell’utilizzo che l’alimentazione di

retecoincidaconlatensioneriportatasull’apparecchio.


14


•Collegarel’apparecchiosolamenteapresecollegateaterra.

•Controllare regolarmente che il cavo di rete non siadanneggiato.

•Non mettere in funzione l’apparecchio con un cavodi rete o una spina difettosi, se è caduto o è statodanneggiatoaltrimenti.Perleverifiche,leimpostazionieleriparazionirivolgersiaunservizioclientiautorizzato.

•Estrarreilcavodiretedallaspinatirandosempredallapresa.Nontiraredalcavo.

•Tenere il cavodi rete lontanodalle superfici caldeedalvapore.

•Estrarre sempre la spina dalla presa prima di riporrel’apparecchioaltrove.

•L’apparecchionondeveesserecollegatoconl’ausiliodiuntimeresternoovverodiunsistemaseparatoconcontrolloadistanza.

•Sedovesseesserenecessariouncavodiprolunga,faresempre attenzione che sia garantito a 10A. I cavi diprolungadiscarsovalorepossonosurriscaldarsi.Fareattenzionechenessunopossainciamparsinelcavodicollegamento.

•Perevitareunsovraccaricodicorrentenonutilizzareconlostessocircuitonessun’altrautenzaaforteconsumo.

•Per evitare scosse elettriche non immergerel’apparecchio,ilcavodireteovverolaspinainacquanéinaltriliquidi.


15

•Non afferrare l’apparecchio se è caduto in acqua.Estrarrelaspinadallapresa,spegnerel’apparecchioenonutilizzarlomaipiù.

•Nonutilizzarel’apparecchionelleimmediatevicinanzedifontidicalorecomefornellioforno.

Utilizzo•L’usodiaccessorinonoriginalipuòcausarelesioni.•Utilizzarel’apparecchiosolamenteinambientiinterni

asciuttienonvicinoall’acqua.•Non immergere l’apparecchio né la spina in acqua

néinaltriliquidi.Pericolodimorteacausadiscosseelettriche!

•Perlimitareilpericolodiscosseelettrichenonutilizzarel’apparecchioall’esternonésusuperficibagnate.

•Appoggiare l’apparecchio su una superficie stabile epianadallaqualenonpossacadere.

•Utilizzarel’apparecchiosuunmobilepiano,asciutto,resistentealcaloreenonlaccato.

•Posizionare l’apparecchio a una distanza di almeno5cmdallapareteodaoggettiinfiammabili(comeadesempiotende,candeleoasciugamani).

•Appoggiare l’apparecchio su una superficie stabile epianaenonneipressidioggetticaldiofiammelibere(adesempiopiastreriscaldanti).

•Estrarrelaspinadopoogniutilizzo,incasodiguastodurantel’utilizzoeognivoltaprimadilavarlo.Estrarrelaspinadallapresasenonsistautilizzandol’apparecchioeprimadilavarlo.



16

•Fare attenzione che il cavo di rete non penda su unspigolovivoetenerlolontanodaoggetticaldiefiammelibere.

•Nonutilizzarel’apparecchioseilcavodireteovverolaspinarisultadanneggiato,sel’apparecchioècadutoaterraoppureèstatodanneggiatoaltrimenti.Inquesticasiportarel’apparecchiodaunospecialistaperfarlocontrollareesenecessariofarloriparare.

•Ibambininonsonoingradodiriconoscereipericoliderivanti da un utilizzo sbagliato degli apparecchielettrici.Perquestomotivoibambininondevonomaiutilizzareelettrodomesticisenonsorvegliati.

•In caso di utilizzo da parte di bambini o nelle lorovicinanzesideveprestarelamassimaattenzione.

•Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentrefunziona.

•L’apparecchiodeveesseremantenutopulito,siccomeentraincontattoconalimenti.

•L‘apparecchiopuoessereusatodabambinialdisopradegli8anniedapersoneconridottecapacitafisiche,psichiche o sensoriali, oppure senza esperienza econoscenza del prodotto, solo sotto supervisione oa seguito di istruzioni per un uso sicuro delprodottoe conseguente comprensione dei rischi connessiall‘utilizzodellostesso.

•Ibambininondevonogiocareconquestoapparecchio.•Leoperazionidipuliziaemanutenzionenondevono




17

essere eseguite dai bambini se non nel caso in cui gli stessi abbiano piu di 8 anni e siano soggetti alla supervisione di un adulto.• Custodire l’apparecchio e il suo cavo di rete lontano

dalla portata dei bambini con meno di 8 anni.• Se il cavo di rete è danneggiato, l’apparecchio non

deve essere utilizzato. In questo caso, fare sostituire il cavo danneggiato da un centro servizi per la clientela qualificato.• Questo apparecchio è previsto per l’uso domestico o

simile come cucine per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro, in fattorie, da parte di clienti di hotel, motel e altri tipi di alloggi e in alloggi a mezza pensione.

Attenzione:• Le superfici di tostatura, così come anche i lati e la

parte superiore dell’apparecchio si riscaldano molto. Non toccare. Pericolo di ustioni! Prendere solamente dall’impugnatura. L’apparecchio deve essere messo in funzione sempre in posizione orizzontale.


• Se si utilizzano prodotti con superfici non aderenti, accertarsi che non siano presenti uccelli e che il locale possa essere completamente chiuso e ben ventilato.

18

1

3

2

4

1.Raclette2.Padelline3.Piastrapergrigliare4.Accensione/Spegnimento

OLUME DI CONSEGNA


19

• Assicurarsicheintornoallaraclettesiadisponibileabbastanzaventilazione.• Laraclettenondeveesserecollocatasusuperficinontrattate.Appoggiarelaraclettesuunabase

resistentealcalore.• Primadelloroutilizzo,provvederesempreaoliareunpocolepadellineelepiastrepergrigliare.

• Collocarelaraclettealcentrodellatavola.• Tagliare la carne in piccoli pezzi; in questo modo si riduce il tempo necessario per la cottura.

Servire la carne tagliata in piccoli pezzetti in un piatto o un tagliere; in questo modo gli ospitipotrannosceglierelaquantitàdicarnechedesideranogrigliare.

• Accenderel’apparecchioconilpulsanteON/OFF.• Lepadellinedaraclettepossonoessereutilizzatepertostareoppurecuocereuovaopatateetanto

altroancora.

• Estrarrelaspinadallapresaelasciarechel’apparecchiosiraffreddiprimadimuoverloolavarlo.• Nonimmergerel’apparecchioinacqua.Sipossonolavaretuttelesuperficisemplicementeconun

pannoumido.• Lepadellinepossonoesserelavatenormalmente.• Sesiscorgonodeicambiamentidicolore,alloraèbeneutilizzareundetergenteneutrodelicato.• Nonutilizzarelalavastoviglieperlavarelepadellineelepiastrepergrigliare.• Nonutilizzareabrasivinéoggettiaspigoliviviperpulirelaraclette.• Pulirel’internodell’apparecchioconunpannoumido.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

GRILL

PULIZIA E MANUTENZIONE


20

GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA

Lanostra garanzia vale3 anni apartiredalladatadi acquisto. Il nostro articolo è stato fabbricatosecondoimetodidiproduzionepiùattualiedèstatosottopostoadunaccuratocontrollodiqualità.Ci impegniamoa riparare gratuitamente entro il periododi garanzia ogni difetto dimateriale o difabbricazione. Nel caso in cui, ciò nonostante, Lei dovesse riscontrare dei difetti La preghiamo dirivolgersiainostripuntidivendita.PerdarLemododirisolvereilproblemacomodamente,semplicementeevelocementeLainvitiamoapreparareiseguentidati:

a)Nome,indirizzoenumeroditelefonob)Scontrinodicassac)Datidell’apparecchio(marcaemodello)d)Descrizionedeldifetto

Sonoesclusidallagaranziaidannidovutiausoimpropriooausuradicomponentiodimateriale.Ildirittoallagaranziadecadeincasodimanipolazionedapartedell’acquirenteoditerzi.Eventualidannidovutiaposizionamentoousoimproprio,ainstallazioneoconservazioneerrate,adallacciamentooinstallazioneimpropri,percausediforzamaggioreoadaltrifattoriesterninonsonocopertidallagaranzia.Raccomandiamodileggereattentamenteleistruzioniperl’uso,datocheinessesonocontenutenoteimportanti.

DATI TECNICI

Tensionediesercizio: 230V~,50HzPotenzaconsumata: 1200WClassediprotezione: ClasseIClassediprotezioneIP: IPX0


SMALTIMENTO ECO-COMPATIBILERiuso–Direttivaeuropea2012/19/CEQuestosimboloindicacheilprodottonondeveesseresmaltitoconirifiutidomestici.Perevitaredanniall’ambienteeallasalutedovutiaunosmaltimento incontrollato,smaltirel’apparecchio con responsabilità, per promuovere il riuso sostenibile delle risorse. Perrestituire l’apparecchio usato, avvalersi dei sistemi di restituzione e raccolta oppurerivolgersialrivenditoredoveèstatoacquistatol’apparecchio,cheèingradodismaltirlotutelandol’ambiente.

21

TiszteltVásárlónk!

SzívbőlgratulálunkeSIMPEXtermékmegvásárlásához.ASIMPEXtöbbitermékéhezhasonlóaneztakészüléketislegfrissebbműszakiismereteinkalapjánfejlesztettükki,ésalegkorszerűbb,legmegbízhatóbbelektromos/elektronikusalkatrészekbőlgyártottuk.Kérjük,mielőtthasználatbavennéakészüléket,szánjonnéhánypercetarra,hogyelolvassaeztahasználatiútmutatót.A helytelen használatból eredő károk elkerülése érdekében a készülék használatba vételeelőttolvassael figyelmesenazalábbihasználatiútmutatót, különös tekintettel abiztonságiutasításokra.Akészüléketcsakamellékelthasználatiútmutatóvalegyüttadjaátmásoknak.

Köszönjük!

BIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK........................................................................... 22

AKÉSZLETTARTALMA.................................................................................. 27

TENNIVALÓKAZELSŐHASZNÁLATELŐTT................................................. 28

GRILLEZÉS....................................................................................................... 28

TISZTÍTÁSÉSÁPOLÁS.................................................................................... 28

MŰSZAKIADATOK........................................................................................ 28

GARANCIAÉSÜGYFÉLSZOLGÁLAT.............................................................. 29

TARTALOMJEGYZÉK


22

Általános•Figyelmesen olvassa el és őrizze meg a használati

útmutatót.•A készüléket kizárólag az útmutatóban szereplő

utasításoknakmegfelelőenhasználja.•Agaranciaérvényétveszti,amennyibenakészülékaz

utasításokfigyelmenkívülhagyásamiattmeghibásodik.A gyártó, illetve az importőr nem vállal felelősségetaz utasítások figyelmen kívül hagyásából, illetve agondatlan vagy szakszerűtlen használatból eredőhibákért.

•Akészülékgyermekektőltávoltartandó.•Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja

a készüléket lehűlni, mielőtt áthelyezi, tárolja,alkatrészeket szerel be vagy ki, tisztítja vagykarbantartja,illetvemiutánhasználta.

•Ajavítástszakképzettszerelővel,szervizzelvégeztesseel.

•Szakszerviz:Aveszélyhelyzetekelkerüléseérdekébenelvégzendő javításokhoz szükséges szakképesítésselrendelkező gyártó, illetve importőr ügyfélszolgálata.Kérjük,problémákeseténküldjevisszaakészüléketazügyfélszolgálatnak.

Elektromosság és hő•Használatelőttellenőrizze,hogyahálózatifeszültség

megegyezikeakészülékenfeltüntetettel.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK


23


•A készüléket kizárólag földelt dugaszoló aljzathozcsatlakoztassa.

•Rendszeresenellenőrizze,hogyahálózatikábelnemsérülte.

•Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel vagya csatlakozó megsérült, ha a készülék leesett, vagybármely más módon megsérült. A felülvizsgálat, abeállításésajavításvégrehajtásátbízzaszakszervizre.

•Ahálózatikábeltmindigacsatlakozónálfogvahúzzakiahálózatialjzatból.Neakábelthúzza.

•Ahálózatikábelttartsatávolforrófelületektőlésgőztől.•Akészülékáthelyezéseelőttmindighúzzakiahálózati

csatlakozótadugaszolóaljzatból.•A készülék bekapcsolására nem használható külső

időkapcsoló vagy távirányítóval felszerelt külsőrendszer.

•Ha mindenképp hosszabbító használatára vanszükség, ügyeljen arra, hogy az 10 A terhelhetőségűlegyen. A gyenge minőségű hosszabbítók könnyentúlmelegedhetnek.Ügyeljenarra,hogyahosszabbítóneokozzonbotlásveszélyt.

•A vezetékek túlterhelésének elkerülése érdekébenne használjon ugyanazon az áramkörön más nagyfogyasztásúkészüléket.

•Az áramütés elkerülése érdekében a készüléket, avezetéket és a hálózati csatlakozót ne merítse vízbevagymásfolyadékba.


24

•Ne nyúljon a készülékhez, ha vízbe esett. Húzzaki a csatlakozót a hálózati aljzatból, kapcsolja ki akészüléket,ésatovábbiakbannehasználja.

•Ne használja a készüléket hőforrás, például tűzhelyvagysütőközvetlenközelében.

Használat•Nem az eredeti gyártótól származó tartozékok

használatameghibásodáshozvezethet.•A készüléket csak száraz beltéri helyiségekben

használja,vízközelébensoha.•Akészüléketésahálózaticsatlakozótsohanemerítse

vízbevagymásfolyadékba.Fennállahalálosáramütésveszélye!

•Az áramütés elkerülése érdekében a készüléket nehasználjaszabadbanvagynedvesfelületen.

•Helyezze a készüléket stabil, egyenletes felületre,amelyrőlnemeshetle.

•A készüléket lapos, száraz, hőálló és nem lakkozottbútorfelületenhasználja.

•A bekapcsolt készülék a faltól vagy más éghetőtárgyaktól(pl.függönytől,gyertyátólvagytörülközőtől)legalább5cmestávolságrakerüljön.

•Helyezzeakészüléketstabil,egyenletesfelületre,forrótárgyaktólvagynyíltlángtól(pl.főzőlaptól)távol.

•Húzzakiakészüléketahálózaticsatlakozóbólmindenhasználatután,üzemihibaesetén,illetvetisztításelőtt.Hanemhasználja,vagytisztítaniszeretnéakészüléket,húzzakiahálózatialjzatból.



25

•Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne érjen élesfelülethez,valaminttartsatávolforrótárgyaktólésnyíltlángtól.

•Nehasználjaakészüléket,haahálózatikábelenvagycsatlakozón sérülések látszanak, a készülék leesett,vagy egyéb módon megsérült. Ilyenkor szakemberrelvizsgáltassa, vagy szükség esetén javíttassa meg akészüléket.

•A gyermekek nem képesek felismerni az elektromoskészülékek helytelen használatával járó veszélyeket,ezért gyermekek soha nem használhatnak felügyeletnélkülelektromosháztartásigépeket.

•Különös odafigyelésre van szükség, ha a készüléketgyermekek használják, vagy a készülék gyermekekközelébenműködik.

•Sohanehagyjaaműködőkészüléketfelügyeletnélkül!•Az élelmiszerekkel való közvetlen érintkezés miatt

mindigtartsatisztánakészüléket.•A keszuleket 8 ev feletti gyermekek es korlatozott

fizikai,erzekszervivagyszellemikepessegekkel,illetvekellőtapasztalattales/vagyismerettelnemrendelkezőszemelyek csak felugyelet es a keszulek biztonsagoshasznalataravonatkozoutmutatasmellett,akockazatokismeretebenhasznalhatjak.

•Gyermekeknemjatszhatnakakeszulekkel.•A keszulek tisztitasat es felhasznaloi karbantartasat 8

evalattigyermekeknem,vagycsakfelugyeletmellettvegezhetik.




26

• A keszuleket es a csatlakozovezeteket a 8 evnel fiatalabb gyermekektől tavol kell tartani.

• Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel sérült. A sérült kábel cseréjét szakképesítéssel rendelkező szerviztechnikussal végeztesse el.

• A készülék csak háztartási vagy hasonló alkalmazási célra, pl. üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyhájában, vidéki házakban, félpanziós szálláshelyeken történő, illetve hotelek, motelek és egyéb szálláshelyek szállóvendégei általi használatra készült.

Vigyázat:• A sütőfelület, valamint a készülék oldala és felső része

nagyon felforrósodik, ezért ne érjen hozzá, mert égési sérüléseket okozhat. Csak a fogantyújánál fogva érjen a készülékhez. A készülék csak vízszintes helyzetben használható.


• Ha terméket tapadásmentes anyaggal használja, győződjön meg arról, hogy nincsenek madarak ugyanabban a szobában van, és hogy a szoba teljesen zárt, jól szellőző.

27

1.Raklett2.Miniserpenyők3.Sütőlap4.Be/Kikapcsoló

A KÉSZLET TARTALMA

1

3

2

4


28

• Győződjönmegarról,hogyamegfelelőszellőzéshezelegendőhelyvanaraklettkörül.• Akészüléketnehelyezzekezeletlenfafelületre,kizárólaghőállófelületenhasználja.• Asütőlapraésaminiserpenyőkbehasználatelőtttegyennémizsiradékot.

• Helyezzeakészüléketazasztalközepére.• Azelkészítésiidőlerövidítéséhezvágjaahústkisdarabokra.Akisdarabokravágotthústtegyetán

yérravagyfadeszkára,hogyavendégekmagukválaszthassákmeg,mennyihústkívánnakmegsütni.• Kapcsoljabeakészüléketa„BE/KI”gombbal.• Araklettserpenyőkbenegyebekmellettpirítóst,tojástésburgonyátissüthet.

• Húzzakiacsatlakozótahálózatialjzatból,éselrakásvagytisztításelőtthagyjaakészüléketteljesenkihűlni.

• Nemerítseakészüléketvízbe.Azösszesfelületetegyszerűentöröljeátnedveskendővel.• Aserpenyőkszokásosmódonelmoshatók.• Haelszíneződéseketészlel,használjonkíméletes,semlegesmosogatószert.Aminiserpenyőketésa

sütőlapotnetisztítsamosogatógépben.• Arakletttisztításáhoznehasználjonsúrolószertvagyélesszegélyűtárgyakat.• Akészülékbelsejétnedveskendőveltisztítsa.

TENNIVALÓK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

GRILLEZÉS

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

MŰSZAKI ADATOK

Üzemifeszültség: 230V~,50HzTeljesítményfelvétel: 1200WVédelmiosztály: IosztályIPvédelmiosztály: IPX0Zajszint: <60dB(A)


KÖRNYEZETBARÁT ÁRTALMATLANÍTÁSÚjrahasznosítás–azEurópaiParlamentésaTanács2012/19/EKirányelveEzaszimbólumaztjelzi,hogyaterméketnemszabadaháztartásihulladékbadobni.Azemberi egészség és a természet ellenőrizetlen hulladékkezelésből eredő károsodásánakelkerüléseésazerőforrásokfenntarthatóújrahasznosításaérdekébenkérjük,akészüléketfelelősenártalmatlanítsa.Arégikészüléketvisszavételiésbegyűjtésirendszerekútjánadjale,vagy forduljonakereskedőhöz,akitőlakészüléketvásárolta,ésakikörnyezetkímélőmódontudjaártalmatlanítani.

29

JÓTÁLLÁSI JEGYSIMPEX márkanevű termékek számára

Gyártó/Importőr:SIMPEXImportExportGmbH.A5015Salzburg,Europastrasse3.Forgalmazó vállalkozás: SPARMagyarországKereskedelmiKft.H2060BicskeSparút0326/1hrsz.

Termék megnevezése:..........................................................................................................................Termék típusa:.....................................................................................................................................Termék gyártási száma (ha van): ........................................................................................................Vásárlás időpontja/vállalkozás általi üzembe helyezés esetén az üzembe helyezésnapja:...................................................................................................................................................Forgalmazó bélyegzője:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási/kijavítási igény bejelentésének időpontja:...........................................................................Kijavításra átvétel időpontja:...............................................................................................................Hiba oka:.............................................................................................................................................Kijavítás módja:...................................................................................................................................A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:................................................................

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

Kicserélés történt, amelynek időpontja:...............................................................................................-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL

A jótállás időtartama három év. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történőátadásával, vagy ha az üzembe helyezést a vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembehelyezésnapjávalkezdődik.

Ajótállásbóleredőjogokatafogyasztásicikktulajdonosaérvényesítheti, feltéve,hogyfogyasztónakminősül.

Nemtartozikjótállásaláahiba,haannakokaatermékfogyasztórészérevalóátadásátkövetőenlépettfel,ígypéldául,haahibát

szakszerűtlenüzembehelyezés(kivéve,haazüzembehelyezéstavállalkozás,vagyannakmegbízottjavégezteel,illetvehaaszakszerűtlenüzembehelyezésahasználatikezelésiútmutatóhibájáravezethetővissza)

rendeltetéselleneshasználat,ahasználatikezelésiútmutatóbanfoglaltakfigyelmenkívülhagyása,helytelentárolás,helytelenkezelés,rongálás,ahasználatikezelésiútmutatóbanelőírtkarbantartásokelmulasztásaelemikár,természeticsapás

bármelyikeokozta.

GARANCIA ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT


30

Jótálláskeretébetartozóhibaeseténafogyasztó:

elsősorban – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választottjótállásiigényteljesítéselehetetlen,vagyhaazavállalkozásnakamásikjótállásiigényteljesítésévelösszehasonlítvaaránytalantöbbletköltségeteredményezne,figyelembevéveaszolgáltatáshibátlanállapotbanképviseltértékét,aszerződésszegéssúlyátésajótállásiigényteljesítésévelafogyasztónakokozottérdeksérelmet.

haavállalkozásakijavítástvagyakicseréléstnemvállalta,ekötelezettségénekmegfelelőhatáridőnbelül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhozvagyakicseréléshezfűződőérdekemegszűnt,afogyasztó–választásaszerint–avételárarányosleszállításátigényelheti,ahibátavállalkozásköltségéremagakijavíthatjavagymássalkijavíttathatja,vagyelállhataszerződéstől.Jelentéktelenhibamiattelállásnaknincshelye.

A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles avállalkozásnakmegfizetni,kivéve,haazáttérésreavállalkozásadottokot,vagyazáttérésegyébkéntindokoltvolt.

Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított hárommunkanaponbelülérvényesítcsereigényt,avállalkozásnemhivatkozhataránytalantöbbletköltségre,hanem köteles a terméket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatotakadályozza.

Ajogosultahibafelfedezéseutánkésedelemnélkülkötelesahibátakötelezettelközölni.

Akijavítástvagykicserélést–a termék tulajdonságairaésa fogyasztóáltalelvárható rendeltetésérefigyelemmel–megfelelőhatáridőnbelül,afogyasztóérdekeitkímélvekellelvégezni.Avállalkozásnaktörekedniekellarra,hogyakijavítástvagykicseréléstlegfeljebbtizenötnaponbelülelvégezze.

Akijavítássoránatermékbecsakújalkatrészkerülhetbeépítésre.

Nemszámítbeleajótállási időbeakijavítási időnekazarésze,amelyalatta fogyasztóaterméketnem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek vagy a termék részénekkicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavításkövetkezményekéntjelentkezőhibatekintetébenújbólkezdődik.

Ajótállásikötelezettségteljesítésévelkapcsolatosköltségekavállalkozástterhelik.

Arögzítettbekötésű,illetvea10kgnálsúlyosabb,vagytömegközlekedésieszközönkézicsomagkéntnemszállíthatóterméket–ajárművekkivételével–azüzemeltetéshelyénkellmegjavítani.Haajavításazüzemeltetéshelyénnemvégezhetőel,aleésfelszerelésről,valamintazelésvisszaszállításrólaforgalmazó(javítószolgálatnálérvényesítettigényeseténajavítószolgálat)gondoskodik.



31

Ajótállásnemérintiafogyasztójogszabálybóleredő–ígykülönösenkellékéstermékszavatossági,illetvekártérítési–jogainakérvényesítését.

Fogyasztóijogvitaeseténafogyasztóamegyei(fővárosi)kereskedelmiésiparkamarákmellettműködőbékéltetőtestületeljárásátiskezdeményezheti.

Ajótállásiigényajótállásijeggyelérvényesíthető.Jótállásijegyfogyasztórendelkezésérebocsátásánakelmaradásaeseténaszerződésmegkötésétbizonyítottnakkelltekinteni,haazellenértékmegfizetésétigazoló bizonylatot az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlát vagynyugtátafogyasztóbemutatja.Ebbenazesetbenajótállásbóleredőjogokazellenértékmegfizetésétigazolóbizonylattalérvényesíthetőek.

A fogyasztó jótállási igényét a vállalkozásnál, kijavítási igényét közvetlenül a javítószolgálatnál isérvényesítheti.

Avállalkozásaminőségikifogásbejelentésekorafogyasztóésvállalkozásközöttiszerződéskeretébeneladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet (a továbbiakban: NGM rendelet) 4. §a szerint köteles – az ottmeghatározotttartalommal–jegyzőkönyvetfelvenniésannakmásolatáthaladéktalanulésigazolhatómódonafogyasztórendelkezésérebocsátani.Avállalkozás,illetveajavítószolgálat(szerviz)atermékjavításravalóátvételekorazNGMrendelet6.§aszerintielismervényátadásáraköteles.

Haavállalkozásjótállásikötelezettségénekafogyasztóáltalérvényesítenikívántjogtóleltérőmódonteszeleget,ennekindokátajegyzőkönyvbenmegkelladni.Ha a vállalkozás a fogyasztó szavatossági vagy jótállási igényének teljesíthetőségéről annakbejelentésekornemtudnyilatkozni,álláspontjárólazigényelutasításaeseténazelutasításindokárólésabékéltetőtestülethezforduláslehetőségérőlisötmunkanaponbelül,igazolhatómódonkötelesértesíteniafogyasztót.



32

Poštovani kupče!

Cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEXa i ovajproizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabupouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego uredaj stavite upogon,obaveznoodvojitenekolikominutaipažljivopročitajtesljedećeuputezauporabu.Pažljivopročitajte sljedećeuputeza rukovanjeprijenegoupotrijebiteproizvod,kakobisteizbjeglištetekojebimoglenastatizboggrešakaurukovanju.Posebnupozornostobratitenasigurnosnenapomene.Kadaovajuredajdajetetrećojosobinezaboravitejojdatiioveuputezarukovanje.

Najljepšehvala!

SIGURNOSNENAPOMENE............................................................................ 33

SADRŽAJISPORUKE....................................................................................... 38

PRIJEPRVEUPORABE..................................................................................... 39

ROŠTILJ........................................................................................................... 39

ČIŠĆENJEIODRŽAVANJE............................................................................... 39

TEHNIČKIPODACI......................................................................................... 39

JAMSTVOISERVISNASLUŽBA...................................................................... 40

UPUTA............................................................................................................ 41

SADRŽAJ


33

Općenito•Pažljivopročitajteoveuputezauporabuisačuvajteih

zabudućepotrebe.•Uređajupotrebljavajteisključivouskladusnaputcima

izovihuputazauporabu.•Jamstvoodmahprestajevažitiakoseuređajoštetizbog

nepridržavanjauputazauporabu.•Proizvođač/uvoznikne snosinikakvuodgovornost za

štete nastale kao posljedica nepridržavanja uputa zauporabu,nemarailinepravilnogkorištenja.

•Uređajčuvajteizvandohvatadjece.•Uvijek izvucite mrežni utikač i pričekajte da se

uređajohladi:Prijeprenošenjanadrugomjesto;Prijeskladištenja; Prije montaže ili demontaže dijelova;Priječišćenjaiprovođenjaradovaodržavanja;Nakonkorištenja.

•Popravkesmijeprovoditisamoovlašteniservis.•Ovlašteniservis:Servisnaslužbaproizvođača/uvoznika

koja je kvalificirana provoditi popravke kako bi seizbjegao svaki oblik opasnosti. Molimo da u slučajuproblemauređajpošaljetetomservisu.

Električna energija i toplina•Prijeuporabeprovjeritepoklapalisemrežninapons

naponomkojijenavedennauređaju.•Uređajpriključitesamonauzemljeneutičnice.

SIGURNOSNE NAPOMENE


34

SIGURNOSNE NAPOMENE

•Redovitoprovjeravajtemrežnikabelkakobistevidjelijelioštećen.

•Neupotrebljavajteuređajakosunjegovmrežnikabelili mrežni utikač oštećeni, ako je pao na pod ili jeoštećennanekidruginačin.

•Za preglede, namještanja i popravke obratite seovlaštenomservisu.

•Kadaizvlačitemrežnikabelizutičnice,uvijekgadržitezautikač.Nemojtevućikabel.

•Pazite da mrežni kabel ne dođe u dodir s vrućimpovršinamaivrućomparom.

•Prije premještanja uređaja na drugo mjesto uvijekizvuciteutikačizutičnice.

•Uređaj se ne smije uključivati pomoću vanjskoguklopnog sata ili zasebnog sustava s daljinskimupravljanjem.

•Ako ne možete izbjeći produžni kabel, tada voditeračunaotomedabudezaštićenosiguračemod10A.Produžni kabeli niže vrijednosti mogu se pregrijati.Pobrinite se da se nitko ne može spotaknuti prekopriključnogkabela.

•Usvrhuizbjegavanjapreopterećenjainstalacijemolimonemojte upotrebljavati druga jaka trošila na istomstrujnomkrugu.

•Kako biste izbjegli strujni udar, uređaj, mrežni kabelili mrežni utikač nemojte uranjati u vodu ili drugetekućine.


35

SIGURNOSNE NAPOMENE

•Nemojte dirati uređaj ako je pao u vodu. Izvucitemrežni utikač iz utičnice, isključite uređaj i više ganemojteupotrebljavati.

•Neupotrebljavajteuređajuneposrednojbliziniizvoratoplinepoputpećiilipećnica.

Uporaba•Uporabadijelovadodatneopremekojanijeoriginalna

možeuzrokovatiozljede.•Uređaj upotrebljavati samo u suhim prostorijama i

nemojtegaupotrebljavatiblizuvode.•Uređajimrežnikabelnemojteuranjatiuvoduilidruge

tekućine.Prijetiopasnostpoživotodstrujnogudara!•Kakobisesmanjilaopasnostodstrujnogudara,uređaj

nemojte upotrebljavati na otvorenom ili na mokrimpovršinama.

•Uređajpostavitenastabilnu,ravnupovršinuskojenemožepasti.

•Uređaj upotrebljavajte samo na ravnom, suhom,nelakiranomnamještajuotpornomnavrućinu.

•Uređaj postavite s minimalnim razmakom od 5 cmodzidailizapaljivihobjekata(npr.zavjesa,svijećailiručnika).

•Uređaj postavite na stabilnu, ravnu površinu i ne ublizinu vrućih predmeta ili otvorena plamena (npr.grijaćeploče).


36

•Izvucitemrežni utikač: nakon svakeuporabe; ako setijekom rada pojave smetnje; prije svakog čišćenja.Kadaneupotrebljavateuređajipriječišćenja,izvuciteutikačizutičnice.

•Neostavljajtekabeldavisiprekooštrihrubovaidržitegapodaljeodvrućihpredmetaiotvorenaplamena.

•Uređajnemojteupotrebljavatiakojemrežnikabel ilimrežni utikač oštećen, ako je uređaj pao na pod ilijeoštećennanekidruginačin.U tomslučajuuređajdostavite stručnjaku na provjeru te po potrebi napopravak.

•Djecanemoguprepoznatiopasnostipogrešneuporabeelektričnihuređaja.Stogadjecanipoštonesmijubeznadzoraupotrebljavatielektričnekućanskeuređaje.

•Akouređajupotrebljavajudjecailiseuređajupotrebljavaunjihovojblizini,potrebanjeposebanoprez.

•Nikadaneostavljajteuređajbeznadzoradokradi.•Uređajvaljaodržavatičistimjerdolaziuizravandodir

snamirnicama.•Uređajsmijukoristitidjecaod8godinaistarijateosobe

s ograničenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnimsposobnostimailiosobebeziskustvai/iliznanjasamoakosupodnadzoromiliakosuupoznatisuputamaosigurnomkorištenjukaoispotencijalnimopasnostima.

•Djecasenesmijuigratiuređajem.

SIGURNOSNE NAPOMENE



37

• Djeca ne smiju čistiti i održavati roštilj, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.

• Uređaj i njegov mrežni kabel čuvajte izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Ako je mrežni kabel oštećen, ne smijete upotrebljavati uređaj. Neka oštećeni kabel zamijeni ovlašteni servis.

• Ovaj uređaj predviđen je za uporabu u kućanstvu ili drugim sličnim primjenama kao što su: čajne kuhinje u trgovinama, uredima i drugim radnim sredinama; na seoskim imanjima; u hotelima, motelima i drugim smještajnim objektima ako ih koriste gosti; u smještajnim objektima s polupansionom.

Oprez:• Površine tosta te stranice i gornji dio uređaja jako se

zagrijavaju. Nemojte dodirivati. Opasnost od opeklina! Dodirujte samo za ručke. Uređaj uvijek mora raditi u vodoravnom položaju.

SIGURNOSNE NAPOMENE

• Ako koristite proizvode s neprianjajućim slojem, osigurajte da se u istoj prostoriji ne nalaze ptice i da se prostorija može kompletno zatvoriti i dobro provjetriti.

38

1.Raclette2.Tavice3.Pločazaroštilj4.Sklopkazauključenje/isključenje

SADRŽAJ ISPORUKE

1

3

2

4


39

• Uvjeritesedajeprostorokoroštiljaraclettedovoljnoventiliran.• Roštiljraclettesenesmijepostavljatinanaobrađenedrvenepovršine.Raclettepostavitenapovršnu

otpornunavisoketemperature.• Imajtenaumudapločuzaroštiljitaviceprijeuporabeuvijektrebamalonauljiti.

• Roštiljraclettepostavitenasredinustola.• Mesonarežitenasitnekomadejerćetetakoskratitivrijemepripreme.Sitnonarezanomesoservi

rajtenatanjurilidrvenudaskukakobivašigostisamomogliodabratikoličinumesazaroštilj.• Uređajuključitesklopkom„ON/OFF”.• Utavamazaraclettemožetetostirati,pećijajailikrumpireijošštošta.

• Utikačizvuciteizutičniceipustitedaseuređajohladiprijepomicanjailičišćenja.• Uređajnemojteuranjatiuvodu.Svepovršinemogusejednostavnoprebrisativlažnomkrpom.• Tavesemogunormalnoprati.• Akoprimijetitepromjenuboje,upotrebljavajteblagi,neutralnideterdžent.Taviceipločuzaroštilj

nemojtepratiuperiliciposuđa.• Začišćenjeroštiljaraclettenemojteupotrebljavatiabrazivnasredstvailioštrepredmete.• Vlažnomkrpomočistiteiunutarnjidiouređaja.

TEHNIČKI PODACI

PRIJE PRVE UPORABE

ROŠTILJ

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Radninapon: 230V~,50HzUlaznasnaga: 1200WRazredzaštite: RazredIKlasazaštiteIP IPX0


EKOLOŠKO ZBRINJAVANJERecikliranje-Europskadirektiva2012/19/EZSimbolprikazujedaseproizvodnesmijezbrinutiuotpadzajednoskućnimotpadom.Usvrhu sprječavanjanegativnihposljedicazaokoliš i zdravlje ljudizbognekontroliranogodlaganjaotpada,molimozaodgovornozbrinjavanje,kakobisekrozrecikliranjepotaklaodrživaponovnauporabaresursa.Iskoristitemogućnostodlaganjavašegstaroguređajaureciklažnodvorišteiliseobratitetrgovcu,odkojegstekupiliuređaj.Ongamožezbrinutinaekološkiprihvatljivnačin.

40

JAMSTVO I SERVISNA SLUŽBA

JAMSTVENA IZJAVA IZJAVLJUJEMO:• daćeproizvodutokujamstvenogrokaraditibesprijekorno,akogakorisnikkoristishodnonjegovoj

namjeniitehničkimuputstvima• daćemonaVašzahtjev,kojistepodnijeliurokutrajanjajamstva,svekvaroveinedostatke,radikojih

proizvodnedjeluje,popravitiovlastitomtrošku.Toćemoučinitiurokuod45danaodpodnošenjazahtjevazapopravak.Akoproizvodnepopravimounavedenomroku, istićemozamijenitinovim.Jamstvenirokprodužujesezaonolikokolikotrajepopravakproizvoda.Jamstvopočinjetećioddanaprodajenamalo,štosedokazujeovjerenimjamstvenimlistom(nazivisjedištedruštvakojejeproizvodprodalo, pečat, datumprodaje i potpis prodavatelja) uz kojimorabiti priloženoriginalni račun.Uprotivnom,jamstvonijemogućekoristiti.

• AkojejamstvoVašegproizvodaisteklo,popravkeobavljamougradnjomoriginalnihdijelovauznaplatu,ukolikostetoprehodnoodobrilipisanimputem.

• Servisnoodržavanjeipotrebnerezervnedijeloveosiguravamonajmanje7godina(vijektrajanjaproizvoda)

JAMSTVENI ROK: 36 MJESECIDAVATELJ JAMSTVA SPAR Hrvatska d.o.o

Slavonska avenija 50, 10 000 Zagreb

Uvjetijamstva:• proizvodjenamijenjeniskjučivozakućnuuporabuisvakauporabakojasenemožedefiniratikao

kućnauporabaponištavajamstvoidavateljjamstvanesnositroškovepopravkauređaja• Prodavateljjedužanosvomtroškuprenijetistvardoservisaivratitijekupcu.• Jamstvonevrijediuslijedećimslučajevima:• kadasenepoštujuuputezaupotrebu• kadaproizvodpopravineovlaštenaosoba• kadasuugrađenineoriginalnidijelovi• kvarova nastalih mehaničkim oštećenjem (udarci nepažnjom kupca, udar groma, strujni udar,

poplava),nemarnokorištenjeodstranekupcailičišćenjeneodgovarajućim(agresivnim)sredstvima,ukojimslučajevimadavateljjamstvanesnositroškovepopravkauređaja.

KUPON1 KUPON2

Pečatprodajnogmjestaipotpis

Datumprodaje:

Pečatprodajnogmjestaipotpis

Datumprodaje:


41

UPUTA

CENTRALNI SERVIS ZA HRVATSKU

„PUŠIĆ“d.o.o.10000ZAGREB,Vodnjanska26

tel.:01/3041801,3012802,3028226fax:01/3041800

email:[email protected]:www.pusic.hr

BEDEKOVČINA NOVSKA SISAK TEHNOSERVISHABULIN SENIOR˛&JUNIOR ELEKTROMEH.CENTARVl.VladimirHabulin Vl.IvanSlabak Vl.AnčićMilanTrgAnteStarčevića15 I.Meštrovića11 Trg22.lipnja4fTel:049/213031 Tel:044/601601 Tel:044/549500 Mob:091/5311266 Mob:098/376432

BJELOVAR OGULIN SLAVONSKI BRODKODASERVIS EL.OBRTELEKTROTRADE ABERLESERVISV.Nazora14 Vl.DamirLipošćak Vl.ŽeljkoAberletel:043225245 Cvjetnaulica3 [email protected] Tel:031/302500 Tel:035/231845 Fax:035/448122

ČAZMA OSIJEK SPLITSERVISITRG.KUĆ ELGRASERVIS ANDABAKAd.o.o.APARATA Vl.DragutinGrabrović Vl.JosipAndabakaVl.TihomirVreš ŠandoraPetefija44 Gundulićeva10F.Vidovića35 Tel:031/302500 Tel:021/322010Tel:043/771924 Fax:021/453891Mob:098/385498

KOPRIVNICA PLETERNICA VARAŽDINSERVISKUHAR RTVSERVIS EL.MEH.OBRTMARKOVIĆVl.JosipKuhar Vl.MijoKalaica Vl.IvanMarkovićLudbreškiodvojak14 A.M.Relkovića6 K.Filića9Tel:048/644818 Tel:034/251778 Tel:042/210588

MURSKO SREDIŠĆE POŽEGA VIROVITICAIZICOMMERCEd.o.o. ELEKTROHLAD TISANFrankopanska8 Vl.GoranBartošak Vl.PetarFruktel:040543392 I.Mažuranića5 [email protected] Tel:034/291612 Tel:033/800400 Fax:034/312954

NOVA GRADIŠKA RIJEKASERVISFRIGO SERVISEEKAVl.ŽeljkoMilošević Vl.BrankoMilićStrossmayerova18 Baštijanova36Tel:035/362299 Tel/fax:051/228401 Tel/fax:051/228401


42

Spoštovani kupec!

Prisrčnovamčestitamoobnakupu tega SIMPEXovega izdelka.Kot vsi SIMPEXovi izdelkije bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabonajzanesljivejšihinnajsodobnejšihelektričnih/elektronskihsestavnihdelov.

Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli aparat uporabljati in preberitenaslednjenavodilozauporabo.

Prosimo, dapredprvimobratovanjemaparata skrbnopreberete to navodilo zauporabo, sčimer boste preprečili okvare, ki bi nastale zaradi napačne uporabe. Še posebej pazite navarnostnenapotke.Čebosteaparatposredovalitretjimosebamboditepozorninato,dajimbostepredalituditonavodilozauporabo.

Najlepšahvala!

VARNOSTNINAPOTKI.................................................................................. 43

SESTAVNIDELI............................................................................................... 48

PREDPRVOUPORABO.................................................................................. 49

ŽAR................................................................................................................. 49

ČIŠČENJEINNEGA......................................................................................... 49

TEHNIČNIPODATKI....................................................................................... 49

GARANCIJAINSERVISNASLUŽBA................................................................ 50

KAZALO


43

Splošno•Skrbnopreberitetonavodilozauporabotergashranite.•Aparatvselejuporabljajte leustreznoznapotkiv teh

navodilihzauporabo.•Garancija takojpreneha,če jebilaparatpoškodovan

zaradineupoštevanjanavodilzauporabo.Proizvajalec/uvoznikneprevzemanikakršnegajamstvazaškode,kiso nastale zaradi neupoštevanja navodil za uporabo,zaradimalomarnealinestrokovneuporabe.

•Aparatpostavljajteizvendosegaotrok.•Vselejizvlecitevtičizvtičniceinpustite,daseaparat

ohladi:predpremestitvijonadrugkrajpostavitve;predskladiščenjem;prednameščanjemaliodstranjevanjemdelov aparata; pred čiščenjem ali vzdrževanjem; pouporabi.

•Popravilanaaparatunaj izvaja leza tousposobljenaservisnaslužba.

•Usposobljena servisna služba: servisna službaproizvajalca/uvoznika,ki jeusposobljena,daizvajapopravila tako,dapreprečinevarnostivsakršnevrste.Prosimo,daaparatvproblematičnihprimerihpošljetetejservisnislužbi.

Elektrika in toplota•Preduporabopreverite,aliseomrežnanapetostprivas

domaujemazomrežnonapetostjo,kijenavedenanaaparatu.

VARNOSTNI NAPOTKI


44

VARNOSTNI NAPOTKI

•Aparat priklapljajte le na ozemljene vtičnice (šukovtičnice).

•Električnikabelrednopreverjajtegledepoškodb.•Aparatanikdarneuporabljajte,čestaelektričnikabel

alivtičpoškodovana,čevamjeaparatpadelnatlaalisejekakodrugačepoškodoval.Zakontrolo,nastavitevinpopraviloaparataseobrnitenaavtoriziranoservisnoslužbo.

•Električnikabelvleciteizvtičnicevselejtako,dadržitezavtič.Nikdarnevlecitezakabel.

•Električnikabeldržitepročodvročihpovršininvročepare.

•Vtič vselej izvlecite iz vtičnice, preden boste aparatpostavilinadrugomesto.

•Aparatanesmetevklapljatispomočjozunanjestikalneure ali s pomočjo ločenega sistema z daljinskimupravljalnikom.

•Če se pri uporabi ni mogoče izogniti kabelskemupodaljšku, prosimo bodite pozorni na to, da je taprimeren za nazivni tok 10 A. Kabelski podaljški zmanjšimivrednostmiselahkopregrejejo.Pazitenato,daseobkabelskempodaljškunebonihčespotaknil.

•Zapreprečitevpreobremenitveprosimo,danajvistemkrogotokunedelujenobennadaljnjimočanporabnikelektričneenergije.

•Aparata, električnega kabla ali vtiča ne potapljajte v


45

VARNOSTNI NAPOTKI

vodoalivdrugetekočine,sčimerbostepreprečiliudarelektričnegatoka.

•Aparata ne uporabljajte, če vam je padel v vodo.Izvlecitevtičizvtičnice,aparatizklopitetergavečneuporabljajte.

•Aparataneuporabljajte v bližini izvorov toplote, kotstaštedilnikalipečica.

Uporaba•Uporabaneoriginalnihdelovlahkopovzročapoškodbe.•Aparatuporabljajtelevsuhihnotranjihprostorihinne

vbližinivode.•Aparata in vtiča ne potapljajte v vodo ali v druge

tekočine.Obstojinevarnostudaraelektričnegatoka!•Zaomejitevnevarnostiudaraelektričnegatokaaparata

neuporabljajtenaprostemalinamokrihpovršinah.•Aparat postavite na stabilno, ravnopodlago, s katere

nemorepasti.•Aparat uporabljajte na ravnem, suhem, toplotno

obstojneminnelakiranempohištvu.•Aparatpostavitevminimalnirazdalji5cmodstenali

gorljivihobjektov(npr.zaves,svečalibrisač).•Aparat postavite na stabilno, ravno površino in ne

v bližino vročih predmetov ali odprtega ognja (npr.grelnihplošč).


46

•Izvlecitevtič izvtičnice:povsakiuporabi;primotnjimeddelovanjemaparata;predvsakimčiščenjem.Vtičizvleciteizvtičnice,koaparataneuporabljatealipredčiščenjem.

•Pazite na to, da električni kabel ne bo visel prekostrihrobovtergadržitepročodvročihpredmetovinodprtegaognja.

•Aparata ne uporabljajte, če električni kabel ali vtičizkazujetapoškodbe,čevamjeaparatpadelnatla,alisejenakakšendrugnačinpoškodoval.Vtemprimeruaparat nesite k specialistu, da ga pregleda in če jepotrebnopopravi.

•Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti napačneuporabe električnih aparatov. Zato naj otroci breznadzoranikdarneuporabljajoelektričnihgospodinjskihaparatov.

•Čeaparatuporabljajootroci,aličegauporabljamovbližiniotrok,jepotrebnašeposebnapozornost.

•Med delovanjem aparata nikdar ne puščajte breznadzora.

•Potrebno je, da aparat ohranjate čist, saj ta prihajaneposrednovstikzživili.

•Tonapravolahkootrociod8letainosebezomejenimifizičnimi,čutilnimialimiselnimisposobnostmioziromapomanjkljivimi izkušnjami in/aliznanjemuporabljajosamo, če se jih nadzira in so bili poučeni o varni

VARNOSTNI NAPOTKI



47

uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride pri taki uporabi.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo.• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, v

kolikor niso starejši od 8 let in so nadzorovani.• Shranjujte aparat in pripadajoči električni kabel izven

dosega otrok, mlajših od 8 let.• Če je električni kabel poškodovan, aparata ne

smete uporabljati. Poškodovani kabel naj zamenja usposobljena servisna služba.

• Ta aparat je predviden za uporabo v gospodinjstvu ali za podobne uporabe, kot so: kuhinje za osebje lokalov, pisarn in drugih delovnih okolij; kmetije; stranke v hotelih, motelih in drugih nastanitvah; nastanitve s polpenzionom.

Pozor:• Površine opekača, stranski deli in zgornji del aparata

se močno segrejejo. Ne dotikajte se jih. Nevarnost opeklin! Prijemajte le za ročaj. Aparat mora vselej delovati v vodoravnem položaju.

VARNOSTNI NAPOTKI

• Če uporabljate izdelke s premazom proti prijemanju, zagotovite, da v prostoru niso ptiči in da je prostor zaprt in se ga da dobro prezračiti.

48

SESTAVNI DELI

1.Raclette2.Miniponve3.Žarnaplošča4.Vklopno/izklopnostikalo

1

3

2

4


49

PRED PRVO UPORABO

• Prepričajtese,dajeokrograclettezadostnaventilacija.• Raclette ne smete postavljati na površine iz neobdelanega lesa. Postavite na ravno in toplotno

obstojnopodlago.• Prosimopomislitenato,dajetrebaminiponvicepreduporabovselejmalonaoljiti.

• Postaviteraclettenasredinomize.• Razrežitemesonamajhnekoščke,sčimerbosteskrajšaličaspriprave.Nadrobnonarezanomeso

postrezitenakrožnikualinelesenideski,takodabodolahkovašigostjesamiizbralikoličinomesazažar.

• Aparatvklopitespritiskomna„ON/OFF”gumb.• Vponvahraclettelahkoživilapopečete,vnjihpečetejajca,krompirinšemnogodrugega.

• Izvlecitevtičizvtičniceinpustite,daseaparat,predengabostepremikali,ohladi.• Aparatanepotapljajtevvodo.Vsepovršinelahkopreprostoobrišetezvlažnokrpo.• Ponvelahkonormalnooperete.• Čepridedo spremembvbarviprosimodauporabiteblagonevtralnočistilno sredstvo.Nobenih

delovaparatanepomivajtevpomivalnemstroju.• Začiščenjeracletteneuporabljajteabrazivnihsredstevalipredmetovzostrimirobovi.• Znotrajčistiteaparatzvlažnokrpo.

ŽAR

ČIŠČENJE IN NEGA

TEHNIČNI PODATKI

Obratovalnanapetost: 230V~,50HzVhodnitok: 1200WZaščitnirazred: RazredIIPzaščitnirazred: IPX0


OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJERecikliranje–evropskaDirektiva2012/19/ESTa simbol prikazuje, da izdelka ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimiodpadki.Zapreprečitevškodenaokoljuinškodezazdravjeljudizaradinenadzorovanegaodstranjevanjaodpadkovodstraniteizdelekodgovornoinpodpirajtetrajnostnorecikliranjevirov.Zaodstranjevanjevašestarenapraveuporabiteuradnazbirališčaodpadkovoz.seobrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili napravo. Le-ta lahko poskrbi za okoljuprijaznoodstranjevanjenaprave.

50

GARANCIJA IN SERVISNA SLUŽBA

Nazivizdelka: Tipizdelka: Garancijskadoba: 36mesecev

1.SPARSlovenijad.o.o.prevzemaobveznostidanevgarancijskemlistu. 2.Garancijskirokznaša36mesecevinzačnetečioddneizročitveblaga. 3.GarancijskilistveljanaobmočjuRepublikeSlovenije. 4.StemgarancijskimlistomSPARSlovenijad.o.o.jamči,daboproizvodvgarancijskemroku,ob

normalni inpravilniuporabi,kot jenavedenovnavodilihzauporabo,brezhibnodeloval inseobvezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih v primernem roku odstranilipomanjkljivostiinokvarezaradinapakvmaterialualiizdelavi.

5.Kupecjedolžanokvaropriglasitipooblaščenemuservisuin/aliizdelekdostavitivtrgovino. 6.Kupecjedolžanpredložitipooblaščenemuservisupotrjengarancijskilistindokazonakupu(račun). 7.Vprimeru,daproizvodpopravljanepooblaščeniservisalitretjaoseba,kupecnaknadnonemore

uveljavljatizahtevkoviztegarancije. 8.Vkolikorproizvod,kijevgarancijskidobinimogočepopravitivroku45dni,gajeprodajalec

dolžanzamenjatizanovegaalivrnitiplačaniznesek. 9.Garancijaneizključujepravicpotrošnika,kiizhajajoizodgovornostiprodajalcazanapakenablagu.10.Dajalecgarancijezagotavljavzdrževanjeblaga,nadomestnedeleinpriklopneaparate,skladnoz

določiliveljavnezakonodajeoz.še9(devet)letpoiztekugarancijskegaroka.

Pooblaščeniservis:SerVicd.o.o.Celovškacesta492SI1210LjubljanaŠentvidTel:01/6010150

Podpisinžigprodajalne Datumprodaje/izročitveblaga



Herkunftsland / Paese di provenienza / Származási ország / Zemlja podrijetla / Država izvora:China/Cina/Čína/Kína/Kina/KitajskaImporteur / Importato da / Importőr / Uvoznik / Uvoznik:SIMPEXImportExportGmbH,Europastraße3,5015Salzburg,Österreich

Forgalmazó:SPARMagyarországKereskedelmiKft.,H2060Bicske,SPARút,www.spar.huStavlja na tržište:SPARHrvatskad.o.o.,Slavonskaavenija50,10000Zagreb,HrvatskaProdaja: SPARSlovenijad.o.o.,Letališkacesta26,SI1000Ljubljana,Slovenija


Documents

Raclette Grill Pieghevole Raklett összecsukható sklopivi