reflex ’variomat’ Druckhaltestation mit Nachspeisung und · PDF filenungs- und Industriebau, in Fern- wärmesystemen und in geschlosse- nen Kühlkreisläufen Internationalität:

reflex ’variomat’Druckhaltestation

mit Nachspeisung und Entgasung

Der reflex ’variomat’ kann mehr als nur Druck halten

Der pumpengesteuerte reflex ’variomat’ eröffnet eine ganz neue Dimension von Druckhaltestationen in Heiz- und Kühl-kreisläufen.

reflex ’variomat’: hält den Anlagendruck in sehr engen Grenzen entgast das Inhaltwasser speist automatisch nach

Damit ist der reflex ’variomat’ die opti-male Lösung für zunehmende Luftpro-bleme - insbesondere in geschlossenen Heizungsanlagen, von denen laut einer Studie der Technischen Universität Dresden über 50 % betroffen sind.

Der reflex ’variomat’ garantiert luftfreie Anlagen - und zwar bis in die höchste Etage und bis in den letzten Winkel. Teure dezentrale mechanische Luft-abscheider sowie das aufwändige Nachentlüften per Hand entfallen. Ein weiterer Vorteil: Eine spezielle Daten-schnittstelle (’variomat 2’) erlaubt die Einbindung in das moderne Gebäude-management.

Die hohe Effizienz des ’variomat’ Prinzips wurde an der Technischen Universität Dresden nachgewiesen und hat sich in zahlreichen Anwendungsbeispielen bewährt. Die Kombination von Druck- haltung, Entgasung und Nachspeisung erfüllt ohne viel Wartungsaufwand alle Voraussetzungen für luftfreie Anlagen.

’variomat 1’ und ’2-1’ Einpumpenan- lagen für Anlagen bis 4 MW

’variomat 2-2’ Zweipumpenanlagen für Anlagen bis 8 MW

Einsatz auch in Anlagen mit Glykol- gehalt bis 50 %

vollautomatischer Betrieb mit Daten- schnittstelle (’variomat 2’) zur Ein- bindung in das moderne Gebäude- management

leise Betriebsweise für den Einsatz in lärmsensiblen Bereichen

bewährt im zentral beheizten Woh- nungs- und Industriebau, in Fern- wärmesystemen und in geschlossenen Kühlkreisläufen

Internationalität: Sie haben in der Steuerung 8 Sprachen zur Auswahl

patentierte Überströmfunktion schmutzunanfälliger Überströmer leichte Inbetriebnahme ohne

mechanische Einstellungen

reflex ’variomat’:großes Programm, vielfältige Einsatzmöglichkeiten

�

mit ’variomat’

ohne ’variomat’ALT

NEU

Herkömmliche Installation: gasübersättigtes Wasser führt zu Betriebsstörungen

Die ’variomat’ Installation: nahezu gasfreies Wasser, daher keine Probleme mehr

Überzeugend: Die reflex ’variomat’ Vorteile am Beispiel einer Heizungsanlage

gasreiche Probennahme

gasfreie Probennahme

- keine aufwändige dezentrale Nachentlüftung - keine Gluckergeräusche - immer volle Wärmeleistung

Einsparung von mechanischen Luftabscheidern

Schutz der Pumpen vor Luft und Kavitation

keine Blasenbildung an den heißen Kesselheizflächen, damit besserer Wärmeübergang

kein Unterdruck, keine Druck- unterschreitung im MAG

gasarmes Kreislaufwasser: weniger Korrosion und Ver- schleiß, weniger Verschlam- mung, bessere Zirkulation

- ’variomat’ hält den richtigen Druck und zeigt ihn an - ’variomat’ entgast - ’variomat’ speist kontrolliert nach

Das drucklose, aber zur Atmosphäre geschlossene VG Grundgefäß des ’variomat’ wird sowohl zur Ent- gasung des Inhaltswassers, als auch zur Einleitung und Teilentgasung des Nachspeisewassers genutzt. So wird ein Teilstrom des Inhaltwassers zeitabhängig über das VG Grundgefäß geführt und dabei automa-

tisch entlüftet bzw. entgast, da hier die Gaslöslichkeit geringer ist als in der Anlage. Mit unterschiedlichen Programmen für die Entgasung kann der Prozess bei Anfahr- und Betriebsbedingungen optimal auf die je-weiligen Anforderungen eingestellt und elektronisch überwacht werden.

”Drei Funktionen in einem Gerät und ein zufriedener Bauherr, für den Luftprobleme endgültig passé sind – der reflex ’variomat’ ist einfach toll!”

’variomat’ *

gluck ... gluck ... gluck

* Zur Erfüllung der VDI 2035 bzgl. der erforderlichen Wasserhärte für Heizungsanlagen empfehlen wir die kompakte, preisgünstige Enthärtungsarmatur reflex ’fillsoft’.

Inhalt

Übersicht � 3

Programm 4 5

Funktionsdetails 6 7

Technische 8 Daten

Die Steuerung 9

Steuereinheiten 10 und Zubehör

Gefäße und 11 Zubehör

Auswahl 1�

Ausdehnungs- 1� leitungen

Montage 13 14

Installations- 15 beispiele 16 17

Checkliste 18

Bestellangaben 19

Ausschrei- 19 bungstexte

reflex ’variomat’ So effektiv arbeitet die Multifunktionseinheit

PumpensanftanlaufElektrohauptschalter

� Pumpen mit SanftanlaufElektrohauptschalter lastabhängige Zuschaltung und Ströumschaltung

reflex ’variomat 1’ bis � MW mit 1 Pumpe

VG Grundgefäß

BA

BA

BA

BA

2 getrennte Ausdehnungsleitungen → S. 12

230 V

parametrierbarepotenzialfreieSammelstörmeldung

P

zur A

nlag

e

von

der A

nlag

e

Ü NS

Detail Einbin- dung → S. 14

Nach- speise- wasser

230 V, fester Anschluss

parametrierbarepotenzialfreieSammelstörmeldung+ RS-485

P

zur A

nlag

e

von

der A

nlag

e

Ü NS

Nach- speise- wasser

230 V, fester AnschlussparametrierbarepotenzialfreieSammelstörmeldung+ RS-485

P zur AnlageÜ von der Anlage

NS

Nachspeise- wasser

reflex ’fillset’ (Option)



reflex ’variomat’ Das Programm zum Druck halten, Entgasen und Nachspeisen

4

reflex ’variomat �-1’ bis 4 MW mit 1 Pumpe

Anschlussset

Steuereinheit

reflex ’variomat �-�’ bis 8 MW mit � Pumpen

VG Grundgefäß

Anschlussset

SteuereinheitVF Folgegefäß (Option)

VG Grundgefäß

Anschlussset

SteuereinheitVF Folgegefäß (Option)

Steuereinheit

Druck halten, Ausdehnungs- volumen kompensieren

Pumpe (A) und Überströmventil (B) werden so angesteuert, dass der Druck etwa in den Grenzen ± 0,2 bar konstant bleibt. Das Ausdehnungswasser wird in 2 getrennten Ausdehnungsleitungen dem drucklosen VG Grundgefäß zugeführt (Ü) bzw. daraus abgeführt (P).

Entgasen

Ein Teilstrom des Heizungswassers wird im VG Grundgefäß entspannt und somit entgast. Der Entgasungsmodus kann aus folgenden Varianten gewählt werden: Dauerentgasung: ständige Entgasung nach der Inbetriebnahme und nach Reparaturen in der Versorungsanlage, um schnell alle Restluft aus der Anlage zu entfernen Nachlaufentgasung: wird automatisch nach der Dauerentgasung aktiviert und läuft nach jedem Pumpenlauf ab Intervallentgasung: läuft nach einem vorgegebenen Zeitplan ab

Nachspeisen

PIS

TIME

LIS

Das Volumen ausgeschleuster freier Gase sowie Wasserverluste werden au-tomatisch ergänzt. Die Niveaumessung erflogt durch Auswertung des Gewichts des VG Grundgefäßes. Die Nachspei-sung, in Abhängigkeit vom Füllstand im VG Grundgefäß, wird durch eine Leckmengenkontrolle überwacht und bei Störungen unterbrochen. Bei ’variomat 2’ können die Signale eines Kontaktwasser-zählers ausgewertet werden (reflex ’fillset’ mit Kontaktwasserzähler).

Beispiel: ’variomat’ Einpumpenanlage in einer Heizungsanlage

Nach- speisung

NS Ü P


Steuereinheit VG Grundgefäß mit

VW Wärme- dämmung

(Option)

VF Folgegefäß mit flexiblen Schlauch-

anschlüssen (Option)

Anschlussset ’SU R 1x1’ (Option)

Ü - Überströmleitung P - Pumpenleitung NS - Nachspeiseleitung

reflex ’variomat’ Das Programm zum Druck halten, Entgasen und Nachspeisen

5

Als Zubehör wird, für den direkten Anschluss der Nachspeisung an ein Trinkwassernetz, das reflex ’fillset’ mit DVGW-geprüftem Sys-temtrenner, Wasserzähler, Schmutzfänger, Absperrung und Wandhalterung angeboten. Optional mit Kontaktwasserzähler lieferbar.


Für den schnellen, flexiblen Anschluss von ’variomat’ an VG Grundgefäße stehen Ver-bindungen zur Verfügung. Diese sind bei 1-Pumpenanlagen mit gesicherter Absperrung. Bei 2-Pumpenanlagen befindet sich die gesi-cherte Absperrung auf der Steuereinheit.

Anschlussset

In Heizungsanlagen erwärmt sich das VG Grundgefäß und es empfiehlt sich, eine VW Wärmedämmung, die aus 50 mm FCKW-freiem Weichschaum mit Reißverschluss und Bodendämmung besteht, einzusetzen.

VW Wärmedämmung

Das drucklose, geschlossene VG Grundge-fäß übernimmt zwei Funktionen: 1. Ausdehnungswasser sicher geschützt vor Luftzutritt in einer Blasen-Membra- ne speichern. 2. Gase durch eine gezielte Entspannung vom Netzinhaltwasser trennen und abführen. Die Kapazität des VG Grundgefäßes kann durch mehrere anreihbare VF Folgegefäße erweitert werden.

VG Grundgefäß, VF Folgegefäß

Kre

isla

ufw

asse

r ga

srei

ch

(Übe

rströ

mle

itung

)

Nac

hspe

isew

asse

r ga

srei

ch

(Nac

hspe

isel

eitu

ng)

Kre

isla

ufw

asse

r ga

sarm

(Pum

penl

eitu

ng)

Nachspeisewasser

Ausdehnungsleitungen DN → Seite 12

Der Ausgleichsbogen garantiert den Druckaus-gleich zur Atmosphäre zwischen Behälterwand und Membrane.

Die Peilrohrentgasung führt Gase aus dem Be-hälter ab und verhindert eine Rückbelüftung.

Die Blasenmembrane schützt das Ausdeh-nungswasser vor direktem Luftzutritt.

Die Druckentspannung auf Atmosphärendruck führt zur Entgasung des Ausdehnungswassers.

Die Druckmessdose (Niveaumessung) ermöglicht die Ermittlung des Gefäßfüllstandes.

VG Grundgefäß

mit Systemtrenner und Wasserzähler ausgerüstet, erlaubt es den direkten Anschluss der Nachspeisung an das Trinkwassernetz.

Die Steuerung garantiert höchsten Bedienkomfort. Alle Reflex-Steuerungen (’variomat’, ’minimat’, ’reflexomat’, ’gigamat’, ’servitec’) sind nach einer einheitlichen Gestaltungsrichtlinie konzipiert.

Die Hydraulik Ein abgestimmtes System mit Druckhaltepumpe(n) und Überströmeinrichtung(en) erlaubt den automatischen, hydraulischen Abgleich an unterschiedliche Anlagensysteme und -verhältnisse.

Die drehbare Grundplatte ermöglicht bei 1-Pumpenanlagen die Aufstellung des VG Grundgefäßes rechts, links oder hinter der Steuereinheit.

Das Anschlussset ver-bindet die Steuereinheit flexibel mit dem VG Grundgefäß. Bei 1-Pumpenanlagen ist die gesicherter Absper-rung im Anschlussset integriert. Bei 2-Pumpen-anlagen befindet sich die gesicherte Absperrung auf der Steuereinheit.

Ü PNS

reflex ’variomat’ Funktionsdetails

6

Anschlussset

Steuereinheit


Die Hydraulik im Detail

Pumpenleitung ’variomat 1’ mit normal anlaufenden Pumpen ’variomat 2’ mit Pumpensanftanlauf

Überströmleitung Ü ’variomat’

mit Motorkugelhahn - Auto-Funktion: patentgeschützt

Nachspeiseleitung NSBei Füllstandsunterschreitung im VG Grundgefäß öffnet das Magnetventil. Bei Anschluss an das Trinkwasser-netz ist reflex ’fillset’ vorzuschalten.

Anschluss VG Grundgefäßüber Anschlussset

P NS

7

reflex ’variomat 1’ - Hydraulikmodul

reflex ’variomat 2’ - Hydraulikmodul

Ü

Steuerungsoptionen (’variomat 2’)

Erweiterungsmodul mit Trennverstärker für Druck und Niveau sowie 6 digitalen Eingängen und 6 potenzialfreien Ausgängen Kommunikationsmodul für die externe Bedie- nung über ein 3-adriges Kabel bis 1000 m EntfernungBus-Modul zum Datenaustausch zwischen der Steuerung (RS-485) und der zentralen Leittechnik

Prüfung

’variomat’ mit CE-Kennzeichen VG- und VF-Gefäße gebaut und geprüft nach EU-Druckgeräterichtlinie 97/23/EU

Anzeige mit Meldezeile über Klartext LCD, mehrsprachig Funktionsschema über LED

Das Bedienfeld (’variomat 2’)

Intervallentg.

reflex ’variomat’ Technische Daten

8

Mikroprozessorsteuerung

SteuerungDruckhaltepumpe(n) lastabhängige Zuschaltung bei Unter-

schreitung von pa und Abschalten bei pa + 0,2 bar ’variomat 2’ mit Sanftanlauf

Überström-motorkugelhahn

stetige Öffnung bei Überschreitung von pe und Schließen bei pe - 0,2 bar; automatische Wechsel- und Störum-schaltung bei 2-Pumpenanlagen; Öff-nung im Modus Dauer-, Intervall- oder Nachlaufentgasung

1 Nachspeise-magnetventil

Nachspeisung bei Unterschreitung des Mindestwasserstandes im VG-Gefäß

Wechsel- und Störumschaltung

der Pumpen und Motorkugelhahnbei 2-Pumpenanlagen

BetriebsanzeigeKlartext Druck in bar, Wasserstand in %,

Funktionsmeldungen in der MeldezeileLED (’variomat 2’) hand-stop-auto, Betrieb Pumpe,

Überströmung, NachspeisungStörungsanzeige

Klartext z. B. Druck min/max, Wassermangel, Hochwasser in der Meldezeile

LED zusätzliche optische Anzeige für Wassermangel (’variomat 2’) und Schal-ten des potenzialfreien Kontaktes

Sammelstörmeldung potenzialfrei, parametrierbarWassermangel potenzialfrei (’variomat 2’)

Datenausgabe RS-485 (’variomat 2’)

Parametereinstellung im Kundenmenü

Mindestbetriebsdruck p0 in bar,Entgasungsmodus, Laufzeit der Dauerentgasung, Datum, Uhrzeit, 8 Sprachen, Wartungsintervall

Abfrage im KundenmenüFehlerspeicher Speicherung der zeitlichen Abfolge

und Art von FehlermeldungenParameterspeicher Speicherung der zeitlichen Abfolge

von Änderungen des Mindestbetriebs-druckes

Nachspeisemenge Auswertung bei Einsatz eines reflex ’fillset’ mit Kontaktwasserzähler möglich (’variomat 2’)

Betriebsparameter Elektrotechnische Angaben

zul. Be- zul. zul. zul. Um- Schall- elektrische Pumpen- Schutz-triebsüber- Vorlauf- Betriebs- gebungs pegel Leistung sanft- graddruck/bar temp./° C temp./° C temp./° C ca. dB kW anlauf Anschluß

reflex ’variomat’ 1-Pumpenanlage

variomat 1 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 55 0.75 nein IP 54 Schukostecker,5 m Kabel

2-1/60 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 55 1,10 ja IP 54

Hauptschalter, fester Anschluß auf Klemmleiste

2-1/75 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 55 1,10 ja IP 542-1/95 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 55 1,10 ja IP 54

reflex ’variomat’ �-Pumpenanlage2-2/35 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 55 1,50 ja IP 542-2/60 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 55 2,20 ja IP 542-2/75 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 55 2,20 ja IP 542-2/95 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 55 2,20 ja IP 54

* entsprechend höchstmöglichem Einstellwert - Temperaturregler 105 °C, gemäß DIN EN 12828** Einbau im Anlagenrücklauf, Membranbelastung der Ausdehnungsgefäße max. 70 °C; Bei Dauertemperaturen ≤ 0 °C bitten wir um Rücksprache

PumpentypPumpenanzahltechnische Ausführung

Das Bedienfeld (’variomat 1’)

Anzeige mit Meldezeile über Klartext LCD, mehrsprachig

Intervallentg.45 % �.�bar

pSV

p0

H, pst

Parametereinstellung

Nachfolgende Parameter werden im Kundenmenü objektbezogen vom Reflex-Servicedienst oder vom Kunden selbst eingestellt. Weitere Einstellungen sind passwortgeschützt möglich. Ausführliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung.

Sprache: je nach Land

Datum / Uhrzeit: aktuelle Uhrzeit und Datum für Fehlerspeicher und p0-Speicher sowie Zeitfenster für Entgasung

Entgasungsmodus: Dauerentgasung - in der Regel bei Inbetriebnahme oder nach Reparaturarbeiten an einer Anlage Intervallentgasung - große Entgasungsleistung, Einstellung an der Steuerung bei extremen Netzverhältnissen, Nachlaufentgasung - automatische Aktivierung nach der Dauerentgasung, dieser Entgasungsmodus mit der vergleichsweise geringsten Entgasungsleistung ist bei den meisten Anlagen ausreichend

Laufzeit Dauerentgasung: In Abhängigkeit des Netzvolumens Empfehlung: 12 h bei Netzinhalten ≤ 20 m³/h 24 h bei Netzinhalten > 20 m³/h

Mindestbetriebsdruck p0: Berechnung lt. untenstehender Formel, im Beispiel p0 = 2,0 bar Soll die Anlage länger als 1 Stunde im Dauerentgasungsmodus betrieben werden, so ist ein Mindestbetriebsdruck p0 ≥ 1,3 bar erforderlich.

18 10

reflex ’variomat’ Die Steuerung

9

psv [bar] = Sicherheitsventilansprechdruck am Wärmeerzeuger

pmax [bar] ≥ 0.5 bar

pe [bar] = Enddruck = Überströmer AUF 0.3 bar

pa [bar] = Anfangsdruck = Pumpe EIN 0.4 bar

p0 [bar] = pstatisch + pVerdampfung + 0.� bar (Empfehlung)≥ 0.3 bar

0...0,2 barpst [bar] = statischer Druck (= statische Höhe [m] / 10)

p0 = Mindestbetriebsdruck = Eingabewert am Bedienfeld der Steuerung

**Störmeldung bei Druckunter- bzw.

überschreitung

*

Beispiel: Berechnung und Einstellung des Mindestbetriebsdruckes Heizungsanlage, statische Höhe 18 m (pst = bar = 1,8 bar), Vorlauf 70°C, (pVerdampfung = 0 bar)

p0 = 1,8 bar + 0 bar + 0,2 bar (Empfehlung) p0 = 2,0 bar → Einstellung vor Ort

’variomat 1’, ’variomat �-1’ Steuereinheit mit 1 Pumpe

mit zusätzlichem Trennverstärker 0-10 V in der Steuerung für Druck und Niveau sowie 6 digitalen Eingängen und 6 potenzialfreien Ausgängen Artikel-Nr.: 7997705

für die externe Bedienung der Steuerung über ein 3-adriges Kabel (abgeschirmt) bis 1000 m Entfernung Artikel-Nr.: 7997800

für den Betrieb von bis zu 10 ’variomaten’ in einem hydraulischen Verbund auf eine Entfernung von 1000 m und mehr auf Anfrage

zum Datenaustausch zwischen der Steuerung (RS-485) und der zentralen Leittechnik auf Anfrage

reflex ’variomat’ Steuereinheiten und Zubehör

10

Typ Artikel-Nr. p0 H B T Anschluss Gewichtbar mm mm mm p Ü NS VG kg

variomat 1 6910100 ≤ 2,5 680 530 580 Rp 1 Rp 1 Rp ½ 2 x G 1 25variomat �-1/60 6910�00 ≤ 4,8 680 530 670 Rp 1 Rp 1 Rp ½ 2 x G 1 28variomat �-1/75 6910500 ≤ 6,5 770 530 630 Rp 1 Rp 1 Rp ½ 2 x G 1 35variomat �-1/95 6910600 ≤ 8,0 770 530 540 Rp 1 Rp 1 Rp ½ 2 x G 1 37

’variomat �-�’ Steuereinheit mit � Pumpen

Typ Artikel-Nr. p0 H B T Anschluss Gewichtbar mm mm mm p Ü NS VG kg

variomat �-�/35 6911100 ≤ 2,5 680 700 780 G 1¼ G 1¼ Rp ½ 2 x G 1¼ 54variomat �-�/60 6911�00 ≤ 4,8 680 700 780 G 1¼ G 1¼ Rp ½ 2 x G 1¼ 58variomat �-�/75 6911500 ≤ 6,5 760 700 730 G 1¼ G 1¼ Rp ½ 2 x G 1¼ 72variomat �-�/95 6911600 ≤ 8,0 760 700 730 G 1¼ G 1¼ Rp ½ 2 x G 1¼ 76

Master-Slave Steuerung’ für variomat 2’

reflex ’Bus-Modul’ für ’variomat 2’

reflex ’VE Erweiterungsmodul’ für ’variomat 2’

reflex ’VK Kommunikationsmodul’ für ’variomat 2’

Ü

B

T

H

variomat �-�/75 variomat �-�/95

variomat �-�/35 variomat �-�/60

B

T

Artikel-Nr. ’Lonworks’ Digital 7860000’Lonworks’ 7860100’Profibus-DP’ 7860�00’Ethernet’ 7860300

H

variomat 1B

T

H

NS

Ü

B

Tvariomat �-1/75 variomat �-1/95

H

variomat �-1/60B

T

H

für die externe Anzeige und Bedienung der Steuerung über ein 3-adriges

Steuereinheit Anschluss- set

VG Grundgefäß mit flexiblem

Schlauchanschluss mit VW Wärme-

dämmung

’SU R 1x1’

VF Folgegefäß mit flexiblem

Schlauchanschluss (keine VW Wärme-

dämmung erforderlich)

H

h

∅ D

Ausdehnungsleitungen DN → Seite 18

NSÜ P

Vn Nennvolumen / Liter

’fillset’

reflex ’variomat’ Gefäße und Zubehör

11

VG Grundgefäß VF Folgegefäß VW Wärmedämmung

(Option) für Heizungsanlagen(Option)

Typ ∅ D H h A Gewicht Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr.mm mm mm kg

�00 634 1060 146 G 1 37 6600000 6610000 7985700300 634 1360 146 G 1 54 6600100 6610100 7986000400 740 1345 133 G 1 65 6600�00 6610�00 7995600500 740 1560 133 G 1 78 6600300 6610300 7983900600 740 1810 133 G 1 94 6600400 6610400 7995700800 740 2275 133 G 1 149 6600500 6610500 7993800

1000 740 2685 133 G 1 156 6600600 6610600 7993900

1000 1000 2130 350 G 1 320 6600705 6610705 79868001500 1200 2130 350 G 1 465 6600905 6610905 7987000�000 1200 2590 350 G 1 565 6601005 6611005 79871003000 1500 2590 380 G 1 795 6601�05 6611�05 7993�004000 1500 3160 380 G 1 1080 6601305 6611305 79933005000 1500 3695 380 G 1 1115 6601405 6611405 7993400

zum Anschluss von ’variomat’ Einpumpen- anlagen an VG Grundgefäße mit gesicher-ten Absperrungen und Verschraubungen

VG Gefäß ∅ / mm

Artikel-Nr. Gewicht kg

480 - 740 6940100 21000 -1500 6940200 3

Anschlussset G 1

zum Anschluss von ’variomat’ 2-Pumpenanlagen an VG Grundgefäße

VG Gefäß ∅ / mm

Artikel-Nr. Gewicht kg

480 - 740 6940300 21000 -1500 6940400 3

Anschlussset G 1¼

gesicherte Absperrung von Folgegefäßen,PN 10 / 120 °C

Artikel-Nr.

SU R 1 x 1 7613100

reflex ’SU Schnellkupplung’ (Option)

durch den Reflex-Servicedienst

Artikel-Nr.

Einpumpenanlage 7945600Zweipumpenanlage 7945630

Inbetriebnahme (Option)

Anschlussgruppe mit DVGW-geprüftem Systemtrenner


Artikel-Nr. Länge Anschluß Gewichtmm kg

mit Standardwasserzähler6811105 293 R ½, R ½ 2,8

mit Kontaktwasserzähler6811�05 293 R ½, R ½ 2,8

p0 bar

p0 bar

p0 = 1,3 bar min. Einstellwert bei Dauerentgasungsbetrieb

p0 = 1,3 bar min. Einstellwert bei Dauerentgasungsbetrieb

In Leistungsbereichen > 2 MW empfehlen wir den Einsatz von

Zweipumpenanlagen.

je Pumpe und Überströmventil 50%

der Gesamtleistung

Richtwerte für 90/70°C HeizungsanlagenVn

Liter

*

*

*

*

’variomat 1’, ’variomat �-1’ Steuereinheit mit 1 Pumpe

’variomat �-�’ Steuereinheit mit � Pumpen

VG-, VF-GefäßeNennvolumen Vn näherungsweise aus Diagramm oder Berechnung nach Formel

Auslegungs- vorlauftemperatur Vn = Nennvolumen VA = Wasserinhalt der Anlage

Das Nennvolumen kann auf mehre-re Gefäße (VG Grund- und VF Fol-gegefäße) aufgeteilt werden.

’variomat’ VG-, VF-Gefäße

bitte unterschiedliche p0-Werte bei der Bestellung beachten → Seite 10

*

Gesamtwärmeleistung der Wärmerzeugungsanlage

Q / MW

Q / MW

Q / MWInstallierte Wärmeleistung der Heizflächen

�0 l/kW

13.5 l/kW Radiatoren

8.5 l/kW Platten/Lüftung

→ siehe die Eintragungen in den ne-benstehenden KennlinienBitte beachten Sie die druckabhän-gige Dimensionierung bie Zweipum-penanlagen. Wir empfehlen bei einer Länge der Ausdehnungsleitung > 10 m die Nennweite um eine Dimension grö-ßer zu wählen.

Ausdehnungsleitungen (ADL)

6 l/kW Konvektoren

ADL DN 3�

ADL DN 3�

ADL DN 3�

ADL DN �5

ADL DN 3�

ADL DN 40 ADL DN 50

ADL DN 40ADL DN 50

ADL DN 40ADL DN 50

reflex ’variomat’ Auswahl Heizungsanlagen bis 1�0 °C

bei Kühlwassersystemen bis 30 °C ist bei der Auswahl der Steuer-einheit nur 50% der Nennwärme-leistung in Ansatz zu bringen

Wir empfehlen im grünenLeistungsbereich ≤ 500 kWund Vn < 200 Liter den alternativen Einsatz vonreflex ’servitec magcontrol’ + ’reflex’

→ Prospekt reflex ’servitec’

’variomat’ Steuereinheiten

0,2 bar [≤ 100 °C]

p0 ≥ H[m] 10 +

0,5 bar [ 105 °C]0,7 bar [ 110 °C]1,2 bar [ 120 °C]

1�

Absicherungstemperatur

H = statische Höhe

Mindestbetriebsdruck p0/barBerechnung → auch Seite 9

0,031 [ 70 °C]

Vn ≥ VA x 0,045 [ 90 °C]0,054 [100° C]0,063 [110 °C]

variomat �-1/60

variomat 1

variomat �-�-35

Detail Einbindung

Auswahlbeispiel

- Leistung Wärmeerzeuger Q = 3000 kW - Wasserinhalt VA = unbekannt → näherungweise aus der installierten Wärmeleistung Q = 3000 kW, Radiatoren, 90/70 °C, keine zusätzlichen Fernleitungen - Auslegungstemperatur = 90 °C - Absicherungstemperatur = 110 °C - statische Höhe = 25 m → p0 ≥ bar + 0,7 bar [110 °C] p0 ≥ bar + 0,7 bar = 3,2 bar → Vn aus Diagramm = 600 Liter

gewählt: Steuereinheit ’variomat �-�/60’ + VG Grundgefäß (z. B. ∅ 1000) 1000 Liter + VF Folgegefäß (z. B. ∅ 1000) 1000 Liter = �000 Liter + VW Wärmedämmung 1000 Liter + Anschlussset G 1¼, ∅ 1000 + reflex ’SU Schnellkupplung’ R 1x1 + Ausdehnungsleitung = DN 50

reflex ’variomat 1’, ’variomat �-1’ 1-Pumpenanlage

reflex ’variomat �-�’ �-Pumpenanlage

Nachspeisung

reflex ’fillset’

max. 70 °C

Steuereinheit VG Grundgefäß VF Folgegefäß **Anschlussset G 1

530 500 * 900

reflex ’SU Schnell- kupplung’ R 1x1

Leitung DN 25 bauseits

Nachspeisung


Steuereinheit VG Grundgefäß VF Folgegefäß **Anschlussset G 1¼ reflex ’SU Schnell-

kupplung’ R 1x1 Leitung DN 25 bauseits

* 500 mm für Gefäße bis ∅ 740 mm 900 mm für Gefäße ab ∅ 1000 mm

** mit flexiblem Schlauchanschluss

reflex ’Kommunikationsmodul’zur Fernbedienung (Option → Seite 10)

Ausdehnungsleitungen Dimensionierung → Seite 12

NS Ü P

max. 70°C

Ausdehnungsleitungen Dimensionierung → Seite 12

700 500 * 900

- wir empfehlen ab 2 MW Zweipumpenanlagen - das VF Folgegefäß benötigt keine Wärmedämmung

Aufstellvarianten

Aufstellvarianten→ Seite 14

NS

P Ü

→ Seite 14

komplette Bestellangaben → Seite 19

Durch Drehung der Grundplatte ist die Aufstellung der Steuer-einheit links, rechts oder vor dem VG Grundgefäß möglich.

Durch Tausch der Endkappen an den Verteiler-rohren ist die Aufstellung der Steuereinheit links oder rechts vom VG Grundgefäß möglich (Standard → links).

Detail Einbindung

reflex ’variomat’ Montage

13

H [m]10 25 10

Lotrechte Aufstellung in einem frostfreien, belüfteten Raum mit Entwässe-rungsmöglichkeit.

Aufstellung der Steuereinheit und der Gefäße vorzugsweise niveaugleich, Steuereinheit auf keinen Fall höher als Gefäße! Gefäße senkrecht aufstel-len.

Die Druckmessdose zur Niveaumessung ist am vorgesehenen Fuß des VG Grundgefäßes zu montieren.Damit die Niveaumessung nicht beeinträchtigt wird, sind das VG Grundgefäß und das erste VF Folgegefäß stets mit den mitgelieferten Anschlusssets flexibel anzuschließen.

Keine starre Befestigung des VG Grundgefäßes am Fußboden.

Bei Heizungsanlagen wird die VW Wärmedämmung für das VG Grundgefäß empfohlen.

Anschlussleitungen vor Inbetriebnahme spülen!

Detail: Einbindung von ’variomat’ Die Funktion der ’variomat’ Entgasung ist nur gewährleistet, wenn die Einbindung des ’variomat’ in einen repräsentativen Hauptstrom des Anlagensystems erfolgt. Folgende Mindestvolumenströme V sind während des Betriebes einzuhalten. Bei einer Spreizung von ∆t = 20 K entspricht dies einer Mindestauslegungsleistung der Abnehmeranlage von Q.

Achtung Schmutz!− Einbindung der Pumpen- und Überströmleitung in das System so, dass kein Grobschmutz eingetragen wird (siehe Detail).

Dimensionierung der Ausdehnungsleitungen → Seite 12 − Wird das reflex ’fillset’ nicht eingebaut, so ist ein Schmutzfänger (Maschenweite 0,25 mm) in die Nachspeiseleitung NS zu installieren.

Um das direkte Eindringen von Grobschmutz in den ’variomat’ zu vermeiden, sind die Anschlussleitun-gen von oben oder, wie dargestellt, als Tauchrohr in die Hauptleitung einzu-binden.

Die Dimension der Aus-dehnungsleitungen ist nach Seite 12 zu wählen.

Auszüge aus der Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung

Pumpenleitung P Teilstrom

von ’variomat’ gasarm

Je weiter der Abstand der Einbindungen, desto günstiger.

Überströmleitung Ü Teilstrom zu ’variomat’ gasreich

≥ 500

Hauptvolumenstrom V

reflex ’variomat’ Montage

14

Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung ... und mehr im Internet, auf CD und extra Prospekt

.dewww.

variomat 1 variomat �-1 variomat �-�/35 variomat �-�/60 - 95V 2 m³/h 4 m³/h 2 m³/h 4 m³/hQ 47 kW 94 kW 47 kW 94 kW

Hinweise für den Praktiker

Allgemeine Hinweise

reflex ’variomat 1’ in einer Einkesselanlage ≤ 350 kW, < 100 °C, Nachspeisung mit Trinkwasser

Einzelabsicherung: Auf Grund der guten Entgasungs-leistung von ’variomat’ empfiehlt es sich, zur Minimie-rung der Schalthäufigkeit, auch bei Einkesselanlagen ein Membran-Druckausdehnungsgefäß (z. B. ’reflex N’) am Wärmeerzeuger zu installieren.

Einbindung in die Anlage: Um das Eindringen von Grob-schmutz und die Überlastung des ’variomat’ Schmutzfän-gers zu vermeiden, hat die Einbindung nach dem Schema von Seite 14 zu erfolgen. Die Rohrleitungen der Heizungs-anlage und der Trinkwassernachspeisung sind vor der Inbetriebnahme zu spülen.

Anschlussleitung für Nachspeisung: Bei direktem An-schluss der Nachspeiseleitung an ein Trinkwassernetz ist reflex ’fillset’ (Absperrung, Systemtrenner, Wasserzäh-ler, Schmutzfänger) vorzuschalten. Ist reflex ’fillset’ nicht installiert, so muss ,zumindest zum Schutz des Nachspei-semagnetventiles ,ein Schmutzfänger mit einer Maschen-weite ≤ 0,25 mm eingebaut werden. Die Leitung zwischen Schmutzfänger und Magnetventil ist so kurz wie möglich zu halten und zu spülen.

Sie brauchen keine zusätz-lichen Kappenventile in die Ausdehnungsleitung zu mon-tieren. reflex ’fillset’ mit integriertem Systemtrenner ist bei An-schluss an das Trinkwasser-netz vorzuschalten. Ausdehnungsleitungen über 10 m Länge in DN 32 verlegen. → Seite 12

1)

Die Schaltungen sind den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.


’reflex’

’variomat 1’

VG Grund- gefäß

1)25

P Ü NSTrinkwasser

tR ≤ 70 °C

Einbindung schmutzfrei → S. 14

≥ 500

Kessel- und Anlagenabsicherung Druck halten, entgasen und nachspeisen

Anschluss der Nachspeisung direkt an das Trinkwassernetz

15

reflex ’variomat’ Installationsbeispiele

15

reflex ’variomat 1’ in einer Fernwärme-Hausstation, Nachspeisung über FW-Rücklauf Hinweise für den Praktiker

Fernwärme-Wasser ist in der Regel bestens als Nachspeisewasser geeignet. Die Wasserauf- bereitung kann entfallen.

Abstimmung mit dem Wärmelieferanten erforderlich! Anschlussbe- dingungen beachten!

Ausdehnungsleitungen über 10 m Länge in DN 32 verle-gen. → Seite 12

’variomat 2’:Für spezielle Anforderungen, z. B. in der Fernwärme, steht eine Optionskarte mit 6 digitalen Eingangs- und 6 potenzialfreien Ausgangs-kontakten und Druck- und Niveauausgängen über Trennverstärker zur Verfü-gung. Bitte sprechen Sie uns an.

Pumpensanftanlauf Elektrohauptschalter


tR ≤

70

°C, F

ernw

ärm

erüc

klau

f

tR ≤ 70 °C


’variomat 1’

VG Grund-gefäß

1)

1)

P Ü NS

Anschluss der Nachspeisung an FW- Rücklauf, mit Wärmelieferanten abstimmen

Erzeuger- und Anlagenabsicherung Druck halten, entgasen und nachspeisen

bauseits

Filter Drumi SV

≥ 500

25 15

’reflex’

reflex ’variomat’ Installationsbeispiele

16


’variomat’ ist immer in den Hauptvolumenstrom ein-zubinden, damit ein reprä-sentativer Teilstrom entgast werden kann. Bei zentraler Rücklaufbeimischung ist dies die Anlagenseite. Der Kessel erhält dann eine Einzelabsi-cherung.

Wird die Leistungsfähigkeit von reflex ’fillset’ überschrit-ten (kVS = 1 m³/h), dann ist in der Nachspeisezuleitung bauseits alternativ eine ent-sprechende Anschlussgrup-pe vorzusehen. Der Filter darf max. eine Maschenweite von 0,25 mm besitzen.

Dimensionierung der Aus-dehnungsleitungen → Reflex-Checkliste für Druckhaltesysteme siehe Seite 12

reflex ’variomat �-1’ in einer Anlage mit zentraler Rück-laufbeimischung, Nachspeisung über Enthärtungsanlage

tR ≤ 70 °C


’variomat �-1’


VG Grund- gefäß

1)

P Ü NS Trink- wasser

Kesseleinzel- absicherung

Anlagenabsicherung Druck halten, entgasen und nachspeisen

Anschluss der Nachspeisung über chem. Wasseraufbereitung

≥ 500

1)25 15

’reflex’

reflex ’T Ent- spannungstopf’

reflex ’variomat �-�’ in einer Mehrkesselanlage, Vorlauf > 100 °C, Nachspeisung über Enthärtungsanlage

� Pumpen mit SanftanlaufElektrohauptschalterlastabhängige Zuschaltung und Störumschaltung

tR ≤ 70 °C


’variomat �-�’

reflex ’fillset’VG Grund-

gefäßVF Folge-

gefäß

1)


Bei Wasseraufbereitungs- anlagen wird reflex ’fillset’ mit Systemtrenner und Was- serzähler vor der Enthär- tungsanlage installiert.

Bei Mehrkesselanlagen Einzelabsicherung mit ’reflex’ vorsehen.

Mehrere VF Folgegefäße können angeschlossen werden.

Dimensionierung der Ausdehnungsleitungen → Reflex-Checkliste für Druckhaltesysteme Seite 12

1)

P Ü

NS


≥ 500

Anlagenabsicherung Druck halten, entgasen und nachspeisen

Anschluss der Nachspeisung über chem. Wasseraufbereitung

Trink- wasser

’reflex’

reflex ’ET Entspan-

nungstopf’

Verrohrung bauseits

reflex ’variomat’

17

Auswahl nach DIN EN 12828 → Prospekt Zubehör

reflex ’T Ent- spannungstopf’

reflex ’EB Ent-schlammungsgefäß’

besonders geeignet für Alt- anlagen → Prospekt Zubehör


’fillset’ Anschlussgruppe an Trink- wassernetze mit Wasser- zähler und Systemtrenner

VF Folgegefäß

Es können mehrere VFFolgegefäße angeschlossen werden.

reflex ’SU Schnellkupplung’

’SU’ R 1x1 bei VF Folgegefäßen → Prospekt Zubehör

Ausdehnungs- leitungen

→ Seite 12

reflex ’variomat’ Steuereinheit mit VG Grund- gefäß und Anschlussset

Q kW

TW

Diese Artikel finden Sie in diesem Prospekt. Diese Artikel finden Sie in den angegebenen Prospekten.

reflex ’variomat’ Checkliste

18

z. B. Broschüre „Entgasung von Heiz- und Kühlsystemen“ Aus der gemeinsamen Forschungsarbeit mit der Technischen Universität DresdenWann und warum ist der Einsatz von Entgasungs- systemen auch und vor allem in geschlossenen Anlagen erforderlich?

reflex ’variomat’ Bestellangaben

Ausschreibungstexte, Aus der gemeinsamen Forschungsarbeit mit der Technischen Universität Dresden ... und mehr

.dewww.

Artikel-Nr. Anzahl Bestellhinweise’variomat’ Steuereinheit variomat 1 p0 ≤ 2,5 bar 6910100

installierte Nennwärmeleistung ....... kWWärmeerzeuger-SV ....... barWärmeerzeuger STB ....... °Cstatische Höhe

variomat �-1/60 p0 ≤ 4,8 bar 6910200variomat �-1/75 p0 ≤ 6,5 bar 6910500variomat �-1/95 p0 ≤ 8,0 bar 6910600

variomat �-�/35 p0 ≤ 2,5 bar 6911100variomat �-�/60 p0 ≤ 4,8 bar 6911200variomat �-�/75 p0 ≤ 6,5 bar 6911500variomat �-�/95 p0 ≤ 8,0 bar 6911600’variomat’ Anschlusset G 1 ∅ VG 480 - 740 mm 6940100 für ’variomat’-Einpumpenanlagen ∅ VG 1000 - 1500 mm 6940200

G 1¼ ∅ VG 480 - 740 mm 6940300 für ’variomat’-Zweipumpenanlagen ∅ VG 1000 - 1500 mm 6940400’variomat’ VG Grundgefäß

....... Liter .....

’variomat’ Optionen VW Wärme- dämmung ....... Liter ..... für VG Grundgefäße 200 - 5000 Liter

in Heizungsanlagenreflex ’fillset’mit Standardwasserzähler 6811105mit Kontaktwasserzähler 6811205VF Folgegefäß ....... Liter .....reflex ’SU’ Schnellkupplung 7613100reflex ’VE Erweiterungsmodul’ für ’variomat �’ 7997705

reflex ’VK Kommunikationsmodul’ für ’variomat �’ 7997800 für externe Bedienung der Steuerung

reflex ’Bus-Modul’ für ’variomat �’

auf Anfrage

Inbetriebnahme1-Pumpenanlagen 7945600�-Pumpenanlagen 7945630

Bestellangaben

19

PI0

105D

/ 95

7104

5 / 0

5 - 0

7 Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

Reflex Winkelmann GmbH + Co. KG

Gersteinstraße 1959227 Ahlen

Telefon: +49 (0) 23 82 / 70 69 - 0Telefax: +49 (0) 23 82 / 70 69 - 588www.reflex.de

Firmenstempel

Planer Heizungsbauer Großhandel OEM/Industrie Bauamt

Betreiber Baugesellschaft Generalunternehmer Fertighausbau

Sie möchten gern mehr erfahren über die Technik der Reflex-Markenprodukte? Im Internet finden Sie neben den aktuellsten Prospekten alle Bedienungsanleitungen und unser Berechnungsprogramm für Druckhaltestationen und Wärmeübertrager. Natürlich können Sie auch diesen Bogen ausgefüllt an uns zurück faxen, wir senden Ihnen gern die gewünschten Informationen zu.

FAX an: +49 (0) �3 8� / 70 69 - 588Druckhaltesysteme

’reflex’ – MAG für Heiz- und Kühlwasser reflex ’variomat’ – pumpengesteuerte Druckhaltestation bis 8 MW

’refix’ – MAG für Trinkwasser reflex ’gigamat’ – pumpengesteuerte Druckhaltestation über 8 MW reflex ’minimat’ – kompressorgesteuerte Druckhaltestation reflex ’reflexomat’ – kompressorgesteuerte Druckhaltestation bis 2 MW bis 24 MW

Entgasungs- und Nachspeisesysteme

reflex ’servitec’ – Vakuum-Sprührohrentgasung reflex ’fillsoft’ – Enthärtungsarmatur reflex ’control’ – Nachspeisestationen Entgasung von Heiz- und Kühlsystemen

Wärmeübertragersysteme

reflex ’longtherm’ – gelötete Plattenwärmeübertrager reflex ’Pufferspeicher’

reflex Zubehör

reflex Armaturen, sonstige Gefäße, Gefäßzubehör reflex ’Elektronikmodule’

Allgemeines

CD-ROM Preisliste mit Produkt- und Serviceinformationen sowie den Berechnungsprogrammen für Druckhalte- systeme und ’longtherm’-Wärmeübertrager

Firma: Ansprechpartner:

Telefon: Telefax: E-Mail:

Branche:

www. .de

Wärmeübertragersysteme

Entgasungssysteme

Druckhaltesysteme

Der schnellste Draht zu Reflex

Documents

reflex ’variomat’ Druckhaltestation mit Nachspeisung und · PDF filenungs- und Industriebau, in Fern- wärmesystemen und in geschlosse- nen Kühlkreisläufen Internationalität: